1
00:00:03,670 --> 00:00:05,404
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,405 --> 00:00:09,241
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:09,242 --> 00:00:12,010
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:12,011 --> 00:00:14,447
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:15,032 --> 00:00:20,202
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:20,203 --> 00:00:22,920
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:23,040 --> 00:00:27,609
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,610 --> 00:00:30,180
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:30,181 --> 00:00:35,085
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:35,086 --> 00:00:38,954
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:39,074 --> 00:00:41,224
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:41,225 --> 00:00:46,500
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,850 --> 00:00:52,119
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:01:07,496 --> 00:01:08,497
بله؟
15
00:01:08,498 --> 00:01:09,965
.يه مشكلي داريم
16
00:01:25,750 --> 00:01:27,016
اينجا چيش خوبه؟
17
00:01:28,618 --> 00:01:30,253
."اينطوري نميشه، آقاي "ريس
18
00:01:30,254 --> 00:01:31,755
چي نميشه؟
19
00:01:31,756 --> 00:01:33,456
.روش بازجوييت
20
00:01:33,457 --> 00:01:35,492
اينجا چيش خوبه؟
21
00:01:35,493 --> 00:01:37,160
.اين سؤال ساده ايه
22
00:01:37,161 --> 00:01:39,297
.هيچ سؤالي از جانب تو پرسيده بشه، ساده نيست
23
00:01:39,298 --> 00:01:42,232
تو داري سعي ميكني
.بفهمي كه من معمولاً ميام اينجا يا نه
24
00:01:42,233 --> 00:01:43,533
،وقتي كه اينو فهميدي
25
00:01:43,534 --> 00:01:45,369
.اونوقت سعي ميكني بفهمي كجا زندگي ميكنم
26
00:01:45,370 --> 00:01:47,071
."تو توهّم زدي، "فينچ
27
00:01:47,072 --> 00:01:49,274
.با يه دليل خوب
28
00:01:51,476 --> 00:01:54,179
شايد من نميدونم اينجا چيش خوبه
29
00:01:54,180 --> 00:01:57,316
.بنابراين دارم ازت سؤال ميكنم
30
00:02:03,723 --> 00:02:05,490
."از غذات لذت ببر، آقاي " ريس
31
00:02:14,935 --> 00:02:17,304
."ساموئل گيتز"
32
00:02:17,305 --> 00:02:18,905
.شماره ي بعدي توي ليستت
33
00:02:18,906 --> 00:02:22,442
!اتوبوس اومده
34
00:02:22,443 --> 00:02:23,911
خب، ازش چيا ميدونيم؟
35
00:02:26,949 --> 00:02:28,582
.توي جنوب بوستون بدنيا اومده
36
00:02:28,583 --> 00:02:30,050
.مدركش رو تو رشته ي حقوق از دانشگاه نيويورك گرفته
37
00:02:30,051 --> 00:02:33,187
توي بالاشهر منطقه ي غرب نيويورك
.با پسرش، "سم"، زندگي ميكنه
38
00:02:33,188 --> 00:02:34,621
زنش كجاست؟
39
00:02:34,622 --> 00:02:36,857
.پارسال مرده
40
00:02:36,858 --> 00:02:38,625
ممكنه كه "گيتز" هم تو مرگش دست داشته باشه؟
41
00:02:38,626 --> 00:02:40,895
نه، مگه اينكه يه راهي پيدا كرده
.باشه، كه بهش سرطان رو انتقال بده
42
00:02:40,896 --> 00:02:43,231
ماه آوريل پارسال تشخصي دادن
43
00:02:43,232 --> 00:02:45,934
كه "اليزابت گيتز" يه تومور
.مغزي داره كه نميشه جراحيش كرد
44
00:02:45,935 --> 00:02:47,535
.تا ماه نوامبر هم بيشتر دووم نياورد
45
00:02:47,536 --> 00:02:49,537
.بنابراين فقط پسرش براش مونده
46
00:02:49,538 --> 00:02:52,674
!وايسا -
.اوه، ناهارت رو يادت نره -
47
00:02:52,675 --> 00:02:54,477
درباره ي پرستار بچه ش چي ميدونيم؟
48
00:02:54,478 --> 00:02:57,580
."كريستينا روهاس"
49
00:02:57,581 --> 00:02:59,048
گيتز" وقتي كه زنش مريض شد"
.اونو استخدام كرد
50
00:02:59,049 --> 00:03:00,549
.مطمئناً پسرش هم ازش خوشش مياد
51
00:03:00,550 --> 00:03:01,952
.اوقات زيادي رو با "سم" ميگذرونه
52
00:03:01,953 --> 00:03:03,686
،با توجه به پولي كه بصورت ساعتي بهش ميدن
53
00:03:03,687 --> 00:03:07,490
من كه باشم ميگم، "گيتز" زمان
.زيادي رو توي محل كارش ميگذرونه
54
00:03:07,491 --> 00:03:09,226
.اون زنش رو كه عاشقش بوده، از دست داده
55
00:03:09,227 --> 00:03:11,928
شايد خودشو وقف كارش كرده
.كه بتونه با اين قضيه كنار بياد
56
00:03:11,929 --> 00:03:13,497
دفترش كجاست؟
57
00:03:13,498 --> 00:03:15,165
،دادگاه جنايي
.شهر نيويورك
58
00:03:15,166 --> 00:03:16,868
كه اين هم ميتونه توضيح بده كه چرا دستگاه
59
00:03:16,869 --> 00:03:20,037
.شماره ي ملي اونو برامون فرستاده
60
00:03:20,038 --> 00:03:21,205
.مسلماً نه
61
00:03:21,206 --> 00:03:23,907
،اين يه مدرك صريحه
.شايد ساختگي باشه
62
00:03:23,908 --> 00:03:26,511
،خب پس با اين اوصاف ميتونيم بگيم اون قربانيه
.نه شريك جرم
63
00:03:26,512 --> 00:03:28,813
.قاضي ها خيلي بيشتر در معرض تهديد مرگ هستن
64
00:03:28,814 --> 00:03:30,181
اين پرونده، مداركش
.ارزيابي نشده، جناب قاضي
65
00:03:30,182 --> 00:03:31,483
...حقيقتي كه هست اينه كه
66
00:03:31,484 --> 00:03:33,852
من خودم ميدونم ارزيابي
.مدارك موجود يعني چي، جناب وكيل
67
00:03:33,853 --> 00:03:35,987
گيتز" خيلي بيشتر از كساي ديگه"
.تهديد به مرگ ميشه
68
00:03:35,988 --> 00:03:37,188
چيزايي كه توي دادگاه ميگه
69
00:03:37,189 --> 00:03:38,990
...ميتونه يه جنگ رو راه بندازه كه يه تنه حريف ميشه
70
00:03:38,991 --> 00:03:41,627
،آدميه سرسخت، طبق قانون عمل ميكنه
. با اين كارش برا خودش دشمن ميتراشه
71
00:03:41,628 --> 00:03:45,164
اگه ويديوي جنايت اصلي
،چيزي رو بخواد به خطر بندازه
72
00:03:45,165 --> 00:03:46,665
فكر ميكنم بايد منتظر بمونيم
73
00:03:46,666 --> 00:03:49,936
.و ببينيم كه هيئت منصفه چه تصميمي ميگيره
74
00:03:49,937 --> 00:03:53,672
.ويديو رو داريم
75
00:03:53,673 --> 00:03:55,008
.هركسي دشمني داره
76
00:03:55,009 --> 00:03:57,977
اون دستگاه سوءقصدها و همچنين
.آسيب هايي كه ميخواد وارد بشه رو تضخيص ميده
77
00:03:57,978 --> 00:03:59,913
،بايد بفهميمم اون چجور تهديدي رو تشخصيص داده
78
00:03:59,914 --> 00:04:01,214
.كدوم يكي واقعيه
79
00:04:01,215 --> 00:04:02,683
،تا موقعي كه بفهميم
80
00:04:02,684 --> 00:04:04,952
من ميگم بهترين كار اينه كه
،نزديك "گيتز" بمونيم
81
00:04:04,953 --> 00:04:06,420
.كه اگه كسي بخواد حركتي بكنه خبردار بشيم
82
00:04:19,235 --> 00:04:22,003
.بنظر مياد واسه خودش كلكسيوني از دشمن داره
83
00:04:26,843 --> 00:04:30,345
،"آقاي "ريس
اثري از تهديد عليه "گيتز" نيست؟
84
00:04:30,346 --> 00:04:32,147
كلسترول هم جزء اين تهديد ها محسوب ميشه؟
85
00:04:32,148 --> 00:04:34,885
من تقريباً بررسي نامه هاي تهديد آميز
.رو تموم كردم
86
00:04:34,886 --> 00:04:36,920
،هنوز 9 تاشون هستن كه نميتونم منبعش رو پيدا كنم
87
00:04:36,921 --> 00:04:40,991
ولي من 6 تا مضنون
.احتمالي رو تشخيص دادم
88
00:04:40,992 --> 00:04:43,526
هيچ كدوم از اونا آدماي سفيد پوست كه
مدل موي كوتاه داشته باشن، نيستن؟
89
00:04:43,527 --> 00:04:45,062
