1
00:00:03,294 --> 00:00:05,020
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,021 --> 00:00:08,837
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:08,838 --> 00:00:11,593
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,594 --> 00:00:14,018
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,599 --> 00:00:19,745
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:19,746 --> 00:00:22,449
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,568 --> 00:00:27,115
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,116 --> 00:00:29,673
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:29,674 --> 00:00:34,554
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,555 --> 00:00:38,404
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,523 --> 00:00:40,663
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:40,664 --> 00:00:45,912
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,230 --> 00:00:51,474
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:52,493 --> 00:00:58,728
براي مطلع شدن از ريليز زيرنويس جديدِ هر قسمت
:را به شماره ي زير پيامك كنيد POI كلمه ي
1000 91 31 52 295
15
00:00:59,459 --> 00:01:00,718
."يه شماره ي جديد داريم آقاي "ريس
16
00:01:00,842 --> 00:01:03,403
.اسمش "مايكل كِيهِل" ـه
17
00:01:03,568 --> 00:01:05,151
فقط همينو ميدوني، "فينچ"؟
18
00:01:05,275 --> 00:01:07,276
،كيهيل" 33 سالشه، مجرّده"
19
00:01:07,401 --> 00:01:09,351
.نه زن داره، نه بچه و نه حيوون خونگي
20
00:01:09,476 --> 00:01:11,351
.هيچ فاميلي هم نداره
21
00:01:11,475 --> 00:01:13,409
."يه ذره شبيه توئه، آقاي "ريس
22
00:01:17,134 --> 00:01:18,968
با پاسپورت اين ياروئه توي فرودگاه
.كندي" مشكل داشتن"
23
00:01:19,133 --> 00:01:20,960
.مأمور امور مهاجرين تو راهه داره مياد
.بايد صبر كنيم
24
00:01:21,126 --> 00:01:23,962
اين يارو" 15 ساعت واسه ي يه عمل"
.پيوند قلب، توي هواپيما بوده
25
00:01:24,086 --> 00:01:25,539
نميذارم وقتي 16 تا خيابون
26
00:01:25,664 --> 00:01:27,343
.با بيمارستان فاصله داره، اينجا بميره
27
00:01:29,951 --> 00:01:31,666
،بخاطر تمام دلايل و مقاصدي كه داره
28
00:01:31,790 --> 00:01:34,783
.كيهيل" بنظر ميرسه شهروند شرافتمنديه"
29
00:01:35,270 --> 00:01:36,859
.ظواهر ممكنه فريبنده باشن
30
00:01:38,435 --> 00:01:41,539
،ما پولِ خوبي بهت ميديم
پس دهنت رو ميبندي، خيلي خب؟
31
00:01:44,424 --> 00:01:46,987
.قطعاً
.كيهيل" يه مجرمه"
32
00:01:47,152 --> 00:01:49,394
متهم به ورود غير مجاز، و همچنين
.حمله به يه مأمور با يه اسلحه ي كشنده ست
33
00:01:50,408 --> 00:01:52,852
حالا هم كه داره تو رشته ي
!قاچاق تحصيل ميكنه
34
00:01:53,425 --> 00:01:56,783
گروهشون توسط يه آدمي
.بنام "وارگس" رهبري ميشه
35
00:01:56,948 --> 00:01:58,235
.اين آدما هركاري انجام ميدن
36
00:01:59,007 --> 00:02:01,431
،و اگه كسي مزاحم راهشون بشه
.همه رو ميكشن
37
00:02:01,596 --> 00:02:03,921
،بنظرت چطور پيش بريم
آقاي "ريس"؟
38
00:02:04,086 --> 00:02:05,719
."مثل هميشه "فينچ
...هرچي خطرناك تر باشن
39
00:02:05,844 --> 00:02:07,200
منتظر چي هستي؟
.برو
40
00:02:07,366 --> 00:02:10,231
.دلم ميخواد بيشتر بهشون نزديك بشم
41
00:02:19,985 --> 00:02:21,479
.يه مشكلي داريم
42
00:02:25,629 --> 00:02:27,320
.بذار من با پليس صحبت ميكنم
43
00:02:28,657 --> 00:02:29,595
.خودم حلش ميكنم
44
00:02:29,720 --> 00:02:32,299
.منتظر باشين
45
00:02:38,373 --> 00:02:39,868
.آروم باش بچه
46
00:02:40,514 --> 00:02:42,233
.كيهيل" نميذاره گير بيفتيم"
47
00:02:42,399 --> 00:02:45,430
.و اگه نتونه، اون ميكشدش
48
00:02:45,595 --> 00:02:48,585
من تا حالا هيچوقت با كسي آشنا نشدم
.كه به اندازه ي اون از پليسا متنفر باشه
49
00:02:48,750 --> 00:02:50,660
آره، خب پس چرا اينقدر طول كشيد، هان؟
50
00:02:50,825 --> 00:02:53,806
.الان به نيروهاي كمكي زنگ ميزنه، اونوقت هممون مرديم
51
00:02:53,931 --> 00:02:56,260
.اون نيروي كمكي نداره
52
00:02:56,384 --> 00:02:58,132
"من قبلاً سبيل اداره ي "منابع انساني
.رو چرب كردم
53
00:03:08,843 --> 00:03:10,667
تو اين ماشينو پيدا كردي؟
54
00:03:12,152 --> 00:03:13,606
.چراغ عقب خراب بود
55
00:03:13,730 --> 00:03:16,519
دوستمون ميخواست بهمون لطف كنه
.بگه كه چراغمون خرابه، جريمه نشيم
56
00:03:39,283 --> 00:03:40,799
.اينم سهم تو
57
00:03:58,188 --> 00:04:00,056
.فكر كردم قراره بكشيمشون
58
00:04:03,574 --> 00:04:06,603
."مايك"، "مايك"
.بسه داداش
59
00:04:07,241 --> 00:04:08,944
اين بچه واسه امشب به اندازه ي
."كافي چيز ياد گرفته، "مايك
60
00:04:09,109 --> 00:04:12,181
.يه اشتباه ديگه بكنه، كشتمش
61
00:04:41,582 --> 00:04:43,997
."يه مشكلي داريم "فينچ
.كيهيل" داره حركت ميكنه"
62
00:04:44,121 --> 00:04:45,373
.الان ساعت نزديك 3 صبحه
63
00:04:45,498 --> 00:04:47,386
نميدوني كجا داره ميره؟ -
.نه -
64
00:04:47,510 --> 00:04:50,712
،ولي هركاري ميخواد بكنه
.خوب نيست
65
00:05:02,710 --> 00:05:04,536
.فينچ"، "كيهيل" داره دنبال يه خونه ميگرده"
66
00:05:04,660 --> 00:05:07,032
.شماره ي 3404 خيابون "اُرچارد" توي بروكلين
67
00:05:15,617 --> 00:05:17,188
."داره ميره تو، "فينچ
68
00:05:17,312 --> 00:05:18,719
.من اطلاعات ميخوام
.همين الان
69
00:05:26,937 --> 00:05:28,976
.فاميليِ صاحب خونه "تالي" ـه
70
00:05:29,975 --> 00:05:31,255
.اون يه پليسه
71
00:05:31,420 --> 00:05:33,200
.جان"، بايد جلوي "كيهيل" رو بگيري"
72
00:05:37,895 --> 00:05:39,369
!بابايي! بابايي
.اومدي خونه
73
00:05:39,493 --> 00:05:40,919
.سلام پسر
74
00:05:45,439 --> 00:05:47,194
الان وقتشه همه ي پسراي خوب
.برن بخوابن
75
00:05:47,359 --> 00:05:48,896
.بعداً با هم حرف ميزنيم رفيق
.برو راحت بخواب
76
00:05:51,598 --> 00:05:52,839
آقاي "ريس" بنظر مياد
77
00:05:53,004 --> 00:05:54,623
كه تو تنها آدمي نيستي كه
.داره مخفي كار ميكنه
78
00:06:22,433 --> 00:06:23,928
.ممكنه بهمون دستوراي جديد بدن
79
00:06:24,093 --> 00:06:26,484
فكر ميكني اين كار از طريق
لانگلي داره اداره ميشه؟
80
00:06:26,608 --> 00:06:28,243
ما حتي الان نبايد توي اين
81
