1
00:00:03,240 --> 00:00:05,450
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,452 --> 00:00:08,243
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,245 --> 00:00:12,249
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,251 --> 00:00:14,826
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,828 --> 00:00:16,571
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,573 --> 00:00:19,780
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:19,782 --> 00:00:22,440
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,442 --> 00:00:25,050
ولي ما نه
9
00:00:25,051 --> 00:00:29,671
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,673 --> 00:00:31,865
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,867 --> 00:00:33,694
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,696 --> 00:00:37,058
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,269 --> 00:00:39,817
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:39,852 --> 00:00:41,674
سلام مامان
سلام بابا
15
00:00:41,676 --> 00:00:45,797
،اگه دارين اين ويديو رو نگاه ميكنين
ميدونين كه من تو دردسر افتادم
16
00:00:45,799 --> 00:00:51,615
من هميشه سعي كردم خوب باشم
همه ي قوانين رو رعايت كنم
17
00:00:51,617 --> 00:00:54,824
حالا ميخوام اون قوانين رو از يه
راه بزرگ زيرِ پا بذارم
18
00:01:13,427 --> 00:01:14,807
!همينطوري نگهش دار
19
00:01:14,809 --> 00:01:17,582
!خرس"، تكون نخور"
!بشين
20
00:01:17,584 --> 00:01:19,577
!مرسي واقعاً، كمك بزرگي بود
21
00:01:19,579 --> 00:01:20,741
خب، گفتي يه شماره ي ديگه داريم؟
22
00:01:20,743 --> 00:01:23,567
آره
ابي مونور"، 26 ساله"
23
00:01:23,569 --> 00:01:25,994
،تو دانشكده شاگرد ممتازه
و توي مهندسي هم مدرك داره
24
00:01:25,996 --> 00:01:28,387
اون پارسال رو توي خيريه ي نظامي كار ميكرد
25
00:01:28,389 --> 00:01:30,715
،"خانه هايي براي قهرماناني كه بازگشته اند"
26
00:01:30,717 --> 00:01:32,677
شايد بخاطر اينكه برادر كوچيكترش
27
00:01:32,679 --> 00:01:37,132
توي افغانستان، 18 ماه پيش كشته شده
28
00:01:37,134 --> 00:01:40,125
يه هفته پيش خيريه رو رها كرده
29
00:01:40,127 --> 00:01:43,567
الان بصورت موقت توي دفتر برنامه ريزيِ شهري
داره استخدامي كار ميكنه
30
00:01:43,569 --> 00:01:44,980
تهديدي عليه ش نيست؟
31
00:01:44,981 --> 00:01:47,473
،چيزي نبود كه متوجهش بشم
ولي يه سري چيزاي خلاف قاعده هست
32
00:01:47,475 --> 00:01:50,997
اون پنج روز پيش تلفنش رو خراب كرده
و از آپارتمانش خارج شده
33
00:01:50,999 --> 00:01:52,460
در واقع، تنها راهي كه ميتونستم رديابيش كنم
34
00:01:52,462 --> 00:01:54,671
از طريق اداره ي استخدام كارمند بود
35
00:01:54,673 --> 00:01:56,865
داره از كسي قايم ميشه
36
00:01:56,867 --> 00:01:58,644
من بهتره برم مراقبش باشم
37
00:01:58,646 --> 00:02:00,855
!نوبت توئه كه خشكش كني
38
00:02:00,857 --> 00:02:03,100
"اون ممكنه تو يه خطر حتمي باشه، "فينچ
39
00:02:03,102 --> 00:02:04,680
،"آقاي "ريس
!اين سگِ توئه ها
40
00:02:04,681 --> 00:02:08,054
!از پسش بر مياي
41
00:02:15,120 --> 00:02:18,394
بازرس -
بازرس -
42
00:02:18,396 --> 00:02:23,515
قرار شام خيلي خوش گذشت
نظرت درباره ي اينكه دوباره بريم چيه؟
43
00:02:23,517 --> 00:02:26,739
،من امشب وقتم آزاده
بر حسب اتفاق
44
00:02:26,741 --> 00:02:30,413
متأسفم
يه پرونده دارم كه بايد بهش رسيدگي كنم
45
00:02:30,415 --> 00:02:34,071
درواقع، پرونده ي اونه
"ديويدسون"
46
00:02:34,073 --> 00:02:35,917
همون مأمور امور داخلي كه
زمستون پارسال گم شد
47
00:02:35,919 --> 00:02:37,230
ميشناختيش؟
48
00:02:37,232 --> 00:02:39,872
ميشناختمش؟
يكي دو باري باهاش برخورد شديد داشتم
49
00:02:39,874 --> 00:02:40,887
تو واسه چي روش كار ميكني؟
50
00:02:40,889 --> 00:02:43,464
يه خبر بهم رسيد، ناشناس بود
51
00:02:43,466 --> 00:02:45,658
ميگفت كه يه پليس اونو كشته
52
00:02:45,660 --> 00:02:47,320
واي
53
00:02:47,322 --> 00:02:50,230
خب، شايد اون توي يكي از كارهاي
منابع انساني درگير بوده
54
00:02:50,232 --> 00:02:52,274
شايد يكي از مأموراي منابع انساني اونو كشتن
55
00:02:52,276 --> 00:02:57,327
شنيدم يه گروه تو خيابون پنجاه و يكم
قاچاقچي ها رو پيدا ميكنن و موادشون رو ميفروشن
56
00:02:57,329 --> 00:02:59,123
اسمي ازشون داري؟
57
00:02:59,125 --> 00:03:03,030
بيشترشون يا پشت ميله هاي زندونن
يا مُردن، ولي همشون نه
58
00:03:03,032 --> 00:03:04,610
ميشه ما رو ببخشيد؟
59
00:03:04,612 --> 00:03:08,649
،"بازرس "كارتر
بايد با هم حرف بزنيم
60
00:03:08,651 --> 00:03:11,891
بعداً باهات صحبت ميكنم
61
00:03:11,893 --> 00:03:14,751
خب، از اونجايي كه پرونده ي منابع انساني
،به جايي رسيده كه مربوط به ما نيست
62
00:03:14,753 --> 00:03:17,659
تيم من داره اولويتش رو
روي مرد كت شلوار پوش منعطف ميكنه
63
00:03:17,661 --> 00:03:19,937
اون هنوز اون بيرونه
هنوزم ميخواي بگيريش؟
64
00:03:19,939 --> 00:03:22,646
!آره، معلومه -
خوبه -
65
00:03:22,648 --> 00:03:26,087
،ما يه سري اطلاعات جديد داريم
66
00:03:26,089 --> 00:03:27,967
از جمله اينكه واسه كي داره كار ميكنه
67
00:03:27,969 --> 00:03:31,790
حالا، اداره تمام خروجي هاي شبكه هاي
،اطلاعاتي خصوصي رو بررسي كرده
68
00:03:31,792 --> 00:03:34,733
،مثل سي.آي.اي يا نيروي اطلاعاتي نظامي
ولي بخاطر منفعتش
69
00:03:34,735 --> 00:03:37,443
ما فكر ميكنيم بزرگترين اينها
پشتيبانيِ چيني ها رو دارن
70
00:03:37,445 --> 00:03:40,269
،اونا تكنولوژي بالا
،منابع خيلي جدي اي دارن
71
00:03:40,271 --> 00:03:42,064
و همينطور استعداد ها رو هم جذب ميكنن
72
00:03:42,066 --> 00:03:43,876
،براي مثال
،"ما فكر ميكنيم كه "مارك اسنو
73
00:03:43,878 --> 00:03:45,538
،همون مأمور سي.آي.اي كه باهات تماس گرفت
74
00:03:45,540 --> 00:03:49,080
،ممكنه از اون هم استفاده شده باشه
احتمالاً توسط مرد كت شلوار پوش
75
00:03:49,082 --> 00:03:52,072
واقعاً؟ "اسنو"؟ -
با عقل جور در مياد -
76
00:03:52,074 --> 00:03:54,316
منظورم اينه كه، قبلاً "اسنو" توسط
سي.آي.اي فرستاده شده بود كه اين يارو رو پيدا كنه
77
00:03:54,318 --> 00:03:56,893
ميگيردش، ولي بعدش مرد كت شلوارپوش
ميپيچوندش
78
00:03:56,895 --> 00:03:59,003
ميشه كه فرض كرد "اسنو" از عوامل اونه
79
00:03:59,005 --> 00:04:01,331
،"گوش كن "كارتر
،من ميخوام تو اين پرونده تو رو وارد كنم
80
00:04:01,333 --> 00:04:02,878
،ولي اين خيلي محرمانه ست
81
00:04:02,880 --> 00:04:06,318
بنابراين به من اين اجازه داده شده كه به تو
يه مأموريت موقت براي سازمان بدم
82
00:04:06,320 --> 00:04:08,663
،و من ميدونم، تو با مهارت هايي كه داري
83
00:04:08,665 --> 00:04:10,641
بزودي تو سازمان هميشگي ميشي
84
00:04:10,643 --> 00:04:13,300
،هرچه زودتر وارد تيم بشي
زودتر ميتونم بهت اطلاعات بدم
85
00:04:13,302 --> 00:04:14,897
بنابراين لطفاً درباره ش فكر كن
86
00:04:14,899 --> 00:04:17,175
فكر ميكنم
ممنون
87
00:04:20,334 --> 00:04:23,376
مرسي
88
00:04:25,488 --> 00:04:26,650
"كارتر"
89
00:04:26,652 --> 00:04:27,731
سلام بازرس
90
00:04:27,733 --> 00:04:29,526
من بايد دوستمون رو پيدا كنم
91
00:04:29,528 --> 00:04:31,255
يه مشكل خيلي بزرگ داريم
92
00:04:31,257 --> 00:04:34,630
ميتوني توي اداره ي ريزيِ شهري پيداش كني
93
00:04:49,875 --> 00:04:51,720
پس اون خيلي راحت اون فايل رو
كپي كرده و از اينجا رفته؟
94
00:04:51,722 --> 00:04:53,964
بله
95
00:04:53,966 --> 00:04:55,576
هيچكس سعي نكرده جلوشو بگيره؟
96
00:04:55,578 --> 00:04:57,455
ظاهراً كه كسي متوجه نشده
97
00:04:57,457 --> 00:05:00,148
