1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
‫المپ‌نشینان با هم مبارزه می‌کنن.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,291
‫ما به هم خیانت می‌کنیم.
‫از پشت به هم خنجر می‌زنیم.

3
00:00:04,416 --> 00:00:07,500
‫ببینین، چندین و چند سال
‫پیش از تولد من،

4
00:00:07,583 --> 00:00:09,208
‫کرونوس، پدربزرگم،
‫عمه‌ها و عموهام رو خورده بود.

5
00:00:09,333 --> 00:00:11,250
‫بابام می‌دونه با مأموریت
‫و دنبال نخود سیاه گشتن...

6
00:00:11,333 --> 00:00:12,750
‫این آذرخش رو پس نمی‌گیره.

7
00:00:13,166 --> 00:00:14,791
‫در نتیجه، قراره بجنگیم.

8
00:00:15,291 --> 00:00:17,250
‫داشتن از وقایع بعدی می‌گفتن.

9
00:00:17,333 --> 00:00:20,125
‫انگار دعوا انداختن بین زئوس
‫و پوزئیدون تازه اول کاره...

10
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
‫و علاوه بر این‌ها، نقشه بزرگ‌تری ریختن.

11
00:00:22,500 --> 00:00:23,666
‫هرمس رو پیدا می‌کنیم.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,416
‫قانعش می‌کنیم
‫سفرمون به لس آنجلس رو تدارک ببینه...

13
00:00:26,541 --> 00:00:28,083
‫و نقشه ورود به دنیای مردگان رو بهمون بده.

14
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
‫- باید کمکمون کنین...
‫- خودم می‌دونم چه کمکی ازم می‌خواین.

15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
‫راهی به دنیای مردگان هست.

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
‫راه سریه.

17
00:00:40,541 --> 00:00:44,000
‫هر کدومتون می‌تونین با یکیشون
‫صحیح و سالم از دنیای مردگان برگردین.

18
00:00:44,416 --> 00:00:45,541
‫این‌ها که چهارتان.

19
00:00:45,833 --> 00:00:46,916
‫دنیا رو نجات بده،

20
00:00:47,708 --> 00:00:49,083
‫بعدش هم برو مادرت رو نجات بده.

21
00:00:51,772 --> 00:00:58,186
‫[کارتتون اعتبار نداره؟ مشکلی نیست!]
‫[حراج تخت آبی]

22
00:00:58,211 --> 00:01:08,734
‫[فروشگاه تخت آبی کراستی]

23
00:01:08,759 --> 00:01:15,168
‫[کارتتون اعتبار نداره؟ مشکلی نیست!]

24
00:01:16,875 --> 00:01:18,500
‫خوش اومدی مسافر خسته!

25
00:01:18,791 --> 00:01:20,916
‫بیا تو و استراحت کن.

26
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
‫این تخت‌خواب‌ها زندگیت رو...

27
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
‫زیر و رو می‌کنن.

28
00:01:27,875 --> 00:01:28,875
‫خب...

29
00:01:29,458 --> 00:01:30,625
‫سلام.

30
00:01:32,791 --> 00:01:34,458
‫مامانت رو گم کردی، مگه نه؟

31
00:01:35,291 --> 00:01:36,458
‫خودم می‌دونم کی هستی.

32
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
‫تو پروکروستسی.

33
00:01:41,541 --> 00:01:44,041
‫فرزند پوزئیدون
‫و قاتل مسافرانی.

34
00:01:46,500 --> 00:01:48,791
‫لطفا کراستی صدام کن.

35
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
‫تو هم...

36
00:01:53,541 --> 00:01:55,666
‫چشمت به بابا رفته.

37
00:01:57,875 --> 00:02:00,375
‫استراحت کن.
‫یه دقیقه آروم بگیر.

38
00:02:02,375 --> 00:02:03,666
‫تخت‌خواب‌هات تله‌ان.

39
00:02:04,916 --> 00:02:06,125
‫کارت رو همین‌جوری پیش می‌بری.

40
00:02:07,041 --> 00:02:08,750
‫همین‌جوری مهمانانت رو
‫به قتل می‌رسونی.

41
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
‫واقعا؟

42
00:02:10,500 --> 00:02:13,166
‫می‌دونم اینجاه راهی سری
‫به دنیای مردگان هست.

43
00:02:13,625 --> 00:02:15,500
‫می‌دونم تو رو اینجا گذاشتن
‫که ازش نگهبانی کنی؛

44
00:02:18,500 --> 00:02:20,041
‫ولی باید بذاری من رد بشم.

45
00:02:21,250 --> 00:02:22,250
‫خواهش می‌کنم.

46
00:02:26,833 --> 00:02:30,666
‫این تخت‌خواب‌ها
‫علاوه بر راحتی خارق‌العاده‌شون...

47
00:02:31,625 --> 00:02:34,208
‫رو اعتماد به نفس آدم...

48
00:02:34,666 --> 00:02:36,333
‫هم تأثیر به سزایی می‌ذارن.

49
00:02:36,416 --> 00:02:39,625
‫- واقعا علاقه‌ای ندارم...
‫- همرنگ جماعت شدن رو به آدم یاد می‌دن.

50
00:02:41,083 --> 00:02:43,583
‫همرنگ جماعت شدن واسه امثال ما
‫کار راحتی نیست، مگه نه؟

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,958
‫والدینمون این کار رو
‫خیلی برامون دشوار می‌کنن.