00:06:28,368 --> 00:06:29,864
.كشورِ آشفته بازار مأموريت كنيم
82
00:06:30,029 --> 00:06:32,354
چند بار ميخواي اونو تميزش كني؟
83
00:06:32,519 --> 00:06:35,715
توي ارتش، بهمون ياد دادن
سريعترين راهي كه ممكنه تير بخوري
84
00:06:35,839 --> 00:06:37,668
.اينه كه نتوني اسلحه ت رو تميز كني
85
00:06:37,833 --> 00:06:40,979
توي نيروي دريايي هم به ما ياد دادن، سريعترين
راه براي تميز كردن اسلحه ت
86
00:06:41,103 --> 00:06:43,064
.شليك كردن باهاش به يكي دو نفره
87
00:06:53,271 --> 00:06:56,927
.بهترين چيزي بود كه ميشد گير آورد
88
00:06:57,051 --> 00:06:59,211
.وُدكاي ارزونِ لهستاني
89
00:07:00,395 --> 00:07:01,470
جاي بسته امنه؟
90
00:07:01,594 --> 00:07:03,526
...هرچي كه لازم داريم هست
91
00:07:03,650 --> 00:07:05,763
غير از دستورِ اينكه
.كجا بايد تحويلش بديم
92
00:07:05,888 --> 00:07:08,802
.تقريباً همه چي دارين
.ولي گيلاس ندارين
93
00:07:15,271 --> 00:07:16,229
.پيداش كردم
94
00:07:19,839 --> 00:07:21,957
.اون بسته
اين يارو چيكار كرده؟
95
00:07:22,122 --> 00:07:24,809
.به ما ربطي نداره -
.بنظر مياد ياروئه از دولت باشه -
96
00:07:24,934 --> 00:07:26,896
محلي هاي اينجا دوست ندارن
.كه ما آدماشون رو بدزديم
97
00:07:28,359 --> 00:07:29,653
.اون از آدماي دولته
98
00:07:31,194 --> 00:07:33,621
سعي كرده بود يه چيزي كه
.مال ماست رو به چيني ها بفروشه
99
00:07:33,786 --> 00:07:35,852
چي؟ -
.يه جور نرم افزار -
100
00:07:35,976 --> 00:07:37,479
.يه چيزي
101
00:07:37,604 --> 00:07:38,851
.نميدونم، مهم نيست
102
00:07:39,016 --> 00:07:40,345
...ما فقط يه كار براي انجام دادن داريم
103
00:07:40,511 --> 00:07:42,918
بندازيمش تو يه گودالِ سياهي
.كه هيچوقت نتونه ازش بياد بيرون
104
00:07:43,083 --> 00:07:45,036
اگه مدارك درست نبودن
105
00:07:45,201 --> 00:07:47,858
،يا اينكه سوختِ هواپيما تموم شد
.بكشيدش
106
00:07:51,012 --> 00:07:52,839
آخرين باري كه توي كشور بودي
كِي بوده دوستِ من؟
107
00:07:55,128 --> 00:07:56,772
.تماس امشب گرفته نميشه
108
00:07:57,337 --> 00:07:58,733
.برو يه ذره خوش بگذرون
109
00:08:02,924 --> 00:08:06,038
.فراموش نكن كه اينجا پشت خطوط دشمني
110
00:08:06,204 --> 00:08:08,861
،اينجا گير بيفتي
.خودتي و خودت
111
00:08:36,362 --> 00:08:38,955
.كيهيل" قطعاً گولم زده"
112
00:08:39,120 --> 00:08:41,362
.اسم واقعيِ "كيهيل"، "دنيل تالي" ـه
113
00:08:41,527 --> 00:08:43,676
از دانشگاه پليس سال 2003
.فارغ التحصيل شده
114
00:08:43,800 --> 00:08:47,297
از اون موقع، تمام اسنادِ كاريش
.ناپديد شدن
115
00:08:47,463 --> 00:08:49,248
بنظر مياد پليس نيويورك خيلي كار كرده
116
00:08:49,413 --> 00:08:50,433
،كه هويتش رو مخفي كنه
117
00:08:50,558 --> 00:08:53,108
.شامل يه شماره ي مليِ قلابي هم ميشه
118
00:08:53,274 --> 00:08:54,850
،ولي اگه دستگاه شماره ش رو داده
119
00:08:54,974 --> 00:08:57,208
به اين معنيه كه يه نفر
.فهميده كه اون يه پليسه
120
00:08:57,332 --> 00:08:58,504
.بايد بهش هشدار بديم
121
00:08:58,669 --> 00:09:00,827
كاري كه قراره انجام بده
.به قيمت زندگيش تموم ميشه
122
00:09:00,951 --> 00:09:02,863
...اگه اشتباه عمل كنيم
123
00:09:03,028 --> 00:09:05,063
.ضرري كه بهمون ميخوره، بيشتر از سوديه كه ميبريم
124
00:09:15,813 --> 00:09:17,847
."يه همراه داره، "فينچ
125
00:09:25,176 --> 00:09:28,598
وقتي ميخواي بري خودتو نشون بدي
چرا اينو با خودت نميبري؟
126
00:09:28,763 --> 00:09:31,045
يه روز مونده به بزرگترين
لحظه ي كاريت
127
00:09:31,170 --> 00:09:33,040
تصميم ميگيري بري تعطيلات!؟
128
00:09:33,205 --> 00:09:34,648
.اون يارو مسئول كارهاي "كيهيل" ـه
129
00:09:34,772 --> 00:09:36,194
.كسي تعقيبم نكرد
...من فقط
130
00:09:37,942 --> 00:09:39,795
.بايد احساس عادي بودن ميكردم
131
00:09:39,920 --> 00:09:42,212
.به اندازه ي كافي از "وارگس" مدرك داريم
.ميتونم همين الان از اين داستان بكشمت بيرون
132
00:09:42,378 --> 00:09:43,913
ما ميتونستيم "وارگس" رو
.پنج ماه پيش بگيريم
133
00:09:44,038 --> 00:09:44,909
.اون فقط يه قاچاقچيه
134
00:09:45,034 --> 00:09:47,067
.ما اونو ميخوايم "L.O.S"
135
00:09:47,191 --> 00:09:49,435
خبر رسيده كه ميخواد
.محموله ي بعدي رو خودش تحويل بگيره
136
00:09:49,600 --> 00:09:51,386
."فقط يه افسانه ست، "مايكل "L.O.S"
137
00:09:55,756 --> 00:09:58,441
اينو از آخرين محموله ي
.گرفتم "L.O.S" رسيده واسه ي
138
00:09:58,681 --> 00:10:00,228
.صد در صد خالصه
139
00:10:01,762 --> 00:10:03,654
.ما هدف اصلي رو پيدا كرديم
140
00:10:03,778 --> 00:10:05,706
.منبع اصلي رو
141
00:10:05,871 --> 00:10:08,469
...هركي كه هست "L.O.S" اين
142
00:10:09,117 --> 00:10:11,434
حتماً يه دليلي داره كسي نميخواد
.با محموله هاش در بيفته
143
00:10:12,744 --> 00:10:15,375
،من نميخوام يه دست لباس سياه بپوشم
...بيام درِ خونه ت به زنت خبر بدم كه
144
00:10:15,500 --> 00:10:18,781
،من نگران آخر عاقبت خودم هستم
.تو ام نگران آخر عاقبت خودت باش
145
00:10:21,989 --> 00:10:24,261
.من فكر ميكنم "وارگس" يه پليس دست آموز داره
146
00:10:24,426 --> 00:10:26,211
ديشب خيلي مطمئن بود كه اون يارو
147
00:10:26,376 --> 00:10:27,928
پليسه كه گير داد، نيروي
.كمكي نداره
148
00:10:28,052 --> 00:10:29,356
يه نفر داره از توي نيروي پليس
149
00:10:29,480 --> 00:10:30,734
.ازش محافظت ميكنه، من مطمئنم
150
00:10:32,370 --> 00:10:33,393
.ببينم چيزي پيدا ميكنم يا نه
151
00:10:36,983 --> 00:10:39,785
كيهيل" مطمئنه كه "وارگس" توي"
.ليستش، يه پليس داره
152
00:10:41,071 --> 00:10:42,190
.منم همينطور
153
00:10:42,315 --> 00:10:45,554
وارگس" ديشب داشت درباره ي"
...رشوه دادن به يه مأمور اداره منابع انساني حرف ميزد
154
00:10:45,719 --> 00:10:48,584
همون پليساي فاسدي كه ميخواستن
.به "الياس" اجازه بدن كه "كارتر" رو بكشه
155
00:10:57,258 --> 00:10:58,373
!"بازرس "كارتر
156
00:11:00,205 --> 00:11:01,659
."مأمور "اسنو
157
00:11:01,824 --> 00:11:04,315
.نميدونستم كه هنوز تو شهرين
158
00:11:04,481 --> 00:11:06,516
.يه سفر به بالاي شهر داشتم
159
00:11:06,681 --> 00:11:09,463
الان مطمئنم كه پسري كه دنبالشيم
.داره با يه مأمور پليس كار ميكنه
160
00:11:09,628 --> 00:11:11,063
