1
00:00:03,211 --> 00:00:04,948
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:04,949 --> 00:00:08,790
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,564
.در هر ساغتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,565 --> 00:00:14,005
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,590 --> 00:00:19,769
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:19,770 --> 00:00:22,491
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,611 --> 00:00:27,188
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,189 --> 00:00:29,762
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:29,763 --> 00:00:34,675
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,676 --> 00:00:38,550
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,670 --> 00:00:40,824
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:40,825 --> 00:00:46,108
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,458 --> 00:00:51,736
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:53,860 --> 00:00:56,365
.هر دفعه كه چشمام رو ميبندم ميبينمش
15
00:00:56,366 --> 00:00:59,674
.اون ولم نميكنه
16
00:00:59,675 --> 00:01:01,412
.شايد من مردم
17
00:01:05,924 --> 00:01:07,796
اتاق جراحي شماره 3...انتهاي اون
.راهرو، در دوم سمت چپ
18
00:01:07,797 --> 00:01:09,433
.بله، خيلي خب
19
00:01:09,434 --> 00:01:10,936
.ممنون
20
00:01:10,937 --> 00:01:16,117
آقاي "ديويدسون" تو اتاق 8 به خون نياز داره
.و يه نوار قلب، همينطور يه عكس از قفسه ي سينه ش
21
00:01:16,118 --> 00:01:18,992
...و اون بچه ي تو اتاق 5 بخيه لازم داره
.يه پارگي حدود 4 سانت در ناحيه ي سرشه
22
00:01:18,993 --> 00:01:21,163
آم، اون آقايي كه تو اتاق چهاره چي؟
23
00:01:21,164 --> 00:01:22,902
اون، آم، الان نزديك
.سه ساعته كه منتظره
24
00:01:22,903 --> 00:01:24,171
.ممنون
25
00:01:24,172 --> 00:01:25,208
.سلام
26
00:01:25,209 --> 00:01:26,077
.سلام
27
00:01:26,078 --> 00:01:26,879
.بنظر مياد امروز خيلي سرتون شلوغه
28
00:01:26,880 --> 00:01:27,915
.نميخواستم مزاحمتون بشم
29
00:01:29,019 --> 00:01:30,422
.اوه، بخاطر اينكه منتظر موندين عذر ميخوام
30
00:01:30,423 --> 00:01:32,928
.من دكتر "تيلمن" هستم
31
00:01:32,929 --> 00:01:34,131
حالتون چطوره؟
32
00:01:34,132 --> 00:01:35,034
.سلام
33
00:01:35,035 --> 00:01:37,072
اينجا نوشته كه شما از
.درد كمر رنج ميبرين
34
00:01:37,073 --> 00:01:39,446
دكترام نيستن، الان دارن
.توي "كيمنز" گلف بازي ميكنن
35
00:01:39,447 --> 00:01:41,953
فقط ميخواستم برام
.يه سري دارو بنويسيد
36
00:01:41,954 --> 00:01:44,325
خيلي خب، از 1 تا 5، به
بيماريتون چه نمره اي ميدين؟
37
00:01:44,326 --> 00:01:45,427
.تو روزايي كه خوب باشه، سه
38
00:01:45,428 --> 00:01:46,898
.امروز روز خوبي نيست
39
00:01:46,899 --> 00:01:48,503
.دستاي منو فشار بدين
40
00:01:48,504 --> 00:01:50,976
.خيلي خب
41
00:01:54,988 --> 00:02:03,776
،با توجه به اين پلاتين هاي شما
بنظر مياد كه حدود دو سه سال
42
00:02:03,777 --> 00:02:05,781
...پيش يه عمل جراحي داشتين
درسته؟
43
00:02:05,782 --> 00:02:06,684
.بله
44
00:02:06,685 --> 00:02:10,661
،ميدونيد، اگه دردتون شديده
.راه هاي درمانيِ ديگه هم هست
45
00:02:10,662 --> 00:02:11,697
چطوري آسيب ديدين؟
46
00:02:13,469 --> 00:02:15,674
.داستانش طولانيه
47
00:02:16,945 --> 00:02:21,388
خواهش ميكنم، ميخواستم كه فقط ببينم اگه ميتونين
.برام...نسخه بنويسين كه داروهام رو بگيرم
48
00:02:21,389 --> 00:02:24,731
.شما حتماً بايد يه چكاپ كامل بشيد
49
00:02:24,732 --> 00:02:30,847
سي.تي اسكن، ام.آر.آي...ولي شما مؤدب ترين
،بيماري هستين كه من تو طول اين هفته ديدم
50
00:02:30,848 --> 00:02:33,654
.بنابراين من يه استثناء قائل ميشم
51
00:02:33,655 --> 00:02:36,495
دكتر متخصص مجاري تنفسي
.لظفاً داخلي 7676
52
00:02:36,496 --> 00:02:41,509
دكتر متخصص مجاري تنفسي
.لظفاً داخلي 7676
53
00:02:41,510 --> 00:02:42,544
.خيلي خب اين دارو براي سه روزتونه
54
00:02:42,545 --> 00:02:44,818
،اگه هنوزم درد داشتين
بايد برگردين كه آزمايش بگيريم، باشه؟
55
00:02:44,819 --> 00:02:46,555
.درسته، دكتر "تيلمن"، حتماً
56
00:02:46,556 --> 00:02:47,791
.هرچي كه لازم داشتم رو دارم
57
00:02:49,330 --> 00:02:51,969
.لازمم دارن
58
00:02:51,970 --> 00:02:53,942
.مراقب باشيد
59
00:02:53,943 --> 00:02:56,715
.ممنون
60
00:03:00,694 --> 00:03:06,909
دستگاه يه شماره ي جديد داده بهت؟
61
00:03:06,910 --> 00:03:10,552
مگان تيلمن"...از دانشكده ي پزشكي"
فارغ التحصيل شده، از دانشجوهاي
62
00:03:10,553 --> 00:03:13,727
برتر رشته ش بوده، از وقتي كه دوره ي
.رزيدنتيش شروع شده، يه روز هم نشده نره سر كار
63
00:03:13,728 --> 00:03:15,464
هي، "داگ" من ميخوام برم
.يه ناهاري بخورم
64
00:03:15,465 --> 00:03:20,243
.اگه لازمم داشتي پيجم كن
65
00:03:20,244 --> 00:03:24,407
اون در هفته 80 ساعت كار ميكنه...مجرده
.و تنها زندگي ميكنه
66
00:03:26,046 --> 00:03:27,389
.سلام
67
00:03:27,414 --> 00:03:29,632
.همبرگر و سيب زميني لطفاً
68
00:03:31,934 --> 00:03:33,027
.مرسي
69
00:03:33,147 --> 00:03:34,405
.اوه، ببخشيد
70
00:03:34,526 --> 00:03:36,636
.عيبي نداره
71
00:03:44,985 --> 00:03:47,716
كسي توي بيمارستان نيست
كه با اين دكترمون مشكل داشته باشه؟
72
00:03:47,717 --> 00:03:53,598
...نه شكايتي ازش كردن، نه اشتباهي در دوره ي انترنيش داشته
.بنظر آدم خونگرمي مياد، خيلي هم خوش اخلاقه
73
00:03:53,599 --> 00:03:58,178
پس نميدونيم كه چرا دستگاه
.شماره ي اونو بهمون داده
74
00:03:58,179 --> 00:04:00,183
.زود باش، بيا بريم يه نوشيدني با هم بخوريم
75
00:04:00,184 --> 00:04:02,087
حتي آدمايي هم كه خيلي كار ميكنن
.يه شب مرخصي رو لازم دارن
76
00:04:02,088 --> 00:04:02,857
.آدمايي كه زياد كار ميكنن به استراحت نياز دارن
77
00:04:02,858 --> 00:04:04,761
من ميرم خونه و
.به آغوش گرم رختخواب ميپيوندم
78
00:04:04,762 --> 00:04:05,630
.خيلي خب
79
00:04:05,631 --> 00:04:08,437
...به معناي ديگه -
،به معناي ديگه، بايد زيرنظر داشته باشيمش -
80
00:04:08,438 --> 00:04:11,178
تا بفهميم اون تو
.چه جور دردسري افتاده
81
00:04:11,179 --> 00:04:17,495
،"اگه ميخواي بيشتر پيش بري آقاي "ريس
.فقط بايد بپرسي
82
00:04:24,113 --> 00:04:25,783
دكتر شيفتش ساعت 6 شروع ميشه، درشته؟
83
00:04:25,784 --> 00:04:26,651
آره، واسه چي؟
84
00:04:26,652 --> 00:04:33,303
بنظر مياد نظرش درباره ي
.بيرون رفتن عوض شده
85
00:04:41,258 --> 00:04:43,496
دختري مصل تو نبايد اينجا
.تنها بشينه
86
00:04:43,497 --> 00:04:49,579
