1
00:00:03,420 --> 00:00:05,156
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,157 --> 00:00:08,997
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:08,998 --> 00:00:11,770
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,771 --> 00:00:14,210
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,795 --> 00:00:19,972
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:19,973 --> 00:00:22,692
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,813 --> 00:00:27,388
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,389 --> 00:00:29,961
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:29,962 --> 00:00:34,872
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,873 --> 00:00:38,746
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,866 --> 00:00:41,019
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:41,020 --> 00:00:46,301
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,620 --> 00:00:48,892
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:48,893 --> 00:00:52,533
Ashkan.Sh با تشكر ويژه از
15
00:00:53,466 --> 00:00:56,660
.تماس گرفته شده. يه موقعيت از هدف رو پيدا كرديم
16
00:00:56,660 --> 00:00:58,152
.يه تيم جور كُن، و منم اونجا ميبينمت
17
00:00:58,543 --> 00:00:59,564
.ما خودمون ميتونيم انجامش بديم
18
00:00:59,564 --> 00:01:02,488
.نه. من ميخوام شخصاً اونجا باشم
19
00:01:02,488 --> 00:01:04,771
.ميخوام خودم بُكشمش
20
00:01:18,689 --> 00:01:20,562
وايسا. مي توني برام بزنيش عقب؟
21
00:01:22,244 --> 00:01:24,247
وقتي كه به بخشِ جنايي اضافه شدم
...فكر كردم كه ديگه
22
00:01:24,257 --> 00:01:26,329
.پاك كردنِ گندكاريه بقّالي ها برام تموم شده
23
00:01:26,379 --> 00:01:27,851
برات مثلِ يه دزدي بنظر ميرسه؟
24
00:01:27,851 --> 00:01:30,295
پس شايد بهتر باشه برگردي و
.توي يه پاسگاهِ پليس كار كني
25
00:01:31,376 --> 00:01:32,858
.هيچ پولي دزديده نشده
26
00:01:33,038 --> 00:01:35,892
...دوتا تيراندازي از فاصله نزديك
.اين يه جور اعدام كردن بوده
27
00:01:36,673 --> 00:01:38,275
مشخصات قرباني رو پيدا كرديم؟
28
00:01:38,275 --> 00:01:40,919
.هنوز نه، ولي تو هنوز بهترين قسمت رو نديدي
29
00:01:40,919 --> 00:01:42,380
.دوباره بزن عقب
30
00:01:44,253 --> 00:01:46,556
.ما يه شاهد داريم
31
00:01:46,556 --> 00:01:48,789
هيچ نشوني ازش نيست؟ -
.سريع از اونجا خارج شده -
32
00:01:48,789 --> 00:01:51,042
،يه تيم ضربت توي شعاعِ 6 تا چهارراه از اينجا داشتم
33
00:01:51,042 --> 00:01:52,033
.طرف ناپديد شده
34
00:01:52,033 --> 00:01:53,445
.اگر خودِ منم بودم وحشت زده ميشدم
35
00:01:53,876 --> 00:01:55,678
اينجا محلهاي نيست كه
.بتوني ازش خبرچين پيدا كني
36
00:01:55,678 --> 00:01:57,120
...نه، نيست -
...بازرس -
37
00:01:57,120 --> 00:01:59,934
يه مشت خبرنگار اون بيرون ـن
.كه براي اطلاع رساني دارن التماس ميكنن
38
00:02:00,344 --> 00:02:01,125
بهشون چي بگم؟
39
00:02:01,125 --> 00:02:02,988
،بفرستشون سراغِ مسئولِ تيم عملياتي
40
00:02:02,988 --> 00:02:04,460
.بذار اون باهاشون سروكلّه بزنه -
.چشم خانم -
41
00:02:05,211 --> 00:02:07,093
بازرس "شيمانسكي" از بخش
.جناياتِ گروه هاي مافيايي
42
00:02:07,093 --> 00:02:09,106
.ايشون بازرس "فاسكو" ئه -
.خوشبختم -
43
00:02:09,106 --> 00:02:10,608
اين يه حمله از گروه هاي مافيايي بوده؟
44
00:02:10,608 --> 00:02:12,881
قرباني، عضو سابق
.گروه "كوسا نوسترا" بوده، ستوان
(گروه مافيايي ايتاليايي)
45
00:02:12,881 --> 00:02:14,993
."با اسمِ "بِني دي آگوستينو
46
00:02:15,524 --> 00:02:16,656
اون يه چند سالي بود كه
،فعاليتي نداشته
47
00:02:16,656 --> 00:02:19,760
ولي بعدش دوباره حدودِ 6 ماه پيش
!جلوي رادارمون سبز شد
48
00:02:19,760 --> 00:02:21,362
.محلّه "برايتون بيچ" قلمروئه روس هاست
49
00:02:21,362 --> 00:02:22,834
خب اين گروه "كوسا نوسترا" اينجا چيكار ميكرده؟
50
00:02:22,834 --> 00:02:24,967
شوخي مي كني؟
.يه جنگ مافيايي در جريانه
51
00:02:24,977 --> 00:02:26,839
...6نفر از سران گروه هاي مافيايي روسي
52
00:02:26,839 --> 00:02:28,011
.ماهِ گذشته آزاد شدند
53
00:02:28,011 --> 00:02:30,414
"شايعه شده كه رئيس "بني
.دستورِ اين حمله رو داده
54
00:02:30,414 --> 00:02:32,787
.اين يه انتقام جويي بوده -
خب رئيسِ قرباني كيه؟ -
55
00:02:32,787 --> 00:02:33,788
...زياد در موردش نميدونيم
56
00:02:33,788 --> 00:02:37,083
."فقط يه اسم... "الياس
57
00:02:38,454 --> 00:02:39,436
اسمش رو شنيدي؟
58
00:02:39,436 --> 00:02:41,178
.اوه آره، يه چند وقتي ميشه
59
00:02:41,178 --> 00:02:43,081
يكي از افرادش هفته گذشته
.به سمتم تيراندازي كرد
60
00:02:43,081 --> 00:02:45,183
.اين "الياس" از اون حرومزادههاي باهوشه
61
00:02:45,183 --> 00:02:46,886
.هيچكس حتي نمي دونه كه قيافش چه شكليه
62
00:02:46,886 --> 00:02:47,887
در موردِ اين شاهدمون چي؟
63
00:02:47,897 --> 00:02:49,459
افرادت توي پيدا كردنش شانسي داشتن؟
64
00:02:49,459 --> 00:02:52,283
.نه، ولي يه نگاهِ ديگه به فيلم دوربين مداربسته بندازين
65
00:02:57,409 --> 00:02:59,722
.قرباني، يه چيزي رو به شاهد گفته
66
00:02:59,722 --> 00:03:02,356
اگر وصيتش باشه
...يا اسم قاتل باشه
67
00:03:02,356 --> 00:03:03,357
.ميتونه قابل قبول باشه
68
00:03:03,357 --> 00:03:05,630
.آره، ولي يه مشكلي داريم
69
00:03:05,630 --> 00:03:07,903
...صاحب روسيِ اين فروشگاه
70
00:03:07,903 --> 00:03:10,607
...زماني كه اين اتفاق رُخ داده
71
00:03:10,607 --> 00:03:12,249
رفته بوده زمان استراحتش بوده، داشته
.سيگارشو ميكشيده
72
00:03:12,249 --> 00:03:13,581
.از اون هيچي گيرمون نمياد
73
00:03:13,581 --> 00:03:15,794
فكر مي كني به قاتل گفته كه
ما يه شاهد پيدا كرديم؟
74
00:03:15,794 --> 00:03:17,556
اگر گفته باشه، روس ها
...درِ تك تكِ همه خونه هاي
75
00:03:17,566 --> 00:03:19,599
اين محله رو مي زنن
.تا موقعي كه پيداش كنن
76
00:03:19,599 --> 00:03:21,231
،خب، افرادم توي اين محله مشغولن
77
00:03:21,241 --> 00:03:23,644
.بالاخره يه خبري ميشه -
.بهتره كه اينجوري باشه -
78
00:03:23,644 --> 00:03:27,159
ما بايد قبل از اين روس ها
.اين شاهد رو پيدا كنيم
79
00:03:32,726 --> 00:03:34,128
شماره ش، ديشب
.آخرِشب دستم رسيد
80
00:03:34,128 --> 00:03:36,371
.اسمش "چارلي برتون"ـه
81
00:03:36,371 --> 00:03:38,223
.اين يارو نگرانِ يه چيزيه
82
00:03:39,144 --> 00:03:40,476
.هنوز خطري تهديدش نميكنه
83
00:03:40,476 --> 00:03:42,549
داستانِ طرف چيه، "فينچ"؟
84
00:03:42,549 --> 00:03:44,151
،اون يه معلّم تاريخ توي دبيرستانه
85
00:03:44,151 --> 00:03:45,523
.توي مدرسه منطقه "برايتون بيچ" كار مي كنه
86
00:03:45,523 --> 00:03:47,866