چي باعث شده اينو بگين؟
161
00:11:11,187 --> 00:11:14,029
اثر انگشتش رو توي يه كلينيك دامپزشكي
.توي "كت اسكيلز" پيدا شده
162
00:11:14,194 --> 00:11:17,889
و هنوز مطمئنم كه "جان" اصلاً
.اونجا نبوده
163
00:11:20,003 --> 00:11:21,789
.اميدوارم اين دوستِ جديدمون خوش شانس تر باشه
164
00:11:21,914 --> 00:11:24,113
جان" علاقه ي خاصي به استفاده از آدما داره"
165
00:11:24,237 --> 00:11:26,723
.و بعدش هم اونا رو ولشون كنه
166
00:11:26,848 --> 00:11:28,390
مراسم تدفينِ همكارِ قديميش رو يادم مياد
167
00:11:28,555 --> 00:11:30,589
.انگار همين ديروز بود
168
00:11:30,713 --> 00:11:32,251
.يه زنِ زيبا
169
00:11:32,416 --> 00:11:34,142
.مثل شما
170
00:11:34,266 --> 00:11:35,530
،بعد از اينكه كارش باهاش تموم شد
171
00:11:35,695 --> 00:11:38,270
.زياد زنده نموند
172
00:11:47,265 --> 00:11:50,058
.كارِتون داشتم، بازرس
173
00:11:52,412 --> 00:11:55,246
ميدوني مردي كه به "جان" شليك كرد
همين الان اينجا بود؟
174
00:11:55,411 --> 00:11:57,718
...مأمور "اسنو" درباره ي من چيزي نميدونه
175
00:11:57,842 --> 00:12:00,807
.يا اينكه با دوستِ مشتركمون چه برنامه ريزي هايي دارم
176
00:12:00,973 --> 00:12:02,915
.ما به كمكت نياز داريم بازرس
177
00:12:03,039 --> 00:12:04,525
،"اين مرد، "مايكل كيهيل
178
00:12:04,649 --> 00:12:06,412
...به اسم "دنيل تالي" هم ميشناسنش
179
00:12:06,577 --> 00:12:08,322
بازرس مربوط به مواد مخدره
كه داره مخفيانه با يه
180
00:12:08,487 --> 00:12:09,440
.گروه قاچاقچي كار ميكنه
181
00:12:09,565 --> 00:12:11,435
.يه گروهي كه آقاي "ريس" هم توش نفوذ كرده
182
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
!معلومه كه نفوذ كرده توشون
183
00:12:13,085 --> 00:12:16,115
ولي ما مطمئينم كه توي پليس نيويورك
.هم نفوذي دارن
184
00:12:16,239 --> 00:12:17,659
لازم نيست بهتون بگم چه اتفاقي ميتونه بيفته
185
00:12:17,783 --> 00:12:19,487
.اگه پوششِ "كيهيل" از بين بره
186
00:12:19,652 --> 00:12:21,604
.و تو از من انتظار داري اين نفوذي رو پيداش كنم
187
00:12:21,769 --> 00:12:23,928
.فقط ميخوام اينو براي سيستم توضيحش بدين
188
00:12:24,094 --> 00:12:26,607
كي از
مخفي كار كردن "كيهيل" خبر داره؟
189
00:12:26,732 --> 00:12:28,411
.فقط مسئولِ كارش
190
00:12:30,444 --> 00:12:32,104
آدمايي كه به كاراي اداريِ اون
191
00:12:32,228 --> 00:12:33,766
دسترسي دارن چي، به پرونده ش؟
192
00:12:33,931 --> 00:12:36,256
پرونده ي مأموراي مخفي فقط
،بصورت كپي هاي كاغذي نگهداري ميشه
193
00:12:36,421 --> 00:12:38,622
كه آدمايي مثل تو
!نتونن اونا رو هك كنن
194
00:12:38,788 --> 00:12:40,946
.تيكه ننداز بازرس
195
00:12:41,111 --> 00:12:43,145
پرونده ها توي گاوصندوق هايي نگهداري ميشن
196
00:12:43,269 --> 00:12:45,997
.توي يه اتاق كه توسط مأموراي اطلاعاتي كنترل ميشه
197
00:12:47,879 --> 00:12:49,788
با اينحال، فقط مسئول كارهاي مأموراي مخفي هستن
198
00:12:49,953 --> 00:12:52,264
.كه كُدِ مروبوط به گاوصندوقِ مأموراي مخفي رو دارن
199
00:12:52,388 --> 00:12:54,335
،اگه كسي سعي كنه بدون اجازه وارد بشه
200
00:12:54,459 --> 00:12:57,591
وزارت اطلاعات اونا رو ميفرسته به
.رايكرز" كه ديگه برنگردن"
(رايكرز : نام زندان معروف نيويورك)
201
00:12:57,756 --> 00:13:00,497
ما ميتونيم پرونده ي "كيهيل" رو قبل از اينكه
.كسي دستش بهش برسه نابود كنيم
202
00:13:00,662 --> 00:13:02,355
ما؟
،آره، ببين
203
00:13:02,479 --> 00:13:04,648
ورود غيرمجاز به بخش امنيتي
.قانون شكنيِ بين المللي محسوب ميشه
204
00:13:04,813 --> 00:13:07,055
.من ترتيبش رو ميدم
205
00:13:15,214 --> 00:13:16,560
.بذار حدس بزنم، ميخواي يه كاري واست بكنم
206
00:13:16,726 --> 00:13:19,738
يه نفر ممكنه يكي از مأموراي مخفي
مواد مخدر رو
207
00:13:19,863 --> 00:13:22,727
.به يه قاچاقچي به اسم "وارگس" فروخته باشه
208
00:13:22,851 --> 00:13:25,815
برو به اون دوستاي كثيفت
.كه تو دايره مواد مخدر بودن يه سري بزن
209
00:13:25,939 --> 00:13:27,643
دقيقاً نكته اينه كه
.ديگه بهم اعتماد نميكنن
210
00:13:27,808 --> 00:13:29,800
منم اين آخريه
.كارِ خوبي انجام دادم
211
00:13:29,924 --> 00:13:31,006
.حتي ازم تقدير هم كردن
212
00:13:31,171 --> 00:13:33,828
!بخاطر كونت كه جلو گلوله رو گرفت ازت تشكر كردن
213
00:13:33,993 --> 00:13:35,779
.وقتشه دوباره دستات رو كثيف كني
214
00:13:52,170 --> 00:13:53,672
بله؟
215
00:13:55,411 --> 00:13:56,428
.بگو
216
00:13:57,590 --> 00:13:58,586
كدوم يكيشون؟
217
00:14:01,039 --> 00:14:02,593
.خب، پس بفهميد كدومشونه
218
00:14:02,915 --> 00:14:04,169
.همين الان
219
00:14:04,335 --> 00:14:05,779
."يه خبري هست، "فينچ
220
00:14:05,903 --> 00:14:08,114
،يه تماس با "وارگس" گرفته شد
.و اينكه از اون تماس اصلاً خوشحال نيست
221
00:14:08,279 --> 00:14:10,777
.الان ميخوايم بريم محموله رو تحويل بگيريم
222
00:14:16,497 --> 00:14:21,023
بخاطر اينكه اگه تحويلش نگيريم
.هممونو ميكشه "L.O.S"
223
00:14:35,218 --> 00:14:37,657
چند بار بايد براي شام دعوتتون كنم؟
224
00:14:37,782 --> 00:14:39,826
.كار كردن با شما
225
00:14:39,991 --> 00:14:41,901
.كار كردن خوبه
.وقتِ غذا خودن نداريم
226
00:14:54,310 --> 00:14:56,679
.ميدوني، داشتم با خودم فكر ميكردم
227
00:14:56,844 --> 00:14:59,625
من و تو شايد بايد درباره ي
.معالمه مون دوباره مذاكره كنيم
228
00:14:59,791 --> 00:15:01,760
،ميدوني، توي كارِ ما
...فكر كردن
229
00:15:02,820 --> 00:15:05,104
خطرناك ترين كاريه كه
.ميتوني انجام بدي
230
00:15:09,752 --> 00:15:13,157
يا اينكه اصلاً شايد بهتر باشه محموله رو
بدم؟ "L.O.S" خودم شخصاً تحويلِ
231
00:15:13,322 --> 00:15:14,444
.تو رو از معامله بندازم بيرون
232
00:15:24,363 --> 00:15:25,651
.باشه، باشه
233
00:15:26,883 --> 00:15:27,809
.يه كارِ ديگه كنيم
234
00:15:28,915 --> 00:15:31,169
چطوره من يه مقدار فقط به خودِ تو
يه چيزي بيشتر بدم، هان؟
235
00:15:31,294 --> 00:15:32,085
فقط به تو؟
236
00:15:33,203 --> 00:15:34,202
آره؟
237
00:15:51,584 --> 00:15:52,672
!زود باشيد، زود باشيد
238
00:15:52,838 --> 00:15:54,707
!بيرون! بريم
!تكون بخورين
239
00:15:54,872 --> 00:15:56,284
.بذارش رو صندلي عقب
240
00:15:57,942 --> 00:15:59,189
.خيلي خب
.برو
241
00:16:15,226 --> 00:16:16,564
.احمقا، زود باشين
242
00:16:17,451 --> 00:16:18,706
.آره -
.خيلي خب -
243
00:16:18,830 --> 00:16:19,826
.زود باش
244
00:16:25,836 --> 00:16:27,654
.بخواب اينجا
245
00:16:30,966 --> 00:16:32,977
فكر ميكردم قراره
.رو ببينيم، رئيس "L.O.S"
246
00:16:33,142 --> 00:16:34,594
.ميبينيم
247
00:16:34,719 --> 00:16:36,713
.فقط قبلش يه توقف كوچيك ميكنيم
248
00:16:39,949 --> 00:16:42,025
موبايل هاتون رو دربيارين
.و بشكونيدشون
249
00:16:47,047 --> 00:16:49,788
.ردياب، محلشون رو توي بروكلين نشون ميده
250
00:16:49,953 --> 00:16:51,697
تا چند ثانيه ديگه محل دقيقشون رو
.مشخص ميكنه
251
00:17:04,979 --> 00:17:05,609
چي شد؟
252
00:17:06,404 --> 00:17:09,421
...اسلحه هاتون
.بريزيدشون اين تو
253
00:17:09,586 --> 00:17:11,270
.همتون
.يالا
254
00:17:21,870 --> 00:17:22,953
.يكي از شماها پليسه
255
00:17:26,522 --> 00:17:28,640
،تا يكي دو ساعت ديگه
.ميفهمم كدومتون پليسين
256
00:17:29,558 --> 00:17:31,919
هركسي كه هنوز اون موقع
.زنده باشه، محموله رو تحويل ميده
257
00:17:45,201 --> 00:17:48,703
آمريكا جاييه كه
...تمام چيزها توش ممكنه
258
00:17:50,146 --> 00:17:53,265
كسايي كه ميخوان بدونن
كه رؤياي مؤسسين ما هنوز در
259
00:17:53,389 --> 00:17:54,541
...زمانِ ما زنده ست يا نه
260
00:17:54,706 --> 00:17:57,902
ميتونم بشينم اينجا؟ -
.خواهش ميكنم، البته -
261
00:17:58,068 --> 00:18:00,103
.قدرتِ دموكراسي
262
00:18:00,268 --> 00:18:01,929
حرفاي عجيبيه، نه؟
263
00:18:02,094 --> 00:18:03,808
.امشب جوابِ شماست
264
00:18:08,166 --> 00:18:10,865
،شما، آم، توي نيويورك زندگي ميكنين
يا اينكه اومدين اينجا رو ببينين؟
265
00:18:10,989 --> 00:18:13,260
.اومدم اينجا رو ببينيم
266
00:18:13,425 --> 00:18:15,128
اهل كجايي؟
267
00:18:16,136 --> 00:18:17,619
اصليَتم؟
268
00:18:18,655 --> 00:18:20,482
.پيالاپ"، واشنگتن"
269
00:18:20,648 --> 00:18:23,483
شوخي ميكني؟
.همسر منم اهل "پيالاپ" ـه
270
00:18:23,607 --> 00:18:24,758
هنوز اونجا زندگي ميكنين؟
271
00:18:24,923 --> 00:18:27,334
.خيلي وقته كه نه
272
00:18:27,459 --> 00:18:28,995
.واسه كارم مسافرت كردم
273
00:18:29,120 --> 00:18:31,269
.منم اينكار رو ميكردم
274
00:18:31,394 --> 00:18:33,184
.بي رحميه آدم خونشو ول كنه
275
00:18:33,349 --> 00:18:34,640
.ولي ديگه نه
276
00:18:34,765 --> 00:18:38,774
من و همسرم تازه پولِ
277
00:18:38,899 --> 00:18:40,335
...اولين خونه مون رو داديم
278
00:18:40,459 --> 00:18:41,486
."توي "روشِل
279
00:18:41,651 --> 00:18:43,727
!چي ميگي
.چه باحال
280
00:18:43,893 --> 00:18:44,735
هي، ميدوني چيه؟
281
00:18:44,860 --> 00:18:46,177
.همسرم مثل هميشه تا ديروقت كار ميكنه
282
00:18:46,342 --> 00:18:47,591
.بهتره يه زنگي بهش بزنم
283
00:18:47,715 --> 00:18:49,228
.مطمئن شم كه حالش خوبه
284
00:18:56,184 --> 00:18:57,550
بهت چي گفتم، "جان"؟
285
00:18:59,063 --> 00:19:01,119
.گفتي برم نوشيدني بخورم
286
00:19:05,587 --> 00:19:09,341
و از بين 8 ميليون آدم توي نيويورك كه ميتوني
كنارشون بشيني و نوشيدني بخوري
287
00:19:09,465 --> 00:19:12,285
صاف اومدي اوني رو انتخاب كردي
كه با همسر سابقت ازدواج كرده!؟
288
00:19:28,509 --> 00:19:29,843
.بايد كمكم كني
.خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
289
00:19:30,008 --> 00:19:30,842
.داره خونِ زيادي ازش ميره
290
00:19:30,966 --> 00:19:31,960
.بايد ببريمش بيمارستان
291
00:19:32,125 --> 00:19:34,907
تا موقعي كه نفهمم كدوم يكي از شماها
.نفوذيه هيچكس پاشو از اينجا بيرون نميذاره
292
00:19:40,753 --> 00:19:41,749
.بخور
293
00:19:43,042 --> 00:19:45,990
.آروم، آروم
294
00:19:54,622 --> 00:19:56,450
،منو ببر بيمارستان
!مايك"، خواهش ميكنم"
295
00:19:56,615 --> 00:19:59,438
خفه شو وگرنه خودم
.از اين بدبختي نجاتت ميدم
296
00:19:59,603 --> 00:20:01,890
.كمكم كنين، خواهش ميكنم
297
00:20:02,015 --> 00:20:03,631
.بايد رگش رو ببنديم
298
00:20:03,796 --> 00:20:06,204
واسه چي خودمونو اذيت كنيم؟
299
00:20:06,370 --> 00:20:10,354
،اگه جلوي خونريزي رو بگيريم
.اينكار ممكنه دهنش رو ببنده
300
00:20:13,093 --> 00:20:14,796
باهاتون تماس گرفتن؟
301
00:20:14,961 --> 00:20:16,169
.يه نفر "سو چان" رو كشته
302
00:20:16,294 --> 00:20:18,045
.از جنوب بوي مواد مخدر مياد
303
00:20:18,170 --> 00:20:19,241
.شرم آوره
304
00:20:19,365 --> 00:20:21,188
.بهترين "كونگ پائو" توي كوئينز رو درست ميكرد
(كونگ پائو : نوعي غذاي ژاپني)
305
00:20:21,353 --> 00:20:22,351
.بخاطر از دست دادنش متأسفم
306
00:20:32,198 --> 00:20:33,901
همكارت كجاست؟
307
00:20:34,025 --> 00:20:36,546
.اوه، بذار حدس بزنم
كوئينز؟
308
00:20:36,711 --> 00:20:39,494
راستش، توي پيدا كردنش
.يه مقدار مشكل دارم
309
00:20:39,659 --> 00:20:41,611
گمش كردي؟ -
.گم كردن" كلمه ي بزرگيه واسش" -
310
00:20:41,776 --> 00:20:43,979
،ولي آره بازرس
،براي پاسخ به سؤالِ نپرسيده ت
311
00:20:44,104 --> 00:20:45,263
.بايد بگم به كمكت نياز دارم
312
00:20:45,428 --> 00:20:46,799
چي داري؟
313
00:20:50,119 --> 00:20:52,029
.يه شماره ي پلاك
314
00:21:00,673 --> 00:21:02,323
.خونِ زيادي ازش رفته
315
00:21:02,488 --> 00:21:03,903
فكر ميكني زنده بمونه؟ -
.شايد نه -
316
00:21:04,190 --> 00:21:05,931
.هركار ميتونستيم كرديم
317
00:21:24,903 --> 00:21:26,102
.خيلي خب، بهمون خبر داد
318
00:21:26,226 --> 00:21:28,360
بايد دنبال يه انبار نزديك
.لنگرگاه توي بروكلين بگرديم
319
00:21:28,485 --> 00:21:30,590
مركز، ما چند تا تيمِ
.عملياتي ميخوايم
320
00:21:37,717 --> 00:21:38,518
!هي
321
00:21:39,640 --> 00:21:42,212
.ببين چه گربه اي دنبال موش ميگرده
.قيافه ت داغون شده
322
00:21:42,378 --> 00:21:44,039
.خودتو ببين
.شايد بهتر باشه يه مدت مشروب رو بذاري كنار
323
00:21:45,917 --> 00:21:47,608
براي چي اين افتخار نصيبم شده كه ببينمت؟
324
00:21:47,774 --> 00:21:50,473
."يه قاچاقچي به اسم "نيل وارگس
تا حالا اسمش رو شنيدي؟
325
00:21:50,638 --> 00:21:52,335
،ميخوام يه ذره بهش فشار بيارم
326
00:21:52,459 --> 00:21:54,084
.ببينم ميتونم چيزي ازش بكشم بيرون يا نه
327
00:21:54,249 --> 00:21:56,076
فكر كردم شايد دلت بخواد
.تو ام توش سهيم باشي
328
00:21:57,767 --> 00:21:59,913
،الان سه ماهه ازت هيچ خبري ندارم
329
00:22:00,037 --> 00:22:02,136
بعد يهويي براي سوابق
.اين يارو، پيدات ميشه
330
00:22:05,498 --> 00:22:07,905
سخته به آدمي اعتماد كنم
.كه دوستاش افتادن تو زندون
331
00:22:09,648 --> 00:22:11,918
ميخواي اطلاعاتش رو بدست بياري؟
332
00:22:12,042 --> 00:22:13,999
.بايد پسر خوبي باشي و اجازه بگيري
333
00:22:14,579 --> 00:22:16,344
اگه اين ياروئه به اداره ي
،منابع انساني رشوه نداده باشه
334
00:22:16,468 --> 00:22:17,660
.ميتوني بهش دسترسي پيدا كني
335
00:22:17,826 --> 00:22:19,985
اگه بخوام با منابع انساني تماس بگيرم
كيو بايد ببينم؟
336
00:22:20,150 --> 00:22:21,494
.داري ميبينيش
337
00:22:25,384 --> 00:22:26,920
.باهات تماس ميگيرم
338
00:22:27,044 --> 00:22:28,909
.من منتظر نميمونم
339
00:22:29,074 --> 00:22:29,941
بله؟
340
00:22:30,066 --> 00:22:31,898
ساعت 1 توي مركز اسناد محرمانه
.يه شيفت قراره عوض بشه
341
00:22:32,063 --> 00:22:33,433
.اين ممكنه تنها فرصتمون باشه
342
00:22:33,598 --> 00:22:34,984
فرصتِ چي؟
343
00:22:41,236 --> 00:22:42,079
تو موقعيت قرار گرفتي بازرس؟
344
00:22:42,203 --> 00:22:43,356
،واي
!آرومتر حرف بزن كر شدم
345
00:22:43,481 --> 00:22:45,429
تعجبي نداره دوستمون
.هميشه كم شنوايي داره
346
00:22:45,595 --> 00:22:47,458
.بهش عادت ميكني
،يه مقدار زمان ميبره
347
00:22:47,582 --> 00:22:49,248
.كه تو ام زمان كافيش رو نداري -
.باشه، باشه -
348
00:22:49,413 --> 00:22:51,946
برنامه چيه، نابغه !؟ -
.برنامه خيلي ساده ست -
349
00:22:52,111 --> 00:22:53,938
پليس اطلاعاتي كه نگهباني اتاق رو ميده
350
00:22:54,104 --> 00:22:57,621
قبل از اينكه شيفتِ بعدش شروع بشه
.يه بررسيِ ديگه انجام ميده
351
00:22:57,745 --> 00:23:00,019
اين كار نهايتاً بهت 8 دقيقه و 30 ثانيه وقت ميده
352
00:23:00,143 --> 00:23:02,234
،كه كارت كليد رو شبيه سازي كني
،وارد گاوصندوق بشي
353
00:23:02,359 --> 00:23:03,397
پرونده ي "تالي" رو پيدا كني
354
00:23:03,521 --> 00:23:05,389
.قبل از اينكه نفوذيِ "وارگس" بتونه دستش بهش برسه
355
00:23:05,514 --> 00:23:07,262
.آره، حتماً
.بنظر خيلي راحت مياد
356
00:23:07,427 --> 00:23:09,130
حواست باشه كه دستگاه شبيه ساز رو
.سمتِ كارت كليد بگيري
357
00:23:10,582 --> 00:23:11,912
چيزي ديگه اي هست كه بايد بدونم؟
358
00:23:12,077 --> 00:23:13,198
!آره، بپا نگيرنت
359
00:23:13,364 --> 00:23:15,312
.خيلي ممنون
.نهايت سعيمو ميكنم
360
00:23:17,683 --> 00:23:19,269
فاسكو"، اينجا چيكار ميكني؟"
361
00:23:19,394 --> 00:23:21,624
تو چيكار ميكني؟ -
.آه، داشتم ميرفتم -
362
00:23:21,789 --> 00:23:23,243
من داشتم براي
.ستوان يه مأموريت انجام ميدادم
363
00:23:23,408 --> 00:23:25,318
.بعداً ميبينمت -
.آره، روزِ خوبي داشته باشي -
364
00:23:25,483 --> 00:23:26,379
.خيلي خب
365
00:23:35,777 --> 00:23:36,821
."بازرس "كارتر
366
00:23:36,945 --> 00:23:38,435
سه تا تشابه احتمالي با اون
.شماره پلاك پيدا كردم
367
00:23:38,600 --> 00:23:40,273
يكي از دوربين هاي ترافيكيِ اتوماتيك توي
368
00:23:40,397 --> 00:23:42,129
.جنوبِ بروكلين، شناساييش كرده
369
00:23:42,294 --> 00:23:43,375
.الان شروع ميكنم به گشتن
370
00:23:43,540 --> 00:23:45,325
.خوشحالم اينو ميشنوم
.ممنونم بازرس
371
00:23:45,491 --> 00:23:47,644
فينچ"؟ "فينچ"؟ هستي؟" -
.آره هستم، بگو -
372
00:23:47,769 --> 00:23:48,729
.خيلي خب
.همين الان وارد شدم
373
00:23:53,875 --> 00:23:55,298
.بـ...ببخشيد
374
00:23:55,423 --> 00:23:56,442
.ايرادي نداره
375
00:24:02,633 --> 00:24:04,216
!ايول
.وارد شدم
376
00:24:13,603 --> 00:24:15,253
خيلي خب، حالا چي؟
377
00:24:15,418 --> 00:24:16,623
.چراغ فلورسنت رو خاموش كن
378
00:24:16,788 --> 00:24:18,728
.از نوري كه بهت دادم استفاده كن
379
00:24:20,062 --> 00:24:21,482
اثر انگشتي ميبيني؟
380
00:24:21,606 --> 00:24:23,056
.3 - 5 - 8
381
00:24:23,222 --> 00:24:24,550
.شروع كن به فشار دادن عددا
382
00:24:24,715 --> 00:24:26,214
.كُد ممكنه هر عددي باشه
383
00:24:28,576 --> 00:24:29,864
.وقتمون داره تموم ميشه بازرس
384
00:24:30,029 --> 00:24:31,859
.من هر تركيب عددي اي رو امتحان كرد
.كار نميكنه
385
00:24:31,983 --> 00:24:33,267
ميشه يه ذره كمكم كني لطفاً؟
386
00:24:33,432 --> 00:24:35,384
يكي از عددا زياد لكه داره روش؟
387
00:24:35,549 --> 00:24:36,588
آره، 5 يه مقدار تار شده، واسه چي؟
388
00:24:36,753 --> 00:24:39,267
.دوبار 5 رو زده
.اينو امتحا كن : 3 - 5- 5 - 8
389
00:24:39,825 --> 00:24:40,573
.5 - 5 - 8 - 3
390
00:24:41,900 --> 00:24:42,731
.8 - 5 - 3 - 5
391
00:24:45,774 --> 00:24:47,453
.باورم نميشه كار كرد
392
00:24:50,866 --> 00:24:52,978
.پرونده ي "تالي" رو پيدا كردم -
.كارِت خوب بود بازرس -
393
00:24:53,103 --> 00:24:54,602
.فعلاً "تالي" سالم ميمونه
394
00:24:54,768 --> 00:24:55,807
.بيست و سه ثانيه باقي مونده
395
00:25:02,157 --> 00:25:03,526
بازرس "فاسكو"، درسته؟
396
00:25:05,433 --> 00:25:07,802
بخش من كارِ تحقيق روي شما
.و دوستاتون رو انجام ميداد
397
00:25:07,967 --> 00:25:09,255
.گوش كنين، اين اونطوري كه بنظر مياد نيست
.ميتونم توضيح بدم
398
00:25:09,420 --> 00:25:11,953
از بين بردن اسنادِ محرمانه رو توضيح ميدي؟
399
00:25:12,844 --> 00:25:14,277
.شما بازداشتين
400
00:25:30,008 --> 00:25:32,544
.من بايد اون پرونده رو نابود ميكردم
401
00:25:32,669 --> 00:25:34,450
زندگيِ يه مأمور مخفي
.در خطر بود
402
00:25:34,615 --> 00:25:35,945
و تو اينو از كجا ميدونستي؟
403
00:25:36,110 --> 00:25:37,937
.يه آدمي دارم...كه اطلاعات رو بهم ميده
404
00:25:38,102 --> 00:25:40,261
كدوم آدم؟
كدوم اطلاعات؟
405
00:25:40,426 --> 00:25:42,076
،حواست باشه چي داري ميگي
.بازرس
406
00:25:42,201 --> 00:25:44,536
،ما ميتونيم مراقبت باشيم
ولي اين آدما
407
00:25:44,702 --> 00:25:46,238
.دنبال دوستمون ميگردن
408
00:25:47,975 --> 00:25:50,341
ببين، اين فرقي نميكنه كه
.اون آدمي كه من ميگم كيه
409
00:25:50,466 --> 00:25:54,250
فقط بايد اينو بدوني كه زندگيِ يه مأمور
.در خطر بود و منم داشتم سعي ميكردم نجاتش بدم
410
00:25:57,571 --> 00:25:59,557
.بله
.يه مشكلي دارم
411
00:25:59,681 --> 00:26:01,596
.نتونستم پرونده رو پيدا كنم
412
00:26:01,761 --> 00:26:03,755
.يه احمقي از بين بردش
413
00:26:03,920 --> 00:26:06,287
،ولي اين نفوذي هركي هست
همين الان خبر بهم رسيده
414
00:26:06,452 --> 00:26:07,859
.كه از موقعيتتون يه تماس گرفته
415
00:26:07,983 --> 00:26:08,955
،منظورت چيه
يكي تماس گرفته؟
416
00:26:09,079 --> 00:26:10,018
.اين غيرممكنه
417
00:26:10,142 --> 00:26:11,977
.من اوضاع رو تحت كنترل در آوردم
418
00:26:12,101 --> 00:26:14,340
.بعداً بهت زنگ ميزنم -
.تو نفوذيِ اونايي -
419
00:26:36,460 --> 00:26:37,709
موبايلش كجاست؟
420
00:26:39,783 --> 00:26:42,191
اگه بهتون شليك كنم
.خيلي واسم آسونتره بخوام بگردمتون
421
00:26:43,643 --> 00:26:45,180
.اون برش داشت
422
00:26:45,345 --> 00:26:47,474
شوخي ميكني؟
هان؟
423
00:26:47,598 --> 00:26:49,373
!من برش نداشتم
424
00:26:52,609 --> 00:26:54,329
!ولم كن
425
00:26:58,307 --> 00:26:59,957
.خيلي سخت نيست بشه فهميد
426
00:27:18,013 --> 00:27:19,840
.بنظر مياد نفوذيمون رو پيدا كرديم
427
00:27:45,283 --> 00:27:46,612
گفتي؟ "L.O.S" تو به پليسا درباره ي
428
00:27:46,777 --> 00:27:49,185
هان؟
درباره ي محموله؟
429
00:27:49,350 --> 00:27:50,813
.نبايد وقت تلف كني
430
00:27:50,938 --> 00:27:53,336
نيروي هاي كمكيِ من
.ممكنه هر دقيقه برسن اينجا
431
00:27:55,577 --> 00:27:56,458
،اگه اين حرفت درست بود
432
00:27:56,582 --> 00:27:57,919
رابطم باهام تماس ميگرفت
433
00:27:58,043 --> 00:27:59,023
.و تو الان مُرده بودي
434
00:27:59,188 --> 00:28:00,310
.ما هيچ جا نميريم
435
00:28:01,235 --> 00:28:03,589
.تنهامون بذار
.من به حرفش ميارم
436
00:28:03,754 --> 00:28:06,992
بهتره به حرف بياريش وگرنه
.دوتا گلوله حروم جفتتون ميكنم
437
00:28:14,546 --> 00:28:15,667
تو كدوم خري هستي؟
438
00:28:17,037 --> 00:28:19,071
.ميدونم كه پليس نيستي -
.نه -
439
00:28:19,737 --> 00:28:21,478
.ولي منم مخفي كار ميكنم
440
00:28:21,644 --> 00:28:24,302
ميدونم تنها چيزي كه تو دنيا ميخواي
441
00:28:24,467 --> 00:28:25,979
،"اينه كه بري خونه پيشِ زنت "مليندا
442
00:28:26,103 --> 00:28:27,983
."پيش پسرت "دني
443
00:28:28,867 --> 00:28:30,029
.هي
444
00:28:31,066 --> 00:28:33,068
.بذار يه چيزيو روشن كنيم
445
00:28:33,193 --> 00:28:34,720
.تو منو نميشناسي
446
00:28:34,885 --> 00:28:37,269
.ميدونم مسئولِ كارات "برن" ـه
447
00:28:37,394 --> 00:28:41,528
ميدونم از سال 2003
.توي نيروي پليس بودي
448
00:28:41,693 --> 00:28:43,163
ميدونم يه برادر كوچيكتر به اسم "كانِر" داشتي
449
00:28:43,287 --> 00:28:45,803
كه بعد از اينكه تو فارغ التحصيل شدي
.بخاطرِ اُوِردوز يه ماه پيش مرد
450
00:28:45,927 --> 00:28:47,670
...تو چطوري
451
00:28:47,835 --> 00:28:49,746
بخاطر همينه اينقدر اصرار داري
.رو بگيري "L.O.S" كه
452
00:28:55,025 --> 00:28:57,176
تو مأمور فدرال يا يه چيزي تو اين مايه هايي!؟
453
00:28:58,333 --> 00:28:59,607
!يه چيزي تو اين مايه ها
454
00:29:00,982 --> 00:29:02,871
.ميتونم كمكت كنم فرار كني
455
00:29:02,995 --> 00:29:04,896
.كمكت كنم بري خونه
456
00:29:05,061 --> 00:29:07,354
،اگه منو خوب ميشناسي
.پس ميدوني كه من خونه برو نيستم
457
00:29:07,479 --> 00:29:09,595
.داره فعاليت ميكنه "L.O.S" نه تا موقعي كه
458
00:29:09,720 --> 00:29:11,140
.پوششت از بين ميره
459
00:29:11,264 --> 00:29:13,406
.اگه بموني همه چيو به خطر ميندازي
460
00:29:13,571 --> 00:29:16,154
...زندگيت رو
461
00:29:16,278 --> 00:29:17,556
.خانواده ت رو
462
00:29:21,610 --> 00:29:23,680
ميتوني يه پيغام به زنم برسوني؟
463
00:29:25,701 --> 00:29:27,784
.بهش بگو دوسِش دارم
464
00:29:30,132 --> 00:29:32,624
،يه راهي واسه برگشتن به خونه پيدا ميكنيم
465
00:29:33,818 --> 00:29:35,686
.و ميتوني خودت اينو بهش بگي
466
00:29:38,194 --> 00:29:40,361
.مبادله توي ارواقي انجام ميشه
467
00:29:40,485 --> 00:29:42,544
.داره مياد
468
00:29:44,494 --> 00:29:46,778
.درسته
469
00:29:46,943 --> 00:29:48,438
هنوز چيزي نگفته؟
470
00:29:48,603 --> 00:29:50,390
.بيشتر وقت ميخوام
471
00:29:50,555 --> 00:29:52,218
.خيلي خب، ديگه وقت نداريم
472
00:29:52,505 --> 00:29:53,834
.آجاكس" مُرده"
.بايد جنازه ها رو از بين ببريم
473
00:29:53,999 --> 00:29:55,495
.نه، نه
.بذار من انجامش ميدم
474
00:29:55,660 --> 00:29:58,400
ميخوام نگاهِ توي صورتش رو وقتي دارم
.كارِ اين موش رو تموم ميكنم، ببينم
475
00:30:00,433 --> 00:30:01,555
.از خودت پذيرايي كن
476
00:30:14,339 --> 00:30:16,249
اين چه بازي ايه، "جان"؟
477
00:30:16,414 --> 00:30:18,001
قراره اين يارو رو بكشيم؟
478
00:30:18,742 --> 00:30:21,064
جنازه ش رو بندازيم تو يه وانِ
پر از اسيد كه تجزيه بشه؟
479
00:30:22,309 --> 00:30:24,177
يا اينكه فقط ميخواي چندتا خط روش بندازي؟
480
00:30:25,903 --> 00:30:27,622
.اسمش "پيتر" ـه
481
00:30:27,787 --> 00:30:32,323
.سي و هفت سالشه، سالانه هم 175 هزار دلار درآمد داره
482
00:30:33,300 --> 00:30:35,069
اون آدم خوبيه يا قاتل زنجيره ايه؟
483
00:30:35,193 --> 00:30:36,480
.نميدونم
484
00:30:37,037 --> 00:30:38,505
،ولي در هر صورت
485
00:30:38,630 --> 00:30:40,448
.خيلي بهتر از تو از اون مراقبت ميكنه
486
00:30:42,481 --> 00:30:45,095
بخاطر همين بود نگران بودم
.كه برت گردونم
487
00:30:46,182 --> 00:30:49,300
...ميبيني، عين بقيه ي اين آدمايي
488
00:30:51,489 --> 00:30:52,942
ولي ديگه شبيهشون نيستي، هستي؟
489
00:30:54,735 --> 00:30:56,327
...اگه ميدونستن چيكار كردي
490
00:30:57,641 --> 00:30:59,833
.به سختي ميتونستي همون موجود قبلي باشي
491
00:30:59,998 --> 00:31:01,923
.ما توي تاريكي داريم راه ميريم
492
00:31:03,342 --> 00:31:04,854
.اين سخنراني رو قبلاً برام كردي
493
00:31:05,020 --> 00:31:07,096
...هي، آم
494
00:31:07,673 --> 00:31:10,550
ببخشيد، نميدونستم تو ام
.با كسي قرار داري
495
00:31:10,831 --> 00:31:14,858
عزيزم، به اون درباره ي اون نيمه
شخصيتِ فوق العاده ت نگفته بودي؟
496
00:31:15,023 --> 00:31:16,361
.بعداً بايد كلي چيزا برات تعريف كنه
497
00:31:16,485 --> 00:31:17,680