52
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
‫بهمون فشار میارن، گولمون می‌زنن
‫و بخش‌هایی از وجودمون رو حذف می‌کنن...

53
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
‫تا بیشتر شبیه خودشون جلوه کنیم.

54
00:02:56,625 --> 00:02:57,875
‫بگذریم...

55
00:02:58,208 --> 00:03:01,458
‫این تخت‌خواب‌ها
‫کل اون مسائل رو رفع می‌کنن.

56
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
‫آدم تو این تخت‌خواب‌ها
‫همرنگ جماعت می‌شه.

57
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
‫امتحان کن.

58
00:03:11,166 --> 00:03:14,916
‫به نظرم حالت خیلی بهتر می‌شه.

59
00:03:19,125 --> 00:03:20,125
‫اول خودت امتحان کن.

60
00:03:26,833 --> 00:03:27,833
‫حالت خوبه؟

61
00:03:28,166 --> 00:03:30,041
‫آره، چیزیم نیست.

62
00:03:31,041 --> 00:03:32,208
‫نمی‌تونی نجاتش بدی.

63
00:03:32,833 --> 00:03:33,916
‫اولین نفری نیستی
‫که سعی کرده...

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,916
‫کسی رو از دنیای مردگان برگردونه.

65
00:03:36,041 --> 00:03:37,791
‫اولین کسی هم نیستی
‫که در این راه شکست می‌خوره.

66
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
‫ببین!

67
00:03:40,291 --> 00:03:42,291
‫شانس آوردی که سرت رو
‫قطع نمی‌کنیم خنگول خان.

68
00:03:42,750 --> 00:03:43,791
‫زیاده‌روی نکن.

69
00:03:44,701 --> 00:03:47,225
‫[کارتتون اعتبار نداره؟ مشکلی نیست!]
‫[حراج تخت آبی]

70
00:03:47,250 --> 00:03:48,333
‫تموم شد؟

71
00:03:49,637 --> 00:03:52,703
‫[ورود ممنوع]

72
00:03:53,541 --> 00:03:55,125
‫مطمئنیم از همین طرفه؟

73
00:04:00,209 --> 00:04:09,753
‫[ورود ممنوع]

74
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
‫یا بوی دنیای مردگانه،

75
00:04:17,416 --> 00:04:19,916
‫یا یکی از دهه ۱۹۹۰ یه جعبه شیر
‫اونجا ول کرده و یادش رفته.

76
00:04:28,833 --> 00:04:30,208
‫بهتری؟

77
00:04:31,541 --> 00:04:32,541
‫خیلی.

78
00:04:33,791 --> 00:04:35,125
‫اگه تو دردسری افتادیم...

79
00:04:37,625 --> 00:04:39,250
‫با این‌ها فرار می‌کنیم.

80
00:04:40,458 --> 00:04:42,250
‫تا همه‌مون برنگشتیم،
‫کسی برنمی‌گرده.

81
00:04:42,333 --> 00:04:45,083
‫کلا کسی برنمی‌گرده.

82
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
‫ای بابا! مجبورم نکن برگردم اونجا.

83
00:04:47,791 --> 00:04:49,708
‫روحمون هم خبر نداره
‫اون پایین چه خبره.

84
00:04:51,583 --> 00:04:54,125
‫صرفا به نظرم اگه همه‌شون
‫دست خودم نباشن، امن‌تره.

85
00:04:54,687 --> 00:04:59,593
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

86
00:04:59,618 --> 00:05:05,354
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

87
00:05:05,916 --> 00:05:07,083
‫بریم مامانت رو نجات بدیم.

88
00:05:08,512 --> 00:05:16,701
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫SubKio@

89
00:05:16,726 --> 00:05:25,623
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

90
00:05:28,400 --> 00:05:29,362
‫[ورود ممنوع]

91
00:05:29,387 --> 00:05:36,343
‫«پرسی جکسون و المپ‌نشینان»

92
00:05:47,500 --> 00:05:49,250
‫خب، اینجا دیگه کانزاس نیست.

93
00:05:50,708 --> 00:05:51,708
‫چی؟

94
00:05:54,500 --> 00:05:56,166
‫تا حالا اون فیلمه رو نشونت ندادم؟

95
00:05:57,208 --> 00:05:58,250
‫ای بابا.

96
00:06:00,166 --> 00:06:02,875
‫یعنی یه ساعت بیشتر
‫از شهر فاصله نگرفتیم،

97
00:06:02,958 --> 00:06:04,875
‫ولی انگار به سیاره دیگه‌ای اومدیم.

98
00:06:04,958 --> 00:06:08,666
‫- خیلی... آرامش‌بخشه.
‫- من نمیام.

99
00:06:11,833 --> 00:06:13,166
‫ما که صحبت کرده بودیم.

100
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
‫خیلی برات مفیده.

101
00:06:16,000 --> 00:06:18,166
‫دکتر هیگینز می‌گه اینجا بهترین مدرسه...

102
00:06:18,250 --> 00:06:22,291
‫و بهترین طرح آموزشی کودکان
‫دچار تفاوت یادگیریه، خب؟

103
00:06:22,375 --> 00:06:25,125
‫- خیلی شانس آوردیم که ثبت‌نامت کردن.
‫- من نمیام.

104
00:06:25,208 --> 00:06:28,500
‫پرسی، خودم می‌دونم
‫نمی‌خوای چنین کاری بکنی،

105
00:06:28,583 --> 00:06:30,875
‫ولی من گاهی اوقات
‫مجبورم تصمیماتی بگیرم...

