1
00:00:01,350 --> 00:00:03,810
ماموریتهای قهرمانها
مجموعهای از وقایع سرنوشتسازه
2
00:00:03,810 --> 00:00:06,640
اونا امپراطوری ساختن و نابود کردن
3
00:00:06,850 --> 00:00:09,310
مسیر تمدن انسانی رو تغییر دادن
4
00:00:09,890 --> 00:00:11,520
ماموریت یه چیز مقدسه
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,060
و وقتی ماموریتی داری
یعنی با خود خدایان
6
00:00:14,220 --> 00:00:15,680
صحبت میکنی
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,890
نمیشه کامل از هیولاها دوری کرد
8
00:00:18,180 --> 00:00:19,640
خیلی زیادتر از چیزین که فکرشو بکنی
9
00:00:19,930 --> 00:00:21,810
راهش اینه قبل این که ببیننت
10
00:00:22,020 --> 00:00:23,890
تشخیصشون بدی
11
00:00:25,640 --> 00:00:29,850
از آشناییتون خوشبختم،
پسرِ پوسایدن. من «مدوسا» ام
12
00:00:30,020 --> 00:00:31,680
مدوسا بهم گفت اگه قید شما دوتا رو بزنم
13
00:00:31,810 --> 00:00:33,100
کمکم میکنه مامانم رو نجات بدم
14
00:00:33,310 --> 00:00:35,350
تو چی گفتی؟ -
سرش رو قطع کردم -
15
00:00:38,770 --> 00:00:41,180
پرسی، نمیتونی سر مدوسا رو بفرستی المپ
16
00:00:42,060 --> 00:00:43,350
چرا؟
17
00:00:43,470 --> 00:00:44,930
چون خدایان خوششون نمیاد
18
00:00:45,431 --> 00:00:53,127
ترجمه از «آرمان اسدی و فائزه شاهمرادی»
19
00:00:53,756 --> 00:01:05,756
20
00:01:08,600 --> 00:01:09,640
آمادهای؟
21
00:01:09,970 --> 00:01:11,930
باید ول کن، پرسی -
نمیتونم -
22
00:01:12,060 --> 00:01:14,270
آره. واقعا میتونی. فقط باید سعی کنی
23
00:01:14,270 --> 00:01:16,640
سعی کردم -
نه، نکردی -
24
00:01:16,640 --> 00:01:18,770
یه ربعه که سر جامون موندیم
25
00:01:18,770 --> 00:01:20,640
.خواهش میکنم. بیا
فقط یه بار باهام انجامش بده
26
00:01:21,140 --> 00:01:25,060
میشه دیگه بریم خونه؟ -
پرسی، واسه این کلاس پول دادیم -
27
00:01:29,390 --> 00:01:32,270
میدونی که اگه امن نبود
ازت نمیخواستم انجامش بدی
28
00:01:34,100 --> 00:01:38,100
پرسی، اگه شنا بلد نباشی
ممکنه برات خطرناک باشه
29
00:01:38,930 --> 00:01:41,680
یه روز، ممکنه خیلی خیلی مهم باشه
30
00:01:41,890 --> 00:01:43,520
و ممکنه وقتی این اتفاق افتاد اونجا نباشم
31
00:01:43,720 --> 00:01:46,720
،تا کمکت کنم
پس باید مطمئن بشم میتونی شنا کنی
32
00:01:46,720 --> 00:01:48,680
نفس بکش -
چی؟ -
33
00:01:49,680 --> 00:01:51,810
فقط نفس بکش، مامانی
34
00:01:52,930 --> 00:01:54,680
خودت همیشه اینو بهم میگی
35
00:02:04,520 --> 00:02:05,770
همیشه پیشم خواهی بود
36
00:02:15,930 --> 00:02:17,850
مامان؟
37
00:02:18,970 --> 00:02:20,520
!مامان
38
00:02:24,180 --> 00:02:27,890
بازم سلام، قهرمان کوچولو
39
00:02:28,720 --> 00:02:33,770
این بار دنبال چجور دردسری هستی؟
40
00:02:33,770 --> 00:02:37,890
یه بچهی ممنوعه توجهات رو به خود جلب میکنه
41
00:02:38,180 --> 00:02:42,390
...یه قهرمان ممنوعه؟ خب
42
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
اونا سرنوشت شوم رو به سمت خودشون جلب میکنن
43
00:02:45,100 --> 00:02:47,770
اون داره میاد
44
00:02:58,890 --> 00:03:00,220
هی، خوابی؟
45
00:03:04,220 --> 00:03:05,220
آره
46
00:03:08,640 --> 00:03:10,680
تو و تالیا خیلی صمیمی بودین، درسته؟
47
00:03:12,970 --> 00:03:13,970
آره
48
00:03:15,810 --> 00:03:16,930
اون چطوری بود؟
49
00:03:19,720 --> 00:03:20,720
چطور مگه؟
50
00:03:23,220 --> 00:03:25,520
اون قبل از من آخرین بچهی ممنوعه بود، درسته؟
51
00:03:26,850 --> 00:03:28,640
اونم حتما همچین چیزهایی رو تجربه کرده
52
00:03:30,140 --> 00:03:31,180
اون سرسخت بود
53
00:03:32,430 --> 00:03:35,140
،البته میدونست بچهی ممنوعهاس
فقط براش مهم نبود
54
00:03:37,020 --> 00:03:41,100
،وقتی لوک و تالیا پیدام کردن
لوک از همون اول بهم اهمیت میداد
55
00:03:41,560 --> 00:03:43,350
...ولی تالیا
56
00:03:44,890 --> 00:03:46,890
مجبورم کرد برای به دست آوردن دلش
زحمت بکشم
57
00:03:47,270 --> 00:03:48,930
واسه همین بهم سخت میگیری؟
58
00:03:50,060 --> 00:03:51,750
منم باید واسه به دست آوردن دلت
زحمت بکشم؟
59
00:03:52,390 --> 00:03:54,890
آره. شاید
60
00:03:56,140 --> 00:03:58,220
باید بگم، برام خیلی منطقی به نظر نمیاد
61
00:04:00,560 --> 00:04:01,970
چی برات منطقی نیست؟
62
00:04:02,930 --> 00:04:05,100
جوری که شماها حرف میزنین
63
00:04:06,060 --> 00:04:07,850
جوری که خدایان میخوان فکر کنیم
64
00:04:08,680 --> 00:04:11,180
باید یه پیشکشی رو بسوزونی
تا توجه والدینت رو جلب کنی
65
00:04:11,930 --> 00:04:13,310
باید کلاریس رو بزنم
66
00:04:13,310 --> 00:04:16,020
تا پدرم اعتراف کنه که پدرمه
67
00:04:17,100 --> 00:04:18,770
نباید این شکلی باشه
68
00:04:21,770 --> 00:04:24,560
آدمهایی که بهت نزدیک هستن
نباید اینطوری رفتار کنن
69
00:04:27,810 --> 00:04:30,600
میخوای بدونی چطوری
تنهایی از جاده سر در آوردم؟
70
00:04:34,020 --> 00:04:36,560
اولش به عنوان یه هدیه به پدرم شروع کردم
71
00:04:37,930 --> 00:04:39,310
راه و روش آتن این شکلیه
72
00:04:40,100 --> 00:04:41,720
از یه ایده در ذهنش به دنیا میایم
73
00:04:41,720 --> 00:04:44,100
و بعدش ما رو به کسی که باهاش خو گرفته میده
74
00:04:45,810 --> 00:04:47,850
تا یه مدت مثل یه هدیه باهام رفتار میشد
75
00:04:50,100 --> 00:04:51,430
پدرم بهم اهمیت میداد
76
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
دوستم داشت
77
00:04:57,060 --> 00:04:58,060
اینو میدونستم
78
00:05:01,520 --> 00:05:02,640
بعدش با یه زن آشنا شد
79
00:05:04,100 --> 00:05:05,350
بچهی خودشون رو به دنیا آوردن
80
00:05:07,390 --> 00:05:09,180
و برای اون زن، یه هدیه نبودم
81
00:05:10,770 --> 00:05:11,850
یه مشکل بودم
82
00:05:14,430 --> 00:05:15,430
واسه همین رفتم
83
00:05:17,640 --> 00:05:18,640
هفت سالم بود
84
00:05:23,020 --> 00:05:24,680
خدایان این شکلی فکر نمیکنن
85
00:05:25,600 --> 00:05:26,640
همه این شکلی فکر میکنن
86
00:05:29,810 --> 00:05:31,430
ولی حداقل با خدایان از قوانین خبر داری
87
00:05:32,100 --> 00:05:33,810
بهشون احترام بذاری تحت هر شرایطی
88
00:05:33,810 --> 00:05:35,020
ازت حمایت میکنن
89
00:05:40,180 --> 00:05:41,680
بیداری؟
90
00:05:41,930 --> 00:05:43,770
حالا دیگه بیدارم کردی. دستت درد نکنه
91
00:05:43,930 --> 00:05:45,810
حالت خوبه؟
92
00:05:46,100 --> 00:05:47,890
وقتی به قدر کافی نمیخوابه بدعنق میشه
93
00:05:48,020 --> 00:05:50,600
"وقتی به قدر کافی نمیخوابه بدعنق میشه"
94
00:05:51,270 --> 00:05:52,270
عجب
95
00:05:52,270 --> 00:05:53,850
تا حالا باهاش سفر نکردی
96
00:05:55,100 --> 00:05:57,180
یکم با مدرسهی شبانهروزی باکلاس فرق داره
97
00:05:57,180 --> 00:06:00,270
.باکلاس کیه؟ خودت باکلاسی
باکلاس چیه؟
98
00:06:02,220 --> 00:06:03,850
فکر کنم گرسنهامه
99
00:06:22,060 --> 00:06:23,770
دو روز مونده به لسآنجلس برسیم
100
00:06:24,720 --> 00:06:26,850
زمان زیادی تا مهلتمون
برای رسیدن به دنیای مردگان مونده
101
00:06:29,430 --> 00:06:30,810
میشه یه سوال احمقانه بپرسم؟
102
00:06:31,770 --> 00:06:33,600
انگار خودت نیاز داری مسخرهات کنم
103
00:06:34,520 --> 00:06:35,600
بپرس
104
00:06:36,600 --> 00:06:38,390
تا حالا به لسآنجلس نرفتم
105
00:06:38,770 --> 00:06:41,770
فکر کنم هیچکدوم شما هم به لسآنجلس نرفتین
106
00:06:42,430 --> 00:06:45,020
پس، از کجا میدونیم کجا قراره بریم؟
107
00:06:46,100 --> 00:06:47,140
نمیدونم
108
00:06:48,180 --> 00:06:51,560
ولی این مال مرحلهی 37ـه
و ما هنوز توی مرحلهی چهارم هستیم
109
00:06:52,270 --> 00:06:53,680
وقتی به اون مرحله رسیدیم بهش فکر میکنیم
110
00:06:55,520 --> 00:06:57,720
یه سوال احمقانهی دیگه -
پسر -
111
00:06:57,890 --> 00:07:00,600
و در آخر برای نجات مهمترین چیز"
"شکست خواهید خورد
112
00:07:01,890 --> 00:07:04,720
توی جرسی، گفتم اوراکل گفته
این ماموریت شکست میخوره
113
00:07:04,850 --> 00:07:06,180
و از اون موقع کسی بهش اشاره نکرده
114
00:07:07,890 --> 00:07:11,060
به نظرم چیزیه که باید یکم بیشتر جدی بگیریم
115
00:07:12,850 --> 00:07:13,890
هی
116
00:07:15,520 --> 00:07:16,680
نگاه کنین
117
00:07:18,140 --> 00:07:20,060
...اونا -
سانتور هستن -
118
00:07:30,060 --> 00:07:31,270
هیچکس نمیدونه اونجان
119
00:07:32,220 --> 00:07:34,720
قبلا گلههایی ازشون همه جا وجود داشت
120
00:07:35,430 --> 00:07:36,680
چه بلایی سرشون اومد؟
121
00:07:37,600 --> 00:07:38,680
انسانها
122
00:07:41,520 --> 00:07:47,100
چند هزار سال پیش، پن، خدای حیاتوحش، ناپدید شد
123
00:07:48,640 --> 00:07:51,850
از اون موقع که پن برای محافظت
،از دنیای طبیعت وجود نداره
124
00:07:51,850 --> 00:07:54,310
انسانها خیلی سعی میکنن
طبیعت رو ضعیفتر کنن
125
00:07:56,060 --> 00:07:59,060
،شجاعترین ساتیرها داوطلب شدن تا جستجوگر بشن
126
00:07:59,600 --> 00:08:01,020
سعی داشتن پن رو پیدا کنن
127
00:08:02,720 --> 00:08:04,100
هیچکدوم برنگشتن
128
00:08:06,680 --> 00:08:09,220
عمو فردیناندـت، که تو خونهی مدوسا پیدا کردیم
129
00:08:11,100 --> 00:08:12,310
اونم جستجوگر بود؟
130
00:08:17,060 --> 00:08:19,060
اوراکل نگفت ماموریت شکست میخوره
131
00:08:20,060 --> 00:08:23,720
"برای نجات مهمترین چیز شکست خواهید خورد"
این میتونه معانی زیادی داشته باشه
132
00:08:23,720 --> 00:08:26,560
،پیشگوییها اینطوری کار میکنن
سرنوشت اینطوریه
133
00:08:27,310 --> 00:08:28,810
میتونه معانی زیادی داشته باشه
134
00:08:29,810 --> 00:08:34,140
،هی چی بیشتر سعی کنی درکش کنی
فهمیدنش سختتر میشه
135
00:08:35,720 --> 00:08:38,060
بعضیوقتها باید بذاری وقتی آماده بود
خودش به ذهنت بیاد
136
00:08:39,430 --> 00:08:41,720
ببخشید. میشه لطفا بلیطتون رو ببینم؟
137
00:08:49,470 --> 00:08:50,850
شما توی کوپه 17بی هستین؟
138
00:09:05,890 --> 00:09:07,140
میخواین توضیح بدین؟
139
00:09:09,100 --> 00:09:11,600
وایسا. فکر میکنی ما این کار رو کردیم؟
140
00:09:11,600 --> 00:09:15,350
کار شما بود؟ -
آخه چطوری؟ و چرا؟ -
141
00:09:15,350 --> 00:09:18,600
،آقا، وقتی رفتیم صبحونه بخوریم
همه چی روبراه بود
142
00:09:19,060 --> 00:09:20,770
نمیدونیم چطوری این اتفاق افتاده
143
00:09:21,270 --> 00:09:24,520
یه شاهد اینجا داریم که میگه
صدای شکستن شیشه
144
00:09:25,060 --> 00:09:26,930
و بعدش صدای بچهها رو شنیده -
دست بردار -
145
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
میتونین بگین چه ساعتی از کوپه رفتین؟
146
00:09:28,770 --> 00:09:30,140
ما بازداشتیم؟
147
00:09:31,310 --> 00:09:33,430
،فکر نکنم دلت بخواد با این لحن حرف بزنی
دختر کوچولو
148
00:09:37,180 --> 00:09:38,640
ما بازداشتیم؟
149
00:09:43,810 --> 00:09:45,140
پس داریم وقتکشی میکنیم
150
00:09:45,140 --> 00:09:47,520
تا بفهمیم یارو گرگنمایی چیزیه، درسته؟
151
00:09:47,720 --> 00:09:50,810
قطار تا ده دقیقهی دیگر
به ورودی ایستگاه سنتلوئیس
152
00:09:50,810 --> 00:09:52,930
میرسد -
فکر نکنم هیولا باشه -
153
00:09:54,100 --> 00:09:55,220
گفتنش سخته
154
00:09:56,470 --> 00:09:58,640
خب، اگه هیولا نباشه، اینجا چه خبره؟
155
00:09:59,390 --> 00:10:01,060
چرا باید کسی اتاقمون رو به هم بریزه؟
156
00:10:01,560 --> 00:10:03,060
شاید دنبال چیزی بودن
157
00:10:03,850 --> 00:10:05,060
ما که چیزی نداریم
158
00:10:05,060 --> 00:10:08,430
آدمهایی که فکر میکنن رعد زئوس رو دزدیدی
ممکنه مخالف باشن
159
00:10:08,970 --> 00:10:11,060
راست میگی
160
00:10:11,640 --> 00:10:14,020
ببینین، وقتی چیزی نداریم
چیزی هم پیدا نمیکنن
161
00:10:15,390 --> 00:10:18,140
به هر حال، قرار نیست کل روز رو
توی پاسگاه سنتلوئیس
162
00:10:18,140 --> 00:10:19,640
جواب پس بدیم
163
00:10:19,770 --> 00:10:22,020
باید قبل از اینکه تاخیر بخوریم، از اینجا بریم
164
00:10:23,390 --> 00:10:25,470
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
165
00:10:29,810 --> 00:10:31,180
کوچولوهای طفلکیها
166
00:10:34,060 --> 00:10:35,640
پدر و مادرتون اینجا نیستن، نه؟
167
00:10:35,640 --> 00:10:38,470
درسته، پرشس؟
168
00:10:39,060 --> 00:10:41,890
بچهها، وقتی تنها میشن میترسن
169
00:10:43,560 --> 00:10:47,310
.اشکالی نداره. منم مادرم
میدونم حتما چقدر ترسیدین
170
00:10:49,430 --> 00:10:53,270
.ببخشین
میشه یکم بهمون فضا بدین؟
171
00:10:53,520 --> 00:10:54,560
...فکر کنم
172
00:10:55,310 --> 00:10:57,100
فکر کنم مضطربشون میکنی
173
00:11:03,310 --> 00:11:04,390
...میخوام بدونین
174
00:11:05,640 --> 00:11:08,810
واقعا فکر نمیکنم شما اونجا رو
به هم ریخته باشین
175
00:11:09,770 --> 00:11:12,640
فقط میخواستم یه لحظه باهاتون تنها باشم
176
00:11:13,310 --> 00:11:16,810
...یه چیزهایی هست که میخوام متوجه بشین
177
00:11:16,930 --> 00:11:18,140
یه چیزی توی کتت هست
178
00:11:18,930 --> 00:11:20,020
...که شبیهِ
179
00:11:22,470 --> 00:11:23,720
شبیه شیشهاس
180
00:11:27,140 --> 00:11:29,810
هیچکس شیشه رو از داخل کوپه نشکسته
181
00:11:31,430 --> 00:11:34,020
یه نفر از بیرون شیشه رو شکسته
182
00:11:36,350 --> 00:11:39,520
!اوه
183
00:11:39,680 --> 00:11:41,270
بله، عزیزم
184
00:11:41,680 --> 00:11:43,470
میدونم، میدونم
185
00:11:44,020 --> 00:11:45,850
صبرت تموم شده
186
00:11:45,850 --> 00:11:48,220
!اوه
187
00:11:48,930 --> 00:11:52,180
ولی دیگه داریم میرسیم
188
00:11:55,810 --> 00:11:56,970
این تقصیر شما نیست
189
00:11:57,850 --> 00:11:58,890
،ولی متاسفانه
190
00:11:59,560 --> 00:12:03,890
امروز باید بار اشتباهات پدر و مادرتون
رو به دوش بکشین
191
00:12:04,020 --> 00:12:05,140
گوش کن، خانم
192
00:12:05,560 --> 00:12:07,720
نمیدونم کی هستی، ولی فکر کنم میدونم چی هستی
193
00:12:08,560 --> 00:12:11,560
چند تا هیولا مثل تو به پستمون خورده
و همهاشون رو فرستادیم رد کارشون
194
00:12:12,350 --> 00:12:15,680
هیولاهایی مثل من؟
195
00:12:16,890 --> 00:12:18,020
...خب
196
00:12:19,270 --> 00:12:21,140
البته که مثل من هستن
197
00:12:23,180 --> 00:12:24,680
اونا بچههای من بودن
198
00:12:24,850 --> 00:12:26,850
بچههات؟
199
00:12:27,600 --> 00:12:28,770
منظورت چیه؟
200
00:12:29,970 --> 00:12:31,390
مادر هیولاها
201
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
اکیندا
202
00:12:36,430 --> 00:12:38,890
!اوه
203
00:12:43,350 --> 00:12:44,430
هیولا
204
00:12:45,560 --> 00:12:46,850
،کلمهی عجیبیه
205
00:12:47,180 --> 00:12:51,390
،با توجه به اینکه مادربزرگ من
مادرِ مادربزرگ توـه
206
00:12:51,720 --> 00:12:53,850
و این همیشه یه داستان خانوادگی بوده
207
00:12:55,060 --> 00:12:57,470
،ولی... از دید من
208
00:12:58,350 --> 00:13:02,430
نیمهخدا موجود خطرناکتریه
209
00:13:04,310 --> 00:13:05,350
مزاحمه
210
00:13:06,270 --> 00:13:07,390
خشونتآمیزه
211
00:13:08,310 --> 00:13:10,270
،اگه دلیلی بر وجودم باشه
212
00:13:11,020 --> 00:13:15,140
اونم اینه که جلوی هیولاهایی
213
00:13:15,982 --> 00:13:17,062
مثل شما بایستم
214
00:13:19,890 --> 00:13:23,890
کوچولوی من که اینجاست. فعلا فقط یه بچهاس
215
00:13:24,142 --> 00:13:26,337
بمونه برام.