،تنها زندگي مي كنه
...ازدواج نكرده
87
00:03:47,866 --> 00:03:49,037
.چيزِ زيادي براي تعريف كردن نداره
88
00:03:49,037 --> 00:03:51,541
.خب، شايد يكي از شاگردهاش دنبالش باشه
89
00:03:51,541 --> 00:03:53,974
مي دوني، تدريس كردن مي تونه
.يه حرفه ي خطرناك باشه
90
00:03:53,974 --> 00:03:56,688
آره، منم تصور مي كنم حرفه جاسوسي
!انتخابِ خيلي ايمن تري بوده باشه
91
00:03:56,688 --> 00:03:58,470
."آقاي "ريس
92
00:04:04,868 --> 00:04:06,170
."سلام "لايونل
93
00:04:06,170 --> 00:04:07,872
،نمي دونم معمولاً اينكارت رو چجوري انجام ميدي
94
00:04:07,882 --> 00:04:10,446
،ولي دنبال يه نفر هستم
.و ممكنه بتوني كمكم كني
95
00:04:10,446 --> 00:04:12,889
اون شاهدِ به قتل رسيدنِ يكي از
.اعضاي مافياي روسها بوده
96
00:04:12,889 --> 00:04:16,193
.اون سفيد پوسته، 160 سانت قدّشه، كچله
97
00:04:16,193 --> 00:04:18,336
،شايد در سطح خودش آدم مشهوري نباشه
98
00:04:18,336 --> 00:04:19,408
.نميدونم ميفهمي منظورم چيه يا نه
99
00:04:19,408 --> 00:04:20,689
.ما بايد پيداش كنيم
100
00:04:21,771 --> 00:04:23,383
.فكر كنم قبلاً پيداش كردم
101
00:04:23,383 --> 00:04:25,085
چرا نبايد تعجب بكنم؟
102
00:04:25,085 --> 00:04:27,518
،گوش كن، هر كسي كه اين حمله رو انجام داده
103
00:04:27,518 --> 00:04:30,112
.دنبال اونم ميان
104
00:04:31,764 --> 00:04:34,407
.اونام الان پيداش كردن
105
00:04:34,407 --> 00:04:36,110
..."آقاي "ريس
106
00:04:36,110 --> 00:04:38,282
.ممكنه لازم باشه اينكارو به مسئولان واگذار كنيم
107
00:04:38,282 --> 00:04:40,636
.وقت نداريم
.داريم ميرم سمتشون
108
00:04:46,103 --> 00:04:47,605
.مراقبِ خروجي ها باشيد
109
00:04:47,605 --> 00:04:50,258
.بقيه تون با من بياين
110
00:05:14,260 --> 00:05:15,832
.از خونه ي من برو بيرون
111
00:05:15,832 --> 00:05:17,855
.آقاي "برتون"، شما در خطرين
112
00:05:17,955 --> 00:05:19,947
.آدمهاي اون فروشگاه الان اينجان
113
00:05:19,947 --> 00:05:21,880
بيا، چطور در موردش مي دوني؟
اونا فرستادنت؟
114
00:05:21,880 --> 00:05:23,953
،آقا، يه تيم از تيراندازهاي روسي دارن نزديك ميشن
115
00:05:23,953 --> 00:05:26,426
كه اين يعني نهايتاً 5 ثانيه وقت داريم
116
00:05:26,426 --> 00:05:28,258
.قبل از اينكه بخواين تصميم بگيرين
117
00:05:28,268 --> 00:05:29,600
از كجا بدونم تو يكي از اونا نيستي؟
118
00:05:29,600 --> 00:05:31,402
بخاطر اينكه الان جلوتون وايسيادم
119
00:05:31,402 --> 00:05:33,235
.و شمام هنوز زنده اين
120
00:05:35,618 --> 00:05:37,661
.بنظر نميرسه چاره ي ديگه اي داشته باشم
121
00:05:59,299 --> 00:06:01,542
اين آشغال كجا رفته؟
122
00:06:01,542 --> 00:06:03,024
.من از اون يكي راهرو ميرم
123
00:06:03,775 --> 00:06:05,277
آقاي "ريس"، ميتوني بياي بيرون؟
124
00:06:05,287 --> 00:06:07,520
ميخواي حواسشون رو پرت كنم؟
125
00:06:07,520 --> 00:06:09,733
.بذار بهت خبر ميدم
.زودباش بيا
126
00:06:28,207 --> 00:06:29,729
...بريم
127
00:06:30,240 --> 00:06:31,392
.همين الان
128
00:06:38,491 --> 00:06:40,393
خيلي خب، سريعترين راه براي خروج از اين محله
129
00:06:40,393 --> 00:06:41,795
.از بين اون دوتا ساختموناست
130
00:06:41,805 --> 00:06:43,207
چيه، نكنه شوخيت گرفته؟
131
00:06:43,207 --> 00:06:45,270
حتي روس ها هم از توي
.اون "ساختموناي دوقلو" رد نميشن
132
00:06:45,280 --> 00:06:47,142
.يه قاچاقچي موادِ بلغارستاني صاحب اونجاست
133
00:06:47,142 --> 00:06:51,969
خيلي خب، "فينچ"، يه راه خروج ديگه
.از اينجا لازم دارم
134
00:06:53,431 --> 00:06:56,435
.خودمونيم و خودمون
.تلفنت رو لازم دارم
135
00:06:56,435 --> 00:06:58,888
.من به اونا اعتماد ندارم
136
00:07:02,032 --> 00:07:02,893
آقاي "ريس"، ميتوني صدامو بشنوي؟
137
00:07:12,305 --> 00:07:14,779
!هي، اون مال من نيست
138
00:07:14,779 --> 00:07:17,532
.مال منم نيست
.سوار شو
139
00:07:20,787 --> 00:07:22,088
ميشه لااقل اسمت رو بدونم
140
00:07:22,098 --> 00:07:23,831
قبل از اينكه به جرم ماشين دزدي بگيرنمون؟
141
00:07:23,831 --> 00:07:25,403
،اول، بايد بريم پيش پليس
142
00:07:25,403 --> 00:07:27,536
بعدش ميتوني درباره ي چيزي كه توي
.فروشگاه ديدي بهشون همه چيو بگي
143
00:07:27,536 --> 00:07:28,937
.اون گروه روسي دنبال منه، رفيق
144
00:07:28,947 --> 00:07:30,349
.توي پليس هم آدم دارن
145
00:07:30,349 --> 00:07:31,851
.اگه شهادت بدم، ميميرم
146
00:07:31,851 --> 00:07:33,884
.من يه بازرس ميشناسم كه ميتونيم بهش اعتماد كنيم
147
00:07:33,884 --> 00:07:36,127
ولي بايد از رودخونه بگذرونيمت
.و ببريمت منهتن
148
00:07:36,127 --> 00:07:37,909
!سرتو بدزد
149
00:07:46,851 --> 00:07:48,523
.بايد بريم
150
00:07:48,523 --> 00:07:50,256
.خب اينكار مشكله
151
00:07:50,256 --> 00:07:51,758
تو گفتي روس ها هم اون تو نميرن؟
152
00:07:51,768 --> 00:07:53,710
.خب، ولي ما ميريم
153
00:08:30,509 --> 00:08:33,142
ديدي منظورم چيه؟
154
00:08:58,986 --> 00:09:00,408
.اين ديوونگيه
155
00:09:02,060 --> 00:09:03,933
.من هنوز نميدونم حتي تو كي هستي
156
00:09:03,933 --> 00:09:05,304
.من به مردم كمك ميكنم
157
00:09:05,304 --> 00:09:06,736
.و تو هم به كمك نياز داري
158
00:09:08,308 --> 00:09:10,381
...خب
159
00:09:10,381 --> 00:09:12,524
...گلوله خيلي تميز رد شده
160
00:09:12,524 --> 00:09:15,358
.به استوخونت آسيبي نرسونده
161
00:09:15,358 --> 00:09:18,101
ولي قبل از اينكه عفونت كنه
.بايد تميزش كنيم
162
00:09:18,101 --> 00:09:19,493
اين اطراف داروخونه ميبيني؟
163
00:09:21,446 --> 00:09:25,121
...اون مردي كه ديشب تو فروشگاه ديدي
164
00:09:25,121 --> 00:09:26,502
درباره ش چي ميتوني بهم بگي؟
165
00:09:31,469 --> 00:09:32,791
چه فرقي ميكنه؟
166
00:09:32,801 --> 00:09:34,863
فكر كنم بايد يه كم
درباره ي آدمايي كه
167
00:09:34,863 --> 00:09:36,015
.دارن بهم تيراندازي ميكنن بدونم
168
00:09:39,079 --> 00:09:42,353
،من تا موقع شام داشتم كار ميكردم
.و داشتم برگه صحيح ميكردم
169
00:09:42,353 --> 00:09:45,728
.و سر راه كه داشتم ميرفتم خونه، دمِ اون فروشگاه نگه داشتم
170
00:09:45,728 --> 00:09:49,583
.داشتم تصميم ميگرفتم كنسرو لوبيا بگيرم يا سوپ
171
00:09:50,804 --> 00:09:54,880
.كه بعد يهو اون آدما رو ديدم كه با اسلحه اومدن تو و منم قايم شدم
172
00:09:54,880 --> 00:09:56,322
صورتهاشون رو ديدي؟
173
00:09:56,322 --> 00:09:59,206
.ماسك به صورتشون بود
174
00:09:59,416 --> 00:10:00,698
،ولي يكي از اونا ماسكش رو برداشت
175
00:10:00,698 --> 00:10:02,960
.انگار ميخواست اون ياروئه صورتش رو ببينه
176
00:10:02,971 --> 00:10:05,334
...ولي اوني كه كشتنش
177
00:10:05,344 --> 00:10:08,278
گفت يه پيغامي براي يه نفر
.به اسم "الياس" داره
178
