1
00:00:02,000 --> 00:00:12,000
مترجم:musicista197@gmail.com
دوستان زبان آموز آلمانی برای زیرنویسهای آموزشی و دوزبانه
آلمانی و فارسی همزمان فیلم ها و سریالهای آلمانی ایمیل بزنید
1
00:00:27,684 --> 00:00:29,165
عطرها زودگذر هستند
2
00:00:30,725 --> 00:00:33,165
به سختی پوست ما را لمس میکنند
3
00:00:33,244 --> 00:00:35,805
و با سرعت دوباره از ما دور می شوند
4
00:00:37,764 --> 00:00:40,764
هنر عطر سازها
فریب دادن عطرهاست
5
00:00:41,205 --> 00:00:42,805
نگه داشتن قلبی که در حال پرواز است
6
00:00:44,084 --> 00:00:45,884
بی آنکه روح آن، نابود شود
7
00:00:57,165 --> 00:00:59,365
8
00:01:11,845 --> 00:01:14,044
9
00:01:31,845 --> 00:01:33,324
10
00:01:34,285 --> 00:01:35,684
تقریبا تمومه
11
00:01:41,885 --> 00:01:44,084
12
00:01:51,205 --> 00:01:53,205
13
00:02:10,645 --> 00:02:12,044
مادر مرتن
14
00:02:13,845 --> 00:02:15,205
خیلی خوب بود
15
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
همیشه با هم شام میخوردیم
16
00:02:21,005 --> 00:02:22,764
و پدر هم همراهیمون میکرد
17
00:02:24,964 --> 00:02:26,845
و با هم حرف میزدیم
18
00:02:29,085 --> 00:02:31,445
وقتی ۱۷ سالت بود
استفاده ی اون عطر واست چی بود؟
19
00:02:36,324 --> 00:02:38,845
فقط موریتس میدونست
که اون عطر چطوری ساخته میشه
20
00:02:39,164 --> 00:02:40,884
و چطوری ازش استفاده میشه
21
00:02:43,164 --> 00:02:46,044
توی شیمی، خیلی خوب بود
حتی بهتر از معلم
22
00:02:49,964 --> 00:02:50,964
ما...
23
00:02:54,524 --> 00:02:56,485
ما براش مواد تشکیل دهنده میاوردیم
24
00:02:58,205 --> 00:02:59,485
و اون
25
00:03:00,445 --> 00:03:02,884
غده ها را از پوست جدا میکرد
26
00:03:03,725 --> 00:03:05,164
و عطر را از موها
27
00:03:07,445 --> 00:03:08,445
و موریتس چی؟
28
00:03:09,604 --> 00:03:11,244
توی قتل دخالت کرد؟
29
00:03:12,884 --> 00:03:13,725
نه
30
00:03:16,164 --> 00:03:17,845
نه ما امیدوار بودیم
31
00:03:18,684 --> 00:03:21,565
اون حداقل بافت ها را برای ما برش میده
32
00:03:23,044 --> 00:03:24,964
آنها قبلش یه سگ را کشتند
33
00:03:25,925 --> 00:03:27,005
و موریتس
34
00:03:27,725 --> 00:03:29,725
از اون عطر ساخت
35
00:03:31,804 --> 00:03:35,604
وقتی توله سگها بوی اون عطر را میفهمیدند
36
00:03:35,684 --> 00:03:37,125
دنبال ما می دوییدند
37
00:03:38,485 --> 00:03:39,884
فکر میکردند
38
00:03:40,485 --> 00:03:42,485
دارند دنبال مادرشون میرن
39
00:03:44,565 --> 00:03:47,365
بعدش همون جایی که سگ را خاک کردیم را
40
00:03:47,445 --> 00:03:49,524
برای خاک کردن مرتن انتخاب کردیم
41
00:03:53,164 --> 00:03:54,725
زمین خیلی نرم شده بود
42
00:03:56,604 --> 00:03:57,725
به خاطر نفوذ آب
43
00:04:23,125 --> 00:04:24,005
النا
44
00:04:30,605 --> 00:04:32,445
خیلی ترسناک بود
45
00:04:33,204 --> 00:04:35,445
انگار اون سگ هنوز زنده بود
46
00:04:35,565 --> 00:04:37,285
آخه هنوز فاسد نشده بود...
