1
00:00:02,583 --> 00:00:05,208
قصههایی که از خدایان یونان برات گفتم
2
00:00:06,708 --> 00:00:09,125
و قهرمانها و هیولاها، همگی واقعی هستن.
3
00:00:09,416 --> 00:00:10,791
تو یه دورگهای،
4
00:00:11,333 --> 00:00:14,375
دورگهها توی این دنیا در امان نیستن.
5
00:00:14,916 --> 00:00:19,916
وقتی به سن خاصی میرسن، کم کم میفهمن ماهیتشون چیه.
6
00:00:20,375 --> 00:00:22,458
نیروهای وحشتناکی سراغشون میرن.
7
00:00:22,625 --> 00:00:24,333
سعی میکنن بهشون صدمه بزنن
قبل اینکه اونقدر قوی بشن که
8
00:00:24,500 --> 00:00:25,541
بتونن جلوشون مقاومت کنن.
9
00:00:26,083 --> 00:00:29,000
نگران نباشید خانم جکسون.
پرسی توی اردوگاه کاملاً در امانـه
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
- قسم بخور
-قسم میخورم.
11
00:00:32,250 --> 00:00:33,625
مامان!
12
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
به اردوگاه خوش اومدی، پرسی جکسون.
چشم به راهت بودیم.
13
00:00:55,750 --> 00:01:02,014
14
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
من کجـاـم؟
15
00:01:09,208 --> 00:01:10,833
تو خواب حرف میزنی.
16
00:01:13,833 --> 00:01:21,433
تـرجـمه از «آیــــدا»
:::. Ayda.NDR .:::
17
00:01:30,458 --> 00:01:33,166
نترس.
الان دیگه جاـت امنه.
18
00:01:42,000 --> 00:01:43,041
پس خواب نمیدیدم.
19
00:01:45,000 --> 00:01:46,750
راستش کُشتن همچین هیولایی
کم کاری نیست.
20
00:01:46,875 --> 00:01:48,625
- میخواستم همه از این قضیه...
- تو هم دیدی؟
21
00:01:50,416 --> 00:01:51,916
دیدی چه بلایی سر مامانم اومد؟
22
00:01:52,833 --> 00:01:53,833
آره.
23
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
بابت تمام...
24
00:01:57,208 --> 00:01:58,250
این قضایا...
25
00:02:00,041 --> 00:02:01,041
متاسفم.
26
00:02:02,583 --> 00:02:05,166
وظیفه من این بود که ازت محافظت کنم
و صحیح و سالم بیارمت اینجا.
27
00:02:06,583 --> 00:02:08,416
شاید اگه زودتر بهت گفته بودم...
28
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
- مامانت هنوز...
- بیخیال.
29
00:02:11,250 --> 00:02:12,291
ول کن.
30
00:02:13,166 --> 00:02:15,250
میدونم واقعاً شرایط سختیه
اما میخوام درموردش صحبت کنیم.
31
00:02:15,250 --> 00:02:16,333
من نمیخوام.
32
00:02:22,375 --> 00:02:23,958
وظیفهت این بود که
من رو برسونی اینجا.
33
00:02:25,166 --> 00:02:26,333
به وظیفهت عمل کردی تموم شد.
34
00:02:29,541 --> 00:02:30,541
کجا میری؟
35
00:02:34,166 --> 00:02:36,708
چون بابام یه خداست
اینقدر مهم بود که بیام اینجا.
36
00:02:38,458 --> 00:02:39,541
باید برم پیداش کنم.
37
00:02:42,208 --> 00:02:44,875
آره اما به این آسونیها که نیست.
38
00:03:20,041 --> 00:03:23,500
ببخشید؟ من «پرسی جکسون» ام.
تازه اومدم اینجا.
39
00:03:25,625 --> 00:03:27,708
«پیتر جانسون» اومده.
40
00:03:28,583 --> 00:03:32,041
خیلیخب، اما اسمم این نیست.
41
00:03:32,541 --> 00:03:34,333
میخواستم بدونم
دفتر مدیر اینجا کجاست...
42
00:03:34,333 --> 00:03:37,291
- یا هرکسی که مسئولی چیزیه...
- صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
43
00:03:37,416 --> 00:03:39,291
صبرکن، صبرکن. «پرسی» ؟
44
00:03:40,166 --> 00:03:42,541
ایشون «آقای دی» هستن.
رئیس اردوگاه.
45
00:03:43,041 --> 00:03:44,958
آقای دی، پرسی جکسون!
46
00:03:45,208 --> 00:03:47,166
آره گِرور خودش گفت شنیدم.
47
00:03:47,333 --> 00:03:48,791
- مطمئنی؟
- خیلی خب.
48
00:03:49,208 --> 00:03:51,125
مطمئن باش دلت نمیخواد
با این یارو بحث کنی.
49
00:03:51,583 --> 00:03:53,083
- خودش میخواد بحث کنه.
- پرسی...
50
00:03:53,500 --> 00:03:55,458
«دی» یعنی همون «دایِنایسوس»
51
00:03:56,625 --> 00:03:57,916
این یارو «داینایسوس»ـه.
52
00:03:58,791 --> 00:04:00,375
منظورت چیه دایناسوسـه؟
53
00:04:00,791 --> 00:04:03,041
- داینایسوس؛ همون خداـه رو میگی؟
- آره.
54
00:04:03,750 --> 00:04:05,416
- ممکن نیست.
- هست.
55
00:04:12,125 --> 00:04:14,125
عذر میخوام اعلی حضرت...
56
00:04:16,666 --> 00:04:19,125
گمون میکنم پدرم یهجایی
همین دور و اطراف باشه.
57
00:04:22,125 --> 00:04:25,500
نمیدونم چطوری باید دنبالش بگردم.
حتی اسمش رو هم نمیدونم.
58
00:04:27,500 --> 00:04:29,708
اما فکرکنم باید هرچه زودتر ببینمش چون...
59
00:04:32,583 --> 00:04:34,125
واقعاً نیاز دارم ببینمش.