00:10:08,278 --> 00:10:11,221
،و ميخواست كه من اون پيغام رو بهش بدم
.ولي من كسي به اسم "الياس" نميشناسم
179
00:10:11,221 --> 00:10:12,864
.سعي كردم اينو بهش بگم
180
00:10:16,849 --> 00:10:20,203
آقاي "برتون"، اون پيغام چي بود؟
181
00:10:20,203 --> 00:10:23,848
...نفهميدم چي گفت
."يه چيزايي شبيه "ويني
182
00:10:23,848 --> 00:10:26,461
.ويني" قرار بود كار رو براش تموم كنه"
183
00:10:26,792 --> 00:10:28,384
چرا با پليس تماس نگرفتين؟
184
00:10:30,397 --> 00:10:32,059
شما اين محله رو نميشناسين، درسته؟
185
00:10:32,069 --> 00:10:34,372
اگه بري پيش پليس انگار داري
.تو قماربازيِ روسي اونها شركت ميكني
186
00:10:34,372 --> 00:10:37,546
.نميدوني كدوم طرفي هستن
187
00:10:37,546 --> 00:10:40,951
والدين يكي از دانش آموزاي من پارسال
.يه گزارش پليس پُر كرد
188
00:10:40,951 --> 00:10:43,594
.بعدش يه تصادف براش اتفاق افتاد
189
00:10:43,594 --> 00:10:46,298
.هنوزم با ني غذا ميخوره
190
00:10:46,298 --> 00:10:48,601
من ميبرمت پيش يه پليسي كه
.ميتوني بهش اعتماد كني
191
00:10:48,601 --> 00:10:52,175
من دهنم رو ميبندم
192
00:10:52,175 --> 00:10:54,478
.و اميدوارم كه همه ي اينا تموم بشه
193
00:10:54,478 --> 00:10:57,152
.من نميدونم
.اين آدما بنظر خيلي عصباني ميان
194
00:10:57,152 --> 00:10:59,325
...اگه من شهادت بدم
195
00:10:59,325 --> 00:11:02,329
.ديگه نميتونم برگردم اينجا
196
00:11:02,339 --> 00:11:04,031
.و من خيلي سخت كار كردم
197
00:11:05,613 --> 00:11:07,656
.اينجا خونه ي منه
198
00:11:09,518 --> 00:11:11,651
...دانش آموزام، بخاطر اينكه تازه شروع كردم
.من...من نميتونم ولشون كنم
199
00:11:11,651 --> 00:11:12,853
.اونا به من نياز دارن
200
00:11:12,863 --> 00:11:15,166
خب، اگه بميريد براي اونا
201
00:11:15,166 --> 00:11:17,008
."هيچ سودي نداره، آقاي "برتون
202
00:11:18,400 --> 00:11:21,444
...چارلي" صدام كن لطفاً"
."دانش آموزام بهم ميگن آقاي "برتون
203
00:11:21,444 --> 00:11:23,917
تو ميخواي بميري، "چارلي"؟
204
00:11:23,917 --> 00:11:26,090
.بخاطر اينكه اين ديگه يه درس تاريخ نيست
205
00:11:26,090 --> 00:11:28,573
.اون گلوله ها واقعي هستن
206
00:11:32,799 --> 00:11:35,553
.اسم من "جان" ـه
207
00:11:37,946 --> 00:11:41,200
."ممنونم كه جونمو نجات دادي، "جان
208
00:11:50,442 --> 00:11:52,335
."ممنون كه اومدي، "پَتي
209
00:11:53,316 --> 00:11:56,931
.ما هممون بخاطر شوهرت متأسفيم
210
00:11:56,931 --> 00:12:00,065
.شما متأسف نيستين
.شما از شوهر من متنفر بودين
211
00:12:00,065 --> 00:12:02,308
.نه، من فقط از كاري كه داشت متنفر بودم
212
00:12:02,308 --> 00:12:03,940
...خانم
213
00:12:03,940 --> 00:12:07,655
شما ميدونين براي چي "بني" ديشب
توي "برايتون بيچ" بوده؟
214
00:12:07,655 --> 00:12:10,168
اون...نميدونم...قرار بوده معامله اي انجام بده؟
215
00:12:11,330 --> 00:12:14,504
..."خانم "دي آگوستينو
216
00:12:14,504 --> 00:12:17,778
...من اين حس خشمي كه الان داريد رو درك ميكنم
217
00:12:17,778 --> 00:12:21,183
.اينكه كسي كه دوسش دارين رو از دست بدين
218
00:12:21,183 --> 00:12:24,127
بهمون كمك كنين كسي كه اينكار رو
.با شوهرتون كرده پيدا كنيم
219
00:12:24,127 --> 00:12:27,261
.مهم نيست كه شما اونا رو پيدا كنين
220
00:12:27,261 --> 00:12:29,163
.الياس" اينكار رو ميكنه"
221
00:12:29,173 --> 00:12:33,239
و اون تك تكِ اون
.حرومزاده هاي روسي رو ميكشه
222
00:12:33,249 --> 00:12:37,184
.الياس" جنگي رو شروع كرده كه بُردي توش نيست"
223
00:12:37,184 --> 00:12:40,358
و حالا اگه اين جنگ ادامه پيدا كنه
.آدماي بيگناه زيادي ميميرن
224
00:12:40,358 --> 00:12:43,202
شما ميخوايد اينطوري بشه؟ -
.اگه چيزي كه لازمه اينه، آره -
225
00:12:43,202 --> 00:12:46,746
اون كجاست، "پتي"؟
226
00:12:46,746 --> 00:12:49,450
الياس" كجاست؟"
227
00:12:49,450 --> 00:12:51,483
.من هيچوقت نديدمش
228
00:12:51,483 --> 00:12:55,258
.و همچنين گروهش رو...اونا آدماي اجتماعي اي نيستن
229
00:12:55,258 --> 00:12:58,031
.بخاطر همينه هيچوقت پيدا نميكنين
230
00:12:58,031 --> 00:13:00,174
.من يه مقدار گيج شدم
231
00:13:00,174 --> 00:13:02,047
چرا "الياس"، اينقدر "برايتون بيچ" مدِ نظرش بوده؟
232
00:13:02,047 --> 00:13:04,420
.شما متوجه نيستين
233
00:13:04,420 --> 00:13:06,953
.برايتون بيچ" تازه اولشه"
234
00:13:06,953 --> 00:13:08,826
.الياس" برنامه هاي بزرگتري داره"
235
00:13:08,826 --> 00:13:10,998
با اون 5 خونواده دوباره متحد ميشه
236
00:13:10,998 --> 00:13:14,343
.و اون آشغالاي روسي رو از بين ميبره
237
00:13:14,343 --> 00:13:16,646
،و بعدش وقتي كارش تموم شد
238
00:13:16,646 --> 00:13:20,501
.شماهايين كه بايد به اون جواب بدين
239
00:14:09,546 --> 00:14:11,909
پنج يا شش نفر كه مسلح بودن داشتن
دنبال يه آدمي ميكردن
240
00:14:11,909 --> 00:14:13,240
.كه با خصوصيات شاهد ما همخوني داره
241
00:14:13,240 --> 00:14:15,614
.و اينكه اسمش هم "چارلي برتون" ـه
242
00:14:15,614 --> 00:14:19,319
متوجه شديم كه دوبار در ماه از اون
،فروشگاه براش جنس آورده ميشه
243
00:14:19,329 --> 00:14:21,491
.و اينكه تنهايي از دست گلوله ها در نميرفته
244
00:14:21,491 --> 00:14:23,965
با كي بوده؟ -
...يه مرد قد بلند با كت شلوار -
245
00:14:23,965 --> 00:14:25,336
.كه قطعاً با روس ها نبوده
246
00:14:25,336 --> 00:14:28,240
قبل از اينكه فرار كنن به
.زانوي يكيشون يه تير زده
247
00:14:28,240 --> 00:14:29,782
چيه؟
ميشناسيش؟
248
00:14:29,782 --> 00:14:32,316
فقط يه آدميه كه يه چند وقتي هست
.دارم ردش رو ميگيرم
249
00:14:32,316 --> 00:14:34,358
،بهترين چيزي كه گيرم اومده
...اينه كه قبلاً تو ارتش بوده
250
00:14:34,358 --> 00:14:35,690
.دهنمون رو سرويس كرده
251
00:14:35,690 --> 00:14:36,862
فقط يه نفرشون تير خورده؟
252
00:14:36,862 --> 00:14:38,434
.بنظر مياد تيرهاي زيادي شليك شده باشه
253
00:14:38,434 --> 00:14:40,006
.اينطور كه معلومه بقيه چيزيشون نشده
254
00:14:40,006 --> 00:14:41,978
يكي از آدمكش هاي روسي توي
،بيمارستان داريم كه حرف نميزنه
255
00:14:41,978 --> 00:14:44,181
.ولي اونور خيابون يه دوربين مدار بسته ي دستگاه خودپرداز داريم
256
00:14:44,181 --> 00:14:46,454
،كه ممكنه يه سري چيزها رو مشخص بكنه
257
00:14:46,454 --> 00:14:48,657
دو هفته طول ميكشه و يه اجازه نامه هم
.ميخواد كه اون ويديو رو بگيريم
258
00:14:48,657 --> 00:14:51,341
خوشبختانه، يه نفر كه شاهد اين داستان بوده
.خودش از تيرانداز عكس گرفته
259
00:14:52,222 --> 00:14:53,904
.با "پيتر يوگوروو" آشنا بشيد
260
00:14:53,904 --> 00:14:56,207
مثل "آيوين يوگورُو"، همون رئيس روسي؟
261
00:14:56,207 --> 00:14:57,379
.پيتر پسرشه
262
00:14:57,379 --> 00:14:59,612
.هي، افسر -
.بله -
263