.تا اونجايي كه من ميدونم نه
90
00:05:23,997 --> 00:04:26,224
،دادگاه شروع شده
.ميتوني بري
91
00:05:26,233 --> 00:05:28,407
،از مدرسه اومد بيرون
.دارم حركت ميكنم
92
00:05:28,408 --> 00:05:30,677
،"فينچ"
دوباره ميگي اسم پسره چي بود؟
93
00:05:30,678 --> 00:05:32,612
.ساموئل گيتز" پسر"
94
00:05:32,613 --> 00:05:34,048
واسه چي؟
95
00:05:34,049 --> 00:05:36,717
فكر ميكنم داشتيم "سم گيتز" اشتباهي
.رو تعقيب ميكرديم
96
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
."سلام، "كريستينا
97
00:05:46,361 --> 00:05:47,628
باورت نميشه امروز
98
00:05:47,629 --> 00:05:50,065
مارك سي." به خانم"
.كيزر" چي گفت"
99
00:06:27,506 --> 00:06:31,041
اگه اطلاعات اشتباه بهم برسه
.نميتونم به موقع وارد عمل بشم
100
00:06:31,042 --> 00:06:33,110
دستگاه شماره ي اشتباه بهمون
.نداده
101
00:06:33,111 --> 00:06:35,680
وقتي ميگه كه قاضي "گيتز" توي
.خطره، پس حتماً هست
102
00:06:35,681 --> 00:06:37,082
.خب، اينو به پسرش بگو
103
00:06:37,083 --> 00:06:38,616
.اون آدم ربايي بايد يه ربطي بهش داشته باشه
104
00:06:38,617 --> 00:06:41,052
ممكنه اولين قدم از يه برنامه ي بزرگتر باشه
105
00:06:41,053 --> 00:06:43,889
.كه آخرش به مرگ قاضي ختم ميشه
106
00:06:43,890 --> 00:06:45,725
هنوزم ميتونيم جلوشو
.بگيريم، جلوي تمام اين داستان رو
107
00:06:45,726 --> 00:06:47,158
.ولي يه برنامه لازم داريم
108
00:06:47,159 --> 00:06:48,793
.من يه برنامه دارم
109
00:06:48,794 --> 00:06:50,329
.سم" رو پيدا ميكنيم"
110
00:06:50,330 --> 00:06:52,131
.اون مرد تازه زنش رو از دست داده
111
00:06:52,132 --> 00:06:53,565
.نميذارم تنها بشه
112
00:07:00,608 --> 00:07:01,708
."قاضي گيتز"
113
00:07:01,709 --> 00:07:02,908
بابا؟ -
."سلام، "سم -
114
00:07:02,909 --> 00:07:05,712
...بابا
115
00:07:05,713 --> 00:07:06,813
چي شده؟
116
00:07:06,814 --> 00:07:08,181
...اون حالش خوبه، جناب قاضي
.البته فعلاً
117
00:07:08,182 --> 00:07:10,217
تو كي هستي؟
118
00:07:10,218 --> 00:07:11,251
پسر من كجاست؟
119
00:07:11,252 --> 00:07:12,787
.نه پليس خبر ميكني نه پليس فدرال
120
00:07:12,788 --> 00:07:15,223
.اگه به كسي حرفي بزني پسرت ميميره
121
00:07:15,224 --> 00:07:17,258
دهنت رو ميبندي و امشب
.دوباره باهات تماس ميگيريم
122
00:07:17,259 --> 00:07:21,729
...صبر كنين، ببينين
.ميتونيم اين مسأله رو خودمون حل كنيم
123
00:07:21,730 --> 00:07:24,398
.فقط بهم بگين چي ميخواين
124
00:07:33,643 --> 00:07:35,043
.سم" هستم، لطفاً پيغام بذارين"
125
00:07:37,380 --> 00:07:39,581
،"سلام، آه، "كريستينا
.من قاضي "گيتز" هستم
126
00:07:39,582 --> 00:07:41,918
!خواهش ميكنم باهام تماس بگير
127
00:07:41,919 --> 00:07:45,789
.سلام، آم، من قاضي "گيتز" هستم
ميخواستم ببينم "سم" پيش "دنيل" نيست؟
128
00:07:45,790 --> 00:07:48,424
نه، همه چي مرتبه؟
129
00:07:54,131 --> 00:07:55,531
.اوه، خدايا
130
00:08:05,178 --> 00:08:08,078
بيا بفهميم چطوري
.پسرت رو پس بگيريم
131
00:08:08,079 --> 00:08:10,747
تو كي هستي؟
132
00:08:10,748 --> 00:08:13,351
.من اينجام كه كمكت كنم
133
00:08:13,352 --> 00:08:14,786
سم" كجاست؟"
134
00:08:14,787 --> 00:08:16,888
پسر من كجاست؟
135
00:08:16,889 --> 00:08:18,589
تو با اون آدم رباهايي، درسته؟
136
00:08:18,590 --> 00:08:19,590
...تو يكي از اونايي
137
00:08:19,591 --> 00:08:22,161
.نه، من سعي كردم جلشونو بگيرم
138
00:08:22,162 --> 00:08:23,661
.اون آدم رباها تماس گرفتن
139
00:08:23,662 --> 00:08:24,762
.اين خوبه
140
00:08:24,763 --> 00:08:26,764
.اين يعني اينكه ميخوان باهات مذاكره كنن
141
00:08:26,765 --> 00:08:29,869
تا موقعي كه پسرت واسشون ارزش
.داشته باشه، بهش آسيبي نميزنن
142
00:08:29,870 --> 00:08:32,271
،منظورت چيه كه ميگي
سعي كردي جلوشونو بگيري؟
143
00:08:32,272 --> 00:08:33,339
تو اونجا بودي؟
144
00:08:33,340 --> 00:08:34,340
.آره اونجا بودم
145
00:08:34,341 --> 00:08:35,575
.ولي به اندازه كافي زود نرسيدم
146
00:08:35,576 --> 00:08:38,145
از كجا ميدونستي ميخوان بدزدنش؟
147
00:08:38,146 --> 00:08:39,178
تو ديگه هستي !؟
148
00:08:39,179 --> 00:08:41,247
.تو الان دو تا سؤال داري
149
00:08:41,248 --> 00:08:43,317
"تو كي هستي"
و "پسرم كجاست"؟
150
00:08:43,318 --> 00:08:45,152
ميخواي روي كدومش تمركز كني؟
151
00:08:58,470 --> 00:08:59,824
.اونا تو خونه ي من بودن
152
00:09:00,892 --> 00:09:01,959
چطوري تونستن از دزدگير عبور كنن؟
153
00:09:01,960 --> 00:09:03,394
من روي تلفنت شنود گذاشتم
154
00:09:03,395 --> 00:09:05,997
و دارم به سمت خيابون جلوي خونه ت
.يه دوربين مداربسته كار ميذارم
155
00:09:05,998 --> 00:09:07,965
اين بهترين شانسمون واسه ي
.شناسايي آدم رباهاست
156
00:09:07,966 --> 00:09:09,366
كريستينا" كجاست؟"
157
00:09:09,367 --> 00:09:11,035
وقتي "سم" اومده بود خونه
.اون بايد اينجا باشه
158
00:09:11,036 --> 00:09:13,972
.من اونو نديدم
159
00:09:13,973 --> 00:09:15,206
ممكنه اونم تو اين قضيه دست داشته باشه؟
160
00:09:15,207 --> 00:09:18,310
.اين غيرممكنه
161
00:09:18,311 --> 00:09:19,577
.اون عاشق "سم" بود
162
00:09:26,752 --> 00:09:28,720
...قاضي
163
00:09:28,721 --> 00:09:32,158
اين اواخر تهديدي درباره ي
آدم ربايي به دستتون نرسيده؟
164
00:09:32,159 --> 00:09:34,493
يا اينكه پرونده اي دستتون باشه
كه با آدم ربايي مربوط باشه؟
165
00:09:37,999 --> 00:09:41,167
.من توي بانك نزديك 300 هزار دلار پول دارم
166
00:09:41,168 --> 00:09:43,636
،اگه پول بخوان
.ميتونم بهشون بدم
167
00:09:43,637 --> 00:09:47,874
،اين قضيه درباره ي هرچي كه باشه
.من پسرت رو پيدا ميكنم
168
00:09:47,875 --> 00:09:49,843
.و ميارمش خونه
169
00:09:49,844 --> 00:09:53,247
.همينجا بمونيد و منتظر تماس بعديشون باشين
170
00:09:56,184 --> 00:09:58,519
.اونا گفتن به پليس يا "اف.بي.آي" چيزي نگم
171
00:09:58,520 --> 00:10:01,689
.درباره ي من كه حرفي نزدن
172
00:10:07,063 --> 00:10:08,397
."خيلي خب، "فينچ
173
00:10:08,398 --> 00:10:10,299
الان بايد صداي تلفن خونه ش رو بتوني بشنوي
174
00:10:10,300 --> 00:10:12,733
.و همچنين تصوير بيرون خونه ي "گيتز" رو داشته باشي
175
00:10:12,734 --> 00:10:14,503
،منم به اندازه ي تو ميخوام اون بچه رو نجات بدم
176
00:10:14,504 --> 00:10:15,937
..."ولي يادت باشه، آقاي "ريس
177
00:10:15,938 --> 00:10:18,440
ما نميخوايم كه يه قاضي ازمون سؤال بپرسه
178
00:10:18,441 --> 00:10:20,409
.كه كي هستيم و چيكار ميكنيم
179
00:10:20,410 --> 00:10:22,912
من كه نميتونم با دست خالي
.آدم ربايي رو حل كنم
180
00:10:22,913 --> 00:10:25,715
وقتي كه "سم" رو پس گرفيتم
.به حال "گيتز" هم يه فكري ميكنم
181
00:10:25,716 --> 00:10:27,249
از شناسايي آدم رباها به كجا رسيديم؟
182
00:10:27,250 --> 00:10:28,818
نتونستيم تماسشون رو رديابي كنيم؟
183