60
00:04:36,791 --> 00:04:37,791
شما میتونین کمکم کنین؟
61
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
راستش...
62
00:04:45,750 --> 00:04:47,000
آره میتونم.
63
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
پسرم؟
64
00:04:51,541 --> 00:04:52,916
- بابا؟
- آره پیتر.
65
00:04:53,375 --> 00:04:54,666
- «پرسی» درسته.
- میدونم.
66
00:04:54,833 --> 00:04:58,500
حالا قبل از اینکه بیشتر با هم آشنا بشیم...
67
00:04:58,833 --> 00:05:03,625
باید یهکاری برای من انجام بدی. باشه؟
68
00:05:05,458 --> 00:05:06,583
یه بطری شرابِ...
69
00:05:06,791 --> 00:05:12,750
«شـاتو هوت بریون» ساخت سال 1985
توی آشپزخونهست.
70
00:05:13,166 --> 00:05:14,458
بیزحمت بـرام میاریش؟
71
00:05:15,541 --> 00:05:17,250
الان واقعاً این چیزها اولویتتـه؟
72
00:05:17,250 --> 00:05:19,541
آقای دی حتی اگه پرسی...
73
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
گرور تو ساکت باش.
74
00:05:21,666 --> 00:05:23,708
داره خوش میگذره خرابش نکن.
75
00:05:23,958 --> 00:05:25,291
آشپزخونه یکم پایینترـه.
76
00:05:25,458 --> 00:05:29,166
اون بطری رو برام بیار و بعدش درمورد
هرچیزی که خواستی حرف میزنیم.
77
00:05:29,166 --> 00:05:30,666
میدونی...
78
00:05:31,958 --> 00:05:34,666
درمورد من، خودت، حالا هرکی...
79
00:05:55,958 --> 00:05:57,875
- پرسی.
- آقای «برونر» ؟
80
00:05:58,583 --> 00:06:01,708
اسم واقعیِ آقای «برونر»، «کایران»ـه.
81
00:06:02,250 --> 00:06:06,041
مسئول فعالیتهای ارودگاه؛
و مربی جاودانه قهرمانان.
82
00:06:06,041 --> 00:06:08,333
ممنونم گرور. از اینجا به بعدش
رو بسپار به خودم.
83
00:06:09,333 --> 00:06:12,333
پرسی؛ میدونم الان گیج شدی
و نمیدونی چهخبره.
84
00:06:12,500 --> 00:06:15,666
نه. اشکال نداره بابا.
شما که یه اسبـین.
85
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
بابام هم که تا اون بطری شراب
رو براش نیاز باهام حرف نمیزنه.
86
00:06:18,750 --> 00:06:20,041
واقعاً شرایطِ عادی
87
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
- و منطقیایه.
- نه. نه. نه.
88
00:06:22,958 --> 00:06:24,416
آقای دی پدرت نیست.
89
00:06:25,541 --> 00:06:27,375
- میتونم باشم.
- آره اما واقعاً هستی؟
90
00:06:28,041 --> 00:06:30,125
چرا اینقدر میرینی تو همهچی؟
91
00:06:30,708 --> 00:06:36,166
زئوس آقای دی رو از مصرف مشروبات الکلی
منع کرده.
92
00:06:36,500 --> 00:06:39,458
نیمهخدایان هم میتونن کارهایی که
93
00:06:39,458 --> 00:06:41,291
خدایان ازشون منبع شدند رو براشون
انجام بدن...
94
00:06:41,291 --> 00:06:44,791
آقای دی میخواسته ازت سواستفاده کنه.
95
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
پرسی...
96
00:06:50,083 --> 00:06:52,916
با یکم قدم بزنیم و
از اول همهچی رو برات توضیح بدم.
97
00:06:55,791 --> 00:06:58,125
گرور لطفاً تنهامون بذار.
98
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
اصلاً حس خوبی ندارم.
99
00:07:07,541 --> 00:07:08,708
به موفقیت؟
100
00:07:09,583 --> 00:07:11,458
پسره رو صحیح و سالم آوردی اینجا.
101
00:07:12,583 --> 00:07:13,625
فکرهای الکی نکن.
102
00:07:15,166 --> 00:07:17,083
آره اما...
103
00:07:28,083 --> 00:07:32,916
اینجا یه درهی مُقدسـه پرسی.
انسانها قادر به دیدنش نیستن.
104
00:07:34,250 --> 00:07:35,666
هیولاها نمیتونن واردش بشن.
105
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
دست هیچ بنی بشری
بههمون نمیرسه.
106
00:07:40,708 --> 00:07:42,916
برای آوردن تو به اینجا زحمات و
107
00:07:44,166 --> 00:07:45,708
فداکاریهای زیادی صورت گرفته.
108
00:07:46,333 --> 00:07:47,625
بچهها صبر کنید!
109
00:07:49,208 --> 00:07:50,833
راستش باید یهچیزی
رو بهتون بگم.
110
00:07:51,791 --> 00:07:55,291
من شمشیر قلمیتون رو گم کردم.
111
00:07:55,791 --> 00:07:57,166
خداروشکر چندتا دیگه ازـش دارین.
112
00:07:57,541 --> 00:07:58,791
جیبهات رو بگرد.
113
00:07:59,166 --> 00:08:02,833
نه...همون شب، روی تپه گمش کردم.
114
00:08:03,166 --> 00:08:04,333
دست کن توی جیبهات.
115
00:08:08,833 --> 00:08:13,458
هربار که گمش کنی، خودش برمیگرده پیشت!
مگه اینکه دیگه کلاً نخوای ازش استفاده کنی.
116
00:08:14,125 --> 00:08:19,375
ابزار جادویی از قوانینِ فیزیکی
دنیای عادی پیروی نمیکنن.
117
00:08:19,791 --> 00:08:24,625
قلم تو، ویـلچـر من
اینها همه بخشی از دنیای پدرت هستن.
118
00:08:25,125 --> 00:08:26,250
درست مثل خودت.
