1
00:00:03,003 --> 00:00:04,523
باید بریم سانتا مونیکا
2
00:00:04,922 --> 00:00:06,340
قراره بابام رو اونجا ببینم
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,133
بهمون کمک میکنه
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,636
قراره تو ماموریتت شکست بخوری
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,222
- اون پسر عموی منه؟
- آرس
6
00:00:13,305 --> 00:00:18,519
چه عصای آذرین پیدا بشه چه نشه،
زئوس قراره با پوسایدون وارد جنگ بشه
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,395
ما ماموریتمون رو به پایان میرسونیم
8
00:00:21,188 --> 00:00:22,731
جلوی وقوع جنگ رو میگیریم
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
با صندلی معامله میشه
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,694
یکیمون میشینه، اون یکی سپر رو برمیداره
11
00:00:28,111 --> 00:00:30,072
بدون دوستم از اینجا نمیرم
12
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
بخور یا خورده شو
13
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
ب جز قدرت و افتخار
چیز دیگهای مهم نیست!
14
00:00:34,660 --> 00:00:36,203
اون اینطوری نیست
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,746
اون بهتر از ایناست
16
00:00:38,163 --> 00:00:41,375
تا چند ساعت دیگه، این ماشین
قراره به کازینوی لوتوس (نیلوفر آبی) توی وگاس برسه
17
00:00:38,750 --> 00:00:41,458
{\an8}[ کایندنس اینترنشنال
هشدار: حیوان زنده داخل ماین است]
18
00:00:41,458 --> 00:00:43,961
پاتوق هرمس اونجاست.
اگه کارِتون رو درست انجام بدین
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
رانندهی شخصیش در عرض چند دقیقه
شما رو به لسآنجلس میبره
20
00:00:46,672 --> 00:00:47,881
فکر کنم از زیر زبونش بیرون کشیدم
21
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
میدونم کی عصای آذرین رو دزدیده
22
00:00:54,253 --> 00:00:56,497
«پرسی جکسون و المپنشینان»
[ فصل اول - قسمت ششم ]
23
00:00:56,560 --> 00:01:01,162
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
24
00:01:01,311 --> 00:01:04,231
فکر میکنی خاصی دزد رعد؟
25
00:01:06,817 --> 00:01:09,152
فکر میکنی جایگزینی نداری؟
26
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
من بهت ابزار دزدیدن عصای آذرین دادم و
27
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
تهش دیدم که چجوری ازت گرفته شد
28
00:01:17,953 --> 00:01:19,621
اون اشتباه درست شد
29
00:01:20,163 --> 00:01:23,417
ولی برای اینکه دوباره ناامیدم کنی،
پای خیلی چیزها وسطـه
30
00:01:27,087 --> 00:01:28,505
جنگ پیش رومونـه
31
00:01:29,506 --> 00:01:32,509
جنگی فراتر از جنگ زئوس و پوسایدون
32
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
فقط بهونهای بهم بده که
دوباره به شایستگیت شک کنم و
33
00:01:35,554 --> 00:01:37,347
شاید یکی دیگه آماده باشه که
34
00:01:37,472 --> 00:01:38,849
جات رو بگیره
35
00:01:42,894 --> 00:01:44,646
درست نمیگم قهرمان کوچولو؟
36
00:01:46,523 --> 00:01:48,609
هنوز وقتش نشده که همو ببینیم
37
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
حالا برو پی کارت
38
00:01:50,736 --> 00:01:52,946
بهم نشون بده چی تو چنته داری
39
00:01:53,099 --> 00:02:00,841
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@
40
00:02:02,247 --> 00:02:03,415
کمکی میکنه؟
41
00:02:03,707 --> 00:02:05,227
خب الان میفهمیم
42
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
میتونی ببینی کجاییم؟
43
00:02:07,787 --> 00:02:14,857
«ترجمه از امیرعلی_پیام و آرمان اسدی »
.:: Amirali_Pm & Arman333 ::.
44
00:02:15,260 --> 00:02:16,261
دیگه تقریباً رسیدیم
45
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
خب، یه سیگنالی گرفتم
46
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
سکه رو پرت کن دیگه مغز جلبکی
47
00:02:32,587 --> 00:02:34,634
خب. هیچوقت این موضوع عادی نمیشه
48
00:02:35,405 --> 00:02:37,658
اگه توجه خدایان رو میخوای،
باید بهاش رو بدی
49
00:02:40,452 --> 00:02:43,205
ای آیریس، خدای رنگینکمان،
50
00:02:43,747 --> 00:02:45,624
لطفاً پیشکش من رو قبول کن
51
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
خب، اردوگاه دورگهها رو بهم نشون بده
52
00:02:50,462 --> 00:02:51,713
دفتر کیرون
53
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
لوک؟
54
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
آنابث؟ پرسی! حالتون خوبـه؟
55
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
آره. خو...خوبیم
56
00:03:01,139 --> 00:03:02,224
کیرون کجاست؟
57
00:03:02,557 --> 00:03:04,810
کیرون اردوگاه رو با چنگ و دندون نگه داشتـه
58
00:03:04,935 --> 00:03:07,575
همه فکر میکنن قراره جنگ بشـه و
در نتیجه بچهها دارن جهتگیری میکنن
59
00:03:07,646 --> 00:03:09,374
لطفاً بگید که خبرای خوب دارید
60
00:03:09,398 --> 00:03:10,732
میدونیم کی عصای آذرین رو دزدیده
61
00:03:11,274 --> 00:03:12,359
از کجا میدونید؟
62
00:03:12,734 --> 00:03:14,945
به آرس برخوردیم و
گرور از زیر زبونش کشید و
63
00:03:15,028 --> 00:03:18,532
فهمید آرس میدونه دزد کیه،
ولی داشت براش لاپوشونی میکرد
64
00:03:19,616 --> 00:03:22,703
- خب آرس برای کی لاپوشونی میکنه جز...