00:10:28,819 --> 00:10:30,086
.متأسفانه نه
184
00:10:30,087 --> 00:10:33,356
تماس از طريق پروتكل هاي اينترنتي بوده، يه
.تماس كه گمنام سازي و از طريق اينترنت بوده
185
00:10:33,357 --> 00:10:34,491
اون يكي تلفن چي؟
186
00:10:34,492 --> 00:10:36,093
همون تلفني كه اون ياروئه كه داشت
قاضي رو تعقيب ميكرد، انداخت تو آشغالي؟
187
00:10:36,094 --> 00:10:38,295
.مشخصاً از ايناييه كه يه بار مصرفه
188
00:10:38,296 --> 00:10:40,131
.از سيم كارتش چيز زيادي دستگيرم نشد
189
00:10:40,132 --> 00:10:42,433
يه سري شماره هايي كه تو شبكه نيستن
،و يه مشت هم اسم.ام.اس
190
00:10:42,434 --> 00:10:44,135
.كه همشون هم كدگذاري شده ن
191
00:10:44,136 --> 00:10:47,571
بنابراين من دارم سعي ميكنم
سايت سازنده ي گوشي رو هك كنم
192
00:10:47,572 --> 00:10:48,772
.كه اطلاعات بيشتري پيدا كنم
193
00:10:48,773 --> 00:10:50,941
.ولي فايروالشون خيلي غوله
194
00:10:50,942 --> 00:10:52,244
نميتوني واردش بشي؟
195
00:10:52,245 --> 00:10:54,746
تو يه دستگاه ساختي كه ميتونه جاسوسي
.تمام آدماي توي شهر رو بكنه
196
00:10:54,747 --> 00:10:56,281
،وقتي براي دولت كار ميكني
197
00:10:56,282 --> 00:10:58,216
.دسترسي داشتن به چيزي مشكل نيست
198
00:10:58,217 --> 00:10:59,818
.الان خيلي چيزا فرق ميكنه
199
00:10:59,819 --> 00:11:01,787
.يه راهي پيدا ميكنم
200
00:11:01,788 --> 00:11:03,121
.خب، بهتره سريع يه راهي پيدا كني
201
00:11:03,122 --> 00:11:05,057
.آدم رباها پرستار "سم" رو كشتن
202
00:11:05,058 --> 00:11:07,393
حتماً كد دزدگير خونه ي "گيتز" رو
.از اون گرفتن
203
00:11:10,130 --> 00:11:12,832
خدمات اضطراري 911...الو؟
204
00:11:18,773 --> 00:11:21,776
هي، "كارتر" رو نديدي؟ -
.نه -
205
00:11:41,864 --> 00:11:43,164
.بازرس
206
00:11:43,165 --> 00:11:45,969
.بازرس
207
00:11:53,243 --> 00:11:56,112
،تو از مركز 51 اومدي اينجا
درسته "فوسكو"؟
208
00:11:56,113 --> 00:11:57,947
.اسم كاملش "برانكس" ـه
209
00:11:57,948 --> 00:11:59,650
چي باعث شد بيايي اينجا؟
210
00:11:59,651 --> 00:12:01,752
.ميخواستم تنوع بشه
211
00:12:01,753 --> 00:12:03,120
ميخواستي؟
212
00:12:03,121 --> 00:12:04,286
يا لازم بود؟
213
00:12:07,291 --> 00:12:08,492
چيزي ميخواي بگي؟
214
00:12:08,493 --> 00:12:11,095
.يه سري شايعات شنيدم كه نگرانم كرد
215
00:12:16,168 --> 00:12:17,969
.فقط ميخوام بدونم با چي سر و كار دارم
216
00:12:23,075 --> 00:12:25,744
.كارلا"، برات يه قهوه ميگيرم"
217
00:12:25,745 --> 00:12:28,246
.بخاطر اينكه خيلي بهم لطف داري
218
00:12:28,247 --> 00:12:30,182
.خامه دار، بدون شكر
219
00:12:40,694 --> 00:12:42,561
!اوه، تا بهش زنگ ميزني فوري مياد
220
00:12:42,562 --> 00:12:43,963
.خوبه
221
00:12:43,964 --> 00:12:47,433
اي كاش ميشد كه آموزشت بدم
.كه منو به كشتن ندي
222
00:12:49,137 --> 00:12:51,371
من چقدر ديگه بايد اينجا كار كنم؟
223
00:12:51,372 --> 00:12:54,007
.اينجا خيلي مزخرفه
224
00:12:54,008 --> 00:12:55,642
.بايد ممنون هم باشي
225
00:12:55,643 --> 00:12:58,311
چندين سال واسه بعضيا طول ميكشه
.كه كاراي اجباري رو انجام بدن
226
00:12:58,312 --> 00:13:03,117
.بعلاوه اينكه، گذاشتم زنده بموني
227
00:13:03,118 --> 00:13:06,220
كارتر"، داره نزديك ميشه؟"
228
00:13:06,221 --> 00:13:07,488
تنها چيزي كه در حال حاضر ميدونم
229
00:13:07,489 --> 00:13:08,690
يه پليس واقعيه كه خيلي عصبانيه
.دوست من
230
00:13:08,691 --> 00:13:11,693
اون تا موقعي كه پيدات نكنه
.دست بردار نيست
231
00:13:11,694 --> 00:13:13,928
همين؟
232
00:13:13,929 --> 00:13:15,931
.اين گلوله ها رو بررسي كن
233
00:13:15,932 --> 00:13:17,066
و بگرد ببين اين اواخر
234
00:13:17,067 --> 00:13:19,968
گزارشي از جايي رسيده كه واسه
.آدم ربايي پولي رد و بدل شده باشه يا نه
235
00:13:19,969 --> 00:13:22,370
.چندتا آدم سفيد پوست با مدل موي كوتاه
236
00:13:22,371 --> 00:13:23,772
.يكشيون هم موهاش بلنده
237
00:13:23,773 --> 00:13:25,007
.آدم ربايي خبر خيلي بزرگيه
238
00:13:25,008 --> 00:13:27,042
.حتماً اگه چيزي بوده بايد خبردار ميشدم
239
00:13:27,043 --> 00:13:28,343
هشدار دهنده هاي كهربايي رنگ چي؟
هشداردهنده هايي كه اطلاعات فرد دزديده شده)
(توسط رسانه هاي بزرگ به آن مخابره ميشود تا گمشده پيدا شود
240
00:13:28,344 --> 00:13:29,511
بچه دزدي؟
241
00:13:29,512 --> 00:13:30,914
ما با اين سر و كار داريم؟
242
00:13:30,915 --> 00:13:33,249
ما؟
243
00:13:33,250 --> 00:13:34,784
از كي تا حالا تو ام با من همكار شدي؟
244
00:13:34,785 --> 00:13:36,419
.هنوزم يه بچه ي گمشده داريم
245
00:13:36,420 --> 00:13:38,255
،هي، من هر كاري كرده باشم
.هنوزم يه پليسم
246
00:13:38,256 --> 00:13:41,791
،اگه به كمك نياز داشتي
.حتماً خبرم كن
247
00:13:41,792 --> 00:13:43,860
ميفهمي؟
248
00:13:48,566 --> 00:13:51,168
.من تونستم فايروال شركت گوشي رو بشكونم
249
00:13:51,169 --> 00:13:53,038
موبايل اون ياروئه بصورت نقدي خريداري شده
250
00:13:53,039 --> 00:13:54,139
.و با يه اسم
251
00:13:54,140 --> 00:13:56,473
ولي اين آدم رباها بايد يه
.جايي داشته باشن
252
00:13:56,474 --> 00:13:58,209
برنامه ي مكان يابي اين تلفن رو
253
00:13:58,210 --> 00:14:00,277
هرشب توي همون خيابون
...تو بروكلين نشون ميده
254
00:14:00,278 --> 00:14:02,413
خيابون چهاردهم بين
.فرانكلين و وايت
255
00:14:02,414 --> 00:14:05,283
.پس ميرم ببينم كجا زندگي ميكنه
256
00:14:30,710 --> 00:14:32,112
."فينچ"
257
00:14:32,113 --> 00:14:33,580
.همين الان اون ياروئه رو پيدا كردم
258
00:14:33,581 --> 00:14:34,815
حرف ميزنه؟
259
00:14:34,816 --> 00:14:37,818
.در حال حاضر نه
260
00:14:37,819 --> 00:14:43,024
،"تورسكي، ليون جوزف"
."با "ز
261
00:14:43,025 --> 00:14:44,524
.صبر كن
262
00:14:45,995 --> 00:14:48,329
."من ميدونم "سم" پيش كيه، "فينچ
263
00:14:48,330 --> 00:14:51,232
: ژايكا پروژكو ژِويِنچ
."گروه "اس.پي - 9
(ژايكا پروژكو ژِويِنچ : نام مناطقي در مجارستان)
264
00:14:51,233 --> 00:14:54,136
يه گروه اراذل و اوباش
.كثيف تو شرق اروپا هستن
265
00:14:54,137 --> 00:14:56,272
قبلاً كه توي دولت كار ميكردي
ازشون چيزي ميدونستي؟
266
00:14:56,273 --> 00:14:58,207
اونا با افسراي ارتشي
.پَشتويي معامله ميكردن
267
00:14:58,208 --> 00:14:59,641
.معامله ي اسلحه با هروئين
268
00:14:59,642 --> 00:15:03,078
ولي غير از اين توي دولت لهستان
.هم كاراي آدم ربايي انجام ميدادن
269
00:15:03,079 --> 00:15:05,614
بنظر مياد تازه يه شعبه هم
.توي نيويورك باز كردن
270
00:15:07,317 --> 00:15:09,352
.زود باش، بزن بريم
271
00:15:10,855 --> 00:15:13,223
.چيزايي كه ميخواستم رو يادداشت كردم، بازرس
272
00:15:15,126 --> 00:15:17,194
.ممنون
273
00:15:18,329 --> 00:15:19,996
،كارتر" هستم، از بخش جنايي"
.پيغامتون رو گرفتم
274
00:15:19,997 --> 00:15:21,298
."بازرس "اولسون
275