يه مردي هم مثل تو بايد حواسش
.باشه كه دستاش رو كجا ميذاره
87
00:04:49,580 --> 00:04:50,749
."صبر كن، "فينچ
88
00:04:50,750 --> 00:04:51,819
.زود باش
89
00:04:51,820 --> 00:04:55,929
.يه ياروئه رو با اسلحه ديدم
90
00:04:55,930 --> 00:04:56,864
!هي
91
00:04:56,865 --> 00:04:58,971
!عزيزم
92
00:04:58,972 --> 00:05:03,415
!هي
93
00:05:05,755 --> 00:05:06,424
!هي
94
00:05:06,425 --> 00:05:07,259
!اوه، خدايا
95
00:05:07,260 --> 00:05:07,995
!خدايا، خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
96
00:05:07,996 --> 00:05:09,432
!با صورتم كاري نداشته باش، خواهش ميكنم
97
00:05:09,433 --> 00:05:13,041
.خواهش ميكنم
98
00:05:15,382 --> 00:05:16,583
همه چي مرتبه؟
99
00:05:16,584 --> 00:05:19,525
چي شد؟
100
00:05:19,526 --> 00:05:22,400
.بايد يه توقف كوتاه ميكردم
101
00:05:24,243 --> 00:05:26,100
.وايسا
102
00:05:27,641 --> 00:05:33,261
..."آقاي "وال استريت
.امروز دفعه ي دوميه كه اين يارو رو ميبينم
103
00:05:33,262 --> 00:05:34,197
مطمئني؟
104
00:05:34,198 --> 00:05:37,906
آره، وقتي "تيلمن" ظهر داشت غذا ميخريد
.روبروي غذا فروشي خورد بهش
105
00:05:37,907 --> 00:05:44,557
.ميرم ببينم ميتونم كاري كه كرده رو جبران كنم يا نه
106
00:05:44,558 --> 00:05:45,726
.رفيق، معذرت ميخوام
107
00:05:45,727 --> 00:05:49,069
.حواست باشه، رفيق
108
00:05:49,070 --> 00:05:52,645
.اسم اين يارو "اندرو بنتون" ـه
109
00:05:52,646 --> 00:06:03,406
.اون با خودش "بنزوديازپين" و "روفيز" داره...داروي جنسي هم داره
(بنزوديازپين" و "روفيز" : نوعي مسكّن براي شُل كردن عضلات")
110
00:06:03,407 --> 00:06:05,474
."فكر ميكنم همين الات تهديد عليه دكتر رو پيدا كرديم، "فينچ
111
00:06:05,594 --> 00:06:07,570
فقط ما نيستيم كه داريم دكتر
.تيلمن" رو تعقيب ميكنيم"
112
00:06:14,871 --> 00:06:17,437
.دكتر حدوداي ساعت 3:30 از كلاب اومد بيرون
113
00:06:17,752 --> 00:06:23,988
خب...قبل از طلوع آفتاب
،رفته بيمارستان
114
00:06:23,989 --> 00:06:28,166
يه قوزك پاي پيچ خورده، يه حمله ي قلبي
.و يه دست كه بريده شده بود رو درمان كرده
115
00:06:28,167 --> 00:06:31,943
،يه بار هم جايي توقف نداشته
.فقط يه بار وايساد كه يه ليوان قهوه بگيره
116
00:06:31,944 --> 00:06:33,379
.خيلي خودشو وقف كرده
117
00:06:33,380 --> 00:06:34,750
.و فقط براي كارش خودشو وقف نكرده
118
00:06:34,751 --> 00:06:36,021
.من از اوني كه صاحب بار بود سؤال كردم
119
00:06:36,022 --> 00:06:38,259
اون تقريباً بيشتر شباي
.هفته رو ميره كلاب
120
00:06:38,260 --> 00:06:39,629
دوتا شخصيت داره؟
121
00:06:39,630 --> 00:06:42,436
.يه ضخصيت كه خطرناك تره
122
00:06:42,437 --> 00:06:45,545
اون توجه يه كسي كه
.نميخواسته رو جلب كرده
123
00:06:47,853 --> 00:06:51,227
.اسم كاملش "اندرو ويليام بنتون" ـه
124
00:06:51,228 --> 00:06:55,370
اون يه سرمايه گذار بانكي
.توي مؤسسه مالي "هادسون" ـه
125
00:06:55,371 --> 00:06:56,841
بنتون" سابقه اي هم داره؟"
126
00:06:56,842 --> 00:07:01,286
اساساً نه، ولي يه سري اتهامات هستن
،كه عليه ش هستن...به جرم تهديد كردن
127
00:07:01,287 --> 00:07:02,757
.سوءاستفاده، حملات جنسي
128
00:07:02,758 --> 00:07:07,636
،تا اونجايي كه ميتونم بگم
.اون تا الان بصورت رسمي متهم نشده
129
00:07:07,637 --> 00:07:11,746
با چيزايي كه هست، اين يارو يكي
از سوءاستفاده گرهاي جنسيه، و من فكر ميكنم
130
00:07:11,747 --> 00:07:14,153
.تيلمن" رو بعنوان قرباني بعديش انتخاب كرده"
131
00:07:16,345 --> 00:07:18,156
.من وارد شدم
132
00:07:28,024 --> 00:07:32,201
چيز غيرعادي اي نميبيني؟
133
00:07:32,202 --> 00:07:34,741
اين يارو دوست داره اول اسمشو
.روي وسايل خونه ش بنويسه
134
00:07:45,262 --> 00:07:48,007
.قهوه ساز نداره
135
00:07:53,057 --> 00:07:55,931
.بنتون" داره يه كار بزرگتر ميكنه"
136
00:07:58,505 --> 00:08:00,809
،همين الان ايميل ها
.و فايل هاي شخصيش رو كپي كردم
137
00:08:00,810 --> 00:08:03,851
.ميفهميم اين يارو ميخواد چه كاراي ديگه بكنه
138
00:08:13,869 --> 00:08:16,986
اون چيه...فيلميه كه از دزدي خيابون
اصلي گرفته شده؟
139
00:08:16,987 --> 00:08:19,793
اون ياروئه كه دنبالشي...مأمور قبليِ سي.آي.اي...اونم توشه؟
140
00:08:20,796 --> 00:08:21,664
.اون ستاره ي اصليه
141
00:08:21,665 --> 00:08:22,734
اون ياروئه ست كه ماسك زده؟
142
00:08:22,735 --> 00:08:23,837
از كجا ميدوني خودشه؟
143
00:08:23,838 --> 00:08:24,939
.ميدونم ديگه
144
00:08:24,940 --> 00:08:26,945
.ولي اينو ببين
145
00:08:26,946 --> 00:08:28,016
ميبيني؟
146
00:08:28,017 --> 00:08:29,552
.آره
147
00:08:29,553 --> 00:08:30,688
.اونا يه چيزي با هم رد و بدل كردن
148
00:08:30,689 --> 00:08:31,690
رد و بدل كردن؟
149
00:08:31,691 --> 00:08:34,164
.نگا كن
150
00:08:34,165 --> 00:08:35,467
.همينجا
151
00:08:35,468 --> 00:08:37,740
.اون يه چيزي به اون ياروئه كه قدش كوتاه تره ميگه
152
00:08:37,741 --> 00:08:41,083
و ببين، اون ياروئه هم
.يه چيزي بهش ميگه، همينجا
153
00:08:41,084 --> 00:08:44,659
خب، اسمش و آدرسش رو داري؟
154
00:08:44,660 --> 00:08:47,600
آره، اون يه دستيار وكيل
.از شركت "مارمونستين ريبنر" ـه
155
00:08:47,601 --> 00:08:49,171
.اسمش "بردت" ـه
156
00:08:49,172 --> 00:08:51,376
فكر ميكني اين "بردت" چيزي شنيده؟
157
00:08:51,377 --> 00:08:52,546
.ممكنه سرنخي به اون ياروئه باشه
158
00:08:58,557 --> 00:09:00,528
اون زنا كيان؟
159
00:09:00,529 --> 00:09:03,905
فتوحات "بنتون"؟
160
00:09:03,906 --> 00:09:04,645
هيچكدوم از اونا "مگان تيلمن" نيستن؟
161
00:09:04,646 --> 00:09:05,848
.نه
162
00:09:05,849 --> 00:09:07,486
.مگان" رو هم توي اينترنت سرچ نكرده"
163
00:09:07,487 --> 00:09:11,162
اون حتي اون منطقه اي رو كه زندگي ميكنه
.يا بيمارستاني كه كار ميكنه رو هم بررسي نكرده
164
00:09:11,163 --> 00:09:14,037
.هيچي نيست كه بشه به اين دكتره ربطش داد
165
00:09:14,038 --> 00:09:18,650
.اون خيلي محتاطه... استراتژيكي عمل ميكنه
166
00:09:18,651 --> 00:09:22,625
.شايد هميشه خيلي محتاط نبوده
167
00:09:22,626 --> 00:09:26,168
.من داشتم زندگيش رو مرور ميكردم
168
00:09:26,169 --> 00:09:30,046
آقاي "بنتون" زماني كه كالج ميرفته
.يه سابقه اي داشته كه الان ديگه فراموش شده
169
00:09:30,047 --> 00:09:33,154
ممكنه بيشتر معلوم كنه كه ما
.با چه آدمي سر و كار داريم
170
00:09:33,155 --> 00:09:38,366
ولي...ما نياز داريم بهش دسترسي پيدا كنيم
.و من يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه كمك كنه
171
00:09:38,367 --> 00:09:42,377
من با اينكه اينهمه با بازرس "فوسكو" قرار
.مدار ميذاري راحت نيستما
172
00:09:42,378 --> 00:09:43,447
.آدم با ارزشيه
