1
00:00:03,503 --> 00:00:05,237
.شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,238 --> 00:00:09,073
دولت يه سيستم مخفي داره...يه دستگاه كه
جاسوسيِ شما رو
3
00:00:09,074 --> 00:00:11,842
.در هر ساعتي از روز انجام ميده
4
00:00:11,843 --> 00:00:14,279
.من اينو ميدونم بخاطر اينكه من ساختمش
5
00:00:14,864 --> 00:00:20,034
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا عمليات تروريستي رو
...قبل از انجام شناسايي كنه، ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:20,035 --> 00:00:22,751
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
آدمايي مثل شما
7
00:00:22,871 --> 00:00:27,440
جرائمي كه دولت اونها رو
.نامربوط ميدونه
8
00:00:27,441 --> 00:00:30,010
،اونا براي مبارزه باهاش كاري انجام ندادن
.بنابراين تصميم گرفتم من انجام بدم
9
00:00:30,011 --> 00:00:34,915
ولي من به يه همكار نياز داشتم...كسي كه
.مهارتش تو كار بتونه كمك كنه
10
00:00:34,916 --> 00:00:38,784
،توسط دولت تحت تعقيبيم
.ما پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:38,904 --> 00:00:41,054
.شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
12
00:00:41,055 --> 00:00:46,329
چه قرباني باشيد چه شريك جرم، اگه دستگاه
.شماره ي شما رو بده، ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:46,648 --> 00:00:51,917
مــهــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
14
00:00:55,397 --> 00:00:57,398
.الان تو راه اونجاست
15
00:00:57,400 --> 00:00:59,218
فكر ميكنيم چي ميدونه؟
16
00:00:59,220 --> 00:01:02,205
.فكر ميكنيم همه چيو ميدونه
17
00:01:17,604 --> 00:01:21,591
تمامي چمدان ها و بارها بايد از روي
.ريل به موقع برداشته شوند
18
00:01:21,593 --> 00:01:24,945
هر باري كه روي ريل بماند
،از ريل خارج ميشود
19
00:01:24,947 --> 00:01:28,449
و براي بازرسي به پليس
.تحويل داده ميشوند
20
00:01:28,451 --> 00:01:31,768
.از همكاري شما سپاسگذاريم
21
00:01:34,289 --> 00:01:36,240
...اطلاعيه ي نهايي براي حركت قطار سريع السير به شرق
22
00:01:36,242 --> 00:01:37,458
.مسير شماره ي 18
23
00:01:37,460 --> 00:01:40,544
،اطلاعيه ي نهايي براي حركت قطار سريع السير به شرق
.مسير شماره 18
24
00:01:40,546 --> 00:01:42,112
.تمامي مسافران توجه كنند
25
00:01:42,114 --> 00:01:45,950
.نه مرسي
.من قهوه نميخورم
26
00:01:45,952 --> 00:01:48,553
..."چاي سبز "سِنشا
(سِنشا : نوعي چاي سبز ژاپني)
27
00:01:48,555 --> 00:01:51,422
.يه بسته شكر داره
28
00:01:51,424 --> 00:01:53,291
.پس تو توجه ميكردي
29
00:01:53,293 --> 00:01:55,677
."آروم باش، "فينچ
.اين فقط يه فنجون چاييه
30
00:01:55,679 --> 00:01:58,930
هنوز رنگ مورد علاقه ت رو
.حدس نزدم
31
00:01:58,932 --> 00:02:02,233
...يه عدد جديد داريم
32
00:02:02,235 --> 00:02:03,818
."والاس نِيگِل"
33
00:02:03,820 --> 00:02:05,637
،سال 1946 توي آلمان بدنيا اومده
34
00:02:05,639 --> 00:02:08,357
،در سال 1980 به آمريكا مهاجرت كرده
35
00:02:08,359 --> 00:02:10,860
...توي بخش صادرات بين المللي كار ميكرده
36
00:02:10,862 --> 00:02:12,811
.پول خوبي در مياورده، ماليات هاي سنگيني هم ميداده
37
00:02:12,813 --> 00:02:14,580
.يه دقيقه صبر كن
اين تاريخ ها درستن؟
38
00:02:14,582 --> 00:02:15,831
.درست فهميدي
39
00:02:15,833 --> 00:02:18,918
نِيگل" حتي يه معامله ي"
الكترونيكي هم
40
00:02:18,920 --> 00:02:21,787
از دسامبر 1987 به نامِ
.خودش انجام نداده
41
00:02:21,789 --> 00:02:23,839
پس اون 24 سال كجا بوده؟
42
00:02:23,841 --> 00:02:25,207
و اينكه چرا الان برگشته؟
43
00:02:25,209 --> 00:02:27,459
.من فكر نميكنم كسي بنام "نِيگل" وجود داشته باشه
44
00:02:27,461 --> 00:02:29,880
،يه سابقه ي خارجي
،زندگي خسته كننده
45
00:02:29,882 --> 00:02:33,850
...شغلي كه شامل مسافرت كردن ميشه
.كلاساي تمرين جاسوسي
46
00:02:33,852 --> 00:02:35,719
.اين يه اسم مستعاره
47
00:02:35,721 --> 00:02:37,470
.من دوازده تا از اينا استفاده كردم
48
00:02:37,472 --> 00:02:39,022
.من فكر ميكنم "نِيگل" يه شخصيت پوششيه
49
00:02:39,024 --> 00:02:41,057
خب، از كجا شروع كنيم؟
50
00:02:41,059 --> 00:02:44,510
يه مدت خيلي كوتاه قبل از اينكه
،در سال 1987 ناپديد بشه
51
00:02:44,512 --> 00:02:47,314
نِيگل" توي قبرستان "برانكس" يه قبر"
.پيش خريد كرده
52
00:02:47,316 --> 00:02:50,701
.من قبلاً بررسيش كردم
.هنوز همونجاست
53
00:02:51,821 --> 00:02:53,704
چرا يه آدمي كه وجود نداره
54
00:02:53,706 --> 00:02:55,156
يه قبر لازم داره؟
55
00:02:55,158 --> 00:02:56,657
درسته؟
56
00:02:56,659 --> 00:02:59,710
.شايد ارزش داشته باشه يه نگاهي بندازي
57
00:02:59,712 --> 00:03:01,963
تو كجا ميري؟
58
00:03:01,965 --> 00:03:04,882
اگه قرار باشه با يه جاسوس
،از سال 1980 سر و كار داشته باشيم
59
00:03:04,884 --> 00:03:08,219
يه نفر رو ميشناسم كه ميتونه
60
00:03:08,221 --> 00:03:11,305
توي اطلاعات غير ديجيتالي
...كمكمون كنه
61
00:03:11,307 --> 00:03:15,710
.چيزايي كه تو كامپيوترها نميتونم پيداشون كنم
62
00:03:22,869 --> 00:03:24,036
،تمام چاپ هاي اول
63
00:03:24,038 --> 00:03:26,154
بهترين كتابايي كه توي
.تاريخ آلمان وجود دارن
64
00:03:26,156 --> 00:03:28,207
تمامي محدوده ي جنگ سرد
،اون موقع ميتونه كمك كنه
65
00:03:28,209 --> 00:03:30,376
.ولي بطور خاص دنبال اتفاقات 1980 هستم
66
00:03:30,378 --> 00:03:35,298
و همچنين دنبال يه چيزاي
.خاص تر از كتاب ميگردم
67
00:03:35,300 --> 00:03:38,602
.متأسفانه منظورتون رو متوجه نميشم
68
00:03:38,604 --> 00:03:41,438
چطوره درباره ي نقشه هاي زيردرياييِ
شوروي كه پارسال
69
00:03:41,440 --> 00:03:43,390
به سازمان اطلاعات روسيه فروختين
صحبت كنيم؟
70
00:03:43,392 --> 00:03:46,726
با سازمان ماليات و يا با
اف.بي.آي هماهنگ كردي؟
71
00:03:46,728 --> 00:03:51,565
سخته كه اين مغازه رو از توي
زندون بخواي اداره كني، اينطور فكر نميكني؟
72
00:03:57,689 --> 00:04:00,992
،رديف 18
73
00:04:00,994 --> 00:04:03,744
.قطعه ي 20
74
00:04:21,380 --> 00:04:23,265
اسمش چي بود؟
75
00:04:23,267 --> 00:04:25,767
."والاس نِيگل" -
.آره -
76
00:04:25,769 --> 00:04:28,219
،قبل از اينكه كشور دوباره شكل بگيره
77
00:04:28,221 --> 00:04:30,155
آلمان شرقي بزرگترين منطقه ي نظارتي
رو داشت
78
00:04:30,157 --> 00:04:31,607
.كه تا اون موقع دنيا به خودش ديده بود
79
00:04:31,609 --> 00:04:34,076
.استاسي" همه چي رو ميدونست"
(استاسي : منطقه ي رسمي نظارت اطلاعاتي آلمان شرقي)
80
00:04:34,078 --> 00:04:36,945
.درباره ش ون خوندم
.من خودم خوره ي كارهاي نظارتي ام
81
00:04:36,947 --> 00:04:39,865
اون ميليون ها ساعت
،شنود ضبط شده داشتن
82
00:04:39,867 --> 00:04:42,335
.نمونه هاي عرق و يا جسد هاي فاسد شده
83
00:04:42,337 --> 00:04:45,538
.من فقط يه اسم لازم دارم كه با اسم مستعار كار ميكرده