00:15:21,299 --> 00:15:22,598
.بهم گفتن كه دنبال آدم خاصي ميگشتين
276
00:15:22,599 --> 00:15:26,170
،يه مرد سفيد پوست، يك متر و هشتاد و پنج قد
.موهاي جو گندمي، و كت شلوار تر و تميز
277
00:15:26,171 --> 00:15:28,806
مدير ساختمون ميگه كه وقتي با 911
.تماس گرفته شده، ديده از اينجا رفته بيرون
278
00:15:28,807 --> 00:15:29,907
از تماس تلفني صدا هم داريد؟
279
00:15:29,908 --> 00:15:31,776
كدوم صدا؟
.اصلاً كسي حرف نزده بود
280
00:15:31,777 --> 00:15:33,878
پزشك پليس ميگه كه
.دو ساعت قبل از تماس اون مرده بوده
281
00:15:33,879 --> 00:15:35,713
پس فكر ميكنين همون مردي
كه دنبالشين اونو كشته؟
282
00:15:35,714 --> 00:15:39,351
.نه، فكر ميكنم اون با 911 تماس گرفته
283
00:15:39,352 --> 00:15:42,254
،عاليه، اون يه مهاجر بوده
،از پورتو ريكه
284
00:15:42,255 --> 00:15:44,022
.نه خانواده اي داره، نه دوست پسري
285
00:15:44,023 --> 00:15:47,626
رفيق، فكر ميكردم اينو واسه
.من ميپيچيش تو كاغذ كادو
286
00:15:47,627 --> 00:15:49,294
اون چي كاره بوده؟
287
00:15:49,295 --> 00:15:52,530
.اوه، تو بخش غربي شهر پرستار بچه بوده
288
00:15:52,531 --> 00:15:54,433
.چند تا واحد فرستاديم با مشتري هاش صحبت كنن
289
00:15:54,434 --> 00:15:57,403
،پس اگه اوني كه دنبالشين اينو نكشته
پس اينجا چيكار ميكرده؟
290
00:15:59,340 --> 00:16:01,407
يكي "كريستينا" رو كشته؟
291
00:16:01,408 --> 00:16:04,278
...اوه، خدايا، من
292
00:16:04,279 --> 00:16:05,645
وقتي كه "سم" اومد خونه
.اون اينجا نبود
293
00:16:05,646 --> 00:16:07,848
سم"؟"
294
00:16:07,849 --> 00:16:09,316
.پسرم
295
00:16:09,317 --> 00:16:11,518
وقتي از مدرسه اومد خونه
،اون اينجا نبود
296
00:16:11,519 --> 00:16:13,253
.بنابراين اونم به من زنگ زد
297
00:16:13,254 --> 00:16:15,589
.اومدم خونه كه پيشش باشم
298
00:16:15,590 --> 00:16:17,324
.الان طبقه ي بالا داره بازي ميكنه
299
00:16:21,329 --> 00:16:22,864
.ممنون كه وقتتون رو بهم دادين، قاضي
300
00:16:40,250 --> 00:16:42,852
...كريستينا"، اون آم"
301
00:16:44,888 --> 00:16:47,490
...اون، آم
302
00:16:48,592 --> 00:16:51,394
.شبي كه "اليزابت" مرد باهامون بود
303
00:16:54,064 --> 00:16:56,400
.خيلي با "سم" خوب بود
304
00:16:58,737 --> 00:17:01,137
.اون فقط يه بچه بود
305
00:17:01,138 --> 00:17:03,040
.هي
306
00:17:03,041 --> 00:17:05,876
اون زنده ست، خيلي خب؟
307
00:17:05,877 --> 00:17:08,813
،تا موقعي كه بهش نياز داشته باشن
.سم" هنوز زنده ست"
308
00:17:08,814 --> 00:17:10,882
.تو كه اينو نميدوني
309
00:17:13,052 --> 00:17:16,286
.من به كمكت نياز دارم قاضي
310
00:17:16,287 --> 00:17:20,725
تا حالا اسم ژايكا پروژكو ژِويِنچ، گروه
اس.پي - 9" رو شنيدي؟"
311
00:17:20,726 --> 00:17:23,562
تو چي هستي؟
312
00:17:23,563 --> 00:17:24,563
پليس بازنشسته؟
313
00:17:24,564 --> 00:17:26,666
اف.بي.آي؟
314
00:17:26,667 --> 00:17:30,536
.من توي اينجور موقعيت ها تجربه دارم
315
00:17:30,537 --> 00:17:31,703
.فقط بايد همينو بدوني
316
00:17:31,704 --> 00:17:33,940
جدي؟
317
00:17:33,941 --> 00:17:36,843
.خب، شايد براي اينكار كافي نباشي
318
00:17:36,844 --> 00:17:38,410
شايد بايد برم اون پليسا رو
خبر كنم دوباره بيان
319
00:17:38,411 --> 00:17:39,512
.و بهشون حقيقت رو بگم
320
00:17:39,513 --> 00:17:41,114
.من ميدونم چطوري ناپديد بمونم
321
00:17:41,115 --> 00:17:43,049
.ولي پليس و "اف.بي.آي" نميدونن
322
00:17:43,050 --> 00:17:45,686
.ولي با اين وجود من ميرم دنبال پسرت
323
00:17:46,855 --> 00:17:52,392
حالا بگو، تا حالا اسم گروهي
بنام "اس.پي - 9" به گوشِت خورده يا نه؟
324
00:17:53,928 --> 00:17:55,763
.نه
325
00:17:55,764 --> 00:17:56,931
اونا كيَن؟
326
00:18:00,002 --> 00:18:02,069
.خودشون زنگ زدن
327
00:18:11,214 --> 00:18:13,081
الو؟
328
00:18:13,082 --> 00:18:14,750
تنهايي؟
329
00:18:14,751 --> 00:18:16,118
.آره
330
00:18:16,119 --> 00:18:18,021
.من بايد مطمئن بشم كه پسرم زنده ست
331
00:18:18,022 --> 00:18:21,724
."گوشي رو بده به "سم
332
00:18:21,725 --> 00:18:22,925
بابا؟
333
00:18:22,926 --> 00:18:25,327
سم"...اذيتت كردن؟"
334
00:18:25,328 --> 00:18:27,363
!بابا، خواهش ميكنم، من ميخوام برگردم خونه
335
00:18:27,364 --> 00:18:28,565
!"سم"، "سم"
336
00:18:28,566 --> 00:18:31,100
.آروم باش، جناب قاضي
337
00:18:31,101 --> 00:18:33,203
.پسرت حالش كاملاً خوبه
338
00:18:33,204 --> 00:18:35,872
.پسر خوبيه
339
00:18:35,873 --> 00:18:37,273
.باهوش، درست مثل تو
340
00:18:37,274 --> 00:18:39,442
چقدر؟
341
00:18:39,443 --> 00:18:40,710
.هر چقدر بخواين بهتون پول ميدم
342
00:18:40,711 --> 00:18:43,047
ميبيني؟
343
00:18:43,048 --> 00:18:45,215
.باهوشي
344
00:18:45,216 --> 00:18:49,021
،ولي، خوشبختانه واسه تو قضيه فرق داره
.ما پولت رو نميخوايم
345
00:18:49,022 --> 00:18:51,656
.ازت كمك ميخوايم
346
00:18:51,657 --> 00:18:54,291
،در حال حاضر يه پرونده توي دادگاهت هست
347
00:18:54,292 --> 00:18:58,096
."پرونده ي يه سري آدم معمولي در مقابل "آنجلا ماركام
348
00:18:58,097 --> 00:19:02,267
.اون يه سري آدم معمولي... پرونده رو ميبازن
349
00:19:02,268 --> 00:19:03,570
چي؟
350
00:19:03,571 --> 00:19:05,304
.پرونده رو ببند قاضي
351
00:19:05,305 --> 00:19:08,974
.آنجلا ماركام" تبرئه ميشه"
352
00:19:08,975 --> 00:19:11,878
.وگرنه پسرت ميميره
353
00:19:17,217 --> 00:19:18,752
آنجلا ماركام"؟"
354
00:19:18,753 --> 00:19:21,589
.اون تو يه پاركينگ با ماشين زده به يكي
355
00:19:21,590 --> 00:19:23,223
.خيلي راحت زده بهش و در رفته
356
00:19:23,224 --> 00:19:27,194
خب، الان شده
.كليد پيدا كردن پسرت
357
00:19:43,746 --> 00:19:45,747
آنجلا ماركام" حسابدارِ"
358
00:19:45,748 --> 00:19:48,282
يه شركت كامپيوتري
.نزديك مركز تجاريِ اصليه
359
00:19:48,283 --> 00:19:51,419
شش هفته ي پيش، توي جشن
،بازنشستگي شركتشون مست ميكنه
360
00:19:51,420 --> 00:19:54,323
.و وقتي داشته ميرفته بيرون با ماشين ميزنه به يه نفر
361
00:19:54,324 --> 00:19:57,994
بخاطر رانندگي در حالت مستي و
.قتل غيرعمد با وسيله ي نقليه مجرمه
362
00:19:57,995 --> 00:19:59,963
.اين فقط يه اتفاق بوده
363
00:19:59,964 --> 00:20:01,998
اين زن چه ارتباطي با
364
00:20:01,999 --> 00:20:03,432
تمام اون آدمايي كه
پسر منو دزديدن داره؟
365
00:20:03,433 --> 00:20:05,101
.نميدونم
366
00:20:05,102 --> 00:20:07,737
ولي فقط زندگي "سم" نيست
.كه دارن باهاش بازي ميكنن
367
00:20:07,738 --> 00:20:11,174
.اونا برنامه دارن كه تو رو هم بكشن
368
00:20:11,175 --> 00:20:12,676
تو اينو از كجا ميدوني؟
369
00:20:12,677 --> 00:20:14,578
اطلاعاتت رو از كجا مياري؟
370
00:20:14,579 --> 00:20:17,614
بذار اينطوري بگيم كه
.من يه منبع دارم و اون هيچوقت اشتباه نميكنه
371
00:20:17,615 --> 00:20:19,484