119
00:08:31,541 --> 00:08:32,958
بریم میخوام یهچیزی نشونت بدم.
120
00:08:40,041 --> 00:08:43,833
دوازده کلبه برای دوازده خدایِ المپ.
121
00:08:46,333 --> 00:08:51,250
هر کلبه، خانه فرزندانِ پذیرفته شده
اون خداست.
122
00:08:53,250 --> 00:08:54,375
چه عالی. مال من کدومه؟
123
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
تو هنوز پذیرفته نشدی پرسی.
124
00:08:59,583 --> 00:09:01,375
خب کی پذیرفته میشم؟
125
00:09:01,625 --> 00:09:05,000
خب راستش خدایان برای انجام کارهاشون
زمان مشخصی اعلام نمیکنن.
126
00:09:05,750 --> 00:09:08,875
ممکنه پدرت فردا تو رو مورد پذیرش قرار بده،
ممکنه هفته بعد...
127
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
- ممکنه حتی...
- هیچوقت!
128
00:09:14,625 --> 00:09:17,250
حتی الان هم که اینجاـم
هیچ اهمیتی بهم نمیده.
129
00:09:19,375 --> 00:09:21,791
اصلاً چرا اومدم؟
منکه اینجا جایی ندارم.
130
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
چرا داری.
131
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
اونجا.
132
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
«هرمس»
خدایِ مسافران.
133
00:09:32,083 --> 00:09:37,291
کلبه اون هم خانه بچههای خودشه و
هم خونه اونهایی که هنوز پذیرفته نشدن.
134
00:09:40,583 --> 00:09:42,916
- بچهها؟ بچهها؟
- صبرکن.
135
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
بچهها؟
136
00:09:45,291 --> 00:09:46,458
حواسها به این سمت لطفاً.
137
00:09:48,250 --> 00:09:50,625
ایشون «پرسی جکسون» هستن.
138
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
نذارید احساس غریبی کنه.
139
00:09:58,208 --> 00:10:00,833
میدونم که احساس ناتوانی میکنی،
140
00:10:01,500 --> 00:10:04,833
اما اینطور نیست.
یکم صبوری کن
141
00:10:41,541 --> 00:10:44,208
فکر کنم این همون پسرهست
که اون «مینوتور» رو کُشته!
142
00:10:49,000 --> 00:10:51,708
ببینید اگه میخواین کرم بریزین
اصلاً زمان مناسبی نیست. فردا بیاین.
143
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
امروز دیگه واقعاً تحمل ندارم.
144
00:10:54,625 --> 00:10:56,666
شنیدم چه اتفاقهایی برات افتاده و فقط...
145
00:10:59,083 --> 00:11:00,625
میخواستم بگم متاسفم.
146
00:11:03,208 --> 00:11:05,625
درکت میکنم.
باورکن.
147
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
من «لوک» ام.
148
00:11:13,375 --> 00:11:14,375
منم پرسی ام.
149
00:12:05,000 --> 00:12:06,875
باز که شاخهات رو انگولک کردی.
150
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
آره.
151
00:12:10,291 --> 00:12:12,666
خیلی به خودت سخت میگیری گرور.
152
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
همیشه همینکار رو میکنی.
153
00:12:23,250 --> 00:12:24,750
نگران نباش.
154
00:12:26,791 --> 00:12:28,083
فقط کافیه صادق باشی.
155
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
باشه.
156
00:13:05,416 --> 00:13:07,333
اول و آخر که باید انتخاب کنی.
157
00:13:09,791 --> 00:13:12,833
ببخشید مزاحم شدم.
الان میتونید صحبت کنید؟
158
00:13:12,833 --> 00:13:14,583
- نه!
- آره. بگو.
159
00:13:16,791 --> 00:13:18,000
درموردِ «سَلی جکسون»ـه.
160
00:13:19,500 --> 00:13:21,041
فکرکنم میدونم چه اتفاقی براش افتاده.
161
00:13:21,416 --> 00:13:23,583
هیچوقت ندیده بودم یه مینوتور
یه انسان رو تا سر حد مرگ فشار بده
162
00:13:23,583 --> 00:13:27,208
ولی حدس میزنم این حالت
صرفاً یه له شدن عادیه.
163
00:13:27,208 --> 00:13:30,250
مثل یه...موز گندیده مثلاً.
164
00:13:30,250 --> 00:13:32,291
- گرور...
- سَلی یهو محو شد.
165
00:13:32,916 --> 00:13:34,041
درست مثل یه هیولا.
166
00:13:35,083 --> 00:13:36,750
یهسر رفتم شورای «کلون»
167
00:13:36,750 --> 00:13:38,916
و اونجا گفتن یه همچین چیزی
قبلاً هم اتفاق افتاده.
168
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
وقتی یه آدم به مرگ نزدیک میشه،
169
00:13:42,666 --> 00:13:44,958
هیدس بهدادشون میرسه و...
170
00:13:44,958 --> 00:13:46,666
بله میدونیم.
171
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
اما هنوز به پرسی هیچی نگفتین...
172
00:13:52,500 --> 00:13:56,750
نه. کسی قرار نیست
چیزی بهش بگه!
173
00:13:59,250 --> 00:14:01,666
یعنی...حقش نیست که
حقیقت رو بدونه؟
174
00:14:01,791 --> 00:14:07,625
گرور، اگه با حقیقت درست و حسابی
تـا نکنی میتونه خیلی خطرناک باشه!
175
00:14:09,166 --> 00:14:10,875
دیگه نمیخوام بهش دروغ بگم.
176
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
بیخیال.
177
00:14:13,375 --> 00:14:16,041
پای نیروهایی قویتر از این
بچهبازیها درمیونه.
178
00:14:16,625 --> 00:14:19,125
نیروهایی که قبلاً یکبار
زمین رو با خاک یکسان کردن،
179
00:14:19,125 --> 00:14:20,708
و الان دوباره ممکنه
اون اتفاق تکرار بشه.