84
00:04:45,540 --> 00:04:48,041
...اسم واقعيش "آلريك كُل" ـه
85
00:04:48,043 --> 00:04:49,709
.عضوي از يه گروه جاسوسي بوده
86
00:04:49,711 --> 00:04:51,928
...من درباره ي تيم هاي "استاسي" خونده بودم
87
00:04:51,930 --> 00:04:53,846
تيمي كه "كُل" توش بوده
،تو كل دنيا ميرفته
88
00:04:53,848 --> 00:04:55,932
داخل و خارج غرب اروپا و
.همچنين توي آمريكا
89
00:04:55,934 --> 00:04:57,767
بخاطر همين بوده كه مدارك
.آمريكايي رو ميخواسته
90
00:04:57,769 --> 00:04:59,769
اون تيم فراري هاي آلمان شرقي رو تعقيب ميكردن
91
00:04:59,771 --> 00:05:01,854
و اونا رو قبل از اينكه بتونن حرف بزنن
.خنثي شون ميكردن
92
00:05:01,856 --> 00:05:03,190
."خنثي ميكردن"
93
00:05:03,192 --> 00:05:05,976
،جاهايي كه آدمايي مثل اون ميرفتن
94
00:05:05,978 --> 00:05:09,530
.آدماي زيادي ميمردن
95
00:05:09,532 --> 00:05:11,065
...آم
96
00:05:11,067 --> 00:05:14,985
تو از كجا درباره ي نقشه هاي
اون زيردريايي ميدونستي؟
97
00:05:14,987 --> 00:05:16,870
...بهت كه گفتم
98
00:05:16,872 --> 00:05:19,290
.من خودم خوره ي كارهاي نظارتي ام
99
00:05:19,292 --> 00:05:22,459
بنظر ميرسه وقتي كه ديوار خراب شده
.كُل" توي اروپا بوده"
100
00:05:22,461 --> 00:05:24,295
،مقامات غربي دنبالش بودن
101
00:05:24,297 --> 00:05:27,082
بخاطر همين اونم فرار كرده كه
.توي اتحاديه ي شوروي قايم بشه
102
00:05:27,084 --> 00:05:29,050
،"همسرش، "آنيا
103
00:05:29,052 --> 00:05:31,786
كسي كه توي پايگاه هاي
،استاسي" منشي بوده"
104
00:05:31,788 --> 00:05:33,805
،باهاش فرار كرده
105
00:05:33,807 --> 00:05:37,092
ولي يه مدت كوتاهي بعد از فرارشون
.توي يه سانحه ي تصادف كشته ميشه
106
00:05:37,394 --> 00:05:39,227
.اين اتفاق تو سال 1987 بوده
107
00:05:39,229 --> 00:05:43,815
سال 1989، آلمان شرقي
.متلاشي ميشه
108
00:05:43,917 --> 00:05:48,438
،استاسي" ديگه وجود نداره"
..."و "كُل
109
00:05:48,439 --> 00:05:50,372
.ديگه خبري ازش نشده
110
00:05:50,374 --> 00:05:52,041
.خب، ولي الان اينجاست
111
00:05:52,043 --> 00:05:53,626
...اون قبري كه "نِيگل" خريده بود
112
00:05:53,628 --> 00:05:57,112
.يه انبار مدفون شده بوده
.چند ساعت پيش اونجا رو كنده
113
00:05:57,114 --> 00:05:58,447
فكر ميكني چي توش بوده؟
114
00:05:58,449 --> 00:06:01,133
اگه هرچيزي شبيه اون چيزايي كه
،من دفن ميكردم بوده باشه
115
00:06:01,135 --> 00:06:04,837
ميتونه كارت هاي شناسايي، اسلحه
.و قطعاً پول ميتونن باشن
116
00:06:04,839 --> 00:06:08,257
،"پس بنظر مياد "كُل
.همون جاسوس، الان برگشته
117
00:06:27,112 --> 00:06:28,495
."هاف"
118
00:06:28,497 --> 00:06:32,283
ببخشيد؟
119
00:06:32,285 --> 00:06:33,868
ميتونم كمكتون كنم؟
120
00:06:34,785 --> 00:06:37,268
تو "آنيا" ي منو يادت مياد، "هاف"؟
121
00:06:40,258 --> 00:06:44,095
.امكان نداره خودت باشي
122
00:06:50,353 --> 00:06:52,503
.بايد درباره ي يه چيزايي حرف بزنيم
123
00:07:00,074 --> 00:07:01,307
تو همون آدم جديدي، درسته؟
124
00:07:01,309 --> 00:07:04,393
بريم يه جاي خلوت كه
.بتونيم حرف بزنيم
125
00:07:06,129 --> 00:07:07,980
تو "استنسون" هستي؟
...من
126
00:07:07,982 --> 00:07:09,464
.نه، تو نيستي
127
00:07:09,466 --> 00:07:11,517
هويتي كه سازمان ثبت احوال
، آمريكا بهت داده هنوز تأييد نشده ست
128
00:07:11,519 --> 00:07:13,269
،بنابراين تو الان كسي نيستي
129
00:07:13,271 --> 00:07:17,140
.و اينم يعني من بايد برات اسم بذارم
130
00:07:17,142 --> 00:07:20,410
.ويلسون"، شادي"
131
00:07:20,412 --> 00:07:23,496
.نه
.نوشيدني بخور
132
00:07:23,498 --> 00:07:25,315
.وقتي كار ميكنم چيزي نميخورم
133
00:07:25,317 --> 00:07:27,367
نميخواي؟
.خب، شروع كن
134
00:07:27,369 --> 00:07:30,036
...شما پسرا همتون عين همين
135
00:07:30,038 --> 00:07:31,154
.سرسخت
136
00:07:31,156 --> 00:07:34,490
،اون بيرون
.سرسخت بودن" ما رو به كشتن ميده"
137
00:07:34,492 --> 00:07:36,343
،توي شغل قبليت
تو پشت خطوط دشمن بودي
138
00:07:36,345 --> 00:07:39,380
حدود 6 يا 12 ماه؟
139
00:07:39,382 --> 00:07:42,383
،توي اين شغل، تو هيچوقت برنميگردي
140
00:07:42,385 --> 00:07:45,052
بخاطر اينكه مرزي
.نيست كه بخواي ازش رد بشي
141
00:07:45,054 --> 00:07:50,007
.هيچوقت نبوده
ميفهمي؟
142
00:07:50,009 --> 00:07:53,344
.خب، پس لطف كن حالا راحت باش
143
00:07:56,848 --> 00:07:59,984
،وقتي توي سالن بودي
144
00:07:59,986 --> 00:08:01,953
از دوستاي قديميت كسي رو نديدي؟
145
00:08:01,955 --> 00:08:03,622
.نه
146
00:08:03,624 --> 00:08:06,041
چرا ميپرسي؟
147
00:08:21,924 --> 00:08:23,893
.ما درباره ي دوست دختر قبليت ميدونيم
148
00:08:23,895 --> 00:08:25,511
،همونطور كه بهت گفتم
149
00:08:25,513 --> 00:08:27,713
.هيچوقت برنميگردي
150
00:08:34,855 --> 00:08:38,074
...سكه اي كه "كُل" انداخته بود
151
00:08:38,076 --> 00:08:40,827
.يه علامت مال آلمان شرقي روشه
152
00:08:40,829 --> 00:08:45,199
اين سكه از سال 1990
،از سيستم پولي خارج شده
153
00:08:45,201 --> 00:08:47,451
ولي يه صرافي سكه هاي ناياب رو
توي شهر پيدا كردم
154
00:08:47,453 --> 00:08:50,454
كه يه فروش بزرگ از مجموعه سكه ها
.و علامت ها امروز صبح اونجا فروخته شده
155
00:08:50,456 --> 00:08:54,708
،بذار حدس بزنم
.فروشنده ش "آلريك كُل" بوده
156
00:08:54,710 --> 00:08:56,460
.درسته
157
00:08:56,462 --> 00:09:00,514
،اون از تلفن مغازه استفاده كرده
.منتظر بوده جواب كسي جواب بده، بعدش قطع كرده
158
00:09:00,516 --> 00:09:03,767
من اون تماس رو ردگيري كردم
...و به "وِست ويلِج" رسيدم
159
00:09:03,769 --> 00:09:06,603
."آپارتمان شماره ي "4 - اِي
160
00:09:10,526 --> 00:09:13,761
.فينچ"، خيلي دير رسيديم"
161
00:09:21,987 --> 00:09:25,156
كُل" زنگ زده كه مطمئن بشه"
.اون خونه ست
162
00:09:29,463 --> 00:09:31,046
.داشته ازش بازجويي ميكرده
163
00:09:31,048 --> 00:09:34,283
.دارم روي اين مدارك بيشتر كار ميكنم
164
00:09:34,285 --> 00:09:36,752
.كُل" عضوي از يه تيم چهار نفره بوده"
165
00:09:36,754 --> 00:09:38,170
اون كارهاي آدمكشي رو با
166
00:09:38,172 --> 00:09:40,172
.رهبر تيم بنام "استايلر" هماهنگ ميكرده
167
00:09:40,174 --> 00:09:44,176
اونا توسط يه جعل كننده ي اسناد
...بنام "وِرنيك" پشتيباني ميشدن
168
00:09:44,178 --> 00:09:45,594
...آم
169
00:09:45,596 --> 00:09:47,463
و براي دستورات به افسر پرونده
170
00:09:47,465 --> 00:09:49,265
."گزارش ميدادن، يه آدمي به اسم "هاف
171
00:09:49,267 --> 00:09:50,733
خب ايني كه مرده كيه؟
172
00:09:50,735 --> 00:09:54,821
اون آپارتمان به يه آدمي بنام
...اندرو هانِم" اجاره داده شده"
173
00:09:54,823 --> 00:09:58,525
يه مهندس معمارِ
.مجرد و بازنشسته
174
00:10:07,785 --> 00:10:10,487
.كار "كُل" كشتن فراري ها بوده
175
