1
00:00:01,958 --> 00:00:04,875
توی جرسی گفتم پیشگو گفته
این ماموریت شکست میخوره.
2
00:00:05,083 --> 00:00:08,666
برای نجات مهمترین چیز شکست خواهید خورد.
این میتونه معانی زیادی داشته باشه
3
00:00:09,125 --> 00:00:13,375
اولش به عنوان یه هدیه به پدرم شروع کردم.
راه و روش آتن این شکلیه.
4
00:00:13,958 --> 00:00:16,000
تا یه مدت مثل یه هدیه باهام رفتار میشد.
5
00:00:16,000 --> 00:00:20,041
اون به قدر کافی فرصت داشت.
راستش کارهایی که تو...
6
00:00:20,041 --> 00:00:22,666
توی این چند روز واسهم کردی از کارهایی که
بابام کل عمرم برام کرده بیشتر بود
7
00:00:22,666 --> 00:00:25,250
مراقب باش! فکر کنم میخواستی
به من بگی یه دوست
8
00:00:26,166 --> 00:00:28,958
الان فرصت نجات مامانم رو دارم.
نمیذارم چیزی جلودارم بشه!
9
00:00:36,583 --> 00:00:40,000
پدرت اینجاست.
همیشه اینجا بوده.
10
00:00:40,250 --> 00:00:44,750
بهش اعتماد کن. نفس بکش.
11
00:00:48,942 --> 00:00:53,942
«پرسی جکسون و المپنشینان»
[ فصل اول - قسمت پنجم ]
12
00:00:56,042 --> 00:01:01,306
13
00:01:03,583 --> 00:01:07,487
«تـرجمه از «آیـــدا و آرمـان اسـدی
::: Ayda.NDR & Arman333 :::
14
00:01:13,333 --> 00:01:14,500
زل زدن بهمون!
15
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
آره.
16
00:01:19,208 --> 00:01:21,500
بهتر نیست از اینجا بریم؟
17
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
نگاهشون کن دقیقاً
چشمهاشون رو ماـه!
18
00:01:26,791 --> 00:01:29,000
چی؟
19
00:01:31,625 --> 00:01:33,875
بیخیال. بیا بریم پرسی رو پیدا کنیم.
20
00:01:34,916 --> 00:01:36,333
- آنابث...
- اون زندهست!
21
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
مطمئنم!
22
00:01:41,583 --> 00:01:44,416
- پرسی!
- پرسی!
23
00:01:49,166 --> 00:01:50,166
پرسی!
24
00:01:51,625 --> 00:01:52,750
پرسی!
25
00:02:03,875 --> 00:02:04,875
سلام.
26
00:02:08,500 --> 00:02:11,083
راستی، ببخشید که توی راهپله
هلتون دادم.
27
00:02:11,500 --> 00:02:14,041
حتی گفتنش هم خجالتزدهام میکنه،
28
00:02:14,166 --> 00:02:18,166
اما خب میدونستم راضی نمیشین
و وقت هم نداشتیم...
29
00:02:29,875 --> 00:02:31,000
خب...
30
00:02:32,750 --> 00:02:34,291
پس که زندهای ظاهراً.
31
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
سورپرایز!
32
00:02:37,458 --> 00:02:38,666
چی شد خب؟
33
00:02:39,291 --> 00:02:41,791
طولانیش نکنم،
باید بریم «سنتا مونیکا»
34
00:02:43,958 --> 00:02:44,958
چی؟ یعنی همین الان؟
35
00:02:46,125 --> 00:02:49,583
بابام اونجا منتظرمونه.
میخواد بهمون کمک کنه.
36
00:02:51,291 --> 00:02:54,708
باشه.
فقط نقشهت یه مشکلی داره!
37
00:02:55,250 --> 00:02:57,791
پلیسها فکر میکنن ما باعث تصادف
قطار آمترک شدیم،
38
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
و فکر میکنن اونم تقصیر ماست.
39
00:03:02,500 --> 00:03:04,875
- یعنی افتادن دنبالمون؟
- آره.
40
00:03:05,791 --> 00:03:08,291
بهنظرتون این قضیه کارمون رو واسه
قطار سوار شدن سخت نمیکنه؟
41
00:03:09,166 --> 00:03:12,875
یا اتوبوس؟ یا هرچیزی که واسه
سوار شدن بهش بلیط نیازه؟
42
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
میگم بچهها...
43
00:03:22,833 --> 00:03:24,875
گمون کنم این ماموریت از چیزی که
فکر میکردیم سختتر باشه.
44
00:03:26,833 --> 00:03:28,125
داشتم با خودم فکر میکردم.
45
00:03:28,125 --> 00:03:30,916
من عصای آذرین رو ندزدیم.
شما ها هم که ندزدیدین.
46
00:03:31,250 --> 00:03:32,958
مطمئنیم که عصای آذرین پیش «هادس»ـه
47
00:03:33,083 --> 00:03:34,958
اما خودش که نمیتونه
عصا رو دزدیده باشه.
48
00:03:35,291 --> 00:03:38,208
یعنی ما در واقع نمیدونیم
کی اون عصا رو دزدیده،
49
00:03:38,583 --> 00:03:41,583
یا اصلاً چرا، یا کلاً قضیهش چیه...
50
00:03:45,083 --> 00:03:47,000
فکرکنم همه اینها رو میدونستن
جز من درسته؟
51
00:03:48,625 --> 00:03:50,916
- آره.
- خیلیخب پس...
52
00:03:51,791 --> 00:03:54,208
وقتی ماموریت رو شروع کردیم؛
اونقدرها جدی نگرفته بودمش...
53
00:03:54,208 --> 00:03:55,708
اما بعد از قضیه رودخونه...
54
00:03:57,875 --> 00:03:59,541
یه حس دیگهای دارم.
55
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
اون من رو نجات داد.
56
00:04:04,500 --> 00:04:05,791
پدرم.
57
00:04:08,000 --> 00:04:10,708
یک در میلیون فکر نمیکردم
اون همچین کاری بکنه!
58
00:04:11,375 --> 00:04:13,583
فکرکنم وقتشه دیدم رو
به این موضوع جدیتر بکنم.