47
00:04:38,804 --> 00:04:39,845
اون زنده اس
48
00:04:44,605 --> 00:04:45,924
اگه اونا زنده باشند چی؟
49
00:04:48,524 --> 00:04:52,005
ما تا آخرین لحظه، این کار را به تاخیر انداختیم
50
00:04:54,964 --> 00:04:56,165
بعدش من
51
00:04:57,885 --> 00:04:59,644
اون بافت بدنش و بریدم
52
00:05:02,285 --> 00:05:04,684
و بی دندون، موهاش را تراشید
53
00:05:06,524 --> 00:05:10,445
و بچه را، اون زیر خاک کردیم
54
00:05:10,524 --> 00:05:13,005
چون فکر میکردیم
که مثل سگ نیست
55
00:05:13,084 --> 00:05:14,325
و بعدش
56
00:05:15,845 --> 00:05:17,524
سگ را روی آن گذاشتیم
57
00:05:17,605 --> 00:05:19,565
و روش را خاک ریختیم
58
00:05:19,644 --> 00:05:21,684
اما بچه زنده بود
59
00:05:22,804 --> 00:05:23,804
اون مُرده
60
00:05:24,725 --> 00:05:26,165
مطمئن باش
61
00:05:33,524 --> 00:05:35,285
نه من هر روز اونا میبینم
62
00:05:37,684 --> 00:05:39,605
تو راه مهدکودک,
63
00:05:40,524 --> 00:05:41,725
توی قطار شهری
64
00:05:41,804 --> 00:05:43,045
اون همه جا هست
65
00:05:46,804 --> 00:05:49,765
من فکر میکنم این یه خوابه
که ما اونو کشتیم
66
00:05:50,644 --> 00:05:53,045
و زندگی چیزی جز کابوس نیست
67
00:05:55,125 --> 00:05:56,845
و یه روز من از این خواب بیدار میشم
68
00:06:01,605 --> 00:06:03,285
مزه ی غذاها مثل پنبه میمونه
69
00:06:05,484 --> 00:06:08,005
و مردم پشت اون دیوار پنبه ای اند
70
00:06:10,165 --> 00:06:11,565
و من واقعی نیستم
71
00:06:24,445 --> 00:06:26,084
اگر برای ماگدا نبود
72
00:06:28,885 --> 00:06:31,924
خوشحال میشدم که نهایت
مجازات را برای من اجرا بشه
73
00:06:33,524 --> 00:06:34,924
74
00:06:38,725 --> 00:06:39,804
منو ببخشید
75
00:06:52,484 --> 00:06:54,684
76
00:06:59,484 --> 00:07:00,445
سلام عزیزم
77
00:07:18,244 --> 00:07:19,845
ما بدون مامانت همه کارها را انجام میدیم
78
00:07:20,364 --> 00:07:21,364
گرسنته؟
79
00:07:22,605 --> 00:07:24,404
من فقط کوفته های مامانم و میخوام
80
00:07:24,484 --> 00:07:26,845
من پوره سیب زمینی های مامانم و میخام
81
00:07:30,725 --> 00:07:32,005
من نمیتونم اینارا درست کنم
82
00:07:32,084 --> 00:07:35,165
و یه ظرف آبگوشت با پوره و سس
83
00:07:36,605 --> 00:07:37,924
پیتزا چی؟
84
00:07:38,524 --> 00:07:41,885
پیتزا با اون گربه
مثل اون که اون دختره میخورد
85
00:07:42,644 --> 00:07:44,725
-بزار واست یکی گرم کنم از تو فریزر
-نه
86
00:07:44,804 --> 00:07:46,644
پیتزا با عکس گربه
87
00:07:53,005 --> 00:07:54,325
زمان مرگ؟
88
00:07:54,725 --> 00:07:56,565
بین ۸ تا ۳۶ ساعت پیش
89
00:07:57,725 --> 00:07:59,644
نه بعد از ساعت سه و نیم بامداد
90
00:08:05,765 --> 00:08:07,605
یه نمونه ی وحشیانه دیگه
91
00:08:20,845 --> 00:08:21,845
سیمون هستم
92
00:08:22,804 --> 00:08:24,084
آره اینطور به نظر میاد
93
00:08:25,605 --> 00:08:28,964
نه اما آیا میتونید افراد گم شده
با صندلی چرخدار را چک کنید؟
94
00:08:37,125 --> 00:08:38,804
ما اونا تنها گذاشتیم
95
00:08:41,804 --> 00:08:43,765
ما نباید اونو تنها میگذاشتیم
96
00:08:45,684 --> 00:08:47,164
اون نمیتونه تنها بمونه
97
00:08:48,565 --> 00:08:52,244
مادرم خانه ی اقوام بود و من هم در کنفرانس بودم
98
00:08:56,484 --> 00:08:57,885
بچه کوچولوی من
99
00:09:01,364 --> 00:09:02,765
دختر کوچولوی من
100
00:09:06,005 --> 00:09:08,645
تقریبا شانزده سالش بود که با یه ماشین تصادف کرد
101
00:09:10,125 --> 00:09:12,405
و پنج سالش بود که از پله ها افتاد پایین
102
00:09:16,284 --> 00:09:17,484
و دوباره متولد شد
103
00:09:21,965 --> 00:09:23,325
آنها دوقلو بودند
104
00:09:24,405 --> 00:09:26,005
اول لیدیا به دنیا اومد
105
00:09:26,445 --> 00:09:27,484
و بعد جولیا
106
00:09:29,085 --> 00:09:30,965
لیدیا خیلی زود از دنیا رفت
107
00:09:32,364 --> 00:09:34,645
در جولیا هم کمبود اکسیژن وجود داشت
108
00:09:34,724 --> 00:09:38,484
به خاطر همین فلج عصبی شد
و مجبور بود روی صندلی چرخدار بشینه
109
00:09:42,284 --> 00:09:43,724
همه عاشقش بودند
110
00:09:49,125 --> 00:09:50,445
اون مثل خورشید بود
111
00:09:53,965 --> 00:09:56,885
من همیشه میدونستم
خدا خوبها را خیلی زود میگیره
112
00:09:58,804 --> 00:10:00,164
اما این خدا نبود
113
00:10:02,965 --> 00:10:05,125
این شیطان بود که دنبالش بود
114
00:10:29,804 --> 00:10:31,724
از این عکسها کدوما میشناسید
115
00:10:33,325 --> 00:10:34,364
این آقا
116
00:10:35,325 --> 00:10:38,284
اون سمت راستی، ایشون بیمار منه
دنیل اسلوتر
117
00:10:40,445 --> 00:10:42,604
دیروز هم میخاست بیاد پیش من
118
00:10:48,125 --> 00:10:50,445
اون معمولا همینجا٫ خواهر منو میدید
119
00:10:54,085 --> 00:10:55,164
این بود؟
120
00:11:08,844 --> 00:11:09,804
صبح بخیر
121
00:11:12,645 --> 00:11:17,005
النا سلینگر که الان اینجاست
دقیقا وقتی که جولیا سوخانوف کشته شده
122
00:11:19,645 --> 00:11:21,364
و اینها در زمان قتل تحت نظارت بودند
123
00:11:24,205 --> 00:11:25,205
تحت نظارت
124
00:11:26,604 --> 00:11:27,604
تحت نظارت
125
00:11:29,965 --> 00:11:31,364
و اینم تحت نظارت
126
00:11:33,924 --> 00:11:35,205
دنیل اسلوتر
127
00:11:35,844 --> 00:11:38,885
قربانی شماره یک را میشناخت
و با قربانی شماره دو رابطه ی جنسی داشت
128
00:11:39,284 --> 00:11:40,765
و قربانی شماره سه را هم میشناخت
129
00:11:41,645 --> 00:11:42,965
اون گزینه ی ماست
130
00:11:44,405 --> 00:11:45,924
الان فقط نیاز به اثبات اینها داریم
131
00:11:49,164 --> 00:11:50,284
پس برید دیگه
132
00:12:00,684 --> 00:12:01,885
خانم سیمون کجاست؟
133
00:12:13,244 --> 00:12:14,125
134
00:12:15,405 --> 00:12:16,405
نگاه کن
135
00:12:19,484 --> 00:12:21,604
النا کوچولو
بچه را کشته
136
00:12:21,684 --> 00:12:23,724
و حال فکر میکنی
من به نوعی...