00:10:15,494 --> 00:10:18,930
بنظر مياد اين ياروئه
.هم يكي از همونا بوده
176
00:10:18,932 --> 00:10:21,432
."صبر كن، "فينچ
177
00:10:41,154 --> 00:10:43,155
نصف سازمان هاي اطلاعاتي توي دنيا
178
00:10:43,157 --> 00:10:45,040
.با همديگه مشترك دنبال اينها بودن
179
00:10:45,042 --> 00:10:48,410
...ولي همشون روح بودن
.غيرقابل ردگيري
180
00:10:51,915 --> 00:10:54,333
فينچ"، اسم افسر پرونده ي اينا"
كه گفتي چي بود؟
181
00:10:54,335 --> 00:10:56,752
."هاف"
182
00:10:58,305 --> 00:11:00,006
.اين ياروئه كه مرده خودِ "هاف" ـه
183
00:11:00,008 --> 00:11:02,842
.كُل" هم تيميِ "استاسي" ـش رو كشته"
184
00:11:02,844 --> 00:11:04,227
.و دوباره هم اينكار رو ميكنه
185
00:11:04,229 --> 00:11:08,481
من نميدونم تو كي هستي
،يا از كجا ميدوني بايد اينجا باشي
186
00:11:08,483 --> 00:11:10,650
.ولي اين تازه اولشه
187
00:11:10,652 --> 00:11:13,520
.پس روز طولاني اي ميشه
188
00:11:30,088 --> 00:11:31,572
.فينچ"، يه نفر ديگه هم اومده اينجا"
189
00:11:31,574 --> 00:11:36,010
..."بي.اِن.دي"
.سازمان اطلاعات آلمان
190
00:11:36,012 --> 00:11:37,928
.بنظر مياد ميدونسته اينجا چه خبره
191
00:11:37,930 --> 00:11:41,765
همينطور مطمئن لوده كه
.كُل" دوباره يكي ديگه رو ميكشه"
192
00:11:46,590 --> 00:11:47,889
."بازرس "فاسكو
193
00:11:47,891 --> 00:11:51,476
."يه گزارش ناشناس برات دارم، "لايونل
194
00:11:51,478 --> 00:11:53,945
.تو نبايد اينقدر اينجا باهام تماس بگيري
195
00:11:53,947 --> 00:11:55,697
.توي "وِست ويلِج" يه قتل اتفاق افتاده
196
00:11:55,699 --> 00:11:57,983
فكر ميكنم تيرانداز براي امروز براي
.آدماي ديگه اي هم برنامه داشته باشه
197
00:11:57,985 --> 00:12:01,653
.توي صحنه ي جرم برات يه بسته مهم جا گذاشتم
198
00:12:01,655 --> 00:12:04,072
.ميخوام هرچي كه ميدونسته رو بفهمي
199
00:12:04,074 --> 00:12:05,408
آره، خب، من تا موقعي كه كسي
200
00:12:05,410 --> 00:12:06,542
.گزارش نده نميتونم كاري بكنم
201
00:12:06,544 --> 00:12:08,961
...بهت گزارش ميدن
."صداي تيراندازي"
202
00:12:08,963 --> 00:12:11,163
مگه تير اندازي شده؟
203
00:12:14,052 --> 00:12:15,585
!الان شد
204
00:12:22,593 --> 00:12:24,293
.هاف" مرده"
205
00:12:24,295 --> 00:12:26,228
كُل" قراره بعدش كيو بكشه؟"
206
00:12:26,230 --> 00:12:28,599
من از اون مأمور آلماني
.يه تماس كد شده رو پيدا كردم
207
00:12:28,601 --> 00:12:32,019
تمام اس.ام.اس ها بلوكه شدن غير از يه دونه
...كه داشتن ميخوندن
208
00:12:32,021 --> 00:12:35,105
."جوليان وِرنر"
209
00:12:35,107 --> 00:12:37,807
،ورنر" يه وكيل "وال استريت" ـه"
210
00:12:37,809 --> 00:12:40,077
...و
211
00:12:40,079 --> 00:12:42,029
...ورنر" در واقع "ورنيك" ـه"
212
00:12:42,031 --> 00:12:43,947
.هموني كه جعل اسناد ميكرده
213
00:12:43,949 --> 00:12:46,833
تمام افراد تيم "كُل" با اسم مستعار
.دارن توي نيويورك زندگي ميكنن
214
00:12:46,835 --> 00:12:49,954
بهترين محل براي ناپديد شدن، درسته
فينچ"؟"
215
00:12:49,956 --> 00:12:52,340
.اين آدما هم تيمي هاي اون بودن
216
00:12:52,342 --> 00:12:54,592
چرا بايد 20 سال بعد بياد سراغشون؟
217
00:12:54,594 --> 00:12:56,711
،كُل" بدون هيچ ردي غيبش ميزنه"
218
00:12:56,713 --> 00:12:59,881
و هم تيمي هاش بدون هيچ دردسري
.توي نيويورك زندگي ميكنن
219
00:12:59,883 --> 00:13:01,666
...اين ميتونه انتقام براي يه چيزي باشه
220
00:13:01,668 --> 00:13:03,301
.شايد بيشتر از چيزايي باشه كه ميدونيم
221
00:13:03,303 --> 00:13:05,336
زنش مرده؟ -
.تو همون تصادف -
222
00:13:05,338 --> 00:13:08,389
،سال 1987 مرده
.همون سالي كه "كُل" غيبش زده
223
00:13:08,391 --> 00:13:11,143
و وقتي كه يه صحنه ي تصادف
.ساختگي رو ببينم ميفهمم
224
00:13:11,145 --> 00:13:13,896
بايد قبل از اينكه دست "كُل" به
.ورنيك" برسه، بهش برسيم"
225
00:13:40,007 --> 00:13:42,425
.فكر ميكردم مردي
226
00:13:43,844 --> 00:13:47,430
.ميبينم كه هنوزم با سوزن كار ميكني
227
00:13:49,600 --> 00:13:51,151
به چي آلوده ش كردي؟
228
00:13:51,153 --> 00:13:54,270
.به چيزي كه سريع عمل ميكنه
229
00:13:54,272 --> 00:13:56,941
كمترين كاري بود كه ميتونستم
.براي يه همكار قديمي انجام بدم
230
00:13:56,943 --> 00:13:59,243
چقدر وقت دارم؟
231
00:13:59,245 --> 00:14:01,996
.به اندازه كافي داري
232
00:14:01,998 --> 00:14:03,781
،سر لهجه ت چه بلايي اومده
آقاي نمايشنامه نويس"؟"
233
00:14:03,783 --> 00:14:06,534
...بهمون توصيه كردن
234
00:14:06,536 --> 00:14:08,703
.كه همرنگ آمريكايي ها بشيم
235
00:14:08,705 --> 00:14:11,205
.امروز صبح "هاف" رو ديدم
236
00:14:11,207 --> 00:14:13,624
.اون افسر پرونده ي خوبي بود
237
00:14:13,626 --> 00:14:16,510
.تمام اين سالها اطلاعات تو رو نگه داشته بود
238
00:14:20,049 --> 00:14:22,334
...آنيا" ي منو"
239
00:14:22,336 --> 00:14:25,637
يادت مياد؟
240
00:14:25,639 --> 00:14:26,972
.من به دستيار "ورنر" زنگ زدم
241
00:14:26,974 --> 00:14:29,641
.همونجا هر روز ناهار ميخوره
242
00:14:29,643 --> 00:14:31,393
.دارم ميرم اونجا
243
00:14:31,395 --> 00:14:33,361
.يادم مياد
244
00:14:33,363 --> 00:14:37,315
.نميدونستم دنبال اونم ميرن
245
00:14:37,317 --> 00:14:40,403
."ولي كشتن من اونو برنميگردونه، "آلريك
246
00:14:42,990 --> 00:14:47,410
.من بهش گفتم امنيتش رو حفظ ميكنم
247
00:14:47,412 --> 00:14:50,246
سر تو چه بلايي اومد، "آلريك"؟
248
00:14:51,415 --> 00:14:53,616
...من داشتم تاوان ميدادم
249
00:14:53,618 --> 00:14:55,134
،بخاطر گناهام
250
00:14:55,136 --> 00:14:58,988
.بخاطر شماها، بخاطر تيم
251
00:14:58,990 --> 00:15:02,926
آدمايي كه منو گرفتن
،تو يه سوراخ موش نگهم داشته بودن
252
00:15:02,928 --> 00:15:07,181
،ولي هيچوقت نشد كه فكر نكنم
.برنمه ريزي نكنم
253
00:15:07,183 --> 00:15:11,802
.خيلي وقت چيش بود
.گذاشتم كه يادم بره
254
00:15:11,804 --> 00:15:14,855
.ولي من نعمت فراموشي رو ندارم
255
00:15:14,857 --> 00:15:18,408
.كاري كه ما كرديم اشتباه بود
256
00:15:20,578 --> 00:15:24,449
بعدش ميري دنبال "استايلر"؟
257
00:15:24,451 --> 00:15:27,085
...بعدش
258
00:15:28,788 --> 00:15:31,873
.در آرامش باشي، دوست قديميِ من
259
00:15:39,382 --> 00:15:40,632
.به 911 زنگ بزنين
260
00:15:43,837 --> 00:15:46,388
...شماره ي 43 خيابون نوزدهم، يه آمبولانس لازم دارم
261
00:15:46,390 --> 00:15:48,390
."كافه ي "كافت بار
262
00:15:48,392 --> 00:15:51,277
.خانم، عقب وايسين لطفاً
263
00:15:51,279 --> 00:15:52,611
.ببخشيد
264
00:15:54,447 --> 00:15:56,682
...نبضش ضعيفه، ولي قلبش كار ميكنه
.فشار خونش، 70 روي 30 ـه
265
00:15:56,684 --> 00:15:58,801
،تنفسش ضعيفه
.نشونه هاي خفگي دروني وجود داره
266
00:15:58,803 --> 00:16:00,903
...تشنج
.بنظر مياد حمله ي ناگهاني باشه
