1 00:00:08,969 --> 00:00:10,769 ...آنچه گذشت 2 00:00:10,804 --> 00:00:12,137 سعی کردن که بکُشنت 3 00:00:17,144 --> 00:00:19,478 به زبان شیطان حرف می‌زدن - کلماتی که شیطان به‌کار می‌بره - 4 00:00:19,480 --> 00:00:20,880 نباید سعی کنیم 5 00:00:20,915 --> 00:00:22,614 این زبان رو یاد بگیریم؟ 6 00:00:22,650 --> 00:00:24,867 اگر به قولی که بهت دادم وفا کنم 7 00:00:24,902 --> 00:00:26,235 و این موجود زنده رو بهت بدم 8 00:00:26,287 --> 00:00:27,486 راحتم می‌ذاری؟ 9 00:00:27,488 --> 00:00:29,988 بهتره از وجدانت بخوای راحتت بذاره 10 00:00:30,040 --> 00:00:32,891 .من اونی که فکر می‌کنید نیستم هر از گاهی بی‌هوش می‌شم 11 00:00:32,927 --> 00:00:34,159 چی می‌شه؟ 12 00:00:34,211 --> 00:00:35,994 .نمی‌دونم اما معمولاً همه‌جا پر از خون می‌شه 13 00:00:36,046 --> 00:00:37,396 ریپر" برگشته؟" 14 00:00:37,431 --> 00:00:39,064 این یکی فرق داره 15 00:00:39,099 --> 00:00:40,599 این‌دفعه یکی زنده مونده 16 00:00:40,634 --> 00:00:42,034 اسمم وارن روپر ـه 17 00:00:42,069 --> 00:00:44,002 "بابات گفته "بیا خونه پس باید بری خونه 18 00:00:44,588 --> 00:00:45,904 !بذار زندگی کنه 19 00:00:50,311 --> 00:00:52,261 با همدیگه چیزهایی فراتر از این دنیا دیدیم 20 00:00:52,313 --> 00:00:54,763 و به خودمون ثابت کرديم که توانايی شکست دادن اونا رو داريم 21 00:00:54,815 --> 00:00:56,982 اونا چی بودن؟ تو می‌شناختی‌شون 22 00:00:57,017 --> 00:00:59,685 شب‌رو" بودن" جادوگر 23 00:00:59,737 --> 00:01:02,421 هدف‌مون همینطور داره سخت‌تر می‌شه 24 00:01:02,456 --> 00:01:05,257 من با فریب‌دادن آقای مالکوم عزیز شروع می‌کنم 25 00:01:05,292 --> 00:01:07,759 دوستِ قدیمی من دوشیزه آیوز هم از دستم فرار نمی‌کنه 26 00:01:07,795 --> 00:01:09,194 ایشون کسیه که در مقابل 27 00:01:09,246 --> 00:01:10,495 خود شیطان مقاومت کرد 28 00:01:10,531 --> 00:01:11,997 اما حالا 29 00:01:12,032 --> 00:01:13,615 تا الآن ندیده بودم که ترسیده باشه 30 00:01:17,000 --> 00:01:27,000 ::. تی‌وی‌وُرلد و ناین‌مووی با افتخار تقدیم می‌کنند .:: :.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: 9Movie.In :.:.: 31 00:02:36,000 --> 00:02:41,000 :قـسـمـت دوم از فـصـل دوم « زبـــــان شــیــطــان » 32 00:02:41,050 --> 00:02:49,050 مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــديـم مـی‌کــنـد Mani Vampire 33 00:03:24,665 --> 00:03:27,966 آقای مالکوم؟ - بفرمائید - 34 00:03:37,845 --> 00:03:39,177 چه اتفاقی افتاده؟ 35 00:03:45,402 --> 00:03:47,018 اونا دیشب به سراغم اومدن 36 00:03:49,406 --> 00:03:52,524 پیشم بودن به واقعی بودن خودِ تو 37 00:03:52,526 --> 00:03:54,159 ...بعد 38 00:03:54,194 --> 00:03:56,078 دیگه نبودن - ونسا - 39 00:03:56,113 --> 00:03:58,747 دیوونه شدن همین شکلیه؟ 40 00:03:58,782 --> 00:04:01,333 تاریک‌ترین ترس‌هات برات فاش شدن؟ 41 00:04:01,368 --> 00:04:02,617 تو دیوونه نیستی ونسا 42 00:04:02,669 --> 00:04:05,120 !پس بهم بگو چطوری آرامش پیدا کنم 43 00:04:05,172 --> 00:04:07,005 !دیگه حتی نمی‌تونم با آرامش دعا بکنم 44 00:04:08,459 --> 00:04:10,542 می‌دونی این وضعیت چطوریه؟ 45 00:04:10,594 --> 00:04:11,710 نه 46 00:04:13,013 --> 00:04:14,930 اما می‌دونم ترس از چیزهای شب‌رو 47 00:04:14,965 --> 00:04:16,148 چطوریه 48 00:04:30,364 --> 00:04:32,731 بگو که لایق آرامشم 49 00:04:32,766 --> 00:04:34,733 تو این مورد کمکی ازم ساخته نیست ونسا 50 00:04:37,121 --> 00:04:39,204 زندگی من اینطور نبوده 51 00:04:41,074 --> 00:04:42,908 اما این رو خوب می‌دونم که 52 00:04:44,578 --> 00:04:47,546 تو رو ترکت نمی‌کنم 53 00:04:47,581 --> 00:04:49,798 هرکجا که بریم با هم هستیم 54 00:04:59,893 --> 00:05:02,093 نمی‌دونم بدون تو باید چیکار می‌کردم 55 00:05:06,984 --> 00:05:08,733 یه لطفی در حقم می‌کنی؟ 56 00:05:09,853 --> 00:05:11,653 باهام میای یه جایی؟ 57 00:05:13,273 --> 00:05:14,739 کجا؟ 58 00:05:16,527 --> 00:05:18,994 یه جا که ذره‌ای برام آرامش‌بخشه 59 00:05:26,537 --> 00:05:27,619 ...می‌تونی 60 00:05:29,456 --> 00:05:31,173 بفهمی چی می‌گم؟ 61 00:05:34,995 --> 00:05:38,964 حرفام ممکنه برات غریبه به نظر بیاد 62 00:05:41,051 --> 00:05:42,100 همینطور قیافه‌ام 63 00:05:42,135 --> 00:05:44,386 همه‌چیز براش غریبه‌اس 64 00:05:47,975 --> 00:05:49,891 به نظر خوشحال میاد 65 00:05:51,395 --> 00:05:52,811 امیدوارم عقب‌مونده نشده باشه 66 00:05:52,863 --> 00:05:54,479 !بی‌نقصه 67 00:06:00,487 --> 00:06:02,537 آروم پیش برو یه کم بهش زمان بده 68 00:06:06,593 --> 00:06:09,094 می‌خوام قلبش رو پر از سروده و چکامه کنم 69 00:06:09,129 --> 00:06:12,414 بذار اول بهش صحبت کردن یاد بدم 70 00:06:12,466 --> 00:06:14,216 بی‌رودروایسی، باید قدم به قدم پیش بریم 71 00:06:15,052 --> 00:06:16,134 متوجه که هستی 72 00:06:16,169 --> 00:06:20,222 باید دوباره زندگی کردن رو یاد بگیره 73 00:06:20,257 --> 00:06:21,756 بسپارش به عهده‌ی من 74 00:06:22,643 --> 00:06:23,808 من کمی تجربه دارم 75 00:06:23,844 --> 00:06:25,760 خیلی صبر کردم 76 00:06:40,193 --> 00:06:42,027 دلش شعر و سروده می‌خواد 77 00:06:42,062 --> 00:06:44,412 باید غذا بخوره حالا برو 78 00:06:44,448 --> 00:06:46,615 بعداً برگرد 79 00:06:46,667 --> 00:06:48,199 بذار من بهش رسیدگی کنم 80 00:06:56,209 --> 00:06:58,710 اگر پروتئوس هم مثه این بوده باشه 81 00:06:58,762 --> 00:07:00,845 خیلی زود صحبت کردن رو یاد می‌گیره 82 00:07:00,881 --> 00:07:02,601 ،شاید کمی زودتر از اون چون شوکِ 83 00:07:02,633 --> 00:07:05,100 جریان الکتریکی رو کم کرده بودم 84 00:07:05,135 --> 00:07:06,384 به زودی فعل و انفعالات انسانی رو 85 00:07:07,354 --> 00:07:10,055 یادش میاد 86 00:07:10,057 --> 00:07:11,323 شاید هم کمی از خاطراتش رو یادش بیاد 87 00:07:13,026 --> 00:07:15,126 بعدش؟ - نمی‌دونم - 88 00:07:16,530 --> 00:07:18,263 پروتئوس تازه داشت خاطرات زندگی قبلیش 89 00:07:18,298 --> 00:07:20,131 یادش می‌اومد که 90 00:07:21,101 --> 00:07:22,233 تو زدی کُشتیش 91 00:07:22,286 --> 00:07:25,036 لازم نیست گناهانم رو بهم یادآوری کنی 92 00:07:26,123 --> 00:07:28,323 گناهان خودت رو هم یادت نره 93 00:07:29,493 --> 00:07:30,825 و این؟ 94 00:07:31,995 --> 00:07:33,578 خلق یه گناه دیگه؟ 95 00:07:33,580 --> 00:07:35,964 کفاره‌ی اولین گناهته 96 00:07:37,417 --> 00:07:39,884 تمام عشق و همنشینی‌ای که از من دریغ کردی رو 97 00:07:39,920 --> 00:07:41,503 برای اون اجابت کن 98 00:07:43,256 --> 00:07:45,423 اون آینده‌ی ما ـست خالق 99 00:07:47,561 --> 00:07:49,260 محتاطانه رفتار کن 100 00:09:00,217 --> 00:09:02,167 اسم من ویکتور فرانکشتاین‌ـه 101 00:09:04,638 --> 00:09:05,720 ویکتور 102 00:09:24,825 --> 00:09:27,066 به گمونم یه طور کفاره دادن شخصیه 103 00:09:27,077 --> 00:09:31,362 همسرم توی اینجا کار می‌کنه واسه همین ایده‌اش به ذهنم اومد 104 00:09:32,249 --> 00:09:33,615 و من؟ 105 00:09:33,667 --> 00:09:36,034 مگه یه کم آرامش نمی‌خواستی؟ 106 00:09:36,036 --> 00:09:39,621 سفر درازیه که آدم باید تنهایی از پسش بربیاد 107 00:09:39,673 --> 00:09:42,006 اما اینجا به من کمی آرامش می‌ده 108 00:09:45,078 --> 00:09:47,912 متأسفانه باید بزنی اینجا وبا شایع‌ـه 109 00:09:58,391 --> 00:10:00,525 این چطور قرار بود کمک‌حالم بشه؟ 110 00:10:00,560 --> 00:10:02,277 خودت می‌فهمی 111 00:10:12,873 --> 00:10:14,906 ساموئل، ممنون 112 00:10:26,670 --> 00:10:29,637 در سایه‌ی ثروت و دارایی زیاد همچین زجری هم وجود داره 113 00:11:10,463 --> 00:11:11,596 تو اینجا کار می‌کنی؟ 114 00:11:11,631 --> 00:11:13,298 هروقت که بتونم 115 00:11:13,300 --> 00:11:14,966 کمی هم بهشون کمک مالی می‌کنم 116 00:11:16,136 --> 00:11:18,136 باعث می‌شه احساس کنم آدم بهتری هستم 117 00:11:40,660 --> 00:11:43,378 زنده می‌مونه، اما زندگی‌اش به یه مو بند بود 118 00:11:43,413 --> 00:11:44,495 خوشبختانه ما 119 00:11:44,548 --> 00:11:46,047 تکنیک‌های جراحی بازسازی زیادی رو 120 00:11:46,082 --> 00:11:48,833 از سربازانی که از هند و ترانسوال برمی‌گردن یاد گرفتیم 121 00:11:49,502 --> 00:11:51,386 با زخم‌های وحشتناکی از اونجا برمی‌گردن 122 00:11:52,222 --> 00:11:53,338 می‌دونم 123 00:11:53,340 --> 00:11:55,557 هرچه وضعیت‌شون بحرانی‌تر باشه باید فاصله‌شون از بقیه بیشتر حفظ بشه 124 00:11:55,592 --> 00:11:57,508 فقط بیماران مَرد رو می‌پذیریم 125 00:12:05,402 --> 00:12:06,517 قربان 126 00:12:19,532 --> 00:12:21,165 کِی می‌تونه دوباره حرف بزنه؟ 127 00:12:21,201 --> 00:12:22,500 مطمئن نیستم که دوباره بتونه حرف بزنه 128 00:12:22,535 --> 00:12:24,285 از صورتش چیز زیادی باقی نمونده 129 00:12:33,380 --> 00:12:37,131 ایشالا خوب شی آقای روپر باید راجع‌به خیلی چیزا با هم حرف بزنیم 130 00:12:38,935 --> 00:12:40,685 !می‌خوام بفهمم کی اینکار رو باهات کرده 131 00:12:49,296 --> 00:12:50,962 خیلی قشنگه 132 00:12:50,997 --> 00:12:53,314 منظورم نوریه که به چیزها می‌خوره 133 00:12:54,901 --> 00:12:57,235 خیلی چیزا هست که یادم نمیاد 134 00:12:58,905 --> 00:13:00,371 نتیجه‌ی سانحه‌ایه که تو رو 135 00:13:00,407 --> 00:13:02,624 به این وضعیت کِشونده 136 00:13:02,659 --> 00:13:04,809 حافظه‌ات رو ازت گرفته 137 00:13:06,296 --> 00:13:07,879 حافظه‌ام برمی‌گرده؟ 138 00:13:09,249 --> 00:13:10,798 نمی‌دونم 139 00:13:13,003 --> 00:13:16,971 صدات اونطور که انتظار داشتم نیست 140 00:13:17,007 --> 00:13:19,590 خُب، صدام شبیه توئه، مگه نه؟ 141 00:13:19,592 --> 00:13:22,510 اینطور با عقل جور درمیاد، مگه نه؟ این که عموزاده‌ی هم هستیم 142 00:13:23,146 --> 00:13:24,312 آره 143 00:13:24,347 --> 00:13:26,998 مگه باید چطوری صحبت کنم؟ - همینطوری خوبه - 144 00:13:29,102 --> 00:13:30,982 شاید سانحه اونطور که پیش‌بینی می‌کردم 145 00:13:30,987 --> 00:13:32,904 روی مغزت اثر نذاشته 146 00:13:34,574 --> 00:13:36,491 کارهات خیلی معمولی نیستن 147 00:13:37,777 --> 00:13:39,444 بهم نگفتی 148 00:13:39,996 --> 00:13:41,112 اسمم چیه؟ 149 00:13:43,867 --> 00:13:44,949 لیلی 150 00:13:47,504 --> 00:13:48,920 اسمت لیلی‌ـه 151 00:13:51,341 --> 00:13:53,508 گُلِ عمر و تولدِ دوباره 152 00:13:55,428 --> 00:13:57,512 چرا این حرف غمگینم می‌کنه؟ 153 00:13:59,132 --> 00:14:01,516 چرا یه گل باید غمگینم کنه؟ 154 00:14:03,770 --> 00:14:05,803 متوجه نمی‌شم 155 00:14:05,855 --> 00:14:08,523 کلمات رو می‌شنوم اما برام معنی خاصی ندارن 156 00:14:11,194 --> 00:14:13,611 ساکت... آروم باش 157 00:14:16,149 --> 00:14:17,899 یه کم زمان می‌بره 158 00:14:19,035 --> 00:14:20,785 اما بالأخره یاد می‌گیری 159 00:14:24,040 --> 00:14:26,240 بهت نشون می‌دم زندگی یعنی چی 160 00:14:27,560 --> 00:14:29,293 پسرعموی من، بهم یاد بده 161 00:14:30,213 --> 00:14:32,046 مهربونیت رو شامل حالم کن 162 00:14:34,000 --> 00:14:35,299 حتماً 163 00:14:46,179 --> 00:14:48,479 با یکی از دوستان‌مون توی موزه‌ی بریتانیا قرار دارم 164 00:14:48,515 --> 00:14:51,099 .