"بازرس "كارتر
آه، چه اطلاعاتي داريم؟
98
00:05:00,150 --> 00:05:02,292
شمام اخطار 31-10 رو شنيدين، بازرس؟
99
00:05:02,294 --> 00:05:04,553
بله
خب، قضيه چيه؟
100
00:05:04,555 --> 00:05:06,466
آم، همونطوري كه داشتيم براي
...كلانتر "جنينگز" توضيح ميداديم
101
00:05:06,468 --> 00:05:09,009
كلانتر "جنينگز"، هان؟
102
00:05:09,011 --> 00:05:10,820
مدير اينو خبر داد بخاطر اينكه
،يكي از كاركنانش
103
00:05:10,822 --> 00:05:12,483
،"يه دختري به اسم "ابي مونرو
104
00:05:12,485 --> 00:05:14,145
يه فايل رو بصورت غيرقانوني دانلود كرده
105
00:05:14,147 --> 00:05:15,908
و دو ساعت پيش هم از اينجا رفته
106
00:05:15,910 --> 00:05:17,438
هيچكس متوجه نشده تا موقعي
كه ديگه خيلي دير شده بود
107
00:05:17,440 --> 00:05:19,150
خب، كسي ميدونه توي اون فايل چي بوده؟
108
00:05:19,152 --> 00:05:21,394
خب، ما اينجا براي ساختمون هاي مهم
،نقشه ها رو نگهداري ميكنيم
109
00:05:21,396 --> 00:05:23,589
ولي تمام چيزي كه باهاش از اينجا
رفته، يه سري نقشه هاي مهندسي
110
00:05:23,591 --> 00:05:26,132
از يه ساختمون تو خيابون 1400 و "هانووِر" نزديك
وال استريت" بوده"
111
00:05:26,134 --> 00:05:27,878
،اونجا شامل يه ايستگاه فرعيِ الكتريكي
112
00:05:27,879 --> 00:05:30,936
،دفتر وكلا، و همينطور
دفتر مركزي يه بانك سرمايه گذاريه
113
00:05:30,938 --> 00:05:33,230
چيزي نيست كه بشه گفت اهداف زيرساختي داشته
114
00:05:33,232 --> 00:05:35,425
"خب، كسي ميدونه اين "ابي مونرو
كجا زندگي ميكنه؟
115
00:05:35,427 --> 00:05:36,805
يه بررسي كرديم
116
00:05:36,807 --> 00:05:38,600
آدرسي كه بهمون داده الكيه
117
00:05:38,602 --> 00:05:40,096
شماره موبايلش هم، يه موبايل اعتباري بوده
118
00:05:40,098 --> 00:05:43,621
هي، بررسي سوابقش لازمه، برام بگيد
119
00:05:43,623 --> 00:05:44,867
چي ميتونم بگم؟
120
00:05:44,869 --> 00:05:46,563
منظورم اينه كه، اون بنظر ميومد
بچه ي خوبي باشه
121
00:05:46,565 --> 00:05:48,723
يه جورايي نا اميد كننده ست كه
ببينيم آدم غيرقابل اطميناني بوده
122
00:05:48,725 --> 00:05:52,731
بچه ها. هيچوقت نميتوني بشناسيشون
درسته، بازرس!؟
123
00:05:52,733 --> 00:05:54,060
آره درسته
124
00:05:54,062 --> 00:05:57,137
،به هر حال، كارتون خوب بود
بزودي باهاتون تماس ميگيريم
125
00:05:57,139 --> 00:05:58,698
آقايون
126
00:05:58,700 --> 00:06:00,195
ممنون كلانتر
127
00:06:00,197 --> 00:06:02,905
آم، ببينيد، اگه چيز ديگه اي
،پيدا كردين
128
00:06:02,907 --> 00:06:05,482
باهام تماس بگيرين
129
00:06:05,484 --> 00:06:07,177
!"جان". "جان"
130
00:06:07,179 --> 00:06:08,507
ديوونه شدي!؟
131
00:06:08,509 --> 00:06:10,834
جعل هويت يه مأمور قانون!؟
132
00:06:10,836 --> 00:06:13,511
كلانتر "جنينگز"؟
تو ستاره ي اونو برداشتي؟
133
00:06:13,513 --> 00:06:15,323
!خب ديگه ازش استفاده نميكرد
134
00:06:15,325 --> 00:06:16,869
"عاليه "كارتر
135
00:06:16,871 --> 00:06:18,365
،فقط كافيه يه نشون به سينه ت باشه
!اونوقت مردم همه چيو بهت ميگن
136
00:06:18,367 --> 00:06:20,144
"بايد كارت رو تموم كني "جان
137
00:06:20,146 --> 00:06:23,070
،دانلي" برگشته"
و به شدت داره دنبال مرد كت شلوارپوش ميگرده
138
00:06:23,072 --> 00:06:24,798
اون يه تئوريِ جديد داره
139
00:06:24,800 --> 00:06:26,645
آره، اينكه من دارم واسه
چين يا همچين جاهايي كار ميكنم
140
00:06:26,647 --> 00:06:28,173
!خودمون شنيديم
141
00:06:28,175 --> 00:06:30,717
!پيشنهادش رو هم شنيديم
142
00:06:30,719 --> 00:06:34,790
شايد يه نقل و انتقال به
اف.بي.آي برات خوب باشه
143
00:06:34,792 --> 00:06:37,533
شما به تمام مكالمات من گوش ميدين!؟
144
00:06:37,535 --> 00:06:38,813
!كمابيش
145
00:06:38,815 --> 00:06:40,443
"تو آدم خوبي هستي "كارتر
146
00:06:40,445 --> 00:06:42,221
!شايد اين "كال بيچر" واست خوب باشه
147
00:06:42,223 --> 00:06:43,851
!البته تا موقعي كه درست باهات تا كنه
148
00:06:43,853 --> 00:06:45,430
،بخواد باهات در بيفته
!با من طرفه
149
00:06:45,432 --> 00:06:46,893
خيلي خب، باشه
ببين
150
00:06:46,895 --> 00:06:49,286
ما بايد همينجا يه سري
حد و مرزها رو تعيين كنيم
151
00:06:49,288 --> 00:06:50,450
خب، حتماً
152
00:06:50,452 --> 00:06:51,896
،اگه اوضاعِ تو و "كال" جدي شد
153
00:06:51,898 --> 00:06:53,891
!مام راهمونو ميكشيم ميريم
154
00:06:53,893 --> 00:06:55,487
اصلاً ولش كن
155
00:06:55,489 --> 00:06:57,881
آم، داستانِ اين "ابي مونرو" چيه؟
156
00:06:57,883 --> 00:06:59,726
داشتم بررسي ميكردم ببينم
يه وقت تو دردسر نباشه
157
00:06:59,728 --> 00:07:01,173
بنظر مياد يه ذره دير رسيدم
158
00:07:01,175 --> 00:07:04,797
كارتر"، ميتوني تصاوير اون دوربين"
مال دو ساعت پيش رو برام گير بياري؟
159
00:07:04,799 --> 00:07:06,792
و همينطور اون دوربين؟
160
00:07:06,794 --> 00:07:09,735
!مرسي
161
00:07:11,947 --> 00:07:14,439
اون "ابي" ـه
162
00:07:16,934 --> 00:07:19,675
تونستي صاحب موتور سيكلت رو
رديابي كني، بازرس؟
163
00:07:19,677 --> 00:07:24,164
نه، بخاطر اينكه از يه نمايشگاه موتور سيكلت هاي
دست دوم توي "كوئينز"، چهار روز پيش دزديده شده
164
00:07:24,166 --> 00:07:26,608
تصاوير دوربين امنيتي
از صحنه ي دزدي رو دارم
165
00:07:26,610 --> 00:07:29,466
دارم ميبينم كه اون مجرم
يه مرد تنها بوده
166
00:07:29,468 --> 00:07:31,147
الان داري ويديو رو ميبيني؟
167
00:07:31,149 --> 00:07:32,177
آره. واسه چي؟
168
00:07:32,179 --> 00:07:34,139
!هيچي همينجوري
169
00:07:34,141 --> 00:07:36,467
با يه قفل بازكنِ انفجاري قفل ها رو باز كرده
(دستگاهي با هسته ي انفجاري براي باز كردن قفل)
170
00:07:36,469 --> 00:07:38,079
،با دزدگير كاري نداشته
171
00:07:38,081 --> 00:07:41,703
بخاطر اينكه ميدونسته كمتر از
سي ثانيه وقت داره
172
00:07:41,705 --> 00:07:45,759
اون جاي شيشه ايِ سوئيچ هاي
موتور رو با دستش شكونده
173
00:07:45,761 --> 00:07:48,751
موتورش رو انتخاب كرده
174
00:07:48,753 --> 00:07:51,511
!واي
175
00:07:51,513 --> 00:07:56,232
فوق العاده ست
176
00:07:56,234 --> 00:07:59,324
...اينجا...اين
اينجا چه خبره!؟
177
00:07:59,326 --> 00:08:02,566
نگو كه ميتوني چيزي كه توي
!كامپيوتر منه رو هم ببيني
178
00:08:02,568 --> 00:08:06,090
درباره ي تعيين حد و مرزها بهت چي گفتم!؟
179
00:08:12,459 --> 00:08:14,037
اون يه دست مصنوعيه
180
00:08:14,039 --> 00:08:15,567
،مواد مصنوعيِ فوق العاده مرغوبه
181
00:08:15,569 --> 00:08:18,360
از قفل بازكنِ انفجاري براي ورود
به ساختمون ازش استفاده ميشه
182
00:08:18,362 --> 00:08:20,836
حدس من اينه كه قبلاً نظامي بوده
183
00:08:20,838 --> 00:08:22,515
ممكنه همين ارتباطش با "ابي" رو توضيح بده
184
00:08:22,517 --> 00:08:24,294
،سؤال اينجاست كه
اونا دارن چيكار ميكنن؟
185
00:08:24,296 --> 00:08:26,289
فكر نميكنم از جوابش خوشت بياد
186
00:08:26,291 --> 00:08:29,032
واحد كامپيوتري همين الان نتيجه شماره پلاكي
كه براي تحقيق داده بودم رو برام فرستاد
187
00:08:29,034 --> 00:08:32,490
تصوير همون موتورسيكلت توسط
يه دوربين چراغ راهنمايي نزديك محل دزدي
188
00:08:32,492 --> 00:08:34,967
توي يه منطقه ي ساخت و ساز توي نيوجرسي
سه شب پيش گرفته شده
189
00:08:34,969 --> 00:08:36,098
چي دزديده شده؟
190
00:08:36,100 --> 00:08:38,807
مواد منفجره
(سمتكس (مواد منفجره تركيبي
191
00:08:38,809 --> 00:08:41,218
،نزديك 10 كيلو از اون
و همينطور كلاهك هاي انفجاري
192
00:08:41,220 --> 00:08:43,212
،بذار ببينيم، دزديدن مواد منفجره
193
00:08:43,214 --> 00:08:46,538
و دزديدن نقشه هاي مهندسي يه
"ساختمون توي "وال استريت
194
00:08:46,540 --> 00:08:48,732
،اين يارو ممكنه "تيموني مك وِي" بعدي باشه