106
00:06:31,208 --> 00:06:33,875
‫که احتمالا درکشون از توانت خارجه.

107
00:06:33,958 --> 00:06:37,208
‫من نمیام!

108
00:06:49,541 --> 00:06:50,541
‫پرسی!

109
00:06:52,166 --> 00:06:54,666
‫بحثی در کار نیست.

110
00:06:55,333 --> 00:06:58,625
‫با این کارهات
‫فقط خداحافظیمون رو...

111
00:06:58,708 --> 00:07:00,208
‫دردناک‌تر می‌کنی.

112
00:07:01,791 --> 00:07:04,625
‫حالا در رو باز کن.

113
00:07:06,625 --> 00:07:07,666
‫باشه بابا!

114
00:07:14,208 --> 00:07:15,750
‫گروور، بجنب.

115
00:07:17,243 --> 00:07:32,243
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و سینا اعظمیان»
‫.:: Sina_z & KiarashNg ::.

116
00:07:33,333 --> 00:07:34,458
‫دیگه کانزاس نیستیم.

117
00:07:37,500 --> 00:07:39,458
‫ببین، حواست رو جمع کن.

118
00:07:39,750 --> 00:07:41,208
‫چهار روز پیش از کانزاس خارج شدیم.

119
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
‫آره. نه، آخه...

120
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
‫مهم نیست.

121
00:07:46,791 --> 00:07:49,708
‫بچه‌ها، طرف رو درست شناختم؟

122
00:07:54,083 --> 00:07:56,208
‫خارون قایق‌رانه،

123
00:07:56,583 --> 00:07:58,958
‫ورودی‌های جدید رو
‫از رود استیکس رد می‌کنه.

124
00:07:59,958 --> 00:08:01,916
‫یعنی دروازه اصلی همون‌جاست.

125
00:08:02,291 --> 00:08:05,208
‫- بریم. شاید بتونیم زودتر برسیم.
‫- آره.

126
00:08:08,250 --> 00:08:10,333
‫نظرت چیه اون فعلا دست من باشه؟

127
00:08:15,416 --> 00:08:16,416
‫بیاین.

128
00:08:18,416 --> 00:08:21,041
‫عذر می‌خوام. ببخشید. ببخشید. ببخشید.

129
00:08:21,125 --> 00:08:23,958
‫عذر می‌خوام. ببخشید.

130
00:08:24,083 --> 00:08:26,791
‫عذر می‌خوام. عذر می‌خوام. عذر می‌خوام.

131
00:08:27,083 --> 00:08:28,333
‫ما همراه اون بالایی‌هاییم.

132
00:08:28,458 --> 00:08:30,291
‫برین کنار. ببخشید.

133
00:08:30,416 --> 00:08:33,166
‫- به نظرم کارمون خیلی اشتباهه.
‫- نه بابا.

134
00:08:34,458 --> 00:08:35,791
‫فقط احمق جماعت
‫تو صف منتظر می‌مونه.

135
00:08:35,875 --> 00:08:36,958
‫آخه...

136
00:08:37,083 --> 00:08:39,583
‫راستش، بهتره مدتی
‫باهام تو شهر زندگی کنی.

137
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
‫به نظرم خیلی چیزها یاد می‌گیری.

138
00:08:47,625 --> 00:08:48,833
‫شما که نمردین.

139
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
‫خب...

140
00:08:54,750 --> 00:08:56,083
‫بالاخره همه‌مون...

141
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
‫یه روزی می‌میریم دیگه.

142
00:09:03,125 --> 00:09:06,166
‫هزینه عبور از رود رو
‫هم پرداخت نکردین.

143
00:09:06,250 --> 00:09:07,875
‫وایستا! مـ... می‌تونیم پرداخت کنیم!
‫می‌تونیم پرداخت کنیم!

144
00:09:08,375 --> 00:09:09,916
‫بیا. دراخما داریم.

145
00:09:10,000 --> 00:09:11,875
‫بردار... بردار... اِم...

146
00:09:12,625 --> 00:09:13,833
‫اصلا همه‌شون مال خودت.

147
00:09:20,208 --> 00:09:21,666
‫می‌تونی سوت جدید بخری.

148
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
‫بدوین، بدوین!

149
00:09:44,083 --> 00:09:45,083
‫گروور!

150
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
‫پرسی، از اون طرف!

151
00:11:03,125 --> 00:11:07,750
‫واقعا... سگ خیلی... بدی هستی!

152
00:11:07,916 --> 00:11:09,625
‫بچه‌ها! نمی‌تونم تا ابد طاقت بیارم‌ها.

153
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
‫می‌تونی ما رو با کفشت
‫تا اون بالا ببری؟

154
00:11:21,416 --> 00:11:22,541
‫از پسش برمیای.

155
00:11:23,083 --> 00:11:25,416
‫نوبتی می‌ریم.
‫اول پرسی رو ببر.

156
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
‫مایا.

157
00:11:43,541 --> 00:11:44,541
‫آنابث!

158
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
‫بچه‌ها؟

159
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
‫ببخشید.

160
00:12:45,583 --> 00:12:46,583
‫وای.

161
00:12:47,416 --> 00:12:48,750
‫واقعا خیلی...

162
00:12:50,083 --> 00:12:51,625
‫آخه چطوری...

163
00:12:52,750 --> 00:12:54,625
‫بچه که بودم، بابام یه سگ داشت.

164
00:12:56,041 --> 00:12:57,625
‫لابد فوت و فنش یادمه دیگه.

