1
00:00:03,461 --> 00:00:05,195
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,196 --> 00:00:09,032
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:09,033 --> 00:00:11,802
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,239
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,823 --> 00:00:19,994
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:19,995 --> 00:00:22,712
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,832 --> 00:00:27,402
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,403 --> 00:00:29,972
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:29,973 --> 00:00:34,878
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,879 --> 00:00:38,747
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,867 --> 00:00:41,018
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:41,019 --> 00:00:46,294
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,644 --> 00:00:51,914
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:51,918 --> 00:00:56,139
.ميدوني براي چي اينجام
.ميدوني چه حسي دارم
15
00:00:56,141 --> 00:00:57,957
.ديگه نميتونم مخفيش كنم
16
00:00:57,959 --> 00:01:01,595
.كاري كه داريم ميكنيم اشتباهه
17
00:01:07,403 --> 00:01:09,521
.تو راننده ي هميشگيم نيستي
18
00:01:09,523 --> 00:01:10,689
.اون مريضه
19
00:01:10,691 --> 00:01:16,613
در آخرين لحظه زنگ زدن و
.منو جايگزينش كردن
20
00:01:16,615 --> 00:01:18,815
."آژانس ماشين "كالاهان
21
00:01:18,817 --> 00:01:21,819
.زويي مورگِن" هستم"
.شما راننده ي منو عوض كردين
22
00:01:21,821 --> 00:01:23,337
بخاطر اذيت شدنتون عذرخواهي ميكنيم
،"خانم "مورگِن
23
00:01:23,339 --> 00:01:25,540
ولي "بيل" مريض شده، التهاب
.حنجره گرفته
24
00:01:25,542 --> 00:01:27,710
.از پسرش گرفته
25
00:01:27,712 --> 00:01:29,161
كدوم پسرش؟
26
00:01:29,163 --> 00:01:30,796
."اندي"
.پسر كوچيكش
27
00:01:30,798 --> 00:01:34,551
.بجاش بهترين راننده مون رو براتون فرستاديم
28
00:01:34,553 --> 00:01:38,005
.باهاش كنار ميام
29
00:01:38,007 --> 00:01:40,608
،نه حرف ميزني، نه سؤال ميپرسي
30
00:01:40,610 --> 00:01:41,810
،فقط توي ماشين ميموني
31
00:01:41,812 --> 00:01:46,783
.و چشمات هم فقط رو به خيابون باشه
32
00:01:46,785 --> 00:01:49,018
آخر شب با هم
.تسويه حساب ميكنيم
33
00:01:49,020 --> 00:01:51,188
.منتظر تسويه حسابمون ميمونم
34
00:02:20,156 --> 00:02:22,909
."يه ذره توي باز كردن اين قفل مشكل دارم آقاي "ريس
35
00:02:22,911 --> 00:02:24,944
.اونطوري كه بنظر ميرسه آسون نيست
36
00:02:24,946 --> 00:02:29,033
.بيخيال، رفتم تو
37
00:02:35,792 --> 00:02:38,795
.هيچ عكسي از خانواده يا دوستاش نيست
38
00:02:41,516 --> 00:02:44,918
.يه چندتا صفحه ي جاز هست
39
00:02:44,920 --> 00:02:48,756
،از دانشكده ي حقوق اخراج شده
.الانم جايي كار نميكنه
40
00:02:48,758 --> 00:02:51,360
ولي يه خونه ي دو ميليون دلاري
41
00:02:51,362 --> 00:02:52,812
.اونم بصورت نقدي 3 سال پيش ميخره
42
00:02:52,814 --> 00:02:56,116
خودشو درگير چه كاري كرده؟
43
00:03:14,077 --> 00:03:16,288
چيزايي كه بهشون اهميت ميده
رو كجا نگه ميداره؟
44
00:03:17,225 --> 00:03:18,458
تو كجا نگه ميداري؟
45
00:03:18,460 --> 00:03:23,732
.من چيزي ندارم كه بهش اهميت بدم
46
00:03:23,734 --> 00:03:24,683
."اسليپ"
47
00:03:24,685 --> 00:03:27,186
."زويي"
48
00:03:27,188 --> 00:03:28,654
آورديش؟
49
00:03:28,656 --> 00:03:32,242
ميدوني كه من هميشه براي
."تو ميام، "زويي
50
00:03:36,065 --> 00:03:39,167
."پسر خوبي باش، "اسليپ
51
00:03:46,327 --> 00:03:48,494
.اون همين الان پول يه چيزي رو حساب كرد
52
00:03:48,496 --> 00:03:50,347
.پول خيلي زيادي بود
.پول نقد
53
00:03:50,349 --> 00:03:51,349
ميدوني چيه؟
54
00:03:51,351 --> 00:03:52,633
.نه
55
00:03:52,635 --> 00:03:55,353
ميخواي بدوني مردم معمولاً
چيزاشونو كجا قايم ميكنن، "فينچ"؟
56
00:03:55,355 --> 00:03:56,171
.زيرِ وسايلشون
57
00:04:08,236 --> 00:04:10,237
.حواست به خيابون باشه
58
00:04:37,688 --> 00:04:40,907
،ماشينو خاموش نكن
.كارم زياد طول نميكشه
59
00:04:43,028 --> 00:04:45,363
فينچ"، چيزي كه خريده"
.يه اسلحه بوده
60
00:04:45,365 --> 00:04:49,751
ولي اون همين الانشم يه اسلحه
.داره كه تو مهمون خونه شه
61
00:04:49,753 --> 00:04:51,037
واسه چي يكي ديگه لازم داشته؟
62
00:04:51,039 --> 00:04:53,039
خب، دليل اينكه معمولاً تو خيابون
يه اسلحه ميخري
63
00:04:53,041 --> 00:04:54,257
.اينه كه غيرقابل ردگيري باشه
64
00:04:54,259 --> 00:04:56,243
ممكنه دستگاه بخاطر اين شمارشو بهمون داده
65
00:04:56,245 --> 00:04:58,963
.چونكه برنامه داره كسيو بكشه
66
00:05:38,144 --> 00:05:39,678
.فينچ"، اون يه تيراندازه"
67
00:05:39,680 --> 00:05:40,846
.قرباني يه پليسه
68
00:05:40,848 --> 00:05:44,300
."ستوان "گيلمور
69
00:05:53,312 --> 00:05:55,163
.شما يكي بهم بدهكارين
70
00:05:55,165 --> 00:05:59,318
و همينطور يه پليسي كه اسلحه
.كمريش رو توي يه دستشويي مترو جا گذاشته
71
00:05:59,320 --> 00:06:00,586
.باور كنين
.اون ميدونه
72
00:06:00,588 --> 00:06:02,655
.شما شغل يه پليس خوب رو نجات دادين
73
00:06:02,657 --> 00:06:04,925
ما در حال حاضر تمام افرادي كه
.ميتونيم رو بايد جمع كنيم
74
00:06:06,162 --> 00:06:07,595
مطمئنين اين ربطي به اين نداره كه
75
00:06:07,597 --> 00:06:08,662
اون برادرزاده تونه؟
76
00:06:08,664 --> 00:06:11,133
.در هر صورت، ممنونم
77
00:06:11,135 --> 00:06:14,603
،توي دنياي گل و بلبل
.قدردان بودن از كسي كافيه
78
00:06:14,605 --> 00:06:17,774
اون عملياتي كه خيلي سريع ميخوايم انجام شه
79
00:06:17,776 --> 00:06:20,393
در رابطه با شهرداري و دولت بود، يادتونه؟
80
00:06:20,395 --> 00:06:22,279
.ديگه وقتشه كه جمعش كنين
81
00:06:22,281 --> 00:06:23,680
شما اينطور فكر نميكنين؟
82
00:06:23,682 --> 00:06:29,187
،حالا ميفهمم كه عبارت
.ضررِ لازم" از كجا مياد"
83
00:06:29,189 --> 00:06:30,388
اين ما رو بي حساب ميكنه؟
84
00:06:30,390 --> 00:06:31,857
،نه
85
00:06:31,859 --> 00:06:33,626
.ولي شروع خوبيه
86
00:06:48,562 --> 00:06:50,212
امشب چيز جالبي نديدي؟
87
00:06:50,214 --> 00:06:56,053
.چيزي كه ارزش اشاره كردن داشته باشه رو نه
88
00:06:56,055 --> 00:06:59,524
.فردا اينجا باش
.رأس ساعت 10
89
00:07:06,534 --> 00:07:09,369
."اميدوارم از اونجا اومده باشي بيرون، "فينچ
90
00:07:09,371 --> 00:07:14,241
هنوز نميدوني چيكار داره ميكنه؟
91
00:07:14,243 --> 00:07:17,546
.اون براي پول كار انجام ميده
92
00:07:17,548 --> 00:07:19,931
.يه دلاله
93
00:07:19,933 --> 00:07:22,385
،اگه بخوايم فرض كنيم اون قربانيه
94
00:07:22,387 --> 00:07:24,887
هيچ ايده اي نداري كه بدوني
كي ميخواد از بازي حذفش كنه؟
95
00:07:24,889 --> 00:07:27,357
كي نميخواد؟
96
00:07:32,909 --> 00:07:35,194
چي پيدا كردي، "تارني"؟
97
00:07:35,196 --> 00:07:37,864
."وينسنت دلوكا"
98
00:07:37,866 --> 00:07:40,667
،هفتاد و يك ساله
99
00:07:40,669 --> 00:07:42,620