137
00:12:25,445 --> 00:12:26,885
فکرم درگیرش شد...
138
00:12:29,125 --> 00:12:30,724
تو ازش عطر ساختی
139
00:12:33,405 --> 00:12:35,885
ببین حالا که به آن اشاره کردی
یه چیزی یادم اومد
140
00:12:36,684 --> 00:12:39,325
آن تابستان ،النا و بی دندون یا همون دنیل اسلوتر
141
00:12:39,405 --> 00:12:41,965
پیش من اومدند و در مورد ساختن عطر سوال پرسیدند
142
00:12:42,484 --> 00:12:45,525
آنها حتی نمونه های بافت قسمت تناسلی
و زیر بغل را آورده بودند
143
00:12:46,804 --> 00:12:49,804
-فکر میکردم مال یه سگ از یه نژاد بزرگه
-مال اون یچه بود
144
00:12:49,885 --> 00:12:51,965
آره اون دونفر منو فریب دادند
145
00:12:52,844 --> 00:12:54,924
امیدوارم دیگه این اتفاق هیچوقت نیوفته
146
00:12:55,205 --> 00:12:58,645
امروز کسی واسه تو نمونه بافت سگ نیاورده؟
147
00:12:59,885 --> 00:13:02,525
ای خدا،چه فانتزی وحشی داری شما
148
00:13:04,044 --> 00:13:05,205
رفته بودم یه کم قدم بزنم
149
00:13:05,284 --> 00:13:08,164
چطور همکار شما با یه نگاه میتونه
150
00:13:08,244 --> 00:13:09,724
تایید کنه که من خواب بودم یا نه
151
00:13:10,445 --> 00:13:13,484
قبلش هم، داشتم روی ترکیب عطر کار میکردم
152
00:13:13,565 --> 00:13:16,484
این یه کار کاملا ذهنیه
اینو ببین
153
00:13:22,364 --> 00:13:23,724
این زیبایه
154
00:13:26,484 --> 00:13:29,085
اولش مثل یه جریان وحشی بهت منتقل میشه
155
00:13:29,244 --> 00:13:31,445
بعدش به یه چیزی مثل شهوت تبدیل میشه
156
00:13:31,525 --> 00:13:32,844
هرچند در پس زمینه ی این صدای ظریف و ملایم
157
00:13:33,445 --> 00:13:37,284
طنین بی گناهی نیست
158
00:13:37,684 --> 00:13:42,044
با هر نفس این عطر میمیری و دوباره زنده میشی
159
00:13:42,244 --> 00:13:45,125
-چند نفر باید کشته بشن واسه این عطر؟
-میشه این بحث را تموم کنی
160
00:13:45,205 --> 00:13:46,965
این حد نهایته
161
00:13:51,885 --> 00:13:53,364
درست مثل اون موقع؟ درسته؟
162
00:13:54,604 --> 00:13:57,765
تو یه آدم ناامید و پیدا کردی
کسی که برای تو قتل انجام بده
163
00:13:57,844 --> 00:13:59,244
و قول اون عطر را بهش دادی
164
00:13:59,325 --> 00:14:01,244
کی مثلا قراره باعث این کار شده باشه؟
165
00:14:01,445 --> 00:14:03,765
-کشته ها مهم نیستد؟
-دنبال چی میگردی؟
166
00:14:03,844 --> 00:14:05,724
کسی که نامحسوس این کار را برات میکنه
167
00:14:05,924 --> 00:14:07,924
-توی آلمان؟
-با رابطه با تو
168
00:14:08,005 --> 00:14:10,445
توی فرانسه؟
من توی تعطیلات ترانسیلوانیا بودم
169
00:14:10,525 --> 00:14:12,645
کسی که به شدت به عشق نیاز داره
170
00:14:15,844 --> 00:14:17,924
واقعا که معیار مسخره ایه
171
00:14:19,924 --> 00:14:22,044
"کسی که به شدت به عشق نیاز داره"
172
00:14:26,804 --> 00:14:27,924
ما هممون نیاز داریم
173
00:15:12,804 --> 00:15:14,645
کدوم یکی از این ماشینها بود؟
174
00:15:15,924 --> 00:15:18,085
خوب من نمیتونم بگم
175
00:15:18,445 --> 00:15:21,364
باید عکس از داشبود ماشین برای من بیاری
176
00:15:22,445 --> 00:15:24,804
-چی؟
-آره واسه برچسبش
177
00:15:25,525 --> 00:15:28,164
-چه نوع برچسبی؟
-روی داشبورد
178
00:15:29,284 --> 00:15:31,284
-فکر کنم تاریک بود
-آره
179
00:15:31,525 --> 00:15:34,565
آره اما من یه چیزی دیدم
به خاطر نور اتاق ماشین
180
00:15:34,645 --> 00:15:38,005
و یه برچسب سیاه و سفید را کی
میتونه به خوبی تشخیص بده به نظرت؟
181
00:15:38,445 --> 00:15:41,724
مامانت، چشمای خوبی داره درسته ؟ آره؟
182
00:15:42,284 --> 00:15:44,525
شما عزیزای من هستید مگه نه؟
183
00:15:45,005 --> 00:15:46,005
آره
184
00:15:51,525 --> 00:15:53,244
روی برچسب چی دیدی؟
185
00:15:53,965 --> 00:15:55,445
یه چیزی مثل آدمک
186
00:16:00,924 --> 00:16:02,765
هیلگارد ، دوستت داره
187
00:16:14,484 --> 00:16:15,484
188
00:16:26,085 --> 00:16:27,085
189
00:16:31,924 --> 00:16:33,844
شما برای قتل فعلی تبرئه شدی
190
00:16:34,125 --> 00:16:35,164
میتونی بری
191
00:16:39,164 --> 00:16:40,005
اما...