بعدش هم یه سری کار جزئی دارم دوس داری بیای؟ 165 00:14:52,018 --> 00:14:53,684 من یه کم اینجا می‌مونم 166 00:14:55,321 --> 00:14:56,354 و آقای مالکوم 167 00:14:58,291 --> 00:14:59,357 ممنون 168 00:14:59,859 --> 00:15:01,359 توی خونه می‌بینمت 169 00:15:02,612 --> 00:15:05,196 قبل از غروب برمی‌گردی؟ - آره - 170 00:15:39,833 --> 00:15:41,399 یه کم سوپ میل دارید؟ 171 00:15:42,235 --> 00:15:43,568 خانم؟ 172 00:15:44,404 --> 00:15:45,903 سوپ میل دارید؟ 173 00:15:47,774 --> 00:15:49,457 بله خانم، دست‌تون درد نکنه 174 00:15:51,995 --> 00:15:53,661 می‌شه پیش‌تون بشینم؟ 175 00:15:56,749 --> 00:15:58,166 بله خانم 176 00:16:02,155 --> 00:16:04,255 نمی‌تونم بگم سوپ خیلی خوبیه 177 00:16:06,426 --> 00:16:07,758 خوبه، خانم 178 00:16:07,760 --> 00:16:10,761 اسم من ونسا آیوز ـه و باید بگید دوشیزه آیوز 179 00:16:12,098 --> 00:16:13,564 دوشیزه آیوز 180 00:16:15,852 --> 00:16:17,268 اسم من 181 00:16:18,188 --> 00:16:19,570 جان کلیر ـه 182 00:16:21,074 --> 00:16:22,140 آقای کلیر 183 00:16:26,946 --> 00:16:28,379 اونا عصبی‌ام می‌کنن 184 00:16:28,414 --> 00:16:29,580 کیا؟ 185 00:16:30,416 --> 00:16:31,833 راهبه‌ها 186 00:16:32,418 --> 00:16:33,618 چرا؟ 187 00:16:34,954 --> 00:16:37,455 من با ایمان قوی بزرگ شدم خیلی برام سخت بود 188 00:16:38,875 --> 00:16:40,758 چه دینی داری؟ 189 00:16:40,793 --> 00:16:43,127 شما دینی واسه پیشنهاد دارید؟ - شما می‌خوای؟ - 190 00:16:43,163 --> 00:16:46,531 تا حالا که دینی نداشتم - پس نباید بهت هیچ دینی رو معرفی کنم - 191 00:16:46,599 --> 00:16:49,066 در ضمن طرفدار واقعی هیچ دینی هم نیستم 192 00:16:49,102 --> 00:16:51,936 من و قادر مطلق گذشته‌ی چالش‌برانگیزی داشتیم 193 00:16:51,971 --> 00:16:53,771 این روزها خیلی جوابم رو نمی‌ده 194 00:16:57,110 --> 00:17:00,728 وقتی جوان‌تر بودم انجیل رو خوندم ...اما 195 00:17:01,898 --> 00:17:04,232 اما وقتی با وردزورث آشنا شدم 196 00:17:04,284 --> 00:17:06,200 دیگه سخن‌های قدیمی و کلیشه‌ها 197 00:17:06,236 --> 00:17:08,870 همینطور برام بی‌معنی‌تر شدن 198 00:17:10,456 --> 00:17:12,707 حتی غیرضروری دونستم‌شون 199 00:17:12,742 --> 00:17:14,926 پس آقای وردزورث باید جواب این کارهاش رو پیش خدا بده 200 00:17:20,833 --> 00:17:23,334 دوشیزه آیوز اگر این نیست پس چیه 201 00:17:26,339 --> 00:17:29,674 افتخار زندگی کردن بر ترس از مرگ غلبه می‌کنه 202 00:17:30,510 --> 00:17:32,226 مسیحیان باتقوا 203 00:17:32,262 --> 00:17:34,645 از آتش جهنم می‌ترسن 204 00:17:34,681 --> 00:17:37,982 پس برای اینکه به جهنم نرن با مردمان دیگه با نیکی رفتار می‌کنن 205 00:17:38,818 --> 00:17:41,852 کافران خوب همچین ترسی ندارن 206 00:17:41,854 --> 00:17:44,322 طبیعت‌شون هرچی بهشون فرمان بده بهش عمل می‌کنن 207 00:17:44,357 --> 00:17:47,024 ،چه مهربان چه نامهربان و هرکی بخوان می‌تونن باشن 208 00:17:49,279 --> 00:17:51,245 ما ترسی از خدا نداریم 209 00:17:52,699 --> 00:17:54,949 پس ما مسئولیتی در قبال هیچ‌کس به جز خودمون نداریم 210 00:17:56,703 --> 00:17:59,420 این یه مسئولیت بسیار محسوسه 211 00:17:59,455 --> 00:18:01,756 و شک ندارم کاری که شما می‌کنید هم همینه 212 00:18:03,626 --> 00:18:05,543 کمک به نیازمندان 213 00:18:07,680 --> 00:18:10,047 من به دلایل خودپسندانه‌ای به اینجا اومدم 214 00:18:13,186 --> 00:18:16,654 واقعاً به بهشت اعتقاد نداری؟ 215 00:18:16,689 --> 00:18:19,523 من به این دنیا 216 00:18:19,559 --> 00:18:22,226 و موجوداتی که توش هستن اعتقاد دارم 217 00:18:22,228 --> 00:18:24,729 همیشه همین برام کفایت کرده 218 00:18:26,149 --> 00:18:27,615 دور و برت رو ببین 219 00:18:29,235 --> 00:18:31,569 هرکجا رو ببینی یه معمای مقدس دیده می‌شه 220 00:18:32,872 --> 00:18:36,407 یعنی هیچ تعالی‌ای در ماوراء این دنیا وجود نداره؟ 221 00:18:38,044 --> 00:18:42,079 جهانی را در سنگریزه‌ای دیدن » 222 00:18:42,131 --> 00:18:45,883 و بهشتی را در یک گُل وحشی مشاهده کردن 223 00:18:47,804 --> 00:18:50,721 بی‌نهایت را در کفِ دست نگه‌داشتن 224 00:18:51,808 --> 00:18:54,258 « و ابدیت را در لحظه‌ای یافتن [ ویلیام بلیک - نغمه‌های بی‌گناهی ] 225 00:18:56,195 --> 00:18:58,729 با تمام احترام به آقای بلیک 226 00:18:58,765 --> 00:19:02,900 من گُل وحشی‌ای اینجا نمی‌بینم فقط درد و رنج می‌بینم 227 00:19:03,569 --> 00:19:05,736 پس باید دقیق‌تر نگاه کنین 228 00:19:07,173 --> 00:19:09,974 شما رو خواستن دوشیزه آیوز 229 00:19:10,009 --> 00:19:12,276 بله، چند لحظه 230 00:19:17,784 --> 00:19:19,450 کار دارم 231 00:19:21,454 --> 00:19:24,171 زیاد عادت به اینجور کارا ندارم 232 00:19:24,207 --> 00:19:26,290 این کفشای کوچیک مسخره آدم رو شکنجه می‌دن 233 00:19:29,962 --> 00:19:31,962 بابت سوپ ازتون ممنونم 234 00:19:32,015 --> 00:19:34,348 منم بابت مصاحبت باهاتون ازتون ممنونم 235 00:19:40,857 --> 00:19:42,523 چشمای قشنگی دارید 236 00:20:13,256 --> 00:20:14,939 !امیدوارم عکس خواهرت باشه 237 00:20:16,509 --> 00:20:19,143 جانم؟ - امیدوارم خواهرت باشه - 238 00:20:19,178 --> 00:20:20,845 !نگو که زنته 239 00:20:20,897 --> 00:20:23,931 اوه نه یکی از دوستان‌مه 240 00:20:24,901 --> 00:20:26,183 می‌دونم که می‌دونید چرا اشتباه کردم 241 00:20:26,185 --> 00:20:27,752 آخه خیلی شبیه همدیگه هستید 242 00:20:27,787 --> 00:20:31,922 ،پوست رنگ پریده‌تون، موهای تیره‌تون ...چشمان مست‌تون 243 00:20:31,958 --> 00:20:33,691 البته اگر گستاخی نباشه می‌گم 244 00:20:33,693 --> 00:20:35,126 !اصن من آفریده شدم همه رو شوکه کنم 245 00:20:37,113 --> 00:20:38,496 می‌دونی، سعی می‌کنم جلوی خودم رو بگیرم 246 00:20:38,531 --> 00:20:40,331 اما اصن نمی‌تونم 247 00:20:40,366 --> 00:20:42,032 خُب اونقدرا تلاش نمی‌کنم 248 00:20:45,088 --> 00:20:46,670 اسم من دوریان گری ـه 249 00:20:47,590 --> 00:20:50,875 آنجلیک، بدون فامیلی 250 00:20:50,927 --> 00:20:52,960 خیلی مرموزانه‌اس، شما اینطور فکر نمی‌کنید؟ 251 00:20:53,012 --> 00:20:54,428 نمی‌دونم باید چه فکری بکنم 252 00:20:54,464 --> 00:20:55,946 احتمالاً اینطوری بهتره 253 00:20:55,982 --> 00:20:59,133 فکر و خیال باعث می‌شن آدم حسابی پیر بشه 254 00:20:59,185 --> 00:21:02,586 واسه‌ت بهتره که زیبا و یه کم ساده بمونی 255 00:21:02,622 --> 00:21:03,554 اوه 256 00:21:03,606 --> 00:21:06,090 تو خیلی زیبائی این رو می‌دونستی؟ 257 00:21:06,125 --> 00:21:07,958 !خودمم همچین فکری می‌کردم 258 00:21:07,994 --> 00:21:09,527 انقدر محجوب نباش 259 00:21:09,562 --> 00:21:12,646 منم یه بار حجب و حیا رو امتحان کردم نتونستم حفظش کنم 260 00:21:12,698 --> 00:21:14,064 متوجه‌ام 261 00:21:14,066 --> 00:21:17,568 ...دیدم اینجا نشستی و پیش خودم گفتم 262 00:21:21,941 --> 00:21:23,491 ،خُب 263 00:21:23,543 --> 00:21:25,626 دوس دارم دور و بر چیزای زیبا باشم 264 00:21:25,661 --> 00:21:26,994 باید بیای اتاق خوابم رو ببینی 265 00:21:27,046 --> 00:21:29,130 انقدر زیورآلات و آویزآلات هست که می‌شه باهاش یه اسب رو خفه کرد 266 00:21:30,133 --> 00:21:32,416 منم که قراره حسابی برات سنگ تموم بذارم 267 00:21:34,220 --> 00:21:36,387 دوس داری اتاق خوابم رو ببینی؟ 268 00:21:36,422 --> 00:21:37,505 همین نزدیکی‌ها ـست 269 00:21:39,392 --> 00:21:40,691 شرمنده امروز نه 270 00:21:43,346 --> 00:21:44,762 به خاطر اونه 271 00:21:45,932 --> 00:21:47,481 همون دختره که تو عکسه؟ 272 00:21:47,517 --> 00:21:49,316 دلت رو شکسته؟ 273 00:21:50,853 --> 00:21:53,487 یه طورایی شکوندتش 274 00:21:54,407 --> 00:21:55,606 متأسفم 275 00:21:56,742 --> 00:21:58,943 منم یه زمانی دلم شکست 276 00:21:58,995 --> 00:22:02,112 نه وقتی که بچه بودم زمانی که بالغ شده بودم 277 00:22:03,032 --> 00:22:05,583 خیلی درد بدی بود با خودم عهد بستم 278 00:22:05,618 --> 00:22:06,867 دیگه عاشق نشم 279 00:22:07,453 --> 00:22:09,420 سر عهدت موندی؟ 280 00:22:10,156 --> 00:22:11,422 بله 281 00:22:12,391 --> 00:22:15,960 و زندگیم به خاطر این اتفاق غم‌انگیزتر شده 282 00:22:19,632 --> 00:22:21,632 اگر یه وقت خواستی زخم دل شکسته‌ات رو خوب کنی 283 00:22:22,468 --> 00:22:23,801 من اینجا کار می‌کنم 284 00:22:29,308 --> 00:22:30,641 اونوقت دلت چی؟ 285 00:22:31,978 --> 00:22:33,143 منتظره 286 00:22:35,815 --> 00:22:37,648 جوون و زیبا بمون دوریان گری 287 00:22:37,650 --> 00:22:39,233 !حسابی بهت میاد 288 00:23:19,859 --> 00:23:21,659 خانم پول 289 00:23:21,694 --> 00:23:25,079 آقای مالکوم !چه غافل‌گیری‌ای 290 00:23:29,869 --> 00:23:31,869 این هجوم برای مکانیکی کردن همه‌چیز 291 00:23:31,871 --> 00:23:34,705 کِی تموم می‌شه؟ 292 00:23:35,508 --> 00:23:37,174 شما از راحتی وسایل مدرن خوش‌تون نمیاد؟ 293 00:23:37,209 --> 00:23:39,426 نه، خودم قلباً پیشرفت‌گریز هستم اما چه بخوایم چه نخوایم 294 00:23:39,462 --> 00:23:40,878 همه‌چیز قراره با چرخ‌دنده کار بکنه 295 00:23:42,598 --> 00:23:44,131 نه، از روزای قدیمی خوشم میاد 296 00:23:44,800 --> 00:23:46,050 منم مثه شما بودم 297 00:23:46,052 --> 00:23:49,753 اما بالأخره چه ما چه ماشین‌آلات باید با گذشت زمان تغییر کنیم 298 00:23:49,789 --> 00:23:51,388 اومدید اینجا که چی‌تون رو تغییر بدید؟ 299 00:23:51,424 --> 00:23:53,223 به خاطر یه هدیه برای دوشیزه آیوز اومدم 300 00:23:53,276 --> 00:23:54,892 آه، دوشیزه آیوز عزیز 301 00:23:55,811 --> 00:23:57,645 منم به خاطر عطر اومدم 302 00:23:57,697 --> 00:23:59,897 دارم سعی می‌کنم یکی رو انتخاب کنم 303 00:23:59,899 --> 00:24:02,232 نظر یه مرد می‌تونه خیلی مفید باشه 304 00:24:02,285 --> 00:24:04,368 کمکم می‌کنید؟ - اگر کمکی ازم بربیاد - 305 00:24:07,239 --> 00:24:10,157 این عطر قدیمی منه 306 00:24:10,710 --> 00:24:11,992 یه چیز جدید می‌خوام 307 00:24:13,212 --> 00:24:15,579 خیلی خوبه - "خیلی خوبه" - 308 00:24:15,581 --> 00:24:17,131 چه مَردی 309 00:24:17,166 --> 00:24:18,999 انگار بیشتر بگی جریمه می‌شی 310 00:24:20,553 --> 00:24:21,635 بیا 311 00:24:22,254 --> 00:24:23,754 تا بتونی بیشتر حرف بزنی 312 00:24:34,817 --> 00:24:36,066 این هم خیلی خوبه 313 00:24:40,156 --> 00:24:41,822 حالا، این رو می‌خواستم بردارم 314 00:24:43,776 --> 00:24:44,908 فکر کنم 315 00:24:46,495 --> 00:24:49,196 یه حسی از روزهای قدیمی رو بهم می‌ده 316 00:24:50,499 --> 00:24:54,118 روزهای قدیمی روزهای قبل از الآن 317 00:24:56,422 --> 00:24:59,289 وقتی خدایان قدیمی روی زمین راه می‌رفتن 318 00:25:31,457 --> 00:25:34,825 نظرتون چیه؟ - ازش خوشم اومد - 319 00:25:36,128 --> 00:25:37,494 فکر کردم که خوش‌تون میاد 320 00:25:42,802 --> 00:25:43,917 بله؟ 321 00:25:45,471 --> 00:25:46,920 مهمون‌مون رسیده 322 00:25:56,432 --> 00:25:57,514 آقای لایل 323 00:25:58,984 --> 00:26:00,184 !