.ببين، اينا آدمايي نيستن كه براشون دليل بياري قانع بشن
372
00:20:19,485 --> 00:20:20,851
.نميشه بهشون اعتماد كرد
373
00:20:20,852 --> 00:20:22,819
،اگه قراره پسرت رو نجات بديم
374
00:20:22,820 --> 00:20:24,955
.بايد يه راهي پيدا كنم كه بهشون ضربه بزنم
375
00:20:24,956 --> 00:20:26,523
.دادگاه نيم ساعت ديگه ادامه پيدا ميكنه
376
00:20:26,524 --> 00:20:27,525
من بايد چيكار كنم؟
377
00:20:27,526 --> 00:20:28,760
.فقط وقت كشي كن
378
00:20:28,761 --> 00:20:31,429
.كاري كن بنظر بياد داري همكاري ميكني
379
00:20:31,430 --> 00:20:34,666
.ولي تو همين مدت براي من وقت بخر
380
00:20:38,104 --> 00:20:39,872
.خب، اين يه گروه خيابوني نيست
381
00:20:39,873 --> 00:20:42,174
.اين يه گروه چند مليتيه
382
00:20:42,175 --> 00:20:46,880
گروه "اس.پي - 9" حداقل توي 18 كشور
...توي اروپا، آسيا فعاله
383
00:20:46,881 --> 00:20:48,715
بعد از اينكه پليس بين الملل
،گروه مافياي قديميِ پروژكو رو نابود كرد
384
00:20:48,716 --> 00:20:49,917
.اونا باهوش تر شدن
385
00:20:49,918 --> 00:20:51,452
،شروع كردن به پنهان كردن خالكوبي هاشون
386
00:20:51,453 --> 00:20:53,787
،به مطالعه ي چينش هاي نظامي
...كامپيوتر
387
00:20:53,788 --> 00:20:55,789
.اونا تقريباً هيچ ردپاي ديجيتالي از خودشون بجا نذاشتن
388
00:20:55,790 --> 00:20:59,927
هنوزم بايد بگردم دنبال هيچيزي كه بتونه
.كمكمون كنه پسر "گيتز" رو پيدا كنيم
389
00:20:59,928 --> 00:21:01,695
.پس روي اين دختره تمركز كن
390
00:21:01,696 --> 00:21:03,731
يه جورايي اين دختره و
.اين گروه با همديگه ارتباط دارن
391
00:21:03,732 --> 00:21:06,000
،بهترين حدسي كه ميزنم
اون با هر كسي كه ميخوابه
392
00:21:06,001 --> 00:21:07,402
.توي "اس.پي - 9" يه آدم كله گنده ست
393
00:21:07,403 --> 00:21:10,238
شرط ميبندم دوست پسرش ميدونه
.اونا "سم" رو كجا نگه داشتن
394
00:21:13,109 --> 00:21:15,544
و اين مدتي كه من دارم زندگي اين
دختره رو مرور ميكنم، تو چيكار ميكني؟
395
00:21:15,545 --> 00:21:17,146
.ميرم دنبال بقيه شون
396
00:21:23,387 --> 00:21:26,755
بيشترين زماني كه كه واسه من طول
.كشيده تا يه نفر رو بكشم 16 ساعت بوده
397
00:21:28,859 --> 00:21:31,094
بنظر نمياد تو بخواي
.از خودت ردپايي جا بذاري
398
00:21:31,095 --> 00:21:32,262
ميخواي حرف بزني؟
399
00:21:34,698 --> 00:21:36,700
.حتماً از اون تو خوشت مياد
400
00:21:36,701 --> 00:21:39,270
سرنخ جديد پيدا كردي؟
401
00:21:39,271 --> 00:21:42,172
اون آدمي كه كت شلوار ميپوشه
.منو به يه پرونده ديگه راهنمايي كرد
402
00:21:42,173 --> 00:21:46,710
پرستار بچه اي كه توي "برانكس" بوده
.توي وقت ناهارش كشته شده
403
00:21:46,711 --> 00:21:48,545
تيرانداز گلوله رو بعد از شليك درآورده، هان؟
404
00:21:48,546 --> 00:21:49,913
،فقط يه دونه
405
00:21:49,914 --> 00:21:53,852
.و من مطمئن نيستم كه كار تيرانداز بوده باشه
406
00:21:55,021 --> 00:21:58,590
،همسر قبليمه
.بايد جواب بدم
407
00:21:58,591 --> 00:22:00,725
.جداً خيلي وضعيت زمانيت مشكل داره ها، رفيق
408
00:22:00,726 --> 00:22:02,194
.گزارش اون گلوله رو بده، بازرس
409
00:22:02,195 --> 00:22:03,628
.هيچي
410
00:22:03,629 --> 00:22:05,097
.اطلاعات اون گلوله توي سيستم نيست
411
00:22:05,098 --> 00:22:06,432
و من كاملاً مطمئنم كه
412
00:22:06,433 --> 00:22:08,567
كارتر" داره روي اون صحنه جرمي"
.كه جا گذاشتي كار ميكنه
413
00:22:08,568 --> 00:22:09,902
هي، اين پرستاره كه مُرده
414
00:22:09,903 --> 00:22:11,037
به اين بچه هه كه گمشده
ارتباطي داره؟
415
00:22:11,038 --> 00:22:13,272
.وقتي چيز ديگه اي لازم داشتم بهت زنگ ميزنم
416
00:22:13,273 --> 00:22:14,507
،هي، هي، هي
417
00:22:14,508 --> 00:22:16,409
تو تمام كمك هايي كه ميخواي
.رو همين الان ميتوني بگيري
418
00:22:16,410 --> 00:22:17,877
،منظورم اينه كه
،اگه تونستم اون پرستار رو شناسايي كنم
419
00:22:17,878 --> 00:22:19,379
.ممكنه بتونم تو پيدا كردن اون بچه كمكت كنم
420
00:22:19,380 --> 00:22:20,847
درست ميگم؟
421
00:22:20,848 --> 00:22:23,450
.يه راهي بهت ميدم كه باهام در ارتباط باشي
422
00:22:23,451 --> 00:22:26,820
منو در جريان بذار و
.كارتر" رو هم از سر راهم دور كن"
423
00:22:34,462 --> 00:22:37,298
خب، چي داريم؟
424
00:22:37,299 --> 00:22:39,267
،در اولين فكر ميتونم بگم يه رابطه عاشاقانه كه بد پيش رفته
425
00:22:39,268 --> 00:22:41,269
.ولي اونجور جرائم هميشه خيلي درهم برهم هستن
426
00:22:41,270 --> 00:22:43,004
.اين يكي خيلي تميزه
427
00:22:43,005 --> 00:22:45,340
به جاي زخمي كه روي
.سرشه دقت كن
428
00:22:45,341 --> 00:22:46,908
چندتا دوست پسر عصباني رو ميشناسي
429
00:22:46,909 --> 00:22:48,143
كه برن و يه صدا خفه كن بخرن؟
430
00:22:48,144 --> 00:22:50,145
.رابطه ي عاشقانه، بياد بره تو كونم
431
00:22:50,146 --> 00:22:51,813
.قاتلي كه دنبالشي يه آدم ماهره
432
00:22:54,251 --> 00:22:55,351
.برو صندليتو بيار
433
00:22:55,152 --> 00:22:57,953
« همگام سازي با موبايل "آنجلا ماركام"، موفقيت آميز » -
.همه بلند شيد -
434
00:22:57,954 --> 00:23:01,690
جناب قاضي، "گيتز"، به
.جايگاه ميان
435
00:23:07,265 --> 00:23:09,065
.بنشينيد
436
00:23:15,206 --> 00:23:17,607
بررسيِ پرونده ي مردم عادي
،"در مقابل "آنجلا ماركام
437
00:23:17,608 --> 00:23:19,976
.دادگاه ادامه پيدا ميكنه
438
00:23:33,692 --> 00:23:34,692
."سلام، "ليون
439
00:23:34,693 --> 00:23:36,026
اين پشت چطوره؟
440
00:23:40,066 --> 00:23:41,165
...حالا
441
00:23:41,166 --> 00:23:44,269
،ميتوني اين همبرگر خوشمزه رو بخوري
442
00:23:44,270 --> 00:23:46,605
.يا اينكه ميتونيم بريم يه دور ديگه بزنيم
443
00:23:46,606 --> 00:23:49,508
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بهم كمك
.كني يه پسر كوچولوي ترسيده رو پيدا كنم
444
00:23:49,509 --> 00:23:52,044
،من نميدونم اون كجاست
.قسم ميخورم
445
00:23:52,045 --> 00:23:54,614
آنجلا ماركام" كيه و چه ربطي"
به "اس.پي - 9" داره؟
446
00:23:54,615 --> 00:23:56,915
.تا حالا اسمش رو نشنيدم
447
00:23:56,916 --> 00:23:58,617
ببين، من نميدونم اونا
.براي چي اون بچه رو ميخواستن
448
00:23:58,618 --> 00:24:00,286
تو خيلي چيزي نميدوني، درسته؟
449
00:24:00,287 --> 00:24:01,454
.همينطوري كاراشون رو پيش ميبرن
450
00:24:01,455 --> 00:24:03,889
.اونا تو تيم هاي كوجيك كار ميكنن
.سلول هاي كوچيك
451
00:24:03,890 --> 00:24:06,126
خب، پس ميگي كيا باهات هم سلولي بودن؟
.اسم كاملشون
452
00:24:06,127 --> 00:24:08,729
.ما فقط از اسماي مستعار استفاده ميكنيم
453
00:24:08,730 --> 00:24:13,899
."اي-كي"، "كراكو"، "ساپز"، "زايام"
454
00:24:13,900 --> 00:24:16,103
،ببين، چهار نفر هستن
.من فقط همينو ميدونم
455
00:24:16,104 --> 00:24:17,904
حالا ميشه بذاري از اينجا بيام بيرون؟
456
00:24:17,905 --> 00:24:19,473
بخاطر اينكه نه اسمي نه
اطلاعاتي بهم دادي؟
457
00:24:19,474 --> 00:24:20,674