.ما ديگه بايد بريم -
.صبر كن -
498
00:31:17,846 --> 00:31:18,718
.دو ثانيه صبر كن
499
00:31:18,843 --> 00:31:21,416
آم، من واقعاً ميخوام
.كه با همسرم آشنا بشي
500
00:31:21,582 --> 00:31:24,421
اون واقعاً از ديدن يه آدمي كه اهل
.پيالاپ" باشه هيجان زده ميشه"
501
00:31:29,621 --> 00:31:31,835
.ميفهمم
.باور كن ميفهمم
502
00:31:32,871 --> 00:31:34,890
،اولين بار وقتي كه برگشتم
503
00:31:35,370 --> 00:31:37,107
.مستقيم رفتم خونه پيش خونواده م
504
00:31:37,272 --> 00:31:39,772
بيرون خونه تو يه ماشينِ
،اجاره اي سه ساعت نشستم
505
00:31:39,896 --> 00:31:42,004
.فقط تماشاشون كردم
506
00:31:42,169 --> 00:31:44,701
و فهميدم هرچي كه ديدم رو
،ميتونم براشون بگم
507
00:31:44,826 --> 00:31:46,873
،هركاري كه كردم
508
00:31:46,997 --> 00:31:49,185
.ولي اونا حتي يك كلمه از حرفامو نميفهمن
509
00:31:51,841 --> 00:31:54,082
.اين سخنراني نيست
510
00:31:55,191 --> 00:31:56,223
...ما
511
00:31:56,879 --> 00:31:58,372
.توي تاريكي راه نميريم
512
00:32:00,041 --> 00:32:01,597
.ما خودِ تاريكي ايم
513
00:32:03,058 --> 00:32:05,738
."اوه، "پيتر -
."جسيكا" -
514
00:32:05,862 --> 00:32:07,383
.ببخشيد
.ببخشيد دير كردم
515
00:32:07,507 --> 00:32:09,626
."وقتشه بريم، "جان
516
00:32:13,613 --> 00:32:15,045
يه زوج كنار ميزِ بار هستن
.كه ميخوام باهاشون آشنا بشي
517
00:32:15,210 --> 00:32:16,622
.باشه
518
00:32:22,101 --> 00:32:24,550
فكر كنم خودمون تنهاييم؟
519
00:32:24,715 --> 00:32:26,319
.آره -
.آره -
520
00:32:49,122 --> 00:32:50,368
واسه چي معطلي؟
521
00:32:52,286 --> 00:32:54,810
.بدون اين سخت تر ميشه شناساييش كرد
522
00:32:54,975 --> 00:32:57,715
.ماشين به اندازه ي كافي ميسوزه
.چيزي واسه شناسايي نميمونه
523
00:34:21,312 --> 00:34:22,466
ماشين نميخواي؟
524
00:34:22,590 --> 00:34:23,762
.تو اين منطقه بودم
525
00:34:23,927 --> 00:34:26,484
.روزِ شانسمه
526
00:34:26,608 --> 00:34:29,090
روزِ شانسِ تو اينه كه
527
00:34:29,215 --> 00:34:30,569
تير بخوري و آتيشت بزنن !؟
528
00:34:30,734 --> 00:34:33,030
.تير نخوردم، فقط يه ذره خراش داد تنمو
529
00:34:33,396 --> 00:34:36,131
،شانس آوردم
.كيهيل" تيراندازِ ماهريه"
530
00:34:39,860 --> 00:34:41,212
.با تو كار داره
531
00:34:44,006 --> 00:34:45,528
كيهيل" كجاست؟"
532
00:34:46,257 --> 00:34:47,358
...اوه، من
533
00:34:47,482 --> 00:34:49,497
! "خوبم "فينچ
!مرسي كه پرسيدي
534
00:34:51,073 --> 00:34:52,717
."L.O.S" كيهيل" رفت سرِ قرار با"
535
00:34:52,842 --> 00:34:54,229
.بدون نيروي كمكي
536
00:34:54,394 --> 00:34:56,154
كجا؟ -
.اوراقيِ جنوبِ بروكلين -
537
00:34:56,278 --> 00:34:57,508
.تازه رفتن اونجا
538
00:34:57,673 --> 00:34:59,002
غير از اسلحه كمريت، اسلحه ي ديگه هم داري؟
539
00:34:59,167 --> 00:35:01,114
.آره
540
00:35:06,722 --> 00:35:07,801
!اين دختره با من نقطه مشترك داره ها
541
00:35:08,963 --> 00:35:10,035
."آقاي "ريس -
.بله -
542
00:35:10,159 --> 00:35:11,205
.يه مشكل ديگه هم داريم
543
00:35:11,370 --> 00:35:14,467
.نفوذيِ "وارگس" بازرس "فاسكو" رو گرفته
544
00:35:14,592 --> 00:35:16,726
.و زندگيِ اون به شدت در خطره
545
00:35:16,892 --> 00:35:18,428
،"آقاي "ريس
546
00:35:19,068 --> 00:35:21,084
مطمئن نيستم زمان داشته باشيم
.بخوايم هر جفتشون رو نجات بديم
547
00:35:23,159 --> 00:35:25,484
.خيلي خب، مرسي
548
00:35:33,370 --> 00:35:35,031
ـه؟ "L.O.S" اين
549
00:35:45,656 --> 00:35:47,193
.خيلي گندكاري كردي
550
00:35:58,358 --> 00:35:59,853
.دفعه ي بعدي، منو منتظر نذار
551
00:36:06,411 --> 00:36:08,112
!بريد عقب! بريد عقب
552
00:36:08,278 --> 00:36:11,102
،بريد عقب
.وگرنه مغز رئيستونو ميريزم رو آسفالت
553
00:36:12,470 --> 00:36:13,634
ميدوني داري كيو تهديد ميكني؟
554
00:36:15,858 --> 00:36:17,507
نيروي كمكيت كجاست پسر؟
555
00:36:19,802 --> 00:36:21,105
.بذار بره
556
00:36:21,717 --> 00:36:23,554
.تو بايد شليك كني
557
00:36:38,570 --> 00:36:40,030
.من باشم اينكار رو نميكنم
558
00:36:42,937 --> 00:36:44,922
.بخوابيد رو زمين
.كسي تكون نخوره
559
00:36:45,442 --> 00:36:46,865
.بخوابين رو زمين
560
00:36:48,323 --> 00:36:49,455
ميخواي دستگيرم كني؟
561
00:36:50,496 --> 00:36:52,326
.در عرض 14 ساعت ميام بيرون
562
00:36:53,265 --> 00:36:54,602
.بعدش ميام سراغت
563
00:36:57,141 --> 00:36:58,711
.تهديدِ يه افسرِ پليس
564
00:36:58,877 --> 00:37:01,096
.اينو به اتهاماتت اضافه ميكنم
565
00:37:01,799 --> 00:37:05,394
.هيچ اتهامي بهش وارد نميشه
.لااقل نه به اين زيادي
566
00:37:06,163 --> 00:37:07,677
.ـه CIA اون با
567
00:37:08,534 --> 00:37:09,722
چي؟
568
00:37:10,051 --> 00:37:11,786
مواد قاچاق ميكنه؟ CIA
569
00:37:11,952 --> 00:37:14,122
دولت نميتونست توي جنگِ
...مواد مخدر پيروز بشه
570
00:37:14,246 --> 00:37:16,519
بنابراين دارن ازش براي
.تأمين بودجه ي جنگ واسه آدمكشي استفاده ميكنن
571
00:37:16,684 --> 00:37:18,054
اينو همه ميدونن؟
572
00:37:18,219 --> 00:37:19,324
.شك دارم
573
00:37:19,448 --> 00:37:21,333
.اون مؤسسه مخفيانه ساخته شده
574
00:37:25,556 --> 00:37:27,361
.من زندگيمو بخاطر اين به خطر انداختم
575
00:37:30,049 --> 00:37:31,420
.من اونو تحويلش ميدم -
اگه اينكار رو بكني -
576
00:37:31,585 --> 00:37:33,496
.اون مؤسسه شغلت رو ازت ميگيره
577
00:37:33,661 --> 00:37:34,907
!اگه خوش شانس باشي نكشنت البته
578
00:37:37,711 --> 00:37:39,182
.من اونو تحويلش ميدم
579
00:37:39,347 --> 00:37:41,838
.هميشه دوست داشتم منم شانسمو امتحان كنم
580
00:37:52,553 --> 00:37:55,128
ميدوني چرا تو كارم اينقدر ماهرم، "فاسكو"؟
581
00:37:56,505 --> 00:37:58,683
.وقتي يه پليس فاسد رو ببينم ميتونم تشخيص بدم
582
00:37:59,049 --> 00:38:00,490
.بايد سعي كني تو آينه نگاه كني
583
00:38:00,615 --> 00:38:02,907
،ميدوني
،ممكنه فكر كني كه پاك شدي
584
00:38:03,031 --> 00:38:06,477
،خدا رو پيدا كردي، بودا رو پيدا كردي
،يا هر جادوگري آفريقاييِ ديگه اي رو
585
00:38:06,601 --> 00:38:09,584
،ولي آخرِ روز
.دستات هنوز آلوده ن
586
00:38:10,063 --> 00:38:11,019
.هميشه آلوده ميمونن
587
00:38:12,501 --> 00:38:13,696