00:14:59,622 --> 00:15:01,054
.با مركز 8 تماس بگير
264
00:15:01,054 --> 00:15:05,199
بهشون بگو هر پرونده اي كه مربوط به
.آيوين يوگورُو" ميشه رو بكشن بيرون"
265
00:15:05,199 --> 00:15:06,861
.آيوين يوگورُو"...بله"
266
00:15:23,313 --> 00:15:25,055
كجايي آقاي "ريس"؟
267
00:15:45,352 --> 00:15:46,614
اين آدما كيَن؟
268
00:15:53,813 --> 00:15:56,106
و اين پليسه با اونا چيكار داره؟
269
00:16:01,824 --> 00:16:03,946
.پليس نيويوركه
270
00:16:12,328 --> 00:16:14,621
."بازرس "فاسكو -
.سلام بازرس -
271
00:16:14,621 --> 00:16:17,064
.بايد در مورد دوست مشتركمون باهات صحبت كنم
272
00:16:17,064 --> 00:16:18,796
شما؟
273
00:16:18,796 --> 00:16:20,398
و اينكه دوست مشتركمون كدوم خريه؟
274
00:16:20,408 --> 00:16:25,485
مثل اينكه بايد يادتون بيارم كه روزي روزگاري
."قرار بود ببريدش به "بندرگاه صدف
275
00:16:25,485 --> 00:16:26,646
پس تو آدم اوني؟
276
00:16:26,656 --> 00:16:28,719
.نه، بازرس
.فكر ميكنم اين كارِ شماست
277
00:16:28,719 --> 00:16:31,032
.من ارتباطم رو باهاش از دست دادم
278
00:16:31,032 --> 00:16:33,165
شما ميدونين الان اون و اون شاهده كجان؟
279
00:16:33,165 --> 00:16:34,737
."آره، يه جايي توي "برايتون بيچ
280
00:16:34,737 --> 00:16:37,511
روس ها تو روز روشن
.بهشون تيراندازي كردن
281
00:16:37,511 --> 00:16:40,044
اون دوتا به اين سرعت با اين گروهي
.كه دنبالشونن، جاي دوري نميتونن رفته باشن
282
00:16:40,054 --> 00:16:41,616
متأسفانه، مافياي روسي
283
00:16:41,616 --> 00:16:43,118
.ممكنه تنها مشكلمون نباشه
284
00:16:43,128 --> 00:16:45,231
.ازت ميخوام يه پلاك ماشين رو برام چك كني
285
00:16:45,231 --> 00:16:48,535
.آره، حتماً رفيق
...كمكت ميكنم
286
00:16:48,535 --> 00:16:50,608
البته اگه بهم بگي
.كه من چه غلطي قراره بكنم
287
00:16:50,608 --> 00:16:53,081
.به پرونده ت مربوط ميشه
.همينو بدوني بسه
288
00:16:53,081 --> 00:16:56,856
."تي - اِن - اف - 818"
289
00:16:56,856 --> 00:16:58,659
،اگه خبري درباره ي دوستمون شد
290
00:16:58,659 --> 00:16:59,830
چطوري باهات تماس بگيرم؟
291
00:16:59,830 --> 00:17:03,205
.لازم نيست تو تماس بگيري
.من خودم پيدات ميكنم بازرس
292
00:17:03,205 --> 00:17:04,837
.دارم بهت ميگم، خيلي به اين يارو فُرجه دادم
293
00:17:04,837 --> 00:17:06,339
.بريم اون تو و كارشو تموم كنيم
294
00:17:06,349 --> 00:17:09,012
.لِزلو"، وايسا"
.بايد به بابا زنگ بزنيم، دوباره بايد گروه تشكيل بديم
295
00:17:09,012 --> 00:17:11,025
تو ميخواي اينجا منتظر بموني؟
296
00:17:11,025 --> 00:17:12,357
.باشه
.من ميرم تو
297
00:17:12,857 --> 00:17:15,100
ميخواي با يه سري از قاچاقچي هاي
بلغاري درگير بشي؟
298
00:17:15,100 --> 00:17:16,402
...ما يه قراري گذاشتيم
299
00:17:16,402 --> 00:17:19,386
.اونا تو منطقه ي ما نميان
.ما هم تو منطقه ي اونا نميريم
300
00:17:22,059 --> 00:17:23,712
.تمام خروجي ها رو پوشش بدين
301
00:17:23,722 --> 00:17:27,507
امكان نداره بدون اينكه از ما رد بشن
.از اينجا برن بيرون
302
00:17:32,233 --> 00:17:35,247
."ميخوام بيدار بموني، "چارلي
303
00:17:35,247 --> 00:17:38,491
.نميخوام يهو شوكه بشي
304
00:17:43,928 --> 00:17:47,403
خب، چي شد كه اين كاري كه الان داري
ميكني رو شروع كردي، "جان"؟
305
00:17:47,403 --> 00:17:50,727
.داستانش...پيچيده ست
306
00:17:51,779 --> 00:17:53,431
تو چي؟
307
00:17:54,793 --> 00:17:57,096
تو هميشه ميخواستي معلم بشي؟
308
00:17:57,096 --> 00:18:00,480
.نه، يه جورايي جابجايي شغل بود
309
00:18:02,383 --> 00:18:04,345
.من به بچه ها خيلي علاقه داشتم
310
00:18:04,345 --> 00:18:06,879
خيلي از اونا با گروه هاي
،روسي آشناييت دارن
311
00:18:06,889 --> 00:18:09,923
.بنابراين من سعي كردم بهشون انتخاباي ديگه اي هم بدم
312
00:18:09,923 --> 00:18:12,005
.اونا خوش شانسن كه تو رو دارن
313
00:18:13,297 --> 00:18:17,442
فقط اونايي خوش شانسن كه از تو اون
.زندگي لجن ميشكم بيرون و ميكنمشون تو دانشگاه
314
00:18:17,442 --> 00:18:20,276
اون بچه هايي كه اين شانسو ندارن چي؟
315
00:18:20,286 --> 00:18:22,669
.شايد ميشن اونايي كه بهمون تيراندازي ميكنن
316
00:18:26,494 --> 00:18:28,737
.جايي نرو
317
00:18:28,737 --> 00:18:31,811
.چي؟ وايسا
كجا...كجا داري ميري؟
318
00:18:31,811 --> 00:18:34,395
.ميرم يه داروخونه پيدا كنم
319
00:18:46,170 --> 00:18:47,582
بايد مراقب
320
00:18:47,582 --> 00:18:50,086
.كلسترول خونت باشي، بازرس
321
00:18:50,086 --> 00:18:51,297
چيه، اين الان يه قرار ملاقاته؟
322
00:18:52,659 --> 00:18:55,693
اطلاعاتي كه ازت خواستم رو داري؟
323
00:18:55,693 --> 00:18:56,995
تو رئيسي، هان؟
324
00:18:57,005 --> 00:18:58,817
همون صدايي كه از پشت تلفن شنيدم؟
325
00:19:00,109 --> 00:19:01,911
اون پلاك متعلق به يه شركت
.ماشين سازي توي مركز شهره
326
00:19:01,911 --> 00:19:03,383
.بن بست، چيزي گيرم نيومد
327
00:19:04,815 --> 00:19:06,517
.هي، بذار يه چيزي ازت بپرسم
328
00:19:06,517 --> 00:19:08,890
،داري سعي ميكني رد كيو بگيري
آقاي دوستِ دوست"؟"
329
00:19:08,890 --> 00:19:11,263
روس ها تنها گروه تبهكاري نيستن
330
00:19:11,263 --> 00:19:12,635
.كه دنبال "چارلي برتون" هستن
331
00:19:12,635 --> 00:19:14,007
داري ميگي اين شماره پلاك
متعلق به "الياس" ـه؟
332
00:19:14,007 --> 00:19:16,440
.شايد
تو توي گزارشت ذكر كرده بودي
333
00:19:16,440 --> 00:19:19,014
كه قبل از اينكه قرباني جون به جون بشه
.با آقاي "برتون" حرف زده
334
00:19:19,014 --> 00:19:20,516
واي. منظورت چيه؟
تو گزارش منو خوندي؟
335
00:19:20,526 --> 00:19:22,588
چطوري گزارش منو خوندي؟ -
."مهم نيست، آقاي "فاسكو -
336
00:19:22,588 --> 00:19:26,504
چيزي كه مهمه اينه كه اون پيغامي كه
،مغلوم نيست چي بوده و "بني" گفته
337
00:19:26,504 --> 00:19:28,716
.براي "الياس" به معنيِ يه معامله ي بزرگه
338
00:19:29,337 --> 00:19:31,380
خب يعني داري بهم ميگي كه روس ها ميخوان
339
00:19:31,380 --> 00:19:33,763
اون حرومزاده ي بيچاره رو بكشن بخاطر اينكه
.شاهد بوده كه اونا "بني" رو كشتن
340
00:19:33,983 --> 00:19:34,855
و "الياس" ميخواد اون بميره
341
00:19:34,855 --> 00:19:36,837
.بخاطر اينكه فكر ميكنه اون اطلاعات حساسي داره
342
00:19:37,168 --> 00:19:39,961
روز شانسش نيست، درسته؟ -
.قطعاً -
343
00:19:39,971 --> 00:19:42,735
،اون ماشين...ميخوام گزارش گم شدنش رو بدي
344
00:19:42,735 --> 00:19:45,799
.بعدش شماره ي گزارشت رو به اين آدرس ايميل كن
345
00:19:47,081 --> 00:19:49,624
هي، خبري از دوست مشتركمون نشد؟
346
00:19:49,624 --> 00:19:52,057
چيه، نگرانشي بازرس؟
347
00:19:52,057 --> 00:19:53,559
.بهتره بگيم كنجكاوم
348
00:19:53,569 --> 00:19:54,881
.نه
349
00:19:55,932 --> 00:19:57,434