267
00:16:07,211 --> 00:16:09,129
!هي
268
00:16:21,860 --> 00:16:22,943
.نميتوني نفس بكشي
269
00:16:22,945 --> 00:16:25,612
تو بيني و دهنت پر از
.كفه
270
00:16:25,614 --> 00:16:27,531
.هيدروكلريك اسيده
271
00:16:27,533 --> 00:16:30,768
حالا، اونا در عرض 4 دقيقه
.پيدامون ميكنن
272
00:16:30,770 --> 00:16:33,938
،من ميتونم نجاتت بدم
.ولي بايد حرف بزني
273
00:16:37,076 --> 00:16:41,296
كُل" براي چي اومده بود؟"
چرا دنبال همه ي شماست؟
274
00:16:41,298 --> 00:16:44,949
.كُل" داشت تمام خبرچين هاشون رو ميكشت"
275
00:16:44,951 --> 00:16:47,886
.آمريكايي ها ميخواستن اون بميره
276
00:16:47,888 --> 00:16:49,671
.پس شما هم "كُل" رو بهشون دادين
277
00:16:49,673 --> 00:16:53,792
.اونا يه زندگي جديد رو بهمون پيشنهاد كردن
278
00:16:53,794 --> 00:16:56,762
.ما "آلريك" رو باهاشون معامله كرديم
279
00:16:56,764 --> 00:16:59,398
...شما توي تيم اون بودين
280
00:16:59,400 --> 00:17:01,901
.دوستاش بودين
281
00:17:01,903 --> 00:17:04,320
.يه سرباز بيشتر از اينا حقشه
282
00:17:04,322 --> 00:17:07,523
.اينا رو بهت تزريق ميكنم، و زنده ميموني
283
00:17:07,525 --> 00:17:10,443
بعد از اينكه فرار كردين چي شد؟
284
00:17:10,445 --> 00:17:13,696
...اونا يهمون گفت "كُل" فرار كرده به شوروي
285
00:17:13,698 --> 00:17:15,832
."اون و "آنيا
286
00:17:15,834 --> 00:17:18,818
.آمريكايي ها رفتن دنبالش
287
00:17:21,173 --> 00:17:22,589
.آنيا" رو هم گرفتن"
288
00:17:22,591 --> 00:17:24,458
.همون تصادف ماشين
289
00:17:24,460 --> 00:17:26,376
.آره
290
00:17:26,378 --> 00:17:28,712
بعدش "كُل" ميخواد بره دنبال كي؟
291
00:17:28,714 --> 00:17:29,863
...استـ"
292
00:17:29,865 --> 00:17:32,132
."استايلر"
293
00:17:32,134 --> 00:17:34,184
اونم با بقيه ي شماها فرار كرد؟
294
00:17:34,186 --> 00:17:36,470
هي؟
اسم مستعارش چيه؟
295
00:17:45,114 --> 00:17:48,132
،اون وكيل رو زنده نگهش داشتم
.ولي "كُل" هنوز كارش تموم نشده
296
00:17:48,134 --> 00:17:51,235
،تيم "كُل" بهش خيانت كردن
.و اينكار زنش رو به كشتن داد
297
00:17:51,237 --> 00:17:53,321
.اونا با تحويل دادن "كُل"، خودشون رو نجات دادن
298
00:17:53,323 --> 00:17:55,456
.اين داستان به همون اندازه شخصيه
299
00:17:55,458 --> 00:17:56,574
خب، "استايلر" كجاست؟
300
00:17:56,576 --> 00:17:58,709
فينچ"، من همون علامتي كه توي آپارتمان"
301
00:17:58,711 --> 00:18:00,829
.هاف" ديدم رو هم اينجا ميبينم"
302
00:18:04,350 --> 00:18:07,052
..."جامعه ي آمريكاييِ وُلك"
303
00:18:07,054 --> 00:18:09,304
يه سازمانه براي شهرواندان نيويورك
304
00:18:09,306 --> 00:18:11,039
.از ميراث آلماني ها
305
00:18:11,041 --> 00:18:13,041
،وقتي تيم "استاسي" شكست خورد
306
00:18:13,043 --> 00:18:15,144
حق نداشتن با همديگه
.در تماس باشن
307
00:18:15,146 --> 00:18:16,895
يه سازمان آلماني فقط به اون سه تا اجازه ميداد
308
00:18:16,897 --> 00:18:18,764
.كه توي مكان هاي عمومي با هم ملاقات كنن
309
00:18:20,935 --> 00:18:23,903
...پس اگه "هاف" و "ورنيك" عضو اون بودن
310
00:18:23,905 --> 00:18:26,105
.پس "استايلر" هم بوده
311
00:18:28,325 --> 00:18:29,609
...دوتا صحنه ي جرم
312
00:18:29,611 --> 00:18:31,661
،"يكي توي "وِست ويلِج
."اون يكي هم نزديك "وال استريت
313
00:18:31,663 --> 00:18:33,913
حالا، همون شهروند كه يه كت شلوار
خاكستري پوشيده
314
00:18:33,915 --> 00:18:35,582
.توي هردوتا مكان ديده شده
315
00:18:35,584 --> 00:18:37,000
وال استريت"؟"
316
00:18:37,002 --> 00:18:39,002
همونجايي كه آمبولانس امروز ظهر
دزديده شد، درسته؟
317
00:18:39,004 --> 00:18:40,069
.دقيقاً
318
00:18:40,071 --> 00:18:41,704
خصوصيات كسي كه دزديدتش رو خوندي؟
319
00:18:41,706 --> 00:18:44,625
همون آدميه كه دنبالشم؟
چطور ميتونه تو اين دست داشته باشه؟
320
00:18:44,627 --> 00:18:47,911
و اين يارو هم بيهوش توي
.صحنه جرم اولي پيدا شده
321
00:18:47,913 --> 00:18:49,913
.چه كبودي هاي باحالي
322
00:18:49,915 --> 00:18:51,265
،چيزي گفته
323
00:18:51,267 --> 00:18:53,917
مثلاً اينكه كي زده دو طرف
صورتشو آورده پائين؟
324
00:18:53,919 --> 00:18:55,519
...آره، دوتا كلمه
325
00:18:55,521 --> 00:18:56,753
."تماس تلفني"
326
00:18:56,755 --> 00:18:58,755
.بقيه چيزايي كه ميگه آلمانيه
327
00:19:02,978 --> 00:19:05,396
هيچكدوم از اينا واست
آشنا نيست؟
328
00:19:06,400 --> 00:19:08,049
.ببين، ما ميدونيم تو از اطلاعات آلماني
329
00:19:08,051 --> 00:19:09,284
.ما خيلي چيزا ميدونيم
330
00:19:09,286 --> 00:19:10,902
،اگه اين چيزيه كه شما ميدونين
،پليس
331
00:19:10,904 --> 00:19:12,370
.پس خيلي زياد نميدونين
332
00:19:12,372 --> 00:19:14,406
آره، چرا درباره ي اون پيري كه كشتيش بهمون نميگي؟
333
00:19:18,494 --> 00:19:21,746
،دوتا جرم
،يه مرد خيلي خطرناك تو اين كار دست داره
334
00:19:21,748 --> 00:19:24,282
و يه مأمور سعي ميكنه جلوي
يه قاتل رو بگيره؟
335
00:19:24,284 --> 00:19:28,387
.خيلي شرم آوره كه كه ما، پليس ها، نتونيم كمكي بكنيم
336
00:19:29,289 --> 00:19:31,424
.اسمش "كُل" ـه
337
00:19:31,426 --> 00:19:33,292
...اون يه زندانيه
338
00:19:33,294 --> 00:19:36,012
توي يه عمليات بين دولت من و دولت شما دستگير شد
339
00:19:36,014 --> 00:19:39,015
.بيست و چهار سال پيش
340
00:19:39,017 --> 00:19:42,568
،اونا فكر كردن كه اون
.پير و ضعيف شده
341
00:19:42,570 --> 00:19:44,353
دستور اين بود كه اونو منتقل كنن
342
00:19:44,355 --> 00:19:46,322
.كه به ساختمون با امنيت كمتر
343
00:19:46,324 --> 00:19:47,740
.و فكر ميكنم اونم فرار كرده
344
00:19:47,742 --> 00:19:50,276
.اون خطرناك و باهوشه
345
00:19:50,278 --> 00:19:52,195
.و سالها آلماني ها رو مشكته
346
00:19:52,197 --> 00:19:53,530
هيچي از اين همتر نيست كه
347
00:19:53,532 --> 00:19:55,315
.اونو برگردونين به همونجايي كه بوده
348
00:19:55,317 --> 00:19:57,367
چرا مقامات آمريكا درگير نبودن؟
349
00:19:57,369 --> 00:20:00,203
.اون بدون محاكمه زنداني شد
350
00:20:00,205 --> 00:20:03,123
.كُل" قرار نيست وجود داشته باشه"
351
00:20:03,125 --> 00:20:06,260
.هيچكس يه فاجعه ي بين المللي رو نميخواد
352
00:20:06,262 --> 00:20:08,845
شما نبايد توي خاك آمريكا
.عمليات انجام بدين
353
00:20:08,847 --> 00:20:10,830
،هرجايي اون ميره
.آدما ميميرن
354
00:20:10,832 --> 00:20:12,550
.پس كمكمون كن
.ما هم همينو ميخوايم
355
00:20:12,552 --> 00:20:13,601
.يك كلمه ديگه حرف نزن
356
00:20:13,603 --> 00:20:15,002
،هي، واو
.اين يه بازجوييه
357
00:20:15,004 --> 00:20:17,388
.نميتوني بياي اينجا -
.اين بازجويي تمومه -
358
00:20:17,390 --> 00:20:19,857
،من از كنسولگري آلمان ميام
359
00:20:19,859 --> 00:20:23,695
...و اين نامه هم از طرف مركز اصلي آمريكاست
360
00:20:23,697 --> 00:20:28,733