165
00:12:58,000 --> 00:12:59,041
‫وای بر من.

166
00:13:00,333 --> 00:13:01,333
‫اونجا رو.

167
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
‫کاخ هادسه.

168
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
‫ابر آذرخش رو همون‌جا نگه داشته.

169
00:13:15,833 --> 00:13:16,875
‫مامانت هم اونجاست.

170
00:13:19,375 --> 00:13:20,458
‫وای نه.

171
00:13:22,500 --> 00:13:23,541
‫چیه؟

172
00:13:23,625 --> 00:13:25,291
‫مرواریدم. مرواریدم رو گم کردم.

173
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
‫گمون کنم...

174
00:13:32,875 --> 00:13:33,958
‫سگه خوردش.

175
00:13:38,833 --> 00:13:40,416
‫- می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫- نمی‌دونم؛

176
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
‫ولی اگه راه نیفتیم،
‫فرقی نمی‌کنه.

177
00:13:42,458 --> 00:13:43,541
‫بیاین.

178
00:13:52,750 --> 00:13:54,791
‫نه. نه. نه، نه، نه، نه.

179
00:13:54,875 --> 00:13:57,708
‫ثبت‌نام شده. ایمیل دفتر خودتون رو ببینین،

180
00:13:57,791 --> 00:14:00,375
‫- نوشته ثبت‌نام شده.
‫- خیلی شرمنده‌ام؛

181
00:14:00,750 --> 00:14:03,500
‫ولی اطلاعات جدیدی به دستمون رسیده
‫که مجبور شدیم...

182
00:14:03,666 --> 00:14:06,041
‫درخواستتون رو رد کنیم.

183
00:14:06,916 --> 00:14:08,083
‫چه اطلاعاتی؟

184
00:14:08,458 --> 00:14:09,666
‫یه نقاشیه.

185
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
‫- وای، بی‌خیال.
‫- نقاشی مذکور...

186
00:14:13,041 --> 00:14:14,250
‫مشکل انضباطی نبود.

187
00:14:14,375 --> 00:14:16,541
‫نقاشی مذکور باعث شده بود
‫مشاور مدره قبلیش...

188
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
‫شخصا با من تماس گرفته
‫و ابراز نگرانی کنه.

189
00:14:20,208 --> 00:14:24,166
‫عکس اسبی بالدار رو کشیده بود دیگه.

190
00:14:25,000 --> 00:14:26,500
‫صرفا نقاشیش مطرح نیست.

191
00:14:26,750 --> 00:14:30,791
‫مشکلمون از این قراره که دیدن
‫داره رو پشت‌بوم سالن ورزش راه می‌ره...

192
00:14:30,875 --> 00:14:33,375
‫و بعدش گفته اونجا چیزی دیده بوده.

193
00:14:34,291 --> 00:14:37,125
‫ما توانایی ارائه نظارت روان‌شناختی...

194
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
‫مورد نیاز فرزندتون رو نداریم.

195
00:14:39,291 --> 00:14:43,583
‫من پرونده‌اش رو از مدرسه قبلیش تحویل گرفتم.

196
00:14:43,666 --> 00:14:45,375
‫جای دیگه‌ای نداره.

197
00:14:45,875 --> 00:14:47,458
‫به تحصیل در خانه فکر نکردین؟

198
00:14:48,375 --> 00:14:49,416
‫تحصیل در خانه؟

199
00:14:49,541 --> 00:14:50,666
‫خودم می‌دونم.

200
00:14:50,750 --> 00:14:53,125
‫خیلی دشوار جلوه می‌کنه،
‫ولی می‌تونین کمک بگیرین.

201
00:14:53,208 --> 00:14:54,333
‫واقعا شدنیه.

202
00:14:55,375 --> 00:14:56,541
‫بهتره برخی کودکان...

203
00:14:57,083 --> 00:14:59,291
‫کنار ولی خودشون باشن.

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,458
‫عذر می‌خوام، ولی نمی‌شه.

205
00:15:03,541 --> 00:15:06,458
‫چـ... چنین جوابی برام قابل قبول نیست.

206
00:15:06,541 --> 00:15:10,000
‫پس بیاین دو نفری راه‌حلی پیدا کنیم.

207
00:15:21,375 --> 00:15:22,708
‫نباید این مسئله رو نادیده بگیریم.

208
00:15:23,041 --> 00:15:24,916
‫- بس کن.
‫- ریاصیات ساده است دیگه.

209
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
‫ما سه نفر علاوه بر مامانت،
‫چهار نفر می‌شیم؛

210
00:15:27,333 --> 00:15:28,666
‫ولی سه مروارید بیشتر نداریم.

211
00:15:29,166 --> 00:15:30,458
‫یکی باید اینجا بمونه...

212
00:15:30,708 --> 00:15:31,916
‫و واقعا بهتره من بمونم.

213
00:15:32,000 --> 00:15:33,166
‫تقصیر تو که نبود.

214
00:15:34,083 --> 00:15:36,750
‫تازه، اگه هم بوده باشه،
‫قرار نیست اینجا بمونی.

215
00:15:38,708 --> 00:15:39,708
‫ختم کلام.

216
00:15:40,375 --> 00:15:42,541
‫آذرخش رو که برداشتیم
‫و جلوی این جنگ رو گرفتیم،

217
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
‫شما می‌رین.

218
00:15:45,458 --> 00:15:46,458
‫مامانم رو هم می‌برین.