173
00:09:43,448 --> 00:09:46,154
اون يه پليسِ فاسده كه
.سعي كرد تو رو بكشه
174
00:09:46,155 --> 00:09:48,194
اون اولين كسي نيست كه
.سعي كرده منو بكشه
175
00:09:48,195 --> 00:09:50,900
.فوسكو" توي كار ميمونه"
176
00:09:50,901 --> 00:09:55,411
،اون بازرسي كه داري حيوون خونگي خوبيه
...آقاي "ريس"، ولي دير يا زود
177
00:09:55,412 --> 00:09:58,453
.گازِت ميگيره
178
00:09:59,724 --> 00:10:00,391
چي شده؟
179
00:10:00,392 --> 00:10:01,896
نميتوني با پدر پيرت مقابله كني، هان؟
180
00:10:03,534 --> 00:10:06,007
.من ميارمش
181
00:10:10,015 --> 00:10:14,825
ببخشيد، بازرس "فوسكو"؟
182
00:10:14,826 --> 00:10:15,900
شماها ديگه قراره كي هستين؟
183
00:10:15,901 --> 00:10:18,808
،ما قراره قاچاقچي هاي مواد باشيم
البته غير از يه گروه از
184
00:10:18,809 --> 00:10:22,082
.پليس احمق كه بيشتر محموله مون رو دزديدن
185
00:10:22,083 --> 00:10:24,487
.من گيج شدم
186
00:10:24,488 --> 00:10:27,997
.بازرس "استيلز" آدميه كه دنبالشين
187
00:10:27,998 --> 00:10:31,506
استيلز" گم شده، و بقيه ي دوستاي"
.پليسِ كثيفت تو زندونن
188
00:10:31,507 --> 00:10:34,850
و اينا يعني اينكه فقط تو ميموني
.با يه محموله ي كوكائين كه يه ميليون دلار مي ارزه
189
00:10:34,851 --> 00:10:37,323
.ما پولمونو ميخوايم
190
00:10:37,324 --> 00:10:39,127
،بذاريد برم دم يه دستگاه خودپرداز
.ازش پول بگيرم
191
00:10:40,097 --> 00:10:42,101
.بابا، زود باش، بيا بازي كنيم
192
00:10:42,102 --> 00:10:45,744
.يه دقيقه صبر كن پسرم
193
00:10:45,745 --> 00:10:50,323
...بچه هامون...اونا، آم
.اين روزا خشونت هاي زيادي رو ميبينن
194
00:10:50,324 --> 00:10:55,003
.تو سرت به تنت مي ارزه
195
00:10:55,004 --> 00:10:58,711
،پول رو تا دو روز ديگه بهمون بده
و ميتوني در حالي كه هنوز
196
00:10:58,712 --> 00:11:02,889
.سرت به تنت وصله بياي خونه
197
00:11:02,890 --> 00:11:05,209
.واسه جفتتون آروزي برد ميكنم
198
00:11:14,350 --> 00:11:16,692
دكتره هر شب مياد توي
.اين كلاب
199
00:11:16,693 --> 00:11:22,506
.تا الان، هيچ نشوني از "بنتون" نيست
اون 16 ساعت رو توي بيمارستان
200
00:11:22,507 --> 00:11:24,845
.ميگذرونه، و تمام شب رو بيرون ميره
201
00:11:24,846 --> 00:11:26,583
واسه چي؟
202
00:11:26,584 --> 00:11:30,760
چي تو كله شه؟
203
00:11:30,761 --> 00:11:33,168
.اوه، "فينچ"، يه ثانيه صبر كن
204
00:11:33,169 --> 00:11:38,849
.مرد تمام ساعت ها بالاخره پيداش شد
205
00:11:38,850 --> 00:11:45,299
.فقط يه مارتيني
206
00:11:50,081 --> 00:11:53,622
روز طولاني، يه كار پر استرس، بالاخره
زمان كار تموم ميشه، و ميايي
207
00:11:53,623 --> 00:11:58,970
كه يه مقدار آرامش داشته باشي، ولي يه آدمي
.كه احمقه معلوم نيست از كجا اومده اذيتت ميكنه
208
00:11:58,971 --> 00:12:01,309
...يه دختر تنهاي توي بار
چه انتظاري ميشه داشت؟
209
00:12:01,310 --> 00:12:02,680
.اوه، من درباره ي شما حرف نميزدم
210
00:12:02,681 --> 00:12:06,356
از اونجايي كه متوجه نشدين بگم، من
.همشون رو با اين چوبه كه اينجا دارم ميزنم كه برن
211
00:12:08,162 --> 00:12:09,198
جداً؟
212
00:12:09,199 --> 00:12:12,773
،هركاري ميخواي بكني بكن
.فقط پيشنهاد نده كه برام يه نوشيدني ديگه بخري
213
00:12:18,784 --> 00:12:19,791
.خب، من "كيت" هستم
214
00:12:19,792 --> 00:12:20,761
."اندرو"
215
00:12:20,762 --> 00:12:22,132
.از آشناييت خوشحالم
216
00:12:22,133 --> 00:12:24,471
چرا داره اسمش رو اشتباه ميگه؟
217
00:12:24,472 --> 00:12:27,646
راستش، من الان داشتم ميرفتم بيرون
.يه ذره هواي تازه تنفس كنم
218
00:12:27,647 --> 00:12:29,451
آره، ميدوني چيه؟
219
00:12:29,452 --> 00:12:34,263
ممكنه منم همراهت بيام؟
220
00:12:34,265 --> 00:12:35,900
كجا ميري؟
221
00:12:35,901 --> 00:12:36,903
.نميدونم
222
00:12:36,904 --> 00:12:37,906
.تو آدم كلابي
223
00:12:37,907 --> 00:12:39,645
.تو بهم بگو
224
00:12:39,646 --> 00:12:43,421
،خب ساعت 3 صبحه
.شهر كه رسماً همه جاش تعطيله
225
00:12:43,422 --> 00:12:51,341
...من يه جايي رو ميشناسم كه سر نبشه
.يه بار كامل داره، و يه تخت راحت هم داره
226
00:12:51,342 --> 00:12:53,614
.اوه، خونه ي تو
227
00:12:53,615 --> 00:12:55,520
اوه، ميخواي بيايي خونه ي من؟
228
00:12:56,389 --> 00:12:57,224
.البته
229
00:12:57,225 --> 00:12:59,230
.بيخيال، هركار تو بخواي ميكنيم
230
00:12:59,231 --> 00:13:03,207
...با همديگه وقت ميگذرونيم، نوشيدني ميخوريم
.شايد يه چيز قوي تر از ايني كه خورديم
231
00:13:04,911 --> 00:13:10,157
،من بايد كارم رو صبح خيلي زود شروع كنم
.شايد دفعه ي بعد
232
00:13:10,158 --> 00:13:13,405
.ميدوني كجا پيدام كني
233
00:13:38,667 --> 00:13:40,404
.يه دقيقه صبر كن
234
00:13:40,405 --> 00:13:42,042
چيكار داره ميكنه؟
235
00:13:42,043 --> 00:13:45,351
،نميدونم
.ولي ميخواد يه كاري بكنه
236
00:13:53,266 --> 00:13:57,588
...فينچ
.بنتون" دنبال دكتره نيست"
237
00:13:58,820 --> 00:14:01,545
.دكتره دنبال "بنتون" ـه
238
00:14:06,123 --> 00:14:07,504
.منم
239
00:14:07,505 --> 00:14:09,608
.ميدونم ديروقته
240
00:14:10,538 --> 00:14:13,738
.تقصير من بود
.الان ديگه اينو ميدونم
241
00:14:14,686 --> 00:14:18,399
سعي كردم از كله م
.بيرونش كنم، ولي نميتونم
242
00:14:27,755 --> 00:14:29,793
."آروم باش، "لايونل
243
00:14:30,856 --> 00:14:35,353
آخرين باري كه اسلحه روم كشيدي اونطوري
كه ميخواستي پيش نرفت، درسته؟
244
00:14:35,473 --> 00:14:39,196
نبايد اينطوري يواشكي بياي سراغم، اونم وقتي كه
.اون آشغالاي مافياي "تورِروس" دنبالمن
245
00:14:40,315 --> 00:14:42,585
تورِروس" كه مال "سينالوا" هستن؟"
246
00:14:42,586 --> 00:14:45,828
.من يه مدت كوتاهي تو مكزيك بودم
247
00:14:45,829 --> 00:14:47,738
.ميدوني كه اونا يه گروه مرده ن
248
00:14:47,858 --> 00:14:50,191
،اگه باهاشون درگير بشي
.آخرش كله ت رو از تو يه كيسه پيدا ميكنن
249
00:14:50,311 --> 00:14:52,271
.ولي تو قبلاً باهاشون درگير شدي
250
00:14:52,601 --> 00:14:55,954
..."مدرك فراموش شده ي "اندرو بنتون
آورديش يا نه؟
251
00:14:56,074 --> 00:14:58,576
...يه جايزه هم روش داره
.گزارش پزشكيش رو هم آوردم
252
00:14:58,697 --> 00:15:00,152
.عاليه
253
00:15:00,952 --> 00:15:04,461
من برات خيلي كارا انجام ميدم. اگه ميخواي
.برات كاري انجام بدم، بايد ازم محافظت كني
254
00:15:04,462 --> 00:15:07,186
.بايد شر اين آدما رو بِكَني -
پس الان من واسه تو كار ميكنم؟ -
255
00:15:07,306 --> 00:15:09,575
.يا اونا يا من
256
00:15:10,779 --> 00:15:13,907
."پليساي قلابيِ زيادي تو اين شهر هست "لايونل
257
00:15:14,246 --> 00:15:17,426
خيلي سخت نيست كه بشه يكي ديگه
...پيدا كرد كه به اندازه تو مفيد باشه