216
00:13:27,680 --> 00:13:28,720
امروز...
217
00:13:31,720 --> 00:13:33,140
شما طعمهش میشین.
218
00:13:37,890 --> 00:13:39,100
بازم میترسین؟
219
00:13:39,310 --> 00:13:42,810
اوه. اشکال نداره. ترس طبیعیه.
220
00:13:43,350 --> 00:13:45,390
برای شکار هم ضروریه.
221
00:13:46,020 --> 00:13:48,560
ترس شما. تردید شما.
222
00:13:49,100 --> 00:13:51,470
گیج شدنتون.
223
00:13:51,640 --> 00:13:55,640
نیاز داشتم بفهمین چه اتفاقی داره میفته
224
00:13:56,430 --> 00:13:59,100
تا اون بتونه رد بو رو بگیره.
225
00:14:01,180 --> 00:14:04,890
تا یاد بگیره و رشد کنه چون...
226
00:14:05,970 --> 00:14:08,720
یه مادر خوب برای بچهش
همین کارو میکنه.
227
00:14:09,810 --> 00:14:10,970
شما که درک نمیکنین.
228
00:14:20,720 --> 00:14:22,060
الان باید فرار کنین.
229
00:14:25,970 --> 00:14:27,640
- نه عزیزم!
- برو!
230
00:14:31,310 --> 00:14:32,390
آهای با شمام! وایستین!
231
00:14:33,810 --> 00:14:35,020
وایستین!
232
00:14:37,350 --> 00:14:39,140
دخترهی احمق.
233
00:14:39,430 --> 00:14:40,970
جوگیر شدی.
234
00:14:41,850 --> 00:14:43,060
روش کار میکنیم.
235
00:14:56,180 --> 00:14:57,850
وایستین.
236
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
آهای!
237
00:15:24,600 --> 00:15:26,140
- پرسی.
- این درو باز کن!
238
00:15:26,270 --> 00:15:28,270
برگرد اینجا و این درو باز کن!
239
00:15:28,270 --> 00:15:29,350
اون چیه؟
240
00:15:30,100 --> 00:15:31,180
نیشه.
241
00:15:31,350 --> 00:15:33,310
گرور، میدونی چه جور هیولایی
از اینا داره؟
242
00:15:33,310 --> 00:15:36,140
نمیدونم. احتمالاً هیولای خوبی نباشه.
243
00:15:36,430 --> 00:15:38,640
- حالت خوبه؟
- فکر کنم. چطور؟
244
00:15:38,970 --> 00:15:40,390
فکر میکنی سمی باشه؟
245
00:15:40,390 --> 00:15:42,140
این درو باز کنید، همین الان!
246
00:15:42,270 --> 00:15:43,430
- مطمئن نیستم.
- یالا.
247
00:15:43,430 --> 00:15:44,520
آهای!
248
00:15:57,020 --> 00:15:58,100
باید بریم.
249
00:16:00,220 --> 00:16:02,390
قطار توقف اتفاقی دارد.
250
00:16:02,390 --> 00:16:03,810
لطفاً سرجای خود بمانید...
251
00:16:10,100 --> 00:16:11,430
چرا تعقیبمون نمیکنه؟
252
00:16:12,310 --> 00:16:13,669
اکیدنا گفت هر چی که توی اون محفظه
253
00:16:13,681 --> 00:16:15,430
قایم کرده بود، هنوز بچهست.
254
00:16:15,930 --> 00:16:17,640
زیاد از مادرش دور نمیشه.
255
00:16:18,060 --> 00:16:19,270
داره شکار یاد میگیره...
256
00:16:20,810 --> 00:16:22,560
و ظاهراً این بخش شکارشه.
257
00:16:26,140 --> 00:16:28,390
زیاد نمیتونیم ازشون فرار کنیم.
258
00:16:29,140 --> 00:16:32,220
نیازی نیست.
فقط یه جای امن میخوایم که مخفی شیم.
259
00:16:33,220 --> 00:16:34,220
یه جای امن.
260
00:16:34,720 --> 00:16:36,680
میدونید از کجا ممکنه یه جای امن پیدا کنیم؟
261
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
میدونم.
262
00:16:40,100 --> 00:16:42,140
یه پناهگاه، که وقف آتنا شده،
263
00:16:42,470 --> 00:16:44,649
خیلی وقت پیش یکی از
بچههای نیمهخداش اونجا رو ساخت.
264
00:16:44,810 --> 00:16:47,140
یه معبد آتنایی...
265
00:16:47,140 --> 00:16:48,970
یه جایی وسط مرکز شهر سنت لوئیسه؟
266
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
آره.
267
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
فقط این که اونقدرها هم مخفی نیست.
268
00:17:05,390 --> 00:17:10,770
۱۹۲ متر عرض و ۱۹۲ متر ارتفاعشه.
دو سه سانتیمتر اینور اونور.
269
00:17:12,560 --> 00:17:14,060
هیچ چیزی داخلش نیست که نگهش داره.
270
00:17:14,560 --> 00:17:16,770
هر دو طرفش کامل باهم برابره و تعادل داره.
271
00:17:19,220 --> 00:17:20,680
قرینگی این قوس رو نگه داشته.
272
00:17:20,810 --> 00:17:22,470
ریاضی نگهش داشته.
273
00:17:22,470 --> 00:17:24,180
ضدزلزله هم هست،
274
00:17:24,180 --> 00:17:25,720
واسه همین پوسایدن نمیتونه خرابش کنه.
275
00:17:26,930 --> 00:17:28,470
- خوبه.
- ببخشید.
276
00:17:29,390 --> 00:17:31,810
اینجوری باید عشقت رو به آتنا نشون بدی.
277
00:17:32,520 --> 00:17:35,220
یادمانی از قدرتِ کمال.
278
00:17:36,680 --> 00:17:38,430
یادمانِ چیزهای دیگه هم هست.
279
00:17:40,020 --> 00:17:41,970
تو چیزی رو میگی که بعضی از آدما
280
00:17:41,970 --> 00:17:43,310
میخوان به اینجا نسبت بدن.
281
00:17:44,350 --> 00:17:46,430
من دارم چیزی که واقعاً هست رو میگم.
282
00:17:47,970 --> 00:17:49,060
هر چی.
283
00:17:49,810 --> 00:17:51,180
اینجا در امانیم دیگه؟
284
00:17:52,220 --> 00:17:55,020
هیچ هیولایی نمیتونه واردش بشه.
حتی اکیدنا.
285
00:17:55,680 --> 00:17:57,270
- در امانیم.
عالیه.
286
00:17:58,640 --> 00:18:00,810
خب، حالا که قطارمون منفجر شد
287
00:18:00,810 --> 00:18:03,220
میرم ببینم قطار دیگهای هست
که بلیتش رو بگیریم.
288
00:18:03,890 --> 00:18:05,220
نمیتونیم که تا ابد اینجا بمونیم.
289
00:18:10,310 --> 00:18:12,770
دلیل نمیشه چون طعمه هستیم
درمونده بشیم.
290
00:18:17,350 --> 00:18:19,560
خوشش نمیاد آدما حیوونها رو اذیت کنن.
291
00:18:21,140 --> 00:18:22,180
آره.
292
00:18:23,020 --> 00:18:24,100
میدونم.
293
00:18:25,640 --> 00:18:28,020
نباید... باهاش تند حرف میزدم..
فقط...
294
00:18:30,163 --> 00:18:32,243
میدونم.
295
00:18:34,691 --> 00:18:38,106
خب، اینجا مال مامانته؟
296
00:18:38,389 --> 00:18:39,559
یعنی اینجاست؟
297
00:18:41,810 --> 00:18:43,930
همون پایین بمونین!
من میرم دستشویی!
298
00:18:47,600 --> 00:18:50,470
- چه جالب.
- استعداد دارم.
299
00:18:53,930 --> 00:18:55,390
به هر حال گمونم حق با تو بود.
300
00:18:56,390 --> 00:18:59,470
یه جای امن لازم داشتیم
و مامانت داشت.
301
00:19:00,810 --> 00:19:02,890
خیلی شانس آوردیم
که دقیقاً توی همون شهر بودیم.
302
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
شانس بود یا تقدیر؟
303
00:19:11,599 --> 00:19:14,140
میدونم فکر میکنی فقط خیالات خودمه...
304
00:19:14,140 --> 00:19:16,155
که به خودم میگم واسه مامانم مهمم
305
00:19:16,167 --> 00:19:18,140
چون اینجوری راحتتره.
306
00:19:18,970 --> 00:19:20,020
من اینو نگفتم.
307
00:19:22,270 --> 00:19:24,390
ببین، من تازه از شنبهی هفته پیش...
308
00:19:25,390 --> 00:19:26,560
نیمهخدا شدم.
309
00:19:27,930 --> 00:19:29,020
نباید به حرفای من گوش کنی.
310
00:19:31,220 --> 00:19:36,890
میدونی، درسته اینجا مال مامانمه
ولی معبد معبده دیگه.
311
00:19:38,020 --> 00:19:40,100
حالا که اینجاییم شاید بتونی
یه سلامی به بابات بدی.
312
00:19:42,520 --> 00:19:43,560
نه مرسی.
313
00:19:44,220 --> 00:19:45,310
چه ضرری داره؟
314
00:19:48,850 --> 00:19:50,100
جریانت با مامانت رو...
315
00:19:51,970 --> 00:19:56,430
درک میکنم. فرق داره.
واسه تو جواب میده ولی بابای من...
316
00:19:58,953 --> 00:20:02,073
هیچی ازش نمیخوام.
اون به قدر کافی فرصت داشت.
317
00:20:02,120 --> 00:20:05,370
راستش کارهایی که تو توی این چند روز
واسهم کردی
318
00:20:05,406 --> 00:20:07,762
از کارهایی که بابام کل عمرم
برام کرده بیشتر بود.
319
00:20:07,916 --> 00:20:09,416
اگه قرار باشه با کسی بمونم...
320
00:20:11,810 --> 00:20:12,930
مراقب باش چی میگی.
321
00:20:13,600 --> 00:20:15,270
فکر کنم میخواستی به من بگی یه دوست.
322
00:20:16,270 --> 00:20:18,220
یه جایی همین اطراف
اوراکل داره بهمون میخنده،
323
00:20:18,220 --> 00:20:19,470
ولی میدونی... وای!
324
00:20:19,470 --> 00:20:21,470
پرسی!
325
00:20:21,600 --> 00:20:22,680
چی شد؟
326
00:20:22,680 --> 00:20:26,020
فکر کنم...
فکر کنم اون چیزهای نیشمانند سمین.
327
00:20:26,720 --> 00:20:28,350
یه فکری دارم. بیا کمکم کن.
328
00:20:28,720 --> 00:20:29,810
باشه.
329
00:20:37,270 --> 00:20:38,770
توی اردوگاه آب درمانش کرد،
330
00:20:39,180 --> 00:20:40,890
روی این سمه هم باید جواب بده نه؟
331
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
فکر کنم... فکر کنم داره جواب میده.
332
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
تصمیم خیلی خوبی بود.
333
00:20:50,220 --> 00:20:52,140
- یا هم نبود.
- شاید باید آب جاری باشه
334
00:20:52,140 --> 00:20:54,770
تا پوسایدن بتونه درمانش کنه.
335
00:20:59,640 --> 00:21:01,357
خیلی خب. باید برگردیم داخل.
336
00:21:01,369 --> 00:21:02,810
نه، باید به تلاشمون ادامه بدیم.
337
00:21:03,020 --> 00:21:04,850
این کارمون جواب نمیده.
اون هم که داره میاد.
338
00:21:09,384 --> 00:21:10,877
خیلی خب ببینید، پرسی رو میبریم تو.
339
00:21:10,917 --> 00:21:12,359
و میریم محرابِ معبد.
340
00:21:12,390 --> 00:21:14,020
محراب؟ محراب کجاست؟
341
00:21:14,020 --> 00:21:15,560
بالاترین نقطهست، بهترین چشمانداز رو داره.
342
00:21:15,597 --> 00:21:17,387
باشه ولی چه فایدهای واسه ما داره؟
343
00:21:18,890 --> 00:21:20,288
میریم محراب...
344
00:21:20,300 --> 00:21:21,930
و از مامانم کمک میخوام.
345
00:21:24,560 --> 00:21:25,990
فکر میکردم کلاً قراره کمک نخوایم.
346
00:21:30,100 --> 00:21:31,640
زود باشید، بیاید بریم.
347
00:21:41,020 --> 00:21:42,560
بچهها، شنیدین؟
348
00:21:43,020 --> 00:21:44,060
چی رو؟
349
00:21:45,020 --> 00:21:46,390
هیچی. بریم.
350
00:21:55,560 --> 00:21:58,720
لطفاً سر جاتون بشینید.
واگنها میخوان حرکت کنن.
351
00:22:03,970 --> 00:22:05,810
یه کم پیش داستان چی بود؟
چه صدایی شنیدی؟
352
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
باهات حرف زد.
353
00:22:11,140 --> 00:22:13,520
الکتو هم توی موزهی نیویورک
همین کارو باهام کرد.
354
00:22:14,350 --> 00:22:15,520
چی گفت؟
355
00:22:22,770 --> 00:22:24,140
اون کیمیرا بود؟
356
00:22:25,270 --> 00:22:28,180
فکر کنم... فکر کنم اون کیمیرا بود.
357
00:22:28,560 --> 00:22:30,850
آخه کیمیرا چه جوری اومده اینجا؟
358
00:22:30,970 --> 00:22:33,430
- چه جوری یه هیولا وارد اینجا میشه؟
- آنابث؟
359
00:22:33,560 --> 00:22:36,930
ما توی یه پناهگاهیم.
آتنا باید راهش داده باشه،
360
00:22:36,930 --> 00:22:38,470
- ولی چرا باید این کارو بکنه؟
- آنابث!
361
00:22:39,680 --> 00:22:41,020
اکیدنا بهت چی گفت؟
362
00:22:44,060 --> 00:22:46,930
گفت گستاخی من غرور مادرم رو شکست.
363
00:22:47,890 --> 00:22:49,850
و این بدبختم میکنه.
364
00:22:50,890 --> 00:22:52,020
گستاخی؟ چه جور گستاخیای...
365
00:22:54,470 --> 00:22:55,600
سرِ مدوسا.
366
00:22:57,770 --> 00:22:59,100
من مامانم رو شرمنده کردم.
367
00:23:01,470 --> 00:23:03,470
ولی من بودم که سرش رو فرستادم «المپ».
368
00:23:03,930 --> 00:23:06,180
- من نامه رو امضا کردم.
- و من با این کار موافقت کردم.
369
00:23:08,430 --> 00:23:09,600
این کارم خجالتزدهش کرد.
370
00:23:10,470 --> 00:23:11,600
حالا عصبانیه.
371
00:23:12,850 --> 00:23:14,680
بچهها، حالا چی کار میکنیم؟
372
00:23:15,850 --> 00:23:18,140
وقتی برسیم بالا هیچ کمکی
برای نجات دادن پرسی بهمون نمیکنه.
373
00:23:18,560 --> 00:23:21,560
نه منظورم این بود اکیدنا
و کیمیرا رو چی کار میکنیم؟
374
00:23:22,100 --> 00:23:23,520
قراره دقیقاً پشت سر ما باشن.
375
00:23:25,753 --> 00:23:27,533
زیاد وقت نداریم.
376
00:23:27,560 --> 00:23:28,680
هر لحظه ممکنه برسن این بالا.
377
00:23:28,810 --> 00:23:30,810
و اگه مامانم قرار نیست
ازمون محافظت کنه
378
00:23:31,560 --> 00:23:33,270
پس خودمون باید این بالا باهاش بجنگیم.
379
00:23:43,140 --> 00:23:44,140
وای نه.
380
00:23:44,470 --> 00:23:46,350
باید همه رو از اینجا بیرون کنیم.
381
00:23:55,310 --> 00:23:57,470
توجه. توجه.
382
00:23:57,600 --> 00:24:00,220
- همگی صف بکشین.
- تو و پرسی تا پایین دنبالشون برین.
383
00:24:00,390 --> 00:24:02,810
چی؟ نه نه نه.
از هم جدا نمیشیم.
384
00:24:02,810 --> 00:24:03,890
گرور. برو دیگه.
385
00:24:03,890 --> 00:24:06,430
نه. نه نه نه نه.
همه باهم از اینجا میریم بیرون.
386
00:24:06,430 --> 00:24:10,470
اینجوری نمیرسیم.
کیمیرا نیمهخداکشه.
387
00:24:10,970 --> 00:24:12,329
یه نفر باید بمونه...
388
00:24:12,341 --> 00:24:14,357
تا سرعتش رو بیاره پایین
و واسه همه یه کم زمان بخره.
389
00:24:14,680 --> 00:24:15,770
ای بابا.
390
00:24:18,310 --> 00:24:20,890
خیلی خب، کمکش کن از پلهها بره پایین
و ببرش دم رودخونه.
391
00:24:21,220 --> 00:24:23,640
تا وقتی به هیدس نرسیدین...
392
00:24:24,020 --> 00:24:26,430
و عصای آذرین رو به دست نیاوردین
واینستین، میشنوین چی میگم؟
393
00:24:28,770 --> 00:24:29,890
خیلی خب. دیگه برید.
394
00:24:30,390 --> 00:24:31,390
صبر کن.
395
00:24:37,140 --> 00:24:38,140
اینو بگیر.
396
00:24:41,770 --> 00:24:44,220
صبر کن!
397
00:24:44,350 --> 00:24:46,600
آهای! پرسی!
398
00:24:46,850 --> 00:24:48,350
پرسی، لطفاً!
399
00:24:48,520 --> 00:24:51,930
پرسی، نه!
این کارو نکن. میکشنت.
400
00:24:51,930 --> 00:24:53,350
پوسایدن تا الان کمکم نکرده.
401
00:24:54,850 --> 00:24:57,220
- قرار نیست از حالا کمک کنه.
- پرسی!
402
00:24:59,210 --> 00:25:00,770
از اولش هم نمیتونستم تا هیدس برم.
403
00:25:00,770 --> 00:25:03,430
پرسی؟ پرسی لطفاً.
404
00:25:04,310 --> 00:25:05,520
ولی شما میتونید.
405
00:25:07,720 --> 00:25:08,770
و حالا میرید.
406
00:25:09,100 --> 00:25:11,350
پرسی!
407
00:25:12,640 --> 00:25:15,100
پرسی، صدامو میشنوی؟
408
00:25:15,100 --> 00:25:17,220
پرسی، نمیتونی تنهایی این کارو بکنی.
409
00:25:33,770 --> 00:25:35,720
اینجا دیگه آخرشه عزیزم.
410
00:25:36,600 --> 00:25:37,810
مقاومت نکن.
411
00:25:38,770 --> 00:25:40,520
اینجوری فقط عصبانیش میکنی.
412
00:26:55,100 --> 00:26:58,430
اصلاً منصفانه نیست.
هیچوقت فرصتش رو نداشتی نه؟
413
00:27:00,850 --> 00:27:04,600
کاش واسه یه نفر مهم بودی
تا بهت فرصت بده.
414
00:27:59,930 --> 00:28:01,180
تو ترسیدی.
415
00:28:03,810 --> 00:28:05,220
هیچ اشکالی نداره، پرسی.
416
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
پدرت منو فرستاد بهت بگم...
417
00:28:09,850 --> 00:28:10,970
که اشکال ندره.
418
00:28:13,220 --> 00:28:15,520
فقط نفس بکش.
419
00:28:18,970 --> 00:28:20,270
پدرت اینجاست.
420
00:28:22,180 --> 00:28:24,810
همیشه اینجا بوده.
421
00:28:25,470 --> 00:28:27,520
براش خیلی سخته که کاری نکنه.
422
00:28:28,430 --> 00:28:30,020
که دست و پا زدنت رو ببینه.
423
00:28:30,310 --> 00:28:31,970
برای همهمون خیلی سخته.
424
00:28:32,930 --> 00:28:33,970
اما اون اینجاست.
425
00:28:34,810 --> 00:28:36,600
و خیلی بهت افتخار میکنه.
426
00:28:39,430 --> 00:28:40,520
بهش اعتماد کن.
427
00:28:42,850 --> 00:28:44,720
به خودت اعتماد کن.
428
00:28:46,970 --> 00:28:48,140
فقط...
429
00:28:49,600 --> 00:28:50,720
نفس بکش.
430
00:28:51,848 --> 00:29:01,848
ترجمه از «آرمان اسدی و فائزه شاهمرادی»
431
00:29:02,303 --> 00:29:32,303
432
00:30:53,810 --> 00:30:55,970
مامانم همیشه
این داستانا رو برام تعریف میکرد.
433
00:30:57,180 --> 00:30:58,930
بلند شو پرسی. جدی دارم میگم.
434
00:30:59,430 --> 00:31:01,640
اون گفت خدایان باهم اینجورین.
435
00:31:03,060 --> 00:31:04,680
اونا همچین خانوادهای هستن.