219
00:15:50,708 --> 00:15:51,750
‫پس تو چی؟

220
00:15:53,791 --> 00:15:54,916
‫وایستا، وایستا، وایستا پرسی.

221
00:15:55,000 --> 00:15:56,125
‫پس تو چی؟

222
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
‫مأموریت که خطی نیست، مگه نه؟

223
00:15:58,372 --> 00:16:00,653
‫راه‌حلی پیدا می‌کنم...

224
00:16:05,541 --> 00:16:06,541
‫ببخشید.

225
00:16:09,833 --> 00:16:10,875
‫صدات رو نمی‌شنون.

226
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
‫«نمی‌شنون»؟

227
00:16:26,583 --> 00:16:28,000
‫حتما اینجا دشت آسفودله.

228
00:16:29,375 --> 00:16:30,916
‫کتابی راجع به اینجا خونده بودم.

229
00:16:35,166 --> 00:16:37,750
‫وایستا. نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه.
‫داری چیکار مـ...

230
00:16:47,833 --> 00:16:48,833
‫اون‌ها...

231
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
‫ریشه‌ان؟

232
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
‫ارواح اینجا اسیر افسوسن.

233
00:17:00,166 --> 00:17:02,166
‫تصمیماتی که در زندگی گرفتن
‫یا نگرفتن...

234
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
‫اسیرشون کرده.

235
00:17:25,958 --> 00:17:26,958
‫آنابث!

236
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
‫- آنابث!
‫- بچه‌ها!

237
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
‫آنابث؟

238
00:17:35,000 --> 00:17:36,625
بچه‌ها -
آنابث -

239
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
به مشکل برخوردیم

240
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
قبلا این کار رو امتحان کردم

241
00:17:48,166 --> 00:17:49,250
خیلی قویه

242
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
چه اتفاقی افتاد؟

243
00:17:54,083 --> 00:17:56,708
این یه نوع افسوسه، درسته؟

244
00:17:59,458 --> 00:18:01,208
ولی افسوس چی رو باید بخوری؟

245
00:18:03,666 --> 00:18:04,666
اشکالی نداره

246
00:18:04,767 --> 00:18:07,392
برید، من حواس سگه رو پرت می‌کنم
و براتون زمان می‌خرم

247
00:18:07,666 --> 00:18:09,375
!پرسی

248
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
این جواب می‌ده

249
00:18:14,541 --> 00:18:15,625
مشکلی برام پیش نمیاد

250
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
به بابات اعتماد دارم

251
00:18:22,875 --> 00:18:23,916
تو از پس این کار برمیای

252
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
می‌دونم که بر میای

253
00:18:30,625 --> 00:18:31,625
فرار کنین برین

254
00:18:31,708 --> 00:18:32,750
!همین الان

255
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
موفق شد

256
00:18:48,078 --> 00:18:49,828
بیا بریم

257
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
عجیبه

258
00:19:17,541 --> 00:19:19,083
مدتی می‌شه صدایی از سگه نشنیدم

259
00:19:21,916 --> 00:19:25,208
این همه راه دنبال‌مون اومد
و بعدش... یهو بیخیال شد؟

260
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
موندم چرا؟

261
00:19:29,166 --> 00:19:30,250
منم دارم همین رو می‌گم

262
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
خیلی عجیبه

263
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
گروور؟

264
00:19:37,166 --> 00:19:38,500
گروور، کجا داری می‌ری؟

265
00:19:38,583 --> 00:19:41,291
نمی‌دونم، کنترل پاهام دست خودم نیست

266
00:19:41,583 --> 00:19:43,541
پرسی! این کفش‌ها داره می‌برتم

267
00:19:44,041 --> 00:19:45,083
!گروور

268
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
!پرسی

269
00:19:50,000 --> 00:19:51,250
!پرسی

270
00:19:51,958 --> 00:19:53,541
گروور -
!پرسی -

271
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
اون دیگه چی بود؟

272
00:20:59,166 --> 00:21:00,583
...این -
نه -

273
00:21:01,916 --> 00:21:03,083
...آخه، شبیه

274
00:21:03,250 --> 00:21:04,625
بی‌شک اونی که می‌گی نیست

275
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
باشه

276
00:21:08,916 --> 00:21:10,250
پس چیه؟

277
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
آره، این اَبَر آذرخشه -
فکرکنم همین‌طوره -

278
00:21:15,695 --> 00:21:16,861
چه‌طور از کیفت سر در آورده؟

279
00:21:18,166 --> 00:21:19,666
صبرکن ببینم، این که کیف من نیست

280
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
این کیفیه که آرس بهم داد

281
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
کُل این مدت ابر آذرخش دست آرس بوده
و گول‌مون زده

282
00:21:30,291 --> 00:21:31,625
داشته با هادس کار می‌کرده؟

283
00:21:31,791 --> 00:21:32,916
فکر کنم

284
00:21:35,291 --> 00:21:36,375
...آخه

285
00:21:36,657 --> 00:21:39,699
همین بود دیگه؟ مأموریت‌مون همین بود

286
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
زئوس انتظار داره این رو بهش برگردونیم

287
00:22:00,666 --> 00:22:02,500
زئوس فعلا باید بشینه تو نوبت

288
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
بیا بریم مامانت رو نجات بدیم

289
00:22:11,875 --> 00:22:13,875
می‌دونم سخته

290
00:22:15,416 --> 00:22:17,208
امیدوارم بدونی که خودم واقفم

291
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
ولی این مدرسه خیلی برات خوبه