258
00:15:17,547 --> 00:15:19,520
.با هزينه ي كمتر البته
259
00:15:20,784 --> 00:15:22,610
.گزارش لطفاً
260
00:15:23,234 --> 00:15:25,588
.لطفاً رو گفتم
261
00:15:28,563 --> 00:15:31,923
.باريكلا
262
00:15:39,520 --> 00:15:42,551
فينچ"، من ميدونم واسه چي دكتره"
.دنبال "بنتون" ـه
263
00:15:42,552 --> 00:15:45,659
تو سال 1996 وقتي بنتون يه سال آخري
،توي دانشگاه نيويورك بوده
264
00:15:45,660 --> 00:15:49,806
اون از يه دختر كه سال اولي بوده
.توي جشن سال اولي ها، سوءاستفاده ي جنسي ميكنه
265
00:15:49,927 --> 00:15:54,405
آم، اون دختر توي شهادتي كه داده گفته
.كه ميخواسته اونو تحت تأثير قرار بده
266
00:15:54,525 --> 00:15:57,110
،اون...اون آدم معروفي بوده
.يه ستاره ي ورزشي بوده
267
00:15:57,230 --> 00:16:01,372
،بنابراين يكي دو تا نوشيدني با "بنتن" خورده
.و بعدش هم كه معلوم شده يه چيزي تو نوشيدني دختره ريخته
268
00:16:01,492 --> 00:16:03,746
چرا دستگير نشده؟
269
00:16:05,147 --> 00:16:08,355
.دختره 2 روز منتظر مونده تا اين اتفاق رو گزارش كنه
270
00:16:08,357 --> 00:16:10,393
.شايد خجالت ميكشيده، ترسيده بوده
271
00:16:10,395 --> 00:16:14,739
گزارش وجود سم تو بدنش منفي بوده. اون كيتي هم كه
.نشون ميده بهش تجاوز شده يا نه، نتيجه اي نداشته
272
00:16:14,741 --> 00:16:16,444
.اونم شكايتي نكرده
273
00:16:16,446 --> 00:16:18,215
دختره كي بوده؟
274
00:16:20,321 --> 00:16:22,961
،"گابريل تيلمن"
.خواهر دكتر
275
00:16:22,963 --> 00:16:26,102
،يه سال بعد از اون اتفاق
،گابريل" رو ميبرن اورژانس"
276
00:16:26,104 --> 00:16:27,406
و به محض اينكه ميرسه ميميره
277
00:16:27,408 --> 00:16:29,646
بخاطر اوردوزِ قرص هاي صد افسردگي
278
00:16:29,648 --> 00:16:31,852
.و قرص هاي خواب آور
279
00:16:31,854 --> 00:16:33,790
.اين يه اوردوزِ اتفاقي نيست
280
00:16:33,792 --> 00:16:36,798
...اين
281
00:16:36,800 --> 00:16:38,436
.اون خودكشي كرده
282
00:16:38,438 --> 00:16:42,615
و بخاطر همينه كه دستگاه شماره ي
.تيلمن" رو بهمون داده"
283
00:16:42,617 --> 00:16:44,252
.اون ميخواد "بنتون" رو بكشه
284
00:16:44,254 --> 00:16:47,729
.مردي كه مسئول مرگ خواهرشه
285
00:16:47,731 --> 00:16:50,704
.درسته
286
00:16:51,875 --> 00:16:55,683
.فينچ"، اون يه دكتره كه جون آدما رو نجات ميده"
287
00:16:55,685 --> 00:16:58,758
نميدونه وقتي جون يكي رو ميگيره
.چه حسي داره
288
00:17:00,396 --> 00:17:02,868
.اين كار نابودش ميكنه
289
00:17:11,023 --> 00:17:12,727
آقاي "بردت"؟
.بازرس "كارتر" هستم
290
00:17:12,729 --> 00:17:15,000
بخاطر اون دزدي اي كه
.شما شاهدش بودين اومدم اينجا
291
00:17:15,002 --> 00:17:17,807
آم، ميتونم بيام تو؟
292
00:17:17,809 --> 00:17:20,715
.انتظار داشتم بيايين
293
00:17:24,359 --> 00:17:27,299
.ببخشيد اينجا يه كم بهم ريخته ست
294
00:17:27,301 --> 00:17:28,469
دستيار وكيل، درسته؟
295
00:17:28,471 --> 00:17:31,644
توي اون انبار بايگاني مدارك دنبال پرونده ميگشتين؟
296
00:17:31,646 --> 00:17:34,050
توي رونوشتي كه از دادگاه اومده بود نتونسته بودن
297
00:17:34,052 --> 00:17:36,257
.يه ارتباط درست از اون مأمور اجرايي رو پيدا كنن
298
00:17:36,259 --> 00:17:39,733
،اون مأمور اجرايي هم، خودش
299
00:17:39,735 --> 00:17:42,707
.رفته خونه ي "اولمان" دزدي
300
00:17:42,709 --> 00:17:45,448
.خواهش ميكنم بشينيد -
.اوه، ممنونم -
301
00:17:45,450 --> 00:17:48,723
توي جريان دزدي آسيب ديدين؟
302
00:17:49,861 --> 00:17:52,500
.نگران نباشين
.نميخوام بخاطرش شكايت كنم
303
00:17:52,502 --> 00:17:54,571
،اين يه آسيب قديميه
304
00:17:54,573 --> 00:17:58,181
اگرچه كه استرس اون وضعيت هم
.كمكي به بهبوديش نكرد
305
00:17:58,183 --> 00:18:01,959
ما هركاري در توانمون باشه ميكنيم
.تا اين آدما رو بگيريم
306
00:18:01,961 --> 00:18:06,537
آقاي "بردت"، ميشه برام دقيق بگيد
كه چه اتفاقي افتاد؟
307
00:18:06,539 --> 00:18:08,809
.من جلوي باجه ي اطلاعات بايگاني وايساده بودم
308
00:18:08,811 --> 00:18:11,850
.اونا يهويي وارد اونجا شدن
.اسلحه داشتن
309
00:18:11,852 --> 00:18:15,326
اونا سرمون داد زدن كه
....بشينيم رو زمين، بنابراين
310
00:18:15,328 --> 00:18:16,731
.منم اينكار رو كردم
311
00:18:16,733 --> 00:18:17,967
،در طول مدت دزدي
312
00:18:17,969 --> 00:18:22,245
نشنيدي هيچكدوم از اونا اسم "الياس" رو ببره؟
313
00:18:22,247 --> 00:18:24,044
.نه، نشنيدم
الياس" كيه؟"
314
00:18:24,703 --> 00:18:26,555
تونستين صورت هيچكدوم از اونا رو ببينيد؟
315
00:18:26,676 --> 00:18:28,121
.نه
316
00:18:28,241 --> 00:18:30,450
هيچكدوم از اونا باهاتون حرف زدن؟
317
00:18:30,451 --> 00:18:32,716
.تا اونجايي كه يادم مياد نه
318
00:18:36,175 --> 00:18:42,564
...بخاطر اينكه اينطوري كه به نظرِ من مياد
.انگار كه اين مرد يه چيزي بهتون گفته
319
00:18:50,969 --> 00:18:54,225
اوه، اميدوار بودم كه دوباره
.مجبور نباشم تمام اين ماجرا رو مرور كنم
320
00:18:55,416 --> 00:18:56,685
.بله
321
00:18:57,410 --> 00:19:00,359
.بهم گفت كه بهش زُل نزنم
322
00:19:00,479 --> 00:19:02,165
.جالبه
323
00:19:03,290 --> 00:19:05,482
.معمولاً بيشتر آدما بصورت غريزي اطراف رو نگاه ميكنن
324
00:19:06,499 --> 00:19:09,298
راستش، من تا حالا متهم نشده بودم
.كه مثل بيشتر مردم نيستم
325
00:19:09,418 --> 00:19:10,588
اون بهتون چيز ديگه اي هم گفت؟
326
00:19:11,245 --> 00:19:12,426
.نه
327
00:19:12,427 --> 00:19:14,739
شما سعي كردين كه از طريق ديگه اي
باهاش ارتباط برقرار كنين؟
328
00:19:14,859 --> 00:19:15,628
منظورتون از چه طريق ديگه ايه؟
329
00:19:15,748 --> 00:19:18,283
وقتي كه كُتتون رو
.گرفته بود
330
00:19:18,937 --> 00:19:21,157
.ازش خواستم كه ولم كنه
331
00:19:22,720 --> 00:19:24,997
و فقط همين رو گفتين؟
332
00:19:25,428 --> 00:19:27,639
بازرس "كارتر"، من مطمئنم
شما با اسلحه زياد سرو كار دارين
333
00:19:27,759 --> 00:19:31,215
و مطمئنم كه صحنه هاي جرم هم براتون
يه جاي عادي شده
334
00:19:31,335 --> 00:19:35,298
ولي اينو بهتون اطمينان ميدم
.كه براي من خيلي ترسناك بود
335
00:19:35,882 --> 00:19:38,643
،من خيلي ترسيده بودم
.حتي نميتونستم جاي ديگه اي رو نگاه كنم
336
00:19:38,763 --> 00:19:42,900
بنابراين، وقتي منو بلندم كرد، فكر كردم
.كه 100% منو ميكشه
337
00:19:43,379 --> 00:19:45,890
.بنابراين، بله، باهاش ارتباط برقرار كردم
338
00:19:46,010 --> 00:19:47,549
.التماس ميكردم جونمو نگيره
339
00:19:49,708 --> 00:19:52,617
متأسفم كه دقيقاً نميتونم به ياد بيارم
.كه دقيقاً چه چيزايي گفتم
340
00:19:57,063 --> 00:20:02,097
خب...اگه ميتونين هرچيز ديگه رو
.به ياد بيارين، لطفاً با من تماس بگيرين
341