اگه از من بپرسين ميگم
.قتل دولتي بوده
100
00:07:42,622 --> 00:07:43,788
اون قبلاً مأمور گروهِ
101
00:07:43,790 --> 00:07:45,173
.كوسا نوسترا" توي منطقه ي ساحل "برايتون" بوده"
(كوسا نوسترا : گروه مافياي سيسيلي)
102
00:07:45,175 --> 00:07:47,793
.ضربه اي كه بهش زده شده شخصي بوده
103
00:07:47,795 --> 00:07:49,327
اين چاقو از آشپزخونه ش بوده؟
104
00:07:49,329 --> 00:07:51,514
،چيزي تو آشپزخونه پيدا نكردي
.ولي يه سِت چاقوهاي استيك هست
105
00:07:51,516 --> 00:07:55,334
.چاقوش دندونه نداره
.بنظر قديمي و كند مياد
106
00:07:55,336 --> 00:07:59,607
.دردناكه
107
00:07:59,609 --> 00:08:01,777
اين گانگستر پيرمون، سابقه اي
چيزي داشته؟
108
00:08:01,779 --> 00:08:03,645
.سوابقش عين دفترچه تلفنه
109
00:08:03,647 --> 00:08:06,365
...دزدي مسلحانه، اخاذي
110
00:08:06,367 --> 00:08:11,705
توي اواسط دهه ي 70 هم متهم
.به قتل شده
111
00:08:11,707 --> 00:08:14,124
مارلين الياس"؟"
112
00:08:14,126 --> 00:08:15,375
چي گفتين؟
113
00:08:15,377 --> 00:08:17,662
.آم، سال 1973
114
00:08:17,664 --> 00:08:20,048
.همون قتلي كه بهش متهم شده
115
00:08:20,050 --> 00:08:22,367
.قرباني "مارلين الياس" بوده
116
00:08:22,369 --> 00:08:24,086
مدارك هموني كه دو هفته پيش
117
00:08:24,088 --> 00:08:25,337
.از بايگاني مدارك دزديده شد
118
00:08:25,339 --> 00:08:28,008
مدارك يه پرونده ي 40 ساله ي
خاك خورده دزديده شده؟
119
00:08:28,010 --> 00:08:29,559
.بهمراه يه آلت قتاله
120
00:08:29,561 --> 00:08:33,481
مارلين الياس" با چندين ضربه چاقو"
كه توي سينه ش زده شده به قتل رسيده
121
00:08:33,483 --> 00:08:35,683
.با يه چاقوي آشپزخونه
122
00:08:43,944 --> 00:08:45,495
،"خيلي خب، "فينچ
بنظر ميرسه "زويي" با چندتا
123
00:08:45,497 --> 00:08:46,897
.تاجر قرار ملاقات داره
124
00:08:46,899 --> 00:08:48,499
.دارم عكساشونو برات ميفرستم
125
00:08:48,501 --> 00:08:51,920
يه نفر ديگه هم توي يه "وَن" سبز
.منتظره و داره نگاه ميكنه
126
00:08:51,922 --> 00:08:53,789
.يه شماره پلاك رو چك كن
127
00:08:53,791 --> 00:08:58,744
گرِگ - هنري - اسكار"
."7561
128
00:08:58,746 --> 00:09:00,213
."خانم "مورگِن
129
00:09:00,215 --> 00:09:03,183
.خيلي خب، با اين پلاك يه مورد پيدا شد
130
00:09:03,185 --> 00:09:05,085
.بنام "ساموئل داگلاس" ثبت شده
131
00:09:05,087 --> 00:09:08,356
رئيس بخش مديريت بحران كه با
.شركت داروسازي "ويرتانِن" كار ميكنه
132
00:09:08,358 --> 00:09:09,924
با "آنتوني تالبوت" آشنايي؟
133
00:09:09,926 --> 00:09:11,360
بايد باشم؟
134
00:09:11,362 --> 00:09:12,728
.اون يه وبلاگ نويس در رابطه با سرمايه گذاريه
135
00:09:12,730 --> 00:09:14,480
.روش اخلاقي يا حد و مرزي نداره
136
00:09:14,482 --> 00:09:16,449
اون هركاري ميكنه تا بتونه
،يه راه وردو پيدا بكنه
137
00:09:16,451 --> 00:09:19,236
كه شامل توهين كردن به حق كارمندانمون
.و همينطور حريم شخصيشونه
138
00:09:19,238 --> 00:09:21,622
اگه قضيه فقط درباره ي يكي از
كارمندامون بود
139
00:09:21,624 --> 00:09:23,607
.در اينباره حرفي نميزديم
140
00:09:23,609 --> 00:09:25,409
خب، اون از رئيستون چي داره؟
141
00:09:25,411 --> 00:09:27,830
رئيس "داگلاس" همون آقاييه
،كه توي ماشين نشسته
142
00:09:27,832 --> 00:09:30,332
."مارك لاوسِن" -
...اون يه مكالمه ي ضبط شده رو ميخواد -
143
00:09:30,334 --> 00:09:31,450
يه مكالمه با يه خانم جوون
144
00:09:31,452 --> 00:09:33,619
.كه ممكنه باعث سوءتفاهم بشه
145
00:09:33,621 --> 00:09:35,454
يه رابطه ي پنهاني؟
146
00:09:35,456 --> 00:09:36,974
كي اهميت ميده؟
147
00:09:36,976 --> 00:09:38,259
.همسرش
148
00:09:38,261 --> 00:09:40,277
.آقاي "لاوسِن" قراره در آينده رئيس "ويرتانِن" بشه
149
00:09:40,279 --> 00:09:42,297
،اون الان صاحب فروشگاه اصليه
150
00:09:42,299 --> 00:09:44,850
.ولي پدرزنش مدير اجرايي شركته
151
00:09:44,852 --> 00:09:46,736
...چيزي كه اون پيرمرد نميدونه
152
00:09:46,738 --> 00:09:48,571
تالبوت" چي ميخواد؟"
153
00:09:48,573 --> 00:09:51,491
.چهل هزار دلار
154
00:09:51,493 --> 00:09:53,193
.شماره موبايلش توي اين بسته ست
155
00:09:53,195 --> 00:09:55,362
...اوه، و، آم، يه چيز ديگه
156
00:09:55,364 --> 00:09:56,647
.اون مكالمه رو ميگيرم
157
00:09:56,649 --> 00:09:58,333
.لازم نيست بدونم توش چيه
158
00:09:58,335 --> 00:10:01,337
،از اينكه احتياط ميكني خوشحاليم
.مثل هميشه
159
00:10:13,685 --> 00:10:16,171
،ظهر بخير
."آقاي "تالبوت
160
00:10:16,173 --> 00:10:19,725
جالبه كه "ويرتانِن" يه
.خانم باريك خوش بر و رو فرستاده
161
00:10:19,727 --> 00:10:21,510
من متوجه شدم كه شما چيزي دارين
كه مشتريِ من
162
00:10:21,512 --> 00:10:22,678
.مورد نظرشه
163
00:10:22,680 --> 00:10:26,683
ميدوني، اين خيلي جذابه كه
چيزايي رو ميتوني پيدا كني
164
00:10:26,685 --> 00:10:30,654
.كه اين بيرون پراكنده ن
165
00:10:30,656 --> 00:10:33,041
يه چيزي كه فهميدم
166
00:10:33,043 --> 00:10:35,627
درباره ي، آم، اتاق آدماي
...خيلي باهوش
167
00:10:35,629 --> 00:10:38,464
اينه كه نميتونن رازهاشون رو
.همونجا نگه دارن
168
00:10:38,466 --> 00:10:40,499
.ميدوني براي چي اينجام
169
00:10:40,501 --> 00:10:42,035
.ميدوني چه حسي دارم
170
00:10:42,037 --> 00:10:45,705
.ديگه نميتونم مخفيش كنم
171
00:10:48,928 --> 00:10:50,061
اين همه ي اون چهل هزار دلاره؟
172
00:10:50,063 --> 00:10:52,881
.بشمرش
173
00:10:52,883 --> 00:10:55,601
.تو خونه
174
00:10:55,603 --> 00:10:58,888
راستي، اگه من بودم
.هشتاد هزارتا ميخواستم
175
00:10:58,890 --> 00:11:01,359
.شايد زنا فقط همچين حسي دارن
176
00:11:05,864 --> 00:11:07,616
،تالبوت" يه اخاذِ كثيفه"
177
00:11:07,618 --> 00:11:08,834
.ولي نميشه يه تهديد دونستش
178
00:11:08,836 --> 00:11:09,968
كارهاي قبليش چي؟
179
00:11:09,970 --> 00:11:11,737
.توي خونه ش ليستي از مشتري هاش نبود
180
00:11:11,739 --> 00:11:13,706
.بايد وادارش كني حرف بزنه
181
00:11:13,708 --> 00:11:15,875
.كار راحت تريه
182
00:11:21,584 --> 00:11:22,884
."بازرس "ساليوان
183
00:11:22,886 --> 00:11:24,585
.سالهاست با اين اسم صدام نميكنن
184
00:11:24,587 --> 00:11:27,423
.برني" يا "سالي" صدام ميكنن"
.هركدوم راحت ترن
185
00:11:27,425 --> 00:11:30,443
من، آم، ميخواستم درباره ي اون پرونده اي
كه سال 1973 روش كار ميكردين
186
00:11:30,445 --> 00:11:31,812
.باهاتون حرف بزنم
187
00:11:31,814 --> 00:11:33,930
."مارلين الياس"
188
00:11:33,932 --> 00:11:36,868
چي شده دوباره اون بهم ريختگي
دوباره بوجود اومده؟
189
00:11:36,870 --> 00:11:39,454
يه مردي كه دارم روش بازجويي انجام ميدم
حدود دو هفته پيش به بايگاني مدارك
190
00:11:39,456 --> 00:11:40,939
.دستبرد زده
191
00:11:40,941 --> 00:11:42,958
اون و گروهش محتويات يكي از
192
00:11:42,960 --> 00:11:44,443
.جعبه هاي مدارك رو فروختن
193
00:11:44,445 --> 00:11:46,963
،يادداشت هاي شما، آلت قتاله
194
00:11:46,965 --> 00:11:48,832
.يه چاقوي آشپزخونه ي 20 سانتي
195
00:11:48,834 --> 00:11:50,951
كه معلوم شده باهاش به سينه ي