يك تروريست معروف كه يك كاميون حاوي بمب)
(را جلوي ساختمان فدرال "آلفرد" در اوكلاهاما منفجر كرد
195
00:08:48,734 --> 00:08:50,394
و دختري كه دنبالشي هم داره باهاش كار ميكنه
196
00:08:50,396 --> 00:08:52,804
شايد اونو مجبورش كرده كه خودشو درگير كنه
197
00:08:52,806 --> 00:08:54,268
ولي بازم درگيره
198
00:08:54,270 --> 00:08:58,624
ببخشيد
من بايد كارم رو انجام بدم
199
00:08:58,626 --> 00:09:02,032
من اسم اونو ميذارم تو ليست
افراد تحت تعقيب
200
00:09:05,573 --> 00:09:08,149
اول ما بايد پيداش كنيم
201
00:09:21,841 --> 00:09:23,519
،"هي، "اولسون
تو توي واحد 55 كار ميكردي
202
00:09:23,521 --> 00:09:25,863
تو بازرس مواد مخدري به اسم
كال بيچر" ميشناسي؟"
203
00:09:25,865 --> 00:09:27,094
اوه، آره، البته كه ميشناسم
204
00:09:27,096 --> 00:09:28,656
ما قبلاً بهش ميگفتيم "كالِ" 18 عيار
205
00:09:28,658 --> 00:09:30,086
،لباساي بهتري داشت، ماشيناي بهتري داشت
206
00:09:30,088 --> 00:09:31,316
بهتر از بقيه ي ماها
!دختراي خوب نصيبش ميشد
207
00:09:31,318 --> 00:09:32,929
شايد اون ذائقه ي خيلي بهتري داشته
208
00:09:32,931 --> 00:09:34,441
شايدم از روش هاي غيرقانوني پول درمياورده
209
00:09:34,443 --> 00:09:35,854
من اينو گفتم!؟
210
00:09:35,856 --> 00:09:37,351
نميدونم
تو چي ميگي؟
211
00:09:37,353 --> 00:09:39,712
ببين، اون پليس مخفي مواد مخدر بود
212
00:09:39,714 --> 00:09:42,288
،مأموريت هاي مخفيِ زيادي داشت
با پول خيلي زيادي سر و كار داشته
213
00:09:42,290 --> 00:09:44,499
به هر حال، تو چي ميخواي بدوني؟
214
00:09:44,501 --> 00:09:46,244
آه، اين دور و برا ميديدمش
215
00:09:46,246 --> 00:09:48,157
آره. اون داره دور و بر بازرس "كارتر" ميچرخه
216
00:09:48,159 --> 00:09:50,318
!"زنبورا از عسل خوششون مياد "فاسكو
217
00:09:50,320 --> 00:09:52,480
آره
218
00:09:55,608 --> 00:09:59,532
فقط همينطوري دارم ميگم، ولي اينطوري كه
ابي" از رادار خارج شده، تمام ردها رو از بين برده"
219
00:09:59,534 --> 00:10:01,545
،او يه برنامه اي داره
"فينچ"
220
00:10:01,547 --> 00:10:03,907
فكر ميكني اين شاگرد ممتاز ما
ميخواد "وال استريت" رو بفرسته هوا؟
221
00:10:03,909 --> 00:10:05,570
خب، دوست پسرش شايد
222
00:10:05,572 --> 00:10:07,783
اون اولين كهنه سربازي نيست كه
داره سعي ميكنه كارِ بزرگي بكنه
223
00:10:07,785 --> 00:10:10,278
"ما آدماي عجيبي هستيم، "فينچ
224
00:10:10,280 --> 00:10:13,272
"تو آدم عجيبي هستي، آقاي "ريس
ولي در عين حال اشتباه هم ميكني
225
00:10:13,274 --> 00:10:15,933
اگه "ابي" توي تروريسم داخلي دخالت داشت
226
00:10:15,935 --> 00:10:18,345
،كه ميشه يه جرم مربوط
227
00:10:18,347 --> 00:10:19,842
دستگاه شماره ي اون رو
228
00:10:19,844 --> 00:10:24,666
به...به هر كسي كه مسئول اين كارها
توي دولته ميداد، نه به ما
229
00:10:24,668 --> 00:10:28,408
اون چه هدف باشه چه منبع ايجاد تهديد
230
00:10:28,410 --> 00:10:29,939
اين مسأله بايد شخصي باشه
231
00:10:29,941 --> 00:10:32,300
خيلي خب، ولي ديگه چه
سرنخ هاي ديگه اي مونده، "فينچ"؟
232
00:10:32,302 --> 00:10:34,014
دو تا سرنخ داريم
233
00:10:34,016 --> 00:10:36,342
اول، اون شماره ي اعتباري اي كه به
شركتي كه استخدام شده بوده داده
234
00:10:36,344 --> 00:10:38,838
يه خيابون توي "كوئينز" ـه
235
00:10:38,840 --> 00:10:41,915
اون اداره حتماً تونسته يه بار اونجا
باهاش تماس بگيره
236
00:10:41,917 --> 00:10:43,744
اين ممكنه برات يه سرنخ باشه از اينكه
كجا زندگي ميكنه
237
00:10:43,746 --> 00:10:46,705
خيلي خب
و دومين سرنخ چيه؟
238
00:10:46,707 --> 00:10:48,485
تنها نكته ي پايدار توي زندگيش
...در سال گذشته
239
00:10:48,487 --> 00:10:50,881
،خيريه
"خانه هايي براي قهرماناني كه بازگشته اند"
240
00:10:50,883 --> 00:10:52,111
من اينو بررسي ميكنم
241
00:10:52,113 --> 00:10:54,939
خوبه
بايد زياد بياي بيرون
242
00:10:54,941 --> 00:10:56,751
،امروز خيلي سرحالي
!"آقاي "ريس
243
00:10:56,753 --> 00:10:57,916
آره درسته
244
00:10:57,918 --> 00:10:59,297
...امروز صبح از خواب بيدار شدم و حسش كردم
245
00:10:59,299 --> 00:11:00,578
،يه مدتي طول كشيد تا بتونم اين حس رو پيدا كنم
246
00:11:00,580 --> 00:11:01,792
!ولي حس خوبي بود
247
00:11:01,794 --> 00:11:03,955
حتماً بايد بخاطر همين كار باشه
248
00:11:03,957 --> 00:11:06,832
خب، خوشحالم
249
00:11:06,834 --> 00:11:08,695
"ببخشيد، "خرس
الان نه
250
00:11:26,244 --> 00:11:30,152
ابي" روي اين تلفن سكه اي"
شنود گذاشته بوده
251
00:11:30,154 --> 00:11:31,683
فكر ميكنم فهميدم
252
00:11:31,685 --> 00:11:34,194
!كه رومئو و ژوليت ما كجا قايم ميشدن
253
00:12:14,149 --> 00:12:18,190
،"جاش مونرو"
"برادر كوچيكتر "ابي
254
00:12:27,123 --> 00:12:29,900
،من يكي از دوستان قديمي خانواده ي "ابي" هستم
255
00:12:29,902 --> 00:12:31,580
،و از اونجايي كه يه سر اومده بودم نيويورك
256
00:12:31,582 --> 00:12:33,443
ازم خواستن كه اگه ممكنه سعي كنم
بفهمم "ابي" كجاست
257
00:12:33,445 --> 00:12:35,372
و اينكه واسه چي كارش رو اينجا ول كرد
258
00:12:35,374 --> 00:12:37,186
اون بهشون نگفته بود؟
259
00:12:37,188 --> 00:12:39,431
،خب، متأسفم
ولي من مجبور بودم اخراجش كنم
260
00:12:39,433 --> 00:12:43,090
اخراجش كنين؟ چرا آخه؟ -
بخاطر دزدي -
261
00:12:43,092 --> 00:12:45,386
اولش، يه ذره پول بيشتر نبود، و منم بيخيال شدم
262
00:12:45,388 --> 00:12:48,496
فكر ميكردم يه عدم توجه ساده بوده
ولي بعدش فهميدم
263
00:12:48,498 --> 00:12:50,576
،اون داشته تو حساباي خيريه دست ميبرده
264
00:12:50,578 --> 00:12:54,319
...سعي ميكرده پول ها رو جابجا كنه
اونم مقدارهاي خيلي زياد
265
00:12:54,321 --> 00:12:56,398
،"آقاي "چپل
266
00:12:56,400 --> 00:12:59,059
اين واقعاً با اون "ابي" اي كه من ميشناسم جور در نمياد
267
00:12:59,061 --> 00:13:01,005
آره خب، ولي متأسفانه درسته
268
00:13:01,007 --> 00:13:04,431
ما به سربازهاي كهنه كار، وقتايي كه
مشكلات مالي دارن، وام هاي كم هزينه ميديم
269
00:13:04,433 --> 00:13:05,962
،اگه رسوايي اي پيش بياد
270
00:13:05,964 --> 00:13:07,791
اونوقت تمام پول هاي خيريه ي ما
از بين ميره
271
00:13:07,793 --> 00:13:10,753
ابي" بايد ميرفت"
272
00:13:10,755 --> 00:13:13,563
سلام مامان
سلام بابا
273
00:13:13,565 --> 00:13:16,823
،اگه دارين اينو نگاه ميكنين
ميدونين كه من تو دردسر افتادم
274
00:13:16,825 --> 00:13:22,162
فكر نميكنم از وقتي كه 8 سالم بود
،از دستم عصباني شده باشين
275
00:13:22,164 --> 00:13:24,891
اون موقعي كه "جاش" رو به اسكيتش بستم
276
00:13:24,893 --> 00:13:30,380
و اونو از تپه ي جلوي خونمون هُلش دادم پايين
كه ببينم چقدر سريع ميره
277
00:13:30,382 --> 00:13:35,203
از اون موقع، من هميشه سعي ميكردم
خوب باشم، طبق قوانين رفتار كنم
278
00:13:35,205 --> 00:13:38,347
حالا ميخوام اون قوانين رو از
يه راه خيلي بزرگي زير پا بذارم
279
00:13:38,349 --> 00:13:43,637
چرا؟ خب، هم پيچيده ست و هم ساده
280
00:13:43,639 --> 00:13:45,633
،دارم انجامش ميدم بخاطر اينكه كار درسته
281
00:13:45,635 --> 00:13:50,756
و ميدونم "جاش" هم با من موافقه
282
00:13:50,758 --> 00:13:53,168
،اون داداش كوچولوي من بود
،ولي من هميشه با اون مشورت ميكردم
283
00:13:53,170 --> 00:13:58,441
و ميدونم اگه بود بهم افتخار ميكرد
284
00:13:58,443 --> 00:14:03,531
درست همونطوري كه اميدوارم شمام
وقتي حقيقت رو فهميدين، بهم افتخار كنين
285
00:14:03,533 --> 00:14:08,870
دوسِتون دارم، و اميدوارم كه
هيچوقت لازم نباشه اينو ببينيد
286
00:14:08,872 --> 00:14:12,829
هيچ نظري نداري كه چرا
دزدي رو شروع كرده؟
287
00:14:12,831 --> 00:14:16,455