192
00:16:42,804 --> 00:16:44,765
یعنی نباید برم زندان؟
193
00:16:46,525 --> 00:16:49,164
اون موقع شما ۱۳ سالت بوده
و مجازاتی واسش وجود نداره
194
00:16:50,405 --> 00:16:52,044
این کار مجازات قانونی نداره
195
00:16:57,885 --> 00:16:58,885
196
00:17:01,325 --> 00:17:02,684
بی دوندون چی؟
197
00:17:05,765 --> 00:17:06,604
198
00:17:07,364 --> 00:17:08,844
همون دنیل اسلوتر؟
199
00:17:10,444 --> 00:17:11,564
اونم میتونه بره؟
200
00:17:13,645 --> 00:17:15,564
اسلوتر ، ۱۵ سالش بوده
201
00:17:16,765 --> 00:17:18,405
مسئولیت کیفری از ۱۴ سالگی شروع میشه
202
00:17:18,685 --> 00:17:20,885
و زمان قتل محدود نیست
203
00:17:20,964 --> 00:17:22,084
نه نه
204
00:17:22,925 --> 00:17:25,805
او ... او اون زمان فقط به من کمک کرد
205
00:17:26,165 --> 00:17:27,324
درست مثل الان
206
00:17:28,364 --> 00:17:30,084
که من میخام از رومن جدا بشم
207
00:17:30,165 --> 00:17:31,925
و اونم نتونه ماگدا را از من بگیره
208
00:17:35,645 --> 00:17:37,564
من میتونم ماگدا را پیش خودم نگه دارم درسته؟
209
00:17:39,604 --> 00:17:41,244
شما از لحاظ قانونی جنایتکار نیستی
210
00:17:41,324 --> 00:17:43,645
اما یه کودک را به قتل رسوندی
211
00:17:44,285 --> 00:17:47,484
بنابراین شک دارم ،به خاطر دخترت کسی به شما امتیازی بده
212
00:17:50,045 --> 00:17:51,045
213
00:18:01,964 --> 00:18:03,765
214
00:18:07,165 --> 00:18:09,165
215
00:18:16,324 --> 00:18:18,525
216
00:18:28,604 --> 00:18:30,805
217
218
00:18:56,765 --> 00:18:58,964
هیچکس اسلوتر و با کاتارینا ندیده.
219
00:18:59,724 --> 00:19:01,244
و اون پیرزن هم
220
00:19:02,084 --> 00:19:03,564
ماشینشو نشناخت
221
00:19:04,285 --> 00:19:06,444
در عجبم از اینکه
اون چطوری همچین چیزی را تشخیص داده
222
00:19:06,685 --> 00:19:10,364
اون میگه که یه برچسب خاص روی داشبورد بود
223
00:19:11,165 --> 00:19:12,484
اما رنگش معلوم نبوده
224
00:19:12,564 --> 00:19:15,765
رنگها را توی شب نمیشه درست تشخیص داد
همینطور تشخیص تیره و روشنی اون
225
00:19:19,204 --> 00:19:20,525
شما چت شده؟
226
00:19:21,364 --> 00:19:22,645
چی میخای دیگه؟
227
00:19:30,925 --> 00:19:31,925
ما صدای اسلوتر را داریم
228
00:19:33,645 --> 00:19:34,964
میخای دوباره بشنویش؟
229
00:19:36,364 --> 00:19:37,364
گوش دادم
230
00:19:37,844 --> 00:19:39,645
به نظر من اسلوتر قاتل نیست
231
00:20:13,125 --> 00:20:14,925
232
00:20:27,364 --> 00:20:29,765
توماس بودچه
با مادر خودش سکس کرده
233
00:20:32,724 --> 00:20:34,045
هیچ گوهی نمیتونی بخوری
234
00:20:41,084 --> 00:20:42,244
235
00:20:43,885 --> 00:20:46,084
236
00:21:04,285 --> 00:21:06,484
237
00:21:23,405 --> 00:21:25,324
دوست پسرم با من قطع رابطه کرده
238
00:21:25,564 --> 00:21:28,604
من روزی شانزده ساعت کار میکنم
من یه مادر عوضی بودم
239
00:21:29,805 --> 00:21:31,484
چون نیاز دارم به این درجه
240
00:21:34,444 --> 00:21:37,165
شاید یه دلت بگه؟
241
00:21:37,244 --> 00:21:40,765
"من این بچه را میخام داشته باشم و منتظر اومدن اون هستم"
242
00:21:44,005 --> 00:21:45,405
اصلا همچین چیزی را نیست
243
00:21:47,724 --> 00:21:51,204
کسی هست که بتونه کمکت کنه؟
مثلا یه دوست خانم
244
00:21:51,444 --> 00:21:54,084
من دارم به شما میگم