.نه، نه، نه
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
458
00:24:20,675 --> 00:24:22,710
.خيلي خب، وايسا
459
00:24:22,711 --> 00:24:25,247
.من يه جا رو ميشناسم
460
00:24:25,248 --> 00:24:29,417
.شماره ي 3185 خيابون لوريمر
461
00:24:29,418 --> 00:24:31,286
.براي گرفتن پولم ميرم اونجا
462
00:24:32,888 --> 00:24:35,296
.خوبه
463
00:24:35,297 --> 00:24:38,038
من چطوري اينو بخورم؟
464
00:24:38,039 --> 00:24:39,477
.يه راهي پيدا كن
465
00:24:39,478 --> 00:24:42,587
من ديدم كه يه وَن سفيد
.داره با سرعت خيلي زياد و سرگردون رونده ميشه
466
00:24:42,588 --> 00:24:46,097
من جلوي اون ماشين بخاطر
.احتمال رانندگي در حالت مستي متوقف كردم
467
00:24:46,098 --> 00:24:48,104
و وقتي به ماشين نزديك شدين
چي ديدين؟
468
00:24:48,105 --> 00:24:49,943
.خون
469
00:24:49,944 --> 00:24:51,215
.روي گلگير جلو، سمت چپش
470
00:24:51,216 --> 00:24:53,824
،اعتراض دارم
.اين سؤالات اتهام اجباريه
471
00:24:53,825 --> 00:24:56,734
.اعتراض وارد نيست
472
00:24:59,878 --> 00:25:02,686
آم، قيافه ي اون ماشين چطوري بود؟
473
00:25:03,891 --> 00:25:05,295
.انتهاي جلوي ماشين تصادفي بود
474
00:25:05,296 --> 00:25:06,933
يه مايع قرمز رنگ
...كه بنظر خون ميومد
475
00:25:06,934 --> 00:25:08,505
.اعتراض دارم، آقاي قاضي
476
00:25:08,506 --> 00:25:10,043
.اعتراض وارد نيست
477
00:25:10,044 --> 00:25:13,355
بعدش چي شد؟
478
00:25:13,356 --> 00:25:14,726
.مدعي عليه از ماشين اومد بيرون
479
00:25:14,727 --> 00:25:15,897
.ميخواست وانمود كنه مست نيست
480
00:25:15,898 --> 00:25:16,899
!اعتراض دارم
481
00:25:16,900 --> 00:25:17,903
.اعتراض وارد نيست
482
00:25:17,904 --> 00:25:20,512
...آقاي قاضي -
...خانم وكيل -
483
00:25:20,513 --> 00:25:22,050
بهتون يه مقدار زمان ميدم
484
00:25:22,051 --> 00:25:24,693
.كه خودتون رو براي سؤال از شاهد آماده كنين
485
00:25:26,131 --> 00:25:28,304
.دادگاه فردا ساعت 10 ادامه پيدا ميكنه
486
00:25:53,321 --> 00:25:54,658
."قاضي گيتز"
487
00:25:54,659 --> 00:25:56,899
.نااميد شدم، جناب قاضي
488
00:25:56,900 --> 00:25:59,842
از كجا ميدونستي من اينجام؟
489
00:25:59,843 --> 00:26:02,216
اون بهت گفت؟
490
00:26:02,217 --> 00:26:04,257
آنجلا ماركام" براتون به چه درد ميخوره؟"
491
00:26:04,258 --> 00:26:07,399
،نميخواي پسرت برگرده پيشت
درسته؟
492
00:26:07,400 --> 00:26:09,908
.بذار باهاش حرف بزنم
493
00:26:09,909 --> 00:26:13,588
.تا موقعي كه دست از وقت كشي برنداري نه
494
00:26:13,589 --> 00:26:16,329
...ببين
495
00:26:16,330 --> 00:26:20,911
بايد اين كار رو دست انجام بدم
.وگرنه قوه قضاييه ميتونه محكومش كنه
496
00:26:20,912 --> 00:26:23,386
،ميخواي آزاد بشه
497
00:26:23,387 --> 00:26:25,259
منم بايد مطمئن بشم كه
.اون همينطوري ميمونه
498
00:26:25,260 --> 00:26:26,864
.درست انجامش بده
499
00:26:26,865 --> 00:26:29,072
.و همينطور سريع
500
00:26:29,073 --> 00:26:31,513
درضمن يادت نره براي
.چي داري بازي ميكني
501
00:26:58,771 --> 00:27:00,575
،وقتمون داره تموم ميشه
."آقاي "ريس
502
00:27:00,576 --> 00:27:02,516
چيزي از "آنجلا" پيدا كردي؟
503
00:27:02,517 --> 00:27:04,924
همين الان كه داريم حرف ميزنيم دارم
.ايميل ها و تماس هاش رو چك ميكنم
504
00:27:04,925 --> 00:27:06,495
از اون گروه چيز ديگه اي نفهميدي؟
505
00:27:06,496 --> 00:27:08,001
.از "ليون تورسكي" يه آدرس گرفتم
506
00:27:08,002 --> 00:27:10,943
.دارم ميرم اونجا
507
00:27:13,888 --> 00:27:14,956
.كار بخوبي انجام شد
508
00:27:14,957 --> 00:27:16,897
چيه، فكر ميكني من خرم؟
509
00:27:16,898 --> 00:27:18,669
.تا موقعي كه من آزاد نشم و اسمم پاك نشه انجان نشده ست
510
00:27:18,670 --> 00:27:21,011
.اين براي كارمون خيلي بده
511
00:27:21,012 --> 00:27:22,783
.مشتري هام دارن ازم سؤال ميكنن
512
00:27:22,784 --> 00:27:23,987
.اين مشكل من نيست
513
00:27:23,988 --> 00:27:25,759
.مشكل تويي
514
00:27:25,760 --> 00:27:27,163
تمام عملياتمون تو خطر افتاده
515
00:27:27,164 --> 00:27:28,769
.بخاطر اينكه تو شانس هاي زيادي داشتي
516
00:27:28,770 --> 00:27:30,610
تا موقعي كه كسيو پيدا كني
،كه بتونه كاريو كه من ميكنم بكنه
517
00:27:30,611 --> 00:27:31,880
.قرارمون سرجاشه
518
00:27:31,881 --> 00:27:34,623
وقتي تمام اتهامات رو از من
.برداشتي، من برميگردم سر كار
519
00:27:34,624 --> 00:27:36,964
.و مثل هميشه كار ميكنيم
520
00:28:18,936 --> 00:28:20,239
اون پسر كجاست؟
521
00:28:20,240 --> 00:28:21,845
!من نميدونم
522
00:28:30,875 --> 00:28:33,919
..."فينچ"
523
00:28:33,920 --> 00:28:36,259
همين الان يه راه پيدا كردم
.كه به اين آدما يه ضرري برسونيم
524
00:28:42,221 --> 00:28:44,061
.خب، پيداش كن و ببين كي برشون داشته
525
00:28:44,062 --> 00:28:48,442
من 2 تا از آدمام و
.نيم ميليون دلار از دست دادم
526
00:28:48,443 --> 00:28:51,486
.يكي داره عليه ما حركت ميكنه
527
00:28:51,487 --> 00:28:54,095
!من بايد بدونم اون كيه
528
00:28:54,096 --> 00:28:56,234
!با تيم هاتون تماس بگيرين
529
00:28:56,235 --> 00:28:58,375
.برنامه ها عوض شده
530
00:29:08,977 --> 00:29:11,184
فكر كنم ميدونيم براي چي
.پول نخواستن
531
00:29:11,185 --> 00:29:13,391
.شش تا كسيه ديگه مثل اين هنوز هست
532
00:29:13,392 --> 00:29:15,632
ميتونه بليط معامله مون براي
.پس گرفتن "سم" باشه
533
00:29:15,633 --> 00:29:18,542
ممكنه خيلي پولاي بيشتر از اين
.توي منبع اصليشون باشه
534
00:29:18,543 --> 00:29:20,882
.آنجلا" با آدم رباهاي ما نميخوابيده"
535
00:29:20,883 --> 00:29:22,354
.فكر ميكنم باهاش كار ميكرده
536
00:29:22,355 --> 00:29:24,327
،اينكه هر شركتي كه براشون كار ميكنه
537
00:29:24,328 --> 00:29:26,100
.اونا نرم افزارهاي بانكي رو ميسازن
538
00:29:26,101 --> 00:29:28,541
اونايي كه ميتونن
.پول شويي رو شناسايي كنن
539
00:29:28,542 --> 00:29:31,318
.و همين الان هم يه اتاق پر از اسكناس پيدا كردم
540
00:29:31,319 --> 00:29:34,527
تو سال 2009، سرپرست نصب يه نرم افزار
541
00:29:34,528 --> 00:29:38,006
يه سيستم جديد ضد پول شويي توي
.بانك "وان استيت" بوده
542
00:29:38,007 --> 00:29:39,444
،اگه هنوزم بهش دسترسي داشته باشه
543
00:29:39,445 --> 00:29:42,554
ميتونه با يه كليك كل اون سيستم رو
.خاموش كنه
544
00:29:42,555 --> 00:29:45,464
پس "اس.پي - 9" داره از يكي از
بزرگترين بانك هاي دنيا استفاده ميكنه
545
00:29:45,465 --> 00:29:46,668
.كه پول كثيفشون رو، قانوني جلوه بده
546
00:29:46,669 --> 00:29:47,905
اونا هيچ ردپاي ديجيتالي اي از خودشون بجا نذاشتن
547
00:29:47,906 --> 00:29:49,677
.بخاطر اينكه پول همه چي رو اينطوري ميدن
548
00:29:49,678 --> 00:29:51,784
.ماشينها، وكيلا، خونه هاي امنشون
549
00:29:51,785 --> 00:29:54,359
،اگه بتونيم به اون حساب ها دسترسي پيدا كنيم
550
00:29:54,360 --> 00:29:57,303