من فكر ميكنم مشكل از جايي شروع
شد كه با يه سرباز سابق نيروي دريايي آشنا شد
288
00:14:16,457 --> 00:14:19,365
آه، وقتي اون ميومد دفتر
اونا با هم حرف ميزدن
289
00:14:19,367 --> 00:14:22,859
يه جورايي، اون حتماً يه تأثيري
،روي "ابي" گذاشته بوده
290
00:14:22,861 --> 00:14:26,352
بخاطر اينكه، دقيقاً همون
موقع ها بود، كه شروع كرد به دزدي
291
00:14:26,354 --> 00:14:28,797
من نميفهمم
اون سرباز سابق نيروي دريايي براي چي ميومده اينجا؟
292
00:14:28,799 --> 00:14:30,178
ببخشيد
293
00:14:30,180 --> 00:14:31,791
ما يه توافقنامه ي سختِ
محرمانه بودن اطلاعات
294
00:14:31,793 --> 00:14:33,255
با تمام كسايي كه وام ميگيرن امضا ميكنيم
295
00:14:33,257 --> 00:14:37,080
،فقط به گفتن همين بسنده ميكنم
كه اين ملاقات ها، خوب نبودن
296
00:14:37,082 --> 00:14:39,642
ميشه لااقل اسمش رو بهم بگين؟
297
00:14:41,058 --> 00:14:42,686
،"سرجوخه "شِين كُلمن
298
00:14:42,688 --> 00:14:45,231
متخصص خنثي كردن مواد منفجره
299
00:14:45,233 --> 00:14:46,645
قسمت عمده ي دستِ راستش
300
00:14:46,647 --> 00:14:49,506
سه سال پيش سر خنثي كردن يه بمب
جاده اي توي افغانستان از بين رفته
301
00:14:49,508 --> 00:14:51,468
اين همون دزد موتور سيكلته
302
00:14:51,470 --> 00:14:54,413
من خانواده ي "شين" رو توي محل
بزرگ شدنش توي اوهايو ردگيري كردم
303
00:14:54,415 --> 00:14:57,623
اونا هم "شين" رو بيشتر از دو ماهه نديدن
304
00:14:57,625 --> 00:14:59,203
ميدونستن كه تو دردسره؟
305
00:14:59,205 --> 00:15:01,864
،ميگفتن كه خونه ش رو تصاحب كردن
306
00:15:01,866 --> 00:15:03,594
و همينطور نامزدش هم قالش گذاشته
307
00:15:03,596 --> 00:15:05,557
..."پس بخاطر همين بوده رفته پيش "چپل
308
00:15:05,559 --> 00:15:07,270
كه يه وام ديگه بگيره
309
00:15:07,272 --> 00:15:09,582
،با اينكه اين اتفاق افتاد
اين خيلي بيشتر از مقدار كافيه
310
00:15:09,584 --> 00:15:11,212
كه به يه نفر كه روي لبه پرتگاهه پول بدن
311
00:15:11,214 --> 00:15:14,506
خودشه
من اسم اونو به ليست افراد تحت تعقيب اضافه ميكنم
312
00:15:14,508 --> 00:15:17,200
،هر كاري كه لازمه بكن
بازرس
313
00:15:19,449 --> 00:15:21,526
فينچ"، هنوز هستي؟"
314
00:15:21,528 --> 00:15:24,087
آره
315
00:15:24,089 --> 00:15:28,013
دارم ميبينم كه "فيليپ چپل" داره
با دو تا آدم مسلّح ملاقات ميكنه
316
00:15:28,015 --> 00:15:29,709
چه شكلي ان؟
317
00:15:29,711 --> 00:15:33,053
...صادقانه بگم، شبيه تو
خشن و جدي و به شدت مبهم
318
00:15:33,055 --> 00:15:35,032
فكر ميكنم داره بهشون ميگه كه
319
00:15:35,034 --> 00:15:36,463
منو با اون ردياب دنبال كنن
320
00:15:36,465 --> 00:15:38,908
كه وقتي داشتم ميرفتم بيرون گذاشت تو جيبم
321
00:15:38,910 --> 00:15:40,987
و اون ردياب الان كجاست؟
322
00:15:40,989 --> 00:15:43,731
تو يه ماشين حمل و نقل خشكشويي
كه شماره پلاكش مال جرسي ـه
323
00:15:43,733 --> 00:15:45,361
"كارت خوب بود "فينچ
324
00:15:45,363 --> 00:15:47,807
اينطور كه واضحه، "چپل" از هر
فرصتي استفاده ميكنه
325
00:15:47,809 --> 00:15:49,769
كه رد "ابي" رو پيدا كنه
326
00:15:49,771 --> 00:15:52,464
برنامه اي كه اون داره ميريزه
حتماً بايد يه ربطي به اون داشته باشه
327
00:15:52,466 --> 00:15:54,094
،وقتي خيريه ببنده
،من برميگردم داخل
328
00:15:54,096 --> 00:15:55,592
ببينم چي ميتونم پيدا كنم
329
00:15:55,594 --> 00:15:56,922
وقتي بهت گفتم يه ذره بيشتر بايد بياي بيرون
330
00:15:56,924 --> 00:15:58,086
!منظورم اين نبودا
331
00:15:58,088 --> 00:15:59,500
بذار من خودم ترتيبش رو ميدم
332
00:15:59,502 --> 00:16:01,912
،چيزي به اسم زندگي بدون ريسك وجود نداره
،"آقاي "ريس
333
00:16:01,914 --> 00:16:03,741
و هنوز "ابي" اولويت توئه
334
00:16:03,743 --> 00:16:05,272
تو منتظر اون باش
335
00:16:05,274 --> 00:16:06,519
،منم برميگردم تو
336
00:16:06,521 --> 00:16:08,715
ببينم دقيقاً "پچل" داره چيو قايم ميكنه
337
00:16:18,779 --> 00:16:21,406
،من وارد شدم
338
00:16:21,408 --> 00:16:25,731
ولي سيستم هشدار دهنده دستكاري شده
339
00:16:25,733 --> 00:16:28,425
اين بخاطرِ اينه كه اونا ممكنه
"منتظرت بوده باشن "هارولد
340
00:16:29,692 --> 00:16:33,216
صداي چي بود!؟
فينچ"، همين الان بيا بيرون"
341
00:16:33,218 --> 00:16:34,747
تو ديگه كدوم خري هستي؟
342
00:16:34,749 --> 00:16:36,876
،اين كه من كي ام مهم نيست
"آقاي "كُلمن
343
00:16:36,878 --> 00:16:39,338
اسم منو از كجا ميدوني؟
اينجا چيكار ميكني؟
344
00:16:39,340 --> 00:16:40,901
،همون كاري كه تو ميخواي بكني
،فكر ميكنم
345
00:16:40,903 --> 00:16:42,531
،و از اونجايي كه فكر ميكنم تموم ساختمون رو بيدار كردي
346
00:16:42,533 --> 00:16:44,694
بهتره عجله كنيم
347
00:16:46,408 --> 00:16:47,604
من دارم ميام سمتِ تو
348
00:16:47,606 --> 00:16:51,812
،خواهش ميكنم، از اونجا برو بيرون
"فينچ"
349
00:16:53,479 --> 00:16:55,006
تو كي هستي؟ -
چيزي نيست -
350
00:16:55,008 --> 00:16:57,867
!ولم كن -
نميخوام بهت صدمه بزنم -
351
00:17:09,345 --> 00:17:11,224
فينچ"، همين الان بيا بيرون"
352
00:17:11,226 --> 00:17:12,338
ريسك نكن
من "ابي" رو پيدا كردم
353
00:17:12,340 --> 00:17:13,386
همين الان از اونجا بيا بيرون
354
00:17:13,388 --> 00:17:15,183
"تقريباً كارم تموم شده آقاي "ريس
355
00:17:16,996 --> 00:17:18,543
!خواهش ميكنم اينكار رو نكن
356
00:17:18,545 --> 00:17:21,952
پس ولم كن
بذار برم
357
00:17:37,090 --> 00:17:39,252
!خواهش ميكنم، اسلحه نه
358
00:17:46,488 --> 00:17:50,313
فينچ"، با من حرف بزن"
چه خبره اونجا؟
359
00:17:50,315 --> 00:17:53,607
"اوضاع بهم ريخته آقاي "ريس
360
00:17:55,554 --> 00:17:56,916
!اوناهاشن
361
00:17:56,918 --> 00:17:59,877
!همونجا وايسا
362
00:18:03,954 --> 00:18:05,334
!بپر بالا، وگرنه ميكشنت
363
00:18:05,336 --> 00:18:07,196
!بپر بالا
364
00:18:13,851 --> 00:18:15,646
فينچ"، حالت خوبه؟"
365
00:18:15,648 --> 00:18:17,925
علاوه بر اينكه غيرقانوني
!رو يه موتورسيكلت سوارم، خوبم
366
00:18:17,927 --> 00:18:20,088
!باهات تماس ميگيرم
367
00:18:20,089 --> 00:18:22,300
خيلي خوب بود
368
00:18:24,081 --> 00:18:26,408
"سلام "ابي
369
00:18:26,410 --> 00:18:28,537
!من "جان" هستم
370
00:18:41,742 --> 00:18:44,403
،خيلي خب، بايد همين الان بري
371
00:18:44,405 --> 00:18:47,297
بخاطر اينكه دوست پسر من
هر لحظه ممكنه برسه اينجا
372
00:18:47,299 --> 00:18:49,592
دوست پسرت، "شين"؟
373
00:18:49,594 --> 00:18:52,054
من نميدونم چطوري اسمش رو
،ميدوني، ولي آره
374
00:18:52,056 --> 00:18:55,098
،و اينكه سرباز نيروي درياييه
بنابراين اصلاً دلت نميخواد باهاش آشنا بشي
375
00:18:55,100 --> 00:18:56,845
،راستش
،ميخوام باهاش آشنا بشم
376
00:18:56,847 --> 00:18:58,425
ولي اول چيزاي مهم تر
377
00:18:58,427 --> 00:19:00,171
اون پيغامي كه براي مادر پدرت
ضبط كرده بودي، چه معني اي داشت؟
378
00:19:00,173 --> 00:19:01,668
چي؟
379
00:19:01,670 --> 00:19:03,498
تو بدون اجازه وارد اتاقم شدي
و وسايلم رو گشتي؟
380
00:19:03,500 --> 00:19:06,242
...برو بيرون، وگرنه
381
00:19:06,244 --> 00:19:08,904
چي؟
زنگ ميزني به پليس؟
382
00:19:08,906 --> 00:19:12,014
من درباره ي نقشه هاي اون ساختمون
و همينطور مواد منفجره ميدونم
383
00:19:12,016 --> 00:19:14,926
ميدونستم
تو واسه "چپل" كار ميكني
384
00:19:14,928 --> 00:19:19,532
"نه، ولي خيلي دوست دارم بدونم چرا تو و "شين
دنبال اون هستين
385
00:19:19,534 --> 00:19:22,493
،بخاطر اينكه "چپل" يه دروغگو و يه دزده
386
00:19:22,495 --> 00:19:24,489
و منم يك كلمه ديگه حرف نميزنم
387
00:19:24,491 --> 00:19:27,317