مضنون شما ضربه
196
00:11:50,953 --> 00:11:52,470
.وارد شده بوده
197
00:11:53,622 --> 00:11:56,658
.اين معجزه ي الهيه
198
00:11:56,660 --> 00:11:59,478
درباره ي "دلوكا" چي ميتونيد بهم بگيد؟
199
00:11:59,480 --> 00:12:01,230
.يكي از كارهام بود
200
00:12:01,232 --> 00:12:04,100
داشتم خودمو ميكشتم كه بخاطر كشتن
.اون زن به جزاي كارش برسه
201
00:12:04,102 --> 00:12:06,820
اون احمق يه مقدار از اثر انگشتش
.رو روي چاقو جا گذاشته بود
202
00:12:06,822 --> 00:12:08,655
دادگاه پرونده رو بست؟
203
00:12:08,657 --> 00:12:10,274
.خريده بودنشون
204
00:12:10,276 --> 00:12:12,944
،اون موقع
.شهر با الان فرق ميكرد
205
00:12:12,946 --> 00:12:15,313
.مارلين" يه پيشخدمت بود"
206
00:12:15,315 --> 00:12:18,451
اون توي يه كلاب كار ميكرد
.كه صاحبش "جياني مورِتي" بود
207
00:12:18,453 --> 00:12:20,652
.اون با رئيسش يه رابطه پنهاني ايجاد ميكنه
208
00:12:20,654 --> 00:12:22,456
.ميخواد كه رئيسش به زنش خيانت كنه
209
00:12:22,458 --> 00:12:25,542
،اون از شكايت هاش خسته ميشه
،و دوستامون رو ميفرسته
210
00:12:25,544 --> 00:12:28,179
،كه با اون چاقوي دندونه دار
.دهنش رو ببندن
211
00:12:28,181 --> 00:12:29,663
.اون اينكار رو كرد
212
00:12:29,665 --> 00:12:32,101
.واسه هميشه
213
00:12:32,103 --> 00:12:34,169
.چيزي كه ذهن منو مشغول كرده بود اون بچه بود
214
00:12:34,171 --> 00:12:35,687
بچه؟
كدوم بچه؟
215
00:12:35,689 --> 00:12:36,839
.من بيشتر روش كار كردم
216
00:12:36,841 --> 00:12:39,726
.مارلين" و رئيسش يه بچه داشتن"
217
00:12:39,728 --> 00:12:41,178
.يه پسر
218
00:12:41,180 --> 00:12:43,614
وقتي اين اتفاق افتاد اون
.بيرون داشته بازي ميكرده
219
00:12:43,616 --> 00:12:46,118
.اومده تو و اونو پيدا كرده
220
00:12:46,120 --> 00:12:48,820
.اون بچه تمام راه رو تا ايستگاه پليس پياده اومده
221
00:12:48,822 --> 00:12:52,825
هنوزم عكسش رو دارم كه بدون كفش
.اونجا وايساده بود
222
00:12:52,827 --> 00:12:53,993
چه اتفاقي واسش افتاد؟
223
00:12:53,995 --> 00:12:56,497
خب، اون نميخواسته كه
،از اون رابطه چيزي كسي بفهمه
224
00:12:56,499 --> 00:12:58,082
بنابراين اون بچه هم
.وارد سيستم شد
225
00:12:58,084 --> 00:13:02,370
فكر ميكنم لازم نيست بهتون بگم
.سر اينجور بچه ها چه بلايي مياد
226
00:13:02,372 --> 00:13:04,539
فكر ميكنين اون بچه قاتله؟
227
00:13:04,541 --> 00:13:07,593
نميدونم ديگه كي ميتونه
.اينقدر توي دردسر بيفته
228
00:13:14,652 --> 00:13:15,602
اين چه آهنگيه؟
229
00:13:15,604 --> 00:13:17,488
.آم، يكي از آهنگ هاي قديمي
230
00:13:17,490 --> 00:13:18,889
شما جاز دوست دارين؟
231
00:13:18,891 --> 00:13:20,224
تو دوست داري؟
232
00:13:20,226 --> 00:13:22,027
.البته
233
00:13:22,029 --> 00:13:25,197
هميشه چيزي كه "مايلز ديويس" درباره ي
.جاز ميگفت رو دوست داشتم
234
00:13:25,199 --> 00:13:28,918
.چيزي كه روي نُت هست رو نزن"
."چيزي كه نيست رو بزن
235
00:13:28,920 --> 00:13:31,338
واقعاً؟
236
00:13:31,340 --> 00:13:34,208
.بنظر مياد شما ميدونين مردم رو چطوري بازي بدين
237
00:13:34,210 --> 00:13:37,412
.من آدما رو بازي نميدم
.من مشكلاتشون رو حل ميكنم
238
00:13:37,414 --> 00:13:41,467
،و جواب اون سؤالتون
.نه، از جاز متنفرم
239
00:13:54,233 --> 00:13:57,603
قرار بود با دو نفر ملاقات كنين
يا يه نفر؟
240
00:13:57,605 --> 00:13:58,954
چه اهميتي داره؟
241
00:13:58,956 --> 00:14:00,539
."بذار من برم جلو، "زويي
242
00:14:00,541 --> 00:14:01,908
."خانم "مورگِن
243
00:14:01,910 --> 00:14:06,214
.برگرد تو ماشين
244
00:14:12,139 --> 00:14:14,673
.نگفتي قراره كسي هم باهات بياد
245
00:14:14,675 --> 00:14:18,845
.تالبوت" دادش به من"
.مشكلي نيست
246
00:14:32,663 --> 00:14:33,996
بهش گوش كردي؟
247
00:14:33,998 --> 00:14:38,669
.منو استخدام نكردي به چيزي گوش كنم
248
00:14:38,671 --> 00:14:40,654
آقاي "لاوسِن" ميخوان شخصاً
.ازت تشكر كنن
249
00:14:40,656 --> 00:14:42,340
.لازم نيست، فقط پول رو بدن كافيه
250
00:14:42,342 --> 00:14:44,158
.نه، ايشون اصرار دارن
251
00:14:44,160 --> 00:14:46,011
.والتر"، ترتيب راننده رو بده"
252
00:15:04,285 --> 00:15:06,035
.سرتو بدزد
253
00:15:10,140 --> 00:15:12,376
فكر كنم دارم بهت غير از
.پول واسه رانندگي، واسه چيز ديگه هم پول ميدم
254
00:15:12,378 --> 00:15:13,577
آقاي "ريس"، حالت خوبه؟
255
00:15:13,579 --> 00:15:14,995
.آره، تحويل اون مكالمه يه تله بوده
256
00:15:14,997 --> 00:15:16,464
.داگلاس" سعي كرد جفتمون رو بكشه"
257
00:15:16,466 --> 00:15:18,583
.اوه، ممنون
خودم اونجا بودم، يادته؟
258
00:15:18,585 --> 00:15:19,801
حالش خوبه، آقاي "ريس"؟
259
00:15:19,803 --> 00:15:21,053
.فعلاً
.يه مقدار ترسيده
260
00:15:21,055 --> 00:15:22,705
با كي داري حرف ميزني؟
261
00:15:22,707 --> 00:15:23,923
.اونا واسه اون مكالمه حتي حاضرن آدم بكشن
262
00:15:23,925 --> 00:15:25,758
.بايد بفهميم توي اون مكالمه چي بوده
263
00:15:25,760 --> 00:15:28,044
.آدرس "تالبوت" رو برام بفرست
264
00:15:28,046 --> 00:15:29,396
تو كدوم خري هستي؟
265
00:15:29,398 --> 00:15:30,514
ميتوني بگي
.كارمون شبيه همه
266
00:15:30,516 --> 00:15:31,716
.حل مشكلات
267
00:15:31,718 --> 00:15:33,884
من اطلاعاتي داشتم كه ممكنه
.تو در خطر باشي
268
00:15:33,886 --> 00:15:35,553
اطلاعات؟
269
00:15:35,555 --> 00:15:36,772
كي بهت اطلاعات رو داده بود؟
270
00:15:36,774 --> 00:15:41,077
.تو آدماي خودتو داري
.منم آدماي خودمو دارم
271
00:15:41,079 --> 00:15:43,113
بايد اون خبرنگاري كه اون مكالمه رو فروخت
.رو پيداش كني
272
00:15:43,115 --> 00:15:49,086
.بفهميم توي اون مكالمه چي بوده
273
00:15:49,088 --> 00:15:51,173
.يه كپي ازش گرفتم
274
00:15:51,175 --> 00:15:54,626
.من محتاط هستم، ولي احمق نيستم
275
00:15:54,628 --> 00:15:56,846
.ديگه نميتونم مخفيش كنم
276
00:15:56,848 --> 00:15:58,914
.كاري كه داريم ميكنيم اشتباهه -
اين صداي كيه؟ -
277
00:15:58,916 --> 00:16:01,268
.نميدونم
.به سختي ميتونم چيزي بفهمم
278
00:16:15,235 --> 00:16:16,236
.همينجا بمون
279
00:16:16,238 --> 00:16:17,321
،"آقاي "ريس
280
00:16:17,323 --> 00:16:19,990
.يه گزارش به پليس داده شده
.تالبوت" مرده"
281
00:16:19,992 --> 00:16:22,160
.ظاهراً سكته ي قلبي بوده
282
00:16:22,162 --> 00:16:23,944
.اوه، "داگلاس" خيلي سريع عمل ميكنه
283
00:16:23,946 --> 00:16:26,382
دارن هر كسي رو كه با اون مكالمه
.در ارتباط بوده رو ميكشن
284
00:16:26,384 --> 00:16:27,716
،اگه دارن خودشونو تو اينهمه دردسر ميندازن
285
00:16:27,718 --> 00:16:29,585
.پس دوباره سراغ خانم "مورگِن" هم ميان
286
00:16:29,587 --> 00:16:35,308
.بايد پيشش بموني
287
00:16:35,310 --> 00:16:36,894
.اين كار مشكله
288
00:16:43,753 --> 00:16:46,422
.ميخوام به يكي بگم
289
00:16:46,424 --> 00:16:48,508
...شبا نميذاره بخوابم
290
00:16:48,510 --> 00:16:50,810
.دارم روي اون نوار كار ميكنم
291
00:16:50,812 --> 00:16:51,929
تداخل فركانسي كه باهاش ايجاد كردم
292
00:16:51,931 --> 00:16:54,398
نشون ميده كه يه شبكه ي تلفني