دستور داده شده، اين مجرم آلماني سريعاً
.به خودِ آلمان برگردونده بشه
361
00:20:30,569 --> 00:20:32,687
وبسايت "آمريكايي هاي وُلك" حتي
362
00:20:32,689 --> 00:20:34,572
.استفاده نميشده SSH از پروكسي هاي امن
363
00:20:34,574 --> 00:20:36,458
.فرم هاي ورود به سايت رو تو چند ثانيه جعل كردم
364
00:20:36,460 --> 00:20:37,993
فينچ"، نتيجه؟"
365
00:20:37,995 --> 00:20:40,045
.فهرست كامل اعضا رو پيدا كردم
366
00:20:40,047 --> 00:20:41,547
.هاف" و "ورنيك" هر جفتشون توش هستن"
367
00:20:41,549 --> 00:20:44,700
دارم بقيه ي اعضا رو هم
.بررسي ميكنم
368
00:20:44,702 --> 00:20:46,819
...ايناهاش
..."مايكل استگانز"
369
00:20:46,821 --> 00:20:48,704
.تو يه پروژه ي ساخت و ساز توي "نوارك" سر كارگره
370
00:20:48,706 --> 00:20:50,656
.امتياز اعتبار مالي براي سال 1988 ـه
371
00:20:50,658 --> 00:20:52,207
...اگه طبق اين ليست باشه
372
00:20:52,209 --> 00:20:54,510
.پس "استگانز" در واقع همون "استايلر" ـه
373
00:20:56,045 --> 00:20:58,765
.توي "بروكلين" رو يه پروژه ي ساخت و ساز داره كار ميكنه
374
00:20:58,767 --> 00:21:00,383
.سه شماره موبايل ازش دارم
375
00:21:04,940 --> 00:21:06,823
الو؟
376
00:21:06,825 --> 00:21:09,075
آقاي "استايلر"؟
377
00:21:09,077 --> 00:21:11,060
.ببخشيد
378
00:21:11,062 --> 00:21:13,580
.من...من فكر ميكنم شماره رو اشتباه گرفتين
379
00:21:13,582 --> 00:21:16,499
.وقت بازي كردن نداريم
.بايد گوش كني
380
00:21:16,501 --> 00:21:19,453
آلريك كُل" رو يادتون مياد؟"
.اون شما رو يادشه
381
00:21:19,455 --> 00:21:22,206
درست همونطوري كه تمام اون همكاراي
.استاسيِ" قديميش رو يادشه"
382
00:21:22,208 --> 00:21:24,291
.اون داره مياد اونجا
383
00:21:24,293 --> 00:21:27,678
.شما دارين از يه آدم مرده حرف ميزنين
384
00:21:35,437 --> 00:21:38,806
.ميدونستم اين روز ميرسه
385
00:21:38,808 --> 00:21:40,891
.تو خيلي ماهر بودي
386
00:21:40,893 --> 00:21:42,811
.از بهترينش چيزايي ياد گرفتم
387
00:21:42,813 --> 00:21:45,447
.از تو ياد گرفتم
388
00:21:45,449 --> 00:21:48,483
.تو دوست من بودي
389
00:21:48,485 --> 00:21:51,286
.منو ميشناختي
390
00:21:51,288 --> 00:21:54,656
.زنم رو ميشناختي
391
00:21:54,658 --> 00:21:57,042
.همونقدري كه من بهت اعتماد كردم، اونم بهت اعتماد كرد
392
00:21:57,044 --> 00:21:59,277
."تو عوض شدي، "آلريك
393
00:21:59,279 --> 00:22:02,164
...من ديدم اون عمليات ها باهات چيكار كرد
394
00:22:02,166 --> 00:22:04,917
.تاريكيِ تو چشمات
395
00:22:04,919 --> 00:22:07,170
.تو به كشتن اعتقاد داشتي
396
00:22:07,172 --> 00:22:11,224
.تو منو تعليم دادي
.تو ايني كه هستم رو ساختي
397
00:22:11,226 --> 00:22:13,009
.من به كشورم ايمان داشتم
398
00:22:13,011 --> 00:22:14,677
.به تو ايمان داشتم
399
00:22:14,679 --> 00:22:16,462
.ما نميتونستيم نجاتت بديم
400
00:22:16,464 --> 00:22:18,981
...پس منو و "آنيا" رو تحويل سگاي وحشي دادين
401
00:22:18,983 --> 00:22:21,601
در مقابل يه مقدار پول و يه آپارتمان توي نيويورك؟
402
00:22:21,603 --> 00:22:22,935
.من بايد ميومدم بيرون
403
00:22:22,937 --> 00:22:26,490
.من قوي بودم
.زنده موندم
404
00:22:26,492 --> 00:22:29,476
...اگرچه كاري كه اونا با "آنيا" كردن
405
00:22:29,478 --> 00:22:30,977
.تو تاوانش رو ميدي
406
00:22:30,979 --> 00:22:34,364
.صبر كن
."صبر كن، "آلريك
407
00:22:35,500 --> 00:22:38,318
.يه چيزي هست كه تو نميدوني
408
00:22:46,261 --> 00:22:48,329
.من تنها كسي بودم كه ميدونستم
409
00:22:57,173 --> 00:22:58,857
الو؟
410
00:22:58,859 --> 00:23:02,176
الو؟
411
00:23:09,452 --> 00:23:11,353
آنيا" زنده ست؟"
412
00:23:11,355 --> 00:23:15,691
چند سال بعد از اينكه هممون
.فرار كرديم اون منو پيدا كرد
413
00:23:17,360 --> 00:23:20,796
."اون بيشتر از بقيه، از تو ميترسيد، "آلريك
414
00:23:20,798 --> 00:23:23,215
،پس، ميبيني
415
00:23:23,217 --> 00:23:27,837
.اين انتقامت سرِ هيچي بود
416
00:23:58,003 --> 00:24:00,571
.فينچ"، ما بايد "آنيا" رو پيدا كنيم"
417
00:24:00,573 --> 00:24:03,424
.فكر ميكنم "كُل" همين الان اونو به ليستش اضافه كرد
418
00:24:08,093 --> 00:24:09,459
.اون سانحه ي تصادف ساختگي بود
419
00:24:09,461 --> 00:24:10,928
،اون زنش بود
.و بهش خيانت كرد
420
00:24:10,930 --> 00:24:12,229
،"براي يه مردي مثل "كُل
421
00:24:12,231 --> 00:24:14,899
.اينكار اونو به يه هدف تبديل ميكنه
422
00:24:17,153 --> 00:24:18,937
،يه قاتل اون بيرون داريم
423
00:24:18,939 --> 00:24:20,805
.و بهترين سرنخمون داره ديپورت ميشه
424
00:24:20,807 --> 00:24:22,524
ولي هنوز اون ياروئه كه دنبالشي هست
.كه داره دنبال تيراندازمون ميگرده
425
00:24:22,526 --> 00:24:23,975
.اين خبر بدي نيست
426
00:24:23,977 --> 00:24:25,977
نميتوني يه قاتل رو بفرستي
.كه يه قاتل ديگه رو بگيره، بازرس
427
00:24:25,979 --> 00:24:28,363
.هي، اون ياروئه هنوز داره نتيجه ميگيره
427
00:24:32,579 --> 00:24:34,089
،دارن حركت ميكنن
.SMH 4642 خودرو سواري نقره اي، شماره پلاك
428
00:24:34,136 --> 00:24:36,621
...اونا دارن از خيابون ميرن به سمت فرودگاه
429
00:24:36,623 --> 00:24:37,873
.شيوه ي كار استاندارد
430
00:24:37,875 --> 00:24:41,660
به بازرس "فاسكو" بگو شماره ي
.ماشين كنسولگري رو بفرسته GPS
431
00:24:43,380 --> 00:24:44,797
،موقعيتشون رو پيدا كردم
،"آقاي "ريس
432
00:24:44,799 --> 00:24:46,933
ولي چطوري ميخواي جلوشون رو بگيري؟
433
00:24:59,563 --> 00:25:02,115
آقاي "ريس"، من اصلاً از اينكه
.اينجا باشم راحت نيستم
434
00:25:02,117 --> 00:25:04,067
،منم با اينجا اينجايي راحت نيستم
435
00:25:04,069 --> 00:25:05,903
.ولي به كسي نياز دارم كه موقعيت رو بهم بگه
436
00:25:18,082 --> 00:25:20,551
.فاصله ش رو بگو
437
00:25:20,553 --> 00:25:22,219
.نميدونم
فكر ميكنم 450 متر؟
438
00:25:22,221 --> 00:25:24,138
.600متر
439
00:25:25,758 --> 00:25:28,259
...45درجه انحراف باد
440
00:25:28,261 --> 00:25:30,762
.سه چهارم هم سرعت باد
441
00:25:30,764 --> 00:25:32,430
."فوق العاده ست، "فينچ
442
00:25:32,432 --> 00:25:35,350
اگه خطا بره چي؟
443
00:25:35,352 --> 00:25:38,552
.نميدونم
.تا حالا نرفته
444
00:25:48,915 --> 00:25:52,084
.صبر كنين
.ما حكم حفاظت ديپاماتيكي داريم
445
00:25:52,086 --> 00:25:54,920
.من ديپلمات نيستم -
تو كي هستي؟ -
446
00:25:54,922 --> 00:25:57,756
من كسي هستم كه هنوز وقت داره
.كه "آنيا كُل" رو نجات بده
447
00:25:57,758 --> 00:26:00,459
،حالا، ميدونم كه اون زنده ست
.ولي بايد بدونم كجاست
448
00:26:00,461 --> 00:26:02,044
.اين مردي حرفي براي گفتن نداره
449
00:26:02,046 --> 00:26:04,746
...هر ارتباطي ممكنه
450
00:26:04,748 --> 00:26:07,917
.من كاري نميتونم بكنم
.لگه ميتوني تو نجاتش بده
451
00:26:15,427 --> 00:26:17,727