روزی ۱۶ ساعت دارم کار میکنم
245
00:21:56,604 --> 00:21:58,045
مادرت چطور؟
246
00:22:01,244 --> 00:22:02,685
من به این درجه نیاز دارم
247
00:22:07,125 --> 00:22:10,444
شغل من بررسی شرایط شماست و به نوعی
248
00:22:10,525 --> 00:22:13,125
اینو نگاه کن
249
00:22:13,204 --> 00:22:14,084
و چی؟
250
00:22:15,724 --> 00:22:17,484
اگه میخای، زخمهای بیشتری هم میتونم نشونت بدم
251
00:22:17,564 --> 00:22:19,204
مادرم با من تنها زندگی میکرد
252
00:22:20,444 --> 00:22:22,045
منم الان تنهام
253
00:22:25,204 --> 00:22:26,805
اما تو که مادر خودت نیستی
254
00:22:31,925 --> 00:22:33,685
خانم سیمون، چی شما را میترسونه؟
255
00:22:37,765 --> 00:22:39,604
مادر من معمولا مدتی طولانی از من دور بود
256
00:22:41,005 --> 00:22:43,604
اون فکر میکرد هیچ اتفاقی نمیفته
و درب و قفل میکرد و میرفت
257
00:22:43,685 --> 00:22:46,045
من نمیتونستم برم بیرون
کسی هم نمیتونست بیاد آنجا
258
00:22:49,604 --> 00:22:51,324
بالاخره دلم براش تنگ میشد
259
00:22:55,964 --> 00:22:57,285
میخاستم پیداش کنم
260
00:22:59,405 --> 00:23:00,645
میخاستم برم بیرون
261
00:23:10,045 --> 00:23:12,244
262
00:23:27,724 --> 00:23:29,005
-سلام
- سلام
263
00:23:29,364 --> 00:23:30,964
-چه هوای بدی
-آره
264
00:23:31,324 --> 00:23:32,165
خوب
265
00:23:32,604 --> 00:23:33,685
بدو پسر بزرگم
266
00:23:35,604 --> 00:23:36,685
نگاه
267
00:23:39,005 --> 00:23:40,724
268
00:23:47,765 --> 00:23:50,125
بابا چرا همیشه پیشمون نیستی؟
269
00:23:50,405 --> 00:23:52,604
270
00:24:04,525 --> 00:24:06,724
271
00:24:45,525 --> 00:24:47,724
272
00:25:04,604 --> 00:25:07,285
یادآور خاطرات گذشته
273
00:25:13,165 --> 00:25:16,844
صورتهایی که شروع به اشک ریختن میکنند و آه میکشند
274
00:25:17,604 --> 00:25:19,805
275
00:25:23,045 --> 00:25:26,364
و همچنان سرگردانند
276
00:25:33,444 --> 00:25:34,285
بله؟
277
00:25:39,204 --> 00:25:41,964
278
00:26:07,525 --> 00:26:09,005
تصمیم درستی گرفتی
279
00:26:11,925 --> 00:26:13,724
الان دیگه میتونی راحت بخوابی
280
00:26:15,724 --> 00:26:16,564
خوب
281
00:26:18,324 --> 00:26:19,244
خوب بعدش
282
00:26:23,685 --> 00:26:25,324
خداحافظ آقای دادستان
283
00:26:29,364 --> 00:26:30,444
خوش گذشت باهات
284
00:26:43,084 --> 00:26:44,964
تو چیکار میکنی بامن؟
چیکار میکنی؟
285
00:26:45,045 --> 00:26:47,045
286
00:26:58,005 --> 00:26:59,964
-خدا، تو چرا اینقدر سکسی هستی
287
00:27:22,324 --> 00:27:24,324
-میتونی امشب بیای پیشم؟
-نه
288
00:27:24,604 --> 00:27:26,324
بهت میگم بیا پیشم کثاااااافت
289
00:27:26,405 --> 00:27:27,444
-بیا
290
00:27:30,244 --> 00:27:31,564
291
00:27:40,564 --> 00:27:41,724
برو گم شو
292
00:28:16,045 --> 00:28:17,244
بالاخره شما کی هستی؟
293
00:28:18,564 --> 00:28:21,685
من میخام سورپرایزش کنم
294
00:28:22,204 --> 00:28:25,405
ما نمیتونیم اجازه بدیم غریبه ها بچه ها را ببینند
295
00:28:26,525 --> 00:28:28,724
باید اینجا درخواست قانونی ارائه کنی
296
00:28:30,525 --> 00:28:32,844
میشه فقط ازش بپرسی که میخاد منو ببینه یا نه؟
297
00:28:32,925 --> 00:28:35,045
ما قوانین خودمونا داریم
298
00:28:42,525 --> 00:28:43,525
اینو میبینی؟
299
00:28:44,645 --> 00:28:45,685
قربانی جنسی!