.ميتونيم خيلي بيشتر از اين بليط معامله پيدا كنيم
551
00:29:57,304 --> 00:29:59,945
.يه راه براي پيدا كردن "سم" پسر داريم
552
00:30:01,852 --> 00:30:03,524
.اونا ميدونن دارن وقت تلف ميكنم
553
00:30:03,525 --> 00:30:04,794
.داريم نزديك ميشيم
554
00:30:04,795 --> 00:30:06,333
.فقط يه ذره ديگه بيشتر طولش بده
555
00:30:06,334 --> 00:30:07,704
.تو اين شانس رو يه بار داشتي
556
00:30:07,705 --> 00:30:09,810
.من با زندگي پسرم بازي نميكنم
557
00:30:09,811 --> 00:30:12,854
به محض اينكه چيزي كه بخوان
.رو بدست بيارن جفتتون رو ميكشن
558
00:30:12,855 --> 00:30:15,530
.حالا، من ميتونم پسرت رو نجات بدم
559
00:30:15,531 --> 00:30:17,571
.فقط بايد بهم اعتماد كني
560
00:30:20,949 --> 00:30:22,419
،بدون مرور شواهد
561
00:30:22,420 --> 00:30:24,593
.رأي نهايي دادگاه رو اعلام ميكنم
562
00:30:24,594 --> 00:30:26,031
!جناب قاضي
563
00:30:26,032 --> 00:30:28,205
اين شواهد مورد ارزيابي
.هيئت منصفه قرار نميگيره، خانم وكيل
564
00:30:28,206 --> 00:30:31,115
اين ويديو بصورت خيلي ناعادلانه باعث
.ميشه نظر هيئت عليه خانم "ماركام" بشه
565
00:30:31,116 --> 00:30:33,589
.پس من تقاضاي دادرسي دوباره ميدم
566
00:30:33,591 --> 00:30:34,593
.رد ميشه
567
00:30:34,594 --> 00:30:35,630
..."قاضي "گيتز
568
00:30:35,631 --> 00:30:38,003
.بياييد جلو
569
00:30:43,088 --> 00:30:44,626
مشكلي هست خانم وكيل؟
570
00:30:44,627 --> 00:30:46,900
...با كمال احترام، جناب قاضي
571
00:30:46,901 --> 00:30:48,606
اينجا چه جهنمي داره اتفاق ميفته؟
572
00:30:48,607 --> 00:30:50,847
يك كلمه ديگه حرف بزنيد بخاطر
.اخلال در نظم دادگاه محكوم ميشيد
573
00:30:50,848 --> 00:30:53,689
اونوقت بخاطر بدرفتاري مجبورم
.شما رو متهم كنم
574
00:30:53,690 --> 00:30:55,829
."باور كنين، خانم "راميرز
575
00:30:55,830 --> 00:30:58,739
.شما نميدونين من تا كجا پيش ميرم
576
00:31:02,486 --> 00:31:04,357
.ديگه حرفي ندارم
577
00:31:04,358 --> 00:31:06,364
.دادگاه ادامه پيدا ميكنه
578
00:31:31,516 --> 00:31:32,652
...هي
579
00:31:32,653 --> 00:31:33,822
.اون اطلاعات حساباست
580
00:31:33,823 --> 00:31:34,893
.محرمانه ست
581
00:31:34,894 --> 00:31:36,330
،ديگه نيست
.همين الان هك شديم
582
00:31:36,331 --> 00:31:38,237
چي؟ چطوري از
فايروال رد شدن؟
583
00:31:38,238 --> 00:31:39,340
.من دارم اينجا كار ميكنما
584
00:31:39,341 --> 00:31:40,611
اسمت چيه؟
تو كي هستي؟
585
00:31:40,612 --> 00:31:41,714
با اشاره به اينكه با من تماس گرفتن
586
00:31:41,715 --> 00:31:43,888
،وقتي كه سيستمتون به خطر ميفته
587
00:31:43,889 --> 00:31:46,831
بايد بگم كه اين منم كه
.جاي تو رو ميگيرم
588
00:31:49,207 --> 00:31:52,349
.الان فكر ميكنم يه بيمارستان مناسب باشه
589
00:31:52,350 --> 00:31:53,487
اون پسره كجاست؟
590
00:31:53,488 --> 00:31:55,929
،قبلاً هم بهت گفتم
.نميدونم
591
00:31:55,930 --> 00:31:57,534
اسم رئيست چي؟
اونو ميدوني؟
592
00:31:57,535 --> 00:32:00,711
.من خانواده دارم
ميخواي اونا رو هم بكشي؟
593
00:32:00,712 --> 00:32:02,382
.چونكه اون اينكار رو ميكنه
594
00:32:02,383 --> 00:32:04,590
تا حالا دوتا گربه رو ديدين با هم ميفتن تو يه كيسه؟
595
00:32:04,591 --> 00:32:05,694
چي؟
596
00:32:05,695 --> 00:32:08,269
ميخواي بياي بيرون؟
597
00:32:10,646 --> 00:32:12,818
.اسم رئيست رو پيدا كن
598
00:32:13,921 --> 00:32:15,191
."كارتر"
599
00:32:15,192 --> 00:32:16,830
،بيا اينجا
.فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم
600
00:32:19,507 --> 00:32:20,978
من يه بار ديگه بررسي كردم
601
00:32:20,979 --> 00:32:22,550
و يه دوربين بيرون خونه ي اون پرستاره پيدا كردم
602
00:32:22,551 --> 00:32:23,888
،كه به اون خيابون ديد داره
603
00:32:23,889 --> 00:32:27,433
و اينكه از دوربين هاي
.پليس نيويوركه
604
00:32:27,434 --> 00:32:29,506
.اين درست موقع اون قتله
605
00:32:29,507 --> 00:32:30,509
.اينو ببين
606
00:32:30,510 --> 00:32:31,512
،مرد سفيد پوست، موي بلند
607
00:32:31,513 --> 00:32:32,516
.داره دستكش هاش رو در مياره
608
00:32:32,517 --> 00:32:33,787
.ميتونه همون قاتل باشه
609
00:32:33,788 --> 00:32:35,358
.يا اينكه يه نفره كه دستاش يخ كرده
610
00:32:35,359 --> 00:32:39,205
چي باعث شده فكر كني اين آقاي
مو بلند همونيه كه دنبالشيم؟
611
00:32:39,206 --> 00:32:42,249
توضيحاتي داري كه من ازشون خبر ندارم؟
612
00:32:42,250 --> 00:32:44,991
.حسم بهم ميگه
613
00:32:44,992 --> 00:32:47,498
،پلاكش رو چك كردم كه يه اسم پيدا كنم
614
00:32:47,499 --> 00:32:50,643
.ولي بجاش اسم يه شركت پيدا كردم
615
00:32:50,644 --> 00:32:51,846
."شركت خريد و فروش "كُلد فيلد
616
00:32:51,847 --> 00:32:53,017
.توي بروكلين ـه
617
00:32:53,018 --> 00:32:55,927
.ارزش يه چك كردن رو داره
618
00:32:58,270 --> 00:33:00,409
.فينچ"، برات يه اسم دارم"
619
00:33:00,410 --> 00:33:02,114
."ياريك كوسكا"
620
00:33:02,115 --> 00:33:04,254
.ميگن كه اون رئيسه
621
00:33:04,255 --> 00:33:05,658
،خب، اگه باشه
.خيلي آدم محتاطيه
622
00:33:05,659 --> 00:33:06,996
.هيچ حسابي بنامش نيست
623
00:33:06,997 --> 00:33:08,837
.اين عمليات خيلي گنده ايه
624
00:33:08,838 --> 00:33:11,880
،هر روز ساعت 5 صبح
625
00:33:11,881 --> 00:33:15,592
آنجلا" سيستم بانك "وان استيت" رو"
.به مدت سه دقيقه خاموش ميكنه
626
00:33:15,593 --> 00:33:18,433
.ميليون ها دلار بدون شناسايي شدن وارد ميشه
627
00:33:18,434 --> 00:33:21,478
اس.پي - 9" فقط واسه خودشون"
.پولشويي نميكنن
628
00:33:21,479 --> 00:33:23,785
.صدها مشتري دارن
629
00:33:23,786 --> 00:33:25,926
،همشون هم مجرمن
.مطمئنم
630
00:33:25,927 --> 00:33:27,933
اگه "كوسكا" داره از يه شركت
،بعنوان پوشش استفاده ميكنه
631
00:33:27,934 --> 00:33:29,671
.ساعت ها طول ميكشه تا پيداش كنيم
632
00:33:32,445 --> 00:33:35,685
قاتل اون پرستاره به شركت سهاميِ
.كُلدفيلد" ربط داره"
633
00:33:35,960 --> 00:33:37,933
فينچ"؟"
634
00:33:37,934 --> 00:33:39,102
.كُلد فيلد" رو امتحان كن"
635
00:33:44,957 --> 00:33:48,869
.صد در صد يه حساب خيلي بزرگيه
636
00:33:48,870 --> 00:33:52,546
بنظر مياد از اون استفاده ميكنن
...كه باهاش
637
00:33:52,547 --> 00:33:56,093
...قايق، هواپيما، زمين بخرن
638
00:33:56,094 --> 00:33:57,898
.بيشترشون رو اينجا، توي نيويورك
639
00:33:57,899 --> 00:33:59,203
.خودشونن، يه ليست تهيه كن
640
00:33:59,204 --> 00:34:02,647
جايي كه "سم" رو توش نگه داشتن
.توي اوناست
641
00:34:02,648 --> 00:34:04,153
.دارم برات يه آدرس ميفرستم
642
00:34:04,154 --> 00:34:06,560
يه ساختمون كه كمتراز 10 تا خيابون
.با خونه ي "گيتز" فاصله داره
643
00:34:06,561 --> 00:34:09,470
درست دو روز قبل از اينكه
.آنجلا" دادگاهي بشه خريداري شده"
644
00:34:09,471 --> 00:34:12,447