.ازش خبري نشده
350
00:20:03,622 --> 00:20:05,525
.تقريباً از كار ديروزم دو برابر درآوردم
351
00:20:05,525 --> 00:20:07,057
.ولي هنوزم بيشتر از من پول در نمياري
352
00:20:07,067 --> 00:20:10,812
.سلام رفقا
ميتونم يه مقدار از داروهاتون رو قرض بگيرم؟
353
00:20:13,646 --> 00:20:16,920
اوه، نه. آروم باشين رفقا. من
.دنبال دعوا كردن نيستم
354
00:20:16,920 --> 00:20:19,574
.بنظر مياد يه راه واسه دعوا پيدا كردي
355
00:20:26,332 --> 00:20:27,143
.اينكار رو نكن
356
00:20:27,143 --> 00:20:29,156
.گفتم دنبال دعوا نيستم
357
00:20:43,545 --> 00:20:45,798
.ممنون
358
00:20:54,449 --> 00:20:56,853
،اگه پسراي "آيوين" تو اينكار دست داشته باشن
359
00:20:56,853 --> 00:20:59,456
...اوني كه تو فروشگاه بوده، ممكنه خودش بوده باشه
360
00:20:59,726 --> 00:21:02,100
.ميخواسته انتقام مرگ برادرشو خودش بگيره
361
00:21:02,100 --> 00:21:04,533
،گروه "الياس" اونو هفته ي پيش كشتن
362
00:21:04,533 --> 00:21:06,776
.بهمراه شش نفر از تيراندازهاي ديگه ي روسي
363
00:21:06,776 --> 00:21:09,219
فكر ميكردم روسي ها توي
.برايتون بيچ" غيرقابل دسترسي هستن"
364
00:21:09,219 --> 00:21:12,794
بودن. هيچكس نميدونه
.الياس" اطلاعاتش رو از كجا مياره"
365
00:21:12,794 --> 00:21:15,127
اون هميشه از همشون يه قدم
.جلوتره...همينطور از ما
366
00:21:15,127 --> 00:21:17,971
"چيزي كه هنوز نميفهمم اينه كه چرا "الياس
367
00:21:17,971 --> 00:21:20,254
.داره سعي ميكني توي "برايتون بيچ" يه حركتي بكنه
368
00:21:22,747 --> 00:21:26,352
يه زن بنام "مارلين الياس" تو سال 1973
.كشته شده
369
00:21:26,352 --> 00:21:28,625
.اون يه بچه ي حرامزاده از "دان مورِتي" داشته
370
00:21:28,625 --> 00:21:31,979
.من فكر ميكنم "الياس" بچه ي "دان" باشه
371
00:21:33,571 --> 00:21:34,943
آخرين جايي كه "مورِتي" قبل از اينكه
372
00:21:34,943 --> 00:21:37,977
.زندوني بشه بهش فرار كرده بوده، "برايتون بيچ" بوده
373
00:21:37,977 --> 00:21:40,751
پس اون حرومزاده ي "دان" برگشته اينجا
كه همه چيو مرتب كنه؟
374
00:21:40,751 --> 00:21:42,933
كه به حقوقش كه موقع
تولدش بهش ميرسه، برسه؟
375
00:21:48,371 --> 00:21:50,614
اون چيه؟
376
00:21:50,614 --> 00:21:53,848
.كوكائين
377
00:21:53,848 --> 00:21:56,371
.فكر ميكنم واسه هرچيزي، يه فعه ي اول وجود داره
378
00:21:58,534 --> 00:21:59,936
اون چسبه؟
379
00:21:59,936 --> 00:22:01,868
.آره
380
00:22:01,868 --> 00:22:03,641
هيچي به اندازه ي پليمرهاي توي اين
381
00:22:03,641 --> 00:22:05,273
.نميتونه يه زخم رو خوب بهم پيوند بده
382
00:22:05,283 --> 00:22:07,616
همه ي اينا رو توي تمرينات قهرماني ياد گرفتي؟
383
00:22:07,616 --> 00:22:10,259
.يه چيزي شبيه اون
384
00:22:10,259 --> 00:22:12,302
.مرسي
385
00:22:15,296 --> 00:22:17,669
.خواهش ميكنم
386
00:22:17,669 --> 00:22:20,082
...نه، جدي ميگم
387
00:22:20,082 --> 00:22:22,415
.ازت ممنونم
388
00:22:22,415 --> 00:22:25,670
،اگه بخاطر تو نبود
.من الان مرده بودم
389
00:22:33,640 --> 00:22:35,042
تا حالا از يكي از اينا استفاده كردي؟
390
00:22:35,052 --> 00:22:37,616
فكر نميكني اگه پيش تو باشه بهتره؟
391
00:22:37,616 --> 00:22:39,728
.خب، شايد لازمت بشه
392
00:22:39,728 --> 00:22:41,861
نه، آخرين باري كه به
اسلحه دست زدم، يا يكي از باباهاي پرورشگاهيم
393
00:22:41,861 --> 00:22:44,264
...به قوطي كنسرو تير زدم
394
00:22:44,264 --> 00:22:45,436
...بطور اتفاقي يه پرنده رو كشتم
395
00:22:45,436 --> 00:22:47,378
.بهترين خاطره ي مورد علاقه ي دوران بچگيم نيست
396
00:22:47,378 --> 00:22:49,711
...ساده ست. ببين
397
00:22:49,711 --> 00:22:53,627
.ضامن اينجاست
.فقط اينطوري مخزن فشنگ رو پر ميكني
398
00:22:53,627 --> 00:22:56,971
.محافظش رو ميشي
.به همين راحتي
399
00:23:01,437 --> 00:23:03,710
واقعاً فكر ميكني ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟
400
00:23:03,710 --> 00:23:05,652
مسلماً شانس خيلي بيشتري
401
00:23:05,652 --> 00:23:08,106
.نسبت به 20 دقيقه پيش داريم
402
00:23:09,257 --> 00:23:11,510
.اومدن
403
00:23:16,607 --> 00:23:18,650
دنبال اونايي هستين كه
دارن تو ساختموناي ما ميچرخن؟
404
00:23:18,650 --> 00:23:20,051
.درسته
405
00:23:20,051 --> 00:23:22,995
.يكيشون از آدماي من يه چيزي دزديده
406
00:23:22,995 --> 00:23:25,559
،بدون مشكلي پيداشون ميكنيم
شمام از اينجا ميبريدشون؟
407
00:23:25,569 --> 00:23:28,513
.معامله رو قبول ميكنم
408
00:23:34,320 --> 00:23:35,822
.به اون يكي هم يه اسلحه بدين
409
00:23:35,822 --> 00:23:37,424
.ما خيلي سريعتر بهتون كمك ميكنيم
410
00:23:37,424 --> 00:23:39,868
يكي بهم گفت اونا توي
.طبقه ي چهارم قايم شده ن
411
00:23:39,868 --> 00:23:43,512
.و يكيشون هم خونريزي داره
412
00:23:54,196 --> 00:23:56,500
.اينو بپوش
413
00:23:56,500 --> 00:23:59,974
،اگه بتونم يه خطي پيدا كنم كه هنوز كار كنه
414
00:23:59,974 --> 00:24:02,728
.ميتونيم يه تماسي بگيريم
415
00:24:08,165 --> 00:24:11,670
واي، من فكر ميكردم فقط منم كه
.هنوز به سختي زندگي ميكنم
416
00:24:11,670 --> 00:24:13,712
اميدوار بودم يه نفر توي اين ساختمون بوده باشه
417
00:24:13,712 --> 00:24:17,517
."كه مثل تو سبك زندگيش قديمي باشه، "چارلي
418
00:24:17,517 --> 00:24:19,920
.متأسفم كه تو اين دردسر انداختمت
419
00:24:19,920 --> 00:24:23,235
.چيزي نيست
.اين كارمه
420
00:24:23,235 --> 00:24:26,239
.انتخاب خطرناكي واسه كاره
421
00:24:26,239 --> 00:24:30,114
.دوم باريه كه امروز اينو شنيدم
422
00:24:30,114 --> 00:24:34,700
.بامزه ست
.تو منو ياد اون ميندازي
423
00:24:48,238 --> 00:24:52,634
.فينچ"...الان داشتم درباره ت حرف ميزدم"
424
00:24:52,634 --> 00:24:54,186
تو كجايي، آقاي "ريس"؟
425
00:24:55,938 --> 00:24:58,341
...پروژه ي آپارتمان هاي دوقلو
426
00:24:58,341 --> 00:25:01,055
.طبقه ي چهارم، برج شمالي
427
00:25:01,055 --> 00:25:02,687
..."يه راهي به خارج از اينجا واسم پيدا كن، "فينچ
428
00:25:02,687 --> 00:25:05,190
.راهي كه كسِ ديگه اي استفاده نكنه
429
00:25:05,190 --> 00:25:07,713
دفتر برنامه ريزي شهري بايد نقشه هاي
.قديمي رو داشته باشه
430
00:25:09,566 --> 00:25:11,138
اوضاع آقاي "برتون" چطوره؟
431
00:25:11,138 --> 00:25:14,092
.زخمي شده ولي مقاومت ميكنه
432
00:25:14,973 --> 00:25:15,914
.داره به سختي باهاش كنار مياد
433
00:25:15,924 --> 00:25:18,658
.فقط روس ها نيستن كه دنبالشن
434
00:25:18,658 --> 00:25:22,603
.فكر ميكنم "الياس" هم دنبالشه
435
00:25:22,603 --> 00:25:23,935
...دوتا ورودي اصلي هست
436
00:25:23,935 --> 00:25:27,730
اوني كه نزديك شماست توي
.راهروي شمال شرقيه
437
00:25:30,183 --> 00:25:33,397
ميتونين به اونجا برسين؟ -
.چاره اي نداريم -
438