300
00:28:47,724 --> 00:28:48,724
این منم
301
00:28:50,084 --> 00:28:51,525
منم مثل اون تنها بودم
302
00:28:53,685 --> 00:28:54,964
من میفهمم، اون چی میکشه
303
00:29:03,724 --> 00:29:05,604
اوکی اون پیتزا را بده تا بدمش
304
00:29:06,405 --> 00:29:09,324
میارمش تو دفتر خودم پیتزا را بخوره که بقیه نبینند
305
00:29:12,885 --> 00:29:15,885
و دفعه دیگه اگه چیزی براش آوردی،
شکلات بهتره اوکی؟
306
00:29:16,925 --> 00:29:18,125
ممنون
307
00:29:36,885 --> 00:29:38,005
داری چی کار میکنی؟
308
00:29:39,285 --> 00:29:40,405
من دیگه کارم اینجا تموم شد
309
00:29:40,964 --> 00:29:42,165
یعنی چی؟
310
00:29:43,165 --> 00:29:44,525
شما که دیگه مجرم و پیدا کردید
311
00:29:46,364 --> 00:29:49,885
من یک لیست طولانی از جاهایی که دیروز
اسلوتر قرار بود اونجا باشه تهیه کردم
312
00:29:50,244 --> 00:29:53,045
اینا باید بررسی بشه و من باید برم دادگاه
313
00:29:54,005 --> 00:29:57,244
-برای اینکار نیروی کافی دارید
-داری شوخی میکنی
314
00:30:01,125 --> 00:30:03,364
همکاری اینطوریه؟
315
00:30:15,564 --> 00:30:16,685
لیست را بده من
316
00:30:23,084 --> 00:30:25,724
برات اشنایدر، نمیخای یه کم مفید باشی
بیا واسه من رانندگی کن
317
00:30:32,564 --> 00:30:34,564
بنظرم گواهینامت به خاطر مستی٬ باطل شده باشه
318
00:30:34,645 --> 00:30:35,525
درسته
319
00:30:37,885 --> 00:30:40,204
اول با روانشناس صحبت میکنیم
320
00:30:40,805 --> 00:30:43,964
صحبت کردن با خواهر قربانی واقعا خسته کننده
321
00:30:48,324 --> 00:30:51,525
اینقدر زشته این بشر که با دیدنش باید برم کفاره بدم
322
00:30:52,005 --> 00:30:54,564
اسلوتر گفته که اون توی یک خانه قدیمیه
323
00:31:00,844 --> 00:31:02,645
میدونی بوکاکه یعنی چی؟
(بوکاکه یعنی این که چند تا مرد همزمان آبشون را بپاشن به یک زن که وسطشون نشسته)
324
00:31:04,045 --> 00:31:06,244
325
00:31:17,604 --> 00:31:19,805
326
00:31:45,604 --> 00:31:48,204
اون یه پسر داشت
که با سه تا ضربه چاقو کشته شده
327
00:31:51,000 --> 00:31:52,364
پرونده برات اشنایدر را بررسی کن
328
00:31:55,005 --> 00:31:58,844
-عمدا
متن اس ام اس:و ببین با کاتارینا و پرله رابطه داشته؟
329
00:32:00,324 --> 00:32:02,364
بله خوب آقای کوهلر شما...
330
00:32:02,444 --> 00:32:04,604
-شما میتونید برید
-خداحافظ
331
00:32:24,564 --> 00:32:25,604
گوش کن خوشگله
332
00:32:26,125 --> 00:32:27,685
شما لازم نیست، چیزی را از ما پنهون کنی
333
00:32:28,405 --> 00:32:30,525
همه میدونند که گرونبرگ با تو چی کار میکنه
334
00:32:33,724 --> 00:32:34,564
پس
335
00:32:35,204 --> 00:32:36,604
اگه به مرد نیاز داری...
336
00:32:39,165 --> 00:32:40,285
جمع کن خودتو
337
00:32:43,604 --> 00:32:45,925
من تو محله ی یه مشت جاکش مثل تو بزرگ شدم
338
00:32:46,324 --> 00:32:48,484
دهنها مثل جنده ها
ولی دودول اندازه بچه ها
339
00:32:49,885 --> 00:32:51,484
هر وقتی خواستی بهت ثابت میکنم
340
00:32:51,564 --> 00:32:54,084
میخای همینجا کنار جاده، اون سوسیس گندیده ات را واست سرخ کنم
341
00:32:54,724 --> 00:32:57,444
میترسم دیگه نتونی مستقیم برونی
342
00:32:57,525 --> 00:32:58,885
یه کاری برات میکنم که هیچکی نتونه بکنه
343
00:33:00,125 --> 00:33:02,645
اصلا فضول شدم این ماکارانی غمگینتو ببینم
344
00:33:12,005 --> 00:33:12,844
خوب
345
00:33:12,925 --> 00:33:15,765
یک قاتل کودک به عنوان یک مادر مناسب نیست
346
00:33:16,765 --> 00:33:20,564
هیچ دلیلی برای مراقبت شما
از دخترت ماگدا وجود نداره
347
00:33:20,645 --> 00:33:21,885
اما وقتی ماگدا...
348
00:33:23,045 --> 00:33:24,564
وقتی ماگدا متولد شد
349
00:33:25,885 --> 00:33:27,364
همه چیز عوض شده بود
350
00:33:28,165 --> 00:33:29,005
آره
351
00:33:30,244 --> 00:33:32,525
الکل همه چیز را تغییر داد
اون مشروب میخوره
352
00:33:32,964 --> 00:33:35,844
اون کارهای ساده ی خونه را هم نمیتونه انجام بده
چطوری میخاد از یه بچه نگهداری کنه؟
353
00:33:35,925 --> 00:33:37,165
اما اون... اون
354
00:33:49,005 --> 00:33:51,005
آیا اون به عنوان یک پدر مناسبه؟
355
00:33:52,885 --> 00:33:55,324
تکلیف ماگدا چی میشه؟
تو خونه میمونه؟
356
00:33:56,805 --> 00:33:59,405
آیا دلیلی برای ارائه دارید که
شوهرتان نامناسبه؟
357
00:34:11,245 --> 00:34:12,245
نه
358
00:34:21,844 --> 00:34:24,125
او در برخورد با ماگدا خیلی احساساتیه
359
00:34:25,885 --> 00:34:27,885
خیلی صبور خیلی مهربون
360
00:34:31,885 --> 00:34:32,925
واقعا همیشه
361
00:34:33,284 --> 00:34:35,965
خوب
بچه در طول هفته با پدر میماند
362
00:34:36,324 --> 00:34:38,604
و در آخر هفته ها با مادر