292
00:22:20,208 --> 00:22:21,291
این رو هم می‌دونم

293
00:22:21,834 --> 00:22:25,975
فیــــلــ مــکیو رو ســــرچ کـن

294
00:22:26,000 --> 00:22:27,041
...هی، گوش کن

295
00:22:28,916 --> 00:22:30,833
...اگه واقعا از اونجا خوشت نیومد

296
00:22:32,333 --> 00:22:34,500
می‌تونیم بگردیم دنبال یه‌جای دیگه، جدی می‌گم

297
00:22:35,041 --> 00:22:36,041
...من فقط

298
00:22:37,583 --> 00:22:40,208
می‌خوام یه‌کم به اینجا فرصت بدی

299
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
باید تا چند دقیقه دیگه ببرمت، برسونمت مدرسه
...پس بیا

300
00:22:54,333 --> 00:22:56,750
پس بیا چند دقیقه که اینجا وقت داریم رو
این‌جوری تلف نکنیم

301
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
چرا این کار رو می‌کنی؟

302
00:23:00,541 --> 00:23:03,375
چرا این‌قدر زور می‌زنی
تا از شرم خلاص شی؟

303
00:23:08,875 --> 00:23:10,500
من هیچ‌وقت همچین کاری باهات نمی‌کنم

304
00:23:22,750 --> 00:23:23,916
برم حساب کنم

305
00:25:07,416 --> 00:25:08,791
باید اینجا پیاده شیم؟

306
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
رفقا خوش اومدین

307
00:25:29,250 --> 00:25:31,375
...ببخشید بابت تموم

308
00:25:31,666 --> 00:25:33,583
در هر صورت، از دیدن‌تون خیلی خوش‌وقتم

309
00:25:33,666 --> 00:25:36,000
می‌دونم شما کی هستین
و شما هم منو می‌شناسی‌اید

310
00:25:36,083 --> 00:25:38,250
پس می‌تونیم بی‌خیال معارفه شیم

311
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
چیزی می‌خورین؟

312
00:25:40,333 --> 00:25:42,041
آب انار تازه، خوراکی چیزی؟

313
00:25:42,583 --> 00:25:43,791
...راستش  -
مادرم -

314
00:25:45,166 --> 00:25:46,166
بوم

315
00:25:46,250 --> 00:25:47,333
صاف رفتی سر اصل مطلب

316
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
خوشم اومد سریع جهت بادبان کشتی‌ت رو عوض کردی
( از رفتارت خوشم اومد )

317
00:25:52,416 --> 00:25:54,125
یه اصطلاح ملوانی و دریای برات به‌کار بردم

318
00:25:55,583 --> 00:25:56,583
می‌دونم چه‌طور آدمی هستی

319
00:25:56,608 --> 00:25:57,608
اون کجاست؟

320
00:25:58,458 --> 00:26:00,125
درسته، باشه

321
00:26:00,541 --> 00:26:01,625
بریم سراغش

322
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
مامانت اینجاست

323
00:26:07,583 --> 00:26:09,875
تا اینجا اومدین، خجالتی نکشین بیاین

324
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
مامان؟

325
00:26:43,583 --> 00:26:44,750
باهاش چی کار کردی؟

326
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
...اوه

327
00:26:46,666 --> 00:26:48,750
جونش رو نجات دادم؟

328
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
می‌دونی معمولا
له شدن توسط مینوتور

329
00:26:52,583 --> 00:26:54,416
فقط به یه نتیجه ختم می‌شه اونم مرگه

330
00:26:55,291 --> 00:26:56,625
...لحظه آخری براتون

331
00:26:57,041 --> 00:26:58,875
،نجاتش دادم

332
00:26:59,625 --> 00:27:01,375
تا بیای به دیدنم

333
00:27:01,992 --> 00:27:03,242
و الان اینجائی

334
00:27:05,083 --> 00:27:06,416
تو چیزی که داری رو بهم می‌دی

335
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
و منم چیزی که دارم رو تقدیمت می‌کنم

336
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
...من

337
00:27:15,500 --> 00:27:16,791
نمی‌تونم بهت بدمش

338
00:27:18,041 --> 00:27:21,166
به‌نظر من که معامله خوبیه -
آذرخش به تو تعلق نداره -

339
00:27:22,333 --> 00:27:23,541
نقشه‌ت تقریبا جواب داد

340
00:27:24,208 --> 00:27:26,625
تو و آرس تونستین آذرخش رو بدزدیدن

341
00:27:26,708 --> 00:27:29,000
گولم زدین براتون بیارمش اینجا
و دو دستی تقدیمت کنم

342
00:27:30,000 --> 00:27:32,500
ولی کار اشتباهیه و من این کار رو نمی‌کنم

343
00:27:34,208 --> 00:27:37,083
پس فقط می‌تونم ازت
درخواست کنم کار درست رو بکنی

344
00:27:37,916 --> 00:27:38,916
...لطفا

345
00:27:40,000 --> 00:27:41,083
بذار مامانم بره

346
00:27:44,916 --> 00:27:46,041
هان؟

347
00:27:46,125 --> 00:27:48,166
چی؟

348
00:27:48,416 --> 00:27:50,375
کی آرس رو گول زد که چی کار کنه؟

349
00:27:50,458 --> 00:27:53,500
تو با آرس دستت توی یه‌کاسه‌ست
تا آذرخش رو به‌دست بیاری