180
00:14:21,458 --> 00:14:25,750
بعد تو نمیتونی به دوستت دروغ بگی؟
پناه بر خدا.
181
00:14:26,500 --> 00:14:28,416
اگه خیلی ناراحتی ازش فاصله بگیر.
182
00:14:28,791 --> 00:14:34,750
چون اینطوری دیگه نیازی نیست
درمورد اینچیزها با هم حرف بزنید. فهمیدی؟
183
00:15:04,000 --> 00:15:08,291
اون تو رو رها کرده
184
00:15:08,416 --> 00:15:11,750
تنهات گذاشته!
185
00:15:13,500 --> 00:15:16,125
میدونم چه حسی داری
186
00:15:16,708 --> 00:15:21,000
چیزهایی که ازت گرفته شده رو میخوای
187
00:15:21,166 --> 00:15:25,541
میخوای عدالت برقرار بشه
188
00:15:31,541 --> 00:15:32,541
خوبی؟
189
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
حرف ندارم.
190
00:15:35,750 --> 00:15:37,333
برای ما هم زیاد اتفاق میافته.
191
00:15:38,333 --> 00:15:41,333
کابوسهای مکرر و وحشتناک.
اینجا یهچیز عادیه.
192
00:15:41,916 --> 00:15:45,208
افکار پـوچ، اختلال کمبودتوجه و خوانشپریشی.
193
00:15:45,833 --> 00:15:50,000
نیمهخدایان به شکل کاملاً متفاوتی از انسانها
با واقعیت دست و پنجه نرم میکنن.
194
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
به طرز عجیبی اینجا همه
مثل خودت هستن.
195
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
پس تو هم...
196
00:15:57,458 --> 00:16:00,000
- مثل من...
- پذیرفته نشدم؟
197
00:16:00,375 --> 00:16:02,333
نه. هرمس پدر منه.
198
00:16:03,541 --> 00:16:05,375
مهم نیست. اینجا
هیچ فرقی با هم نداریم.
199
00:16:06,083 --> 00:16:07,625
چرا همچین کاری میکنن؟
200
00:16:08,500 --> 00:16:11,525
چرا میارنمون اینجا تا این حس رو بهمون
منتقل کنن که کسی بهمون اهمیت نمیده؟
201
00:16:11,583 --> 00:16:14,833
اگه زیاد به این چیزها فکرکنی که چه
دلیلی پشت کارهای خدایانـه...
202
00:16:14,833 --> 00:16:16,291
دیوونه میشی.
203
00:16:16,625 --> 00:16:18,833
هرچه زودتر خودت رو به بیخیالی بزنی،
زودتر میتونی
204
00:16:18,833 --> 00:16:21,083
از لذتهای اینجا استفاده کنی.
205
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
چه لذتی؟
206
00:16:23,542 --> 00:16:24,582
«شهرت»
207
00:16:25,458 --> 00:16:29,916
نیمهخدایان همیشه برای به دست آوردن
شهرت مبارزه میکردن. بهشون میگفتن «کلوئس»
208
00:16:30,541 --> 00:16:34,083
همون لقبهایی که
پشت اسم آدم میذارن.
209
00:16:34,208 --> 00:16:36,625
تو رو به آدم مهم و برجستهای
تبدیل میکنه که همه ازش میترسن.
210
00:16:37,375 --> 00:16:38,916
وقتی حرف میزنی
با دقت گوش میکنن،
211
00:16:39,833 --> 00:16:41,500
همهش میخوان باهات دوست بشن
212
00:16:42,166 --> 00:16:43,875
هرگز سر به سرت نمیذارن.
213
00:16:47,083 --> 00:16:51,416
بس کن کلریس.
امروز روز اولشه!
214
00:16:52,750 --> 00:16:56,916
وایسا ببینم، این همون پسریه که
میگن اون «مینوتور»ـه رو کشته؟
215
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
آره...
216
00:16:58,458 --> 00:16:59,541
جون عمهت.
217
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
اومدی اینجا جلب توجه کنی شاسکول؟
218
00:17:02,291 --> 00:17:04,000
مراقب باش النگوهات نشکنه!
219
00:17:10,833 --> 00:17:12,958
- دختر بدی نیست.
- اونها بچههای «آرس»ـن.
220
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
به باباشون رفتن دیگه.
221
00:17:16,125 --> 00:17:18,041
- چرا تو رو اذیت نکردن؟
- چون مغز خر نخوردن.
222
00:17:18,375 --> 00:17:19,875
لوک قویتریم شمشیر زن اردوگاهه!
223
00:17:22,541 --> 00:17:24,416
پس چون شهرت داری کاری به کارـت ندارن؟
224
00:17:25,375 --> 00:17:27,666
پس اگه منم مشهور بشم؛ «کلریس»
دیگه سر به سرم نمیذاره؟
225
00:17:27,958 --> 00:17:30,416
- دقیقاً.
- و بقیه فکر میکنن من خیلی شـاخـم؟
226
00:17:30,750 --> 00:17:31,958
آره یهجورایی، اما...
227
00:17:32,083 --> 00:17:34,125
پس بابام باید هرچهزودتر من رو بپذیره.
228
00:17:35,416 --> 00:17:37,750
نمیتونی خدایان رو مجبور به انجام
کاری کنی.
229
00:17:38,166 --> 00:17:42,041
آره اما اگه معروف بشم دیگه نمیتونه
اینقدر بهم بیمحلی کنه.
230
00:17:42,833 --> 00:17:44,625
- شاید.
- خب پس عالیه.
231
00:17:45,041 --> 00:17:46,125
از کجا شروع کنیم؟
232
00:17:56,958 --> 00:17:59,250
از منابع ضروری شهرت،
مهارتهاییـیه که هر فرد داره.
233
00:18:00,125 --> 00:18:01,833
پس اول باید ببینیم تو چه چیزی
استعداد داری.