00:20:03,534 --> 00:20:07,420
،بهتون قول ميدم
.ما اين آدم رو ميگيريم
342
00:20:18,656 --> 00:20:21,528
.سلام
343
00:20:23,736 --> 00:20:25,639
،تيلمن" كجاست"
آقاي "ريس"؟
344
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
.داره كار ميكنه
345
00:20:26,978 --> 00:20:30,785
الان دارم ترتيب يه
.پروژه ي فوق برنامه رو ميدم
346
00:20:30,787 --> 00:20:32,891
چي اينقدر نگرانت كرده، "هارولد"؟
347
00:20:32,893 --> 00:20:34,061
."بازرس "كارتر
348
00:20:34,063 --> 00:20:35,598
.اومده بود پيشم درباره ي اون دزدي ازم سؤال ميكرد
349
00:20:35,600 --> 00:20:38,071
.بايد ميفهميدم كه چيا ميدونه
350
00:20:38,074 --> 00:20:40,310
.تحريك شده
351
00:20:40,312 --> 00:20:41,981
."البته بعضيا اسمو ميذارن "مصمم تر شدن
352
00:20:41,983 --> 00:20:43,284
زياد طول نميكشه
353
00:20:43,286 --> 00:20:44,923
.تا بخواد بگيردت
354
00:20:44,925 --> 00:20:46,929
.وقتي بگيردت بايد يه برنامه اي داشته باشي
355
00:20:46,931 --> 00:20:48,398
.ترتيبش رو ميدم
356
00:20:48,400 --> 00:20:50,704
دارم يه دوست جديد توي
.نيروي پليس واسه خودم رديف ميكنم
357
00:20:50,706 --> 00:20:52,609
اون كمكمون ميكنه كه به مشكل
358
00:20:52,611 --> 00:20:55,116
.كارتر" و "فوسكو" رسيدگي كنيم"
359
00:20:55,118 --> 00:20:56,887
.تيلمن" 20 دقيقع ديگه كارش تموم ميشه"
360
00:20:56,889 --> 00:20:58,358
.بايد برم
361
00:20:58,360 --> 00:21:01,300
،بعد از اينكه رفتيم بار
.برگشتيم به جايي كه زندگي ميكرد
362
00:21:01,302 --> 00:21:05,578
.يه چيزي ريخت توي نوشيدنيم
363
00:21:07,084 --> 00:21:10,358
.من بيهوش شدم
364
00:21:11,295 --> 00:21:13,065
...وقتي كه
365
00:21:13,067 --> 00:21:16,808
،بهوش اومدم، توي تخت بودم
.دَمَر خوابيده بودم، لخت
366
00:21:16,810 --> 00:21:18,612
.نميتونستم لباسام رو پيدا كنم
367
00:21:19,684 --> 00:21:22,456
،ميخواستم جيغ بزنم
368
00:21:22,458 --> 00:21:24,494
،كه پليسا رو خبر كنم
369
00:21:24,496 --> 00:21:27,703
،يكي رو خبر كنم، هر كسي
370
00:21:27,705 --> 00:21:31,245
.ولي ترسيده بودم
371
00:21:31,247 --> 00:21:34,889
.وقتي از اونجا رفتم داشتم گريه ميكردم
372
00:21:34,891 --> 00:21:39,568
اون فقط لبخند زد و گفت
،كه دختر واقعاً وحشي اي بودم
373
00:21:39,570 --> 00:21:43,446
.و سركار منو ميبينه
374
00:21:43,448 --> 00:21:48,159
،حالا هر روز كه ميبينمش
،و با همون لبخد بهم لبخند ميزنه
375
00:21:48,161 --> 00:21:49,998
.و من ميخوام بكشمش
376
00:21:52,071 --> 00:21:54,343
.من اين كار رو لازم دارم
.نميتوم ولش كنم
377
00:21:57,687 --> 00:22:00,491
.هيچوقت درباره ي اين چيزا هم حرف نميزنم
378
00:22:00,493 --> 00:22:02,129
ببخشيد؟ -
.اوه، معذرت ميخوام -
379
00:22:02,131 --> 00:22:05,036
.نميخواستم مزاحم بشم
...من
380
00:22:05,038 --> 00:22:07,677
.فقط يه مقدار قهوه ميخواستم
381
00:22:07,679 --> 00:22:10,017
.متأسفم
382
00:22:10,019 --> 00:22:14,362
.نه نباش
.امروز اين سومين ليوان قهوه مه
383
00:22:14,364 --> 00:22:16,801
ميدوني، من به اين چيزا روي ميارم، بلكه
،يه مقدار احساس بهتري پيدا كنم
384
00:22:16,803 --> 00:22:18,974
.ولي فقط حالم رو بدتر ميكنن
385
00:22:18,976 --> 00:22:20,746
.اين قهوه افتضاحه
386
00:22:22,018 --> 00:22:26,428
...آه، اون زني كه اونجاست
شما...شما ميشناسيدش؟
387
00:22:26,430 --> 00:22:27,699
.نه
388
00:22:27,701 --> 00:22:31,642
.ولي، آم، يكي رو ميشناسم كه مثل اون بوده
389
00:22:35,053 --> 00:22:37,024
شما چي؟ -
چي؟ -
390
00:22:37,026 --> 00:22:39,163
واسه چي اومدين اينجا؟
391
00:22:39,165 --> 00:22:41,603
.يه نفر كه خيلي بهم نزديك بوده رو از دست دادم
392
00:22:45,046 --> 00:22:47,083
.متأسفم
393
00:22:47,085 --> 00:22:48,988
يه روز هم نيست كه بگذره و من به اين فكر نكنم
394
00:22:48,990 --> 00:22:51,495
.كه چيكار ميتونستم بكنم
395
00:22:54,169 --> 00:22:57,476
.آره
396
00:22:57,478 --> 00:23:00,384
سالها واسه من طول كشيد
397
00:23:00,386 --> 00:23:04,696
كه تيكه هاي اتفاقي كه واسه دوستم افتاده بود
.رو كنار هم بچينم
398
00:23:04,698 --> 00:23:07,437
...ميدوني، فكر ميكردم ميتونم
399
00:23:07,439 --> 00:23:09,441
.باهاش كنار بيام
400
00:23:09,443 --> 00:23:10,912
.ميتونم پشت سر بذارمش
401
00:23:10,914 --> 00:23:12,917
،من كار خيلي خوبي داشتم
402
00:23:12,919 --> 00:23:15,658
.زندگي خوبي داشتم
403
00:23:17,197 --> 00:23:20,504
.ولي بعدش يهو يه ماه پيش ديدمش
404
00:23:20,506 --> 00:23:23,145
.و همه ي اون خاطرات دوباره برگشت
405
00:23:23,147 --> 00:23:25,484
اون داشت توي يكي
406
00:23:25,486 --> 00:23:27,656
از رستوران هاي فرانسوي توي
.منطقه اي كه زندگي ميكنم غذا ميخورد
407
00:23:27,658 --> 00:23:30,095
.با يكي قرار داشت
408
00:23:30,097 --> 00:23:33,806
.خيلي راضي بنظر ميرسيد
409
00:23:33,808 --> 00:23:38,118
،دنياي من تيكه تيكه شده بود
.و اون خيلي خشنود و راضي بود
410
00:23:39,290 --> 00:23:40,692
.ببخشيد
411
00:23:40,694 --> 00:23:42,430
.نميدونم چرا دارم اينا رو به شما ميگم
412
00:23:42,432 --> 00:23:45,171
.هي، همه نياز دارن كه با يكي حرف بزنن
413
00:23:45,173 --> 00:23:47,414
.من "جان" هستم
414
00:23:49,090 --> 00:23:53,643
.منم "كيت" هستم
."كيت ليمِن"
415
00:23:55,486 --> 00:23:59,168
اين عكسا باعث بيماريِ روانيِ
.قرباني هاش ميشه
416
00:23:59,170 --> 00:24:02,249
بنتون" اين زنا رو مجبور ميكرده"
،باهاش كوكائين بكشن
417
00:24:02,251 --> 00:24:06,402
،بهشون داروي مسكّن ميداده
.و بعدش بهشون تجاوز ميكرده
418
00:24:06,404 --> 00:24:08,780
صبح روز بعدش، اونا اينقدر ميترسيدن كه بيان جلو
419
00:24:08,782 --> 00:24:11,928
.و خودشون رو معرفي كنن
420
00:24:11,930 --> 00:24:13,502
فكر ميكنم اينا توضيح ميده
421
00:24:13,504 --> 00:24:15,779
كه چرا تمام شكاياتي كه
.عليه ش ميشده، به جايي نميرسيده
422
00:24:17,421 --> 00:24:19,127
...اين يارو آدم فاسديه
423
00:24:19,129 --> 00:24:23,748
اين آدم جنايت ميكنه
.و اين زنها رو خورد ميكنه
424
00:24:23,750 --> 00:24:26,494
."اون از اين كارش دست بر نميداره، "فينچ
425
00:24:26,496 --> 00:24:28,636
از اون اسمي كه دكتر بهم گفت
چيزي پيدا كردي؟
426
00:24:28,638 --> 00:24:30,846
...سه تا نتيجه از "كيت ليمن" بدست اومد
427
00:24:30,848 --> 00:24:33,158
.همون اسم مستعاري كه به "بنتون" هم گفته
428
00:24:33,160 --> 00:24:36,439
اوليش يه زن 80 ساله ست كه
.توي "برانكس" زندگي ميكنه
429
00:24:36,441 --> 00:24:37,611
دوميش بالاي شهر و توي
430
00:24:37,613 --> 00:24:39,553
.يه ساختمون اصلاحات زندگي ميكنه
431
00:24:39,555 --> 00:24:42,432
،سومي هم يه صندوق امانات داره
432