آنا كلِين"...يه آدرس"
.براي ارتفاعات "مورنينگ سايد" ـه
452
00:26:17,729 --> 00:26:19,195
.آدرس "آنيا" ست
453
00:26:46,258 --> 00:26:47,925
."آنيا"، اينجا نيست، "كُل"
454
00:26:47,927 --> 00:26:50,678
...جاش امنه
455
00:26:50,680 --> 00:26:53,348
.جاييه كه نتوني بهش برسي
456
00:26:53,350 --> 00:26:56,435
اون "وِلراد" ـه، درسته؟
(وِلراد : نوعي هفت تير)
457
00:26:56,437 --> 00:26:59,137
.وقتي شليك ميكنه فقط 73 دسيبل صدا داره
458
00:26:59,139 --> 00:27:02,190
.ولي نميتونه جلوي اينو بگيره كه قبلش من بهت نرسم
459
00:27:02,192 --> 00:27:06,078
.و وقتي تير بخورم صبرم رو از دست ميدم
460
00:27:08,748 --> 00:27:10,648
آنيا" كجاست؟"
461
00:27:10,650 --> 00:27:13,952
برنامه ت چيه، "كُل"، خان؟
462
00:27:13,954 --> 00:27:15,988
...ميخواي اونم بكشي
463
00:27:15,990 --> 00:27:17,256
زنِت رو؟
464
00:27:17,258 --> 00:27:21,961
تو برنامه اي نداري، داري؟
465
00:27:24,382 --> 00:27:27,850
...شريان هاي خارجي گردن
466
00:27:27,852 --> 00:27:29,552
...هر دوشون مسدود شده
467
00:27:31,855 --> 00:27:34,724
.و بعدش با يه مقدار سردرد بهوش مياي
468
00:27:36,361 --> 00:27:37,561
آلريك"؟"
469
00:27:37,563 --> 00:27:39,780
.امكان نداره
470
00:27:39,782 --> 00:27:42,149
داره مياد دنبال من، درسته؟
471
00:27:42,151 --> 00:27:43,567
.بله
472
00:27:43,569 --> 00:27:45,786
چيزي كه الان مهمه اينه كه
.ببريمت پيش پليس
473
00:27:45,788 --> 00:27:47,687
...يه بازرس توي اداره شماره 8 هست
474
00:27:47,689 --> 00:27:49,406
.نهريال صبر كن
.هنوز نميتونيم بريم اونجا
475
00:27:49,408 --> 00:27:50,908
.اونجا امنه
.قول ميدم
476
00:27:50,910 --> 00:27:53,794
.هنوز نه، خواهش ميكنم
.بايد چندتا تلفن بزنم
477
00:27:53,796 --> 00:27:56,497
...يه دوربين
478
00:27:59,301 --> 00:28:01,386
.فوق العاده ست
479
00:28:01,388 --> 00:28:04,639
استاسي" براي اين تكنولوژي ها"
.آدم ميكشت
480
00:28:06,275 --> 00:28:08,176
آنيا" كجاست؟"
481
00:28:10,679 --> 00:28:15,150
،وقتي مسافرت ميكني
...چيزايي با خودت ميبري
482
00:28:15,152 --> 00:28:17,819
...استعداد
483
00:28:17,821 --> 00:28:18,820
.وسايل
484
00:28:18,822 --> 00:28:21,939
وقتي ياد ميگرفتم از اين سوزن ها استفاده كنم
485
00:28:21,941 --> 00:28:22,825
.همشون بهم ميخنديدن
486
00:28:22,827 --> 00:28:25,327
.خيلي وقته نخنديدن
487
00:28:25,329 --> 00:28:27,780
...من، آم
488
00:28:27,782 --> 00:28:31,367
منو يه زماني يكي از شورشي هاي
.گشتي توي قندهار تو كيسه انداخته بود
489
00:28:31,369 --> 00:28:34,336
...بهم الكتريسيته وارد ميكردن
490
00:28:34,338 --> 00:28:36,622
.شونزده ساعت
491
00:28:36,624 --> 00:28:38,791
.فقط اسمم رو ميخواستن
492
00:28:38,793 --> 00:28:41,794
.من برام مهم نيست اسمت چيه
493
00:28:41,796 --> 00:28:44,431
رشته هاي عصبي زيرين بزرگترين رشته هاي عصبي هستن
494
00:28:44,433 --> 00:28:47,584
.در بدن انسان، كه محافظت نميشن
495
00:28:47,586 --> 00:28:50,920
،از شونه ها شروع ميشن
،تا زير ناخن ها ميرن
496
00:28:50,922 --> 00:28:54,141
،وقتي از آرنج رد ميشه
497
00:28:54,143 --> 00:28:56,143
."بهش ميگن "استخون بامزه
498
00:28:57,613 --> 00:29:00,814
آنيا" كجاست؟"
499
00:29:03,668 --> 00:29:07,071
.آروم باشين
.ما هممون تو يه تيميم
500
00:29:07,073 --> 00:29:10,908
و بعلاوه، تو اين لباس
كجام ميتونم اسلحه قايم كنم؟
501
00:29:10,910 --> 00:29:13,377
تو "استنتون" ـي، درسته؟
502
00:29:13,379 --> 00:29:14,962
اين كيه؟
503
00:29:14,964 --> 00:29:17,632
.هنوز تصميم نگرفتم
504
00:29:17,634 --> 00:29:20,084
.ميلر" گفت شما "بربون" دوست دارين"
(بربون : نوعي ويسكي آمريكايي)
505
00:29:20,086 --> 00:29:21,969
ميدونين اينجا مردم چي ميخورن؟
506
00:29:21,971 --> 00:29:24,305
.آلوي كُنياك دار
507
00:29:24,307 --> 00:29:27,008
.واقعاً براي "ميلر" متأسفم -
چه بلايي سرش اومد؟ -
508
00:29:27,010 --> 00:29:29,628
.كار رو تموم نميكرد
509
00:29:29,630 --> 00:29:30,846
...دستور اومد
510
00:29:30,848 --> 00:29:33,232
.وقتشه كه دستكش ها رو در بيارم
511
00:29:33,234 --> 00:29:37,069
...خب
براتون چيكار ميتونيم بكنيم؟
512
00:29:38,188 --> 00:29:41,156
ما دنبال گزارش هايي هستيم كه
"سبق اونا "عليم اسير
513
00:29:41,158 --> 00:29:43,025
،هفته ي پيش تو كشور بوده
514
00:29:43,027 --> 00:29:44,993
.ممكنه داشته پولهاش رو امن ميكرده
515
00:29:44,995 --> 00:29:46,445
ما تمام اطلاعاتمون رو
516
00:29:46,447 --> 00:29:48,664
.توي كيف گذاشتيم و هفته پيش براي "لانگلي" فرستاديم
517
00:29:48,666 --> 00:29:51,201
و "اسير" تونست با امنيت كامل
دو روز پيش از كشور
518
00:29:51,203 --> 00:29:52,669
.بره بيرون
519
00:29:52,671 --> 00:29:54,204
.ما ميخوايم بدونيم چطوري
520
00:29:54,206 --> 00:29:56,322
.اين هم توي اطلاعاتمون بود
521
00:29:56,324 --> 00:30:00,343
همونطوري كه گفتيم، حتماً به مشتري هاش
.پول خيلي خوبي داده
522
00:30:00,345 --> 00:30:03,880
و به شماها چقدر پول داده؟
523
00:30:07,102 --> 00:30:09,185
.شوخي ميكنم
524
00:30:09,187 --> 00:30:12,857
...همونطوري كه گفتم
.شما پسرا خيلي سرسختين
525
00:30:12,859 --> 00:30:16,644
.اينجا ديگه دستكش در نميارم
526
00:30:24,986 --> 00:30:26,853
.حتماً داري باهام شوخي ميكني
527
00:30:26,855 --> 00:30:29,373
،اونا زياد دور نشدن
شدن؟
528
00:30:29,375 --> 00:30:31,709
.ممنون
529
00:30:31,711 --> 00:30:32,960
،دوستمون رو يادت مياد
530
00:30:32,962 --> 00:30:35,497
همون مأمور آلماني و
اسكورتش به "جي.اف.كِي"؟
531
00:30:35,499 --> 00:30:38,833
ظاهراً به آدمي كه كت شلوار پوشده بوده
اونا رو توي خيابون بهشون شليك كرده
532
00:30:38,835 --> 00:30:41,670
.اونم با يه اسلحه ي كاليبر بالا
533
00:30:41,672 --> 00:30:43,255
،من ميرم به صحنه ي جرم
534
00:30:43,257 --> 00:30:47,759
ببينم دوستمون ردي بجا گذاشته
.كه به "كُي" برسيم يا نه
535
00:30:54,384 --> 00:30:56,936
."بازرس "فاسكو -
.به كمكت نياز دارم -
536
00:30:56,938 --> 00:30:58,571
...ببين
537
00:30:58,573 --> 00:31:00,055
.اول اون بود، حالا نوبت توئه
538
00:31:00,057 --> 00:31:02,358
ببيني، شماها نميتونين هر دفعه خواستين
.عين زنگوله منو تكون بدين
539
00:31:02,360 --> 00:31:04,277
،دوست مشتركمون رفته دنبال اون مجرم
540
00:31:04,279 --> 00:31:06,279
...و منم از خبري ندارم
.يه اتفاق افتاده
541
00:31:06,281 --> 00:31:08,281
اين مرد ممكنه خطرناك تر از اون چيزي
.باشه كه ما احتمال ميداديم
542
00:31:08,283 --> 00:31:09,565
...ازت ميخوام كه يه بررسي بكني
543
00:31:09,567 --> 00:31:11,117
ببين، من دارم هركاري ميتونم ميكنم
كه "كارتر" رو متقاعد كنم
544
00:31:11,119 --> 00:31:12,234
.اون دوستت مشكلي ايجاد نميكنه
545
00:31:12,236 --> 00:31:13,619