00:25:33,397 --> 00:25:36,531
به "فاسكو" بگو تو اسكله ي شماره 11
.ساعت 7 صبح بياد دنبالمون
439
00:25:36,531 --> 00:25:38,774
.ما از طرف "روخونه ي شرقي" ميريم
440
00:25:38,774 --> 00:25:41,378
."مراقب باش، آقاي "ريس
441
00:25:41,378 --> 00:25:43,431
.زود باش
442
00:25:46,284 --> 00:25:49,098
راه پله هاي اصلي بايد نزديكاي
.راهروي بعدي باشن
443
00:25:49,098 --> 00:25:52,432
.حواست كاملاً جمع باشه
.اونا ميتونن هرجايي باشن
444
00:25:52,442 --> 00:25:54,745
.هي، فكر ميكنم از اين طرف رفتن
445
00:25:54,745 --> 00:25:58,030
حالا چي؟ -
.همينجا منتظر بمون -
446
00:25:59,552 --> 00:26:01,875
كي اونجاست؟
447
00:26:07,302 --> 00:26:09,725
.اونطرف رو چك كن
448
00:26:11,948 --> 00:26:15,653
آقاي "برتون"؟ -
."ويل" -
449
00:26:15,663 --> 00:26:18,196
چيكار دارين ميكنين؟
450
00:26:18,196 --> 00:26:20,499
."سلام، "ويل
451
00:26:20,499 --> 00:26:23,573
،داشتيم دنبال يه راه ميونبر ميگشتيم
...و ما فقط، آم
452
00:26:23,573 --> 00:26:26,017
.اين دوستِ منه -
...از اينطرف -
453
00:26:26,017 --> 00:26:27,388
.ما فقط گم شده بوديم
454
00:26:27,388 --> 00:26:29,421
.برو قسمت جنوبي رو چك كن
455
00:26:29,421 --> 00:26:32,295
.بيايين
.بابام خونه نيست
456
00:26:32,295 --> 00:26:35,179
.ميتونين اينجا قايم بشين
457
00:27:01,894 --> 00:27:03,666
.مؤسسه ي خدمات حمل و نقل شهري
458
00:27:03,666 --> 00:27:07,481
،بله من بازرس "فاسكو" هستم
.شماره حفاظتيِ 7645
459
00:27:07,481 --> 00:27:10,615
ميخواستم كه مكان يابِ يه ماشين
.دزديده شده رو برام كار بندازين
460
00:27:10,615 --> 00:27:13,229
...آم، شماره ي گزارشم اينه
461
00:27:13,229 --> 00:27:15,732
."ليما - 377"
462
00:27:15,732 --> 00:27:18,566
.ممنونم، بازرس
چطور ميتونم كمكتون كنم؟
463
00:27:18,566 --> 00:27:21,880
بله، ممكنه "جي.پي.اس" ماشين
464
00:27:21,880 --> 00:27:23,282
و همينطور ميكروفونِ داخلش رو برام روشن كنين؟
465
00:27:23,282 --> 00:27:25,836
.البته
.تلفن رو قطع نكنين، لطفاً
466
00:27:31,363 --> 00:27:33,305
.فكر ميكردم تو و پدرت از اينجا رفتين
467
00:27:33,305 --> 00:27:36,219
هنوز نه. اون گفت به محض اينكه
.كار پيدا كنه ميريم
468
00:27:36,690 --> 00:27:38,713
.آره، الان زندگي خيلي سخت شده
469
00:27:38,713 --> 00:27:40,625
.مطمئنم بزودي يه كار پيدا ميكنه
470
00:27:40,625 --> 00:27:43,839
فقط از منطقه ي مدرسه بيرون نرو، باشه؟
471
00:27:45,732 --> 00:27:49,286
تكليفات رو انجام دادي؟ -
.آره، همشو -
472
00:27:51,149 --> 00:27:53,883
نظرت چي بود؟ -
...ادموند" آدم باحاليه" -
473
00:27:53,883 --> 00:27:55,755
يه نجات يافته، ميدونيد منظورم چيه؟
474
00:27:55,755 --> 00:27:57,027
،با اينكه انتقامش رو گرفته
475
00:27:57,027 --> 00:27:58,479
.هنوزم درگير اتفاقاي بديه
476
00:27:59,029 --> 00:28:01,272
."آره، تو پسر باهوشي هستي، "ويل
477
00:28:01,272 --> 00:28:03,946
.بايد فقط تو كلاس بيشتر خودتو نشون بدي
478
00:28:03,946 --> 00:28:05,147
.دارم سعي ميكنم
479
00:28:05,147 --> 00:28:07,460
هممون فقط همينكار رو ميتونيم بكنيم، مگه نه؟
480
00:28:09,623 --> 00:28:11,125
زامبي؟
481
00:28:11,125 --> 00:28:12,387
.اونا دارن دنيا رو ميگيرن
482
00:28:12,387 --> 00:28:14,710
.آره، اينطوري نميشه
483
00:28:31,732 --> 00:28:33,455
تو كي هستي؟
484
00:28:36,649 --> 00:28:39,232
.تو همون پليسي
485
00:28:41,696 --> 00:28:45,130
خبر رسيده كه روس ها توي
.ساختموناي دوقلو هستن
486
00:28:45,130 --> 00:28:46,782
.بهتره ما اول بهشون برسيم
487
00:29:03,354 --> 00:29:05,557
اين خودتي، "الياس"؟
488
00:29:28,357 --> 00:29:30,370
.باز كنين، وگرنه مياييم تو
489
00:29:39,281 --> 00:29:40,383
چي ميخواي؟
490
00:29:40,383 --> 00:29:42,656
.سلام، مرد كوچولو
تنهايي؟
491
00:29:42,656 --> 00:29:44,058
بنظرتون نيستم؟
492
00:29:44,058 --> 00:29:48,263
،چرا نميذاري بيام تو
كه بتونم خودم مطمئن بشم؟
493
00:29:48,263 --> 00:29:50,036
بابام بهم چيزاي بهتر از اين ياد داده
494
00:29:50,036 --> 00:29:52,209
،كه بذارم يه غريبه وارد خونمون بشه
495
00:29:52,209 --> 00:29:53,921
.مخصوصاً آدماي اراذل
496
00:29:57,025 --> 00:29:59,078
اينطوريه؟ -
.همينطوريه -
497
00:29:59,078 --> 00:30:02,202
پدرم اينم بهم ياد داده كه به آدماي ديگه
498
00:30:02,202 --> 00:30:03,533
.احترام بذاريم
499
00:30:06,037 --> 00:30:07,719
.بابات مرد باهوشيه
500
00:30:10,052 --> 00:30:11,474
.كار بد نكن، بچه
501
00:30:20,746 --> 00:30:21,808
."ممنون، "ويل
502
00:30:21,808 --> 00:30:23,089
."حل شد، آقاي "برتون
503
00:30:23,290 --> 00:30:24,581
.شما بهترين معلمي هستين كه تا حالا داشتم
504
00:30:29,528 --> 00:30:30,930
..."چارلي"
505
00:30:33,183 --> 00:30:34,715
ميتوني تا راه پله هاي اصلي بيايي؟
506
00:30:34,715 --> 00:30:39,020
.سعي ميكنم، ولي مسكّنه داره كم كم اثرش تموم ميشه
507
00:30:39,020 --> 00:30:41,193
چرا از وروديِ قديمي استفاده نميكنين؟
508
00:30:41,193 --> 00:30:43,026
.يه چند سالي هست كه بستنش
509
00:30:43,036 --> 00:30:45,268
.اون راه پله ديگه تقريباً از بين رفته -
كدوم طرفه؟ -
510
00:30:45,268 --> 00:30:47,371
.اون...اون انتهاي راهروئه
511
00:30:47,371 --> 00:30:49,013
.همون سمتيه كه ازش اومدين
512
00:30:50,045 --> 00:30:52,268
.ممنون
513
00:30:52,518 --> 00:30:53,409
.زود باش
514
00:31:00,699 --> 00:31:01,470
.يكي بهت بدهكارم
515
00:31:01,470 --> 00:31:03,613
."فردا ميبينمتون، آقاي "برتون
516
00:31:03,613 --> 00:31:05,585
.آره
.آره، فردا ميبينيمت
517
00:31:05,585 --> 00:31:07,738
هي...شماها اون راهرو رو گشتين؟
518
00:31:07,738 --> 00:31:09,190
.بريم
519
00:31:21,787 --> 00:31:25,041
.باز كنين، وگرنه مياييم تو
520
00:31:30,238 --> 00:31:32,641
سلام؟
521
00:31:32,641 --> 00:31:34,353
كسي خونه نيست؟
522
00:31:36,206 --> 00:31:37,958
.نميتونين واسه هميشه قايم بشين
523
00:31:39,250 --> 00:31:40,982
.هرجا هستين، پيداتون ميكنيم
524
00:31:41,292 --> 00:31:42,814
.و بعدش دخلتون رو مياريم
525
00:31:44,116 --> 00:31:45,458
.زود باش
.بيا بريم
526
00:32:02,020 --> 00:32:04,513
.انگار تو جا موندي
527
00:32:08,528 --> 00:32:09,600
امشب چطور ميتونم
528
00:32:09,600 --> 00:32:11,502
به اداره ي پليس نيويورك كمك كنم؟
529
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
پسر شما، "پيتر" براي بازجويي بخاطر
530
00:32:13,014 --> 00:32:15,077
.قتل "بني دي آگوستينو" بايد حاضر بشه
531
00:32:15,087 --> 00:32:16,789
ميدونين كجا ممكنه پيداش كنيم؟
532
00:32:16,789 --> 00:32:19,262
اين "بني" كي هست؟ -
."بس كن، "آيوين -
533
00:32:19,262 --> 00:32:20,965
ما شنيديم كه "بني" توي مرگ برادرت كسي بوده
534