00:24:42,434 --> 00:24:45,178
.يه خيابون با بيمارستان "تيلمن" فاصله داره
433
00:24:45,180 --> 00:24:49,230
اون جديداً قرارداد اجاره ي يه ون رو امضا كرده
434
00:24:49,232 --> 00:24:52,647
."و همينطور يه خونه ي خالي توي "مونتاك
435
00:25:13,108 --> 00:25:14,613
خونه رو پيدا كردي؟
436
00:25:14,615 --> 00:25:16,387
.و يه چيزاي ديگه
437
00:25:16,389 --> 00:25:20,808
دكتر هرچي كه لازمه تا "بنتون" رو از روي
.زمين پاك كنه، داره
438
00:25:20,810 --> 00:25:21,980
منظورت چيه "از رو زمين پاك كنه"؟
439
00:25:21,982 --> 00:25:25,431
،نزديم 4 كيلو آب قليايي
...تا 300 درجه گرما داده شده
440
00:25:25,433 --> 00:25:27,976
،جسد در عرض 3 ساعت توش حل ميشه
441
00:25:27,978 --> 00:25:30,019
.يا كمتر يا بيشتر
442
00:25:30,021 --> 00:25:32,933
.نميخوام ازت بپرسم اينو از كجا ميدوني
443
00:25:32,935 --> 00:25:37,320
،"اوه، "فينچ
...اون خيلي دقيقه
444
00:25:37,322 --> 00:25:40,835
،همه چي رو تا "نون" پايان برنامه ريزي كرده
445
00:25:40,837 --> 00:25:42,643
.و ميخواد انجامش بده
446
00:25:42,645 --> 00:25:44,016
دارم كم كم به اين فكر ميكنم
447
00:25:44,018 --> 00:25:45,991
.كه شايد اون نخواد واسه دنيا يه كاري انجام بده
448
00:25:45,993 --> 00:25:47,331
.ولي "تيلمن" قاتل نيست
449
00:25:47,333 --> 00:25:50,511
،اگه اينكار رو بكنه
.زندگيشو نابود ميكنه
450
00:25:50,513 --> 00:25:52,889
،نظرت چيه
آقاي "ريس"؟
451
00:25:52,891 --> 00:25:55,098
.ما نميذاريم اين كار رو بكنه
452
00:25:55,100 --> 00:25:57,645
من يه راهي پيدا ميكنم كه
.بنتون" ناپديد بشه"
453
00:26:11,428 --> 00:26:12,700
تصميم گرفتي بهم كمك كني؟
454
00:26:12,702 --> 00:26:15,714
خيلي راحت هم نميشه جامو با كسي پر كرد، هان؟
455
00:26:15,716 --> 00:26:18,560
دارم بهت اخطار ميكنم، اين گروه مافيا
،دوتا تير تو پشتت خالي ميكنن
456
00:26:18,562 --> 00:26:20,987
.پس نذار هيچكدومشون زنده بمونن
457
00:26:21,107 --> 00:26:22,845
...تو به من اينجا نياز داري
مطمئني نميخواي برم و
458
00:26:22,847 --> 00:26:24,386
راه هاي خروج رو پوشش بدم؟
459
00:26:24,388 --> 00:26:26,864
.نه، همينجا جات خوبه
460
00:26:31,153 --> 00:26:32,591
بازرس؟
461
00:26:32,593 --> 00:26:34,701
پولو آوردي؟
462
00:26:54,610 --> 00:26:57,742
.تو بايد اونا رو بكشي
463
00:27:00,957 --> 00:27:03,771
هي، چيكار داري ميكني؟
داري اينا رو ازشون ميدزدي؟
464
00:27:03,773 --> 00:27:07,555
،اگه گفتنش بهت حسي بهتري ميده
.براي يه كار خوب ازشون استفاده ميكنم
465
00:27:16,632 --> 00:27:17,903
.آقا، ببخشيد
466
00:27:20,550 --> 00:27:22,324
چي شده؟
467
00:27:22,326 --> 00:27:24,066
.مشكلي نيست
468
00:27:44,926 --> 00:27:47,503
آقا، صدامو ميشنوين؟
469
00:27:57,551 --> 00:27:59,861
،دارم بهتون ميگم
.اين هفته، هفته ي ديوانه كننده اي بوده
470
00:27:59,863 --> 00:28:02,172
.نوشيدني مهمون من
471
00:28:02,174 --> 00:28:04,282
.اون داره آزاد ميشه
472
00:28:04,284 --> 00:28:05,588
واسه چي؟
473
00:28:05,590 --> 00:28:06,961
.آقا رو ببين
.چهارتا وكيل داره
474
00:28:06,963 --> 00:28:08,100
هركدومشون يه كت شلوار پوشيدن
475
00:28:08,102 --> 00:28:09,674
كه قيمتشون بيشتر از حقوق
...شش ماهه منه
476
00:28:09,676 --> 00:28:11,214
از اون وكيلايي ن كه تمام سوراخ سنبه ها رو بلدن
477
00:28:11,216 --> 00:28:14,697
كه يه آشغالي مثل "بنتون" بتونه
.ازشون فرار كنه
478
00:28:14,699 --> 00:28:16,974
تورِروس" چي؟"
479
00:28:16,976 --> 00:28:19,619
اونا ميان دنبال من و
.كوكائين هاشون
480
00:28:19,621 --> 00:28:23,703
خب، بهتره مطمئن بشيم كه
."پيدات نميكنن، "لايونل
481
00:28:23,705 --> 00:28:26,885
ميدوني من تو چه چاه دهن گشادي انداختي؟
482
00:28:26,887 --> 00:28:28,626
چي باعث ميشه كه من الان ديگه حرف نزنم
483
00:28:28,628 --> 00:28:29,865
و كاري نكنم دستگير بشي؟
484
00:28:29,867 --> 00:28:33,014
.نميدونم
چي باعث اينكار ميشه؟
485
00:28:42,995 --> 00:28:44,970
.منم
486
00:28:44,972 --> 00:28:46,645
.ميدونم ديروقته
487
00:28:46,647 --> 00:28:48,486
.تقصير من بود
488
00:28:48,488 --> 00:28:50,160
.الان ديگه اينو ميدونم
489
00:28:50,162 --> 00:28:54,279
سعي كردم كه از كله م
.بيرونش كنم، ولي نميتونم
490
00:28:55,820 --> 00:28:58,967
."متأسفم، "مگ
491
00:28:58,969 --> 00:29:02,617
.بايد برات خواهر بهتري ميبودم
492
00:29:02,619 --> 00:29:04,626
...خواهش ميكنم
493
00:29:04,628 --> 00:29:06,635
.فقط فراموش كن كه بهت زنگ زدم
494
00:29:06,637 --> 00:29:08,979
.تمام اينا رو فراموش كن
495
00:29:18,256 --> 00:29:21,804
،"ريس"
.دكتر "تيلمن" داره حركت ميكنه
496
00:29:21,806 --> 00:29:23,412
فكر ميكردم الان
.وسط شيفتش باشه
497
00:29:23,414 --> 00:29:24,483
.بود
498
00:29:24,485 --> 00:29:26,693
اون رفت يه چُرتي بزنه و به پرستار گفت
499
00:29:26,695 --> 00:29:28,301
.كه بيدارش نكنه
500
00:29:28,303 --> 00:29:31,717
.حالا هم داره از بيمارستان ميره
501
00:29:31,719 --> 00:29:32,621
.منم دارم ميرم
502
00:29:32,623 --> 00:29:34,296
.هركار ميكني، زود انجامش بده
503
00:29:34,298 --> 00:29:36,138
."داره ميره سمت خونه ي ، "بنتون
504
00:29:36,140 --> 00:29:38,415
.خيلي خب، فهميدم
505
00:29:41,865 --> 00:29:44,679
ميتونيم بعداً با هم حساب كنيم رفقا؟
...الان يه مقدار سرم شلـ
506
00:29:52,314 --> 00:29:54,725
چه مرگش شده؟
507
00:30:46,294 --> 00:30:49,207
ريس"، دكتر الان 5 دقيقه ست"
.توي خونه ي "بنتون" ـه
508
00:30:49,209 --> 00:30:51,015
كدوم گوري اي تو؟
509
00:31:00,895 --> 00:31:04,174
."خوشحالم دوباره ميبينمت، "لايونل
510
00:31:04,176 --> 00:31:07,488
...بازرس "فوسكو" بهمون يه بدهي داره
511
00:31:07,490 --> 00:31:09,485
...بنابراين اون يه مقدار پولوشو داد
512
00:31:09,605 --> 00:31:11,380
.با تو
513
00:31:11,501 --> 00:31:13,218
.يه برد دو طرفه ست
514
00:31:51,554 --> 00:31:54,314
كوكائين ما كجاست؟
515
00:31:57,228 --> 00:32:00,007
.من تو رو ميشناسم
516
00:32:00,009 --> 00:32:02,921
،پس ميدوني اگه با مافياي "تورورس" درگير بشي
517
00:32:02,923 --> 00:32:04,595
.سرتو از دست ميدي
518
00:32:04,597 --> 00:32:05,671
.متأسفم
519
00:32:05,791 --> 00:32:08,279
.واسه عذرخواهي خيلي دير شده، رفيق
520
00:32:08,281 --> 00:32:11,761
...نه، من متأسفم
521
00:32:11,763 --> 00:32:14,468
...ولي اين تويي كه قراره سرتو از دست بدي
522
00:32:14,774 --> 00:32:19,085
وقتي رئيست بفهمه
523
00:32:19,086 --> 00:32:24,103
به دشمنات توي مافياي "خليج" كمك كردي
524
00:32:24,104 --> 00:32:27,114
...و آدماي رئيست رو سلاخي كردي
525
00:32:27,115 --> 00:32:27,114
.و همينطور پسرشو سلاخي كردي...