- دختر مورد علاقهش
65
00:03:23,578 --> 00:03:24,858
کلاریس دزد رعده
66
00:03:24,996 --> 00:03:27,499
کیرون باید دستگیرش کنـه
بفهمه چی میدونـه
67
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
موضوع فقط عصا نیست.
یه چیز بزرگتری داره اتفاق میوفته
68
00:03:31,420 --> 00:03:33,755
ازم نپرس از کجا میدونم.
فقط باید بهم اعتماد کنی
69
00:03:35,006 --> 00:03:36,675
باشه. انجامش میدم
70
00:03:37,509 --> 00:03:39,636
پس آرس رو دیدید، آره؟ چطور بود؟
71
00:03:41,555 --> 00:03:42,639
خب...
72
00:03:43,014 --> 00:03:45,851
در مقایسه با کیمیرا تو دوشنبه و
مدوسا تو یکشنبه
73
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
اوضاع میتونست خیلی بدتر بشه
74
00:03:47,894 --> 00:03:48,979
مدوسا که شنبه بود
75
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
فکر کردم یکشنبه بود
76
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
نه، یکشنبه هیولا نداشتیم.
دوشنبه توی رودخونه مردی
77
00:03:53,191 --> 00:03:57,946
- درسته. پس مدوسا شنبه بود
- بچهها، این چیـه؟
78
00:03:58,029 --> 00:03:59,072
- چی؟
- چی؟
79
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
کی شبیه زوجهای پیر شدید؟
80
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
نمیخوام بحث رو عوض کنم، ولی میکنم
81
00:04:06,246 --> 00:04:07,766
میخوایم راجع به یچیزی نظرت رو بدونیم
82
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
داریم می ریم لاس وگاس پدرت رو پیدا کنیم...
83
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
این دیگه چی بود؟
84
00:04:13,920 --> 00:04:15,630
نباید از لوک راجع به باباش بپرسی
85
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
خب، الان دیگه نمیتونم هم بپرسم
86
00:04:17,924 --> 00:04:21,261
اگه بهش بگی قراره هرمس رو ببینیم،
تلاش میکنه منصرفمون کنـه
87
00:04:21,887 --> 00:04:23,138
واقعاً الان همینمون مونده
88
00:04:24,514 --> 00:04:25,515
رابطهشون با هم خوب نیست؟
89
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
اصلاً
90
00:04:30,228 --> 00:04:32,939
خب، خبر جدید دارم
91
00:04:35,400 --> 00:04:38,320
رانندههای این کامیون
اصلاً آدمهای خوبی نیستن
92
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
قاچاقچین
93
00:04:40,906 --> 00:04:43,158
میتونیم تلاشمون رو بکنیم و
این حیوونها رو فراری بدیم
94
00:04:43,241 --> 00:04:45,161
ولی نه به قیمت به خطر انداختن ماموریتمون
95
00:04:45,202 --> 00:04:47,762
اوه، نه، نه، نه.
خودشون یه نقشهای برای فرار دارن
96
00:04:48,455 --> 00:04:49,539
ما رو هم میخوان فراری بدن
97
00:04:50,165 --> 00:04:53,543
بعضی از این بچهها خیلی باهوشن
98
00:04:54,002 --> 00:04:55,604
فقط یه تیکه از پازل رو کم داشتن
99
00:04:55,605 --> 00:04:57,506
که بتونن قفسها رو باز کنن
100
00:04:57,589 --> 00:04:58,590
چی کم داشتن؟
101
00:04:59,007 --> 00:05:00,050
انگشت شست
102
00:05:00,717 --> 00:05:03,637
ولی الان دیگه ما اینجاییم.
پس... مشکلی نیست
103
00:05:04,012 --> 00:05:06,515
و وقتی قفسها باز شد
از اونجاش رو نقشهای براش دارن؟
104
00:05:06,932 --> 00:05:09,184
آره. نقشهی هوشمندانیـه
105
00:05:09,267 --> 00:05:11,228
خب این بچهها...
106
00:05:12,395 --> 00:05:13,563
شبیه هنرمندان
107
00:05:24,282 --> 00:05:25,367
اوضاع به نظر خطرناکـه
108
00:05:25,826 --> 00:05:28,370
اوه. مشکلی براشون پیش نمیاد.
بهشون موهبت ساتیری دادم
109
00:05:28,453 --> 00:05:29,579
پس سالم و سلامت میتونن
110
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
- برسن به طبیعیتشون
- منظورم اوضاع آدمها بود
111
00:05:33,083 --> 00:05:34,084
اوه...
112
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
اونها
113
00:05:35,919 --> 00:05:37,337
خب، مطمئنم یه جوری...