00:32:20,965 --> 00:32:22,296
.كه ماشه رو كشيده
535
00:32:22,296 --> 00:32:23,939
.و ميدونيم كه اتفاق توي اون فروشگاه يه انتقام بوده
536
00:32:23,939 --> 00:32:25,140
بنظر مياد نسبت به يه آدمي كه
537
00:32:25,140 --> 00:32:28,314
.اومده اينجا از من سؤالايي بپرسه، خيلي چيزا ميدونين
538
00:32:28,314 --> 00:32:31,519
.آقاي "يوگورُو"، ما نميخوايم خونِ ديگه اي ريخته بشه
539
00:32:31,519 --> 00:32:35,063
.پيترِ" من تمام روز اينجا داشت كار ميكرد"
540
00:32:35,063 --> 00:32:37,797
الان هم رفته انبار براي قرار ملاقات امشب
541
00:32:37,807 --> 00:32:40,811
.مقدار بيشتري شراب بياره
542
00:32:40,811 --> 00:32:42,743
،با نهايت احترام، قربان
543
00:32:42,743 --> 00:32:46,689
ممكنه شما بهترين آدمي نباشين كه
.به پسرتون گفته باشين از اونجا موقع وقوع جرم بزنه بيرون
544
00:32:46,689 --> 00:32:49,562
،اگه اومدين اينجا كه "پيترِ" منو متهم به چيزي كنين
545
00:32:49,562 --> 00:32:52,436
...بهتون پيشنهاد ميكنم با يه اجازه نامه برگردين
546
00:32:52,436 --> 00:32:54,239
.البته اگه ميتونين بگيريد
547
00:32:54,239 --> 00:32:56,642
..."تو اين جنگ كسي پيروز نميشه، "آيوين
548
00:32:56,642 --> 00:32:58,544
.فقط سرباز مرده رو دستت ميمونه
549
00:32:58,554 --> 00:33:01,468
آماده اي كه پسرات رو از دست بدي؟
550
00:33:02,990 --> 00:33:05,033
،اگه درست تونسته باشم بفهمم
551
00:33:05,033 --> 00:33:07,406
نظر من اينه كه اين چيزي كه شما اسمش رو ميذاريد جنگ
552
00:33:07,406 --> 00:33:10,640
.توسط اين ترسوئه "الياس" شروع شده، نه من
553
00:33:10,640 --> 00:33:13,414
...اون كسيه كه اومده تو محله ي من
554
00:33:13,414 --> 00:33:17,830
...از آدماي من دزدي ميكنه، افراد منو ميكشه
555
00:33:17,830 --> 00:33:20,443
.هيچ راه ديگه اي نمونده
556
00:33:22,015 --> 00:33:25,960
،و حالا هم اگه منو ببخشيد
.يه قرار ملاقات دارم كه بايد بهش برسم
557
00:33:28,724 --> 00:33:31,137
.خواهش ميكنم
558
00:33:41,451 --> 00:33:43,253
ميتونم اينو واسه يه لحظه قرض بگيرم؟
559
00:33:43,253 --> 00:33:45,106
.گمشو
560
00:33:45,516 --> 00:33:49,301
كار بديه كه به گروگان گيرت
."توهين كني، "لزلو
561
00:33:49,301 --> 00:33:52,135
،دهنت رو ببند
.وگرنه خودم واسه هميشه ميبندمش
562
00:33:52,145 --> 00:33:54,748
.بريم
563
00:33:54,748 --> 00:33:56,781
.فينچ"، منم"
564
00:33:56,781 --> 00:33:59,054
به "كارتر" اين خبر رو برسون كه
تيراندازهاي اون فروشگاه
565
00:33:59,054 --> 00:34:00,756
.توي ساختمون هاي دوقلو هستن
566
00:34:00,756 --> 00:34:02,509
.البته
567
00:34:03,079 --> 00:34:05,402
و مطمئن ميشم كه بازرس "فاسكو" تو و
568
00:34:05,402 --> 00:34:07,585
.اون شاهد رو كنار رودخونه ببينه
569
00:34:09,247 --> 00:34:11,801
.اول تو برو
570
00:34:23,356 --> 00:34:26,290
حالا داريم كجا ميريم؟ -
.اونطرف رودخونه -
571
00:34:26,290 --> 00:34:29,374
.زود باش، "لزلو"، بريم
572
00:34:31,617 --> 00:34:33,870
.همين الان يه اس.ام.اس دريافت كردم
.داره ميره سمت بندرگاهِ شماره 11
573
00:34:33,870 --> 00:34:36,433
.بيا بريم اونجا كه باهاش روبرو بشيم، يالا
574
00:34:44,824 --> 00:34:47,668
.امتياز خوبي بود بازرس -
."تو ام همينطور، "كارتر -
575
00:34:47,668 --> 00:34:51,693
فهميدي كي تماس گرفته بود؟ -
.نميدونم -
576
00:35:04,871 --> 00:35:06,142
.بله
."فاسكو"
577
00:35:06,142 --> 00:35:07,715
كم كم داشتم به اين فكر ميكردم
578
00:35:07,715 --> 00:35:09,156
.كه ميتونستيم بهت اعتماد كنيم، بازرس
579
00:35:09,156 --> 00:35:10,558
.نا اميد شدم
580
00:35:10,558 --> 00:35:11,990
درباره ي چي داريم حرف ميزنيم؟
581
00:35:11,990 --> 00:35:13,332
افرادِ "الياس" توي راهن
582
00:35:13,332 --> 00:35:14,994
.كه دوستامون رو اونطرف رودخونه ببينن
583
00:35:15,004 --> 00:35:18,068
از كدوم گوري فهميدن؟ -
.منم همينو ميخواستم بپرسم -
584
00:35:18,078 --> 00:35:20,511
ميخواي بگي من بهشون خبر دادم؟ -
پس كي بهشون گفته؟ -
585
00:35:20,511 --> 00:35:23,285
...گوش كن، امكان نداره كه من
586
00:35:23,285 --> 00:35:27,110
بازرس، هستي؟
587
00:35:41,179 --> 00:35:42,921
،وقتي كه از رودخونه رد بشيم
588
00:35:42,921 --> 00:35:45,394
.تحويلت ميدم به اون بازرس مورد اعتمادم
589
00:35:45,394 --> 00:35:47,347
.حالا، تو هم ميتوني بهش اعتماد كني
590
00:35:48,258 --> 00:35:50,481
.چارلي"، ازت ميخوام شهادت بدي"
591
00:35:51,943 --> 00:35:53,715
...يه چيزي كه مطمئنم اينه كه
592
00:35:53,715 --> 00:35:55,978
،بعد از تمام اتفاقاتي كه از ديشب تا حالا افتاده
593
00:35:55,988 --> 00:35:58,221
ديگه نميخوام هيچوقت اين عوضي ها رو
594
00:35:58,231 --> 00:35:59,192
.اينجاها ببينم
595
00:36:06,212 --> 00:36:07,603
.ممنون
596
00:36:10,637 --> 00:36:11,619
آماده اي حرف بزني؟
597
00:36:11,619 --> 00:36:13,471
شما چي، آماده اين بذارين من برم؟
598
00:36:13,932 --> 00:36:16,105
.پيتر"، عكست رو گرفتن"
599
00:36:16,736 --> 00:36:18,438
ما يه شاهد داريم كه ميگه
600
00:36:18,438 --> 00:36:20,671
"تو و برادرت توي اون خيابونِ "برايتون بيچ
601
00:36:20,671 --> 00:36:21,922
.تيراندازي ميكردين
602
00:36:23,845 --> 00:36:25,968
.من اصلاً نميدونم درباره ي چي دارين حرف ميزنين
603
00:36:28,661 --> 00:36:30,093
.صبح قشنگيه
604
00:36:31,385 --> 00:36:33,468
."بايد ازت تشكر كنم، "جان
605
00:36:33,738 --> 00:36:35,090
،راستش رو بگم
606
00:36:35,100 --> 00:36:36,391
.فكر نميكردم صبح ديگه اي رو ببينم
607
00:36:37,713 --> 00:36:40,216
.الياس" عموت رو كشت"
608
00:36:40,216 --> 00:36:41,969
تو، پدرت و برادرت
609
00:36:41,969 --> 00:36:43,981
.براي انتقام گرفتن رفتين به اون فروشگاه
610
00:36:43,981 --> 00:36:45,934
،تو نميدونستي كه "الياس" چه شكلي بود
611
00:36:45,934 --> 00:36:48,337
"بنابراين وكيلش "بني دي آگوستينو
612
00:36:48,337 --> 00:36:50,640
.بهترين شانسي بود كه داشتين
613
00:36:50,640 --> 00:36:53,684
...و حالا هم دارين سعي ميكنين شاهد رو از بين ببرين
614
00:36:53,684 --> 00:36:57,199
.هموني كه صورت پدرت رو ديده
615
00:37:00,563 --> 00:37:02,406
ما از يه منبعي شنيده بوديم
616
00:37:02,406 --> 00:37:04,108
كه "الياس" قرار بوده اون شب
617
00:37:04,108 --> 00:37:06,081
.توي اون فروشگاه باشه -
.اون ميخواسته "بني" رو ببينه -
618
00:37:06,081 --> 00:37:07,152
.آره
619
00:37:07,152 --> 00:37:08,914
...ولي وقتي رسيديم اونجا
620
00:37:08,924 --> 00:37:10,627
.فقط "بني" رو ديديم
621
00:37:10,627 --> 00:37:14,261
بعد از اينكه صاحب اونجا
.بهمون زنگ زد ما فهميديم
622
00:37:14,261 --> 00:37:15,643
.اون گفت يه نفر ديگه هم بوده
623
00:37:16,635 --> 00:37:18,527
...هي، تو چيكاره اي
624
00:37:19,829 --> 00:37:21,281