اگه "سم" رو پيدا كنم، قاضي لازم نيست
.پرونده ي اونو ببنده
645
00:34:12,448 --> 00:34:15,289
.خب، بهتره سريع حركت كني
646
00:34:15,290 --> 00:34:17,531
.فكر ميكنم هيئت منصفه واسه پرونده "آنجلا" رأي داده
647
00:34:20,006 --> 00:34:24,319
فينچ"، اگه تا 4 دقيقه ديگه خبري"
.ازم نشد، به 911 زنگ بزن
648
00:34:24,320 --> 00:34:28,265
.بفرستشون اينجا و درباره ي "سم" بهشون بگو
649
00:34:32,447 --> 00:34:34,420
.لطفاً بلند شيد
650
00:34:41,243 --> 00:34:42,646
هيئت منصفه رأي رو صادر كرد؟
651
00:34:42,647 --> 00:34:45,021
.بله، جناب قاضي
652
00:34:56,593 --> 00:34:57,596
رأي چيه؟
653
00:34:58,598 --> 00:35:00,001
.سم" اينجا نيست"
654
00:35:01,543 --> 00:35:04,552
...ما رأي ميديم كه مدعي عليه
655
00:35:04,553 --> 00:35:06,693
.از تمام اتهامات تبرئه ميشه
656
00:35:18,309 --> 00:35:20,515
،اگه پسرت رو ميخواي
.تنها بيا
657
00:35:20,516 --> 00:35:23,759
.نه تلفن، نه جي.پي.اس، نه اسلحه
658
00:35:23,760 --> 00:35:25,832
،اگه كس ديگه رو غير از تو ببينم
659
00:35:25,833 --> 00:35:27,137
.پسرت ميميره
660
00:35:35,933 --> 00:35:37,404
،پس "آنجلا ماركام" تبرئه ميشه
661
00:35:37,405 --> 00:35:39,511
و قاضي "گيتز" هم داره ميره
.كه به مرگ نزديك بشه
662
00:35:39,512 --> 00:35:41,617
دستگاه شماره ي اونو بهمون داده
663
00:35:41,618 --> 00:35:43,190
بخار اينكه تمام اين مدت
.اونا برنامه داشتن كه بكشنش
664
00:35:43,191 --> 00:35:44,627
.خودش و پسرش رو
665
00:35:44,628 --> 00:35:46,132
.همون قانون هميشگي زمين
666
00:35:46,133 --> 00:35:47,269
.به محض اينكه اون چيزي كه ميخوان روبدست ميارن
667
00:35:47,270 --> 00:35:48,575
.تمام ردپاها رو پاك ميكنن
668
00:35:48,576 --> 00:35:50,145
.بايد بهش هشدار بديم
669
00:35:50,146 --> 00:35:52,052
.من سعي كردم
.گوش نميده
670
00:35:52,053 --> 00:35:53,390
.ولي بايد يه كاري بكنيم
671
00:35:53,391 --> 00:35:55,364
.ميكنيم
672
00:35:55,365 --> 00:35:57,403
."سلام، "آنجلا
673
00:36:24,561 --> 00:36:26,366
!من ميخوام پسرمو ببينم
674
00:36:37,169 --> 00:36:38,907
!بابا
675
00:36:38,908 --> 00:36:40,580
!"سم"
676
00:36:40,581 --> 00:36:41,616
!نه
677
00:36:41,617 --> 00:36:43,456
.ميذارم ازش خداحافظي كني
678
00:36:43,457 --> 00:36:46,665
.ببين، تو منو داري
679
00:36:46,666 --> 00:36:48,874
.من كاري كه خواستي رو كردم
680
00:36:48,875 --> 00:36:51,147
.هركاري كه خواستي
681
00:36:51,148 --> 00:36:52,519
،ميتوني منو بگيري
682
00:36:52,520 --> 00:36:54,927
.ولي خواهش ميكنم بذار پسرم بره
683
00:36:54,928 --> 00:36:57,502
.متأسفم
684
00:36:57,503 --> 00:36:59,107
.جناب قاضي
685
00:36:59,108 --> 00:37:00,446
!صبر كن
686
00:37:02,151 --> 00:37:04,692
.اسم تو "ياراك كوسكا" ئه
687
00:37:04,693 --> 00:37:10,545
: شماره ي حساب بانكيت
.127 - 834 - 0102
688
00:37:10,546 --> 00:37:12,619
پارسال حداقل 400 ميليون دلار
689
00:37:12,620 --> 00:37:14,525
براي مشتري هات پولشويي كردي
690
00:37:14,526 --> 00:37:17,535
،"كه شامل گروه "ام.اس - 13
،"گروه مافياي "سينالوا
691
00:37:17,536 --> 00:37:19,541
.و همينطور دولت كره ي شمالي ميشه
692
00:37:19,542 --> 00:37:22,785
پس يه سري اطلاعات از اون
.جنده ي الكلي گرفتي
693
00:37:23,857 --> 00:37:27,267
.من آخرين كسي ام كه اينا رو بهش گفتي
694
00:37:27,268 --> 00:37:28,839
.ديگه اطلاعاتت به درد كسي نميخوره
695
00:37:28,840 --> 00:37:30,377
.من تنها نيستم
696
00:37:35,562 --> 00:37:37,568
تمام پولها تا قرون آخرشون
697
00:37:37,569 --> 00:37:39,106
.به يه حساب خارجي منتقل شده
698
00:37:39,107 --> 00:37:42,283
دقيقاً كاري كه ميگمو بكن
.و ممكنه پولهات برگردن
699
00:37:42,284 --> 00:37:44,658
،ولي اگه اونا زنده از اينجا نرن بيرون
700
00:37:44,659 --> 00:37:47,702
تمام مشتري هايي كه داري ميفهمن كه
701
00:37:47,703 --> 00:37:50,777
.تمام پولاشون رو به باد فنا دادي
702
00:37:50,778 --> 00:37:52,083
.اونوقت من ديگه مجبور نيستم بكشمت
703
00:37:52,084 --> 00:37:54,289
.مشتري هات اين كارو برام انجام ميدن
704
00:38:02,653 --> 00:38:04,323
.اين عمليات از بين رفته
705
00:38:05,895 --> 00:38:08,235
.همشونو بكشيد
706
00:38:14,692 --> 00:38:17,332
!بابا
707
00:38:18,504 --> 00:38:21,213
قاضي، اون حالش خوبه؟
708
00:38:21,214 --> 00:38:22,549
.آره
709
00:38:22,550 --> 00:38:23,854
.پس ببرش خونه
710
00:38:41,781 --> 00:38:43,887
.وقتشه بريم يه دوري بزنيم
711
00:39:13,652 --> 00:39:15,424
.شماره ي 3185 لوريمر
712
00:39:15,425 --> 00:39:16,997
.كُلدفيلد" صاحب اينجا بوده"
713
00:39:16,998 --> 00:39:20,341
.و اينم ماشين آقاي مو بلنده
714
00:39:24,289 --> 00:39:26,963
پليس نيويورك، كسي خونه نيست؟
715
00:40:05,525 --> 00:40:07,797
!بزن، بزن
716
00:40:07,798 --> 00:40:09,737
!گُــــــــل
717
00:40:14,053 --> 00:40:16,626
.همينه، ما 10، درختا 0
718
00:40:16,627 --> 00:40:18,132
.عجيب غريب شدي بابا
719
00:40:18,133 --> 00:40:19,971
دوباره بازي كنيم؟ -
!بريم -
720
00:40:19,972 --> 00:40:22,178
!بريم
721
00:40:32,580 --> 00:40:34,520
.مطمئن نبودم كه دوباره ببينمت
722
00:40:34,521 --> 00:40:38,399
آره، من، آم، خيلي توي
723
00:40:38,400 --> 00:40:40,004
.در ارتباط بودن با آدما خوب نيستم
724
00:40:40,005 --> 00:40:43,215
.نميدونم چطوري ازت تشكر كنم
725
00:40:43,216 --> 00:40:45,790
.لازم نيست چيزي بگي
726
00:40:47,362 --> 00:40:49,368
.راستش اينطوري ترجيح ميدم
727
00:40:49,369 --> 00:40:52,879
...ببين
728
00:40:52,880 --> 00:40:55,422
،من دقيقاً نميدونم تو چيكار ميكني
729
00:40:55,423 --> 00:40:58,298
.يا اينكه چطوري انجامش ميدي
730
00:40:58,299 --> 00:41:02,378
...ولي اينو ميدونم اگه مردم شما رو پيدا كنن
731
00:41:02,379 --> 00:41:05,221
...وقتي كه پيداتون كنن
732
00:41:05,222 --> 00:41:07,595
هيچ كاري نميتونم براي
.حفظات ازتون انجام بدم
733
00:41:07,596 --> 00:41:11,174
.برو با پسرت بازي كن
734
00:41:29,502 --> 00:41:31,575
چي گفت؟
735
00:41:31,576 --> 00:41:34,083
.اينكه لازم نيست نگران باشيم
736
00:41:34,084 --> 00:41:36,892
.حتي ممكنه يه روزي كمكمون كنه
737
00:41:36,893 --> 00:41:41,240
من داشتم به حرفاتون
."گوش ميدادم، آقاي "ريس
738
00:41:41,241 --> 00:41:43,882
.پس منظورش رو درست فهميدم
739
00:41:50,204 --> 00:41:53,313
فكر ميكنم فقط زمان ميتونه
.بهمون بگه حق با كدوممونه
740
00:41:53,314 --> 00:41:55,219
.ممنون
741
00:41:55,220 --> 00:41:58,464
ببخشيد؟
742
00:41:58,465 --> 00:42:02,778
.بخاطر اينكه بهم كار دادي
743
00:42:10,069 --> 00:42:13,279
،تخم مرغ هاش رو امتحان كن
."آقاي "ريس
744
00:42:13,280 --> 00:42:15,821
.چندين بار امتحانشون كردم
745
00:42:18,152 --> 00:42:28,445
تــرجـــمــه و زيــرنــويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com