تا موقعي كه بهم بگي تو كي هستي
388
00:19:27,319 --> 00:19:30,944
من اينجام تا جلوت رو بگيرم
!كه تو دردسراي بيشتري نيفتي
389
00:19:30,946 --> 00:19:32,856
اين جواب سؤال من نبود
390
00:19:32,858 --> 00:19:36,465
تو كي هستي؟
391
00:19:36,467 --> 00:19:38,179
،جواب به اين سؤال سخته
392
00:19:38,181 --> 00:19:42,819
حتي به خودم
393
00:19:42,821 --> 00:19:46,612
،منم يه بار سرباز بودم
"درست مثل برادرت "جاش
394
00:19:46,614 --> 00:19:51,153
ولي من خوش شانس بودم
تونستم در برم
395
00:19:51,155 --> 00:19:53,482
آقاي "ريس"؟ -
بله، "فينچ"، چي شده؟ -
396
00:19:53,484 --> 00:19:56,210
من به "شين" توضيح دادم كه ما
داريم سعي ميكنيم كمكش كنيم
397
00:19:56,212 --> 00:19:57,789
حرفت رو باور كرد؟
398
00:19:57,791 --> 00:20:00,834
نه، مخصوصاً وقتي كه بهش گفتم
كه "ابي" پيش توئه
399
00:20:00,836 --> 00:20:03,428
!اوضاع يه ذره حساسه
400
00:20:03,430 --> 00:20:06,406
گوشي رو بده باهاش حرف بزنم
401
00:20:10,948 --> 00:20:12,444
تو كي هستي؟
402
00:20:12,446 --> 00:20:14,856
ميدوني، "ابي" هم همش داره
همين سؤال رو ازم ميپرسه
403
00:20:14,858 --> 00:20:16,719
اينكه من كي ام واقعاً مهم نيست
404
00:20:16,721 --> 00:20:18,748
،اگه بهش صدمه اي بزني
پشيمون ميشي
405
00:20:18,750 --> 00:20:23,006
!منم همينو به تو در قبال دوستم ميگم
406
00:20:23,008 --> 00:20:26,333
ما بايد همديگه رو ببينيم
407
00:20:29,993 --> 00:20:33,153
،وقتي تو با "شين" بري
ديگه نميتونم ازت محافظت كنم
408
00:20:33,155 --> 00:20:35,648
من از اولم نخواستم كه ازم محافظت كني
409
00:20:35,650 --> 00:20:38,209
،هر برنامه اي كه داري
"من ميدونم واسه چيه "ابي
410
00:20:38,211 --> 00:20:39,673
،تو نتونستي برادرت رو نجات بدي
411
00:20:39,675 --> 00:20:43,299
بنابراين داري سعي ميكني "شين" رو نجات بدي
412
00:20:43,301 --> 00:20:46,460
من اينو ميفهمم، واقعاً ميفهمم
413
00:20:46,462 --> 00:20:48,855
منم بودم همين حس رو داشتم
414
00:20:48,857 --> 00:20:51,816
،بهم بگو
چپل" با تو چيكار كرده؟"
415
00:20:51,818 --> 00:20:55,691
،چيزي نيست كه من نتونم از پسش بربيام
ولي نزديك بود كلاً "شين" رو نابود كنه
416
00:20:55,693 --> 00:20:57,771
با قرض دادن پول بهش؟ -
آره -
417
00:20:57,773 --> 00:20:59,517
چپل" بهش يه وام داد"
418
00:20:59,519 --> 00:21:01,713
نرخش تو يه سال سه برابر شد
419
00:21:01,715 --> 00:21:03,991
هيچكس نميتونست از پس
اون هزينه ها بر بياد
420
00:21:03,993 --> 00:21:05,821
ميليون ها نفر خونه هاشون رو از دست دادن
421
00:21:05,823 --> 00:21:08,865
!ولي نميرن مواد منفجره بدزدن
422
00:21:08,867 --> 00:21:10,113
شين" بايد باهاش كنار بياد"
423
00:21:10,115 --> 00:21:12,941
اون خونه ش و نامزدش رو از دست داد
424
00:21:12,943 --> 00:21:15,602
اون حتي بعضي از دوستاش رو
به "چپل" معرفي كرد
425
00:21:15,604 --> 00:21:19,693
كه يكي از اونا خودشو روي حياط خلوت
خونه اي كه ديگه مال اون نبود، كُشت
426
00:21:19,795 --> 00:21:21,839
بازم ميگي بايد باهاش كنار بياد؟
427
00:21:21,841 --> 00:21:24,384
ببين، من پرونده هاي "چپل" رو مو به مو گشتم
428
00:21:24,386 --> 00:21:25,798
ديدم داشته چيكار ميكرده
429
00:21:25,800 --> 00:21:27,245
...صدها
430
00:21:27,247 --> 00:21:30,405
صدها سرباز هستن كه خونه هاشونو از دست دادن
431
00:21:41,551 --> 00:21:44,760
ميخواي چيكار كني، "ابي"؟
432
00:21:44,762 --> 00:21:47,238
كار درست رو
433
00:21:47,240 --> 00:21:49,906
حالا ميتونم برم؟
434
00:21:58,009 --> 00:22:01,454
!مطمئنم يه ردياب روش گذاشتي
435
00:22:01,456 --> 00:22:05,463
،نسبتاً آدم باهوشي هستي
!اگه خودمم بودم همينو ميگفتم
436
00:22:05,465 --> 00:22:08,942
دست مصنوعيش توسط
حسگرهاي ميوالكتريك كنترل ميشه
437
00:22:08,944 --> 00:22:11,113
،از طريق يه لينكِ بيسيم
438
00:22:11,115 --> 00:22:15,338
بنابراين من اون لينك رو شبيه سازي
و دوباره برنامه ريزيش كردم
439
00:22:15,340 --> 00:22:18,816
كه بتونم هر گوشي تلفن همراهي كه
از كنارش رد ميشن رو هك كنم
440
00:22:18,818 --> 00:22:21,964
كه موقعيت مكاني خيلي خوبي از خودشون به جا ميذارن
441
00:22:21,966 --> 00:22:23,571
"كارِت خيلي خوب بود "فينچ
442
00:22:23,573 --> 00:22:25,808
مخصوصاً پشت يه موتورسيكلت كه
،با سرعت زياد حركت ميكرد
443
00:22:25,810 --> 00:22:28,757
!و اينكه اتفاقاً خيلي هم حال داد
444
00:22:28,759 --> 00:22:32,435
!شايد واسه خودم يه دونه بخرم
445
00:22:38,566 --> 00:22:40,454
تا ديروقت كار ميكني؟
446
00:22:40,456 --> 00:22:44,065
...آه، آره، آم
447
00:22:44,067 --> 00:22:46,650
،هميشه يه چيزي هست
ميدوني؟
448
00:22:48,009 --> 00:22:51,355
آره
چيزي شده "كارتر"؟
449
00:22:51,357 --> 00:22:53,675
دانلي" امروز بهم يه پيشنهاد داد"
450
00:22:53,677 --> 00:22:56,508
چيه، رقيب دار شدم؟
اون ياروئه؟
451
00:22:56,510 --> 00:22:57,982
نه، از اون جور پيشنهادا نه
452
00:22:57,984 --> 00:23:03,052
اون، آم، دعوتم كرد برم توي اف.بي.آي
453
00:23:03,054 --> 00:23:05,537
ميتونه حركت خيلي خوبي باشه
454
00:23:05,539 --> 00:23:08,022
،منظورم اينه كه، آره
،ماهي كوچيك تو يه درياچه ي بزرگ
455
00:23:08,024 --> 00:23:10,341
،ولي چسم انداز خيلي خوبيه
كارتر"، و همينطور پولش"
456
00:23:10,343 --> 00:23:11,750
بايد انجامش بدي
457
00:23:11,752 --> 00:23:13,738
ولي پسرم چي ميشه؟
458
00:23:13,740 --> 00:23:16,206
،منظورم اينه كه
شايد...شايد
459
00:23:16,208 --> 00:23:18,658
مجبور باشم از نيويورك برم
460
00:23:18,660 --> 00:23:20,348
منظورت اينه كه ديگه نميبينمت؟
461
00:23:24,989 --> 00:23:27,190
كال" هستم"
462
00:23:28,632 --> 00:23:31,664
مشكلي نيست
ميبينمت
463
00:23:32,957 --> 00:23:35,475
آم، چي داشتيم ميگفتيم؟
464
00:23:35,477 --> 00:23:37,711
اينكه ديگه دوباره منو نميبيني
465
00:23:37,713 --> 00:23:41,191
درسته
466
00:23:41,193 --> 00:23:42,897
كال" هستم"
467
00:23:42,899 --> 00:23:45,365
كال"، "آلونزو كوئين" هستم"
ميشه همديگه رو ببينيم؟
468
00:23:45,367 --> 00:23:47,453
"پارك "تايرل
نيم ساعت ديگه؟
469
00:23:47,455 --> 00:23:49,938
مشكلي نيست
470
00:23:54,330 --> 00:23:56,432
"اميدوارم بتوني كمكم كني "كال
471
00:23:56,434 --> 00:23:58,122
،هرجور بتونم كمك ميكنم
"آقاي "كوئين
472
00:23:58,124 --> 00:24:02,976
شهردار اين جنايات پشت سر هم رو
...توي ارتفاعات "كراون" ديده
473
00:24:02,978 --> 00:24:06,042
،قاچاق مواد، آم، دزدي ها
حتي جنايت ها
474
00:24:06,044 --> 00:24:07,782
از من ميخواد بفهمم چه خبره
475
00:24:07,784 --> 00:24:10,432
منم بهش گفتم كه يه پسر تعميدي دارم
كه از همه چي خبر داره
476
00:24:10,434 --> 00:24:12,056
خب، خبر داري؟
477
00:24:12,058 --> 00:24:14,855
ارتفاعات "كراون"، آره
478
00:24:14,857 --> 00:24:16,512
،فكر ميكنيم كار روس ها باشه
"پيتر يوگوراو"
479
00:24:16,514 --> 00:24:19,760
قبلاً توي ساحل "برايتون" كار ميكرد
تا موقعي كه "الياس" بيرونش كرد
480
00:24:19,762 --> 00:24:22,328
ما فكر ميكنيم اون از توي زندان
،داره همه چي رو كنترل ميكنه
481
00:24:22,330 --> 00:24:24,681
داره رو اين كار ميكنه كه
كنترل ارتفاعات "كراون" رو در دست بگيره
482
00:24:28,459 --> 00:24:30,230
،تو اينجا چيكار ميكني
سيمونز"؟"
483
00:24:30,232 --> 00:24:32,798
،مراقب تو ام
موش كوچولوي زرنگ
484
00:24:32,800 --> 00:24:34,339
چيكار داري ميكني؟
485
00:24:34,341 --> 00:24:37,321
به تو ربطي نداره
486
00:24:37,323 --> 00:24:39,260
داري "كال بيچر" رو تعقيب ميكني
487
00:24:39,262 --> 00:24:41,082
داري واسه "كارتر" اونو ميپايي؟
488
00:24:41,084 --> 00:24:46,268
نه، ميخواستم ببينم
ديگه با كيا حرف زدي
489
00:24:46,270 --> 00:24:48,985
درباره ي اينكه تو "ديويدسون" رو دفن كردي؟
490
00:24:48,987 --> 00:24:52,132
به "بيچر" نگفتم
هنوز نگفتم
491
00:24:52,134 --> 00:24:54,667
وقتي اون تماس رو با "كارتر" گرفتي
،پاتو از مرز خودت اينورتر گذاشتي
492
00:24:54,669 --> 00:24:56,655
و اونو به سمت من كه
ديويدسون" رو كشتم هدايت كردي"
493
00:24:56,657 --> 00:24:58,561
اين مرزي كه ميگي كجاست؟
494
00:24:58,563 --> 00:25:01,295
!همون مرزي كه يه ذره هم ديگه واسم هم نيست
495
00:25:01,297 --> 00:25:05,220
پس حواست به كارات باشه
496
00:25:05,222 --> 00:25:08,634
ميدوني اين حرفو چند بار شنيدم؟
497
00:25:08,635 --> 00:25:13,968
،ولي هنوزم اينجام
سالم و سرحال
498
00:25:13,970 --> 00:25:16,752
"برو خونه "فاسكو
499
00:25:25,584 --> 00:25:28,134
،تو اينجا چيكار ميكني
سيمونز"؟"
500
00:25:28,136 --> 00:25:30,619
گفتم، برو خونه
501
00:25:35,143 --> 00:25:36,831
اينم رد موبايل
502
00:25:36,833 --> 00:25:38,290
"بنظر مياد "ابي" و "شين
503
00:25:38,292 --> 00:25:40,029
دارن ميرن به سمت ساختمون 1400
"واحدي "هانووِر
504
00:25:40,031 --> 00:25:41,653
سؤال اينه كه، چي اونجاست؟
505
00:25:41,655 --> 00:25:44,138
من اساميِ تمامِ تاجرهاي
،توي اون واحدها رو ليست كردم
506
00:25:44,140 --> 00:25:48,098
با اون فايلي كه از كامپيوتر "چپل" دانلود شده مقايسه ميكنم
507
00:25:48,100 --> 00:25:51,975
،خودشه. يه بانك سرمايه گذاري
"مرتون واتز"
508
00:25:51,977 --> 00:25:53,565
شايد يه حساب اونجا داره
509
00:25:55,306 --> 00:25:57,922
بر اساس مداركي كه توي كامپيوترش هست نه
510
00:25:57,924 --> 00:26:00,242
پس شايد يه جعبه ي امانات باشه؟ -
چي ميتونه توش نگه داشته باشه؟ -
511
00:26:00,244 --> 00:26:02,545
،با توجه به حسابش
چپل" آدم پولداري نيست"
512
00:26:02,547 --> 00:26:05,411
ابي" ميگفت صدها وامي كه اون ميداد"
از صاحباي وام ها سلب شده
513
00:26:05,413 --> 00:26:07,118
...اگه از طرف بانك داره بازپرداخت ميگيره
514
00:26:07,120 --> 00:26:08,177
ممكنه حق با تو باشه
515
00:26:08,179 --> 00:26:12,336
مرتون واتز" حق رهن تمام املاكي"
كه "چپل" روشون وام ميده رو داره
516
00:26:12,338 --> 00:26:14,656
و اين يعني سلب تمام اون وام ها
رو خودشون انجام ميدادن
517
00:26:14,658 --> 00:26:16,313
،و سودشو رو با "چپل" قسمت ميكرده
518
00:26:16,315 --> 00:26:19,079
كه مداركش رو توي يه جعبه ي امانات
توي بانك نگه ميداره
519
00:26:19,081 --> 00:26:21,432
ابي" و "شين" هم دنبال همينن"
520
00:26:21,434 --> 00:26:24,049
چرا داره اينكار رو ميكنه؟
بخاطر "شين"؟
521
00:26:24,051 --> 00:26:26,335
آره
و برادرش
522
00:26:26,337 --> 00:26:28,357
اون هنوزم حسِ دِين ميكنه
523
00:26:28,359 --> 00:26:32,963
مرگ همچين قدرتي داره
!گفتم كه بدوني
524
00:26:32,965 --> 00:26:35,017
خب، چطوري ميخوان اينكار رو بكنن؟
525
00:26:35,019 --> 00:26:36,972
با سمتكس و همينطور نقشه هاي ساختمون
526
00:26:36,974 --> 00:26:39,623
اونا يه نقطه ي ورودِ راحت پيدا ميكنن
527
00:26:39,625 --> 00:26:42,472
و راهشون رو به اتاق امانات باز ميكنن
528
00:26:42,474 --> 00:26:44,560
!از اين بچه ها خوشم مياد
529
00:26:44,562 --> 00:26:46,266
ولي من دوست دارم زنده بمونن
530
00:26:46,268 --> 00:26:49,977
خواهش ميكنم سعي كن قبل از اينكه
اراذل "چپل" دستشون بهشون برسه، پيداشون كني
531
00:26:52,133 --> 00:26:54,169
از سيستم پشتيبان گيري شد
532
00:26:54,171 --> 00:26:55,495
از صندوق چيزي برداشتن؟
533
00:26:55,497 --> 00:26:58,179
كُد جعبه و همينطور كليدها
534
00:26:58,181 --> 00:27:00,846
ولي هيچ راهي نيست كه بتونن وارد اتاق
امانات بانك بشن، هست؟
535
00:27:00,848 --> 00:27:02,205
چي فكر ميكنين؟
536
00:27:02,207 --> 00:27:05,021
پليس ميگه اونا مواد منفجره و
نقشه هاي مهندسي رو دزديدن
537
00:27:05,023 --> 00:27:07,622
خب، پس بريد اون پايين
باهاشون روبرو بشين
538
00:27:07,624 --> 00:27:10,024
بايد پول واسه يه آدم ديگه هم بدين
539
00:27:10,026 --> 00:27:11,482
منطقه ي بزرگي رو بايد پوشش بديم
540
00:27:11,484 --> 00:27:15,160
هرچي لازم دارين ميدم
فقط تمومش كنين
541
00:27:27,517 --> 00:27:30,415
كارتر"، بايد سريعاً ببينمت"
542
00:27:35,834 --> 00:27:37,737
ميشه لطفاً تلفنت رو بدي به من
543
00:27:37,739 --> 00:27:39,693
چي شده، "دانلي"؟
544
00:27:39,695 --> 00:27:43,007
ببخشيد، ولي فكر ميكنم سازماني كه
اون مرد كت شلوارپوش براشون كار ميكنه
545
00:27:43,009 --> 00:27:46,287
خيلي خبره و ماهر هستن
546
00:27:46,289 --> 00:27:49,269
مثلاً شنود گذاشتن روي موبايل پليسا؟
547
00:27:49,271 --> 00:27:50,578
اتفاقي افتاده؟
548
00:27:50,580 --> 00:27:52,897
فكر ميكنم راه نفوذمون رو پيدا كرديم
549
00:27:52,899 --> 00:27:57,669
مرد كت شلوارپوش توي يه دزدي از يه خيريه
در قسمت "آپر ايست" دخالت داشته
550
00:27:57,671 --> 00:27:59,027
از كجا اينو ميدونين؟
551
00:27:59,029 --> 00:28:00,915
،حالا، قبل از اينكه اجازه بدم وارد پرونده بشي
بايد بدونم
552
00:28:00,917 --> 00:28:03,500
كه مأموريت موقت سازمان رو
قبول ميكني يا نه
553
00:28:03,502 --> 00:28:06,616
خيلي خب، آره
554
00:28:06,618 --> 00:28:09,763
خوبه
پشيمون نميشي
555
00:28:09,765 --> 00:28:13,491
خب، ما اين مرد رو الان نزديكه
ده ماهه داريم تعقيب ميكنيم
556
00:28:13,493 --> 00:28:14,733
،هر دفعه كه بهش نزديك ميشيم
557
00:28:14,735 --> 00:28:16,390
،از دستمون در ميره
558
00:28:16,392 --> 00:28:18,096
انگار كه يه فرشته ي محافظ داره
559
00:28:18,098 --> 00:28:22,685
از اون موقع فقط دنبال يه
،سرنخ ميگرديم، هر سرنخي
560
00:28:22,687 --> 00:28:25,585
و بعدش فهميديم، موبايل
561
00:28:25,587 --> 00:28:28,369
اون با همكاراش بطور دائمي ارتباط داره
562
00:28:28,371 --> 00:28:29,893
منم به اين فكر كردم
563
00:28:29,895 --> 00:28:33,255
من صحنه هايي جرمي كه گزارش ميدادن توش بوده رو با
برج مخابراتي شناسايي تجهيزات موبايل بررسي كردم
564
00:28:33,257 --> 00:28:35,774
به هيچ جايي نرسيدم ولي -
دقيقاً. به هيچ جا -
565
00:28:35,776 --> 00:28:40,446
مهندسين ما توي "كوانتيكو" ترافيك برج مخابراتي
رو از اون شب كه از دستمون تو شهر در رفت آناليز كردن
566
00:28:40,448 --> 00:28:42,799
،تحت شبكه هاي بيسيم و نويزهاي راديويي
567
00:28:42,801 --> 00:28:45,913
اونا يه تداخل كوتاه از يه
فركانس شبيه سازي شده رو پيدا كردن
568
00:28:45,915 --> 00:28:48,366
كه يه امضاي نادري داشت
569
00:28:48,368 --> 00:28:50,818
من يه گروه كامپيوتري رو توي اف.بي.آي
گذاشتم كه روي اون امضا كار و تحقيق كنن
570
00:28:50,820 --> 00:28:53,037
،بيست و چهار ساعت پيش
اون گروه كامپيوتري دوباره آنلاين شد
571
00:28:53,039 --> 00:28:58,107
يه تداخل فركانس ديگه رو دقيقاً در زمان
دزدي شناسايي كرد
572
00:28:58,109 --> 00:28:59,498
خودشه
573
00:28:59,500 --> 00:29:01,486
يه تيم ضربت آماده ي عمليات دارم
574
00:29:01,488 --> 00:29:04,021
،اگه از اون موبايل استفاده كنه
ميگيريمش
575
00:29:23,854 --> 00:29:28,210
ابي"، تا همينجا ديگه كافيه"
576
00:29:28,212 --> 00:29:29,834
از اينجا به بعد رو خودم انجام ميدم
577
00:29:29,836 --> 00:29:31,308
توي آپارتمان ميبينمت
578
00:29:31,310 --> 00:29:33,512
نه
نه، يا با هم يا هيچي
579
00:29:33,514 --> 00:29:35,251
"تو به اندازه ي كافي ريسك كردي "ابي
580
00:29:35,253 --> 00:29:37,207
الان ديگه اين جنگِ تو نيست
581
00:29:37,209 --> 00:29:40,420
اين جنگِ منه
تو جنگِ مني
582
00:30:19,289 --> 00:30:21,193
من بودم اينكار رو نميكردم
583
00:30:21,195 --> 00:30:22,601
!يا اين كار رو
584
00:30:22,603 --> 00:30:25,998
...حالا، يا راستش رو ميگين
585
00:30:26,000 --> 00:30:29,676
يا خودم ميبرمتون پيش پليس
586
00:30:29,678 --> 00:30:31,747
من ميدونم شما اومدين اينجا
كه پول "چپل" رو بدزدين
587
00:30:31,749 --> 00:30:33,818
بعدش چي؟
588
00:30:33,820 --> 00:30:36,518
ميخوايم برشون گردونيم به كسايي كه
اونا رو ازشون دزديده
589
00:30:36,520 --> 00:30:38,793
چطوري؟
590
00:30:38,795 --> 00:30:42,695
هنوز به اينش فكر نكرديم
591
00:30:42,697 --> 00:30:44,670
!شما اصلاً به هيچي فكر نكردين
592
00:30:44,672 --> 00:30:46,347
حالا، چرا نميرين پيش پليسا يا يه وكيل؟
593
00:30:46,349 --> 00:30:47,907
ابي" رفت"
594
00:30:47,909 --> 00:30:50,198
،اون رفت پيش دادستان
،ولي "چپل" زودتر رفته بود سراغشون
595
00:30:50,200 --> 00:30:51,543
زهرش رو ريخته بود
596
00:30:51,545 --> 00:30:54,614
دادستان حتي تهديد كرد كه اونو بخاطر
دزدي و افترا تحت پيگرد قانوني قرار ميده
597
00:30:54,616 --> 00:30:56,191
،وقتي رفتم به آپارتمانم
598
00:30:56,193 --> 00:30:57,801
يكي از مزدوراي "چپل" اونجا بود
599
00:30:57,803 --> 00:30:59,378
منو زد
600
00:30:59,380 --> 00:31:01,454
،گفت اگه يك كلمه ديگه حرف بزنم
601
00:31:01,456 --> 00:31:06,899
برميگرده و يه گلوله تو مغزم خالي ميكنه
602
00:31:06,901 --> 00:31:09,970
فكر ميكنم بانك راهش از اون طرفه!؟
603
00:31:09,972 --> 00:31:12,129
،اون ديوار رو منفجر ميكنيم
و از زيرِ اونجا وارد ميشيم
604
00:31:12,131 --> 00:31:13,955
جان"، به اندازه ي كافي پيش رفتن"
605
00:31:13,957 --> 00:31:15,266
واقعاً "فينچ"؟
606
00:31:15,268 --> 00:31:17,258
آره. جلوشونو بگير
من ميتونم با "چپل" كنار بيام
607
00:31:17,260 --> 00:31:18,836
"چپل" بهشون آسيب ميزنه "فينچ"
608
00:31:18,838 --> 00:31:21,376
اونا راه قانوني رو امتحان كردن
ولي قانون علاقه اي به بررسي اون نداره
609
00:31:21,378 --> 00:31:22,870
ديگه چه راهي واسشون مونده؟
610
00:31:22,872 --> 00:31:25,908
بعلاوه، من هميشه علاقه ي خاصي
611
00:31:25,910 --> 00:31:28,066
!به آدمايي كه با كهنه سربازا در ميفتن دارم
612
00:31:28,068 --> 00:31:29,212
جان"، اين خيلي ريسك بزرگيه"
613
00:31:29,214 --> 00:31:30,557
چي گفتي، "هارولد"؟
614
00:31:30,559 --> 00:31:34,657
!چيزي به اسم زندگي بدون ريسك وجود نداره
615
00:31:34,659 --> 00:31:35,852
بياين انجامش بديم
616
00:31:35,854 --> 00:31:38,310
وايسا مترو رد بشه
617
00:31:41,499 --> 00:31:42,925
حالا
618
00:31:58,564 --> 00:32:01,303
جعبه هاي امانات اينجان
619
00:32:01,305 --> 00:32:03,793
ما فهميديم كه نميتونيم از
،توي خودِ بانك بهشون برسيم
620
00:32:03,795 --> 00:32:05,951
پس تصميم گرفتيم اونا رو بياريم پيش خودمون
621
00:32:05,953 --> 00:32:09,056
شما ميخواين سقف رو منفجر كنين
622
00:32:16,710 --> 00:32:19,150
اينجا يه چيزي پيدا كرديم
623
00:32:19,152 --> 00:32:22,188
جان"، موقعيتت رو بگو؟"
624
00:32:22,190 --> 00:32:24,047
ده دقيقه ي ديگه
625
00:32:24,049 --> 00:32:29,409
من دارم چيزي رو ميبينم كه فقط ميتونم اونو
تداخل توي لينك تلفن هامون اسم بذارم
626
00:32:29,411 --> 00:32:30,970
كار "ريشه" ست؟
627
00:32:30,972 --> 00:32:33,726
نه، يه حركت رفت و برگشتي
طيف گستره ست
628
00:32:33,728 --> 00:32:35,303
يه كار سنگين كامپيوتريه
629
00:32:35,305 --> 00:32:36,548
ريشه" خيلي ظريف تر از اينا كار ميكنه"
630
00:32:36,550 --> 00:32:38,109
بايد كار دوستمون تو اف.بي.آي باشه
631
00:32:38,111 --> 00:32:40,366
خط رو قطع كن و خواهش ميكنم
همين الان از اونجا بيا بيرون
632
00:32:40,368 --> 00:32:43,753
،اگه "شين" و "ابي" نيومدن
ولشون كن
633
00:32:43,755 --> 00:32:45,215
،من آدما رو ول نميكنم
634
00:32:45,217 --> 00:32:47,505
و اونا دارن يه آدم خيلي بد رو ميزنن زمين
635
00:32:47,507 --> 00:32:49,995
حالا، بگو ببينم اينهمه آزمايشات تو
مگه واسه همين نبود؟
636
00:32:49,997 --> 00:32:51,905
آزمايشات من براي جلوگيري از آدما بود
637
00:32:51,907 --> 00:32:54,013
،كه كشته نشن
!نه اينكه برن بانك بزنن
638
00:32:54,015 --> 00:32:56,536
پنج دقيقه، بعدش ميايم بيرون
639
00:33:08,491 --> 00:33:11,444
با شمارش، سه، دو، يك
640
00:33:17,091 --> 00:33:19,247
بريم
641
00:33:26,918 --> 00:33:30,072
اوناهاش، شماره 158
642
00:33:52,119 --> 00:33:54,194
حسابش توي يه بانك توي ونزوئلا ست
643
00:33:54,196 --> 00:33:55,937
همونيه كه لازم دارين؟ -
همونه -
644
00:33:55,939 --> 00:33:57,597
بيشتر از 30 ميليون دلار اينجاست
645
00:33:57,599 --> 00:34:00,337
خيريه ي اون 30 ميليون دلار دزدي كرده
646
00:34:00,339 --> 00:34:02,412
،پس بريم
از همون راهي كه اومديم
647
00:34:02,414 --> 00:34:04,985
!بخوابين رو زمين
648
00:34:10,215 --> 00:34:12,871
تو حالت خوبه؟ -
بالاخره سرنوشت رسيد -
649
00:34:12,873 --> 00:34:14,747
همونايي هستن كه "چپل" استخدام كرده، نه؟
650
00:34:14,749 --> 00:34:16,257
بانك نيم ساعت ديگه باز ميشه
651
00:34:16,259 --> 00:34:18,067
بايد قبل از اينكه باز بشه بريم بيرون
652
00:34:18,069 --> 00:34:20,923
محكم بشينين
653
00:34:23,879 --> 00:34:25,953
با 911 تماس گرفتن
654
00:34:25,955 --> 00:34:28,144
يه انفجار احتماليِ زير زميني
"توي "وال استريت
655
00:34:28,146 --> 00:34:30,684
توي همون منطقه هم تداخل
امواج رو شناسايي كرديم. خودشه
656
00:34:30,686 --> 00:34:32,128
حالا، يه تيم ضربت آماده ي حمله داريم
657
00:34:32,130 --> 00:34:33,673
با ما مياي؟ -
آه، آره، البته -
658
00:34:33,675 --> 00:34:34,918
فقط قبلش بايد يه زنگ بزنم
659
00:34:34,920 --> 00:34:36,644
خيلي خب، زود بزن
660
00:34:38,937 --> 00:34:42,173
سلام مامان، ميشه لطفاً مطمئن بشي
كه "تيلور" ميره مدرسه؟
661
00:34:42,175 --> 00:34:44,165
مامان؟
مست كردي، "كارتر"!؟
662
00:34:44,167 --> 00:34:46,406
"به "هارولد" بگو "دانلي" داره ميره سمت "وال استريت
663
00:34:46,408 --> 00:34:48,364
ميگه "جان" اونجاست
داره موبايل هاشون رو رديابي ميكنه
664
00:34:48,366 --> 00:34:50,756
خيلي خب مامان، آره
مرسي. دوسِت دارم
665
00:34:56,734 --> 00:34:58,658
هي، "فاسكو" ـم
666
00:34:58,660 --> 00:35:00,484
،مرد شگفت انگيز هرجايي كه هست
،اميدوارم نزديك "وال استريت" نباشه
667
00:35:00,486 --> 00:35:01,812
بخاطر اينكه "دانلي" داره ميره اونجا
668
00:35:01,814 --> 00:35:03,256
دقيقاً "جان" همونجاست
669
00:35:03,258 --> 00:35:05,332
،"بانك سرمايه گذاريِ "مرتون واتز
"خيابون "هانووِر
670
00:35:05,334 --> 00:35:07,623
آره، بعلاوه اينكه "كارتر" يه چيزي
درباره ي رديابي تلفناتون گفت
671
00:35:07,625 --> 00:35:09,083
از همون چيزي كه ميترسيدم
672
00:35:09,085 --> 00:35:12,934
هركاري بتوني بكني كه كارشون
كرو توي بانك مختل كني بازرس
673
00:35:12,936 --> 00:35:14,546
خيلي ممنون ميشم
674
00:35:39,938 --> 00:35:42,710
فكر ميكنم اين مرد رو ميشناسي؟
675
00:35:42,712 --> 00:35:46,278
پيتر يوگوراو"، عامل اجراييِ"
مافياي روسي
676
00:35:46,280 --> 00:35:49,117
"لااقل تا قبل از اينكه "الياس
پدرش رو بكشه بود
677
00:35:49,119 --> 00:35:51,840
بنظر مياد يه چيزي قراره به نفعمون باشه
678
00:35:51,842 --> 00:35:54,364
كه بتونيم ضربه ي "الياس" رو
برگردونيم؟
679
00:35:54,366 --> 00:35:57,070
كه يه جريانِ درآمدي ديگه بسازيم
680
00:35:57,072 --> 00:35:58,531
يوگاراو" داره محكوميتش رو طي ميكنه"
681
00:35:58,533 --> 00:36:00,523
و منتظر دادگاهي شدن برادش، "لزلو" ـه
682
00:36:00,525 --> 00:36:03,711
دادستان اونو به كشتن داد تا
درباره ي دوازده حساب ديگه هم بگه
683
00:36:03,713 --> 00:36:06,781
شايد بتونيم يه كاريش بكنيم
684
00:36:06,783 --> 00:36:09,355
كاري با دادستان داري؟
685
00:36:09,357 --> 00:36:11,812
بذار خودم حلش ميكنم
686
00:36:11,814 --> 00:36:13,970
،با اينهمه آدمايي كه فرستاديم
687
00:36:13,972 --> 00:36:18,569
...الياس" كاملاً واضح گفت"
كه اين رابطه ديگه تمومه
688
00:36:18,571 --> 00:36:21,175
دوستاي جديد لازم داريم
689
00:36:21,177 --> 00:36:24,495
ميخواي با روس ها صحبت كنم؟
690
00:36:24,497 --> 00:36:26,321
مذاكرات باز؟
691
00:36:26,323 --> 00:36:28,248
،اونا تمام تيكه هاي درست اين پازل رو دارن
692
00:36:28,250 --> 00:36:29,527
،ولي اگه ما پشتشون باشيم
693
00:36:29,529 --> 00:36:31,468
پول درآوردن ديگه مسأله اي نيست
694
00:36:31,470 --> 00:36:33,395
فهميدم رئيس
695
00:36:33,396 --> 00:36:36,116
همين الان يه چيز جالب شنيدم
696
00:36:36,118 --> 00:36:38,574
"بنظر مياد اون مرتيكه ي موي دماغ "دانلي
697
00:36:38,576 --> 00:36:41,180
بالاخره تونسته مرد كت شلوارپوش رو پيدا كنه
698
00:36:41,182 --> 00:36:47,174
،حتي ساعت 7 صبح نشده
ولي بازم يه روز فوق العاده ست
699
00:36:49,200 --> 00:36:51,772
"بانك الانا باز ميشه "جان
700
00:36:51,774 --> 00:36:55,309
كجايي؟
701
00:36:59,245 --> 00:37:00,903
،"آقاي "ريس
چه خبره اونجا؟
702
00:37:03,478 --> 00:37:05,136
،"از اينكه اينو بگم متنفرم "فينچ
703
00:37:05,138 --> 00:37:06,631
ولي اين تو گيرمون انداختن
704
00:37:06,633 --> 00:37:08,008
بياييد طبقه ي بالا سمت سالن اجتماعات
705
00:37:08,010 --> 00:37:10,034
كارت شناسايي و كارت عبور واسه همتون دارم
706
00:37:10,036 --> 00:37:13,304
ما رو پوشش بده
707
00:37:19,780 --> 00:37:23,232
دنبال چي ميگردي؟
708
00:37:23,234 --> 00:37:24,693
لباس
709
00:37:24,695 --> 00:37:28,379
بايد لباساتونو عوض كنين
710
00:37:28,381 --> 00:37:29,956
مثل بانكدارها لباس ميپوشيم
711
00:37:29,958 --> 00:37:32,197
از اونجا ميريم بالا
712
00:37:32,199 --> 00:37:34,073
و مستقيم ميريم سمت درب جلويي
713
00:37:34,075 --> 00:37:35,103
زود باشين
714
00:37:38,043 --> 00:37:41,046
پايگاه يه تداخل فركانس ديگه
از هدف شناسايي كرده
715
00:37:41,048 --> 00:37:43,021
از همون محل؟ -
بله قربان -
716
00:37:43,023 --> 00:37:45,561
خب، پس ميتونين فقط ردش رو بگيرين
نميتونين بشنوين چي ميگه؟
717
00:37:45,563 --> 00:37:47,553
ميدونين داره با كي حرف ميزنه؟
718
00:37:47,555 --> 00:37:49,827
هنوز نه
719
00:37:54,278 --> 00:37:58,975
اسلحه رو بده به من
تو "ابي" رو ببر
720
00:37:58,977 --> 00:38:00,420
به اندازه كافي بهمون كمك كردي
721
00:38:00,422 --> 00:38:03,242
من كسي ام كه هممونو انداختم تو اين دردسر
722
00:38:03,244 --> 00:38:06,032
ما خودمون، خودمونو تو دردسر انداختيم
723
00:38:06,034 --> 00:38:08,521
خودمون هم، خودمونو از اين دردسر بيرون ميكشيم
724
00:38:08,523 --> 00:38:12,207
حالا، وقتي رسيدين به سالن اجتماعات
دنبال "هارولد" بگردين
725
00:38:12,209 --> 00:38:14,398
منم پشت سرتون ميام
726
00:38:14,400 --> 00:38:17,553
حالا
727
00:38:50,060 --> 00:38:53,097
بنظر مياد اون تو خبري نيست
728
00:38:53,099 --> 00:38:55,206
نه، سيگنال هنوز فعاله
و همينطور تماس با 911
729
00:38:55,208 --> 00:38:57,114
گفت كه انفجار زيرِ زمين بوده، يادته؟
730
00:38:57,116 --> 00:38:59,771
اون، اون توئه
731
00:38:59,773 --> 00:39:01,232
،خيلي خب
،يه تيم با من از جلو وارد بشه
732
00:39:01,234 --> 00:39:02,542
تيم دوم هم از پشت
733
00:39:02,544 --> 00:39:04,004
تا 30 ثانيه ديگه حركت ميكنيم
734
00:39:04,006 --> 00:39:07,325
ببخشيد خانم
735
00:39:07,327 --> 00:39:09,233
من اينجا مشتريِ بانكم
736
00:39:09,235 --> 00:39:11,673
بايد همين الان وارد اتاق امانات بشم
737
00:39:18,498 --> 00:39:21,070
سلام
بياين. اينا رو بگيرين
738
00:39:21,072 --> 00:39:24,259
اسم من "هارولد رِن" ـه
من صاحب يه شركت بيمه ام
739
00:39:24,261 --> 00:39:27,794
شما همكاراي من هستين
ما اينجا يه قرار ملاقات داريم
740
00:39:27,796 --> 00:39:29,371
جان" كجاست؟"
741
00:39:29,373 --> 00:39:31,429
!اف.بي.آي
!همه بچسبن به ديوار
742
00:39:31,431 --> 00:39:33,223
!همونجايي كه هستين بمونين -
!تكون نخورين -
743
00:39:33,225 --> 00:39:35,547
!دستا بالا -
!دستاتون رو ببينم -
744
00:39:35,549 --> 00:39:36,709
سالن اجتماعات امنه
745
00:39:36,711 --> 00:39:38,038
همه ي كارت شناسايي ها رو چك كنين
هيچكس از اينجا بيرون نميره
746
00:39:38,040 --> 00:39:39,499
،نصف افرادت اينجا بمونن
نصف ديگه با من بيان
747
00:39:39,501 --> 00:39:40,577
بله قربان
!بريم
748
00:39:40,579 --> 00:39:41,773
!دستاتون جايي باشه كه بتونم ببينمشون
749
00:39:41,775 --> 00:39:43,184
!تو! تكون نخور
750
00:39:43,186 --> 00:39:45,226
ميشه لطفاً كارت شناسايتتون رو ببينم؟ -
جان"، ميتوني صدامو بشنوي؟" -
751
00:39:45,228 --> 00:39:46,588
شين" و "ابي" جاشون امنه"
752
00:39:46,590 --> 00:39:49,858
اف.بي.آي توي بانكه
همين الان از اونجا بيا بيرون
753
00:39:55,388 --> 00:39:56,681
نيروهاي ديگه رسيدن
754
00:39:56,683 --> 00:39:59,254
اسلحه ها رو گم و گور كنين
و از اينجا بريد بيرون
755
00:40:02,609 --> 00:40:04,684
جان"، صدامو ميشنوي؟"
بايد همين الان از اونجا بياي بيرون
756
00:40:04,686 --> 00:40:06,127
زمين رو منفجر كردن
757
00:40:06,129 --> 00:40:07,837
آلفا"، "دلتا" هستم"
اتاق امانات امنه
758
00:40:07,839 --> 00:40:09,580
!"نميتونم بيام بيرون "هارولد
759
00:40:09,582 --> 00:40:11,207
!ببخشيد كه گند زدم
760
00:40:11,209 --> 00:40:15,358
!ولي از چيزي كه ديروز گفتم منظور داشتم
761
00:40:15,360 --> 00:40:17,798
"بنابراين ممنونم "هارولد
!خوش گذشت
762
00:40:17,800 --> 00:40:19,106
جان"؟"
763
00:40:23,968 --> 00:40:26,094
كارت شناسايي؟
764
00:40:26,096 --> 00:40:28,490
،"هارولد رِن"
"شركت بيمه ي "يونيورسال هريتج
765
00:40:28,492 --> 00:40:30,032
همكارام هستن
766
00:40:30,034 --> 00:40:31,037
براي چي اومدين به اين بانك؟
767
00:40:31,039 --> 00:40:34,472
با معاون بخش روش هاي همكاري
قرار ملاقات داشتيم
768
00:40:39,837 --> 00:40:42,483
كارت شناسايي
769
00:40:42,485 --> 00:40:44,193
چيزي كه ميخواستي رو پيدا كردي؟
770
00:40:44,195 --> 00:40:46,588
تمام پولايي كه "چپل" دزديده بود
771
00:40:46,590 --> 00:40:48,516
بيشتر از 30 ميليون دلار
772
00:40:48,518 --> 00:40:51,868
ميتوني كاري با اون حساب ها بكني؟
773
00:40:56,478 --> 00:40:58,671
آره
774
00:40:58,673 --> 00:41:01,453
،خاليشون ميكنم
تا آخرين سنت رو بيرون ميكشم
775
00:41:01,455 --> 00:41:04,386
و وارد حساب هاي خيريه ي نظامي قابل اطمينان ميكنم
776
00:41:04,388 --> 00:41:07,989
راضي ميشي؟
777
00:41:07,991 --> 00:41:09,865
اونوقت بايد از اينجا
778
00:41:09,867 --> 00:41:11,541
و از اين ايالت ببرمتون بيرون
779
00:41:11,543 --> 00:41:16,921
تا موقعي كه با هميم
780
00:41:16,923 --> 00:41:19,016
طبقه ي بالا رو چك كن
781
00:41:19,018 --> 00:41:22,870
اون پايين رو چك كن
782
00:41:22,872 --> 00:41:25,785
نگران نباش
من هواتو دارم
783
00:41:25,787 --> 00:41:27,512
جان" چي؟"
784
00:41:28,519 --> 00:41:39,400
: نام آهنگ در حال پخش
« Rolling Stones از Gimme Shelter آهنگ »
785
00:41:41,089 --> 00:41:43,550
بالاخره گرفتيمت
786
00:41:46,752 --> 00:41:49,214
قربان، يه مشكلي داريم
787
00:41:49,216 --> 00:41:51,359
بريد عقب
788
00:42:02,823 --> 00:42:05,837
خب، ميشناسيش؟
789
00:42:05,839 --> 00:42:10,312
...آم
790
00:42:10,314 --> 00:42:12,206
نه
791
00:42:14,320 --> 00:42:16,329
به همشون دستبند بزنين
792
00:42:16,353 --> 00:42:20,353
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
793
00:42:21,939 --> 00:42:31,482
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com