526
00:32:28,806 --> 00:32:30,010
داره راست ميگه؟
527
00:32:30,012 --> 00:32:31,651
.خفه شو
528
00:32:31,653 --> 00:32:33,359
اون از كجا درباره ي "ميگوئل" خبر داره؟
529
00:32:33,361 --> 00:32:35,067
.خفه شو
.اون داره دروغ ميگه
530
00:33:02,930 --> 00:33:04,670
،ببين، هيچ قصد شخصي اي تو اين كار نبوده
خيلي خب؟
531
00:33:04,672 --> 00:33:06,411
.چاره اي نداشتم
.ميخواستن منو بكشن
532
00:33:06,413 --> 00:33:11,366
،بهت كه گفتم
.تو تنها پليس فاسد اين شهر نيستي
533
00:33:11,368 --> 00:33:13,811
.من يه كاري ازت خواستم
534
00:33:13,813 --> 00:33:15,686
.الان وقتشه كه ديگه ورق برگرده
535
00:33:15,688 --> 00:33:18,700
.قراره برام يه كار ديگه بكني
536
00:33:18,702 --> 00:33:20,910
..."و، "لايونل
537
00:33:20,912 --> 00:33:23,923
.ديگه اينكار رو نكن
538
00:33:49,507 --> 00:33:51,248
.سلام افسر
539
00:33:51,250 --> 00:33:52,956
.آم، 20 دلار، سكوي شماره 2 -
.البته -
540
00:33:52,958 --> 00:33:54,429
.ممنون
541
00:33:54,431 --> 00:33:55,902
.فكر كردم بايد خودت باشي
542
00:33:55,904 --> 00:33:58,012
منو يادته؟
543
00:33:58,014 --> 00:34:01,159
!اوه
.همون آقايي كه توي گروه پشتيبان بود
544
00:34:02,367 --> 00:34:04,743
.آره
545
00:34:04,745 --> 00:34:06,518
.خب، من بايد برم
546
00:34:06,520 --> 00:34:09,900
بذار برات يه فنجون
."قهوه بگيرم، "مگان
547
00:34:11,575 --> 00:34:15,056
.زود باش، صداي بد بودنش داره به گوشم ميرسه
548
00:34:15,058 --> 00:34:19,477
اون آدمي كه پشت ماشين بستيش
.ميتونه منتظر بمونه
549
00:34:34,614 --> 00:34:37,292
.تو آدم باهوشي هستي
550
00:34:37,294 --> 00:34:40,943
.و خيلي محتاط بودي
551
00:34:40,945 --> 00:34:43,722
.ممكن بود دستگير نشي
552
00:34:45,766 --> 00:34:49,683
،ولي حقيقت اينه كه
.واقعاً هيچوقت نميتوني بااش كنار بيايي
553
00:34:54,070 --> 00:34:57,920
...تو ميدوني اون كيه
554
00:34:57,922 --> 00:34:59,393
چيكار كرده؟
555
00:34:59,395 --> 00:35:01,770
.من همه چيو درباره ي "اندرو بنتون" ميدونم
556
00:35:01,772 --> 00:35:04,918
."من همه چيو درباره ي تو ميدونم، "مگان
557
00:35:04,920 --> 00:35:09,038
.ميدونم يه دكتر فوق العاده خوبي
558
00:35:09,040 --> 00:35:12,787
ميدونم سالها از عمرت رو صرف
559
00:35:12,789 --> 00:35:16,436
.درمان كردن آدما كردي
560
00:35:16,438 --> 00:35:20,120
...و ميدونم اگه اينكار رو بكني
561
00:35:20,122 --> 00:35:23,669
...اگه اين مرد رو با خونسردي بكشي
562
00:35:25,679 --> 00:35:27,654
.اينكار خودت رو ميكشه
563
00:35:29,664 --> 00:35:34,352
.تو بهم گفتي كه كسي رو از دست دادي
564
00:35:34,354 --> 00:35:36,160
راست گفتي؟
565
00:35:38,438 --> 00:35:43,026
چطور ميتوني اينجا بشيني و ازم بخواي
كاري رو نكنم
566
00:35:43,028 --> 00:35:45,872
كه از ته دلت ميدوني
اگه خودتم بودي ميكردي؟
567
00:35:45,874 --> 00:35:48,752
...بخاطر اينكه برخلاف تو
568
00:35:48,755 --> 00:35:52,469
من ميدونم وقتي جون يه نفر رو
.ميگيري چي ميشه
569
00:35:52,471 --> 00:35:55,750
...يه بخشي از خودتو از دست ميدي
570
00:35:55,752 --> 00:35:58,261
...همه چيو از دست نميدي
571
00:36:00,036 --> 00:36:03,952
.فقط اون بخشي از همه مهمتره
572
00:36:04,790 --> 00:36:06,798
اين همون اتفاقيه كه واسه تو ام افتاده؟
573
00:36:11,655 --> 00:36:14,401
.لازم نيست اين كار رو بكني
574
00:36:14,403 --> 00:36:18,521
.ميتوني همين الان برگردي
575
00:36:19,695 --> 00:36:22,573
.اون منو ديده
.صورتمو ديده
576
00:36:25,790 --> 00:36:29,874
خب، فكر ميكنم
.باهاش يه صحبت كوچيكي داشته باشم
577
00:36:29,876 --> 00:36:32,989
.بهم اعتماد كن، مهم نيست
578
00:36:34,864 --> 00:36:39,150
."كليداي ون رو بهم بده، "مگان
579
00:36:39,152 --> 00:36:40,690
،با تمام كارايي كه اون كرده
580
00:36:40,692 --> 00:36:44,239
و من بايد همينطري كليداي
اون ماشينو بهت بدم؟
581
00:36:44,241 --> 00:36:46,249
بايد آزاد بشه بره؟
582
00:36:46,251 --> 00:36:49,096
چي گير من مياد؟
583
00:36:49,098 --> 00:36:50,970
.يه شانس دوباره داري
584
00:36:50,972 --> 00:36:53,617
.ميتوني بري
585
00:36:55,124 --> 00:36:59,276
.ميتوني زندگيت رو پس بگيري
586
00:36:59,278 --> 00:37:02,391
چي گير "گابريل" مياد؟
587
00:37:02,393 --> 00:37:05,640
.اون تصويري كه ازت داره براش باقي ميمونه
588
00:37:12,907 --> 00:37:14,715
.من نميفهمم
589
00:37:14,717 --> 00:37:16,691
تو كي هستي؟
واسه چي اينجايي؟
590
00:37:16,693 --> 00:37:19,905
.قبلاً بهت گفتم
591
00:37:19,907 --> 00:37:22,952
هركي به يه نفر نياز داره
.كه باهاش حرف بزنه
592
00:37:35,779 --> 00:37:37,988
.ممنون
593
00:37:40,836 --> 00:37:43,078
ريس"؟"
594
00:37:43,080 --> 00:37:45,054
دكتر "تيلمن" كجاست؟
595
00:37:45,056 --> 00:37:46,996
.اون حالش خوبه
596
00:37:46,998 --> 00:37:48,939
...ون دست منه
597
00:37:48,941 --> 00:37:50,546
."و همينطور "بنتون
598
00:37:53,794 --> 00:37:55,770
ميخواي باهاش چيكار كني؟
599
00:37:55,772 --> 00:37:58,983
.يه ذره ميخوايم با هم حرف بزنيم
600
00:38:01,496 --> 00:38:04,140
..."چرا اينكار رو ميكني، "فينچ
601
00:38:04,142 --> 00:38:07,689
،اون دستگاه، اون شماره ها
تمام اون كارها رو؟
602
00:38:07,691 --> 00:38:10,904
..."من قبلاً بهت گفتم، آقاي "ريس
603
00:38:12,848 --> 00:38:14,990
.من دلايل خودمو دارم
604
00:38:18,106 --> 00:38:22,894
و اون مشكل كوچيكي كه با
بازرس "كارتر" داشتيم چي؟
605