ميشنوي؟
588
00:38:16,247 --> 00:38:17,651
.چيزي نميشنوم
589
00:38:17,775 --> 00:38:19,262
.درسته
590
00:38:19,386 --> 00:38:22,050
.نه آژيري، نه شيپوري
591
00:38:22,175 --> 00:38:24,185
.هيچكس نمياد نجاتت بده
592
00:38:24,832 --> 00:38:26,003
.كسي اهميت نميده
593
00:38:27,343 --> 00:38:30,764
...اون آدم
...هموني كه اطلاعات ازش ميگيري
594
00:38:31,722 --> 00:38:32,809
،اون ازت سوءاستفاده كرد
595
00:38:32,934 --> 00:38:35,477
بعدش هم گذاشت عين يه تيكه
.آشغال بپوسي
596
00:38:36,508 --> 00:38:38,565
.شايد دلت بخواد بهم بگي كي بوده
597
00:38:38,930 --> 00:38:41,693
لااقل اين لذت رو ميتوني ببري
.كه ازش انتقام گرفتي
598
00:38:42,286 --> 00:38:44,356
فكر ميكني اولين نفري هستي
كه اسلحه گرفتي رو سرم؟
599
00:38:44,921 --> 00:38:47,966
.نه
.ولي آخريشم
600
00:38:48,950 --> 00:38:50,428
.آره، شايد باشي
601
00:38:53,693 --> 00:38:55,136
تا حالا تير خوردي؟
602
00:38:56,839 --> 00:38:58,670
...ديوونه كننده ترين چيزا تو اون لحظه از ذهنت ميگذره
603
00:38:59,782 --> 00:39:01,715
،خوشحالي شورت تميز پوشيدي
604
00:39:01,839 --> 00:39:03,402
!بخاطر اينكه كونِ گُهيت رو جمع ميكنه
605
00:39:04,371 --> 00:39:08,258
متأسف ميشي كه پسرت فهميده كه
.پدر پيرش يه پليس فاسده
606
00:39:11,460 --> 00:39:13,322
.بعدش ميفهمي كه قراره بميري
607
00:39:17,265 --> 00:39:19,877
.سعي ميكني كه كاراي خوب انجام بدي
608
00:39:21,648 --> 00:39:22,869
،تو كه اين چيزا رو نميدوني
609
00:39:23,034 --> 00:39:24,616
ميدوني كثافت؟ -
.زانو بزن -
610
00:39:43,767 --> 00:39:45,565
،يه ذره نزديك بود
مگه نه؟
611
00:39:45,689 --> 00:39:46,816
.لااقل دير نرسيدم
612
00:39:50,289 --> 00:39:52,207
.بايد اينو تحويل بدم
613
00:39:52,331 --> 00:39:53,568
.ميتونه مدرك خوبي باشه
614
00:39:53,692 --> 00:39:54,813
اين تلفن تنها مدركيه كه
615
00:39:54,937 --> 00:39:57,138
نشون ميده اين يارو با
وارگس" كار ميكرده؟"
616
00:39:57,262 --> 00:39:59,147
.آره -
.بده ببينم -
617
00:40:01,101 --> 00:40:03,671
چه غلطي داري ميكني!؟ -
."نميتونم بذارم پاك بشي، "لايونل -
618
00:40:03,836 --> 00:40:05,356
.توي منابع انساني بهت نياز دارم
619
00:40:05,480 --> 00:40:06,743
.بهشون نزديك شو
620
00:40:06,909 --> 00:40:09,058
.توي بايگانيِ مدارك محرمانه دوربين مداربسته بود
621
00:40:09,183 --> 00:40:10,935
.مردم ميفهمن من با اين يارو از اونجا اومدم بيرون
622
00:40:11,100 --> 00:40:12,496
.داريم درباره ي مُرده ي اين يارو حرف ميزنيم
نميفهمي؟
623
00:40:12,620 --> 00:40:13,509
.نكته همينه
624
00:40:13,674 --> 00:40:16,622
به دوستات كه توي منابع انساني هستن
.نياز داري كه اينو ماست مالي كنن
625
00:40:19,126 --> 00:40:21,520
كم كم داشت از اينكه دارم پليسِ
.خوبي ميشم خوشم ميومد
626
00:40:21,685 --> 00:40:23,471
."تو كارِ خوبي كردي، "لايونل
627
00:40:23,636 --> 00:40:26,889
،متأسفم
.ولي توي گروه فاسدين استفاده ت بيشتره
628
00:40:28,410 --> 00:40:30,818
،دستام آلوده ن
و هميشه آلوده ميمونن، نه؟
629
00:40:43,684 --> 00:40:45,553
داريم مامانو ميبريم بيمارستان؟ -
.آره، رفيق -
630
00:40:46,864 --> 00:40:49,035
.قراره يه داداش كوچولو داشته باشه
631
00:40:50,923 --> 00:40:52,278
.مطمئنم يه چيزيو يادم رفته
632
00:40:52,443 --> 00:40:55,055
.بايد يه هفته پيش وسيله ها رو جمع ميكردم
633
00:41:02,080 --> 00:41:03,987
عزيزم، چيه؟
خوبي؟
634
00:41:05,614 --> 00:41:07,203
...دوسِت دارم
635
00:41:07,327 --> 00:41:08,731
.خيلي زياد
636
00:41:09,453 --> 00:41:10,449
.ميدونم
637
00:41:13,425 --> 00:41:14,940
فكر كردم شايد دوست داشته باشي بدوني
638
00:41:15,106 --> 00:41:18,311
كه مأمور "اسنو" ترتيبِ آزاديِ
.رو داده "L.O.S"
639
00:41:18,993 --> 00:41:20,586
.كمتر از يه ساعت ديگه آزاد ميشه
640
00:41:20,751 --> 00:41:23,284
برنامه ت چيه؟ -
مراقب "كيهيل" هستم -
641
00:41:23,449 --> 00:41:26,015
و مطمئن ميشم كه
.سالم و سلامت باشه
642
00:41:26,139 --> 00:41:27,808
.اون يه بچه ي نورسيده تو راه داره
643
00:41:27,974 --> 00:41:30,340
.شك دارم بخواد درگيرِ كاري بشه
644
00:41:31,298 --> 00:41:32,166
.مردِ بيچاره
645
00:41:46,775 --> 00:41:48,604
."خيلي وقته همديگه رو نديديم، "مارك
646
00:41:48,769 --> 00:41:50,644
.غافلگير شدم تو رو فرستادن آزادم كني
647
00:41:50,769 --> 00:41:53,725
.تو كه آژانس رو ميشناسي
.هميشه مراقب آدماي خودشون هستن
648
00:41:53,850 --> 00:41:55,568
.كلِ معامله بهم خورد
649
00:41:55,693 --> 00:41:57,926
.احتمالاً نزديك 20، 30 ميليون واسمون تموم شد
650
00:41:58,050 --> 00:41:59,204
اولين چيزي كه بايد ترتيبش رو داد
651
00:41:59,328 --> 00:42:00,699
...اون دو تا پليسي هستن كه منو تحويل دادن
652
00:42:00,823 --> 00:42:02,953
.يه مأمور مخفي و يه بازرس زن
653
00:42:03,833 --> 00:42:05,575
.به هر دوشون اخطار دادم
654
00:42:06,800 --> 00:42:07,994
.اونا بايد از بين برن
655
00:42:10,802 --> 00:42:12,264
.بايد يه پيغام بفرستيم
656
00:42:12,429 --> 00:42:13,935
."تو هميشه بي فكر عمل ميكني، "رِي
657
00:42:14,059 --> 00:42:15,584
.نميتوني به اين راحتي پليسا رو بكشي
658
00:42:16,347 --> 00:42:18,157
و واقعاً نبايد كاري ميكردي
.كه گير بيفتي
659
00:42:18,323 --> 00:42:19,392
.بهت هشدار داده بودم
660
00:42:19,516 --> 00:42:21,146
.ابنجا پشت خطوط دشمني
661
00:42:21,311 --> 00:42:22,307
.زود باش
662
00:42:49,289 --> 00:42:50,410
.تماست رو دريافت كردم
663
00:42:50,575 --> 00:42:52,236
بنظر مياد
.خودتو تو دردسر انداختي
664
00:42:53,328 --> 00:42:54,685
.يه اتفاق بود
665
00:42:54,850 --> 00:42:56,718
بيشتر اتفاقا
!بيل لازم ندارن
666
00:43:01,160 --> 00:43:02,928
.كمكم كن اينو مخفيش كنم
667
00:43:03,600 --> 00:43:04,938
.بهت بدهكار ميشم
668
00:43:05,581 --> 00:43:07,262
الانشم خيلي بهم
.بدهكاري، دوستِ من
669
00:43:09,253 --> 00:43:10,749
.الان ديگه متعلق به منابع انساني هستي
670
00:43:12,904 --> 00:43:17,884
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
671
00:43:18,597 --> 00:43:25,566
براي مطلع شدن از ريليز زيرنويس جديدِ هر قسمت
:را به شماره ي زير پيامك كنيد POI كلمه ي
1000 91 31 52 295