،شخصيِ قديمي بوده
293
00:16:54,400 --> 00:16:57,135
كه نشون ميده اين مكالمه
.حداقل مال دو سال پيشه
294
00:16:57,137 --> 00:16:59,404
.نميدونستم امواج هم سن دارن
295
00:16:59,406 --> 00:17:03,759
من تونستم يه مورد پيدا كنم
.كه با اون صدا مطابقت داشت
296
00:17:03,761 --> 00:17:05,811
با ويديوهايي كه از
297
00:17:05,813 --> 00:17:08,915
،سايت هاي اجتماعي و مطبوعات
.داشتن مطابقت دادم
298
00:17:08,917 --> 00:17:12,286
،268مورد پيدا شد
كه 6 تاي اونها توي نيويورك زندگي ميكردن
299
00:17:12,288 --> 00:17:15,590
ولي فقط يكيشون بوده كه توي
.شركت داروييِ "ويرتانِن" كار ميكرده
300
00:17:15,592 --> 00:17:17,292
ويرتانِن" خيلي بيشتر از"
301
00:17:17,294 --> 00:17:18,343
.يه شركت داروسازيه
302
00:17:18,345 --> 00:17:20,879
ما محصولاتي رو توليد ميكنيم كه هم
.كمك ميكنن و هم درمان
303
00:17:20,881 --> 00:17:23,850
.ويرتانِن" يه خانواده ست"
304
00:17:23,852 --> 00:17:27,104
خانواده اي كه من مدتها
.منتظر بودم تا از راه برسه
305
00:17:27,106 --> 00:17:29,140
،"دينا ميلر"، بانوي آقاي "لاوسِن"
306
00:17:29,142 --> 00:17:31,359
.عشق محل كار
307
00:17:31,361 --> 00:17:32,644
."كارت خوب بود، "فينچ
308
00:17:32,646 --> 00:17:38,034
.اگه من بودم اينقدر زود تبريك نميگفتم
309
00:17:38,036 --> 00:17:39,318
اين اولين باري نيست
310
00:17:39,320 --> 00:17:43,624
.كه اسم "دينا ميلر" رو شنيدم
311
00:17:43,626 --> 00:17:48,880
،شش ماه پيش
.دستگاه شماره ي اونو بهم داد
312
00:17:50,699 --> 00:17:51,750
،من داشتم تو رو رديابي ميكردم
313
00:17:51,752 --> 00:17:54,887
بنابراين توي موقعيتي نبودم
.كه بتونم كمكش كنم
314
00:17:54,889 --> 00:17:59,375
روزنامه ها گفتن كه در اثر
.گرفتگي رگ هاي مغزش مرده
315
00:17:59,377 --> 00:18:01,378
،27سالش بوده، و همونطور كه ميدوني
316
00:18:01,380 --> 00:18:04,765
.دستگاه اتفاقات آني رو نميتونه ببينه
317
00:18:04,767 --> 00:18:06,568
پس يعني اون ميخواسته
،اين رابطه رو برملا كنه
318
00:18:06,570 --> 00:18:08,821
.و "لاوسِن" هم اونو كشته
319
00:18:08,823 --> 00:18:10,572
چرا اخراجش نكرده، "فينچ"؟
320
00:18:10,574 --> 00:18:13,743
لاوسِن" وارث تمام امپراطوريِ"
.شركت "ويرتانِن" ـه
321
00:18:13,745 --> 00:18:17,064
،اگه "رابرت كلر" ميفهميد
.لاوسِن" همه چيو از دست ميداد"
322
00:18:17,066 --> 00:18:18,115
واسه كسي كه
323
00:18:18,117 --> 00:18:19,783
توي شركت داروسازي كار ميكنه
324
00:18:19,785 --> 00:18:23,071
.سخت نيست كاري كنه يه قتل طبيعي جلوه كنه
325
00:18:23,073 --> 00:18:25,540
من هيچوقت فكر نميكردم دليل واقعيِ
326
00:18:25,542 --> 00:18:28,344
.اتفاقي كه واسه اون افتاد رو بفهمم
327
00:18:28,346 --> 00:18:31,715
.حالا حتي آدمي كه مسئولش بوده رو ميشناسم
328
00:18:31,717 --> 00:18:36,054
ميتونيم جلوشون رو بگيريم كه
.ديگه دستگاه شماره در اين رابطه بهمون نده
329
00:18:36,056 --> 00:18:38,223
،برو بيرون
.و خانم "مورگِن" رو پيدا كن
330
00:18:38,225 --> 00:18:40,358
هر لحظه اي كه اون پيشمون نباشه
331
00:18:40,360 --> 00:18:42,094
.لحظه ايه كه "داگلاس" ميتونه بهش برسه
332
00:18:42,096 --> 00:18:43,395
خب، تو ميخواي چيكار كني؟
333
00:18:43,397 --> 00:18:47,600
.من يه قرار مهم كاري دارم
334
00:18:47,602 --> 00:18:49,786
.درباره ي سرمايه گذاريِ اخيرم
335
00:18:54,910 --> 00:18:56,128
برنامه مون رو خالي كرديم
336
00:18:56,130 --> 00:18:58,163
.كه با يه سهامدار ملاقات كنيم
337
00:18:58,165 --> 00:18:59,915
.اون يارو فقط يه سهامدار نيست
338
00:18:59,917 --> 00:19:04,137
در 48 ساعت گذشته
.نزديك 87 ميليون سهام خريده
339
00:19:04,139 --> 00:19:06,974
.اون الان صاحب 8% از سهام "ويرتانِن" ـه
340
00:19:06,976 --> 00:19:08,259
.تا حالا اسم اين يارو رو نشنيدم
341
00:19:08,261 --> 00:19:09,310
.هيچكس نشنيده
342
00:19:09,312 --> 00:19:11,129
.شايد يكي از اين خريداراي نفوذي باشه
343
00:19:11,131 --> 00:19:12,564
.شايد تله اي از طرف دشمنا
344
00:19:12,566 --> 00:19:14,266
...ولي، آم
.احتياط شرط عقله
345
00:19:14,268 --> 00:19:15,850
و شايد بتونيم به اين پيرمرد(صاحب شركت) بفهمونيم
346
00:19:15,852 --> 00:19:17,303
.كه يه دقيقه مغزش رو كار بندازه
347
00:19:17,305 --> 00:19:19,105
.از اين طرف، قربان
348
00:19:23,778 --> 00:19:25,997
."آقاي "پارتريج
349
00:19:25,999 --> 00:19:27,749
."آقاي "لاوسِن
.از آشناييتون خوشوتم آقا
350
00:19:27,751 --> 00:19:29,667
خيلي ازتون ممنون كه تو اين مدت كوتاه
.ملاقات با بنده رو قبول كردين
351
00:19:29,669 --> 00:19:32,204
فكر ميكردم تمام سرمايه گذاران خارجيمون رو
352
00:19:32,206 --> 00:19:33,672
.مثل شما، ميشناسم
353
00:19:33,674 --> 00:19:35,841
وقتي توي موقعيتي باشي كه مردم
،پولت رو بخوان
354
00:19:35,843 --> 00:19:38,845
.يه مقدار ناشناس موندن بهتره
355
00:19:38,847 --> 00:19:40,046
.زماني كه توي ژاپن بودم خريدمش
356
00:19:40,048 --> 00:19:41,215
ياد گرفتم هيچوقت
357
00:19:41,217 --> 00:19:42,516
دست خالي به ملاقات هاي
.كاري نرم
358
00:19:42,518 --> 00:19:45,336
...اين
.خيلي سخاوتمندانه ست
359
00:19:45,338 --> 00:19:48,006
.ممنونم
360
00:19:48,008 --> 00:19:50,192
دوست داريد از بخش هاي
مختلف ديدن كنين؟
361
00:19:50,194 --> 00:19:52,478
.از اينطرف
362
00:19:54,565 --> 00:19:56,533
چيزي كه ميخوايم روش تمركز كنيم
363
00:19:56,535 --> 00:19:58,035
...چيزيه كه مردم واقعاً بهش نياز دارن
364
00:19:58,037 --> 00:19:59,570
.كم كردن درد
365
00:19:59,572 --> 00:20:01,623
.قطعاً همينطوره
366
00:20:01,625 --> 00:20:04,292
ما پارسال تونستيم 20% توليدات بازار
.رو بدست بگيريم
367
00:20:04,294 --> 00:20:06,528
و اين مقدار با محصول جديدمون
كه قراره به بازار عرضه بشه
368
00:20:06,530 --> 00:20:09,715
،بالاتر هم ميره
."بنام "سايلوسِت
369
00:20:09,717 --> 00:20:10,800
سايلوسِت"؟"
370
00:20:10,802 --> 00:20:12,219
.يه داروي ميگرِن جديد
371
00:20:12,221 --> 00:20:13,670
.يه انقلاب
372
00:20:13,672 --> 00:20:16,259
.تأييد شده FDA تازه از طرف
(وزارت بهداشت آمريكا : FDA)
373
00:20:19,262 --> 00:20:22,431
."آقاي "پارتريج
374
00:20:22,433 --> 00:20:24,216
.رابرت كلر" هستم"
375
00:20:24,218 --> 00:20:26,269
اين واقعاً يه امپراطوريه كه
.اينجا ساختين، قربان
376
00:20:26,271 --> 00:20:28,355
.اوه، الان ديگه امپراطوريِ "مارك" ـه
377
00:20:28,357 --> 00:20:30,824
،تا بهار بعدي رسماً بازنشسته نميشم
378
00:20:30,826 --> 00:20:34,445
.ولي اون تمام تصميمات بزرگ رو ميگيره
379
00:20:34,447 --> 00:20:35,914
.به كسي نگو
380
00:20:35,916 --> 00:20:37,949
من خيلي بدم مياد كه توي
.كلاب شهر جامو از دست بدم
381
00:20:40,237 --> 00:20:42,255
،منو ببخشيد
."آقاي "پارتريج
382
00:20:42,257 --> 00:20:43,906
.مارك" كار فوق العاده اي انجام داده"
383
00:20:43,908 --> 00:20:46,427
،نه تنها توي كارهاي ماليِ شركت
384
00:20:46,429 --> 00:20:48,345
بلكه توي سرپرستي كردن بخش عظيم
385
00:20:48,347 --> 00:20:50,264
.تحقيقات محصولاتمون هم كارش خوب بوده
386
00:20:50,266 --> 00:20:52,217