350
00:27:53,583 --> 00:27:55,458
دستم با آرس توی هیچ‌کاسه‌ای نیست

351
00:27:55,708 --> 00:27:57,083
کم‌ پیش میاد همچین کاری کنم

352
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
آذرخش دردسر داداشمه
نمی‌خوام دخلی بهش داشته باشم

353
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
نمی‌خوای‌ش؟ -
نه -

354
00:28:03,541 --> 00:28:04,791
پس چی می‌خوای؟

355
00:28:05,916 --> 00:28:06,916
کلاهخودم رو

356
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
چی‌ت؟

357
00:28:10,041 --> 00:28:11,958
کلاهخود تاریکی‌م

358
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
چند روز قبل از اینکه

359
00:28:13,833 --> 00:28:16,250
یکی برای نامرئی شدن ازش استفاده کنه
و آذرخش رو بدزده، گم شده

360
00:28:16,791 --> 00:28:19,500
اگه می‌شه بهم برش گردون
تا مامانت رو پس بگیری

361
00:28:19,916 --> 00:28:21,625
ناموسا آذرخش رو نمی‌خوای؟

362
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
چرا باید بخوامش؟

363
00:28:23,750 --> 00:28:25,250
تا بین داداشات جنگ راه بندازی

364
00:28:25,583 --> 00:28:27,000
چرا باید همچین چیزی بخوام؟

365
00:28:27,833 --> 00:28:30,000
از روی حسادت -
نمی‌دونم متوجه شده باشی -

366
00:28:30,083 --> 00:28:32,166
ولی اینجا کِیفم کوکه
و عیشم نوشه

367
00:28:32,250 --> 00:28:34,583
مشکلی ندارم

368
00:28:34,708 --> 00:28:36,000
اهل حسادت نیستم

369
00:28:36,958 --> 00:28:40,375
از اون طرف داداشام
بند ناف‌شون رو با حسادت بریدن

370
00:28:40,750 --> 00:28:43,250
دعواهای خانوادگی
دلیل اصلی اینه که نمیام اون بالا

371
00:28:44,000 --> 00:28:46,958
مدت‌هاست این کینه‌ها ادامه داره
اصلا رفتار سالمی نیست

372
00:28:48,125 --> 00:28:50,541
اگه یکی آذرخش زئوس رو دزدیده
کار من نیست

373
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
...حتما کار کسیه که

374
00:28:52,125 --> 00:28:53,250
کرونوس

375
00:28:56,375 --> 00:28:57,416
جونم؟

376
00:28:57,500 --> 00:28:59,458
کینه‌ش از همه‌شون دیرینه‌تره

377
00:28:59,750 --> 00:29:01,000
زئوس تاج و تخت کرونوس رو گرفته

378
00:29:01,083 --> 00:29:04,000
کی دلیلی موجه‌تری
برای ضعیف کردن زئوس و پس گرفتن تخش داره؟

379
00:29:04,791 --> 00:29:06,125
کرونوس الان هزار تیکه‌ شده

380
00:29:06,208 --> 00:29:08,541
...و ته -
تارتاروسه، جایی که یه چیزی -

381
00:29:08,566 --> 00:29:12,000
لحظه‌ای که آذرخش توی کیف‌مون ظاهر شد
سعی کرد ما رو بکشه داخلش

382
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
...تارتاروس

383
00:29:15,500 --> 00:29:18,083
جاییه که توی رویاهام
صدایی از توش می‌شنوم

384
00:29:18,250 --> 00:29:21,000
بهم می‌گه برای نابود کردن المپ
به کمکم نیاز داره

385
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
فکر کردم صدای توئه
...ولی صدایی که شنیدم

386
00:29:25,291 --> 00:29:27,291
قطعا مثل تو نبود

387
00:29:30,928 --> 00:29:31,607
...اوه

388
00:29:38,583 --> 00:29:40,083
ازم پناه بخواه

389
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
چی؟

390
00:29:42,666 --> 00:29:43,875
اگه کرونوس به‌نحوی

391
00:29:44,041 --> 00:29:45,958
قصد داره از تبعیدش خارج شه

392
00:29:46,500 --> 00:29:48,166
...و تو اولین کسی هستی که فراخونده‌تش

393
00:29:49,208 --> 00:29:50,250
جات امن نیست

394
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
ازم درخواست کن تا ازت محافظت کنم

395
00:29:53,041 --> 00:29:54,250
از خودت و مادرت

396
00:29:56,166 --> 00:29:57,250
و اون بزه

397
00:29:58,250 --> 00:29:59,625
اون رو رایگان تقبلش می‌کنم

398
00:30:00,500 --> 00:30:03,083
انگار برات بدم نشد

399
00:30:04,083 --> 00:30:06,041
فقط یه آذرخش برات هزینه داره

400
00:30:06,916 --> 00:30:08,333
فکر کردم آذرخش رو نمی‌خوای؟

401
00:30:08,458 --> 00:30:09,833
نمی‌خوامش

402
00:30:09,916 --> 00:30:11,166
و الان بهش نیاز دارم

403
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
اگه قراره با کرونوس بجنگم
باید آماده باشم