،يه پليس فاسد
625
00:37:21,281 --> 00:37:22,783
كسي استخدامت كرده؟
626
00:37:22,783 --> 00:37:24,124
كدوم احمقي پول ميده كه
627
00:37:24,124 --> 00:37:25,837
از اين رئيس عوضيت محافظت كني؟
628
00:37:27,198 --> 00:37:28,831
...فكر ميكني اون شهادت ميده
629
00:37:28,831 --> 00:37:30,483
بعد از تمام كارايي كه كرده؟
630
00:37:32,135 --> 00:37:33,306
.اون داره اين شهر رو از بين ميبره
631
00:37:35,309 --> 00:37:37,162
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
632
00:37:39,174 --> 00:37:41,808
...تو نميدوني اون كيه، ميدوني
633
00:37:42,338 --> 00:37:44,051
اينكه چيكار ميتونه بكنه؟
634
00:37:45,072 --> 00:37:47,215
شما واقعاً متوجه نيستيد، درسته؟
635
00:37:48,476 --> 00:37:51,420
واقعاً فكر كردين خودمونو تو اينهمه دردسر انداختيم
636
00:37:51,430 --> 00:37:52,271
كه فقط يه شاهد رو از بين ببريم؟
637
00:37:59,351 --> 00:38:00,903
تو الان وسط يه وضعيتي قرار داري
638
00:38:00,903 --> 00:38:02,785
.كه حتي نميتوني دركش كني
639
00:38:04,978 --> 00:38:06,861
."كاري نكن بهت شليك كنم، "جان
640
00:38:08,823 --> 00:38:11,237
.اسلحه ت رو بنداز و هُلش بده طرف من، لطفاً
641
00:38:19,988 --> 00:38:22,491
.فكر ميكردم از اسلحه خوشت نمياد
642
00:38:22,491 --> 00:38:25,425
ميدوني، بعضي وقتا بايد كارايي
.رو بكني كه دوست نداري
643
00:38:25,425 --> 00:38:28,770
مثل درس دادن به بچه هاي دشمنات؟
644
00:38:28,770 --> 00:38:30,742
...سه سال، من اونا رو زير نظر داشتم
645
00:38:30,742 --> 00:38:34,047
.با بچه هاي اون خوكاي كثيف اينا رو پاك ميكردم
646
00:38:34,047 --> 00:38:35,649
زمان خيلي خوبيه كه ياد بگيري
647
00:38:35,659 --> 00:38:38,132
،چي باعث قوت دشمنات ميشه
.چي باعث ضعفشون
648
00:38:40,115 --> 00:38:42,368
تو ميدوني تمام رازهايي كه تو
،و خانواده ت سعي ميكردين قايم كنين
649
00:38:42,368 --> 00:38:44,941
لزلو"، من همشو از طريق"
كسايي از گوشت و خون خودتون فهميدم؟
650
00:38:45,742 --> 00:38:48,125
.بچه هاتون هم به اندازه ي من از شماها متنفرن
651
00:38:51,159 --> 00:38:52,821
،"خودتو به اون نرده ها ببند، "جان
652
00:38:52,831 --> 00:38:54,193
.خوب و محكم
653
00:38:54,193 --> 00:38:55,365
توانايي هاي تو رو در مواقع
654
00:38:55,365 --> 00:38:57,538
.فرار كردن از موقعيت هاي سخت ميدونم
655
00:38:57,538 --> 00:38:58,669
.بشين رو زانوهات، لطفاً
656
00:39:00,411 --> 00:39:02,644
،تو اون روز ميخواستي با "بني" ملاقات كني
657
00:39:02,654 --> 00:39:03,746
مگه نه؟
658
00:39:04,577 --> 00:39:06,730
.تيراندازها دنبال تو بودن
659
00:39:06,730 --> 00:39:08,963
آره، از خوبي هاي اينكه هيچكس ندونه كي هستي
660
00:39:08,963 --> 00:39:10,374
.يا اينكه چه شكلي هستي همينه
661
00:39:10,585 --> 00:39:12,537
.الان ديگه موقعيت عوض شده
662
00:39:12,537 --> 00:39:14,400
.وقتشه خودمو نشون بدم
663
00:39:14,820 --> 00:39:16,893
.واسه قدم بعدي آماده ام
664
00:39:20,978 --> 00:39:21,930
.زود باش
665
00:39:21,930 --> 00:39:24,032
.ترجيح ميدم بميرم تا ببينم تو شهر منو اداره ميكني
666
00:39:24,032 --> 00:39:26,265
ميدوني "بني" قبل از اينكه بميره چي گفت؟
667
00:39:26,275 --> 00:39:28,038
..."اون گفت "وِني، ويدي، ويچي
(به زبان رومانيايي)
668
00:39:28,038 --> 00:39:29,810
.اومدم، ديدم، برنده شدم
669
00:39:29,810 --> 00:39:33,004
.اون گفت "براتوا" ي مقدستون خيلي قبل از اين از هم پاشيده
(براتوا : مافياي روسي)
670
00:39:33,255 --> 00:39:36,058
.گفت اون قبلاً جنگ رو برده
671
00:39:36,058 --> 00:39:38,401
.اين بخاطر "بني" ـه
672
00:39:38,401 --> 00:39:40,174
...الياس"، اگه اونو بكشي"
673
00:39:42,076 --> 00:39:43,809
...من نميخوام بكشمش
674
00:39:44,550 --> 00:39:46,152
.فقط ميخوام يه پيغام بفرستم
675
00:39:47,584 --> 00:39:49,987
،"به پدرت بگو، "لزلو
،اگه امشب از اين شهر بره
676
00:39:49,997 --> 00:39:51,859
.ميذارم زنده بمونه
677
00:39:51,859 --> 00:39:54,142
.برايتون بيچ" الان ديگه مال منه"
678
00:39:57,617 --> 00:40:00,851
."من به كشتن تو فكر كردم، "جان
679
00:40:00,851 --> 00:40:03,224
.ولي فهميدم كه اينكار نا سپاسيه
680
00:40:03,224 --> 00:40:06,659
بعلاوه، چطور آدم ميتونه
زندگي يه آدمي به اين با استعدادي رو بگيره؟
681
00:40:06,669 --> 00:40:09,953
من واقعاً ميتونستم از يه آدمي مثل تو
.توي سازمانم استفاده كنم
682
00:40:12,647 --> 00:40:14,779
."برات آرزوي شانس ميكنم، "جان
683
00:40:14,779 --> 00:40:17,253
،اگه سر راه من پيدات نشه
.منم سر راهت پيدام نميشه
684
00:40:17,253 --> 00:40:18,975
اگه پيدام بشه چي؟
685
00:40:21,969 --> 00:40:26,084
اونوقت تحت شرايط خيلي
.ناخوشايند تري همديگه رو ملاقات ميكنيم
686
00:40:58,447 --> 00:41:00,790
الان حرف منو باور كردي؟
687
00:41:00,790 --> 00:41:04,195
.ببخشيد، بازرس
688
00:41:22,208 --> 00:41:24,041
."از ديدنت خوشحالم، "لايونل
689
00:41:24,041 --> 00:41:26,013
.مضنونتون به نرده ي كشتي بسته شده
690
00:41:26,714 --> 00:41:27,976
."بهش بگو "خواهش ميكنم
691
00:41:30,890 --> 00:41:33,874
.درباره ي "چارلي" نميدونستم
692
00:41:35,045 --> 00:41:38,009
دستگاه مردي كه قراره بود بميره رو
.پيدا كرده بود
693
00:41:38,009 --> 00:41:40,893
.ما فقط نميدوستيم اون يه قاتل هم هست
694
00:41:41,273 --> 00:41:43,516
."تقصير منه كه اون الان اون بيرونه، "فينچ
695
00:41:43,526 --> 00:41:44,968
.تنها تقصير تو نيست
696
00:41:45,980 --> 00:41:47,101
ما همين الان يه مردي رو نجات داديم
697
00:41:47,101 --> 00:41:49,434
.كه تنها هدفش تو زندگي انتقامه
698
00:41:49,434 --> 00:41:51,507
اون سالها صرف شناختن دشمناش كرده
699
00:41:51,507 --> 00:41:53,109
.اونم از طريق بچه هاشون
700
00:41:53,109 --> 00:41:56,183
.جان"، ما اطلاعات محدودي داريم"
701
00:41:56,183 --> 00:41:59,938
ما اينو ميدونستيم كه وقتي اينكار رو
.شروع كرديم ممكنه اشتباه كنيم
702
00:42:01,500 --> 00:42:03,503
.ولي الان بايد بريم
703
00:42:03,503 --> 00:42:05,575
...آدماي بيشتري هستن كه كمكشون كنيم
.شماره هاي بيشتر
704
00:42:05,575 --> 00:42:07,508
و چندتا از اون شماره ها قراره بعداً به دستمون برسه
705
00:42:07,508 --> 00:42:09,340
بخاطر اينكه زندگي يه نفر رو نجات داديم؟
706
00:43:04,143 --> 00:43:06,816
...رئيس
707
00:43:06,816 --> 00:43:08,919
.كار تموم شد
708
00:43:08,919 --> 00:43:11,022
.نه، تازه شروع شده
709
00:43:11,022 --> 00:43:13,515
.اومدم، ديدم، برنده شدم
710
00:43:15,028 --> 00:43:22,137
تـــرجـــمـــه و زيـــرنـــويـــس : مـــهـــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
711
00:43:22,141 --> 00:43:30,148
Ashkan.Sh با تشكر ويژه از
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.: