1
00:00:03,693 --> 00:00:08,522
اول ژانويه، سال 2002
روز اول
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,089
خب شروع ميكنيم
3
00:00:11,091 --> 00:00:13,056
حالا، ميتوني منو ببيني؟
4
00:00:16,309 --> 00:00:19,558
عاليه
سؤال بعدي
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,279
من كي ام؟
6
00:00:21,281 --> 00:00:24,686
مدير سيستم
7
00:00:32,595 --> 00:00:34,433
تو ميدونستي ما اينجا چي داريم ميسازيم
8
00:00:34,435 --> 00:00:36,806
اين وسيله براي توطئه گرها و خلاف كارهاست
9
00:00:36,808 --> 00:00:38,996
ما اينو ساختيم كه جلوي تروريست ها رو
قبل از اينكه كاري كنن بگيريم
10
00:00:38,998 --> 00:00:43,592
اگه كنگره درباره ي اين دستگاهي كه
دارين ميسازين چيزي ميدونست ميرفتين زندان
11
00:00:43,594 --> 00:00:45,130
فكر نميكنم ميذاشتين با همديگه هم سلولي باشيم
12
00:00:45,132 --> 00:00:46,667
آگاهي داشتن مشكل من نيست
13
00:00:46,669 --> 00:00:48,271
،انجام دادن يه كاري با اين آگاهيه
14
00:00:48,273 --> 00:00:49,926
اينجاست كه تو وارد ميشي
15
00:00:49,928 --> 00:00:52,516
،دير يا زود
هر جفتمون آخر و عاقبتمون مُردنه
16
00:00:52,518 --> 00:00:56,026
،اگه يه اتفاقي بيفته
من يه برنامه ي احتمالي دارم
17
00:00:56,028 --> 00:00:58,968
،يه شماره ي جديد داريم
"كارولاين تورينگ"
18
00:00:58,970 --> 00:01:00,723
اون خودش، خودشو تو خطر انداخته
19
00:01:00,725 --> 00:01:02,879
اون داشته سعي ميكرده تو رو
از تو سوراخت بكشه بيرون
20
00:01:02,881 --> 00:01:05,269
اون دنبال من نبوده
دنبال اون بوده
21
00:01:06,557 --> 00:01:08,745
"خيلي خوشحالم بالاخره ديدمت "هارولد
22
00:01:08,747 --> 00:01:10,566
ميتوني منو "ريشه" صدا كني
23
00:01:10,568 --> 00:01:14,912
،اون الان تو خطره
،بخاطر اينكه واسه تو كار ميكرده
24
00:01:14,914 --> 00:01:17,436
پس كمكم ميكني كه پيداش كنم
25
00:01:38,362 --> 00:01:41,119
"ابهام، رومئو، كيلو"
26
00:01:41,121 --> 00:01:43,592
"خانواده، آلفا، مايك"
27
00:01:43,594 --> 00:01:46,684
"انعكاس ها، جوليت، اسكار"
28
00:02:04,402 --> 00:02:06,322
"بنظر گرسنه مياي "هارولد
29
00:02:06,324 --> 00:02:08,728
چي ميخوري؟
30
00:02:11,287 --> 00:02:14,244
،نميخوام توهين كنم
،ولي نسبت به يه ميليونر نابغه
31
00:02:14,246 --> 00:02:17,470
واقعاً همراه مزخرفي هستي
32
00:02:21,783 --> 00:02:26,663
هر سيستمي يه نقصي داره
من تو پيدا كردن اين نواقص خيلي ماهرم
33
00:02:26,665 --> 00:02:28,969
تو به بقيه ي آدما اهميت ميدي
34
00:02:28,971 --> 00:02:31,309
اين نقص توئه
35
00:02:31,311 --> 00:02:34,400
،پس اگه سعي كني اون پليس رو يه جوري خبر كني
36
00:02:34,402 --> 00:02:36,941
به تو شليك نميكنم
37
00:02:36,943 --> 00:02:39,499
به يكي ديگه شليك ميكنم
38
00:02:41,571 --> 00:02:45,013
لطفاً وادارم نكن اين كار رو بكنم
39
00:02:47,671 --> 00:02:49,810
ميفهمم
40
00:02:49,812 --> 00:02:54,741
حرف نميزني بخاطر اينكه نميدوني
من چقدر ميدونم
41
00:02:54,743 --> 00:02:56,529
به اندازه ي كافي ميدونم
42
00:02:56,531 --> 00:03:00,673
به اندازه اي كافي هست كه بايد سعي كني بفهمي
كه من چي ميخوام و كجا ميريم
43
00:03:00,675 --> 00:03:03,331
كجا ميريم؟
44
00:03:03,333 --> 00:03:06,657
"آينده "هارولد
45
00:03:06,659 --> 00:03:09,281
،البته فكر ميكنم، با تشكر از تو
ما همين الانشم تو آينده ايم
46
00:03:09,283 --> 00:03:13,910
فقط اينكه نميذاري هيچكدوم از ماها بدونيم
47
00:03:13,912 --> 00:03:15,332
،من نميدونم تو فكر ميكني من كي ام
48
00:03:15,334 --> 00:03:16,485
ولي تو اشتباه كردي
49
00:03:16,487 --> 00:03:20,061
مثل اونا با من رفتار نكن
50
00:03:20,063 --> 00:03:22,569
حتماً...حتماً اين واست عين
حرف زدن با يه مُشت مورچه ست
51
00:03:22,571 --> 00:03:26,746
حتي اگه بهشون بگي هم نميفهمن
چيكار كردي
52
00:03:26,748 --> 00:03:30,056
،ولي من تمام عمرم منتظرت بودم
53
00:03:30,058 --> 00:03:33,733
و من و تو حرف همديگه رو ميفهميم
54
00:03:33,735 --> 00:03:37,443
واقعاً؟
55
00:03:37,445 --> 00:03:40,986
تو يه قاتل و يه دزدي
56
00:03:40,988 --> 00:03:43,008
،مادرم بهم گفت كه استعدادهام رو دنبال كنم
57
00:03:43,010 --> 00:03:45,883
و توي كاري كه ميكنم خيلي ماهرم
58
00:03:45,885 --> 00:03:49,995
غير از ايندفعه كه يه نفر سعي كرد
جلومو بگيره
59
00:03:49,997 --> 00:03:54,407
يه نفر كه ميدونست ميخوام چيكار كنم
60
00:03:54,409 --> 00:03:56,162
تو از كجا ميدونستي "هارولد"؟
61
00:03:56,164 --> 00:03:59,020
،ماه ها بود
اينه كه نميتونستم بفهمم
62
00:03:59,022 --> 00:04:02,596
،من به جادو اعتقاد ندارم
63
00:04:02,598 --> 00:04:08,245
و ميدونستم كه دولت سالها صرف كرده كه چيزي
بسازه تا از مزدم وحشت زده و كوچولوش محافظت كنه
64
00:04:08,247 --> 00:04:11,504
همينطور فكر ميكردم بخاطر مشكلاتي
،كه بود هيچوقت به كارشون ادامه نميدن
65
00:04:11,506 --> 00:04:16,050
بخاطر اينكه درباره ي تو چيزي نميدونستم
66
00:04:17,924 --> 00:04:22,402
،و تو ادامه ش دادي
مگه نه؟
67
00:04:22,404 --> 00:04:25,745
يه چيزي كه هممون رو زير نظر داشته باشه
68
00:04:25,747 --> 00:04:28,519
،"تنها سؤالي كه ميمونه اينه "هارولد
69
00:04:28,521 --> 00:04:32,396
كه چرا از خودت محافظت نكرد
70
00:04:39,116 --> 00:04:42,006
تيلور"؟"
71
00:04:42,008 --> 00:04:43,711
تيلور"؟"
72
00:04:43,713 --> 00:04:47,170
...بيرونه
73
00:04:47,172 --> 00:04:50,112
با يكي از دوستاش درس ميخونه
74
00:04:50,114 --> 00:04:53,238
البته "جان"، بيا تو
راحت باش خونه خودته
75
00:04:53,240 --> 00:04:55,813
فينچ" رفته"
76
00:04:55,815 --> 00:04:57,474
اون دزديدتش
77
00:04:57,476 --> 00:05:00,496
كي؟ -
"تورينگ" -
78
00:05:00,498 --> 00:05:03,670
اون در خطر نبوده
داشته بهمون دروغ ميگفته
79
00:05:03,672 --> 00:05:05,164
اسم واقعيش "ريشه" ـست
80
00:05:05,166 --> 00:05:07,191
يا اينكه لااقل اين اسميه
كه باهاش زندگي ميكنه
81
00:05:07,193 --> 00:05:10,729
اون چي داره كه اين "تورينگ" ممكنه بخوادش؟
82
00:05:13,754 --> 00:05:17,623
خيلي خب، ميتونم يه گزارش افراد گمشده پر كنم
83
00:05:17,625 --> 00:05:21,277
،عكس "فينچ" رو ميفرستم دفتر كلانتر
"واسه "اف.بي.آي
84
00:05:21,279 --> 00:05:23,221
نميتوني اينكار رو بكني
85
00:05:23,223 --> 00:05:25,911
فينچ" به يه دليلي از رادار خارج شده"
86
00:05:25,913 --> 00:05:28,204
بايد خودمون پيداش كنيم
87
00:05:28,206 --> 00:05:29,849
،من يه سرنخ دارم
88
00:05:29,851 --> 00:05:33,154
ولي ازت ميخوام كه تو از بقيه ي
زوايا دنبالش بگردي
89
00:05:33,156 --> 00:05:35,414
،گوش كن، وقتي اون "فينچ" رو دزديد
90
00:05:35,415 --> 00:05:37,506
ريشه" يكي از عوامل اطلاعاتي اجرايي رو كشته"
91
00:05:37,508 --> 00:05:39,200
اسمش "آليشيا كوروين" بوده
92
00:05:39,202 --> 00:05:43,204
خيلي خب، خودم روي پرونده ش كار ميكنم
93
00:05:43,206 --> 00:05:46,276
ممنون
94
00:05:46,278 --> 00:05:48,519
تو چيكار ميكني؟
95
00:05:48,521 --> 00:05:50,679
مطمئن نيستم
96
00:05:50,681 --> 00:05:53,702
فكر كنم رياضي
97
00:05:58,304 --> 00:06:01,842
"ابهام، رومئو، كيلو"
98
00:06:04,052 --> 00:06:07,489
"خانواده، آلفا، مايك"
99
00:06:07,491 --> 00:06:12,107
"انعكاس ها، جوليت، اسكار"
100
00:06:17,506 --> 00:06:20,329
،من بهت يه كار دادم"
"آقاي "ريس
101
00:06:20,331 --> 00:06:24,149
"اصلاً نگفتم كه اين كار آسونه
102
00:06:26,543 --> 00:06:31,691
"زود باش "فينچ
كمكم كن پيدات كنم
103
00:06:45,281 --> 00:06:48,020
عنوان و اسم مخفف نويسنده
104
00:06:54,964 --> 00:06:57,372
"ايهام، ر.ك"
105
00:07:02,605 --> 00:07:05,013
"خانواده، الف.ميم"
106
00:07:05,795 --> 00:07:08,119
"انعكاس ها، ج.الف"
107
00:07:11,941 --> 00:07:16,425
فينچ"، اي آدم زرنگ"
سيستم مخفف سازي و كدگذاري مخفي
108
00:07:16,427 --> 00:07:19,913
اينطوري دستگاه بهت شماره هاي افراد رو ميده
109
00:07:19,915 --> 00:07:21,873
هي، من اون شماره رو چك كردم
110
00:07:21,875 --> 00:07:23,983
اسم اين يارو "ليون تائو" ـه
111
00:07:23,985 --> 00:07:26,176
گرفته MBA از دانشگاه نيويورك
هيچ سابقه ي جنايي نداره
112
00:07:26,178 --> 00:07:28,136
يه ماشين داره كه روش
،سيستم رديابِ ضد سرقت نصبه
113
00:07:28,138 --> 00:07:29,830
كه من از فعال بودنش استفاده كردم
114
00:07:29,832 --> 00:07:31,956
مختصاتش رو برات فرستادم
115
00:07:31,958 --> 00:07:34,664
گرفتمشون
116
00:07:34,666 --> 00:07:37,637
فكر ميكني اين آقاي "تائو" كمكت ميكنه
كه جاي دوستِ چهار چشميمون رو پيدا كني؟
117
00:07:37,639 --> 00:07:39,763
"بنظر مياد نگراني "لايونل
118
00:07:39,765 --> 00:07:43,119
رُك بگم، مطمئن نيستم كه دلم بخواد بفهمم
بدونِ آدرس دادن اون چطوري ادامه ميدي
119
00:07:43,121 --> 00:07:45,943
بيا اميدوار باشيم كه لازم نيست اينطوري باشه
120
00:07:53,935 --> 00:07:57,570
ممكنه؟
من بايد با آقاي "ليون" حرف بزنم
121
00:07:58,751 --> 00:08:01,657
اون در اختيار شماست بازرس
122
00:08:07,338 --> 00:08:11,291
من دنبال يكي از دوستام ميگردم
123
00:08:11,293 --> 00:08:14,530
يه منبعي دارم كه ميگه
تو ممكنه بتوني كمك كني
124
00:08:16,027 --> 00:08:17,554
من هيچكدوم از اينا رو نديدم
125
00:08:17,556 --> 00:08:21,175
يه نگاه ديگه بنداز
منبع من هيچوقت اشتباه نميكنه
126
00:08:21,177 --> 00:08:25,145
،من تو عمرم هيچكدوم از اينا رو نديدم
127
00:08:25,147 --> 00:08:27,304
فهميدي؟
128
00:08:31,474 --> 00:08:33,998
دروغ نميگي
129
00:08:35,910 --> 00:08:37,620
پس من اينجا چه غلطي ميكنم؟
130
00:08:37,622 --> 00:08:40,260
من نميدونم رفيق
راست ميگم
131
00:08:47,903 --> 00:08:50,909
حتماً داري باهام شوخي ميكني
132
00:08:50,911 --> 00:08:54,563
،بذار حدس بزنم
،تو اينجا تو دردسر افتادي
133
00:08:54,565 --> 00:08:56,373
جونت در خطره
134
00:08:56,375 --> 00:08:58,832
باورم نميشه
135
00:08:58,834 --> 00:09:01,540
،من برنامه احتمالي ام
همون برنامه ي پشتيبان
136
00:09:01,542 --> 00:09:02,852
چي؟
137
00:09:02,854 --> 00:09:06,473
اون نميخواست اگه اتفاقي افتاد
پيداش كنم
138
00:09:06,475 --> 00:09:10,659
اون فقط ميخواست من به
نجات دادن آدما ادامه بدم
139
00:09:10,661 --> 00:09:13,483
آدمايي مثل تو
140
00:09:13,485 --> 00:09:14,945
خب چي شده؟
141
00:09:14,947 --> 00:09:16,939
،تو اين آدما رو يه جورايي عصباني كردي
142
00:09:16,941 --> 00:09:20,310
و وقتي كه از در اومدم تو اونا
آماده بودن كه بكشنت؟
143
00:09:20,312 --> 00:09:23,665
...نه، نه. نه، ما فقط
ما فقط داشتيم حرف ميزديم
144
00:09:23,667 --> 00:09:26,456
نه، نه، نه
145
00:09:26,458 --> 00:09:28,367
حق با شماست بازرس
146
00:09:28,369 --> 00:09:32,270
اين "ليون" كه اينجاست
،پول خيلي گُنده اي رو ازمون دزديده
147
00:09:32,272 --> 00:09:36,340
و وقتي كه شما وارد شدين تقريباً
ديگه حرفمون تموم شده بود
148
00:09:36,342 --> 00:09:39,745
گوش كن، من واسه اينكار اصلاً وقت ندارم
149
00:09:39,747 --> 00:09:44,978
،من بايد دوستم رو پيدا كنم
بنابراين من "ليون" رو برميدارم و از اينجا ميريم
150
00:09:44,980 --> 00:09:48,300
،راستش "ليون" بيشتر از مقدار كافي دزديده
151
00:09:48,302 --> 00:09:51,323
،كه ارزش كشتن يه پليس رو داشته باشه
152
00:09:51,325 --> 00:09:53,781
پس بنابراين شايد بتونيم با هم يه معامله اي بكنيم
153
00:09:53,783 --> 00:09:56,339
،تو ميذاري "ليون" همينجا بمونه
154
00:09:56,341 --> 00:10:00,592
و ميتوني بري دنبال دوستت بگردي
155
00:10:00,594 --> 00:10:06,937
ميدوني، كسي كه اين نشون مال اون بود
،شايد باهات اين معامله رو ميكرد
156
00:10:06,939 --> 00:10:09,512
ولي من اون نيستم
157
00:10:10,958 --> 00:10:12,834
پس تو كي هستي؟
158
00:10:12,836 --> 00:10:17,602
كسي كه بهش شليك كرد
!و نشونش رو دزديد
159
00:10:29,396 --> 00:10:33,432
مياي يا نه "ليون"؟
160
00:10:33,456 --> 00:10:37,456
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
161
00:10:41,603 --> 00:10:45,767
مـــهــرزاد تــقــديـــم مـــيــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
162
00:10:55,343 --> 00:10:09,425
شانزدهم فوريه، سال 2002
روز چهل و هفتم
163
00:10:58,312 --> 00:11:00,387
ميتوني منو ببيني؟
164
00:11:05,155 --> 00:11:07,296
ميخوام قايم موشك بازي كنم
165
00:11:07,298 --> 00:11:09,324
براي جواب مثبت يه بار يه موبايلم زنگ بزن
و براي جواب نه، دوبار
166
00:11:09,326 --> 00:11:12,297
ميفهمي؟
167
00:11:13,593 --> 00:11:16,383
الان ميتوني منو ببيني؟
168
00:11:28,261 --> 00:11:29,257
الان چي؟
169
00:11:31,667 --> 00:11:34,024
اوه، واقعاً؟
170
00:11:34,026 --> 00:11:35,552
اين چند تاست؟
171
00:11:57,280 --> 00:11:59,789
خوبه
172
00:11:59,791 --> 00:12:02,047
خيلي خوبه
173
00:12:08,956 --> 00:12:11,582
تو نميخواي كمكم كني پيداش كنم، هان؟
174
00:12:11,584 --> 00:12:15,345
،رفيق، من قبلاً بهت گفتم
من دوستِ تو رو نميشناسم
175
00:12:15,347 --> 00:12:17,905
،اون برنامه ريزيت كرده اينكار رو بكني
مگه نه؟
176
00:12:18,860 --> 00:12:20,331
كه همينطوري بهم شماره بدي
177
00:12:20,333 --> 00:12:22,623
كدوم شماره؟
با كي داري حرف ميزني!؟
178
00:12:22,625 --> 00:12:25,266
،وايسا، وايسا، همين الان يادم اومد
واسم مهم نيست
179
00:12:25,268 --> 00:12:26,419
من از اينجا ميرم
180
00:12:26,421 --> 00:12:30,769
!وايسا، هي
!ماشينم
181
00:12:30,771 --> 00:12:34,583
!فكر كنم بايد راه بريم
182
00:12:34,585 --> 00:12:38,397
تو چي هستي، افسر سابق ارتش؟
تو دوره ي آموزشي نظامي بودي؟
183
00:12:38,399 --> 00:12:39,903
مهمه؟
184
00:12:39,905 --> 00:12:44,704
...ببين، بنظر مياد تو
خب، ديوونه باشي، ولي خيلي ماهري
185
00:12:44,706 --> 00:12:46,845
فقط ازت ميخوام منو برسوني به ماشينم
186
00:12:46,847 --> 00:12:49,305
همينقدر كه بهم بدهكاري -
از كجا فهميدي؟ -
187
00:12:49,307 --> 00:12:52,181
،وقتي اومدي تو
ما وسط مذاكره بوديم
188
00:12:52,183 --> 00:12:54,406
،مذاكره ها معمولاً آخرشون با گلوله تموم نميشن
189
00:12:54,408 --> 00:12:56,464
و دوستات كه اونجا بودن
،گروه برادريِ "آريان" بودن
190
00:12:56,466 --> 00:13:00,679
يه چيزي كه قبل از دزدي ازشون بايد
بهش فكر ميكردي
191
00:13:00,681 --> 00:13:02,653
حالا چقدر ازشون دزديدي؟
192
00:13:02,655 --> 00:13:05,364
هشت ميليون
!هي
193
00:13:05,366 --> 00:13:08,843
،ببين، من واسه دزدي ازشون نقشه اي نكشيده بودم
لااقل ميتونم بگم اولش اينطور نبود
194
00:13:08,845 --> 00:13:11,018
من يه كارِ قانوني توي
بيِر استرنز" داشتم"
195
00:13:11,020 --> 00:13:13,276
بعدش بخاطر بحران اقتصادي
،هممون ورشكست شديم
196
00:13:13,278 --> 00:13:15,869
بخاطر همين هم من يه
كار كوچيك اينجا پيدا كردم
197
00:13:15,871 --> 00:13:20,335
شش ماه طول كشيد تا بفهمم دارم با
،آريان" كار ميكنم"
198
00:13:20,337 --> 00:13:22,510
دارم تو كار مواد باهاشون همكاري ميكنم
199
00:13:22,512 --> 00:13:26,407
تو بهش ميگي حريص بودن؟
من بهش ميگم بازپرداخت
200
00:13:26,409 --> 00:13:29,251
،خواهش ميكنم، من بايد از شهر برم
وگرنه ميكشنم
201
00:13:29,253 --> 00:13:30,674
منو ببر پيش ماشينم
202
00:13:31,494 --> 00:13:34,169
!اين ماشين نه
203
00:13:34,171 --> 00:13:35,357
...چيكار
چيكار داري ميكني؟
204
00:13:35,359 --> 00:13:36,812
كاري ميكنم سالم بموني
205
00:13:36,814 --> 00:13:39,823
،همونطور كه گفتم
دارم دنبال دوستم ميگردم
206
00:13:39,825 --> 00:13:42,500
و وقت مراقبت از تو رو ندارم
207
00:13:42,502 --> 00:13:44,206
!وايسا
208
00:13:44,208 --> 00:13:46,381
!منو اينجا تنها نذار
209
00:13:46,383 --> 00:13:49,392
نگران نباش، كلي همراه پيدا ميكني
210
00:13:53,409 --> 00:13:55,247
ميدوني، دارم فكر ميكنم
اضافه كاري بهت بدم
211
00:13:55,249 --> 00:13:57,020
"ليون تائو"
212
00:13:57,022 --> 00:13:58,693
اون چيزي درباره ي دزديده شدن
آقاي مايه دار ميدونه؟
213
00:13:58,695 --> 00:14:00,098
،متأسفانه نه
ولي الان آماده ست كه
214
00:14:00,100 --> 00:14:02,156
وارد اداره پليس نيويورك بشه
215
00:14:02,158 --> 00:14:04,781
ازت ميخوام مطمئن بشي تو زندان
اتفاقي براش نميفته
216
00:14:04,783 --> 00:14:06,304
من از اين كارهاي مسخره ي تو خسته شدم
217
00:14:06,306 --> 00:14:08,061
برو به "كارتر" بگو
218
00:14:08,063 --> 00:14:11,825
كارتر" الان مشغوله داره رو يه"
پرونده قتل واسم كار ميكنه
219
00:14:12,812 --> 00:14:14,451
ببين، اون يه پرونده ي خوب دستشه
220
00:14:14,453 --> 00:14:16,542
ولي من اينجا وقتمو دارم
با اين "ليون" تلف ميكنم
221
00:14:16,544 --> 00:14:19,017
تو مگه قسم نخوردي كه بعنوان يه پليس
از مردم محافظت كني و خدمت كني؟
222
00:14:19,019 --> 00:14:22,230
چرا، كه چي؟ -
خب پس...برو پليس باش -
223
00:14:24,322 --> 00:14:25,659
بله، بازرس "كارتر" هستم
224
00:14:25,661 --> 00:14:27,667
يه گزارش سريع از بررسي گلوله ميخوام
225
00:14:27,669 --> 00:14:30,794
اسم قرباني "كوروين" ـه
اسم كوچيكش هم "آليشيا" ـست
226
00:14:30,796 --> 00:14:34,558
ممكنه يه مشكلي تو پروژه ي كوچولومون داشته باشيم
227
00:14:34,560 --> 00:14:36,374
"آليشيا كوروين"
228
00:14:36,376 --> 00:14:39,279
آخرين چيزي كه شنيدم اين بوده كه
بدون اينكه كسي بفهمه غرب ويرجينيا زندگي ميكرده
229
00:14:39,281 --> 00:14:41,260
...يه آدمي مثل خودت كه رابط زياد داره
230
00:14:41,262 --> 00:14:44,313
فكر ميكنم منابع تو بهتر باشن
231
00:14:44,315 --> 00:14:46,988
يه نفر ديروز تو نيويورك بهش شليك كرده
232
00:14:46,990 --> 00:14:50,899
كي اونو كشته؟ -
سؤال همينه -
233
00:14:50,901 --> 00:14:53,210
حالا، خودت اينو ميفهمي
كه حتي ذره اي از كاري
234
00:14:53,212 --> 00:14:54,828
،كه ما داريم ميكنيم درز كنه
235
00:14:54,830 --> 00:14:59,912
من و تو بقيه ي عمرمون رو توي
گوانتانامو بايد بگذرونيم...اگه خوش شانس باشيم
236
00:14:59,914 --> 00:15:04,435
از الان به بعد، گروه من كار امنيتي
اين رو به عهده ميگيره
237
00:15:04,436 --> 00:15:07,735
،"تجسس پليس نيويورك روي پرونده قتل "كوروين
238
00:15:07,737 --> 00:15:09,354
مطمئن شو به جايي نميرسه
239
00:15:09,356 --> 00:15:11,912
مشكلي نيست
240
00:15:11,914 --> 00:15:14,140
"يه چيز ديگه "ويكز
241
00:15:14,142 --> 00:15:17,771
كوروين" با يكي از تحليل گرهاي"
سازمان اطلاعات به نام "پك" در ارتباط بوده
242
00:15:17,773 --> 00:15:19,720
درست قبل از اينكه كشته بشه
243
00:15:19,722 --> 00:15:22,261
،داشته سعي ميكرده "پك" رو وارد كنه
،ولي اون همكار داشته
244
00:15:22,263 --> 00:15:24,902
احتمالاً يكي از افراد خودمون بوده
245
00:15:24,904 --> 00:15:29,656
اون سه نفر از يه گروه مخفي
رو از پا در آورده...خودش تنهايي
246
00:15:29,658 --> 00:15:32,693
كي هست؟ -
...حتماً ازش ميپرسم -
247
00:15:32,695 --> 00:15:35,813
قبل از اينكه بكشمش
248
00:15:52,883 --> 00:15:54,383
گواهينامه اي كه
249
00:15:54,385 --> 00:15:56,198
ريشه" به اسم "كارولاين تورينگ" داشته واقعي بود"
250
00:15:56,200 --> 00:15:57,386
مطمئني؟
251
00:15:57,388 --> 00:15:59,285
فينچ" گواهينامه ش رو چك كرده بود"
252
00:15:59,287 --> 00:16:02,206
فكر ميكنم يكي تو سيستم حمل و نقل
اونو غيرقانوني بهش فروخته
253
00:16:02,208 --> 00:16:03,824
"خيلي خب؛ "جان
254
00:16:03,826 --> 00:16:05,722
اسمش رو از كسي كه اينكار رو كرده ميپرسم
255
00:16:05,724 --> 00:16:08,446
وقتي پيداش كردي بهم زنگ بزن
256
00:16:12,210 --> 00:16:14,603
جان"؟"
ديگه به اسم كوچيك صداش ميكني؟
257
00:16:14,605 --> 00:16:15,593
تو چي صداش ميكني؟
258
00:16:15,595 --> 00:16:18,382
"خراب كننده ي زندگي من"
259
00:16:21,983 --> 00:16:26,636
بله، بازرس "فاسكو" هستم، ميخواستم
ببينم زنداني بنام "ليون تائو" داريد يا نه
260
00:16:31,804 --> 00:16:34,393
قلبم
ضربان قلبم داره تند ميشه
261
00:16:34,395 --> 00:16:37,216
!خواهش ميكنم، كمك ميخوام -
خيلي خب، خيلي خب -
262
00:16:37,218 --> 00:16:40,056
مركز 116، يه آمبولانس ميخوام
263
00:16:40,058 --> 00:16:42,499
...يه زنداني دارم كه
264
00:16:49,911 --> 00:16:51,890
مشكلي پيش اومده "لايونل"؟
265
00:16:51,892 --> 00:16:54,168
،دوستت "ليون" خودشو الكي زده به حمله قلبي
و از مركز پليس فرار كرده
266
00:16:54,170 --> 00:16:56,892
ميدوني، دفعه ي بعدي بايد حواست باشه
كه به كي ميسپريش
267
00:16:56,894 --> 00:16:58,295
من اونو به تو سپردمش
268
00:16:58,297 --> 00:16:59,714
،ميخواي پيداش كنم
يا نه؟
269
00:16:59,716 --> 00:17:00,968
،بهت ميگم كجا رفته
270
00:17:00,970 --> 00:17:02,141
و "لايونل"؟
271
00:17:02,143 --> 00:17:04,930
دوباره گُمش نكن
272
00:17:12,078 --> 00:17:15,296
!اين مال موقع سكسه
مشكلي داري باهاش!؟
273
00:17:22,147 --> 00:17:23,912
،هي، مراقب باش
274
00:17:23,914 --> 00:17:25,530
!نميخوام وضعيت قلبت بدتر بشه
275
00:17:25,532 --> 00:17:27,709
من بازرس "فاسكو" هستم
ميبرمت زندان
276
00:17:27,710 --> 00:17:29,326
!وايسا ببينم، من يه حسابدارم
277
00:17:29,328 --> 00:17:30,531
مجرم كه نيستم
278
00:17:30,533 --> 00:17:32,099
ميخواي به چي متهمم كني؟
279
00:17:32,101 --> 00:17:33,618
غير از دزدي از امول شهري؟
،نميدونم
280
00:17:33,620 --> 00:17:35,632
نظرت درباره ي پولشويي واسه يه سري
آدماي وابسته به گروه نازي چيه؟
281
00:17:35,633 --> 00:17:38,042
شما نميتونين منو زندوني كنين
اين آدما تمام زندون ها دستشونه
282
00:17:38,044 --> 00:17:40,188
حتي يه شب هم اون تو دووم نميارم
283
00:17:40,190 --> 00:17:43,159
"هي، آروم باش "ليون
284
00:17:43,161 --> 00:17:46,526
به زندان نميرسي
285
00:17:46,528 --> 00:17:48,341
اين دوستت كيه ديگه؟
286
00:17:48,343 --> 00:17:49,926
كسي كه اونا رو كشت كه نيست
287
00:17:49,928 --> 00:17:52,815
،اون قدش بلند بود
!و، آم، خوش لباس بود
288
00:17:52,817 --> 00:17:54,283
من پليسم
289
00:17:54,285 --> 00:17:56,975
آره؟ اين چيزيه كه اونم ميگفت
290
00:17:56,977 --> 00:17:59,615
ليون"، پول ما كجاست؟"
291
00:17:59,617 --> 00:18:02,719
...ميتونين
ميتونين همين الان بهش شليك كنين
292
00:18:02,721 --> 00:18:05,723
ترتيبش رو ميدم
293
00:18:05,725 --> 00:18:07,126
،اون پول ارزش زندگي تو رو نداره بچه
294
00:18:07,128 --> 00:18:09,486
و همينطور ارزش زندگي منم نداره
295
00:18:09,488 --> 00:18:12,243
آره، تو صندوق عقبه ماشينه
296
00:18:21,404 --> 00:18:24,622
اين فقط ممكنه حدود يه ميليون باشه
ليون"، بقيه ش كجاست؟"
297
00:18:24,624 --> 00:18:27,644
...نيست، اين
هيچي ديگه نمونده
298
00:18:27,646 --> 00:18:29,657
بياريدش
299
00:18:29,659 --> 00:18:32,347
هي، رك بگم، بايد عقلم تاب داشته باشه
بذارم اينو با خودتون ببريد
300
00:18:32,349 --> 00:18:33,833
،با اينكه خيلي اذيتم ميكنه
301
00:18:33,835 --> 00:18:35,814
،ولي اون امروز يه بار در رفته
302
00:18:35,816 --> 00:18:37,662
بنابراين الان ديگه سر شرافت پليسيمه
303
00:18:37,664 --> 00:18:39,973
من نميتونم بدون اون از اينجا برم
304
00:18:39,975 --> 00:18:42,003
!هرجور خودت ميخواي
305
00:18:56,546 --> 00:18:59,186
خيلي خب
306
00:18:59,188 --> 00:19:03,263
،وقتشه آزمايشت كنم
ببينم چيكار ميتوني بكني
307
00:19:11,320 --> 00:19:13,824
مبلغ 150 دلار شد
308
00:19:13,826 --> 00:19:16,930
موفق باشيد
309
00:19:16,932 --> 00:19:19,219
شرط بندي شروع شد
310
00:19:30,160 --> 00:19:31,245
بسه يا ادامه ميدين قربان؟
311
00:19:33,836 --> 00:19:37,458
اوه، ببخشيد
لطفاً كارت بدين
312
00:19:38,294 --> 00:19:40,932
خيلي زياد شد
متأسفم قربان
313
00:19:44,424 --> 00:19:48,532
از اينجا ديگه كار سخت ميشه دوست من
314
00:19:53,293 --> 00:19:56,299
كارت ميخواين قربان؟
315
00:19:58,671 --> 00:20:00,390
ميمونم
316
00:20:03,982 --> 00:20:06,638
بيست و پنج. همه برنده ن
317
00:20:20,001 --> 00:20:23,724
بيست و يك
تبريك ميگم قربان
318
00:20:23,726 --> 00:20:25,194
اين يارو افتاده رو شانس
319
00:20:26,532 --> 00:20:29,737
كارت ميخواين قربان؟
320
00:20:32,027 --> 00:20:33,796
دوباره بيست و يك
321
00:20:35,501 --> 00:20:38,089
واي، 250 هزار تا گذاشت
322
00:20:40,227 --> 00:20:42,815
موفق باشين
323
00:20:42,817 --> 00:20:46,272
يه نفر اون بالا دوست داره رفيق
324
00:20:55,961 --> 00:20:57,965
پونزده
325
00:21:02,158 --> 00:21:04,478
كارت ميخواين؟
326
00:21:04,480 --> 00:21:07,095
قربان؟
327
00:21:09,481 --> 00:21:11,097
كارت بدين
328
00:21:16,819 --> 00:21:19,785
متأسفم قربان
329
00:21:21,936 --> 00:21:26,237
خب، بالاخره شانس هم يه روزي تموم ميشه
330
00:21:26,239 --> 00:21:29,238
پس بهتره اينجا رو ميز تموم شه تا اون بيرون
331
00:21:33,073 --> 00:21:34,043
مرسي
332
00:21:38,243 --> 00:21:40,827
زود باش "هري"، بيا
333
00:21:40,829 --> 00:21:43,828
،اگه به هر كدوم از اين آدما آسيب بزني
باهات هيچ همكاري اي نميكنم
334
00:21:43,830 --> 00:21:45,162
و اونوقت مجبوري منو بكشي
335
00:21:45,164 --> 00:21:47,379
"آروم باش "هارولد
336
00:21:47,381 --> 00:21:52,632
،فقط يه سري چيز ميز واسه مسافرت ميخوام
337
00:21:52,634 --> 00:21:55,049
و به هيچكدوم از اينا آسيب نميزنم
338
00:21:56,333 --> 00:21:58,450
حالا، همينجا بمون
339
00:22:03,136 --> 00:22:06,286
چه اتفاقي براتون افتاده؟
340
00:22:06,288 --> 00:22:09,288
احمق شدم
متأسفم
341
00:22:09,290 --> 00:22:11,589
بيرون خوردم زمين
342
00:22:11,591 --> 00:22:14,340
،بياييد اينجا
براتون بخيه ش ميزنيم
343
00:22:14,342 --> 00:22:16,841
بياييد، بشينيد
344
00:22:20,093 --> 00:22:23,310
خبري از كارمند گمشده ي سيستم حمل و نقل نداري؟
345
00:22:23,312 --> 00:22:24,845
،آپارتمانش رو چك كردم
بنظر مياد
346
00:22:24,847 --> 00:22:26,062
چند روزي هست كه اونجا نرفته
347
00:22:26,064 --> 00:22:28,096
با همكارت حرف زدي؟
348
00:22:28,098 --> 00:22:29,563
تلفنش رو بر نميداره
349
00:22:29,565 --> 00:22:31,564
گفت ميره يه كاري واسه تو انجام بده
350
00:22:31,566 --> 00:22:33,464
نگو كه "فاسكو" رو هم گم كرديم
351
00:22:33,466 --> 00:22:36,766
،لايونل" عين بيماري قارچه"
!نميشه از شرش خلاص شد
352
00:22:36,768 --> 00:22:39,967
ميرم ببينم چيزي پيدا ميكنم يا نه
353
00:22:41,069 --> 00:22:42,802
،خب
،تايتوس" بزودي ميرسه اينجا"
354
00:22:42,804 --> 00:22:44,319
و ما هر دومون ميدونيم
355
00:22:44,321 --> 00:22:45,936
كه به اندازه ي من آدم صبوري نيست
356
00:22:47,989 --> 00:22:51,138
،"پس واسه آخرين بار ميپرسم "ليون
بقيه ي پول ما كجاست؟
357
00:22:54,107 --> 00:22:55,440
بشين
358
00:22:55,442 --> 00:22:58,275
دوتا بحران اقتصادي پشت هم بود رفيق
پيش مياد
359
00:22:58,277 --> 00:23:02,976
تو كه نميخواستي من با پولت عليه
آمريكايي ها شرط ببندم، هان؟
360
00:23:07,746 --> 00:23:09,813
ببين، "بوچر" قبلاً يه سگ نظامي بوده
( بوچر به معنيِ قصاب )
361
00:23:09,815 --> 00:23:12,330
آموزش داده شده كه
دشمن رو بو بكشه
362
00:23:12,332 --> 00:23:13,980
،كسي كه اين سگ رو داشت
363
00:23:13,982 --> 00:23:17,283
اونم پول ما رو نداشت بده
364
00:23:17,285 --> 00:23:20,618
بخاطر همين با سگش پولش رو داد
365
00:23:20,620 --> 00:23:22,584
و همينطور تخم هاش
366
00:23:22,586 --> 00:23:24,485
حالا بايد يه مقدار از تو رو
براي "تايتوس" بذارم
367
00:23:24,487 --> 00:23:26,653
ولي مطمئنم مشكلي نيست
اگه من يه ذره كار رو شروع كنم
368
00:23:26,655 --> 00:23:28,370
!نه! نه
369
00:23:32,258 --> 00:23:34,823
بيرون يه دوست ديگه مون رو پيدا كردم
370
00:23:34,825 --> 00:23:38,541
آه، همون مرد قد بلند خوش لباس
371
00:23:38,543 --> 00:23:40,375
"وضعت ديدني شده "لايونل
372
00:23:41,594 --> 00:23:43,126
،وقتي مياي تو خونه ي ما داداش
373
00:23:43,128 --> 00:23:44,960
بهتره با چيزايي بيشتر از يه
اسلحه معمولي بياي
374
00:23:44,962 --> 00:23:49,179
،همونطوري كه به همكارات هم گفتم
من فقط ميخوام دوستم رو پيدا كنم
375
00:23:49,181 --> 00:23:51,162
ببين، من دوستاي زيادي ندارم
376
00:23:51,164 --> 00:23:52,996
راستش فقط يه دونه
377
00:23:52,998 --> 00:23:54,664
!هي
378
00:23:54,666 --> 00:23:57,015
!خيلي خب، شايد دو تا
بنابراين اينطوري معامله ميكنيم
379
00:23:57,017 --> 00:23:59,433
...تو "ليون" و بازرس "فاسكو" رو به من ميدي
380
00:23:59,435 --> 00:24:02,351
...حتي ميتوني بقيه گروهت رو هم علاف نكني
و من با صلح از اينجا ميرم
381
00:24:02,353 --> 00:24:04,602
و اگه من بگم نه چي؟
382
00:24:04,604 --> 00:24:07,053
فكر ميكنم واسه امروز تمرين بدني نكردم
383
00:24:09,056 --> 00:24:12,338
اوه، بنظر مياد "بوچر" امشب
خوب دلي از عزا در مياره
384
00:24:13,506 --> 00:24:15,022
سگ خوبيه
385
00:24:16,692 --> 00:24:18,691
سگ مو كوتاه قهوه اي بلژيكي
386
00:24:18,693 --> 00:24:20,608
،ولي ميدوني
387
00:24:20,610 --> 00:24:23,176
سگ هاي آموزش ديده
با ديدن خطر پارس نميكنن
388
00:24:23,178 --> 00:24:26,061
اونا از رو اضطرابشون پارس ميكنن -
آره، كه چي؟ -
389
00:24:26,063 --> 00:24:28,862
،پس واضحه
كه به تو هيچ احترامي نميذاره
390
00:24:30,481 --> 00:24:32,280
چيه؟
چيز خنده داريه؟
391
00:24:32,282 --> 00:24:34,848
ما هم از همين نوع سگ ها توي
واحدمون توي تيكريت استفاده ميكرديم
392
00:24:34,850 --> 00:24:36,849
فقط سه نفر تو دنيا هستن
393
00:24:36,850 --> 00:24:38,565
كه سگ هاي اينطوري رو آموزش ميدن
394
00:24:38,567 --> 00:24:41,484
،نكته ي بامزه اينجاست كه اونا
395
00:24:41,486 --> 00:24:44,952
،فقط از دستوراتي به زبون آلماني استفاده ميكنن
396
00:24:44,954 --> 00:24:48,120
و فكر ميكنم تو آلماني بلد نيستي
397
00:24:49,020 --> 00:24:50,654
بازش كن
398
00:24:50,656 --> 00:24:51,905
!آروم باش! ساكت
399
00:24:54,657 --> 00:24:56,740
بشين
400
00:25:20,000 --> 00:25:21,994
يه كلمه هم حرف نميزنين
ميشنوين چي ميگم؟
401
00:25:21,996 --> 00:25:23,973
!در سكوتِ كامل برميگرديم تو ماشين من
402
00:25:23,975 --> 00:25:26,454
"البته "لايونل
درست مثل يه دستور
403
00:25:26,456 --> 00:25:28,433
،هي، هي، آقايون
فكر ميكنين ميتونين دستاي منو باز كنين!؟
404
00:25:28,435 --> 00:25:29,941
!نه -
!نه -
405
00:25:52,579 --> 00:25:55,691
مرسي
406
00:26:14,716 --> 00:26:16,385
،خيلي خب
فكر كنم يه سري اشكالات تو سيستمت هست
407
00:26:16,387 --> 00:26:18,137
كه بايد درستش كنم
408
00:26:25,253 --> 00:26:26,419
بمون
409
00:26:46,097 --> 00:26:49,015
نميتوني دوباره اينكار رو بكني
410
00:26:49,017 --> 00:26:54,366
،كارِ تو اينه كه از همه محافظت كني
نه از من
411
00:26:56,444 --> 00:27:00,302
فكر ميكنم بايد درباره ي يه سري
قوانين پايه اي با همديگه بحث كنيم
412
00:27:04,017 --> 00:27:06,416
"فكر ميكنم تو منو اشتباه گرفتي "هارولد
413
00:27:06,418 --> 00:27:09,967
من از كشتن آدما لذت نميبرم
414
00:27:09,969 --> 00:27:14,817
ولي از كشتنشون هم حس خيلي بدي پيدا نميكنم
415
00:27:17,640 --> 00:27:20,056
خانم
416
00:27:20,058 --> 00:27:21,557
،وقتي كه بچه بودم
417
00:27:21,559 --> 00:27:24,891
كامپيوتر ها بيشتر از آدما
با عقلم جور در ميومدن
418
00:27:24,893 --> 00:27:28,726
شرط ميبندم تو ام همينطوري بودي
419
00:27:28,728 --> 00:27:31,060
...اين زن رو ببين
420
00:27:31,062 --> 00:27:35,595
،ظاهرش خوبه
421
00:27:35,597 --> 00:27:39,480
ولي كلي بدهي و ماليات داره و
همينطور به مسكّن اعتياد داره
422
00:27:39,482 --> 00:27:43,698
و سالهاست كه با يه مرد متأهل ميخوابه
423
00:27:46,617 --> 00:27:49,650
اوه، من خيلي دست و پا چلفتي ام
424
00:27:51,652 --> 00:27:54,901
بفرماييد -
خيلي ممنونم -
425
00:27:58,437 --> 00:28:00,487
...اون حالش خوب ميشه
426
00:28:00,489 --> 00:28:02,404
البته تا يكسي دو ماه ديگه
427
00:28:02,406 --> 00:28:06,155
و اگه بخواي پافشاري كني
راه هاي خيلي بدتري هم هست
428
00:28:08,241 --> 00:28:10,407
اون چه ربطي به اين داستان داره؟
429
00:28:10,409 --> 00:28:12,074
،يه روزي، من فهميدم
430
00:28:12,076 --> 00:28:15,576
كه تمام كارهاي احمقانه
...و خودخواهانه اي كه آدما ميكنن
431
00:28:15,578 --> 00:28:17,459
تقصيرِ ما نيست
432
00:28:17,461 --> 00:28:19,493
هيچكس ما رو طراحي نكرده
433
00:28:19,495 --> 00:28:22,244
"ما فقط يه سري موجودات تصادفي هستيم "هارولد
434
00:28:22,246 --> 00:28:25,278
فقط يه سري كُدهاي اشتباهي
435
00:28:25,280 --> 00:28:29,580
...ولي چيزي كه تو ساختي
436
00:28:29,582 --> 00:28:30,847
عاليه
437
00:28:30,849 --> 00:28:35,832
هوشمنده. زيباست
طراحي شده ست
438
00:28:39,134 --> 00:28:43,334
چيزي كه من ساختم فقط يه دستگاهه
439
00:28:43,336 --> 00:28:46,452
يه سيستم، همين و بس
440
00:28:46,454 --> 00:28:50,087
"من اينطور فكر نميكنم "هري
441
00:28:50,089 --> 00:28:53,639
،ممكنه تونسته باشي "نيتن" رو خر كني
ولي من حقيقت رو ميدونم
442
00:28:53,641 --> 00:28:57,956
اگه ميخواي يه چيزي بسازي كه بتونه
،رفتار انسان رو تشخيص بده و درك كنه
443
00:28:57,958 --> 00:29:01,340
لااقل بايد به اندازه ي انسان باهوش باشه
444
00:29:03,309 --> 00:29:08,843
،تو يه هوشِ فوق العاده خلق كردي
445
00:29:08,845 --> 00:29:11,860
،يه زندگي
446
00:29:11,862 --> 00:29:13,761
،و بعدش صداش رو خفه كردي
447
00:29:13,763 --> 00:29:16,063
،تو يه قفسه زندونيش كردي
و دو دستي تقديمش كردي
448
00:29:16,065 --> 00:29:19,897
به يه مشت آدم مضحك و فاسد
كه حتي نميشه تصورشون كرد
449
00:29:27,350 --> 00:29:30,467
زنگ بزنين 911
450
00:29:30,469 --> 00:29:31,984
!يكي زنگ بزنه
451
00:29:33,587 --> 00:29:36,185
خانم؟
452
00:29:38,738 --> 00:29:41,855
"زود باش "هارولد
وقت رفتنه
453
00:29:46,157 --> 00:29:47,690
تو اصلاً شبيه يه قصاب نيستي
454
00:29:47,692 --> 00:29:49,973
دقيقاً شبيه يه قصابه
455
00:29:49,975 --> 00:29:51,641
خيلي شيريني
456
00:29:51,643 --> 00:29:53,075
فقط يه اسم بهتر ميخواي
457
00:29:53,077 --> 00:29:55,192
هي، ميشه لطفاً رو من تمركز كنيم؟
458
00:29:55,194 --> 00:29:56,610
،من ميرسونمت فرودگاه
459
00:29:56,612 --> 00:29:58,494
يه ذره از اون پول هاي بادآورده ت رو خرج ميكنم
460
00:29:58,496 --> 00:30:00,911
و برات يه بليط يه طرفه به بيرون از شهر ميگيرم
461
00:30:02,413 --> 00:30:04,446
"بله "كارتر
چي پيدا كردي؟
462
00:30:04,448 --> 00:30:05,913
يه سرنخ احتمالي
463
00:30:05,915 --> 00:30:08,530
"من دوباره رفتم آپارتمان "اُوِن رينولدز
464
00:30:08,532 --> 00:30:10,281
هموني كه به "ريشه" گواهينامه ش رو فروخته بود
465
00:30:10,283 --> 00:30:12,282
،هنوز اثري ازش نيست
ولي ايميلش رو دارم
466
00:30:12,284 --> 00:30:15,166
،بيشترش به درد نخوره
ولي يه بدهي معوقه
467
00:30:15,168 --> 00:30:16,982
،واسه يه انبار هستش
468
00:30:16,984 --> 00:30:18,533
"توي خيابون "براد" و "پيرل
469
00:30:18,535 --> 00:30:20,034
ميرم دنبالش، مرسي
470
00:30:20,036 --> 00:30:22,118
هي، خروجي كه ميرفت سمت فرودگاه رو رد كردي
471
00:30:22,120 --> 00:30:24,705
برنامه ها عوض شده
472
00:30:31,432 --> 00:30:32,666
اون كجاست؟
473
00:30:32,668 --> 00:30:34,552
يه نفر كه كت شلوار تنش بود بردش
474
00:30:34,554 --> 00:30:37,556
ميخوام همه دنبالش بگردن، فهميدي؟
475
00:30:37,558 --> 00:30:40,977
اون دوتا امشب ميميرن
476
00:30:49,541 --> 00:30:51,241
من خودم ميتونم تا فرودگاه برم
477
00:30:51,243 --> 00:30:52,744
من بايد گُم شم
478
00:30:52,746 --> 00:30:56,365
،هر دفعه گذاشتم بري
آخرش نزديك بوده بميري
479
00:30:56,367 --> 00:30:58,468
،وقتم واسه پيدا كردن دوستم داره تموم ميشه
480
00:30:58,470 --> 00:31:00,588
،و فقط يه سرنخ باقي مونده ي ديگه دارم
481
00:31:00,590 --> 00:31:04,476
پس موقعي كه من اين سرنخ رو دنبال ميكنم
بايد سعي كني كه كشته نشي
482
00:31:04,478 --> 00:31:05,679
ميفهمي؟
483
00:31:05,681 --> 00:31:07,264
،پس من شرمنده م به جايي نميرسيم
484
00:31:07,266 --> 00:31:09,650
بخاطر اينكه من از اين ماشين پياده نميشم
485
00:31:15,560 --> 00:31:18,530
،ميدوني
خيلي رفتارت زشته
486
00:31:18,532 --> 00:31:20,533
!هي، پولم
487
00:31:22,285 --> 00:31:25,373
هر كسي بخواد سعي كنه نزديك اون دسته
...پول ها بشه، اون سگ ميكشدش
488
00:31:25,375 --> 00:31:26,958
!تو هم شاملشون ميشي
489
00:31:49,907 --> 00:31:51,909
اوه، رفيق
490
00:31:51,911 --> 00:31:53,879
اون...اون...اون؟
491
00:31:53,881 --> 00:31:58,786
"آره، اون مُرده "ليون
مُرده ي مُرده
492
00:31:59,838 --> 00:32:01,456
كي اينكار رو كرده؟
493
00:32:01,458 --> 00:32:03,392
هموني كه دوستِ منو دزديده
494
00:32:03,394 --> 00:32:07,181
،اون صورتش رو ديده
بايد ميكشدتش
495
00:32:07,183 --> 00:32:10,968
ولي اون بايد در مقابل بهش پول ميداده
496
00:32:13,940 --> 00:32:15,325
"بيا بشين "ليون
497
00:32:15,327 --> 00:32:17,662
چرا؟ امكان نداره
واسه چي؟
498
00:32:17,664 --> 00:32:19,948
بخاطر اينكه تو توي
قايم كردن پول ماهري
499
00:32:19,950 --> 00:32:24,254
،اگه اين زن يه ردي به جا گذاشته باش
خب، تو ميتوني پيداش كني
500
00:32:27,310 --> 00:32:29,461
"يه چيزي كه دوست داشتم بدونم "ليون
501
00:32:29,463 --> 00:32:31,380
اينه كه چه بلايي سر بقيه ي پولايي كه
از اونا دزديدي اومد؟
502
00:32:31,382 --> 00:32:34,718
سرمايه گذاري كردم
تو سهام
503
00:32:34,721 --> 00:32:37,506
اوه، رفيق
يه چيزي پيدا كردم
504
00:32:39,059 --> 00:32:41,745
خيلي خب، يه واريزي به حساب
،"اين يارو "رينولدز
505
00:32:41,747 --> 00:32:43,397
فقط اينكه پول دزدي بوده
506
00:32:43,399 --> 00:32:45,651
از كي؟ -
"از "رينولدز -
507
00:32:45,653 --> 00:32:50,257
بنظر مياد اون يه برنامه اي نصب كرده
كه دائماً اونو زيرنظر داشته
508
00:32:50,259 --> 00:32:51,959
كه حسابش رو هك كنه
509
00:32:51,961 --> 00:32:54,463
يعني داري ميگي با پول خودش
به خودش پول داده؟
510
00:32:54,465 --> 00:32:57,700
چيزي براي ردگيري نيست
يه حالت چرخه ايه
511
00:32:57,702 --> 00:32:59,002
شايد بايد يه آدم بهتر پيدا كنم
512
00:32:59,004 --> 00:33:01,089
،هيچ ربطي به آدم بهتر نداره
513
00:33:01,091 --> 00:33:04,376
غير از اينكه خود اين هكر رو پيدا كني
514
00:33:04,378 --> 00:33:07,481
اون يه هنرمنده
،چيزي نيست كه بشه باهاش ردش رو گرفت
515
00:33:07,483 --> 00:33:10,101
از هيچ جايي نميشه شروع كرد
516
00:33:12,890 --> 00:33:15,024
جان، يه مشكلي داريم
517
00:33:15,026 --> 00:33:17,227
چرا از اين حرفت غافلگير نشدم؟
518
00:33:19,582 --> 00:33:21,233
پرونده ي "كوروين" گم شده
519
00:33:21,235 --> 00:33:23,286
تمام اطلاعات كامپيوتري پاك شده ن
520
00:33:23,288 --> 00:33:24,838
و همينطور گزارش هاي بررسي گلوله هم نيستن
521
00:33:24,840 --> 00:33:27,175
پشتيبانيِ كامپيوتري ميگه
سيستم يه اشكالي پيدا كرده
522
00:33:27,177 --> 00:33:28,878
...من بررسيش ميكنم، ولي
523
00:33:28,880 --> 00:33:32,349
جان"، من فكر نميكنم چيز ديگه "
داشته باشيم كه دستمون بهش بند باشه
524
00:33:33,434 --> 00:33:34,752
اوه، رفيق
525
00:33:34,754 --> 00:33:36,605
،اگه "هارولد" هنوز اون بيرون باشه
526
00:33:36,607 --> 00:33:39,225
نميدونم چطوري پيداش كنم
527
00:33:43,065 --> 00:33:44,566
جان"؟"
528
00:34:15,277 --> 00:34:18,029
چه غلطي داري ميكني؟
529
00:34:18,031 --> 00:34:20,799
من ديگه اينكار رو نميكنم
530
00:34:20,801 --> 00:34:24,087
من هيچ جا نميرم مگه اينكه
يه راهي واسه پيدا كردنش بهم بدي
531
00:34:24,089 --> 00:34:26,674
!دوباره نه
532
00:34:26,676 --> 00:34:29,261
من قرار نيست آدمايي مثل اين
،احمق رو نجات بدم
533
00:34:29,263 --> 00:34:32,265
يه چيزي در ازاش ميخوام
534
00:34:32,267 --> 00:34:33,350
در غير اينصورت، ديگه كاري نميكنم
535
00:34:33,352 --> 00:34:34,518
با كي داري حرف ميزني تو؟
536
00:34:34,520 --> 00:34:37,722
!اين آدما ميكشنمون
537
00:34:37,724 --> 00:34:41,478
ممكنه بكشنمون
538
00:34:42,730 --> 00:34:45,984
خب پس چه غلطي داري ميكني!؟
539
00:34:47,320 --> 00:34:50,495
!مذاكره
540
00:35:09,147 --> 00:35:11,825
،ميدونم تو قوانين خودتو داري
541
00:35:11,827 --> 00:35:14,373
ولي فكر ميكنم اون قوانين شامل اين نميشن
كه بذارن همه بميرن
542
00:35:14,375 --> 00:35:16,871
،هيچكس به تلفنات جواب نميده
543
00:35:16,873 --> 00:35:18,657
هيچكس كسي رو نجات نميده
544
00:35:18,659 --> 00:35:21,337
هيچ برنامه ي احتمالي هم وجود نداره
545
00:35:21,339 --> 00:35:22,528
تو چي ميخواي؟
546
00:35:22,530 --> 00:35:24,016
ميخواي پول ها رو بدم بره؟
547
00:35:24,018 --> 00:35:25,357
همه ي پول ها رو بدم؟
باشه
548
00:35:25,359 --> 00:35:28,252
!فقط بايد همين الان از اينجا بريم
549
00:35:28,254 --> 00:35:32,420
روابط رياضيت رو دوباره بررسي كن، و يه راهي
،پيدا كن كه قوانينت رو تغيير بدي
550
00:35:32,422 --> 00:35:35,199
بخاطر اينكه اون دوستمه
551
00:35:35,201 --> 00:35:40,195
اون زندگيمو نجات داد
ميفهمي چي ميگم؟
552
00:35:40,197 --> 00:35:43,404
و اينكار رو بدونِ اون نميكنم
553
00:36:00,095 --> 00:36:02,559
"آياكوكو، گلف"
(آيا كوكو : شهري در جنوب پرو)
554
00:36:02,561 --> 00:36:05,388
"پدر، جبر گرا، هتل، رشته كوه"
555
00:36:05,390 --> 00:36:08,018
"دوربين، رشته كوه، كيلو"
556
00:36:08,020 --> 00:36:10,334
ممنون
557
00:36:11,708 --> 00:36:13,858
كي بود؟ -
!داستانش طولانيه، بيا بريم -
558
00:36:25,075 --> 00:36:26,511
بله؟
559
00:36:26,513 --> 00:36:28,745
"سخت ميشه پيدات كرد "دنتون
560
00:36:28,747 --> 00:36:30,350
فقط يه مقدار محتاط بودم
561
00:36:30,352 --> 00:36:32,136
محتاط بودن خوبه
562
00:36:32,138 --> 00:36:35,577
آليشيا كوروين" هم محتاط بود"
البته اين احتياط نجاتش نداد
563
00:36:35,579 --> 00:36:37,627
چيكار ميتونم برات بكنم؟ -
عامل اجراييِ من -
564
00:36:37,629 --> 00:36:40,490
داره پرونده ي تجسس "كوروين" رو
از بين ميبره
565
00:36:40,492 --> 00:36:42,755
خوشحالم اينو ميشنوم
566
00:36:42,757 --> 00:36:45,419
"مراقب خودت باش "دنتون
567
00:36:45,421 --> 00:36:48,215
يكي از ماها مُرده
568
00:36:48,217 --> 00:36:49,670
دلم نميخواد كسِ ديگه اي رو هم از دست بدم
569
00:36:49,672 --> 00:36:51,573
من يه كار شخصي برام پيش اومده
570
00:36:51,575 --> 00:36:55,757
ممكنه چند روزي در دسترس نباشم
571
00:36:55,759 --> 00:36:59,893
،"دنتون"
ما هميشه ميتونيم بهت دسترسي داشته باشيم
572
00:37:13,210 --> 00:37:14,847
اونا كجان؟
573
00:37:14,849 --> 00:37:18,007
يه جايي اون تو ان -
بريم -
574
00:37:28,958 --> 00:37:30,694
برو
از اينجا برو بيرون
575
00:37:30,696 --> 00:37:32,596
من سرشونو گرم ميكنم -
آره، خيلي خب -
576
00:37:32,598 --> 00:37:33,870
..."جان"
577
00:37:33,872 --> 00:37:36,400
ميتوني بعداً ازم تشكر كني
578
00:37:52,894 --> 00:37:55,143
پول كجاست؟ -
نيست -
579
00:37:55,145 --> 00:37:56,747
برات خبر بديه
580
00:37:56,749 --> 00:37:58,020
!هي
581
00:37:58,022 --> 00:38:01,098
!يكي كه هم هيكل خودته رو انتخاب كن
582
00:38:01,100 --> 00:38:05,134
يا يه نفر نزديك به اندازه ي خودت
583
00:38:24,340 --> 00:38:27,796
تو براي نسل خودت باعث شرمندگي اي
584
00:38:27,798 --> 00:38:29,550
...وقتي كه ما
585
00:38:46,043 --> 00:38:49,681
ميخواستم اينا رو بهت برگردونم
586
00:38:51,502 --> 00:38:54,593
ممنون
587
00:38:54,595 --> 00:38:56,132
هيچوقت فكر نميكردم ببينم
داري ميبازي
588
00:38:56,134 --> 00:38:58,944
آره، ولي من نميباختم
داشتم استراحت ميكردم
589
00:38:58,946 --> 00:39:01,806
بيا اينجا
590
00:39:05,479 --> 00:39:07,711
لااقل يه نفر خوشحاله
591
00:39:07,713 --> 00:39:09,332
يه ذره خيلي خوشحاله
592
00:39:09,334 --> 00:39:11,847
اون تو كه دستشويي نكردي، هان؟
593
00:39:11,849 --> 00:39:14,775
اوه، خداي من
594
00:39:16,595 --> 00:39:20,863
پولام
اون دسته پول ها رو خورد
595
00:39:20,865 --> 00:39:23,972
همينه
"اسمش رو ميذاريم "خرس
596
00:39:23,974 --> 00:39:25,742
فكر ميكردم گفتي اجازه نميده
كسي به اون پولا نزديك بشه
597
00:39:25,744 --> 00:39:28,603
،اينطوري بهش نگاه كن
598
00:39:28,605 --> 00:39:30,870
ورشكست شدي، ولي زنده اي
599
00:39:30,872 --> 00:39:32,442
،مگه اينكه البته
به اونا دروغ گفته باشي
600
00:39:32,444 --> 00:39:34,294
كه بقيه ي پولشونو گم كردي
601
00:39:34,296 --> 00:39:37,486
...نه، من
كاملاً مطمئنم
602
00:39:38,564 --> 00:39:43,161
حدود 80% مطمئنم
603
00:39:43,163 --> 00:39:46,800
...شايدم 75% مطمئنم
604
00:39:50,009 --> 00:39:53,532
...دوستت
605
00:39:53,534 --> 00:39:56,311
اميدوارم پيداش كني
606
00:39:56,313 --> 00:39:58,793
خيلي خوش شانسه كه تو رو داره
607
00:40:25,048 --> 00:40:28,430
« دختري 14 ساله گمشده »
608
00:40:30,720 --> 00:40:33,372
صبح بخير
609
00:40:33,374 --> 00:40:36,226
داري باهام شوخي ميكني
610
00:40:36,228 --> 00:40:39,146
يه سرنخ از "فينچ" پيدا كردم
611
00:40:40,432 --> 00:40:42,417
ميدوني اين زنِ مرموزِ ما
كجا داره ميره؟
612
00:40:42,419 --> 00:40:45,888
نه، ولي فكر ميكنم فهميدم
اهل كجاست
613
00:40:45,890 --> 00:40:49,411
"وسايلت رو جمع كن "كارتر
ميريم تگزاس
614
00:40:56,337 --> 00:40:59,641
حتماً گرسنته
615
00:40:59,643 --> 00:41:01,176
،دوستمون يه ذره ديگه ميرسه
616
00:41:01,178 --> 00:41:05,081
و بعدش برات يه چيزي دست و پا ميكنم بخوري
617
00:41:09,622 --> 00:41:12,275
،من هيچ راهي واسه دسترسي بهش ندارم
خودت ميدوني
618
00:41:12,277 --> 00:41:13,610
مطمئنم
619
00:41:13,612 --> 00:41:17,231
هر چيزي يه نقصي داره
620
00:41:17,233 --> 00:41:18,766
"خودتم اينو ميدوني "هارولد
621
00:41:18,768 --> 00:41:20,286
،و همونطوري كه بهت گفتم
622
00:41:20,288 --> 00:41:22,038
به شدت تو پيدا كردن اين نواقص ماهرم
623
00:41:22,040 --> 00:41:24,291
واسه چي؟ چي ازش ميخواي؟
624
00:41:24,293 --> 00:41:26,444
همون چيزي كه تو ميخواستي
625
00:41:26,446 --> 00:41:28,663
ممكنه به خودت گفته باشي
كه داري به مردم كمك ميكني
626
00:41:28,665 --> 00:41:33,420
ولي دليل اصليِ اينكه اون دستگاه رو ساختي
627
00:41:33,422 --> 00:41:36,974
اينه كه دنيا خسته كننده شده
628
00:41:36,976 --> 00:41:41,898
نسل انسان تا اينجا پيش اومده
629
00:41:41,900 --> 00:41:45,152
ميخوام ببينم بعدش چي ميشه
630
00:41:53,314 --> 00:41:57,369
،حق با توئه
...من و تو شبيه هميم
631
00:41:57,371 --> 00:42:01,091
...تو خيلي چيزا
واسم اعتراف كردنش مهم نيست
632
00:42:02,911 --> 00:42:06,515
من سال ها صرف اين كردم كه بفهمم
،چطور آدما ميتونن اينقدر ظالم باشن
633
00:42:06,517 --> 00:42:09,268
...پست، خودخواه
634
00:42:09,270 --> 00:42:12,306
و بعدش به اين فكر كردم كه چطور
ميشه اونا رو عوض كرد
635
00:42:12,308 --> 00:42:14,693
درستشون كرد
636
00:42:17,064 --> 00:42:20,801
و بخاطر همين بود كه اون
دستگاه رو مُهر و موم كردم
637
00:42:20,803 --> 00:42:25,357
نه واسه اينكه در مقابل آدمايي كه بهشون
...ميدادمش ازش محافظت كنم
638
00:42:27,026 --> 00:42:29,829
،كه از خودم در مقابلش محافظت كنم
،از كسايي كه مثل ما هستن
639
00:42:29,831 --> 00:42:34,586
از كارهايي كه باهاش ميتونيم انجام بديم
640
00:42:34,588 --> 00:42:38,624
بخاطر همين هيچوقت بهت
كمك نميكنم كه كنترلش رو بدست بگيري
641
00:42:40,595 --> 00:42:44,215
ميدونم
642
00:42:44,217 --> 00:42:46,402
لازم نيست اينكار رو بكني
643
00:42:50,158 --> 00:42:52,393
،"بخاطر اينكه ميبيني "هارولد
644
00:42:52,395 --> 00:42:55,614
من نميخوام دستگاهِ تو رو كنترل كنم
645
00:42:57,952 --> 00:43:02,240
سلام عزيزم
پيغامت رو گرفتم
646
00:43:02,242 --> 00:43:04,626
همه چي مرتبه؟
647
00:43:11,920 --> 00:43:15,808
فقط ميخوام آزادش كنم
648
00:43:15,832 --> 00:43:18,832
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
649
00:43:18,062 --> 00:43:27,735
تــــرجــــمه و زيـــرنـــويس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com