59
00:04:13,750 --> 00:04:15,541
یه ماشین!
60
00:04:16,750 --> 00:04:20,041
ماشین نیست. موتوره.
ولش کنید رد بشه بِره.
61
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
منظورم اینه، هدف ماموریت ما
فقط این نیست که عصا رو پس بگیریم.
62
00:04:28,375 --> 00:04:30,416
بلکه باید کامل سر دربیاریم اوضاع از چه قراره!
63
00:04:31,708 --> 00:04:32,708
آره.
64
00:04:34,333 --> 00:04:37,541
چرا دوباره داری عجیب غریب رفتار میکنی باهام؟
مگه قرار نبود اینکار رو نکنیم؟
65
00:04:37,750 --> 00:04:39,208
- عجیب غریب رفتار نمیکنم...
- چرا میکنی!
66
00:04:39,500 --> 00:04:41,041
از وقتی «آرچ» رو ترک کردیم
یه چیزیت هست.
67
00:04:44,208 --> 00:04:47,458
آهان...فهمیدم.
68
00:04:49,375 --> 00:04:52,041
چیز خاصی نیست حالا.
اینکه بغلم کردی.
69
00:04:53,708 --> 00:04:57,208
- خدایا...
- ما دوستیم الان اشکالی نداره.
70
00:04:57,583 --> 00:04:59,208
دوستها هم رو بغل میکنن دیگه!
71
00:04:59,916 --> 00:05:02,166
- البته فکرکنم مطمئن نیستم.
- الهههای سرنوشت رو دیدم.
72
00:05:04,416 --> 00:05:09,041
توی آرچ که بودیم، سه الهه سرنوشت رو دیدم
و آتروپس ریسمانی رو از وسط برید.
73
00:05:10,041 --> 00:05:11,958
الان این بده یا...؟
74
00:05:12,625 --> 00:05:15,416
الهههای سرنوشت، سرنوشت
موجودات رو رقم میزنن.
75
00:05:16,166 --> 00:05:19,000
- وقتی ببینی که دارن ریسمانی رو...
- یعنی یکیمون میمیره!
76
00:05:20,541 --> 00:05:23,416
- بلاخره که همهمون قراره بمیریم.
- همین روزها.
77
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
یه هشداره.
78
00:05:26,625 --> 00:05:28,291
یه نوع پیشگویی.
79
00:05:28,416 --> 00:05:32,291
خیلیخب. بیاین مثل آدم
راجع به این موضوع حرف بزنیم.
80
00:05:32,916 --> 00:05:35,916
عمراً سهتـا پیر زن با یهمشت نخ
بتونن بفهمن تو آینده چه خبره!
81
00:05:36,416 --> 00:05:39,125
اتفاقات آینده با تصمیمات من تغییر میکنه،
و منم این قدرت رو دارم
82
00:05:39,125 --> 00:05:41,250
که هرکاری دلم میخواد انجام بدم!
83
00:05:42,750 --> 00:05:43,791
کمک نیاز ندارین؟
84
00:05:50,583 --> 00:05:51,625
ببخشید؟
85
00:05:52,583 --> 00:05:54,291
پرسیدم کمک نیاز ندارین؟
86
00:05:55,541 --> 00:06:01,083
نه. نه. ممنون.
مشکلی نیست. ممنون.
87
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
ولی ظاهراً به مشکلی برخوردین.
88
00:06:08,166 --> 00:06:09,666
چیزی نیاز نداریم!
89
00:06:10,125 --> 00:06:13,666
مطمئنین؟ چون از برنامهتون حسابی عقبـین.
90
00:06:20,125 --> 00:06:22,500
یعنی خب تا انقلاب تابستونی
چند روز بیشتر نمونده.
91
00:06:22,958 --> 00:06:26,000
با این حال که دوست دارم
جنگ بشه،
92
00:06:26,541 --> 00:06:31,000
ولی خب به عنوان پسر عموت
دوست دارم کمکت کنم.
93
00:06:32,333 --> 00:06:33,333
پسر عمو؟
94
00:06:34,458 --> 00:06:37,500
- آرس.
- تو فرزند آتنایی!
95
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
همیشه باهوشترین عضو گروه!
96
00:06:40,375 --> 00:06:41,708
چرا میخوای کمکمون کنی؟
97
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
اصلاً از کجا میدونی
میخوایم چیکار کنیم؟
98
00:06:44,625 --> 00:06:47,750
چون منم دارم همونکاری رو میکنم
که شماها دارین میکنین.
99
00:06:48,250 --> 00:06:50,666
زئوس هم همهی فرزندانش رو فرستاده
دنبال عصا بگردن.
100
00:06:51,750 --> 00:06:53,375
ببینید اسکلها،
من حسابی گشنمه!
101
00:06:53,750 --> 00:06:55,583
یه غذاخوری خوب یکم جلوتر
سر راهمونه!
102
00:06:55,583 --> 00:06:57,875
اگه به کمک نیاز داشتین، من اونجام
زود تصمیم بگیرین.
103
00:06:58,541 --> 00:06:59,625
تا ابد منتظرتون نمیمونم.
104
00:07:07,916 --> 00:07:09,000
واقعاً این پسر عموم بود؟
105
00:07:10,125 --> 00:07:11,416
این خانواده چرا اینطوریه؟
106
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
حرکت کنین.
107
00:07:34,916 --> 00:07:39,458
فکرکنم درست اومدیم.
108
00:07:47,250 --> 00:07:49,625
چند لحظه صبرکنید،
دارم تو توئیتر یه دعوا راه میاندازم.
109
00:07:50,375 --> 00:07:54,833
هیچی مثل این دعواهای کسونهواویلایی
قدیمی خوشحالم نمیکنه.
110
00:07:55,166 --> 00:07:57,083
خیلیخب، تموم شد.
111
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
ماموریتتون با شکست مواجه میشه.
بهنظرتون از کجا میدونم؟
112
00:08:01,875 --> 00:08:04,500
- قرار نیست همچین تفاقی بیفته.
- معلومه که میفته.