حالا ميخواي همينطوري به اينكار ادامه بدم؟
546
00:31:13,621 --> 00:31:15,705
پس بايد يه چيزي
.بفهمي...خيلي ضروريه
547
00:31:15,707 --> 00:31:18,542
.برات يه آدرس ميفرستم
548
00:31:20,879 --> 00:31:22,912
جواب نميده؟
549
00:31:22,914 --> 00:31:27,217
،من ميدونم تو منو نميشناسي
.ولي من كسيَم كه ميتونه كمك كنه
550
00:31:27,219 --> 00:31:30,554
."بايد منو بكشي، "كُل
551
00:31:30,556 --> 00:31:33,089
.كسي از گرفتن جون كسِ ديگه خوشحال نميشه
552
00:31:34,859 --> 00:31:37,277
.كشتن چيزيه كه من توش ماهرم
553
00:31:37,279 --> 00:31:39,813
.خودم اينو فهميدم
554
00:31:39,815 --> 00:31:43,100
اون هيدروژن سيانيد ي كه براي
...ورنيك" استفاده كردي"
555
00:31:43,102 --> 00:31:45,520
.تو اونو به اين كشور نياوردي
556
00:31:45,522 --> 00:31:48,289
...همينجا خريدي و مخلوطش كردي
557
00:31:48,291 --> 00:31:50,208
درسته؟
558
00:31:50,210 --> 00:31:52,410
...تو
559
00:31:52,412 --> 00:31:53,944
با سم ها آشنايي داري؟
560
00:31:53,946 --> 00:31:56,798
.اوه، يه سري تجربه هايي دارم
561
00:31:56,800 --> 00:31:59,484
...من جون خيليا رو گرفتم
562
00:31:59,486 --> 00:32:01,970
...روي ديوار بهم پست داده بودن
563
00:32:01,972 --> 00:32:03,955
.با يه تفنگ
564
00:32:03,957 --> 00:32:06,675
.بعدش "استاسي" باهام تماس گرفت
565
00:32:06,677 --> 00:32:10,763
،اونا گفتن
."كشورت بهت نياز داره"
566
00:32:10,765 --> 00:32:13,432
.هميشه همينو ميگن
567
00:32:16,904 --> 00:32:20,656
،بخاطر كشورم
...از كشورم رفتم
568
00:32:20,658 --> 00:32:22,858
.و هرجايي كه ميفرستادنم آدم ميكشتم
569
00:32:22,860 --> 00:32:26,196
،بخاطر همينكار
.ازم يه هيولا ساخته بودن
570
00:32:26,198 --> 00:32:29,449
.حتي اون سياه ترين قلب داره ميتپه
571
00:32:29,451 --> 00:32:33,086
."من جاي تو بودم، "كُل
572
00:32:33,088 --> 00:32:35,088
.انتقام كمكي نميكنه
573
00:32:35,090 --> 00:32:38,341
...بيست و چهار سال
574
00:32:38,343 --> 00:32:42,545
.اونا منو تو اون سوراخ موش دفن كرده بودن
575
00:32:42,547 --> 00:32:44,931
.به هيچي غير از امروز فكر نميكردم
576
00:32:44,933 --> 00:32:47,768
به فردا چي؟
577
00:32:47,770 --> 00:32:51,889
...من بايد ببينمش
578
00:32:51,891 --> 00:32:53,441
.آنيام" ـم رو"
579
00:33:02,284 --> 00:33:06,237
شبكه هاي عصبي بازويي يه
.شبكه ي بزرگي از رشته هاي عصبي هستن
580
00:33:07,706 --> 00:33:10,792
،آلريك" هميشه براي كار ميرفت"
581
00:33:10,794 --> 00:33:14,546
،ولي وقتي با من بود
...عاشقم بود
582
00:33:14,548 --> 00:33:16,131
.و منم عاشقش بودم
583
00:33:16,133 --> 00:33:18,533
.من زنِ يه جاسوس بودم
584
00:33:18,535 --> 00:33:21,837
.ميدونستم نميتونست درباره ي كارايي كه كرده حرف بزنه
585
00:33:21,839 --> 00:33:23,255
بعدش يه روز اومد خونه
586
00:33:23,257 --> 00:33:25,557
.و گفت كه "استاسي" بهش پشت كرده
587
00:33:25,559 --> 00:33:27,592
.بنابراين جفتتون رفتين به اتحاديه شوروي
588
00:33:27,594 --> 00:33:29,561
.فكر ميكنم هنوزم اونجا امنه
589
00:33:29,563 --> 00:33:32,815
.جداگانه رفتيم
590
00:33:32,817 --> 00:33:36,352
.اون موقع بود كه آمريكايي ها منو پيدا كردن
591
00:33:36,354 --> 00:33:39,021
.بعدش عكسا رو نشونم دادن
592
00:33:39,023 --> 00:33:41,991
.عكس تمام اون قتل ها رو
593
00:33:41,993 --> 00:33:45,945
.به خودم گفتم كه اون اولش بهم دروغ گفته
594
00:33:48,332 --> 00:33:51,734
...آدماي زيادي مرده بودن
595
00:33:51,736 --> 00:33:55,189
چطور ميتونسته اينكار رو بكنه؟
596
00:33:55,191 --> 00:33:56,623
آمريكايي ها اون تصادف رو
597
00:33:56,625 --> 00:33:58,675
.صحنه سازي كردن كه من در امان باشم
598
00:33:58,677 --> 00:34:01,345
.آلريك" باور كرد كه من مردم"
599
00:34:01,347 --> 00:34:04,381
.ولي من يه زندگي جديد شروع كردم
600
00:34:10,890 --> 00:34:13,891
.اين كار ميتونه تمام شب طول بكشه
601
00:34:29,959 --> 00:34:31,493
.چشماش مثل چشماي مادرمه
602
00:34:31,495 --> 00:34:36,414
."كار احمقانه اي نكن، "آلريك
603
00:34:49,012 --> 00:34:51,430
تو اينو قايم كردي؟
604
00:34:55,635 --> 00:34:58,303
.اسمش "ماري" ـه
605
00:34:58,305 --> 00:35:00,323
.تو هنوز براي اون يه هيولا نيستي
606
00:35:00,325 --> 00:35:02,576
،براي من و تو خيلي دير شده
607
00:35:02,578 --> 00:35:04,911
.ولي اون ميتونه يه زندگي عادي داشته باشه
608
00:35:13,955 --> 00:35:16,173
چطور اينو از من قايم كرده بود؟
609
00:35:16,175 --> 00:35:18,925
..."آنيا"
...چطور ميتونست اينو
610
00:35:18,927 --> 00:35:23,330
...چطور اونا ميتونستن
اين دختر رو از من قايم كنن؟
611
00:35:23,332 --> 00:35:26,467
.اون دختر ميتونه يه شاسن زندگي داشته باشه
.بذار همينطوري بمونه
612
00:35:26,469 --> 00:35:30,555
...بعنوان يه آدم ماهر به يه ماهرِ ديگه
613
00:35:30,557 --> 00:35:32,690
،به كاري كه سعي كردي انجام بدي احترام ميذارم
614
00:35:32,692 --> 00:35:34,642
.ولي نميتونم بذارم دنبالم بياي
615
00:35:34,644 --> 00:35:37,511
.نگران نباش
.تو جايي نميري
616
00:35:42,183 --> 00:35:44,286
.فاسكو"، منو باز كن"
617
00:35:46,656 --> 00:35:48,907
فكر ميكني كجا ميره؟
618
00:35:48,909 --> 00:35:50,459
.ميره دخترش رو پيدا كنه
619
00:35:55,499 --> 00:35:57,967
.اوه، شب بخير
620
00:35:57,969 --> 00:35:59,952
.بعداً ميبينمت -
.خداحافظ بچه ها -
621
00:35:59,954 --> 00:36:03,622
.خوش بگذره
.فردا بهم زنگ بزن
622
00:36:10,148 --> 00:36:11,899
.ببخشيد، دختر خانم
623
00:36:11,901 --> 00:36:14,801
ميتوني كمكم كني؟
.دنبال سالن "لرنر" ميگردم
624
00:36:14,803 --> 00:36:18,272
.اوه، بله
...البته، آم
625
00:36:21,475 --> 00:36:24,077
.بايد به مادرت زنگ بزني
626
00:36:26,197 --> 00:36:27,531
ماري"؟" -
...مامان -
627
00:36:27,533 --> 00:36:32,203
.يه آقايي اينجا با منه
.ميخواد با تو حرف بزنه
628
00:36:33,372 --> 00:36:35,123
.كُل" ميخواد توي پارك ببيندش"
629
00:36:35,125 --> 00:36:37,008
گفت اگه زنش تنها بياد به اون
.دختر آسيبي نميرسونه
630
00:36:37,010 --> 00:36:39,711
.اون تنهايي هيچ جا نميره
631
00:36:39,713 --> 00:36:41,012
.خواهش ميكنم به من آسيب نزن
632
00:36:41,014 --> 00:36:42,931
،من فقط ميخوام با مادرت حرف بزنم
633
00:36:42,933 --> 00:36:44,432
.و بعدش همه ي اين اتفاق تموم ميشه
634
00:36:44,434 --> 00:36:47,385
تو مادر منو از كجا ميشناسي؟ -
.از گذشته -
635
00:36:47,387 --> 00:36:50,221
.ميشناختمش
.پدرت رو ميشناختم
636
00:36:50,223 --> 00:36:52,674
پدرم؟
637
00:36:52,676 --> 00:36:55,811
مادرت درباره ش چيزي بهت گفته؟
638
00:36:55,813 --> 00:36:58,864
...اون يه سرباز توي آلمان بوده
639
00:36:58,866 --> 00:37:01,116
.قبل از اينكه مادرم بياد اينجا
640
00:37:01,118 --> 00:37:02,368
.مرد شجاعي بوده
641
00:37:02,370 --> 00:37:06,121