114
00:05:39,214 --> 00:05:41,094
آره، نمیدونم. ولی حیوونها ردیفن
115
00:05:41,258 --> 00:05:43,486
خیلیخب، بیاین بریم تا پلیسها نیومدن
116
00:05:43,510 --> 00:05:45,595
خب از کجا بدونیم کدوم هتل نیلوفر آبیـه؟
117
00:05:46,680 --> 00:05:49,266
حدس میزنم اونیـه که
روش غنچهی نیلوفر آبی ساختن
118
00:05:50,600 --> 00:05:53,311
کلاً دو ثانیه از من جلوتر بودی. جدی میگم
119
00:05:54,187 --> 00:05:56,898
بعضیوقتها خیلی هم اشکال نداره که
از چیزهای پیشپاافتاده آتو نگیری
120
00:05:56,982 --> 00:05:59,001
میخوای یه امتحانی بکنی؟
121
00:06:18,545 --> 00:06:20,463
میدونم قراره دنیا رو نجات بدیم
122
00:06:20,755 --> 00:06:24,843
ولی خیلی غیرحرفهای میشه اگه
یکم اینجا بچرخیم؟
123
00:06:26,303 --> 00:06:27,637
هرمس رو پیدا میکنیم
124
00:06:27,721 --> 00:06:29,668
کاری میکنیم ماشین تا لسآنجلس و
125
00:06:29,669 --> 00:06:32,392
یه نقشه برای وارد شدن
به دنیای مردگان برامون جور کنه
126
00:06:32,475 --> 00:06:35,103
- و ده ثانیه بعدش از اینجا میزنیم بیرون
- داشتم شوخی میکردم
127
00:06:35,604 --> 00:06:36,605
یه لحظه وایسید
128
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
چی شده؟
129
00:06:37,772 --> 00:06:39,399
مامانت برات اون همه داستان گفته
130
00:06:39,482 --> 00:06:40,901
داستان ادیسه هم برات خونده؟
131
00:06:41,067 --> 00:06:42,068
رمان تصویریشو برام خونده
132
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
اونم حسابـه
133
00:06:45,947 --> 00:06:47,490
ادیسئوس به یه ساحل میرسه
134
00:06:47,782 --> 00:06:50,011
اونجا یه آدمهایی هستن که
یادشون رفته از کجا اومدن،
135
00:06:50,035 --> 00:06:51,795
هرچیزی که براشون مهم بوده یادشون رفتـه
136
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
- و اون شکلی شدن چون...
- گلهای نیلوفر آبی رو خوردن
137
00:06:56,207 --> 00:06:58,376
اگه بریم اون تو و همهچی یادمون بره
138
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
توی سطوح زیادی افتضاح به بار میاد
139
00:07:01,588 --> 00:07:04,257
ولی اگه هرمس اون تو باشه،
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
140
00:07:05,634 --> 00:07:07,052
نظر تو چیه، خانم دانا؟
141
00:07:09,804 --> 00:07:11,014
فقط چیزی نخورید
142
00:07:14,517 --> 00:07:16,603
صبر کن بینم، چرا داشتی به من نگاه میکردی؟
143
00:07:22,817 --> 00:07:26,112
اینجا نسبت به نمای بیرونیش خیلی بزرگـه
144
00:07:27,322 --> 00:07:28,406
هرجایی میتونه باشه
145
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
بیاین جدا شیم
146
00:07:31,159 --> 00:07:32,879
فکر کردم دیگه از این کارها نمیکنیم
147
00:07:33,578 --> 00:07:36,873
تازهشم، شما قبلاً دیدینش. ولی من ندیدمش
148
00:07:37,123 --> 00:07:38,708
پس تنهایی کمک زیادی نمیتونم بکنم
149
00:07:41,002 --> 00:07:43,630
برو اونور طبقه رو بگرد.
منم با پرسی میرم اینور
150
00:07:43,880 --> 00:07:46,841
چه پیداش کنیم چه نکنیم،
تا بیست دقیقه دیگه هم رو تو لابی میبینیم
151
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
- اگه من اول پیداش کنم چی بهش بگم؟
- هیچی
152
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
بیا اینجا پیش من و من رو ببر پیشش
153
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
باشه. حتماً
154
00:08:00,021 --> 00:08:02,065
مگه قراره چی به هرمس بگی که
گرور نمیتونه بگه؟
155
00:08:04,192 --> 00:08:06,945
قبل اینکه گرور ما رو پیدا کنه،
مدت زیادی با لوک بودم
156
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
چیزهایی دیدم که گرور ندیده
157
00:08:10,073 --> 00:08:11,324
مثلاً پدر لوک رو؟
158
00:08:12,784 --> 00:08:13,785
مثلاً مامانش رو
159
00:08:14,411 --> 00:08:17,497
مامانش یه بینندهست. کسی که
درون مه رو میتونه ببینه
160
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
بعضی وقتها یه چیزهایی میبینن که
بهمشون میریزه
161
00:08:21,209 --> 00:08:24,254
چیزهای ترسناک.
چیزهایی که هنوز اتفاق نیوفتادن
162
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
چیزهایی که میدونن قراره اتفاق بیوفتن
163
00:08:26,715 --> 00:08:28,008
فکر میکنم این موضوع اتفاقی شده
164
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
و لوک هرمس رو مقصرش میدونه
165
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
و فکر میکنم هرمس هرکاری میکنـه که
لوک دوباره باهاش حرف بزنه
166
00:08:34,180 --> 00:08:35,515
شاید کمک به شروعش باشه
167
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
صبر کن!
168
00:08:58,872 --> 00:08:59,914
آگاستوس...
169
00:09:00,582 --> 00:09:01,624
صبر کن!
170
00:09:02,083 --> 00:09:03,168
منم آگاستوس
171
00:09:04,377 --> 00:09:05,462
گرورم
172
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
منو یادت میاد؟
173
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
اوه
174
00:09:15,180 --> 00:09:16,598
نه، یادت نمیاد
175
00:09:16,848 --> 00:09:18,391
تو نیلوفرهای آبی رو خوردی
176
00:09:21,603 --> 00:09:23,396
ببین میتونم چندتا چیز بهت بگم؟
177
00:09:25,440 --> 00:09:27,233
تو برای خانوادهی من خیلی مهم بودی
178
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
و میدونم روی عمو فردیناندم خیلی تاثیر گذاشتی
179
00:09:31,446 --> 00:09:33,782
وقتی داشت آمادهی جست و جو میشد،
دربارهت صحبت میکرد
180
00:09:34,365 --> 00:09:35,408
همیشهی خدا
181
00:09:36,868 --> 00:09:39,037
- فردیناند
- آره
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,874
فقط میخواستم بهت بگم که پیداش کردم
183
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
توی نیوجرزی
184
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
در جست و جوی پن تا اونجا رفته بود
185
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
نمیدونم چرا دارم بهت میگم
186
00:09:54,010 --> 00:09:56,096
فکر کنم چون که برام سخته
با دوستام دربارهش حرف بزنم
187
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
- نمیدونم که درک میکنن یا...
- پیداش کردم
188
00:09:58,807 --> 00:10:01,684
نه، من فردیناند رو پیدا کردم.
اشکال نداره. نباید اذیتت کنم
189
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
نه. فردیناند رو نمیگم
190
00:10:04,562 --> 00:10:05,939
پن رو پیدا کردم
191
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- چی؟
- تقریباً پیدا کردم. اون... اینجاست
192
00:10:10,360 --> 00:10:12,612
تقریباً دیگه تو مشتمـه
193
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
گرور، من فقط منتظر...
194
00:10:15,615 --> 00:10:17,659
یکی بودم که کمکم کنه بهش برسم
195
00:10:17,742 --> 00:10:19,160
و تو سر و کلت پیدا شد
196
00:10:22,038 --> 00:10:23,206
کمکم میکنی؟
197
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
ببین...
198
00:10:28,002 --> 00:10:30,755
اگه یه چیزی بهت بگم،
قول میدی مسخرهم نکنی؟
199
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
- رفیق
- خیلیخب
200
00:10:34,008 --> 00:10:35,301
خب
201
00:10:35,385 --> 00:10:38,054
خب، من یه خوابهایی میبینم
202
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
اوایلش عجیب بودن
203
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
بعد مثل خوابهای مامان لوک، ترسناک شدن
204
00:10:44,144 --> 00:10:46,312
- تو هم از این خوابها میبینی، درسته؟
- البته
205
00:10:46,813 --> 00:10:49,774
و بعدش یه یارویی سر و کلهش پیدا شد و
شروع کرد باهام صحبت کردن
206
00:10:51,067 --> 00:10:52,861
ولی مثل خواب معمولی نبود
207
00:10:53,987 --> 00:10:55,947
یه جوریـه که انگار میدونه توی خوابیم
208
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
ولی امروز فرق داشت
209
00:10:59,297 --> 00:11:02,320
انگار که من یجوری رفتم تو خوابش
210
00:11:02,447 --> 00:11:05,039
انگار من بودم که گوش وایساده بودم
وقتی داشت با...
211
00:11:06,040 --> 00:11:07,041
با کی حرف میزد؟
212
00:11:09,794 --> 00:11:12,213
با کسی که عصای آذرین رو براش دزدیده بود
213
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
توی خوابهات وسط نقشه کشیدنهای هیدس و
214
00:11:17,468 --> 00:11:19,679
کلاریس فال گوش وایسادی؟
215
00:11:20,138 --> 00:11:23,892
بخشی که متوجهش نمیشم اینه که
داشتن دربارهی بعدش صحبت میکردن
216
00:11:24,684 --> 00:11:27,604
انگار که جنگ انداختن بین زئوس و
پوسایدون فقط شروع کار بوده و
217
00:11:28,062 --> 00:11:30,106
دارن برای یه چیز بزرگتر نقشه میکشن
218
00:11:31,774 --> 00:11:33,902
خب، فکر میکنی واقعیـه؟
چون اگه واقعی باشه،
219
00:11:34,277 --> 00:11:36,404
چیزی که خدایان هم دربارهش نمیدونن،
220
00:11:36,487 --> 00:11:37,530
خب...
221
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
ما چیکار میتونیم بکنیم دربارهش؟
222
00:11:41,951 --> 00:11:43,703
- نمیدونم
- نمیدونی؟
223
00:11:43,786 --> 00:11:45,079
خب منم یه چیزهایی رو نمیدونم
224
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
باشه، ولی خب اگه تو ندونی، خب
225
00:11:47,373 --> 00:11:48,875
من دیگه چه شانسی دارم؟
226
00:11:50,585 --> 00:11:51,753
خب...
227
00:11:52,337 --> 00:11:53,737
به هر حال تا اول نریم سانتا مونیکا،
228
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
دونستنش تفاوتی ایجاد نمیکنه
229
00:11:56,257 --> 00:11:58,057
وقت زیادی نداریم
230
00:11:58,343 --> 00:11:59,385
زود باش
231
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
صبر کن. صبر کن صبر کن.
فکر نمیکنم بتونم...
232
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
فکر نمیکنم اجازهی این کار رو داشته باشم
233
00:12:06,935 --> 00:12:09,437
من مجوز گشتن دنبال پن رو ندارم
234
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
اگه تو چیزی نگی منم نمیگم
235
00:12:20,281 --> 00:12:24,494
شاید سوالم مسخره باشه،
ولی پن توی یه کازینو وسط وگاس چیکار میکنه؟
236
00:12:24,661 --> 00:12:26,204
یکم دیگه مونده
237
00:12:26,287 --> 00:12:29,666
تمام این مدت خدای طبیعت اینجا قایم شده؟
238
00:12:29,791 --> 00:12:32,252
اینجا رسماً غیرطبیعیترین جای دنیاست
239
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
تصمیم عجیبی به نظر میاد
240
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
آگاستوس؟
241
00:12:38,508 --> 00:12:40,718
- ببخشید، ما همو میشناسیم؟
- آره، می...
242
00:12:42,804 --> 00:12:43,805
آره، میشناسیم
243
00:12:44,264 --> 00:12:45,431
یکم میخوری؟
244
00:12:45,515 --> 00:12:48,226
نمیتونم گل نیلوفر آبی بخورم، آگوستوس
245
00:12:48,643 --> 00:12:51,145
چیپس ناچو هستن. یکم میخوای؟
246
00:12:55,733 --> 00:12:57,235
متوجه نمیشم
247
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
اگه گل نمیخوری پس چرا فراموشی گرفتی؟
248
00:13:05,618 --> 00:13:06,869
چه خبر شده؟
249
00:13:09,580 --> 00:13:10,790
...باید به
250
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
...باید
251
00:13:16,462 --> 00:13:17,714
...وایسا، من اینجا با
252
00:13:18,881 --> 00:13:19,966
با یه نفر بودم، نه؟
253
00:13:20,174 --> 00:13:21,384
اینجا با منی
254
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
الان داشتم چی میگفتم؟
255
00:13:24,512 --> 00:13:25,888
یکم جلوتره
256
00:13:25,972 --> 00:13:27,056
کمکم میکنی؟
257
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
آره
258
00:13:39,819 --> 00:13:43,031
یه موج بزرگ اومد و پسره رو به ساحل برگردوند
259
00:13:44,741 --> 00:13:46,659
خانم روی زانوهاش افتاد
260
00:13:46,743 --> 00:13:48,828
...به آسمون نگاه کرد و گفت
261
00:13:49,620 --> 00:13:50,997
"!یه کلاه پوشیده"
262
00:13:54,292 --> 00:13:56,377
!هی، نیمهخدایان! خوش اومدین
263
00:13:58,171 --> 00:13:59,481
خانمها و آقایون، شرطتون رو بذارین وسط
264
00:13:59,505 --> 00:14:00,631
ما رو فرستادن تا پیدات کنیم
265
00:14:00,715 --> 00:14:01,883
خب، پیدام کردین
266
00:14:02,550 --> 00:14:03,593
بهمون ملحق بشین
267
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
شما بچهها بلدین کرپس بازی کنین؟
268
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
ببین، وقت زیادی نداریم
269
00:14:08,431 --> 00:14:09,557
...کمکت رو لازم داریم تا
270
00:14:09,640 --> 00:14:11,184
میدونم کمکم رو واسه چی لازم دارین
271
00:14:11,934 --> 00:14:14,437
کمکم رو لازم دارین تا دزدکی
به دنیای مردکان برین
272
00:14:14,896 --> 00:14:15,980
عجب
273
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
خیلی خوب حدس میزنی
274
00:14:17,690 --> 00:14:19,817
من فرای فضا و زمان زندگی میکنم، بچه جون
275
00:14:19,901 --> 00:14:22,403
فکر میکنی چرا منو مسئول تحویل نامهها کردن؟
276
00:14:24,197 --> 00:14:26,991
ببینین، شما اولین نیمهخدایانی نیستین
که اینو میخواین و بهم اعتماد کنین
277
00:14:27,075 --> 00:14:30,036
اولین نیمهخدایانی نیستین
که قراره با ناامیدی از اینجا برین
278
00:14:30,328 --> 00:14:32,163
...پس بهتره حداقل یکم بازی کنین
279
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
ما دوستهای لوک هستیم
280
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
آره
281
00:14:42,882 --> 00:14:43,925
خیلی خب
282
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
فضا و زمان آسونه، بچهها
283
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
...پدر و مادر بودن
284
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
یه چیز کاملا متفاوته
285
00:14:51,808 --> 00:14:52,809
بشینین
286
00:14:57,480 --> 00:14:58,481
تو رو یادمه
287
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
تو اونجا بودی
288
00:15:01,442 --> 00:15:02,652
آخرین باری که لوک رو دیدم
289
00:15:04,362 --> 00:15:05,363
آره
290
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
بحث کردنتون رو دیدم
291
00:15:08,366 --> 00:15:09,409
شنیدم چی گفت
292
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
گفت اتفاقی که برای مامانش افتاده تقصیر تو بود
293
00:15:12,745 --> 00:15:14,205
گفت همهاش تقصیر تو بود
294
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
و ازت متنفره
295
00:15:19,794 --> 00:15:21,295
کمکمون کن به دنیای مردگان بریم
296
00:15:21,838 --> 00:15:24,382
کمکمون کن عصای ذرین زئوس رو
به هیدس برگردونیم
297
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
و اونوقت لوک میبینه که اهمیت میدی
298
00:15:32,640 --> 00:15:34,725
یه راهی به دنیای مردگان وجود داره
299
00:15:35,059 --> 00:15:36,144
یه راه سرّی
300
00:15:37,979 --> 00:15:39,897
قبلا به بقیه کمک کردم پیداش کنن
301
00:15:41,232 --> 00:15:43,067
و میدونین هر بار چه اتفاقی میافته؟
302
00:15:44,318 --> 00:15:47,071
منظورم تکتک دفعاته
303
00:15:48,531 --> 00:15:49,615
دلتون نمیخواد کمکتون کنم
304
00:15:49,739 --> 00:15:51,239
بهم اعتماد کنین
305
00:15:51,701 --> 00:15:53,828
نه، واقعا میخوایم
306
00:15:56,205 --> 00:15:58,875
بهم هشدار دادن تا از لوک و مادرش دور بمونم
307
00:16:00,293 --> 00:16:02,295
هشدار دادن که مهم نیست
،چقدر دلم میخواد کمک کنم
308
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
فقط اوضاع رو بدتر میکنم
309
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
و منم بازم رفتم
310
00:16:07,758 --> 00:16:09,469
و فقط واسه لوک بد نشد
311
00:16:10,803 --> 00:16:12,597
واسه همهمون بد شد
312
00:16:13,264 --> 00:16:14,599
میدونین این چه حسی داره؟
313
00:16:16,017 --> 00:16:18,269
به کسی که عاشقش هستین نزدیک باشین
314
00:16:18,352 --> 00:16:23,274
و بدونین هیچکدومتون چارهای
جز آسیب زدن به همدیگه ندارین؟
315
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
میدونم تو میدونی چه حسی داره
316
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
به تو هم یادآوری کنم؟
317
00:16:38,372 --> 00:16:40,500
من خیلی هم خوب یادم میاد
318
00:16:45,254 --> 00:16:46,881
کمکمون میکنی یا نه؟
319
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
دیگه دخالتی نمیکنم
320
00:16:51,219 --> 00:16:52,970
ارزشش رو نداره. شرمنده
321
00:16:57,266 --> 00:16:59,227
پس فقط وقتمون هدر رفت
322
00:17:01,270 --> 00:17:02,939
و وقتی برای هدر دادن نداریم
323
00:17:10,863 --> 00:17:12,073
حق داره عصبانی باشه
324
00:17:12,782 --> 00:17:14,784
منصفانه نیست. اصلاً منصفانه نیست
325
00:17:15,117 --> 00:17:16,202
ممنون
326
00:17:16,536 --> 00:17:17,787
خیلی کمک کردی
327
00:17:17,870 --> 00:17:19,830
پدرت بهم هشدار داد دور بمونم
328
00:17:20,915 --> 00:17:25,336
گفت خیلی بد بود که تقلا کردنت رو میدید
و برای متوقف کردنش ناتوان بود
329
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
...ولی بعضیوقتها
330
00:17:28,839 --> 00:17:30,883
پدر بودن همینه
331
00:17:36,806 --> 00:17:38,307
قرار بود ببینمش
332
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
گفت توی سانتا مانیکا به دیدنم میاد
333
00:17:42,562 --> 00:17:45,439
اگه فکر کنه اوضاع رو بدتر میکنه
چرا این رو گفته؟
334
00:17:48,442 --> 00:17:52,780
واسه یه خدا خیلی سخته که حس ناتوانی بکنه
335
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
به گمونم همهمون داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم
336
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
به هر حال الان خیلی هم به دردت نمیخوره
337
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
منظورت چیه؟
338
00:18:19,515 --> 00:18:20,516
!هی
339
00:18:21,526 --> 00:18:29,610
«دیــ.جـیمـ.وویـز»
340
00:18:30,032 --> 00:18:33,403
[ هتل و کازینوی نیلوفر آبی ]
341
00:18:33,404 --> 00:18:34,697
مشکل خیلی بزرگی داریم
342
00:18:35,698 --> 00:18:38,138
،میدونم به نظر میاد فقط 20 دقیقه اینجا بودیم
343
00:18:38,200 --> 00:18:39,327
ولی پنجشنبه شده
344
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
چند روزه که اینجاییم
345
00:18:41,495 --> 00:18:43,247
زمان اینجا متفاوت عمل میکنه. سریعتره
346
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
هر ثانیهی اینجا انگار چند دقیقهی بیرونه
347
00:18:46,334 --> 00:18:48,502
هرمس تموم این مدت گفت دور میز بشینیم
348
00:18:48,586 --> 00:18:50,426
با اینکه میدونست زمان ماموریتمون
داره تموم میشه
349
00:18:50,463 --> 00:18:51,547
آره
350
00:18:52,089 --> 00:18:54,109
پس به خاطر دزدیدن کلیدهاش حس بهتری دارم
351
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
دقیقاً
352
00:18:55,468 --> 00:18:56,510
وایسا، چی گفتی؟
353
00:18:57,178 --> 00:18:58,898
نامرئی شدم و جیبش رو زدم
354
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
جیب هرمس رو زدی؟
355
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
استعدادهای زیادی دارم
356
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
حالا فقط باید ماشینش رو پیدا کنیم
357
00:19:05,019 --> 00:19:07,396
و درجا ما رو هر جایی که بخوایم بریم میبره
358
00:19:07,480 --> 00:19:10,941
اگه عجله کنیم، هنوز زمان داریم تا قبل از انقلابین
این ماموریت رو تموم کنیم
359
00:19:11,275 --> 00:19:12,777
هرمس یه چیز دیگه بهم گفت
360
00:19:13,277 --> 00:19:15,988
به خاطر میوهی نیلوفر
نمیتونیم گذشت زمان رو حس کنیم
361
00:19:16,447 --> 00:19:18,847
ما که میوهی نیلوفر نخوریدم -
توی هوا پخشش میکنن -
362
00:19:19,784 --> 00:19:20,951
باعث میشه فراموش کنی
363
00:19:21,994 --> 00:19:25,456
هرمس یادم انداخت قبل از اینکه بتونیم بریم
یه کاری باید بکنیم
364
00:19:26,749 --> 00:19:29,543
گرور -
گرور کیه؟ -
365
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
گرور
366
00:19:37,093 --> 00:19:38,344
گرور رو یادمه
367
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
وای، گرور خیلی پیر شده
368
00:19:42,139 --> 00:19:43,307
چند وقته که اینجاییم؟
369
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
!هی
370
00:19:45,935 --> 00:19:48,729
.دنبال دوستمون میگردیم، اون یه ساتیرـه
دیدیش؟
371
00:19:51,482 --> 00:19:52,525
اون کجاست؟
372
00:19:53,025 --> 00:19:54,068
!وایسا
373
00:20:04,412 --> 00:20:05,496
!هی
374
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
گرور کجاست؟
375
00:20:26,350 --> 00:20:27,351
گرور؟
376
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
گرور
377
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
خیلی نزدیک بودم
378
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
میدونم، بدم میاد وقتی یه نفر
این کار رو باهام میکنه
379
00:20:44,201 --> 00:20:46,036
،و باورم نمیشه من دارم اینو میگم
380
00:20:46,120 --> 00:20:47,455
ولی واقعاً وقت رفتنه
381
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
البته
382
00:20:49,790 --> 00:20:50,833
کجا میریم؟
383
00:20:52,710 --> 00:20:54,336
نمیدونی ما کی هستیم، نه؟
384
00:20:54,837 --> 00:20:57,089
آره. نه، نمیدونم. قبلا همدیگه رو دیدیم؟
385
00:20:59,258 --> 00:21:01,552
پرسی. آنابث. ما بهترین دوستهات هستیم
386
00:21:01,677 --> 00:21:04,013
جان من؟ -
واویلا -
387
00:21:04,430 --> 00:21:07,516
.گرور، توی یه ماموریت هستیم
بدون تو نمیتونیم انجامش بدیم
388
00:21:07,600 --> 00:21:10,311
وقتمون کمه و باید همین الان بریم
389
00:21:11,479 --> 00:21:14,523
!ماموریت؟ به نظر معرکه میاد
390
00:21:14,607 --> 00:21:18,277
ولی خطرناکـه؟
منصرف نمیشم، فقط کنجکاوم
391
00:21:18,360 --> 00:21:20,780
همچنین، ببخشید، اسمت چی بود؟
392
00:21:27,495 --> 00:21:29,663
خیلی خب، خدای مسافران
393
00:21:30,372 --> 00:21:32,792
خدای مسافران چجور ماشینی داره؟
394
00:21:33,250 --> 00:21:37,254
،بچهها، باید بگم
تا اینجا، این ماموریت خیلی هیجانانگیز بوده
395
00:21:38,464 --> 00:21:39,924
واقعا امیدوارم اون ماشین رو پیدا کنیم
396
00:21:40,424 --> 00:21:41,926
ماموریتمون پیدا کردن ماشین نیست
397
00:21:42,343 --> 00:21:43,385
ماموریت بیشتری داریم؟
398
00:21:44,845 --> 00:21:45,846
عجب
399
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
.تو راه برات توضیح میدیم
یکم عجله داریم
400
00:21:48,808 --> 00:21:50,851
دیرمون شده؟ -
خیلی خیلی دیرمون شده -
401
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
به خاطر من دیرمون شده؟
402
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
اشکالی نداره
403
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
چیزیمون نمیشه
404
00:22:03,989 --> 00:22:06,700
البته امیدوارم بازیای که میکردی
عالی بوده باشه
405
00:22:07,159 --> 00:22:08,327
داشتم پَن رو شکار میکردم
406
00:22:08,494 --> 00:22:09,662
به نظر عالی میاد
407
00:22:09,745 --> 00:22:12,832
نه، واقعا حس کردم نزدیک بود پیداش کنم
408
00:22:13,249 --> 00:22:14,875
و من اولین نفر میشم
409
00:22:14,959 --> 00:22:17,628
و کمک میکنم طبیعت نجات داده بشه
410
00:22:18,963 --> 00:22:20,339
حسش خیلی واقعی بود
411
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
!بچهها
412
00:22:24,760 --> 00:22:26,262
هرمس تاکسی میرونه؟
413
00:22:26,387 --> 00:22:27,587
یه یادداشت هم برامون گذاشته
414
00:22:27,638 --> 00:22:28,973
از کجا بدونیم واسه ماست؟
415
00:22:29,533 --> 00:22:31,033
[برای بچههای خنگ]
416
00:22:31,058 --> 00:22:32,101
ایول
417
00:22:33,310 --> 00:22:36,030
باید میدونستم خدای دزدان
متوجه دزدی از جیبش میشه
418
00:22:37,648 --> 00:22:41,277
،در پشتی به دنیای مردگان، کلمهی جادویی
نقشه توی داشبورده
419
00:22:41,694 --> 00:22:43,975
و میگه وقتی راه بیفتیم
تبدیل به مسافر میشیم
420
00:22:44,572 --> 00:22:46,824
و ماشین ما رو به هر جایی بخوایم میبره
421
00:22:46,907 --> 00:22:49,952
پس، باید یکیمون از گاراژ بیرونش بیاره
422
00:22:53,581 --> 00:22:56,500