234
00:18:03,000 --> 00:18:05,166
بذار راستش رو بگم،
235
00:18:05,916 --> 00:18:10,125
من تا حالا اصلاً همچین کاری نکردم
و خیلی خطرناک بهنظر میرسه.
236
00:18:10,458 --> 00:18:13,416
زمانی که اون «مینوتور» رو هم کشتی
اولین بارـت بود.
237
00:18:21,583 --> 00:18:22,625
نه ممنون.
238
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
دوباره امتحان نکنم؟
239
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
- نه!
- نه. نه!
240
00:18:42,375 --> 00:18:43,458
یالا.
241
00:19:01,916 --> 00:19:03,416
خدایی واسه نا اُمیدی نداریم؟
242
00:19:04,708 --> 00:19:06,875
اگه داریم ازش بپرسین بچهش
رو گم نکرده؟
243
00:19:07,916 --> 00:19:11,375
«اویزس»، اما یه الههست.
244
00:19:11,625 --> 00:19:13,375
البته نا اُمیدی که نمیشه گفت؛
245
00:19:13,500 --> 00:19:14,791
بیشتر تو مایههای شکست
و اینهاست.
246
00:19:18,833 --> 00:19:22,625
بلاخره استعدادت رو کشف میکنیم.
مطمئنم.
247
00:19:27,958 --> 00:19:29,791
- نوبت ماست.
- نوبتِ چی؟
248
00:19:30,208 --> 00:19:31,416
پیشکشهای سوخته.
249
00:19:31,875 --> 00:19:33,125
خدایان بوـش رو دوست دارن،
250
00:19:33,125 --> 00:19:35,041
توجهشون رو جلب میکنه
و بعد دعا میکنی میشنون.
251
00:19:35,458 --> 00:19:37,541
بوی «مک اند چیز» سوخته رو دوست دارن؟
252
00:19:37,708 --> 00:19:39,233
اینکه میبینن التماس میکنی رو دوست دارن.
253
00:19:40,875 --> 00:19:42,416
چیزهایی که برات ارزشمنده رو میسوزونی.
254
00:19:42,916 --> 00:19:45,458
اینکار بهشون ثابت میکنه قصدت جدیه
و به حرفهات گوش میکنن.
255
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
سلام مامان.
256
00:20:17,166 --> 00:20:21,041
مطمئن نیستم دارم درست انجامش میدم یا نه،
اما امیدوارم که بتونی صدام رو بشنوی.
257
00:20:24,458 --> 00:20:25,791
فکرکنم خیلی بدت میاومد که...
258
00:20:29,291 --> 00:20:31,250
یه شب بعد از اینکه من
رو میذاشتی یه مدرسه جدید
259
00:20:31,708 --> 00:20:33,958
همیشه بهت زنگ میزدم
260
00:20:37,333 --> 00:20:39,458
میگفتم از آدمهای اون مدرسه متنفرم.
261
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
اینکه میخوام برگردم.
262
00:20:49,000 --> 00:20:51,958
اما خبر خوب اینه که...
263
00:20:54,958 --> 00:20:56,250
این دیگه از اون تماسها نیست
264
00:20:59,333 --> 00:21:01,000
امیدوارم آماده شنیدن این حرفم باشی
265
00:21:03,958 --> 00:21:07,333
فکرکنم...بلاخره چندتا دوست پیدا کردم.
266
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
دوستهای واقعی.
267
00:21:14,958 --> 00:21:16,375
فکرکنم واقعاً از من خوششون میاد.
268
00:21:20,041 --> 00:21:21,166
تصور کن.
269
00:21:27,875 --> 00:21:28,875
اون اینجا نیست.
270
00:21:30,916 --> 00:21:32,041
بابام، هنوز...
271
00:21:34,083 --> 00:21:35,125
ندیدمش.
272
00:21:38,458 --> 00:21:43,291
یعنی؛ به منکه بیمحلی میکنه اشکال نداره
اما نباید تو رو نادیده بگیره!
273
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
میخوام یهکاری کنم خودش
با پای خودش بیاد.
274
00:21:50,541 --> 00:21:52,166
من رو ببینه!
275
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
دوتامون رو ببینه...
276
00:22:26,458 --> 00:22:28,833
سلام بچهها.
شما هم خوابتون نمیبره؟
277
00:22:31,583 --> 00:22:34,458
هرکی که جدید میاد اینجا
فکر میکنه خیلی خاصه!
278
00:22:35,958 --> 00:22:37,125
الان به خیال خودت
خیلی خاصی؟
279
00:22:39,166 --> 00:22:40,250
نه.
280
00:22:45,291 --> 00:22:48,916
اعتراف کن جریانِ کشتن مینوتور رو
از خودت در آوردی تا ولت کنم بری!
281
00:22:48,916 --> 00:22:50,208
از خودم در نیاوردم!
282
00:22:53,791 --> 00:22:55,500
بعضیها هم از راه سخت ادب میشن.
283
00:23:41,000 --> 00:23:42,166
میتونم توضیح بدم.
284
00:23:42,625 --> 00:23:43,916
نه نمیتونی.
285
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
باشه.
286
00:23:48,291 --> 00:23:50,583
- وایسا ببینم. من تو رو میشناسم
- نه نمیشناسی.
287
00:23:51,250 --> 00:23:54,583
چرا. تو بودی!
اون شب توی درمانگاه.
288
00:23:56,166 --> 00:23:58,416
آره. من آنابثام.
289
00:23:58,958 --> 00:24:00,583
داری من رو تعقیب میکنی آنابث؟
290
00:24:01,750 --> 00:24:02,791
آره.
291
00:24:03,416 --> 00:24:04,458
خیلیخب...
292
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
چرا؟
293
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
خب میخواستم ببینم بلاخره
همچین اتفاقی میافته یا نه.
294
00:24:13,541 --> 00:24:14,833
تا ببینم میتونی کمکم کنی.
295
00:24:15,916 --> 00:24:17,000
توی چی؟
296
00:24:17,875 --> 00:24:19,250
تا توی مسابقه «تسخیر پرچم»
برنده بشیم.
297
00:24:28,541 --> 00:24:31,333
عاشقش میشی،
یه جنگ ساختگی توی ارودگاه
298
00:24:31,333 --> 00:24:32,750
که برندههاش رو به شهرت میرسونه!
299
00:24:33,708 --> 00:24:35,958
آنابث مشاورِ ارشدِ کلبه آتناست.
300
00:24:36,500 --> 00:24:38,208
تیم ما به کمک اون
سه تا بازی رو پشت هم برنده شده.
301
00:24:38,208 --> 00:24:40,166
میخوایم چهار بارش کنیم. اتفاقی که
مدتهاست نیوفتاده.
302
00:24:40,750 --> 00:24:42,083
دیشب تو دستشویی بود.
303
00:24:42,916 --> 00:24:45,333
گفت منتظر بوده همچین حرکتی بزنم.
304
00:24:46,791 --> 00:24:50,250
دیدگاهش به دنیا خیلی متفاوته.
همیشه از همهمون جلوتره.
305
00:24:51,083 --> 00:24:52,166
به حرفش گوش کن.
306
00:24:52,416 --> 00:24:53,750
تو کدوم طرفی هستی؟
307
00:24:53,958 --> 00:24:55,458
طرف اون، همیشه.
308
00:24:56,333 --> 00:24:57,458
خواهر کوچیکترمه.
309
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
بهتره از اول برات تعریف کنم.
310
00:25:04,583 --> 00:25:06,083
قبل از اردوگاه، آوارهی جادهها بودم.
311
00:25:06,458 --> 00:25:08,333
من و یه فرزند ممنوعه که
توی راه باهاش آشنا شدم.
312
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
اسمش «تالیا» بود.
313
00:25:10,625 --> 00:25:12,166
فرزند ممنوعه دیگه یعنی چی؟
314
00:25:12,458 --> 00:25:14,833
مدتها پیش زئوس، پوسایدن و هیدس
315
00:25:14,833 --> 00:25:16,750
متوجه شدن که فرزندانشون
خیلی قدرتمند شدن،
316
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
برای همین عهد بستن تا
دیگه بچهدار نشن.
317
00:25:19,833 --> 00:25:23,541
تا مدتها سر عهدشون ایستادن
تا اینکه زئوس زد زیر همهچی.
318
00:25:23,666 --> 00:25:24,833
و تالیا رو پذیرفت.
319
00:25:26,625 --> 00:25:29,583
فرزند ممنوعه دردسر ایجاد میکنه،
هیولاها رو به سمت خودش میکشونه
320
00:25:29,583 --> 00:25:31,875
یه نبرد دائمی فقط برای صرفاً زنده موندن.
321
00:25:33,250 --> 00:25:36,291
یه روز سر راهمون به
یه دختر کوچولو برخوردیم.
322
00:25:36,583 --> 00:25:39,125
آنابث. دو دل بودیم که
با خودمون همراهش کنیم یا نه
323
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
چون خیلی خطرناک بود.
324
00:25:43,083 --> 00:25:44,958
اما بعد مبارزه کردنش رو دیدم.
325
00:25:48,666 --> 00:25:49,708
تالیا جون سالم بهدر نبرد.
326
00:25:51,750 --> 00:25:52,833
اما من و آنابث...
327
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
موفق شدیم.
328
00:25:56,125 --> 00:25:57,750
و از اون موقع تا الان
مثل دوتا خواهر و برداریم.
329
00:26:00,250 --> 00:26:03,458
از وقتی اومدم اینجا چهارچشمی
حواسش به منه. چرا؟
330
00:26:04,166 --> 00:26:07,666
آنابث قویترین مبارزِ اردوگاهه.
331
00:26:08,250 --> 00:26:11,250
تنها راه اثبات کردن قدرتش
رفتن به یه ماموریت مهمه.
332
00:26:12,208 --> 00:26:13,875
خب این به من چه ربطی داره؟
333
00:26:14,250 --> 00:26:16,208
کایرون سالهاست که
این رو توی گوش آنابث میخونه.
334
00:26:16,750 --> 00:26:19,708
یک روز نیمهخدایی از راه میرسه
که مقدر شده به ماموریتی بره که
335
00:26:19,708 --> 00:26:21,208
حتی کایرون هم نمیتونه جلوش رو بگیره.
336
00:26:21,708 --> 00:26:23,725
و وقتی اون اتفاق بیفته، آنابث
هم میتونه توی اون ماموریت باشه.
337
00:26:23,750 --> 00:26:27,750
برای همین آنابث تمام ورودیهای جدید رو تحت نظر
میگیره تا ببینه آیا اونها نیمه خدای گفته شده هستن یا نه.
338
00:26:28,208 --> 00:26:31,625
معمولاً بعد از یکی دو روز بیخیال میشه،
اما هنوز تو رو زیر نظر داره.
339
00:26:32,500 --> 00:26:33,750
میشه بهش بگی
دست از سرم برداره؟
340
00:26:34,291 --> 00:26:37,333
آره حتماً. اما اگه حدسش درست باشه چی؟
341
00:26:42,166 --> 00:26:43,166
قهرمانان...
342
00:26:44,666 --> 00:26:45,666
وقتشه!
343
00:26:47,583 --> 00:26:50,041
بازی شروع میشه.
344
00:26:53,250 --> 00:26:57,166
اولین تیمی که پرچم دشمن رو تصاحب کنه
345
00:26:57,166 --> 00:27:00,041
و به این سمت از رودخانه
بیاره برنده میشه.
346
00:27:00,750 --> 00:27:05,208
مانند همیشه، نباید هیچ قتل
یا مصدومیتی درکار باشه.
347
00:27:06,625 --> 00:27:09,250
امیدوارم قوانین رو رعایت کنید.
348
00:27:11,083 --> 00:27:15,833
از هر ابزار جادوییای هم که
بخواین میتونین استفاده کنین.
349
00:27:16,875 --> 00:27:19,375
- هرکسی که هیچ آسیبی نبینه
- چیزی نیست.