،"آقاي "كلر
.از چيزايي كه اينجا ميبينم خوشم مياد
387
00:20:52,219 --> 00:20:55,553
خيالم راحته كه پولم تو
.دست آدماي درستيه
388
00:20:55,555 --> 00:21:00,226
.از ملاقات باهاتون واقعاً خوشحال شدم
389
00:21:01,946 --> 00:21:04,648
.ببخشيد
390
00:21:04,650 --> 00:21:08,152
.بايد جواب بدم
391
00:21:08,154 --> 00:21:09,737
.اطلاعات فلش بازيابي شده
392
00:21:09,739 --> 00:21:13,242
.تالبوت" ديگه مشكلي درست نميكنه"
393
00:21:13,244 --> 00:21:15,110
.كارت عالي بود
394
00:21:15,112 --> 00:21:16,546
.ولي فقط يه مشكل كوچيك ديگه هست
395
00:21:16,548 --> 00:21:18,131
."زويي مورگِن"
396
00:21:18,133 --> 00:21:20,300
.اون يه محافظ داره كه بعنوان راننده ازش استفاده ميكنه
397
00:21:20,302 --> 00:21:25,339
.اين يه شرايط پيش بيني نشده بود
398
00:21:25,341 --> 00:21:26,791
.اين يه مشكل كوچيك نيست
399
00:21:26,793 --> 00:21:28,727
اين يه اتفاق بزرگه كه
.همه چيو بهم ميزنه
400
00:21:28,729 --> 00:21:29,845
.ترتيبش رو ميدم
401
00:21:29,847 --> 00:21:32,048
.ترتيب راننده رو هم بده
402
00:21:32,050 --> 00:21:34,434
.هيچي نبايد ما رو به اين داستان ربط بده
403
00:21:40,276 --> 00:21:41,576
."كارتر"
404
00:21:41,578 --> 00:21:42,643
.سالي" ـم"
405
00:21:42,645 --> 00:21:44,412
تونستم بعضي از جاهاي خاليت رو
406
00:21:44,414 --> 00:21:45,998
.درباره ي "كارل الياس" جوون پر كنم
407
00:21:46,000 --> 00:21:47,283
.چه كار خوبي
408
00:21:47,285 --> 00:21:49,085
.نه، خيلي هم خوب نيست
409
00:21:49,087 --> 00:21:51,755
اون بچه بنظر مياد توي فرار كردن
.خيلي ماهر بوده
410
00:21:51,757 --> 00:21:53,373
،از وقتي كه 8 سالش بوده
بيشتر از يكي دو ماه
411
00:21:53,375 --> 00:21:54,424
.يه جا سكونت نداشته
412
00:21:54,426 --> 00:21:56,260
.پس هيچكس كامل اونو نميشناخته
413
00:21:56,262 --> 00:22:01,266
هيچكس غير از يه پرنده ي پير
."بنام "گلوريا ريسِنتو
414
00:22:01,268 --> 00:22:03,335
،ظاهراً اين زن، آم، اون
.از "كارل" مراقبت ميكرده
415
00:22:03,337 --> 00:22:06,106
اون براش كارت تبريك كريسمس
416
00:22:06,108 --> 00:22:07,673
.و يه مقدار پول هرسال ميفرسته
417
00:22:07,675 --> 00:22:10,193
."بايد اين چيزا رو بخوني، "كارلا
418
00:22:10,195 --> 00:22:11,445
منظورم اينه كه بايد به قدري برات مهم باشه
419
00:22:11,447 --> 00:22:13,898
كه اين فكر كني اين يارو قرار بوده
.يا رئيس جمهور بشه يا يه سياستمدار كله گنده
420
00:22:13,900 --> 00:22:15,699
ميخواي بيارمش پيشت؟
421
00:22:15,701 --> 00:22:16,868
،اونطرف كار دارم
.ميام ازت ميگيرمشون
422
00:22:18,155 --> 00:22:19,871
خب، پس فكر ميكنم بايد خودمو
.واست خوشتيپ كنم
423
00:22:19,873 --> 00:22:22,408
."موفق باشي، "سالي
424
00:22:24,661 --> 00:22:28,332
.ميدوني براي چي اينجام
.ميدوني چه حسي دارم
425
00:22:28,334 --> 00:22:29,699
.هنوز نتونستم "زويي" رو پيدا كنم
426
00:22:29,701 --> 00:22:31,369
.ديگه نميتونم مخفيش كنم
427
00:22:31,371 --> 00:22:35,039
،اگه نتوتم ردش رو بگيرم
.احتمالاً "داگلاس" هم نميتونه
428
00:22:39,379 --> 00:22:40,646
.دارم سعي ميكنم اين مكالمه رو واضح كنم
429
00:22:40,648 --> 00:22:43,216
.جاهاي خالي رو پر كنم
430
00:22:43,218 --> 00:22:47,188
من فكر ميكنم "دينا" اينو توي
.دفتر "لاوسِن" ضبط كرده، گوش كن
431
00:22:47,190 --> 00:22:48,623
.كاري كه ما داريم ميكنيم اشتباهه
432
00:22:48,625 --> 00:22:49,824
خب؟
433
00:22:49,826 --> 00:22:52,528
اون مكالمه رو توي
.موبايلش ضبط كرده
434
00:22:52,530 --> 00:22:53,579
كه ازش اخاذي كنه؟
435
00:22:53,581 --> 00:22:55,999
.نه، اينطور فكر نميكنم
436
00:22:56,001 --> 00:22:57,667
.اين منبع صوتيِ توي دفترشه
437
00:22:57,669 --> 00:22:59,002
،با استفاده از شنودي كه كار گذاشتم
438
00:22:59,004 --> 00:23:02,957
،تونستم فركانس صداي اتاقش رو بگيرم
439
00:23:02,959 --> 00:23:06,745
بعدش ميتونم فركانس صداي اتاق رو
.از فركانس مكالمه ي ضبط شده جدا كنم
440
00:23:06,747 --> 00:23:08,079
.گوش كن
.اين واضح تره
441
00:23:08,081 --> 00:23:09,848
.ديگه نميتونم مخفيش كنم
442
00:23:09,850 --> 00:23:11,784
.كاري كه داريم ميكنيم اشتباهه
443
00:23:11,786 --> 00:23:13,352
.ميخوام به يكي بگم
444
00:23:13,354 --> 00:23:15,354
،شبا نميذاره بخوابم
.اينكه ميدونم داروي ما چيكار كرده عذابم ميده
445
00:23:15,356 --> 00:23:18,141
...تو بايد خيلي با دقت فكر كني
446
00:23:18,143 --> 00:23:21,596
،شبا نميذاره بخوابم"
."اينكه ميدونم داروي ما چيكار كرده عذابم ميده
447
00:23:21,598 --> 00:23:23,565
هنوزم بايد آخرين بخش
،مكالمه رو واضح تر كنم
448
00:23:23,567 --> 00:23:25,650
ولي به اندازه اي هست كه بشه فهميد
449
00:23:25,652 --> 00:23:28,937
.دينا" با "لاوسِن" رابطه نداشته"
450
00:23:28,939 --> 00:23:32,209
داشته تهديدش ميكرده
.كه همه چيو لو ميده
451
00:23:38,834 --> 00:23:40,418
...ميدوني، قبل از اينكه ما
452
00:23:40,420 --> 00:23:44,122
،قبل از اينكه من پيدات كنم
453
00:23:44,124 --> 00:23:48,978
.اين شماره ها منو تعقيبم ميكردن
454
00:23:48,980 --> 00:23:52,983
.تو عمرم اونقدر حس درموندگي نكرده بودم
455
00:23:52,985 --> 00:23:55,904
و ميدونم كه نميتونم براي همشون
،عدالت رو اجرا كنم
456
00:23:55,906 --> 00:24:01,661
...ولي احتمال اينكه براي يكيشون عدالت رو اجرا كنم
457
00:24:05,533 --> 00:24:06,783
"بنظر ميرسه، خانم "مورگِن
458
00:24:06,785 --> 00:24:09,486
.تصميم گرفته بالاخره يكي پيداش كنه
459
00:24:09,488 --> 00:24:10,754
،ايندفعه، وقتي پيداش كردي
460
00:24:10,756 --> 00:24:14,425
.سعي كن گمش نكني
461
00:24:31,514 --> 00:24:34,816
.پس داري تلفن منو رديابي ميكني
462
00:24:34,818 --> 00:24:38,688
من ميدونم تمام قسمت هاي اين
.شهر چطوري به هم منطبق ميشن
463
00:24:38,690 --> 00:24:40,790
.تمام بازيكن ها رو ميشناسم
464
00:24:40,792 --> 00:24:44,078
.تمام زوايا رو ميشناسم
465
00:24:44,080 --> 00:24:47,465
.ولي بعدش يهو تو ظاهر ميشي
466
00:24:47,467 --> 00:24:51,537
.ميدوني، من تو رو نميفهمم
467
00:24:51,539 --> 00:24:53,973
و از چيزايي كه نميفهمم
.خوشم نمياد
468
00:24:53,975 --> 00:24:55,758
پس واسه چي ميخواستي
من بيام اينجا؟
469
00:24:55,760 --> 00:24:57,678
بخاطر اينكه دوست ندارم تو
470
00:24:57,680 --> 00:24:59,763
.بعداً واسم حرف در بياري و چيزايي بگي
471
00:24:59,765 --> 00:25:02,567
.اون دختري كه صداش ضبط شده
472
00:25:02,569 --> 00:25:04,569
.اسمش "دايان ميلر" بود
473
00:25:04,571 --> 00:25:06,989
.لاوسِن" كشتش"
474
00:25:06,991 --> 00:25:09,325
ولي بخاطر اينكه باهاش ميخوابيده
.نبوده
475
00:25:09,327 --> 00:25:10,776
.ميدونم
476
00:25:10,778 --> 00:25:12,278
.اون توي "ويرتانِن" كار ميكرد
477
00:25:12,280 --> 00:25:14,230
...ميخواست يه چيزي رو افشا كنه
478
00:25:14,232 --> 00:25:16,784
يه رسوايي كه به يكي از
.داروهاشون مربوط بود
479
00:25:16,786 --> 00:25:19,286
،بد نيست
480
00:25:19,288 --> 00:25:21,072
.ولي اين تمام داستان نيست
481
00:25:21,074 --> 00:25:22,841
.اون روي نمونه هاي آزمايشي كار ميكرد