.قبل از اينكه من بدنيا بيام مرد
642
00:37:06,123 --> 00:37:07,656
.مثل به قهرمان مرد
643
00:37:07,658 --> 00:37:09,858
يه قهرمان؟
644
00:37:09,860 --> 00:37:14,247
،بعد از اينكه ديوار برلين فرو ريخت
.اون به مادرم كمك كرد از اونجا بياد بيرون
645
00:37:14,249 --> 00:37:15,531
كمكش كرد آزاد بشه
646
00:37:15,533 --> 00:37:19,669
.كه من و اون بتونيم اينجا يه زندگي داشته باشيك
647
00:37:19,671 --> 00:37:21,671
تو پدر منو ميشناسي؟
648
00:37:21,673 --> 00:37:24,140
...ميشناختم
649
00:37:24,142 --> 00:37:26,893
.يه زماني
650
00:37:26,895 --> 00:37:28,228
...تمامي واحدها به گوش باشن
651
00:37:28,230 --> 00:37:30,713
احتمال آدم ربايي در منطقه ي
.پارك اصلي گزارش شده
652
00:37:30,715 --> 00:37:32,766
،مجرم
.مرد، سن بالاي 60 سال
653
00:37:32,768 --> 00:37:35,820
وووقرباني
.دختر، سن 23 سال
654
00:37:37,189 --> 00:37:39,556
...واقعاً از اين بابت متأسفم
655
00:37:39,558 --> 00:37:44,161
.بيشتر از اوني كه فكرشو بكني متأسفم
656
00:37:44,163 --> 00:37:47,331
دوستت كجاست؟
657
00:37:47,333 --> 00:37:50,901
!همينجاست
658
00:37:52,237 --> 00:37:54,755
كجا بودي؟
.چندتا تماس ناشناس داشتيم
659
00:37:54,757 --> 00:37:57,041
تيراندازي كه دنبالشيم توي پاركه؟
660
00:37:57,043 --> 00:37:58,176
،اگه اينجا باشه
661
00:37:58,178 --> 00:38:00,345
يه حسي بهم ميگه اون مرد
.كت شلوار پوش هم اينجاست
662
00:38:00,347 --> 00:38:01,430
فكر ميكني جفتشون رو ميگيريم؟
663
00:38:01,432 --> 00:38:03,415
چرا شما دوتا باهاش نميرين؟
664
00:38:03,417 --> 00:38:05,684
.زود باشيد
665
00:38:08,754 --> 00:38:11,573
چرا؟
666
00:38:11,575 --> 00:38:13,091
چرا رفتي؟
667
00:38:13,093 --> 00:38:17,312
فهميدم كه شوهرم اون مردي
.كه باهاش ازدواج كردم نبوده
668
00:38:17,314 --> 00:38:20,500
.يه قاتل بوده
669
00:38:20,502 --> 00:38:24,370
.گير افتاده بودم و حامله بودم
670
00:38:25,990 --> 00:38:29,742
...فكر ميكردم ميشناختمش
671
00:38:29,744 --> 00:38:32,378
ولي اونا بهم گفت كه شوهرم
.شده يه هيولا
672
00:38:32,380 --> 00:38:34,130
...مامان
673
00:38:34,132 --> 00:38:36,949
اين مرد كيه؟
674
00:38:39,619 --> 00:38:43,257
از آدمي كه بهش تبديل
.شده بودي ميترسيدم
675
00:38:43,259 --> 00:38:47,011
ميتوني بخاطر اون آدمي كه بودم
منو ببخشي؟
676
00:38:47,013 --> 00:38:49,430
...بايد صورتت رو ميديدم
677
00:38:52,567 --> 00:38:56,236
.بايد صورتت جفتتون رو با هم ميديدم
678
00:38:57,939 --> 00:39:00,524
...تو درباره ي پدرش بهش گفتي
679
00:39:00,526 --> 00:39:02,259
،كه يه قهرمان بوده
680
00:39:02,261 --> 00:39:05,480
.كه نجاتت داده
681
00:39:05,482 --> 00:39:08,366
...بدون اون
682
00:39:08,368 --> 00:39:11,252
...ما اين زندگي رو الان نداشتيم
683
00:39:11,254 --> 00:39:12,670
.هيچكدوم از ما
684
00:39:12,672 --> 00:39:15,823
.يه بخشي از من هميشه با تو بوده
685
00:39:22,215 --> 00:39:24,933
."آلريك"
686
00:39:29,890 --> 00:39:31,524
...كارتر" هستم"
.گزارش بدين
687
00:39:31,526 --> 00:39:33,175
كي از منبع شليك خبر داره؟
688
00:39:34,612 --> 00:39:36,112
حالت خوبه؟
689
00:39:36,114 --> 00:39:38,731
.آلريك"، نه"
690
00:39:38,733 --> 00:39:40,516
.نه، نه
691
00:39:40,518 --> 00:39:43,486
.فينچ"، از اينجا ببرشون"
692
00:39:46,457 --> 00:39:50,243
.حق داشتي ازم بترسي
693
00:39:50,245 --> 00:39:53,330
.حق داشتي
694
00:40:03,674 --> 00:40:05,208
.خاليه
695
00:40:14,686 --> 00:40:16,938
.من بهش آسيب نميزدم
696
00:40:20,859 --> 00:40:23,894
.من هيچوقت فردايي نداشتم
697
00:40:28,751 --> 00:40:31,619
از كجا ميدونستي شليك ميكنم؟
698
00:40:31,621 --> 00:40:34,906
.تو يه سربازي، مثل من
699
00:40:39,295 --> 00:40:43,549
.اونا همه چيزمو گرفتن
700
00:40:43,551 --> 00:40:47,252
.ولي يه بخشي از من زنده موند
701
00:40:48,938 --> 00:40:50,772
...اون
702
00:40:50,774 --> 00:40:52,641
.آنيا" بود"
703
00:41:03,120 --> 00:41:06,072
،تمامي واحدها
.منبع تيراندازي رو شناسايي كرديم
704
00:41:06,074 --> 00:41:08,741
...همون تيراندازه
.مرد، از پا در اومده، مرده
705
00:41:08,743 --> 00:41:10,410
.تيم "براوو"، گزارش بدين
706
00:41:12,614 --> 00:41:14,631
فكر ميكني كار كي بوده، "كارتر"؟
707
00:41:29,481 --> 00:41:31,882
."هارپر"
708
00:41:31,884 --> 00:41:35,853
.نه، "هارپر" هم نه
709
00:41:36,938 --> 00:41:38,822
ازت ميخوام از شر اين
710
00:41:38,824 --> 00:41:40,275
.و اون دوتا خلاص بشي
711
00:41:40,277 --> 00:41:41,826
.تو حتي ازشون سؤال نكردي
712
00:41:41,828 --> 00:41:44,112
...ما واسه سؤال كردن وقت نداريم
713
00:41:44,114 --> 00:41:46,364
.فقط جواب ميخوايم
714
00:41:46,366 --> 00:41:49,451
اين آدما رشوه گرفته بودن كه بذارن
.يه قاتل بزرگ فرار كنه
715
00:41:52,421 --> 00:41:54,289
از كجا ميدونيم اونا بودن؟
716
00:41:54,291 --> 00:41:56,958
...از يه منبع ناشناس
717
00:41:56,960 --> 00:42:00,295
.خيلي قابل اطمينان
718
00:42:00,297 --> 00:42:02,598
ميخواي بدوني اينكار درسته؟
719
00:42:02,600 --> 00:42:06,302
يه بار براي آخرين بار بهت ميگم
.قبل از اينكه بخواد پيچيده بشه
720
00:42:06,304 --> 00:42:08,354
.اين كار درسته
721
00:42:08,356 --> 00:42:11,407
.اون تهديد واقعيه
722
00:42:11,409 --> 00:42:13,843
.كشورت بهت نياز داره
723
00:42:15,646 --> 00:42:18,898
.نه دندون، نه اصر انگشي ازشون نمونه
724
00:42:18,900 --> 00:42:21,617
...يه چيز ديگه
725
00:42:23,537 --> 00:42:26,523
.ديگه دوستِ قديمي اي نداري
726
00:42:26,525 --> 00:42:28,659
...ميبينيشون
727
00:42:28,661 --> 00:42:31,328
.ولي نميشناسيشون
728
00:42:31,330 --> 00:42:34,197
،بايد توي تاريكي راه بريم
ميفهمي؟
729
00:42:38,002 --> 00:42:40,504
.فكر كنم فهميدم
730
00:42:40,506 --> 00:42:41,555
...اسمت رو ميذارم
731
00:42:41,557 --> 00:42:44,541
."آقاي "ريس
732
00:42:53,068 --> 00:42:54,686
،بعد از تمام اينا
733
00:42:54,688 --> 00:42:55,903
بايد جايي بره زيرِ خاك
734
00:42:55,905 --> 00:42:59,774
.كه حتي اسمش مال خودش نيست
735
00:42:59,776 --> 00:43:02,893
دولت آلمان تمام اين گند كاري ها رو عين
.يه مشت آشغال جارو ميكنن ميزنن زيرِ فرش
736
00:43:02,895 --> 00:43:05,496
.و "آلريك كُل" هيچوقت وجود نداشته
737
00:43:05,498 --> 00:43:07,398
هميشه فكر ميكردم جايي ميميرم
738
00:43:07,400 --> 00:43:11,253
.كه حتي اسمم رو هم نميدونن
739
00:43:11,255 --> 00:43:15,507
فكر ميكني اسم ما براي كسي مهم باشه؟
740
00:43:15,509 --> 00:43:19,011
.بعد از اينكه بميريم
741
00:43:19,013 --> 00:43:22,181
.فكر ميكردم قبلاً مرديم
742
00:43:26,790 --> 00:43:30,791
تـــرجـــمـــه و زيـــرنـــويـــس : مـــهـــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com