350
00:27:19,375 --> 00:27:21,041
- باید بازی کنه
- بریم تو کارش.
351
00:27:21,416 --> 00:27:23,666
اجازه دارین زندانیها رو خلع سلاح کنید.
352
00:27:23,666 --> 00:27:25,125
هنوز نمیدونم باید چیکار کنم.
353
00:27:25,125 --> 00:27:28,125
- اما نباید خودشون یا دهنشون رو ببندید.
- شاید اصلاً نیازی به شمشیر نشد.
354
00:27:28,583 --> 00:27:30,208
بیاید بازی رو شروع کنیم.
355
00:27:36,041 --> 00:27:37,083
نه شمشیر میخوام.
356
00:27:41,708 --> 00:27:45,291
خیلیخب، بیست دقیقه تا شیپور دوم
و شروع بازی وقت داریم.
357
00:27:45,416 --> 00:27:47,333
- میدونی که باید چیکار کنی؟
- بله خانم.
358
00:27:49,791 --> 00:27:51,591
امروز حس برنده شدن
رو توی وجودت حس میکنی؟
359
00:27:52,916 --> 00:27:54,125
اون طرف میبینمت.
360
00:27:56,000 --> 00:27:58,291
دوستان، حرکت کنید.
361
00:27:58,833 --> 00:27:59,875
«کلئوس»
362
00:28:00,875 --> 00:28:03,250
تو نه بچهجون، تو با من میای.
363
00:28:07,250 --> 00:28:08,250
به پیش!
364
00:28:15,166 --> 00:28:18,125
- حرکت کنید.
- هرکسی سرجای خودش!
365
00:28:32,583 --> 00:28:39,333
خوبم ممنون. دمتگرم که آروم
و ساکت وایستادی هیچکاری نمیکنی.
366
00:28:46,500 --> 00:28:51,541
ببین. گوش کن.
من میدونم که تو خیلی از من قویتری.
367
00:28:52,541 --> 00:28:54,916
اما باید امروز جلب توجه کنم.
368
00:28:56,208 --> 00:29:00,416
نمیتونم زیاد توضیح بدم؛
ولی میخوام کاری کنم پدرم من رو ببینه.
369
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
پس، اگه ازم میخوای کاری رو انجام بدم
370
00:29:04,625 --> 00:29:05,875
که تا حالا انجام ندادم...
371
00:29:07,250 --> 00:29:11,458
و منم حسابی گند بزنم
واقعاً شرمندهاتم.
372
00:29:21,458 --> 00:29:24,166
هنوز متوجه نقشت توی
این ماجرا نشدی؟
373
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
بازی شروع شد.
374
00:29:32,000 --> 00:29:33,083
وایسا ببینم. چی؟
375
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
هدیه مامانمه.
376
00:29:37,416 --> 00:29:38,833
نگران نباش. میترکونی.
377
00:29:39,291 --> 00:29:40,875
چی؟ چی رو میترکونم؟
378
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
تسلیم!
379
00:30:13,458 --> 00:30:15,958
باید دست بجنبونیم.
مستقیم بریم سراغ پرچمشون.
380
00:30:16,375 --> 00:30:19,058
کلریس چند ساعت اول هرکی توی
جنگل باشه رو شکار میکنه. خودتم میدونی!
381
00:30:19,208 --> 00:30:21,250
- یهو میاد بالا سرمون.
- آنابث فکرش رو کرده.
382
00:30:22,041 --> 00:30:23,041
پرسی حالشون رو میگیره.
383
00:30:24,333 --> 00:30:28,125
وقتش که برسه خودش
رو نشون میده. مطمئنم.
384
00:31:18,583 --> 00:31:20,000
پرچم اون سمته. نه اینجا.
385
00:31:20,583 --> 00:31:21,583
میدونیم.
386
00:31:23,625 --> 00:31:25,000
شهرت داشتن خیلی حال میده.
387
00:31:26,416 --> 00:31:28,116
اما انتقام گرفتن باحالترـه.
388
00:31:42,000 --> 00:31:44,833
نباید کسی مصدوم بشه!
جزو قوانین اصلی بازیـه.
389
00:31:45,666 --> 00:31:48,166
آره؛ جریمهش یه مدت دسر نخوردنـه
که به جون میخرم.
390
00:31:49,791 --> 00:31:50,833
چیزیام نمیشه.
391
00:32:12,833 --> 00:32:16,125
علاقه چندانی به کشتن یا
صدمه زدن بهت ندارم.
392
00:32:16,708 --> 00:32:19,208
فقط میخوام اعتراف کنی که
جریاتِ مینوتور رو خالی بستی!
393
00:32:20,000 --> 00:32:21,041
اینطوری یکم خالی میشم.
394
00:32:22,041 --> 00:32:23,250
هنوز هم نمیخوای اعتراف کنی؟
395
00:32:25,541 --> 00:32:28,416
فکرکنم این یعنی نه.
396
00:33:04,208 --> 00:33:05,333
برین عقب!
397
00:33:41,708 --> 00:33:44,458
نـه!
398
00:33:58,208 --> 00:34:00,000
آره.
399
00:34:10,583 --> 00:34:11,666
بد نبود قهرمان.
400
00:34:17,333 --> 00:34:18,583
تمام مدت داشتی نگاه میکردی؟
401
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
آره.
402
00:34:20,500 --> 00:34:22,750
اینجا بودی و بهم کمک نکردی؟
403
00:34:23,916 --> 00:34:25,958
- آره.
- چرا؟
404
00:34:34,916 --> 00:34:35,958
گوش کن...
405
00:34:37,375 --> 00:34:38,375
پرسی.
406
00:34:40,416 --> 00:34:41,541
ببخشید.
407
00:34:44,250 --> 00:34:45,458
چه مرگته؟
408
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
چه اتفاقی داره میفته.
409
00:35:22,791 --> 00:35:24,041
پدرت خودش رو نمایان کرد.