دوشیزه آیوز 324 00:26:00,853 --> 00:26:02,236 جدایی تأسف‌آورمون باعث شده که 325 00:26:02,271 --> 00:26:04,238 لذت دیدن دوباره‌تون برام سه‌چندان بشه 326 00:26:04,273 --> 00:26:05,856 قلبم می‌خواد منفجر بشه 327 00:26:07,026 --> 00:26:08,776 ایشون ایتان چندلر هستن 328 00:26:09,245 --> 00:26:10,577 !آقای چندلر 329 00:26:11,781 --> 00:26:14,832 خیلی قدبلند هستید باعث می‌شید "لیلی‌پوتی" به نظر بیام [ اهل کشور لیلی‌پوت و ریزه‌اندام ] 330 00:26:14,867 --> 00:26:16,033 سلام آقای لایل 331 00:26:16,118 --> 00:26:18,569 !آمریکایی هستید دیگه دارید عذابم می‌دید 332 00:26:20,372 --> 00:26:21,455 اجازه هست؟ 333 00:26:24,927 --> 00:26:26,710 از اونجایی که گفته شده شما متخصص زبان‌های باستانی هستید 334 00:26:26,712 --> 00:26:28,712 با خودمون گفتیم بهتره از شما درخواست کمک کنیم 335 00:26:29,348 --> 00:26:30,380 پس قراره 336 00:26:30,382 --> 00:26:32,299 دوباره به ماجراجویی ترجمه‌ها بریم، درسته؟ 337 00:26:32,351 --> 00:26:34,218 با گستاخی پا به گذشته‌های عرفانی بذاریم؟ 338 00:26:34,220 --> 00:26:35,269 اگر بخواید 339 00:26:35,304 --> 00:26:37,554 فکر می‌کنم آقای چندلر می‌تونه 340 00:26:37,606 --> 00:26:38,639 توی پیدا کردن 341 00:26:38,691 --> 00:26:40,190 الفبای تصویری کمک‌مون کنه 342 00:26:40,226 --> 00:26:42,226 خُب، کمربند اسلحه‌هام رو میارم - بس کن - 343 00:26:43,979 --> 00:26:46,063 دکتر هم اومد 344 00:26:46,065 --> 00:26:47,531 چندتا ماجراجو قراره بهمون ملحق بشن؟ 345 00:26:47,566 --> 00:26:49,066 ایشون جمع‌مون رو تکمیل می‌کنن 346 00:26:49,118 --> 00:26:52,119 خوشحالم، یه آدم شر و شیطون می‌تونه بهترین نقش رو توی 347 00:26:52,154 --> 00:26:54,538 جمع‌های کوچیک داشته باشه موافقید آقای چندلر؟ 348 00:26:54,573 --> 00:26:55,906 ببخشید دیر کردم 349 00:26:55,908 --> 00:26:58,208 آقای فردیناند لایل دکتر ویکتور فرانکشتاین 350 00:26:59,495 --> 00:27:03,247 حال‌تون چطوره؟ دکتر دلربا 351 00:27:03,249 --> 00:27:04,548 پس شما اون آدم خوش‌لحجه‌ای هستید که 352 00:27:04,583 --> 00:27:06,300 قراره زبان باستانی رو ترجمه کنه؟ 353 00:27:06,335 --> 00:27:08,352 اونقدرا هم باستانی نیست، جوون 354 00:27:09,338 --> 00:27:11,421 زبان شیطان، طرز صحبت شیطان 355 00:27:11,474 --> 00:27:13,724 ریشه‌های کهنی همانند زبان "آرامی" داره يكی از زبان‌هاى سامی شمالی كه] حضرت عيسی و پيروانش به آن تَكلّم می‌كردند [و زبان كشور كهن آرام و سرزمين‌هاى مجاور آن بود 356 00:27:13,759 --> 00:27:15,259 و یحتمل کهن‌تر هم هست 357 00:27:16,095 --> 00:27:18,228 این زبان برای بیشتر مردم یک عرف گفتاری بود که 358 00:27:18,264 --> 00:27:20,364 حالا مثه زبان‌های قدیمی دیگه نمی‌شه چیزی ازشون فهمید 359 00:27:20,399 --> 00:27:23,517 کاملاً برامون ناآشنا نیست فقط فراموشش کردیم 360 00:27:23,569 --> 00:27:25,903 و اگه بهتون بگم الآن ازش استفاده می‌شه چی؟ 361 00:27:26,605 --> 00:27:27,855 تو لندن؟ 362 00:27:30,326 --> 00:27:34,161 باید بگم که غافل‌گیر شدم اما دستپاچه نشدم 363 00:27:34,196 --> 00:27:36,830 یادآوری کنم که گفتم این زبان برای بیشتر مردم یک عرف گفتاری بود 364 00:27:36,866 --> 00:27:41,251 یه نمونه‌ی کتبی از اون زبان وجود داره 365 00:27:42,538 --> 00:27:44,037 بقایایی ازش مونده 366 00:27:44,089 --> 00:27:46,290 و توی یه جعبه‌ی فراموش‌شده تو اعماق بایگانیِ 367 00:27:46,342 --> 00:27:47,958 موزه‌ی بریتانیا ـست 368 00:27:47,960 --> 00:27:50,677 و فکر می‌کنم که سال‌ها ـست کسی بهش نگاه نکرده 369 00:27:53,132 --> 00:27:54,965 در قرن یازدهم 370 00:27:56,719 --> 00:28:01,171 یک راهب کارتوزی که ما فقط به اسم برادر گرگوری می‌شناسیمش 371 00:28:01,941 --> 00:28:03,807 رفته رفته داشت دیوونه می‌شد 372 00:28:04,975 --> 00:28:08,202 می‌گفت که یه شیطان روحش رو تسخیر کرده 373 00:28:08,881 --> 00:28:11,005 یحتمل پدر تمام شیاطین 374 00:28:11,473 --> 00:28:13,875 خودِ فرشته‌ی رانده‌شده 375 00:28:14,394 --> 00:28:15,843 به طور اتفاقی 376 00:28:15,845 --> 00:28:20,098 این شیطان باهاش به زبان شیطان صحبت می‌کنه 377 00:28:20,150 --> 00:28:21,733 برادر گرگوری چیزی که گفته رو 378 00:28:21,768 --> 00:28:23,184 توی چیزی که در دستش بوده می‌نویسه 379 00:28:23,186 --> 00:28:25,853 هیچ علم زبان‌شناسی‌ای نبوده که بتونن بفهمن چی بوده 380 00:28:25,855 --> 00:28:29,690 برادرانش سرانجام برادر گرگوری رو دیوونه خطاب می‌کنن 381 00:28:29,743 --> 00:28:31,459 و به تیمارستان می‌فرستندش 382 00:28:31,494 --> 00:28:33,528 اما هذیان‌های دیوانه‌وارش 383 00:28:33,530 --> 00:28:35,446 الآن توی موزه‌ی بریتانیا هستن 384 00:28:35,498 --> 00:28:37,365 تنها نمونه‌ی کتبی 385 00:28:37,417 --> 00:28:39,867 از این زبان به ظاهر از یاد رفته 386 00:28:40,787 --> 00:28:43,204 اگر بخوایم زبان شیطان رو یاد بگیریم 387 00:28:43,206 --> 00:28:45,256 باید از اونجا شروع کنیم 388 00:28:45,291 --> 00:28:48,109 می‌تونی بقایاش رو بیاری؟ بیاری‌شون اینجا؟ 389 00:28:48,337 --> 00:28:50,344 اوه بله 390 00:28:50,380 --> 00:28:52,713 اونا هم مثه باقی اشیای ارزشمند موزه‌ی بریتانیا 391 00:28:52,766 --> 00:28:54,932 در دسترس عموم گذاشته نمی‌شن 392 00:28:54,968 --> 00:28:58,302 می‌رم که غارت‌شون کنم 393 00:28:58,354 --> 00:29:00,988 شاید آقای چندلر بتونن کمکم کنن؟ 394 00:29:01,024 --> 00:29:02,323 با کمال میل آقا 395 00:29:02,358 --> 00:29:03,891 کمربند اسلحه‌هات رو هم میاری؟ 396 00:29:03,927 --> 00:29:05,193 هر دو تفنگم رو میارم 397 00:29:07,233 --> 00:29:09,163 چه اتفاقی برای برادر گرگوری افتاد؟ 398 00:29:09,491 --> 00:29:11,232 آه 399 00:29:11,234 --> 00:29:12,617 برادرانش روانه‌ی تیمارستانش کردن 400 00:29:12,652 --> 00:29:15,369 اما ملاقات‌های شیطان کماکان ادامه داشت 401 00:29:16,550 --> 00:29:18,990 به عمق وجودش نفوذ کرده بودن 402 00:29:19,042 --> 00:29:22,477 نفرین شده بود ظاهراً شرایطش گریزناپذیر بود 403 00:29:24,547 --> 00:29:25,580 و؟ 404 00:29:25,615 --> 00:29:28,916 بعد از سال‌ها بستری بودن و عذاب روحی 405 00:29:29,780 --> 00:29:32,503 سرانجام فهمیدن که اون دیوونه نیست 406 00:29:32,555 --> 00:29:34,472 بلکه توسط شیطان تسخیر روحی شده 407 00:29:36,556 --> 00:29:38,309 به یه چوب بستنش و آتشش زدن 408 00:29:38,344 --> 00:29:40,094 خدای من، عاشق دین و مذهب‌ام 409 00:29:58,948 --> 00:30:00,281 خیلی ممنون - بازم تشریف بیارید - 410 00:30:00,333 --> 00:30:01,749 حتماً 411 00:30:03,241 --> 00:30:04,752 کمکی ازم برمیاد؟ 412 00:30:07,943 --> 00:30:10,324 می‌شه خانم آنجلیک رو ببینم؟ 413 00:30:11,820 --> 00:30:13,466 صدالبته 414 00:30:13,980 --> 00:30:15,696 تشریف بیارید لطفاً 415 00:30:22,582 --> 00:30:24,214 مطمئنم که ناامید از در بیرون نمی‌رید 416 00:30:24,334 --> 00:30:25,515 !منم مطمئنم 417 00:30:25,635 --> 00:30:28,404 باهاش جدی برخورد کن خیلی آدم خودسر ـیه 418 00:30:28,524 --> 00:30:30,561 مثه بچه‌ها می‌مونه 419 00:30:52,823 --> 00:30:54,622 امیدوارم بدونی خواستار چی بودی 420 00:30:55,563 --> 00:30:57,075 می‌دونم 421 00:31:11,524 --> 00:31:13,389 باید یه کم مراعات حالت رو بکنم، می‌دونم 422 00:31:15,394 --> 00:31:16,399 نوبت توئه 423 00:31:18,882 --> 00:31:22,192 وقتی خواستی امروز بعدازظهر باهات باشم انتظار این رو اصلاً نداشتم 424 00:31:22,735 --> 00:31:24,485 خوشحالم که تونستم غافل‌گیرت کنم 425 00:31:24,537 --> 00:31:26,370 همراهی شما لذت‌بخشه آقای مالکوم 426 00:31:27,302 --> 00:31:30,291 انگار یه عمره که همچین سرگرمی‌ای نداشتم 427 00:31:49,182 --> 00:31:50,303 چه روحیه‌ای 428 00:31:50,981 --> 00:31:52,430 باید یه کم به سمت چپ بگیریش 429 00:31:53,700 --> 00:31:55,767 همیشه تقصیر رو می‌ندازین گردن وسایل [ می‌شه گفت عروس بلد نیست برقصه می‌گه زمین کجه ] 430 00:31:57,103 --> 00:31:58,560 دوس داری با یه تفنگ جدید شلیک کنی؟ 431 00:31:58,859 --> 00:32:00,541 اوه، من از چیزای جدید خوشم میاد 432 00:32:01,037 --> 00:32:02,827 به غیر از سبزیجات 433 00:32:03,425 --> 00:32:05,294 ساخته شده در شرکت آلمانی موزر ـه 434 00:32:05,414 --> 00:32:06,739 یه نمونه‌ی اولیه‌اس 435 00:32:07,275 --> 00:32:09,792 اسلحه‌ی نیمه‌اتوماتیک هست 436 00:32:10,455 --> 00:32:12,550 روی زمین لنگه‌اش پیدا نمی‌شه 437 00:32:14,287 --> 00:32:16,587 همسرت هم از تیراندازی خوشش میاد؟ 438 00:32:19,876 --> 00:32:20,958 نه 439 00:32:24,681 --> 00:32:25,847 از چی خوشش میاد؟ 440 00:32:26,799 --> 00:32:28,232 بین‌مون کدورت پیش اومده 441 00:32:29,686 --> 00:32:31,302 باید بگم که ناراحت شدم از این قضیه؟ 442 00:32:31,354 --> 00:32:34,138 هیچی نمی‌خواد بگید خانم پول بهتون این حرفا نمیاد 443 00:32:35,558 --> 00:32:37,608 ازش می‌خوای طلاق بگیری؟ 444 00:32:37,644 --> 00:32:39,393 غیرممکنه 445 00:32:40,780 --> 00:32:43,114 آبروی اسمش حسابی می‌ره 446 00:32:43,149 --> 00:32:44,649 باید به این قضیه احترام بذارم 447 00:32:48,821 --> 00:32:50,204 متأسفم 448 00:32:51,991 --> 00:32:53,224 اسلحه‌ی یه آدم 449 00:32:54,160 --> 00:32:56,878 باید جزوی از بازوش باشه 450 00:32:56,913 --> 00:33:00,298 مثه سینه‌ی یه ناو جنگی زیبا 451 00:33:00,333 --> 00:33:02,750 راجع به همسرم محض اطلاعت 452 00:33:03,503 --> 00:33:06,170 هیچ عشقی بین‌مون نیست 453 00:33:06,222 --> 00:33:08,589 اگر صادقانه بگم مدتیه که دیگه عشقی نمونده 454 00:33:09,726 --> 00:33:11,342 اما من بهش متعهد ام 455 00:33:12,178 --> 00:33:14,478 دیگه باید اینطور زندگی کنم 456 00:33:14,514 --> 00:33:16,309 همینطور در آینده 457 00:33:16,429 --> 00:33:19,734 از صداقتت ممنونم مالکوم 458 00:33:19,769 --> 00:33:21,852 و همیشه نشونه رفتن به چیزی لذت‌بخشه 459 00:33:34,867 --> 00:33:35,917 من خیلی توی اینکار 460 00:33:35,952 --> 00:33:38,035 تجربه‌ی خاصی ندارم 461 00:33:38,087 --> 00:33:40,371 تعجب کردم که اصلاً بلد باشی 462 00:33:44,294 --> 00:33:45,793 من رو اینطور به یاد داری؟ 463 00:33:46,930 --> 00:33:48,512 ببخشید؟ 464 00:33:48,548 --> 00:33:50,047 وقتی که هردومون جوون بودیم؟ 465 00:33:50,800 --> 00:33:51,882 یه کم 466 00:33:54,137 --> 00:33:56,437 بعدازظهرهایی توی تابستون بودن که 467 00:33:57,440 --> 00:33:59,256 رفیقِ ماجراجویی‌های همدیگه بودیم 468 00:34:00,109 --> 00:34:02,026 دزدهای دریای کارائیب 469 00:34:02,061 --> 00:34:04,612 یا کشورگشایانی که به دنبال دنیای جدید بودن 470 00:34:08,201 --> 00:34:09,481 جوونی‌مون روزای شادی بود 471 00:34:10,036 --> 00:34:11,118 با هم صمیمی بودیم؟ 472 00:34:12,488 --> 00:34:13,621 خیلی 473 00:34:15,408 --> 00:34:18,075 وقتی رعد و برق می‌زد می‌اومدی توی تخت من 474 00:34:19,045 --> 00:34:21,245 هیچ‌وقت نمی‌خوابیدیم 475 00:34:21,247 --> 00:34:23,047 همدیگه رو تا زمانی که طوفان بگذره سفت می‌چسبیدیم 476 00:34:30,640 --> 00:34:32,974 من از زنای مو بلوند خوشم می‌اومد؟ 477 00:34:34,394 --> 00:34:35,726 من خوشم می‌اومد 478 00:34:36,596 --> 00:34:38,145 همیشه مهربان‌تر به‌نظر میان 479 00:34:40,728 --> 00:34:41,750 مثه فرشته‌ها 480 00:34:46,440 --> 00:34:48,323 داری منم مثه فرشته‌ها می‌کنی 481 00:34:49,827 --> 00:34:51,910 شایدم داری منو مثه دخترعمویی که همیشه دلت می‌خواسته داشته باشی می‌کنی 482 00:34:57,334 --> 00:34:59,668 اون کی بود؟ 483 00:34:59,703 --> 00:35:02,788 اون یکی مَرده که وقتی به‌هوش اومدم اینجا بود همون عجیب‌غریبه 484 00:35:04,625 --> 00:35:07,509 یکیه که قبلاً می‌شناختیش 485 00:35:09,713 --> 00:35:10,795 نامزدت 486 00:35:12,198 --> 00:35:13,464 که باهاش ازدواج کنم؟ 487 00:35:14,534 --> 00:35:15,733 آره 488 00:35:16,569 --> 00:35:17,635 دوسِش داشتم؟ 489 00:35:19,639 --> 00:35:22,006 نمی‌دونم - الآن باید دوسِش داشته باشم؟ - 490 00:35:23,543 --> 00:35:24,642 این دیگه تصمیمش با خودته 491 00:35:29,399 --> 00:35:31,115 خیلی چیزا هستن که من رو می‌ترسونن 492 00:35:32,319 --> 00:35:34,352 نمی‌دونم باید چه احساسی داشته باشم یا چطور رفتار کنم 493 00:35:34,387 --> 00:35:37,739 حتی توی چیزای خیلی کوچیک اینکه چطور بشینم یا صحبت کنم 494 00:35:40,410 --> 00:35:41,926 نذار آسیبی بهم برسه 495 00:35:42,545 --> 00:35:43,828 هرگز 496 00:36:08,686 --> 00:36:10,820 آقای چندلر - آقای لایل - 497 00:36:15,910 --> 00:36:19,194 از اینطرف باید طوری بریم که کسی ما رو نبینه 498 00:36:19,247 --> 00:36:20,746 سعی‌ام رو می‌کنم 499 00:36:25,870 --> 00:36:27,253 از اینطرف 500 00:36:28,706 --> 00:36:30,372 خیلی وقته که دوشیزه آیوز رو می‌شناسی؟ 501 00:36:30,374 --> 00:36:31,473 چندوقتی می‌شه 502 00:36:31,509 --> 00:36:33,375 زن بسیار فوق‌العاده‌ایه 503 00:36:34,211 --> 00:36:35,377 همینطوره 504 00:36:38,282 --> 00:36:39,381 !اوه 505 00:36:40,434 --> 00:36:41,717 آقای سوئنسون، سلام 506 00:36:42,320 --> 00:36:43,802 ...ایشون 507 00:36:46,140 --> 00:36:47,590 برادرمه 508 00:36:49,026 --> 00:36:50,759 بهش قول دادم بایگانی ویژه‌مون رو نشونش بدم 509 00:36:50,795 --> 00:36:52,695 همون بایگانیه، می‌دونید 510 00:36:53,631 --> 00:36:57,199 هرطور که تو می‌گی فردیناند، جناب - !جناب - 511 00:37:04,241 --> 00:37:05,457 برادرت؟ 512 00:37:05,493 --> 00:37:07,576 !خُب من زیاد تو اینجور دروغ‌گفتن‌ها وارد نیستم 513 00:37:07,628 --> 00:37:10,079 قبلم داره دیوانه‌وار می‌زنه نبضم رو بگیر 514 00:37:10,131 --> 00:37:12,131 !حالا غش نکنی بیافتی رو دست‌مون 515 00:37:12,166 --> 00:37:14,416 !اوه آقای چندلر، طرز صحبت‌تون رو عشقه 516 00:37:14,418 --> 00:37:15,801 اما اون اصلاً مشکوک نمی‌شه 517 00:37:15,836 --> 00:37:17,720 موزه‌ی بریتانیا شامل بزرگ‌ترین مجموعه‌ی 518 00:37:17,755 --> 00:37:20,306 پورنوگرافی تاریخیه 519 00:37:20,341 --> 00:37:22,808 صدالبته واتیکان هم همینطوره 520 00:37:23,928 --> 00:37:26,261 مردم همیشه دزدکی واسه دیدنش وارد اینجا می‌شن 521 00:37:56,293 --> 00:37:57,860 قسطنطنیه، جیم 522 00:37:58,679 --> 00:37:59,795 جیم 523 00:38:01,799 --> 00:38:03,215 این چیه؟ 524 00:38:05,386 --> 00:38:07,019 من زیاد تو قرون وسطی وارد نیستم 525 00:38:07,054 --> 00:38:09,021 اما این یه جور نشان از یه خونواده‌ی اشرافیه 526 00:38:09,807 --> 00:38:11,940 "باشد که سگان شکاری از ما محافظت کنند" 527 00:38:14,028 --> 00:38:15,244 !زبان لاتین بلدی 528 00:38:16,313 --> 00:38:17,396 باهاش بزرگ شدم 529 00:38:18,899 --> 00:38:21,450 آموخته‌های باستانی همیشه به کار آدم میان 530 00:38:21,485 --> 00:38:25,120 اما اون "گرگ‌ها"ـست "نه "سگان شکاری 531 00:38:25,156 --> 00:38:27,873 توی نبردها اونطور که فکر می‌کنی 532 00:38:27,908 --> 00:38:31,126 نشان‌های اشرافی برای ترسوندن دشمن نبودن 533 00:38:31,162 --> 00:38:33,162 بلکه بیشتر برای فراخوانی محافظت بودن 534 00:38:33,214 --> 00:38:34,880 اینطور ترسیم‌ها بیشتر برای 535 00:38:34,915 --> 00:38:38,133 روحیه‌ی سربازان بودن و نمادها برای صاحبان‌شون بسیار پراهمیت بودن 536 00:38:39,336 --> 00:38:42,171 اژدهایان و سگ‌های گریفون و اینطور حیوانات 537 00:38:42,223 --> 00:38:44,006 "باشد که گرگ‌ها از ما محافظت کنند" 538 00:38:44,008 --> 00:38:45,758 آره، چیز چندش‌آوریه 539 00:38:45,810 --> 00:38:48,177 اما به خاطر همینه که اسمش رو عصر تاریک گذاشتن 540 00:38:48,229 --> 00:38:50,479 توی جایی که بزرگ شدم گرگ دیدم 541 00:38:50,514 --> 00:38:52,598 توی محدوده‌ی نیومکزیکو 542 00:38:52,650 --> 00:38:54,316 گرگ‌های جنگلی 543 00:38:54,351 --> 00:38:55,784 چیزای فوق‌العاده‌ای هستن - جداً؟ - 544 00:38:55,820 --> 00:38:57,419 گله‌ای شکار می‌کنن 545 00:38:57,455 --> 00:38:59,788 اونا گاو یا گوسفند یا هر چی که داری می‌بری رو 546 00:38:59,824 --> 00:39:01,240 با زوزه و غرش از بقیه جدا می‌کنن 547 00:39:01,275 --> 00:39:03,075 اما بعد که بالأخره حمله می‌کنن 548 00:39:03,861 --> 00:39:05,527 کارشون کاملاً با سکوت انجام می‌شه 549 00:39:07,531 --> 00:39:08,864 ...اول 550 00:39:13,838 --> 00:39:16,255 خرخره رو از هم می‌دَرن 551 00:39:17,208 --> 00:39:18,757 نمی‌تونی هیچ صدایی رو بشنوی 552 00:39:19,677 --> 00:39:21,593 اما خون‌ـه که همینطور روی زمین می‌پاشه 553 00:39:24,348 --> 00:39:26,882 اونا از چیزی محافظت نکردن فقط دنبال غذا بودن 554 00:39:29,103 --> 00:39:32,087 چه زندگی‌ای داشتی - مال خیلی وقت پیشه - 555 00:39:32,890 --> 00:39:33,989 پیداش کردم 556 00:39:36,227 --> 00:39:37,359 از اینطرف 557 00:39:41,398 --> 00:39:43,949 یه بار به دنبال سرسپر (نشان) خونوادگیم بودم 558 00:39:45,069 --> 00:39:46,568 خیلی خیلی ناامید شدم 559 00:39:48,789 --> 00:39:51,623 دو ماهی بهم پیوسته در یه دشت گل‌های استوقدوس 560 00:39:53,244 --> 00:39:54,877 از تو می‌پرسم، آخه ماهی؟!؟ 561 00:40:05,222 --> 00:40:07,923 همونطور که گفتم همه فراموشش کردن 562 00:40:09,176 --> 00:40:10,809 زبان شیطان 563 00:41:36,580 --> 00:41:38,413 ساکت هلن، آروم 564 00:41:40,985 --> 00:41:42,818 آره، آروم 565 00:41:57,034 --> 00:41:58,133 آروم باش 566 00:42:03,674 --> 00:42:05,507 انگار امشب دل‌درد داره 567 00:42:06,427 --> 00:42:08,293 فکر می‌کنی واسه دندون درآوردنش باشه؟ - اوهوم - 568 00:42:15,552 --> 00:42:19,554 برای بابایی برقص کوچولوی من 569 00:42:19,556 --> 00:42:22,774 برای بابایی برقص برّه کوچولوی من 570 00:42:23,978 --> 00:42:26,695 یه ماهی می‌ذارم توی ظرف کوچیکت 571 00:42:27,698 --> 00:42:29,481 ...یه ماهی می‌ذارم 572 00:42:43,631 --> 00:42:44,746 آلفرد؟ 573 00:43:15,913 --> 00:43:16,994 من تابحال 574 00:43:16,997 --> 00:43:18,780 از گنجینه‌ی ملی فرار نکرده بودم 575 00:43:18,832 --> 00:43:20,332 به مشکلی هم برخوردید؟ 576 00:43:20,367 --> 00:43:22,034 !اوه، قلبم داشت وای‌می‌ایستاد 577 00:43:22,086 --> 00:43:23,285 دوشیزه آیوز 578 00:43:23,337 --> 00:43:25,454 آقای چندلر مثه قهرمانان بود همونطور که تصور می‌کنید 579 00:43:25,506 --> 00:43:26,838 اما دوس دارم فکر کنم 580 00:43:26,874 --> 00:43:28,790 منم با قدرتی منحصر به‌فرد عمل کردم 581 00:43:28,792 --> 00:43:30,125 !ایشون حسابی مَرد عمله 582 00:43:40,938 --> 00:43:42,304 اینا چی ان؟ 583 00:43:43,941 --> 00:43:46,558 احتمالاً چیزایی هستن که برادر گرگوری دم دستش بوده 584 00:43:46,610 --> 00:43:49,027 تا حرفای شیطان رو روش بنویسه 585 00:43:54,535 --> 00:43:55,817 روی این لاتین نوشته شده 586 00:43:58,822 --> 00:44:00,706 اینجا هم عربی 587 00:44:00,741 --> 00:44:03,158 یک برج شهر بابل واقعی 588 00:44:07,631 --> 00:44:10,632 خُب، کی بلده پازل حل کنه؟ 589 00:44:15,506 --> 00:44:16,805 دکتر؟ 590 00:44:17,725 --> 00:44:19,424 اینجام 591 00:44:37,411 --> 00:44:39,828 از نظر ظاهری عوض شدن 592 00:44:41,582 --> 00:44:43,081 آخه کی می‌تونست زنی که قبلاً بود رو بشناسه؟ 593 00:44:45,619 --> 00:44:46,785 بله 594 00:44:51,275 --> 00:44:52,374 سلام 595 00:44:55,462 --> 00:44:57,379 زبان رو سریعاً یادش اومد - حافظه‌اش؟ - 596 00:44:58,015 --> 00:45:00,265 نه، تو رو یادم نمیاد 597 00:45:02,219 --> 00:45:03,285 ...ما 598 00:45:05,155 --> 00:45:06,254 دوستِ هم بودیم 599 00:45:09,059 --> 00:45:10,192 بله 600 00:45:10,978 --> 00:45:12,527 می‌ذاری دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم؟ 601 00:45:13,480 --> 00:45:15,297 اینکار ممکنه یه کم طول بکِشه 602 00:45:17,768 --> 00:45:19,935 یه کم دوری از هم رو تحمل کنید 603 00:45:23,740 --> 00:45:26,208 لیلی می‌تونم ایشون رو معرفی کنم؟ 604 00:45:30,414 --> 00:45:31,797 جان کلیر 605 00:45:33,801 --> 00:45:35,250 آقای کلیر 606 00:46:01,195 --> 00:46:05,280 این چیزی نیست که انتظار داشتی و ازت ممنونم 607 00:46:06,834 --> 00:46:08,867 اول فکر کردی من یه متقلب‌ام 608 00:46:08,919 --> 00:46:10,702 اگرچه فکر می‌کردی متقلب کاربلدی هستم 609 00:46:11,421 --> 00:46:13,672 یه احظارگر روح وانمودگر 610 00:46:13,707 --> 00:46:15,540 که لنگه‌اش وجود نداره مگه نه؟ 611 00:46:16,677 --> 00:46:18,760 اما بعد مکتشف علوم پنهان 612 00:46:19,880 --> 00:46:22,964 فهمید که در بین چیزهای واقعیه 613 00:46:23,016 --> 00:46:26,184 حالا، نباید عواقب خیانت رو 614 00:46:26,220 --> 00:46:29,137 بهت یادآوری کنم، باید بکنم؟ 615 00:46:30,641 --> 00:46:32,390 اون عکسا 616 00:46:33,477 --> 00:46:36,978 خیلی بی‌ملاحظگی بودن 617 00:46:40,150 --> 00:46:42,150 فقط نمی‌تونم تصور کنم مدیران موزه 618 00:46:42,202 --> 00:46:43,652 اونا رو برای چی می‌خواستن 619 00:46:44,494 --> 00:46:46,922 یا آقایانی که توی مطبوعات هستن 620 00:46:47,908 --> 00:46:51,593 !خُب راستش می‌تونم تصور کنم 621 00:46:53,547 --> 00:46:55,547 اول شغلت رو از دست می‌دی 622 00:46:56,633 --> 00:46:59,034 بعد جایگاهت رو بین عموم 623 00:46:59,736 --> 00:47:02,137 و بعد پول همسرت رو 624 00:47:02,172 --> 00:47:05,557 بعد فقط می‌شدی یه پیرمرد همجنس‌باز غمگین 625 00:47:05,592 --> 00:47:08,944 که کلاه‌گیس سرخ‌رنگ داره 626 00:47:08,979 --> 00:47:11,680 باید بهتون بگم که موهام طبیعی هستن 627 00:47:14,401 --> 00:47:16,434 آفرین 628 00:47:16,486 --> 00:47:17,569 خُب 629 00:47:18,405 --> 00:47:21,089 بگو ببینم اونا چی می‌دونن؟ 630 00:47:21,124 --> 00:47:22,490 هیچی 631 00:47:24,027 --> 00:47:27,579 می‌تونم هرطور که بخواید گمراه‌شون کنم 632 00:47:27,614 --> 00:47:31,116 نه، بذار خرده‌نان‌ها رو تا خود من دنبال کنه 633 00:47:33,170 --> 00:47:34,903 اونوقت علاقه‌تون به دوشیزه آیوز برای چیه؟ 634 00:47:34,938 --> 00:47:37,339 !هیچ‌چیزِ اون عوضی شرور به تو ربطی نداره 635 00:47:40,177 --> 00:47:42,210 اما می‌خوام راجع به اون بدونم 636 00:47:43,380 --> 00:47:44,879 اون مَرده 637 00:47:46,133 --> 00:47:47,882 آقای چندلر؟ - اوهوم - 638 00:47:49,019 --> 00:47:51,970 فکر می‌کنم مَرد ساده‌ایه آدم خیلی پیچیده‌ای نیست 639 00:47:53,690 --> 00:47:55,223 مثه تمام آمریکایی‌ها 640 00:48:00,063 --> 00:48:01,396 آوردیش؟ 641 00:48:17,748 --> 00:48:19,414 همینجا بمون، مَردِ کوچک 642 00:51:30,677 --> 00:51:40,677 :ترجمه و زیرنویس از Mani Vampire :.:.: TvWorld.Info :.:.: Facebook.com/Mani.Vampires