من هنوز کاملاً مطمئن نیستم
،داریم چیکار میکنیم
423
00:22:57,084 --> 00:22:59,044
به نظر میاد من صلاحیتش رو ندارم -
آره -
424
00:23:00,629 --> 00:23:01,964
...آره، حتما، منظورم اینه
425
00:23:02,214 --> 00:23:04,300
توی اولین تلاشم مینوتور رو کشتم، درسته؟
426
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
مگه این چقدر میتونه سخت باشه؟
427
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
تقصیر من بود. اشتباه از من بود
428
00:23:11,307 --> 00:23:12,850
چطوری دنده عقب میرن؟
429
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
کارت عالیه
430
00:23:20,774 --> 00:23:22,318
شاید بهتره وسط رو هدف بگیری
431
00:23:25,696 --> 00:23:27,977
از خدامه شما هم امتحانش کنین
432
00:23:38,584 --> 00:23:40,169
!یارو اصلا سرعتش رو کم نکرد
433
00:23:42,296 --> 00:23:43,881
خیلی خب. ادامه بده
434
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
برو تو خیابون
435
00:23:56,727 --> 00:23:58,520
چیزی نیست. تو میتونی
436
00:24:48,654 --> 00:24:49,655
کجاییم؟
437
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
چراغها رو خاموش کن
438
00:25:12,720 --> 00:25:14,930
...پرسی، آنابث، صبر کنین. شما
439
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
شما بهترین دوستهای من هستین
440
00:25:23,022 --> 00:25:25,733
یکم عجیبه که نسبت به شما
چیزهای خیلی بیشتری رو فراموش کردم
441
00:25:26,316 --> 00:25:27,568
موندم چرا اینطوره
442
00:25:29,194 --> 00:25:30,404
ما تنها نبودیم
443
00:25:31,697 --> 00:25:33,866
وقتی تنهایی راحت میشه
چیزی که مهم هست رو فراموش کرد
444
00:25:45,669 --> 00:25:47,504
فکر کنم الان باید برم پدرم رو ببینم
445
00:25:50,007 --> 00:25:51,467
وقتی برگشتی ما اینجاییم
446
00:25:56,180 --> 00:25:57,306
چی بهش بگم؟
447
00:26:01,518 --> 00:26:02,519
خودت میفهمی
448
00:27:11,672 --> 00:27:12,714
متاسفم
449
00:27:13,382 --> 00:27:14,883
تا جایی که میتونست منتظر موند
450
00:27:16,760 --> 00:27:19,471
انقلابین تابستونی امشب زودتر گذر کرد
451
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
مهلت زئوس به پایان رسیده
452
00:27:21,640 --> 00:27:25,227
پدرت رفته نیروهاش رو رزمآرایی کنه
و آمادهی جنگ بشه
453
00:27:26,228 --> 00:27:27,729
ازم خواست یه پیغام رو برات بازگو کنم
454
00:27:29,815 --> 00:27:31,024
این تقصیر تو نیست
455
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
تو شجاع بودی
456
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
قوی بودی
457
00:27:35,320 --> 00:27:37,573
پدرت رو سربلند کردی
458
00:27:41,160 --> 00:27:44,246
حالا وقتشه به اردوگاه برگردی
459
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
نه
460
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
من تا آخرش میرم
461
00:27:55,007 --> 00:27:56,675
از ماموریتت معاف شدی
462
00:27:56,758 --> 00:27:57,843
برام مهم نیست
463
00:27:58,760 --> 00:28:00,137
این قضیه خیلی مهمه
464
00:28:01,013 --> 00:28:03,599
جنگ تازه شروع نقشهی هیدسـه
465
00:28:03,891 --> 00:28:06,310
.یه چیز دیگه در شرف وقوعه
یه چیز بدتر
466
00:28:08,812 --> 00:28:11,273
پدرم در موردش نمیدونه، میدونه؟
467
00:28:15,194 --> 00:28:16,528
باید جلوش رو بگیرم
468
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
باید ادامه بدم
469
00:28:19,948 --> 00:28:22,743
اگه میتونی کمک کنی، پس باید کمک کنی
470
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
چقدر بااراده
471
00:28:28,874 --> 00:28:29,917
درست مثل اون
472
00:28:33,754 --> 00:28:35,672
خیلی از خصوصیتهاش درونت هست
473
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
همهمون میبینیمش
474
00:28:39,593 --> 00:28:42,596
،چیزی که به دریا تعلق داره
همیشه میتونه برگرده
475
00:28:42,896 --> 00:28:50,060
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
476
00:28:51,063 --> 00:28:54,483
هر کدوم یه راه برگشت امن از دنیای مردگان
برای هر نفر فراهم میکنه
477
00:28:58,403 --> 00:28:59,613
اینا چهار تا هستن
478
00:29:01,573 --> 00:29:02,658
...دنیا رو نجات بده
479
00:29:03,784 --> 00:29:05,494
و بعدش برو مادرت رو نجات بده
480
00:29:05,709 --> 00:29:11,724
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@
481
00:29:11,795 --> 00:29:18,092
«ترجمه از امیرعلی_پیام و آرمان اسدی »
.:: Amirali_Pm & Arman333 ::.
482
00:30:59,649 --> 00:31:01,943
،بعد از اینکه عصای ذرین رو به دست آوردیم
شماها میرین
483
00:31:03,028 --> 00:31:04,071
همراه مامانم
484
00:31:04,696 --> 00:31:05,864
تو چی؟
485
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
تو چی؟
486
00:31:10,160 --> 00:31:11,745
طاقت بیار، مامان