113
00:08:05,083 --> 00:08:06,166
اولین دلیل...
114
00:08:06,666 --> 00:08:08,541
پرسی همیشه مایه دردسر بود،
115
00:08:08,666 --> 00:08:11,333
اما دیگه فکر نمیکردم
دست به همچین کاری بزنه!
116
00:08:11,458 --> 00:08:12,541
این...این کیه؟
117
00:08:12,541 --> 00:08:14,041
- ناپدریمـه.
- به علاوه...
118
00:08:14,041 --> 00:08:15,583
- داره چیکار میکنه؟
- نابودی آرچ...
119
00:08:15,583 --> 00:08:17,083
- صبرکن.
- بهنظرتون ممکنه در...
120
00:08:17,250 --> 00:08:19,333
مفقود شدن همسرتون هم دست داشته باشه؟
121
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
همچین بچه داغونی؟
122
00:08:20,791 --> 00:08:22,166
- هرکاری از دستش برمیاد.
- چی؟
123
00:08:22,291 --> 00:08:24,291
عجیبه مگه نه؟
124
00:08:24,291 --> 00:08:26,333
افبیآی عکست رو همهجا پخش کرده.
125
00:08:27,541 --> 00:08:30,875
اون کامارو.
من...من خیلی اون ماشین رو دوست داشتم.
126
00:08:32,500 --> 00:08:33,541
خیلی زیاد!
127
00:08:34,916 --> 00:08:37,833
- کافیه!
- سر به تنش نمیذارم!
128
00:08:38,541 --> 00:08:39,958
میدونستم بچه باحالی هستی.
129
00:08:40,583 --> 00:08:42,791
با این حال این دیگه کاملاً مشخصه که
130
00:08:42,916 --> 00:08:46,875
اگه بخواین پایپیاده برین لسآنجلس
صد در صد وسط راه دستگیرتون میکنن.
131
00:08:46,875 --> 00:08:48,333
پس چرا خودت اینجا نشستی؟
132
00:08:49,125 --> 00:08:51,416
اگه تو هم دنبال عصای آذرین میگردی،
133
00:08:51,416 --> 00:08:53,125
چرا اینجا دست روی دست گذاشتی؟
134
00:08:53,666 --> 00:08:56,041
عجب دختر نترسی هستی تو!
135
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
مهم نیست.
چون چه عصا برگردونده بشه، چه نشه
136
00:09:00,500 --> 00:09:03,666
زئوس به پوسایدن حمله میکنه.
137
00:09:07,708 --> 00:09:11,583
نه. پیشگو گفت اگه عصا رو برگردونیم
جنگ نمیشه!
138
00:09:12,041 --> 00:09:15,583
خودش همچین حرفی زد؟
یا کایرن گفت همچین منظوری داشته؟
139
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
آره...
140
00:09:18,708 --> 00:09:22,166
تو عضو جدید این خانواده هستی بچه جون
بذار با روال کار خانوادهمون آشنات کنم
141
00:09:22,541 --> 00:09:25,583
سالها قبل از اینکه به دنیا بیام،
پدر بزرگم کرونوس،
142
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
عمه و عمو هام رو میخوره.
143
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
آره. بعد بابام مجبورش کرد همهشون
رو بالا بیاره،
144
00:09:30,625 --> 00:09:34,083
بعد هم پدربزرگم رو تیکه تیکه کرد
و انداختش تو یه گودال بزرگ.
145
00:09:34,083 --> 00:09:35,791
آره خلاصه از همون اول
این چنین آدمهایی بودیم.
146
00:09:36,791 --> 00:09:39,833
المپنشینان مبارزه میکنن،
ما خیانت میکنیم. از پشت خنجر میزنیم
147
00:09:40,250 --> 00:09:42,958
بقیه رو تو راهپله هل میدیم
پایین تا خودمون زودتر برسیم.
148
00:09:42,958 --> 00:09:46,208
و بهخاطر همین عاشق خانواده ام هستم.
149
00:09:46,750 --> 00:09:50,166
بابام خودش هم میدونه قرار نیست عصاش
رو با این ماموریتها و مسخرهبازی ها بهدست بیاره.
150
00:09:50,291 --> 00:09:52,083
میدونه قراره جنگ بشه!
151
00:09:52,083 --> 00:09:54,291
و راستش فکرکنم خودش
هم بدش نمیاد.
152
00:09:54,291 --> 00:09:58,875
از نگاه اون وقتشه بجنگیم،
پس جنگ میشه و میجنگیم.
153
00:10:02,833 --> 00:10:03,833
عالی نیست؟
154
00:10:06,250 --> 00:10:10,208
ما ماموریتمون رو به پایان میرسونیم
و جلوی وقوع جنگ رو میگیریم.
155
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
خودت گفتی کمکمون میکنی.
میتونی؟
156
00:10:15,041 --> 00:10:18,708
خیلی خب ببین.
یهکم جلوتر یه شهربازی هست.
157
00:10:18,708 --> 00:10:22,125
من سپرم رو اونجا جا گذاشتم،
اگه شما سپرم رو برام بیارین،
158
00:10:22,125 --> 00:10:25,375
من تا فردا ظهر وقتِ ناهار
شما رو میبرم دنیای مردگان
159
00:10:25,500 --> 00:10:27,833
و نقشهی نفوذ به کاخ هادس رو میکشیم.
160
00:10:28,291 --> 00:10:32,166
سپرت رو جا گذاشتی؟
یعنی تو چرخ فلکی چیزی؟
161
00:10:35,083 --> 00:10:37,833
ببین. این بامزهبازیهات
تا یهجایی باحال بود،
162
00:10:38,916 --> 00:10:40,333
اما الان داری میری مُخم!
163
00:10:42,291 --> 00:10:44,791
پس یا پیشنهادم رو قبول کنید
یا سهتاتون رو میکشم تا
164
00:10:44,791 --> 00:10:47,000
بتونم با آرامش غذام رو بخورم؟
165
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
باشه.
166
00:10:53,666 --> 00:10:55,500
عالیه. فقط یه شرط داره.
167
00:10:56,125 --> 00:10:58,125
اون سپر برای من خیلی مهمه،
168
00:10:58,375 --> 00:11:01,333
برای همین این ساتیر باید پیش من بمونه
تا یهوقت در نرین!
169
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
- چی؟ نه!
- باشه.
170
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
اصلاً.
171
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
- نمیخوام دوباره جدا شیم.
- اشکال نداره.
172
00:11:10,750 --> 00:11:12,458
اگه واقعاً میخواست ما رو بکشه
تا الان مُرده بودیم.
173
00:11:15,916 --> 00:11:17,375
فقط میشه تا دم بدرقهشون کنم؟
174
00:11:26,125 --> 00:11:27,916
خیلیخب ببین، باهاش دهن به دهن نذار.
175
00:11:28,166 --> 00:11:30,875
میخواد عصبانیت کنه و بره روی مُخت
این اجازه رو بهش نده.
176
00:11:30,875 --> 00:11:32,625
نگران نباشید. حواسم هست!
177
00:11:33,958 --> 00:11:36,791
کارم رو بلدم. برید سپر رو پیدا کنید.
178
00:11:38,083 --> 00:11:39,541
برگشتین من همینجام.
179
00:12:09,083 --> 00:12:10,583
من زیاد فیلمهای ترسناک ندیدم،
180
00:12:10,583 --> 00:12:13,083
ولی اینجا دقیقاً شبیه جاهایی هست که
تو فیلمها میگفتن
181
00:12:13,083 --> 00:12:14,416
نزدیکشون نشین!
182
00:12:17,208 --> 00:12:18,708
منکه تا حالا یدونه فیلم هم ندیدم.
183
00:12:20,333 --> 00:12:23,125
- پس مجبورم حرفت رو باور کنم.
- اصلاً ندیدی؟
184
00:12:23,958 --> 00:12:25,791
یعنی چی یدونه هم ندیدی؟
یعنی اصلاِ اصلاً؟
185
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
مگه معنی دیگهای هم میده؟
186
00:12:30,083 --> 00:12:32,875
اگه خدا بخواد تا چند روز آینده
زنده بمونیم،
187
00:12:32,875 --> 00:12:34,125
این مشکل رو حل میکنیم.
188
00:12:34,916 --> 00:12:35,916
فیلم دیدن خیلی خفنه!
189
00:12:37,541 --> 00:12:40,583
فعلاً بهتره بریم این سپر کوفتی
رو پیدا کنیم.
190
00:12:48,000 --> 00:12:49,833
پرسی وایسا! صبرکن!
191
00:12:51,791 --> 00:12:55,333
- چی شد؟
- اصلاً تکون نخور.
192
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
یه لحظه صبرکن.
193
00:12:58,125 --> 00:13:01,583
توی ساختش از «برنز آسمانی»
استفاده کردن.
194
00:13:01,583 --> 00:13:04,250
وای پشمام.
خب الان چه غلطی کنیم آنابث؟
195
00:13:04,375 --> 00:13:06,333
شمشیر خودت هم از برنز آسمانی ساخته شده.
196
00:13:06,666 --> 00:13:08,916
اگه انسان باشی،
ازت رد میشه و هیچی نمیشه.
197
00:13:09,250 --> 00:13:12,750
اما اگه هیولا یا نیمهخدا باشی...
198
00:13:14,625 --> 00:13:17,166
- خب اصلاً چرا اینجاست؟
- سوال خوبیه!
199
00:13:17,791 --> 00:13:20,250
راستش باید بگم این یه شهربازی عادی نیست.
200
00:13:22,125 --> 00:13:25,750
- یه خدا اینجا رو ساخته.
- آخه کدوم خدایی میشینه شهربازی میسازه؟
201
00:13:26,541 --> 00:13:27,541
هفستوس!
202
00:13:27,833 --> 00:13:29,583
چرا هفستوس
باید شهربازی بسازه؟
203
00:13:30,375 --> 00:13:32,541
چون شاید بازی میکنه
و سرگرم میشه؟
204
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
اصلاً بامزه نبود آنابث.
205
00:13:34,416 --> 00:13:36,875
یهذره بود.
206
00:13:38,250 --> 00:13:41,291
وای. اون رو ببین!
207
00:13:44,583 --> 00:13:45,708
- چه خفن!
- آنابث!
208
00:13:46,375 --> 00:13:48,125
آروم باش. بذار فکرکنم.
209
00:13:48,958 --> 00:13:51,083
خیلیخب.
210
00:13:52,291 --> 00:13:54,083
خب فهمیدم. فقط باید...
211
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
هلش بدی و ازش رد بشی.
212
00:13:58,333 --> 00:14:00,250
- هلش بدم؟
- آره.
213
00:14:03,958 --> 00:14:05,750
مگه تو امروز صبح نبودی که میگفتی
214
00:14:05,875 --> 00:14:08,208
الهههای سرنوشت گفتن یکیمون قراره
بمیره و ما باید این رو جدی بگیریم؟
215
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
- پرسی؟
- بله؟
216
00:14:10,083 --> 00:14:11,958
فقط هل بده!
217
00:14:26,291 --> 00:14:28,750
این دیگه چی بود؟
218
00:14:29,375 --> 00:14:34,916
این دستگاه برای آسیب زدن به ما درست نشده.
هدفش ترسوندن ماست. مثل یه آزمونـه!
219
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
هفستوس میخواسته از حضور
220
00:14:48,500 --> 00:14:50,833
نیمهخداها توی شهربازیش مطلع بشه.
221
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
فکرکنم الان دیگه میدونه.
222
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
ما قبلاً هم رو یهجایی دیدیم.
223
00:15:10,041 --> 00:15:12,875
من زیاد این ور اون ور میرم بچه جون
خیلی آدم میشناسم.
224
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
- من 24 سالمه راستش.
- خوش به حالت.
225
00:15:20,541 --> 00:15:23,708
روز انقلاب تابستونی هم رو دیدیم.
توی المپ.
226
00:15:24,208 --> 00:15:25,416
از معترضهام بودی؟
227
00:15:25,708 --> 00:15:29,000
نه. از معترضها نبودم.
اتفاقاً طرفدارتون بودم.
228
00:15:32,000 --> 00:15:33,791
فکرکنم من رو با یکی دیگه
اشتباه گرفتی بچه جون.
229
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
نه نگرفتم.
230
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
ساتیرها توفو میخورن.
گلها رو میپرستن.
231
00:15:41,375 --> 00:15:45,083
احساساتشون رو با آهنگ خوندن بیان میکنن.
ساتیرها طرفدار من نیستن.
232
00:15:46,458 --> 00:15:48,041
ساتیرها فرزندان طبیعتن.
233
00:15:49,333 --> 00:15:52,708
طبیعت هم وحشیه!
مملو از خون و خونریزی. مگه نه؟
234
00:15:53,791 --> 00:15:56,125
شاید ناخوشآیند باشه،
اما دلیل نمیشه غلط باشه.
235
00:15:56,833 --> 00:15:58,958
تو توی همهاش قهرمانی
236
00:16:00,291 --> 00:16:01,291
بهش احترام میذارم
237
00:16:03,083 --> 00:16:05,208
تو چی هستی؟
زیادی به جنگجهانی دوم علاقه داری؟
238
00:16:05,500 --> 00:16:07,416
فیلم «نجات سرباز رایان» رو دیدی، نه؟
239
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
به جنگ تربوت بیشتر علاقه دارم
240
00:16:10,666 --> 00:16:11,791
جنگ لابستر
241
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
جنگ سیصد و سی و پنج ساله
242
00:16:15,250 --> 00:16:17,500
چیزهایی که بهشون علاقه داری
243
00:16:18,458 --> 00:16:20,125
توی اون جنگها آدمهای خیلی کمی مردن
244
00:16:21,500 --> 00:16:22,875
از کارهای ملایمترت خوشم میاد
245
00:16:23,625 --> 00:16:27,958
یه چیز باحالی در مورد فشار طاقتفرسا
و تسلیم شدن سریع وجود داره
246
00:16:30,625 --> 00:16:32,166
دیگه کسی در مورد اونا حرف نمیزنه
247
00:16:34,375 --> 00:16:35,416
باید بزنن
248
00:16:39,875 --> 00:16:43,208
دوباره بگو قبلا همدیگه رو کجا دیدیم؟
249
00:16:53,916 --> 00:16:55,583
وای
250
00:16:57,416 --> 00:16:58,541
نگاهش کن
251
00:17:00,666 --> 00:17:03,333
بگو که خدای صنعتگری این رو نساخته
252
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
تا حالا همچین چیزی دیده بودی
253
00:17:07,583 --> 00:17:09,375
،اگه متعلق به خدای صنعتگری باشه
254
00:17:09,375 --> 00:17:12,250
پس خدای جنگ اینجا چیکار میکرد؟
باهم دشمن هستن؟
255
00:17:13,166 --> 00:17:14,833
و چرا بدون سپرش از اینجا رفته
256
00:17:16,750 --> 00:17:17,875
...اگه حدس من رو بخوای
257
00:17:18,375 --> 00:17:20,583
...آرس همیشه به -
افرودیت -
258
00:17:21,416 --> 00:17:22,791
اون زن هفستوس هستش
259
00:17:23,791 --> 00:17:27,541
شوخیت گرفته. اینجا باهاش آشنا شده؟
توی پارک شوهرش؟
260
00:17:28,333 --> 00:17:29,541
خیلی کار اشتباهیه
261
00:17:30,416 --> 00:17:32,958
مچشون رو گرفتن و مجبور شده با عجله بره
262
00:17:33,750 --> 00:17:36,791
تنها چیزی که آرس در موردش
...حقیقت رو میگفت اینه که
263
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
این خانواده داغونه
264
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
اصلا سعی نکن بگی حس بدی پیدا نکنم
265
00:17:50,750 --> 00:17:53,791
من که چیزی نگفتم -
حس میکنم داری بهش فکر میکنی -
266
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
حتما اینجا مچ آرس و افرودیت رو گرفتن
267
00:17:57,875 --> 00:17:59,000
سپر باید اونجا باشه
268
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
فقط باید بریم بیاریمش
269
00:18:05,916 --> 00:18:10,333
.حتما. بریم سوار قایق ترسناک ارواح بشیم
چرا که نه
270
00:18:36,458 --> 00:18:40,375
♪ عشق چیه؟ عزیزم، اذیتم نکن ♪
271
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
چه خبر شده؟
272
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
حس میکنم قبلا این رو شنیدم
273
00:18:47,916 --> 00:18:50,750
فکر کنم توی دفتر ارتودنتیست شنیدم
274
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
♪ عشق چیه؟ ♪
275
00:19:00,041 --> 00:19:01,500
♪ آره ♪
276
00:19:06,375 --> 00:19:10,166
♪ نمیدونم ♪
277
00:19:10,291 --> 00:19:12,291
وایسا، این رو میدونم
278
00:19:13,000 --> 00:19:15,833
♪ عشقم رو بهت میدم، ولی اهمیتی نمیدی ♪
279
00:19:15,833 --> 00:19:17,083
داستان هفستوسـه
280
00:19:17,541 --> 00:19:22,541
♪ چی درسته و چی غلطه؟ ♪
♪ یه نشونه بهم بده ♪
281
00:19:23,041 --> 00:19:24,125
♪ عشق چیه؟ ♪
282
00:19:24,125 --> 00:19:25,208
هرا ردش کرد
283
00:19:25,333 --> 00:19:26,833
♪ عزیزم، اذیتم نکن ♪
284
00:19:26,958 --> 00:19:28,250
افرودیت ردش کرد
285
00:19:29,416 --> 00:19:32,708
.مامانم همیشه این داستانها رو برام میگفت
اینو یادمه
286
00:19:34,000 --> 00:19:35,083
...گفت
287
00:19:35,208 --> 00:19:37,291
♪ دیگه اذیتم نکن ♪
288
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
چی؟
289
00:19:39,833 --> 00:19:42,083
گفت خدایان باهمدیگه اینطوری هستن
290
00:19:43,458 --> 00:19:45,083
از اینجور خانوادهها هستن
291
00:19:47,666 --> 00:19:49,208
چرا تا الان نمیخواستی این رو بگی؟
292
00:19:51,666 --> 00:19:53,666
سعی داشت من رو ازتون دور نگه داره
293
00:19:56,416 --> 00:19:57,958
♪ ...اذیتم نکن ♪
294
00:20:00,125 --> 00:20:01,875
شاید حق با تو بود
295
00:20:03,416 --> 00:20:05,458
شاید باید بهتر آمادهام میکرد
296
00:20:06,791 --> 00:20:08,333
شاید داشت آمادهات میکرد
297
00:20:09,291 --> 00:20:11,666
تا وقتی اومدی پیش ما
با این فرق داشته باشی
298
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
♪ عزیزم، اذیتم نکن ♪
299
00:20:13,708 --> 00:20:19,208
♪ دیگه اذیتم نکن ♪
♪ عشق چیه؟ ♪
300
00:20:53,958 --> 00:20:55,958
اوناهاش. سپر آرس
301
00:21:04,250 --> 00:21:06,416
!بپر
302
00:21:15,458 --> 00:21:16,750
!پرسی
303
00:21:41,541 --> 00:21:43,666
الان با قدرت آبیت من رو از آب بیرون کشیدی؟
304
00:21:45,750 --> 00:21:46,750
نه
305
00:21:47,500 --> 00:21:49,541
...تو -
نمیدونم. شاید؟ -
306
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
قدم به قدم دارم یاد میگیرم
307
00:22:03,625 --> 00:22:05,125
چطوری قراره بیاریمش پایین؟
308
00:22:15,416 --> 00:22:17,166
اینا یه جورایی به هم وصل هستن
309
00:22:18,458 --> 00:22:21,625
یه دستگاهه
ولی چطوری باید دستگاه رو روشن کنی؟
310
00:22:26,375 --> 00:22:30,458
.از همهی بچهها متنفرم
از بچههای خودم هم متنفرم
311
00:22:31,041 --> 00:22:34,250
،شاید کمتر از بقیهی بچهها
ولی بازم خیلی بهشون علاقه ندارم
312
00:22:34,666 --> 00:22:35,791
"!ببین چی درست کردم"
313
00:22:35,791 --> 00:22:38,625
"پروانهها به چه دردی میخورن؟"
"زانوم درد میکنه"
314
00:22:39,291 --> 00:22:41,208
عاشق کارم هستم، ولی اون شب
315
00:22:41,208 --> 00:22:43,458
وقتی بچههای همه واسه انقلاب زمستانی میان
316
00:22:43,583 --> 00:22:45,375
و من مجبورم بشینم و ارائهاشون رو تحمل کنم
317
00:22:45,791 --> 00:22:49,083
اون شب با اختلاف بدترین شب هر سال منه
318
00:22:49,083 --> 00:22:50,958
انگار، امسال از همه بدتره
319
00:22:51,416 --> 00:22:54,375
چون یکی از اون بچهها عصای آذرین
رو با خودش برد
320
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
.این نظر توـه
از کجا معلوم واقعا کی برش داشته
321
00:22:56,750 --> 00:22:58,541
خیلیها اینقدر از پدرم متنفر هستن
که سعی کنن بدزدنش
322
00:22:58,916 --> 00:23:02,375
.شاید
ولی اشخاص زیادی نمیتونن از پسش بربیان
323
00:23:04,541 --> 00:23:06,458
ممکنه هیدس یکی رو واسه این کار
اجیر کرده باشه
324
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
این نظر توـه
325
00:23:08,875 --> 00:23:11,416
و یه نفر که میتونست یه مدت از اونجا بره
326
00:23:11,416 --> 00:23:12,791
،و کسی متوجه نبودنش نشه
327
00:23:13,333 --> 00:23:15,333
،اونقدری شجاع باشه که به زئوس نارو بزنه
اونقدری بتونه مخفیکاری کنه
328
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
...تا بتونه عصای آذرین رو -
کافیه -
329
00:23:17,291 --> 00:23:20,041
همه چی یه معما نیست که باید حل بشه
330
00:23:20,041 --> 00:23:24,000
تو هم به بدیِ خواهرمی
331
00:23:27,125 --> 00:23:29,958
اون همیشه اینطوری بود؟ -
کی؟ -
332
00:23:30,708 --> 00:23:34,958
خواهرت. آتنا -
منظورت چیه؟ -
333
00:23:36,333 --> 00:23:38,875
همیشه موضوعات رو پیچیدهتر میکرد
334
00:23:38,875 --> 00:23:40,916
تا بقیه فکر کنن از تو باهوشتره
335
00:23:47,166 --> 00:23:49,791
دمت گرم! پس فقط من نیستم
که متوجه این کارش شدم؟
336
00:23:49,791 --> 00:23:53,541
نه. اصلا -
ولی گاهی حس میکنم اینطوریه -
337
00:23:53,708 --> 00:23:56,000
واقعا اون باهوشتره؟ وجداناً؟
338
00:23:56,166 --> 00:24:00,416
اگه خیلی باهوشه، جریان جغد چیه؟
همیشهی خدا باهاش حرف میزنه
339
00:24:00,416 --> 00:24:04,500
این جوندهی چاق و کثیف و پردار
انگار بهترین دوستشه
340
00:24:04,666 --> 00:24:08,458
اونوقت همه مطمئن هستن که نابغهاس
ولی منی که جغد ندارم نابغه نیستم؟
341
00:24:08,708 --> 00:24:10,125
!همینو بگو -
انگار مردم فقط میخوان -
342
00:24:10,125 --> 00:24:11,833
چیزی که دلشون میخواد رو ببینن
و هر چیزی که جور درنمیاد
343
00:24:11,833 --> 00:24:12,916
رو نادیده میگیرن
344
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
و به خودشون تلقین میکنن -
!دقیقا -
345
00:24:14,458 --> 00:24:16,583
مثلا تو دزد رعد رو پیدا کردی و اون نتونست
346
00:24:26,000 --> 00:24:27,041
منظورت از این حرف چیه؟
347
00:24:27,916 --> 00:24:29,708
از کدوم حرف؟ -
پیدا کردن دزد -
348
00:24:30,416 --> 00:24:32,083
هردومون میدونیم دوستت عصای آذرین رو ندزدیده
349
00:24:32,625 --> 00:24:35,291
آره، ولی زئوس فکر میکنه دزدیده
350
00:24:36,208 --> 00:24:38,125
و فقط همینه که مهمه، درسته؟ -
خفه -
351
00:24:42,875 --> 00:24:44,625
یه هدیه بود
352
00:24:44,791 --> 00:24:48,041
.با یه هدف پنهانی
،هفستوس به هرا تقدیمش کرد
353
00:24:48,791 --> 00:24:51,250
،ولی به محض اینکه روش نشست
نتونست بلند بشه
354
00:24:52,375 --> 00:24:55,083
،تمام خدایان تلاششون رو کردن
ولی دستگاه زیادی باهوش بود
355
00:24:56,375 --> 00:25:01,791
.زیادی قوی بود
نیروی زیادی داشت. حتی در مقابل اونا
356
00:25:05,583 --> 00:25:08,000
،آخرش گفتن اگه هفستوس هرا رو آزاد کنه
357
00:25:08,250 --> 00:25:09,708
افرودیت زنش میشه
358
00:25:12,375 --> 00:25:13,666
با صندلی معامله میشه
359
00:25:15,250 --> 00:25:17,750
یکیمون میشینه، اون یکی سپر رو برمیداره
360
00:25:18,041 --> 00:25:19,541
من میشینم -
چی؟ وایسا ببینم -
361
00:25:19,541 --> 00:25:21,416
هرکی بشینه دیگه بیرون نمیره
362
00:25:21,791 --> 00:25:23,833
به نظر کاملا واضحه -
میدونم، واسه همین گفتم وایسا -
363
00:25:23,833 --> 00:25:26,291
.اینجا که آرچ نیست، مغز جلبکی
دوباره منو به راهپله
364
00:25:26,291 --> 00:25:27,791
هل نمیدی -
معلومه که هلت میدم -
365
00:25:27,791 --> 00:25:29,166
این بار نمیذارم
366
00:25:29,416 --> 00:25:31,333
اینطوری جواب نمیده -
واسه همینه که اینجایی -
367
00:25:34,291 --> 00:25:35,291
ببخشید؟
368
00:25:35,541 --> 00:25:38,416
،وقتی تیمم رو انتخاب میکردم
369
00:25:38,791 --> 00:25:41,625
به کایرون گفتم یکی رو لازم دارم
که اگه توی ماموریت لازم باشه
370
00:25:41,625 --> 00:25:42,958
واسه قربانی کردنم درنگ نکنه
371
00:25:44,666 --> 00:25:45,666
اونم قبول کرد
372
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
اون شخص تو بودی
373
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
حق با تو بود
374
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
باورم نمیشه، ولی الهههای سرنوشت درست میگفتن
375
00:25:59,375 --> 00:26:04,208
.راهی واسه فرار کردن ازش نیست
...توی آرچ به زور ازش فرار کردیم، ولی
376
00:26:06,208 --> 00:26:08,666
شاید این چیزی نیست که بشه تا ابد ازش فرار کرد
377
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
اوراکل تو رو انتخاب کرد
378
00:26:09,916 --> 00:26:12,625
!خدایان تو رو انتخاب کردن -
بس کن! موضوع این نیست -
379
00:26:12,750 --> 00:26:14,583
اگه موضوع این نباشه دیگه چی میتونه باشه؟
380
00:26:14,583 --> 00:26:16,041
توی این ماجرا تو بهتر از منی
381
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
بهتری دیگه
382
00:26:20,208 --> 00:26:21,416
خودت هم میدونی
383
00:26:24,208 --> 00:26:27,583
باور کن، کاش یه راه دیگه
واسه موفقیت این ماموریت بود
384
00:26:28,291 --> 00:26:29,541
ولی راهی نمیبینم
385
00:27:02,291 --> 00:27:03,750
میخوام یه قولی بهم بدی
386
00:27:05,625 --> 00:27:07,458
بدون مادرت دنیای مردگان رو ترک نمیکنم
387
00:27:09,625 --> 00:27:10,625
ممنون
388
00:27:13,208 --> 00:27:14,875
،میخواستم بگم، وقتی ماموریت تموم شد
389
00:27:14,875 --> 00:27:18,333
میتونی برگردی و سعی کنی
منو از اینجا ببری بیرون
390
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
فکر کردی قرار نیست برگردم؟
391
00:27:25,750 --> 00:27:26,875
فقط خواستم مطمئن بشم
392
00:27:49,708 --> 00:27:52,541
عجیبه
393
00:27:53,708 --> 00:27:56,916
گرمه
394
00:28:07,958 --> 00:28:09,500
فکر بدیه. بلند شو
395
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
نمیتونم
396
00:28:12,583 --> 00:28:14,708
پرسی، بلند شو، جدی میگم -
اشکالی نداره -
397
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
من خوبم
398
00:28:20,458 --> 00:28:21,541
خوبم
399
00:28:23,833 --> 00:28:24,916
خوبم
400
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
...من
401
00:29:37,125 --> 00:29:38,416
میتونم کمکت کنم؟
402
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
واسه بیرون رفتن کمک لازم داری؟
403
00:29:52,166 --> 00:29:53,500
پس برو دیگه
404
00:29:57,333 --> 00:29:58,750
بدون دوستم از اینجا نمیرم
405
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
آره، روشمون اینطوری نیست
406
00:30:01,125 --> 00:30:04,208
.این مسیر یکطرفهاس
نمیشه تغییرش داد
407
00:30:05,791 --> 00:30:08,583
از کجا میدونی؟ -
چون خودم ساختمش -
408
00:30:19,458 --> 00:30:21,250
بدون دوستم از اینجا نمیرم
409
00:30:22,458 --> 00:30:24,500
،و اگه قرار نیست کمکم کنی
410
00:30:24,625 --> 00:30:28,125
میشه دست از سرم برداری تا بتونم تمرکز کنم؟
411
00:30:28,375 --> 00:30:30,333
،برخلاف چیزی که برادرم ممکنه بهت گفته باشه
412
00:30:30,458 --> 00:30:32,500
من حرف زور قبول نمیکنم
413
00:30:34,916 --> 00:30:37,958
میدونم مادرت اخیرا از دستت ناراحت بود
414
00:30:39,833 --> 00:30:44,125
.هردومون میدونیم چطوری رفتار میکنه
ولی این دیگه زیادهرویه
415
00:30:45,291 --> 00:30:46,291
حتی واسه اون
416
00:30:47,708 --> 00:30:49,208
...اگه با اون سپر از اینجا بری بیرون
417
00:30:50,500 --> 00:30:53,458
.یه قهرمان میشی
توی مسیر بزرگترین افتخار قدم برمیداری
418
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
مادرت بهت افتخار میکنه و تو رو میبخشه
419
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
،و همه چی به حالتی برمیگرده که همیشه بوده
420
00:31:00,833 --> 00:31:01,875
همیشه خواهد بود
421
00:31:03,083 --> 00:31:06,791
و باید باشه -
!نباید اینطوری باشه! نباید باشه -
422
00:31:07,958 --> 00:31:12,000
بخور یا خورده شو. جز قدرت و افتخار
چیز دیگهای مهم نیست
423
00:31:14,083 --> 00:31:19,750
،آرس اینطوریه، زئوس اینطوریه
مادرم اینطوریه
424
00:31:28,583 --> 00:31:30,250
اون اینطوری نیست
425
00:31:32,041 --> 00:31:33,250
اون بهتر از ایناست
426
00:31:35,125 --> 00:31:37,041
شاید منم یه زمان اینطوری بودم
427
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
ولی دیگه نمیخوام اونطوری باشم
428
00:31:44,500 --> 00:31:45,875
مثل شماها نمیشم
429
00:31:47,541 --> 00:31:49,250
اصلا نمیشم
430
00:32:41,125 --> 00:32:43,000
بعضیهامون هم خوششون نمیاد اینطوری باشیم
431
00:32:45,583 --> 00:32:47,041
تو بچهی خوبی هستی، آنابث
432
00:32:50,083 --> 00:32:52,000
پیش مادرت ازت تعریف میکنم
433
00:33:32,958 --> 00:33:33,958
سواریمون کجاست؟
434
00:33:40,625 --> 00:33:41,666
شوخی میکنی
435
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
.میخواین سوار بشین، نمیخواین سوار نشین
اصلا برام مهم نیست
436
00:33:50,583 --> 00:33:54,250
ولی تا چند ساعت دیگه، این ماشین
قراره به کازینوی لوتوس توی وگاس برسه
437
00:33:54,458 --> 00:33:56,833
.هرمس اونجا میگرده
اگه کارتون رو درست انجام بدین
438
00:33:56,958 --> 00:33:59,583
رانندهی شخصیش در عرض چند دقیقه
شما رو به لسآنجلس میبره
439
00:34:00,083 --> 00:34:04,500
.بگیر. لباس. پول نقد
دراخما برای احضار هرمس
440
00:34:04,833 --> 00:34:07,333
،میخوام براتون آرزوی موفقیت کنم
ولی به چه دردتون میخوره؟
441
00:34:07,625 --> 00:34:08,791
ما شکست نمیخوریم
442
00:34:09,833 --> 00:34:12,750
نگران نباش. پدرت بچههای زیادی داره
443
00:34:12,750 --> 00:34:15,958
که وقتی از شوق و علاقه افتاد
دیگه بهشون اهمیتی نداد
444
00:34:16,291 --> 00:34:19,125
اصلا تنها نمیمونی -
ما شکست نمیخوریم -
445
00:34:19,541 --> 00:34:21,166
و دارم از شنیدن این حرفت خسته میشم
446
00:34:21,166 --> 00:34:22,250
پرسی
447
00:34:22,250 --> 00:34:25,333
فکر میکنی میدونی من کی هستم، ولی نمیدونی
448
00:34:26,208 --> 00:34:27,458
...و اگه مراقبت نباشی
449
00:34:28,500 --> 00:34:29,625
میفهمی که کی هستم
450
00:34:31,041 --> 00:34:33,916
...پرسی
451
00:34:34,041 --> 00:34:37,750
خب، به خاطر سوءاستفاده از احساسات
و چیزبرگر ممنونم
452
00:34:38,583 --> 00:34:41,083
.همینطور به خاطر ماشین
اینم ازت قبول میکنیم
453
00:34:50,833 --> 00:34:53,458
میتونیم چند تا دستمال کاغذی ازت بگیریم؟
454
00:34:53,458 --> 00:34:54,875
اینجای خیلی هم تمیز نیست
455
00:35:03,958 --> 00:35:07,375
خب.. بوی گند میده
456
00:35:08,166 --> 00:35:10,416
مهم اینه ما رو به جایی که میخوایم برسونه
457
00:35:10,625 --> 00:35:12,625
البته اگه آرس راست گفته باشه
458
00:35:13,291 --> 00:35:16,791
.راست نمیگفت
حداقل حقیقت رو کامل نمیگفت
459
00:35:18,291 --> 00:35:19,625
یه چیزی رو قایم میکرد
460
00:35:20,333 --> 00:35:23,791
از کجا میدونی؟ -
چون فکر کنم از زیر زبونش بیرون کشیدم -
461
00:35:28,125 --> 00:35:29,708
میدونم کی عصای آذرین رو دزدیده
462
00:35:29,855 --> 00:35:35,355
«تـرجمه از «آیـــدا و آرمـان اسـدی
::: Ayda.NDR & Arman333 :::
463
00:35:35,555 --> 00:35:50,555
464
00:37:17,916 --> 00:37:19,583
قضیه بیشتر از عصاست
465
00:37:20,166 --> 00:37:21,166
یه موضوع بزرگتره
466
00:37:22,041 --> 00:37:24,041
هی، نیمهخدایان. خوش اومدین
467
00:37:24,625 --> 00:37:25,666
مشکل خیلی بزرگی داریم