482
00:25:22,843 --> 00:25:26,295
،پنج روز قبل از اينكه كشته بشه
.به خارج از اونجا منتقل شد
483
00:25:26,297 --> 00:25:27,747
.دسترسيش محدود شد
484
00:25:27,749 --> 00:25:29,415
تو از كجا اينا رو ميدوني؟
485
00:25:29,417 --> 00:25:33,637
.تو آدماي خودتو داري
.منم آدماي خودمو دارم
486
00:25:33,639 --> 00:25:35,088
.بذار حدس بزنم
487
00:25:35,090 --> 00:25:37,442
.تو ميخواي كه با "ويرتانِن" معامله كني
488
00:25:37,444 --> 00:25:39,227
.نه، ايندفعه نه
489
00:25:39,229 --> 00:25:42,231
.فكر ميكردم هركي يه زاويه اي داره
490
00:25:42,233 --> 00:25:46,536
.من اين دختر رو يه بار ميشناختم
491
00:25:46,538 --> 00:25:48,455
.احمق بود
492
00:25:48,457 --> 00:25:53,544
خيلي سخت بود كه بهش ياد بدي
.كه دنيا چطوري پيش ميره
493
00:25:53,546 --> 00:25:56,281
.اين منو ياد "دينا" ميندازه
494
00:25:56,283 --> 00:25:59,752
.ولي اونا سعي كردن تو رو هم بكشن
495
00:25:59,754 --> 00:26:02,839
.خب، اينم هست
496
00:26:05,977 --> 00:26:08,846
ميخواي از اينجا بريم؟
497
00:26:08,848 --> 00:26:11,016
كجا ميريم؟
498
00:26:11,018 --> 00:26:14,236
.ميريم كه يه كار غيرقانوني بكنيم
499
00:26:24,480 --> 00:26:27,232
."ستوان "گيلمور
500
00:26:27,234 --> 00:26:30,135
بدون اون لباس فُرم بامزه ت
.نشناختمت
501
00:26:30,137 --> 00:26:31,404
ايندفعه چي ميخواي؟
502
00:26:31,406 --> 00:26:32,489
امشب قراره بدون اينكه كسي خبردار بشه
503
00:26:32,491 --> 00:26:34,240
."بريم تو شركت "ويرتانِن
504
00:26:34,242 --> 00:26:39,129
ازت ميخوام كه مطمئن بشي
.پليس خبردار نميشه
505
00:26:39,131 --> 00:26:42,334
.بعد از اينكار، با همديگه كاري نداريم
506
00:26:49,259 --> 00:26:51,144
،"خيلي خب، "فينچ
.دوربينامون توي محلن
507
00:26:51,146 --> 00:26:53,564
.ديدِ كامل دارم
.ادامه بدين
508
00:26:59,855 --> 00:27:02,641
.اينو نگه دار
509
00:27:02,643 --> 00:27:04,410
،پس اين آدما دارن سعي ميكنن بكشنت
510
00:27:04,412 --> 00:27:06,997
و تو داري سعي ميكني
.يواشكي وارد محل كارشون بشي
511
00:27:06,999 --> 00:27:09,332
.ترجيح ميدم مستقيماً وارد عمل بشم
512
00:27:09,334 --> 00:27:11,652
.وروديِ جنوبي
اونطرف محافظ نداره؟
513
00:27:11,654 --> 00:27:14,655
،طبقه اول دوتا نگهبان داره
.توي راه پله ها كسي نيست
514
00:27:14,657 --> 00:27:16,258
.بريد
515
00:27:16,260 --> 00:27:17,626
.ميريم تو
516
00:27:17,628 --> 00:27:20,879
ببينم اصلاً قرار هست من با اين
دوستِ خياليت آشنا بشم؟
517
00:27:20,882 --> 00:27:23,967
.اون آدم خيلي تو داريه
518
00:27:23,969 --> 00:27:26,270
.صبر كنين، تو راه پله هاي طبقه سوم يه نگهبانه
519
00:27:26,272 --> 00:27:28,455
.داره بطرف شما مياد
520
00:27:36,450 --> 00:27:39,118
.كسي نيست
.بريد
521
00:27:51,217 --> 00:27:52,551
احتمالاً يكي از اونايي هستي
522
00:27:52,553 --> 00:27:54,303
كه ميتونن از هر جايي با يه
.گيره ي كاغذ خلاص بشن
523
00:27:54,305 --> 00:27:56,006
اين مهارت رو از كجا ياد گرفتي؟
524
00:27:56,008 --> 00:28:00,010
.داستانش طولانيه
525
00:28:00,012 --> 00:28:04,649
."هنوزم كسي نيست، آقاي "ريس
526
00:28:09,657 --> 00:28:12,241
اونا تمام ايميل ها و تمام كارايي كه
دينا ميلر" كرده رو ماه ها پيش"
527
00:28:12,243 --> 00:28:13,443
.پاك كردن
528
00:28:13,445 --> 00:28:15,194
."هيچي هيچوقت بطور كامل پاك نميشه، آقاي "ريس
529
00:28:15,196 --> 00:28:16,580
.تيكه ها هميشه اونجا هستن
530
00:28:16,582 --> 00:28:18,449
فقط بايد بدوني چطوري
.كنار همديگه بچينيشون
531
00:28:18,451 --> 00:28:20,451
.از برنامه ي بازيابي اطلاعات استفاده كن
532
00:28:20,453 --> 00:28:22,837
.خيلي خب
533
00:28:37,773 --> 00:28:38,806
.ايناهاش
534
00:28:38,808 --> 00:28:40,558
روزاي قبل از اينكه كشته بشه
535
00:28:40,560 --> 00:28:44,530
.دوازده بار به اين فايل دسترسي پيدا كرده
536
00:28:46,435 --> 00:28:49,686
بنظر ميرسه يه نمونه ي آزمايشي
.براي داروي جديد "سايلوسِت" ـه
537
00:28:49,688 --> 00:28:51,555
.تأييدش كرده FDA
538
00:28:51,557 --> 00:28:53,708
.ولي عوضش كردن
539
00:28:53,710 --> 00:28:55,376
اينجا دوتا فايل با يه
،اسم هستن
540
00:28:55,378 --> 00:28:57,379
.ولي فايل قديمي تر حجمش بيشتره
541
00:29:02,954 --> 00:29:05,021
شش تا اسم از نمونه ي آزمايشي كه
542
00:29:05,023 --> 00:29:07,091
.فرستادن حذف شدن FDA براي
543
00:29:07,093 --> 00:29:09,009
،من اون اسما رو ميخوام
."آقاي "ريس
544
00:29:09,011 --> 00:29:12,197
.الان بدستت ميرسه
545
00:29:23,277 --> 00:29:25,612
،همشون مردن
."آقاي "ريس
546
00:29:25,614 --> 00:29:26,948
مردن؟
547
00:29:26,950 --> 00:29:30,418
تمام افراد اون ليست در اثر
ايست قلبي
548
00:29:30,420 --> 00:29:32,504
در طول يه سالي كه دارو
.مصرف ميكردن مردن
549
00:29:32,506 --> 00:29:33,822
لاوسِن" حتماً اونا رو از تحقيقات حذف كرده"
550
00:29:33,824 --> 00:29:35,007
.و به دولت رشوه داده كه صداشو در نيارن
551
00:29:35,009 --> 00:29:37,493
.داروي جديدي كه دارن توليد ميكنن كشنده ست
552
00:29:37,495 --> 00:29:40,130
.شش نفر از بيست نفر
.اين ميشه 3% تلفات
553
00:29:40,132 --> 00:29:43,267
،اگه يه ميليون نفر اين دارو رو مصرف كنن
554
00:29:43,269 --> 00:29:47,505
.سي هزار نفر ميميرن
555
00:29:47,507 --> 00:29:51,444
صبر كن، اون صداي چيه؟
556
00:29:53,430 --> 00:29:55,198
.دستگاه تهويه
واسه چي؟
557
00:29:55,200 --> 00:29:56,900
.همينو جا انداخته بودم
558
00:29:56,902 --> 00:29:58,368
.گوش كن
559
00:29:58,370 --> 00:30:01,623
.حرف نزنين، تكون نخورين
.يه نمونه صداي واضح ميخوام
560
00:30:05,161 --> 00:30:07,246
.عاليه
561
00:30:07,248 --> 00:30:10,032
.باهات تماس ميگيرم
562
00:30:12,703 --> 00:30:15,722
.خب، خب، خب
563
00:30:15,724 --> 00:30:19,727
.فكر ميكنم بايد زنگ بزنيم به پليس
564
00:30:19,729 --> 00:30:21,980
.حركت بدي بود، ستوان
565
00:30:21,982 --> 00:30:24,183
،اگه به تو اعتماد نكنم
.مجبورم نابودت كنم
566
00:30:24,185 --> 00:30:27,353
يه چيزي اين وسط بهم ميگه
.اين شانس رو ديگه نميتوني داشته باشي
567
00:30:27,355 --> 00:30:30,657
.بعلاوه، من سر قولم موندم
568
00:30:30,659 --> 00:30:34,528
ميخواستي پليس خبردار نشه؟
569
00:30:34,530 --> 00:30:37,199
.خب پليس خبردار نميشه
570
00:30:43,573 --> 00:30:46,543
،شبا نميذاره بخوابم
.اينكه ميدونم داروي ما چيكار كرده عذابم ميده
571
00:30:46,545 --> 00:30:48,245
...بايد خيلي بادقت فكر كني
572
00:30:49,715 --> 00:30:51,516
.چاره ي ديگه اي برام نذاشتي
573
00:30:51,518 --> 00:30:55,386
.من اينو به "كلر" ميگم
574
00:30:55,388 --> 00:30:59,191
.ريس"، فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم"
575
00:30:59,193 --> 00:31:02,095
آقاي "ريس"؟
576
00:31:02,097 --> 00:31:04,314
.بهت گفتم كه ترتيبش رو ميدم
577
00:31:04,316 --> 00:31:05,699
.جفتشونو گرفتم
578
00:31:05,701 --> 00:31:08,602
.دارم ميام
579
00:31:12,041 --> 00:31:16,996
.اسمت رو بهم نگفتي
580
00:31:16,998 --> 00:31:18,581
."جان"
581
00:31:18,583 --> 00:31:21,418
.اسمم "جان" ـه
582
00:31:21,420 --> 00:31:25,389
!معلومه كه "جان" ـه
583
00:31:25,391 --> 00:31:26,558
..."خب، آقاي "جان
584
00:31:26,560 --> 00:31:29,644
از كجا ميدونستي من قراره
تو دردسر بيوفتم؟
585
00:31:29,646 --> 00:31:32,131
،با توجه به شغلي كه داشتي
586
00:31:32,133 --> 00:31:36,469
.بنظر نمياد خيلي امنيت داشته باشي
587
00:31:36,471 --> 00:31:38,689
.شايد بهتر باشه بري دنبال يه كار ديگه
588
00:31:38,691 --> 00:31:42,310
.پس تو داري واسم تعيين تكليف ميكني
589
00:31:42,312 --> 00:31:46,916
بعلاوه اينكه تو هيچي درباره ي
.من نميدوني
590
00:31:46,918 --> 00:31:49,785
.من تقريباً همه چيو درباره ت ميدونم
591
00:31:49,787 --> 00:31:53,757
ميدونم تو يه خونه ي خوب
.توي "يانكرز" بزرگ شدي
592
00:31:53,759 --> 00:31:55,625
ميدونم كه پدرت يه آدم كله گنده بوده
593
00:31:55,627 --> 00:31:59,380
.تا اينكه درگيرِ يه پرونده ي فساد شد
594
00:31:59,382 --> 00:32:02,634
ميدونم كه بقيه ي دوران بچگيت رو
595
00:32:02,636 --> 00:32:06,306
تو يه خونه ي كوچيك
.توي "كوئينز" با مادرت گذروندي
596
00:32:06,308 --> 00:32:10,543
تنها چيزي كه درباره ت نميدونم
597
00:32:10,545 --> 00:32:14,014
اينه كه چرا اين كارايي كه
.ميكني رو شروع كردي
598
00:32:19,355 --> 00:32:23,376
.باباي من عضو يه گروه بود بود
599
00:32:23,378 --> 00:32:26,696
.گروهك هاي سياسي
گروه هايي كه كنترل كننده ي كارهاي سياسي هستند كه)
(برخي مسائل افشا نشود
600
00:32:26,698 --> 00:32:29,833
.بهش كاريو كه ميگفتن ميكرد
601
00:32:29,835 --> 00:32:33,755
،همه چي درست بود تا موقعي كه پليسا پيداشون شد
602
00:32:33,757 --> 00:32:36,592
.بهش دستبند زدن
603
00:32:36,594 --> 00:32:38,994
رسانه ها و مطبوعات هفته ها بود كه نزديك خونه مون
604
00:32:38,996 --> 00:32:41,147
.كمپ زده بودن
605
00:32:41,149 --> 00:32:45,352
،بعدش اين ياروئه پيداش شد
606
00:32:45,354 --> 00:32:48,555
اين آدم كه گروه رو ميفرستادن
...تا با اون معامله كنن
607
00:32:48,557 --> 00:32:52,661
.توي موقعيت هاي نامناسب
608
00:32:52,663 --> 00:32:54,562
.اون دوتا كلمه گفت
609
00:32:54,564 --> 00:32:58,201
و اون گزارشگرها؟
610
00:32:58,203 --> 00:33:01,538
،كاسه كوزه شون رو جمع كردن و رفتن
611
00:33:01,540 --> 00:33:03,841
.و ديگه هيچوقت برنگشتن
612
00:33:03,843 --> 00:33:09,631
،و من فهميدم
.اين چيزيه كه ميخوام بشم
613
00:33:09,633 --> 00:33:12,802
،كسي كه ميدونه چي بگه
614
00:33:12,804 --> 00:33:17,224
.و هميشه يه چيزي براي مبادله كردن داره
615
00:33:17,226 --> 00:33:22,480
خب، الان ميخواي چيو مبادله كني؟
616
00:33:28,238 --> 00:33:29,705
.بله، آقاي "پارتريج" هستم
617
00:33:29,707 --> 00:33:31,291
بايد سريعاً با آقاي
.كلر" حرف بزنم"
618
00:33:31,293 --> 00:33:32,409
،متأسفم قربان
619
00:33:32,411 --> 00:33:33,543
ولي آقاي "كلر" در حال حاضر
.در دسترس نيستن
620
00:33:33,545 --> 00:33:34,944
.گوش كنين، همين الان پيداش كنين
621
00:33:34,946 --> 00:33:36,247
.مسأله كاملاً اضطراريه
622
00:33:36,249 --> 00:33:40,001
.مسأله ي مرگ و زندگيه
623
00:33:40,003 --> 00:33:43,005
.پس بالاخره رو در رو شديم
624
00:33:43,007 --> 00:33:44,456
."داري اشتباه ميكني، "مارك
625
00:33:44,458 --> 00:33:46,926
.اين من نيستم كه به صندلي بسته شدم
626
00:33:46,928 --> 00:33:49,062
پس گزارش "سايلوسِت" رو ديدي؟
627
00:33:49,064 --> 00:33:50,063
.اميدوارم ايرادي نداشته باشه
628
00:33:50,065 --> 00:33:51,798
براي يكي از دوستام ايميلش كردم
629
00:33:51,800 --> 00:33:55,102
.كه بتونم با دقت تر بخونمش
630
00:33:57,740 --> 00:33:59,441
خيلي خب، الان كجاست؟
631
00:33:59,443 --> 00:34:02,144
.پيش تنها كسي كه بهش اعتماد دارم
632
00:34:02,146 --> 00:34:05,197
،و اگه هر اتفاقي برامون بيفته
.اون گزارشا همه جا پخش ميشه
633
00:34:05,199 --> 00:34:07,817
همه ميفهمن كه داروي جديدتون
.آدما رو ميكشه
634
00:34:07,819 --> 00:34:12,040
فكر ميكني وقتي
كلر" بفهمه باهات چيكار ميكنه؟"
635
00:34:12,042 --> 00:34:13,341
.بذار يه چيزي بهت بگم
636
00:34:13,343 --> 00:34:14,675
،از اونجايي كه "زويي" به گفتمان خيلي علاقه داره
637
00:34:14,677 --> 00:34:17,212
.به جفتتون يه معامله رو پيشنهاد ميكنم
638
00:34:17,214 --> 00:34:20,516
اولين نفري كه اون گزارش رو
.بهمون برسونه زنده ميمونه
639
00:34:24,472 --> 00:34:25,522
.من آقاي "كلر" رو پيدا كردم
640
00:34:25,524 --> 00:34:26,724
.تا چند لحظه ديگه باهاتون صحبت ميكنن
641
00:34:26,726 --> 00:34:30,277
.خيلي ممنون
642
00:34:30,279 --> 00:34:32,297
.برام چاره اي نذاشتي
643
00:34:32,299 --> 00:34:34,066
.من اينو به "كلر" ميگم
644
00:34:34,068 --> 00:34:35,534
ميخواي به اون پيرمرد بگي؟
645
00:34:35,536 --> 00:34:37,620
.ميتوني امتحان كني
646
00:34:37,622 --> 00:34:39,021
فكر ميكنياتفاقي توي شركت من ميفته
647
00:34:39,023 --> 00:34:40,807
،كه من ازش خبر نداشته باشم
بانوي جوان؟
648
00:34:40,809 --> 00:34:44,461
فكر ميكني من چقدر احمقم؟
649
00:34:44,463 --> 00:34:45,446
آقاي "پارتريج"؟
650
00:34:45,448 --> 00:34:46,698
.ميتونين با آقاي "كلر" صحبت كنين
651
00:34:55,675 --> 00:34:59,096
مارك"، چرا هنوز نمردن؟"
652
00:34:59,098 --> 00:35:02,383
.ميگه يه كپي از اون گزارشا رو داره
653
00:35:02,385 --> 00:35:03,901
و درست وقتي كه فكر كردم ميتوني ترتيب يه
654
00:35:03,903 --> 00:35:06,238
.كار مهم رو بدي، گند زدي
655
00:35:09,725 --> 00:35:13,396
،"خانم "مورگِن
.منطقي باش
656
00:35:13,398 --> 00:35:16,233
.هر داروي جديدي يه اثرات جانبي داره
657
00:35:16,235 --> 00:35:18,502
...بخاطر همينه كه ما مسئول نيستم
658
00:35:18,504 --> 00:35:20,737
.و اداره ي بيمه داريم
659
00:35:20,739 --> 00:35:25,260
.مطمئناً اين جنگ به نفعت نخواهد بود
660
00:35:25,262 --> 00:35:29,765
.اون "زويي مورگِن" كه من ميشناسم آدم منطقي ايه
661
00:35:29,767 --> 00:35:35,305
.ميدونه كِي بايد حركت هوشمندانه اي بكنه
662
00:35:38,060 --> 00:35:40,612
.گزارش رو بهتون ميدم
663
00:35:42,532 --> 00:35:44,400
.سريعاً بهتون تحويلش ميدم
664
00:35:51,943 --> 00:35:55,246
.بهت كه گفتم
665
00:35:55,248 --> 00:35:58,500
.هميشه يه چيزي براي مبادله دارم
666
00:36:04,175 --> 00:36:06,393
.بريم
667
00:36:19,761 --> 00:36:22,730
ميدوني، واقعاً نبايد از كاري كه "زويي" كرد
668
00:36:22,732 --> 00:36:25,150
.تعجب كني
669
00:36:25,152 --> 00:36:27,153
.هيچوقت به اون جنده اعتماد نكردم
670
00:36:27,155 --> 00:36:30,907
.هميشه دنبال يه زاويه ست
671
00:36:30,909 --> 00:36:32,809
پتاسيم كلريد؟
672
00:36:32,811 --> 00:36:36,247
.دولت از اينا براي تزريق هاي كشنده استفاده ميكنه
673
00:36:36,249 --> 00:36:39,584
.در عرض چند دقيقه قلب رو از كار مندازه
674
00:36:39,586 --> 00:36:41,503
.يه جورايي انسان دوستانه ست، جدي ميگم
675
00:36:41,505 --> 00:36:43,205
.پس خوش شانسي
676
00:36:43,207 --> 00:36:47,260
من خوش شانسم؟
677
00:37:04,732 --> 00:37:07,067
.دارم ميام
678
00:37:07,069 --> 00:37:08,619
."نِيوال يارد"
679