410
00:35:36,833 --> 00:35:39,583
پوسایدن تو رو پذیرفت!
411
00:35:40,708 --> 00:35:43,333
کسی که زمین را به لرزه در میآورد،
طوفان بهپا میکند
412
00:35:44,125 --> 00:35:45,416
پرسی جکسون!
413
00:35:46,708 --> 00:35:49,083
پسرِ پوسایدن.
414
00:35:54,583 --> 00:35:56,666
به عنوان فرزند ممنوعه خدای دریا،
415
00:35:57,666 --> 00:36:01,375
تو در میان نیمهخدایان، منحصر بهفرد
محسوب میشی.
416
00:36:02,416 --> 00:36:07,625
و تنها اُمید پدرت برای جلوگیری
از وقوع جنگ هستی.
417
00:36:09,333 --> 00:36:13,666
ماههاست که زئوس و پوسایدن
418
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
بر سر عصای آذرین نزاع دارند.
419
00:36:16,583 --> 00:36:20,958
نماد اقتدار زئوس که دزدیده شده.
420
00:36:21,958 --> 00:36:23,666
- کی دزدیدتش؟
- جنابعالی.
421
00:36:24,125 --> 00:36:25,125
چی؟
422
00:36:25,416 --> 00:36:29,208
زئوس دنبال یه دزد میگشته،
میبینه دزد یه فرزند ممنوعهست
423
00:36:29,416 --> 00:36:33,708
که توسط برادر حسودش پذیرفته شده.
اوضاع اصلاً خوب نیست.
424
00:36:34,375 --> 00:36:35,833
من هیچ کاری نکردم!
425
00:36:36,333 --> 00:36:40,083
معلومه که نکردی.
اما پدرت به کمک تو نیاز داره.
426
00:36:40,375 --> 00:36:43,625
زئوس با پدرت اتمام حجت کرده که
427
00:36:43,750 --> 00:36:48,333
اگه عصای آذرین رو تا زمان وقوع انقلاب تابستانی
یعنی تا یک هفته دیگه بهش تحویل نده...
428
00:36:50,833 --> 00:36:51,958
شیپور جنگ رو به صدا درمیاره.
429
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
ماموریت تو اینه.
430
00:36:55,875 --> 00:36:57,750
باید خیلی زود حرکت کنی.
431
00:36:58,250 --> 00:37:00,750
حرکت کنم؟ کجا برم؟
432
00:37:01,000 --> 00:37:02,916
زئوس پادشاهِ «المپ»ـه
433
00:37:03,416 --> 00:37:06,333
و بههمین خاطر، پوسایدن همیشه
به اون حسودی میکرده
434
00:37:07,291 --> 00:37:11,750
اما اونها یه داداش دیگه هم دارن که
به شدت از هردوتاشون متنفره!
435
00:37:12,750 --> 00:37:14,375
- هیدس.
- بله.
436
00:37:16,250 --> 00:37:20,291
عصا دست هیدسه. توی «آندروود»
437
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
میدونم واقعاً ترسناک بهنظر میرسه.
438
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
اما تنها نیستی.
ماموریت باید توسط سه نفر انجام بشه.
439
00:37:28,208 --> 00:37:31,666
خیلی خب عالیه. فقط خودتون دوتای دیگه
رو پیدا کنید چون من حوصله ندارم.
440
00:37:31,833 --> 00:37:35,291
پوسایدن تو رو پذیرفته.
این خواسته اونه.
441
00:37:35,791 --> 00:37:38,583
پوسایدن تمام عمرـم من رو نادیده
گرفته بود.
442
00:37:38,750 --> 00:37:41,666
- اول و آخر پسرشی.
- من پسر سَلی جکسونم!
443
00:37:41,958 --> 00:37:43,375
سلی جکسون کیه دیگه؟
444
00:37:45,750 --> 00:37:48,916
همونی که وظیفه مادریش رو
به درستی در حق من ادا کرد.
445
00:37:49,583 --> 00:37:53,083
کسی که جونش رو برای رسیدن من
به اینجا فدا کرد.
446
00:37:53,083 --> 00:37:56,958
سرنوشت این دنیا
به یک تـار مـو بندـه!
447
00:37:57,416 --> 00:38:00,416
- باید این ماموریت رو قبول کنی.
- نمیکنم.
448
00:38:00,791 --> 00:38:01,833
سلام به همگی...
449
00:38:03,083 --> 00:38:05,291
گرور الان وقتش نیست.
450
00:38:05,416 --> 00:38:07,291
ببخشید قربان.
اما یه خبری دارم.
451
00:38:07,583 --> 00:38:10,041
- گرور...
- سلی جکسون زندهست.
452
00:38:12,541 --> 00:38:15,166
انگار که مُرد، ولی بهظاهر اینطوری بود.
453
00:38:15,375 --> 00:38:17,250
- گرور...
- مادرت دزدیده شده.
454
00:38:18,208 --> 00:38:19,250
توسط «هیدس».
455
00:38:20,375 --> 00:38:23,041
که این یعنی الان توی «آندروود» پیش اونـه.
456
00:38:23,750 --> 00:38:25,416
ماموریتت هم به همونجاست؛
درست نمیگم؟
457
00:38:32,041 --> 00:38:33,500
اگه پیداش کنی...
458
00:38:35,541 --> 00:38:36,875
میتونی برش گردونی.
459
00:38:38,417 --> 00:38:45,417
تـرجـمه از «آیــــدا»
:::. Ayda.NDR .:::
460
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
کِی حرکت کنیم؟
461
00:38:53,208 --> 00:39:01,888
«پس از تیتراژ ادامه دارد»
462
00:39:02,583 --> 00:39:08,847
463
00:40:36,291 --> 00:40:37,375
مایا؟
464
00:40:48,166 --> 00:40:49,583
از آشناییتون خوشبختم،
465
00:40:49,583 --> 00:40:51,166
پسر پوسایدن.
466
00:40:52,458 --> 00:40:53,541
من مدوسا هستم.