00:38:22,896 --> 00:38:25,941
.ترتيبش رو دادم
606
00:38:34,079 --> 00:38:35,652
.بازرس
607
00:38:35,654 --> 00:38:37,193
،سروان
...واقعاً باعث افتخاره
608
00:38:37,195 --> 00:38:38,566
.حرف نزن
609
00:38:38,568 --> 00:38:40,843
به من گفتن تو رو به اين
.مسر منتقل كنم و سؤال نپرسم
610
00:38:40,845 --> 00:38:44,224
.پس اين منم كه سؤالي نميپرسم
611
00:38:44,226 --> 00:38:46,065
و اين هم تويي كه به دوستت زنگ ميزني
612
00:38:46,067 --> 00:38:49,078
و ميگي اون عكسايي كه از من داره رو
.نابود ميكنه
613
00:38:49,080 --> 00:38:50,552
،ولي اگه گندكاري كني
614
00:38:50,554 --> 00:38:52,460
واقعاً اونوقت برام مهم نيست
.اون بيرون كي مراقبته
615
00:38:52,463 --> 00:38:55,307
خودم شخصاً
.دهنتو سرويس ميكنم
616
00:38:57,317 --> 00:39:00,229
.روز خوبي داشته بشي، بازرس
617
00:39:07,364 --> 00:39:10,410
.بچه ي دوست داشتني ايه -
.ممنون -
618
00:39:14,128 --> 00:39:17,442
اون چيه...دزدي انبار بايگاني مدارك خيابون اصلي؟
619
00:39:17,444 --> 00:39:18,916
.واقعاً عجب حادثه اي بود
620
00:39:18,918 --> 00:39:22,399
سرنخي پيدا نكردين؟ -
.خيلي كم -
621
00:39:22,401 --> 00:39:25,380
تازه منتقل شدين؟ -
.بله -
622
00:39:25,382 --> 00:39:26,585
."بازرس "فوسكو
623
00:39:26,587 --> 00:39:28,963
."كارتر"
624
00:39:28,965 --> 00:39:30,704
.بنظر مياد قراره با هم كار كنيم
625
00:39:49,019 --> 00:39:50,023
من كجام؟
626
00:39:53,005 --> 00:39:56,454
...اون زني كه توي خونه م بود
...اون
627
00:39:56,456 --> 00:39:58,731
.بهم شوك داد
628
00:39:58,733 --> 00:40:01,644
.نگران نباش
.بهش گفتم بره
629
00:40:01,646 --> 00:40:04,659
.اون به درد اينكار نميخوره
630
00:40:04,661 --> 00:40:08,310
...اون آدما رو درمان ميكنه
631
00:40:08,312 --> 00:40:10,788
.نه مثل ما
632
00:40:10,790 --> 00:40:13,735
.ما اونا رو خوردشون ميكنيم
633
00:40:17,218 --> 00:40:21,303
.من نميفهمم
آم، تو كي هستي؟
634
00:40:25,188 --> 00:40:27,800
ميخواي با من چيكار كني؟
635
00:40:27,802 --> 00:40:30,143
،راستشو بخوام بگم
.هنوز تصميم نگرفتم
636
00:40:32,622 --> 00:40:36,572
.بذار يه سؤالي ازت بپرسم
637
00:40:36,574 --> 00:40:39,451
فكر ميكني آدما واقعاً عوض ميشن؟
638
00:40:39,453 --> 00:40:42,800
...منظورم اينه كه، تو
،تو به آدماي بيگناه صدمه ميزني
639
00:40:42,802 --> 00:40:45,712
...و من
...خب
640
00:40:45,714 --> 00:40:49,362
،واسه يه مدت طولاني بود
.آدمايي مثل تو رو ميكشتم
641
00:40:49,364 --> 00:40:54,117
،خواهش ميكنم
.من اوني نيستم كه تو فكر ميكني
642
00:40:54,119 --> 00:40:56,529
.اينجا يه اشتباهي شده
643
00:40:56,531 --> 00:41:00,079
.وايسا...وايسا، خـ...خـ...خيلي خب
644
00:41:04,399 --> 00:41:06,709
.من يه كارايي كردم
...آم
645
00:41:06,711 --> 00:41:09,990
.از بعضي از مرزها رد شدم
646
00:41:09,992 --> 00:41:11,497
.ولي ديگه اينكارها رو نميكنم
647
00:41:11,499 --> 00:41:15,281
.من...من قسم ميخورم
648
00:41:15,283 --> 00:41:17,190
...خواهش ميكنم
649
00:41:17,192 --> 00:41:18,999
.بذار من برم
650
00:41:21,578 --> 00:41:23,352
،ميتونم بذارم بري
651
00:41:23,354 --> 00:41:26,969
چونكه ميدوني كه بقيه ي زندگيت
652
00:41:26,971 --> 00:41:29,749
.من مراقبتم
653
00:41:29,751 --> 00:41:33,031
...و اگه به كسي صدمه بزني
654
00:41:33,033 --> 00:41:35,542
.جلوت رو ميگيرم
655
00:41:35,544 --> 00:41:38,288
.شايد بتوني عوض بشي
656
00:41:38,290 --> 00:41:41,334
.و شايد منم بتونم
657
00:41:45,421 --> 00:41:48,935
...ولي حقيقت اينه كه
658
00:41:48,937 --> 00:41:51,882
،آدما واقعاً عوض نميشن
ميشن؟
659
00:41:53,657 --> 00:41:56,604
...نه، اونا، آن
.ميتونن عوض بشن
660
00:41:56,606 --> 00:41:58,513
.من ميتونم
661
00:41:58,515 --> 00:42:00,757
...و، آم، تو
662
00:42:00,759 --> 00:42:03,202
...من
663
00:42:03,204 --> 00:42:07,521
.من فكر نميكنم كه منو بكشي
664
00:42:07,523 --> 00:42:10,836
نميكشم؟ -
...نه، چونكه -
665
00:42:10,838 --> 00:42:14,084
،من ميتونم ببينم، درون تو
...اينكه قلباً
666
00:42:14,086 --> 00:42:15,156
.يه آدم خوبي هستي
667
00:42:15,158 --> 00:42:17,566
.تو آدم خوبي هستي
668
00:42:17,568 --> 00:42:21,015
خوب؟
669
00:42:21,017 --> 00:42:25,167
.من اون بخش از خودمو خيلي وقت پيش از دست دادم
670
00:42:27,110 --> 00:42:30,290
.مطمئن نيستم بتونم پيداش كنم
671
00:42:33,004 --> 00:42:36,554
.مطمئن نيستم كه ديگه اصلاً مهم باشه
672
00:42:36,556 --> 00:42:39,065
.شايد اينطوري بهتره
673
00:42:39,067 --> 00:42:42,314
شايد اين كاره منه كه كاريو بكنم
.كه آدماي خوب نميتونن
674
00:42:42,316 --> 00:42:45,094
.يا شايدم اصلاً آدم خوب وجود نداشته باشه
675
00:42:45,096 --> 00:42:48,643
.شايد فقط تصميمات خوب وجود داشته باشن
676
00:42:48,645 --> 00:42:50,486
...خواهش ميكنم
677
00:42:50,488 --> 00:42:52,060
...تو
678
00:42:52,062 --> 00:42:54,604
تـ...تو نميخواي كاري كني
.كه بعداً پشيمون بشي
679
00:42:54,606 --> 00:42:58,355
...فكر ميكني در كدوم صورت بيشتر پشيمون ميشم
680
00:42:58,357 --> 00:43:00,197
اينكه بذارم زنده بموني
681
00:43:00,199 --> 00:43:03,344
يا اينكه بذارم بميري؟
682
00:43:03,346 --> 00:43:05,789
..."اندرو"
683
00:43:05,791 --> 00:43:09,004
.كمكم كن يه تصميم خوب بگيرم
684
00:43:09,006 --> 00:43:18,844
تـــرجـــمــــه و زيــــرنــويــس : مـــهـــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com