00:37:08,621 --> 00:37:11,873
.قوانين زنداني
.ديگه تماس تلفني نداريم
680
00:37:11,875 --> 00:37:14,959
.دختر باهوش
681
00:37:17,248 --> 00:37:18,330
."فينچ"
682
00:37:18,332 --> 00:37:20,299
.دو ساعته دارم سعي ميكنم پيدات كنم
683
00:37:20,301 --> 00:37:21,534
.كلر" هم دست داره"
684
00:37:21,536 --> 00:37:22,819
،اون و "لاوسِن" با هم كار ميكردن
685
00:37:22,821 --> 00:37:25,038
."تو همه چي، و حتي قتل "دينا
686
00:37:25,040 --> 00:37:28,375
،ميدونم. "كلر" غافلگيرمون كرد
.زويي" هم همينطور"
687
00:37:28,377 --> 00:37:30,344
اون ميخواست كپي گزارشا رو
688
00:37:30,346 --> 00:37:32,064
.به "لاوسِن" تحويل بده
689
00:37:32,066 --> 00:37:34,433
،بايد بيشتر دقت كني
."آقاي "ريس
690
00:37:34,435 --> 00:37:36,152
.زويي" همين الان مقصدش رو برام فرستاد"
691
00:37:36,154 --> 00:37:39,055
."نيوال يارد"
بنظرت آشنا نمياد؟
692
00:37:39,057 --> 00:37:42,276
.دارم ميرم اونجا -
آماده ايد قربان؟ -
693
00:37:48,567 --> 00:37:51,621
."آقاي "كلر
.ببخشيد كه دير كردم
694
00:37:51,623 --> 00:37:53,956
،شما ببخشيد كه بدون شما شروع كردم
،"آقاي "پارتريج
695
00:37:53,958 --> 00:37:57,127
،ولي وقتي به سن من برسين
.نميتونين يه دقيقه رو هم تلف كنين
696
00:37:58,247 --> 00:38:01,432
نوشيدني چي ميخوريد؟
697
00:38:08,591 --> 00:38:10,259
اينجا چه غلطي ميكنيم؟
698
00:38:10,261 --> 00:38:15,815
ميخواي گزارشا رو بگيري ديگه، درسته؟
699
00:38:15,817 --> 00:38:18,619
.درست همونجاست
700
00:38:18,621 --> 00:38:21,073
ميخواي من برم بيارمش...يا خودت ميري؟
701
00:38:27,548 --> 00:38:31,385
.نه، من اينطور فكر نميكنم
ميدوني من چي فكر ميكنم؟
702
00:38:31,387 --> 00:38:33,921
من فكر نميكنم تو اون گزارشا رو
.به كسي ايميل كرده باشي
703
00:38:33,923 --> 00:38:39,127
در حقيقت، فكر ميكنم اينهمه مدت
.همينجا بوده
704
00:38:40,680 --> 00:38:43,232
."زمان خوبي رو براي ملحق شدن به ما انتخاب كردين، آقاي "پارتريج
705
00:38:43,234 --> 00:38:45,919
وقتي كه "سايلوسِت" وارد بازار بشه
706
00:38:45,921 --> 00:38:50,824
لازم نيست كه ديگه پولتون رو
.هيچ جاي ديگه سرمايه گذاري كنين
707
00:38:52,695 --> 00:38:54,529
،اگه كس ديگه اي بود، ميدوني
و قرار بود اونا رو برا كسي بفرسته
708
00:38:54,531 --> 00:38:58,200
.يا ميفرستاد براي پليس يا مطبوعات
709
00:38:58,202 --> 00:38:59,651
.ولي تو نه
710
00:38:59,653 --> 00:39:02,539
نه، نميتونستي بذاري تو يه مخمصه ي
.ديگه بيفتي
711
00:39:02,541 --> 00:39:04,591
.آره
712
00:39:04,593 --> 00:39:05,792
پس اونا رو فرستادي
713
00:39:05,794 --> 00:39:08,329
براي تنها آدمي كه توي دنيا
.بهش اعتماد داشتي
714
00:39:08,331 --> 00:39:12,351
.براي خودت
715
00:39:12,353 --> 00:39:16,773
.و حالا با خودت به گور ميبريش
716
00:39:16,775 --> 00:39:18,107
.از اين جهنم ببرمون بيرون
717
00:39:20,061 --> 00:39:21,545
!"زويي"
718
00:39:25,151 --> 00:39:26,735
ميگرن، هان؟
719
00:39:26,737 --> 00:39:30,789
.شنيدم الان ديگه واسه ميگرن قرص دارن
720
00:39:30,791 --> 00:39:32,992
.به موقع رسيدي
721
00:39:34,911 --> 00:39:36,363
و از كجا ميدونستي كه
722
00:39:36,365 --> 00:39:37,998
قرار بود كار درست رو انجام بدي؟
723
00:39:38,000 --> 00:39:41,869
دو ثانيه قبل از اينكه گيره ي كاغذ
.رو بهت بدم
724
00:39:44,256 --> 00:39:47,092
...به هر حال
725
00:39:47,094 --> 00:39:50,479
،خيلي خوبه كه در اينباره حرف بزنيم
من و تمام افراد بايد بدونن كه
726
00:39:50,481 --> 00:39:53,099
،مقاصد شما... چي هستن
727
00:39:53,101 --> 00:39:55,051
.حالا كه 8% "ويرتانِن" مال شماست
728
00:39:58,302 --> 00:40:00,052
.رو گرفتم FDA گزارشاي
729
00:40:01,060 --> 00:40:04,946
.راستش، من سهامم توي "ويرتانِن" رو فروختم
730
00:40:04,948 --> 00:40:08,868
خبردار شدم كه قراره
.قيمتش بياد پايين
731
00:40:08,870 --> 00:40:12,072
خبر؟
چه خبري؟
732
00:40:12,074 --> 00:40:14,108
اون مدير جوون قرار بود
733
00:40:14,110 --> 00:40:16,244
.يه مقدار مشكلات قانونيِ جديد براش پيش بياد
734
00:40:16,246 --> 00:40:20,265
.راستش، من يه سري تحقيقات انجام دادم
735
00:40:20,267 --> 00:40:22,685
...و شركت شما رو به
736
00:40:22,687 --> 00:40:25,137
.نيم ميليارد سهام كاهش دادم
737
00:40:25,139 --> 00:40:29,276
،اگه داري عليه من كاري ميكني
738
00:40:29,278 --> 00:40:32,196
.معلومه نميدوني با كي طرفي
739
00:40:32,198 --> 00:40:36,118
.اوه، دقيقاً ميدونم با چه آدمي طرفم
740
00:40:36,120 --> 00:40:39,621
و اينم ميدونم اهميت نميدي كه به
.كي آسيب ميزني تا چيزي كه ميخواي رو بدست بياري
741
00:40:39,623 --> 00:40:44,994
ميدونم تنها چيزي كه بهش اهميت
.ميدي، پوله
742
00:40:44,996 --> 00:40:48,582
.پس اين چيزيه كه ازت ميگيرم
743
00:40:48,584 --> 00:40:51,219
.پولت رو
.همشو
744
00:40:51,221 --> 00:40:54,055
."حق با شما بود، آقاي "كلر
745
00:40:54,057 --> 00:40:56,142
،با تشكر از شما
746
00:40:56,144 --> 00:41:00,062
ديگه لازم نيست پولمو تو هيچ شركت
.ديگه اي سرمايه گذاري كنم
747
00:41:21,123 --> 00:41:24,992
بازرس "ساليوان"؟
748
00:41:24,994 --> 00:41:27,379
سالي"؟"
749
00:41:27,381 --> 00:41:30,165
...منم، "كارتـ
750
00:41:30,167 --> 00:41:34,387
.اوه، نه
751
00:41:37,275 --> 00:41:38,225
!پليس
752
00:42:03,139 --> 00:42:05,107
"مدير اجرايي "ويرتانِن"، "رابرت كلر
753
00:42:05,109 --> 00:42:06,676
قرار است امروز در دادگاه حاضر شود
754
00:42:06,678 --> 00:42:09,045
،بعلاوه ي مدير مالي و برادرزاده اش
،"مارك لاوسِن"
755
00:42:09,047 --> 00:42:11,315
،تا پاسخگوي اتهاماتِ كلاهبرداري
.توطئه و قتل باشند
756
00:42:11,317 --> 00:42:13,484
،"داروي ميگرنِ شركت "ويرتانِن
،"سايلوسِت"
757
00:42:13,486 --> 00:42:15,152
.بطور رسمي توقيف شد
758
00:42:15,154 --> 00:42:16,488
،"رقيب شركت "ويرتانِن
..."شركت داروسازيِ "بيچِر
759
00:42:16,490 --> 00:42:18,106
ميشه لطفاً اينو خاموشش كني؟
760
00:42:18,108 --> 00:42:22,362
.بنظر ميسرسه "بيچِر" راهش باز شده
761
00:42:22,364 --> 00:42:24,864
.يه نفر بايد روز جزاي بزرگي پيش روش باشه
762
00:42:24,866 --> 00:42:27,117
.نه به اون بزرگي كه فكر ميكني
763
00:42:27,119 --> 00:42:29,420
خانواده ي "دينا ميلر" يه هديه ي خيلي بزرگ
764
00:42:29,422 --> 00:42:31,873
.بخاطر سهمشون توي "ويرتانِن" بهشون ميرسه
765
00:42:31,875 --> 00:42:33,575
"اينم شنيدم كه ستوان "گيلمور
766
00:42:33,577 --> 00:42:34,676
بايد با يه سري از
767
00:42:34,678 --> 00:42:38,180
.اتهامات فساد كاري دست و پنجه نرم كنه
768
00:42:38,182 --> 00:42:41,918
.حتماً يه نفر كه نفوذ داشته رو ناراحت كردي
769
00:42:45,189 --> 00:42:47,275
."حواست به راه باشه، "جان
770
00:43:00,292 --> 00:43:02,827
..."خانم "مورگِن
771
00:43:02,829 --> 00:43:05,129
.از دردسر دور باش
772
00:43:05,131 --> 00:43:08,333
.اين اتفاق نميفته
773
00:43:08,335 --> 00:43:10,953
.شماره مو داري
774
00:43:24,203 --> 00:43:34,305
تـــرجـــمـــه و زيـــرنـــويـــس : مـــهـــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com