363
00:34:41,965 --> 00:34:44,165
364
00:34:50,965 --> 00:34:52,485
آره اون اینجا بود
365
00:34:54,004 --> 00:34:55,524
با آنیا و پرله بود
366
00:34:57,044 --> 00:34:59,804
همیشه یادت میمونه، چه مردایی با چه دخترایی بودند؟
367
00:34:59,885 --> 00:35:02,364
نه، ولی وقتی یکی از اونا بامزه اس
ما واسه هم تعریف میکنیم
368
00:35:03,004 --> 00:35:05,044
دخترا میگفتند ، باید مراقب اون باشیم
369
00:35:05,524 --> 00:35:06,364
چرا؟
370
00:35:07,764 --> 00:35:10,725
انگار پرله را کتک زده بود
یه همچین چیزی
371
00:35:11,564 --> 00:35:13,284
اما اون واقعا اونو از دست داد
372
00:35:14,324 --> 00:35:17,885
بعدشم که پرله را ول کرد، رفته بود پیش آنیا
و انگار یه کم خفش کرده بود
373
00:35:18,564 --> 00:35:19,564
یه کم؟
374
00:35:21,205 --> 00:35:23,445
اگه بودچه اونجا بود
اونو با لگد مینداختش بیرون
375
00:35:23,524 --> 00:35:25,604
آخه اون تا سه روز نمیتونست از جاش تکون بخوره
376
00:35:26,084 --> 00:35:27,445
خفه اش کرد؟
377
00:35:28,205 --> 00:35:29,205
چطوری؟
378
00:35:30,084 --> 00:35:32,284
نمیدونم
کجا یهو یه طناب انداخته بود گردنش
379
00:36:02,725 --> 00:36:03,564
بفرمایید
380
00:36:05,004 --> 00:36:05,885
ممنون
381
00:36:12,645 --> 00:36:14,165
دقیقا کی اونو دیدی؟
382
00:36:15,885 --> 00:36:17,205
دو روز پیش
383
00:36:18,685 --> 00:36:21,084
میدونید
آقای اسلوتر، اینجا در حال درمانه
384
00:36:21,165 --> 00:36:24,284
به خاطر اختلالات در رابطه
385
00:36:24,364 --> 00:36:26,725
و به دلیل بی توجهی مادرش
386
00:36:27,165 --> 00:36:28,764
و کمبود توجه مزمن به آقای اسلوتر
387
00:36:28,844 --> 00:36:30,764
باعث ترس از نزدیکی
388
00:36:30,844 --> 00:36:33,324
و تمایل به آن در اون زمان شده
389
00:36:34,685 --> 00:36:37,885
اما الان داره تجربه ی دلبستگی قبلیشو را تکرار میکنه
390
00:36:38,685 --> 00:36:41,804
از فیلمهای پورن اینترنتی کمک میگیره
391
00:36:41,885 --> 00:36:43,084
و جاهایی رفت و آمد میکنه که در آنها
392
00:36:43,165 --> 00:36:45,604
صمیمیت واقعی وجود داره
393
00:36:46,205 --> 00:36:47,725
ولی تماس ممکن نیست
394
00:36:47,804 --> 00:36:49,564
-شما خودت جوابشو را میدونی
-ببخشید
395
00:36:50,725 --> 00:36:52,165
بله، سیمون هستم
396
00:36:54,925 --> 00:36:56,885
واسه چی به برات اشنایدر شک کردی؟
397
00:36:57,885 --> 00:37:00,284
بعدا واست توضیح میدم
چیزی پیدا کردی؟
398
00:37:00,885 --> 00:37:02,524
با پرله ارتباط داشته
399
00:37:02,645 --> 00:37:04,524
اما هنوز نمیتونم بگم با کاتارینا بوده یا نه
400
00:37:04,604 --> 00:37:06,645
نتیجه اسپرم ها روی تشک کاتارینا چی؟
401
00:37:06,725 --> 00:37:09,165
مگه همش به پایگاه داخلی داده وارد نشده؟
402
00:37:09,245 --> 00:37:10,725
ببین برات اشنایدر جز اونا هست؟
403
00:37:11,405 --> 00:37:13,564
سریع میرم آزمایشگاه و دوباره بررسی میکنم
404
00:37:14,804 --> 00:37:16,044
یه چیز دیگه
405
00:37:17,564 --> 00:37:20,004
دکتر پزشک قانونی گفت جولیا سوخانوف تو آب خفه شده
406
00:37:20,324 --> 00:37:23,205
توی ریه هاش آب بوده
یعنی قتل یه جای دیگه انجام شده
407
00:37:24,165 --> 00:37:25,245
پشت خط باش
408
00:37:25,564 --> 00:37:28,524
-باشه ،منتظرم
-لطفا منتظر بمانید.
409
00:38:05,405 --> 00:38:06,524
اینو ببین
410
00:38:13,885 --> 00:38:15,284
این زیبایه
411
00:38:17,645 --> 00:38:20,324
اولش مثل یه جریان وحشی بهت منتقل میشه
412
00:38:20,405 --> 00:38:22,725
بعدش به یه چیزی مثل شهوت تبدیل میشه
413
00:38:22,804 --> 00:38:24,044
هرچند در پس زمینه ی این صدای ظریف و ملایم
414
00:38:24,965 --> 00:38:28,844
طنین بی گناهی نیست
عشق و معصومیت آشکار خواهد شد
415
00:38:31,685 --> 00:38:33,885
416
00:38:36,004 --> 00:38:37,725
همه عاشقش بودند
417
00:38:39,084 --> 00:38:40,405
اون خورشید بود
418
00:38:44,965 --> 00:38:45,965
419
00:38:57,564 --> 00:38:59,764
420
00:39:05,925 --> 00:39:07,405
421
00:39:08,925 --> 00:39:11,004
422
00:39:33,725 --> 00:39:35,844
423
00:39:51,324 --> 00:39:53,524
424
00:39:59,165 --> 00:40:00,324
من عاشق کاتارینا بودم
425
00:40:02,324 --> 00:40:03,804
هر شب حواسم بهش بود
426
00:40:05,445 --> 00:40:07,564
وقتی لخت میشد
و میپرید تو استخر شنا کنه
427
00:40:09,405 --> 00:40:12,764
و همش دستم به خودم بود
میفهمی که چی میگم
428
00:40:14,405 --> 00:40:15,645
و الان اون مرده
429
00:40:15,844 --> 00:40:17,245
همکارتون کجاست؟
430
00:40:17,804 --> 00:40:21,604
-باید بهش زنگ بزنم، الانم که نمیشه بهش اعتماد کرد
-ولم کن
431
00:40:21,804 --> 00:40:22,925
تو...
432
00:40:23,324 --> 00:40:25,084
ولم کن دور شو از من
433
00:40:32,044 --> 00:40:32,965
مامان
434
00:40:36,524 --> 00:40:37,804
مامان
435
00:40:42,485 --> 00:40:43,485
436
00:40:45,764 --> 00:40:46,764
437
00:40:50,885 --> 00:40:52,004
438
00:40:52,645 --> 00:40:55,004
439
00:41:45,044 --> 00:41:47,245
440
00:42:13,004 --> 00:42:14,004
با هر نفس این عطر
441
00:42:15,004 --> 00:42:18,405
تو میمیری و دوباره زنده میشی
442
00:42:19,725 --> 00:42:21,604
این حد نهایته
443
00:42:24,125 --> 00:42:25,445
444
00:42:46,445 --> 00:42:47,804
اون به من حمله کرد
445
00:42:53,445 --> 00:42:54,524
بده اش به من
446
00:42:57,324 --> 00:42:58,205
چی؟
447
00:42:59,165 --> 00:43:00,324
زود باش
448
00:43:31,324 --> 00:43:32,725
زیادی تلاش نکن
449
00:43:35,485 --> 00:43:36,685
حس بویایی من کار نمیده
450
00:43:41,564 --> 00:43:43,125
اون عطر را بده به من
451
00:43:45,284 --> 00:43:48,645
تو آنها را به قتل رسوندی و
مورتیس دفریتس برای تو،ازشون عطر ساخته
452
00:43:54,764 --> 00:43:55,844
اونو به من
453
00:44:12,245 --> 00:44:13,645
454
00:44:25,245 --> 00:44:26,885
این عطر میتونه
455
00:44:27,804 --> 00:44:29,284
هر کسی را عاشق تو کنه
456
00:44:33,084 --> 00:44:35,485
پس با این عطر میتونی هر کسی را
که میخای برای خودت نگه داری
457
00:44:37,405 --> 00:44:38,844
و اگه منو بکشی
458
00:44:40,405 --> 00:44:42,965
دیگه هیچکس نمیدونه که تو اونو داری
459
00:44:51,084 --> 00:44:52,084
مردم فکر میکنند
460
00:44:53,925 --> 00:44:55,324
عشق زیباست
461
00:44:57,645 --> 00:44:59,044
اما این درست نیست
462
00:45:01,004 --> 00:45:02,445
عشق فقط
463
00:45:03,205 --> 00:45:04,205
یک کلمه اس
464
00:45:05,685 --> 00:45:07,485
برای هزاران چیز مختلف
465
00:45:09,485 --> 00:45:11,205
عشق مالکیت گراست
466
00:45:12,165 --> 00:45:13,564
عشق مخربه
467
00:45:14,604 --> 00:45:16,524
عشق تو را نابود خواهد کرد
468
00:45:29,925 --> 00:45:32,205
از این عطر باید با دقت استفاده بشه
469
00:45:34,885 --> 00:45:36,725
من بیش از حد از این عطر استفاده کردم
470
00:45:37,844 --> 00:45:39,645
داری میبینی چه اتفاقی برام افتاد
471
00:45:41,645 --> 00:45:42,485
من...
472
00:45:42,885 --> 00:45:44,885
من از اون یاد میگیرم ،اما یکی مثل تو
473
00:45:46,165 --> 00:45:48,125
که احساساتی و پر شور
474
00:45:50,804 --> 00:45:52,245
و خیلی تحت کنترل نیستی را
475
00:45:54,844 --> 00:45:58,044
اون عطر میتونه نابود کنه
476
00:46:00,685 --> 00:46:02,524
دنبال یک آدم اشتباهی میگردی
477
00:46:06,604 --> 00:46:08,125
و مثل گرنوویل به پایان میرسی
478
00:46:10,445 --> 00:46:11,524
پاره پاره
479
00:46:13,084 --> 00:46:14,284
و خورده شده
480
00:46:17,885 --> 00:46:20,084
481
00:46:21,485 --> 00:46:22,764
تو اینکارو نکن
482
00:46:39,405 --> 00:46:41,604
483
00:47:04,844 --> 00:47:07,044
484
00:47:09,645 --> 00:47:10,645
بیا عزیزم
485
00:47:28,564 --> 00:47:30,764
486
00:47:46,764 --> 00:47:48,965
487
00:48:34,524 --> 00:48:36,725
488
00:48:59,645 --> 00:49:01,725
برات اشنایدر و روانشناس را کُشتی
489
00:49:05,645 --> 00:49:07,284
نادیا چه اتفاقی افتاد؟
490
00:49:14,284 --> 00:49:15,965
نادیا چه اتفاقی افتاد؟
491
00:49:46,485 --> 00:49:48,004
آخه،نادیا چه اتفاقی افتاد؟
492
00:50:13,165 --> 00:50:14,885
493
00:50:20,604 --> 00:50:22,165
494
00:50:40,804 --> 00:50:42,284
تو چیکار میکنی با من؟
495
00:51:07,445 --> 00:51:08,524
496
00:51:15,084 --> 00:51:17,284
497
00:51:22,245 --> 00:51:32,044
مترجم:musicista197@gmail.com
دوستان زبان آموز آلمانی برای زیرنویسهای آموزشی و دوزبانه
آلمانی و فارسی همزمان فیلم ها و سریالهای آلمانی ایمیل بزنید