404
00:30:14,744 --> 00:30:16,067
وضعیت جدیه، پسر

405
00:30:16,583 --> 00:30:18,291
این راه فقط یه پایان داره

406
00:30:18,375 --> 00:30:20,833
مسئله اینه تو چه‌قدر سختش می‌کنی

407
00:30:28,083 --> 00:30:29,083
نه

408
00:30:30,714 --> 00:30:33,006
کیف رو بهم بده

409
00:30:34,000 --> 00:30:35,041
مروارید خوشگلیه

410
00:30:35,333 --> 00:30:36,416
پیشنهادت رو قبول می‌کنم

411
00:30:37,731 --> 00:30:38,939
عالی -
پیشنهاد اولت رو می‌گم -

412
00:30:39,208 --> 00:30:40,708
می‌ریم کلاهخود رو پیدا کنیم

413
00:30:40,916 --> 00:30:43,416
و وقتی برگشتم
مامانم رو ول می‌کنی

414
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
خیلی‌خب، صبرکن بچه‌جون -
گروور الان -

415
00:30:48,416 --> 00:30:49,666
دووم بیار، مامان

416
00:32:13,500 --> 00:32:15,375
این عادلانه نیست

417
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
نه

418
00:32:18,041 --> 00:32:19,041
نیست

419
00:32:20,750 --> 00:32:22,958
و دارم شکست می‌خورم

420
00:32:23,166 --> 00:32:24,208
نه این‌طور نیست

421
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
می‌برمش کمپ

422
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
مطمئنی؟

423
00:32:41,833 --> 00:32:44,041
دیگه چه انتخابی دارم؟

424
00:32:44,066 --> 00:32:46,233
باهم توی شهر زندگی کنیم؟

425
00:32:48,500 --> 00:32:51,750
داره توجه موجودات دنیای تو رو جلب می‌کنه

426
00:32:53,791 --> 00:32:56,000
یه اسب بال‌دار تا مدرسه دنبالش کرد

427
00:32:58,416 --> 00:33:00,500
اون پرسی رو دید، پرسی هم دیدش

428
00:33:04,250 --> 00:33:08,083
دیر یا زود، دیگه فقط
موجودات خوشگل دنبالش نمی‌کنن

429
00:33:11,289 --> 00:33:13,789
توی کمپ در امانه

430
00:33:18,500 --> 00:33:20,833
دلت نمی‌خواد توی کمپ باشه -
نه -

431
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
نه، نمی‌خوام

432
00:33:24,833 --> 00:33:25,916
بهم بگو چرا

433
00:33:29,041 --> 00:33:30,625
دوست نداری دلیلش رو بدونی

434
00:33:32,958 --> 00:33:34,375
احتمالا نه

435
00:33:37,416 --> 00:33:39,333
ولی کس دیگه‌ای رو نداری
که این رو بهش بگی

436
00:33:41,208 --> 00:33:44,291
و شاید این ناعادلانه‌ترین بخشش باشه

437
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
...تو بگو

438
00:33:51,166 --> 00:33:52,250
و من بهش گوش می‌کنم

439
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
...می‌خوام خودش رو بشناسه

440
00:34:04,625 --> 00:34:08,541
قبل اینکه خانواده‌ت بهش شخصیتی
که ازش می‌خوان رو بهش تحمیل کنن

441
00:34:12,541 --> 00:34:14,000
خیلی بهتر از این حرفاست

442
00:34:16,833 --> 00:34:20,375
صفات ذاتی‌ش فراتر از اینه

443
00:34:25,208 --> 00:34:27,041
پس فکر کنم جوابت رو داری

444
00:34:28,791 --> 00:34:30,250
اون به مدرسه می‌ره

445
00:34:32,125 --> 00:34:35,041
و اون چیزهایی یادمی‌گیره
که تو اونجا نمی‌تونی بهش یاد بدی

446
00:34:37,422 --> 00:34:39,922
و این واسه جفت‌تون سخته خواهد بود

447
00:34:42,041 --> 00:34:44,291
براتون مثل شکنجه‌ می‌شه

448
00:34:46,833 --> 00:34:49,500
ولی در نتیجه‌ش قوی‌تر می‌شه

449
00:34:56,375 --> 00:34:58,541
مادرش خوب بارش آورده

450
00:34:59,408 --> 00:35:07,058
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و سینا اعظمیان»
‫.:: Sina_z & KiarashNg ::.

451
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟

452
00:35:11,458 --> 00:35:12,833
...می‌دونم نباید این کار رو بکنی، ولی

453
00:35:14,958 --> 00:35:17,083
شاید بتونی صداش رو بشنوی

454
00:35:29,875 --> 00:35:30,875
یه روز

455
00:35:37,583 --> 00:35:39,083
یه روز وقتی آماده بود

456
00:35:44,916 --> 00:35:46,416
...وقتی می‌دونه کیه

457
00:35:49,041 --> 00:35:50,583
و به کجا تعلق داره

458
00:35:59,208 --> 00:36:02,041
و سرنوشت مسیر حقیقی‌ش رو
براش آشکار کرده

459
00:36:02,091 --> 00:36:18,058
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

460
00:36:18,083 --> 00:36:19,125
...اون روز

461
00:36:23,791 --> 00:36:25,541
من در کنارش خواهم بود

462
00:36:25,822 --> 00:36:27,791
بعد از تیتراژ ادامه دارد

463
00:38:03,329 --> 00:38:05,188
« پرسی جکسون و المپ‌نشینان »

464
00:38:11,708 --> 00:38:13,166
باید خیلی مراقب باشی

465
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
الان فراتر از یه قهرمانی

466
00:38:18,375 --> 00:38:21,333
در نظر دو رگه‌های دیگه مثل خودت یه رهبری

467
00:38:23,458 --> 00:38:24,750
اومدم زئوس رو ببینم

468
00:38:27,791 --> 00:38:29,291
وقت قبلی ندارم