1
00:00:03,520 --> 00:00:05,678
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,186
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,188 --> 00:00:12,852
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,854 --> 00:00:15,177
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,179 --> 00:00:16,523
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,525 --> 00:00:20,258
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,260 --> 00:00:23,031
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,033 --> 00:00:25,240
ولي ما نه
9
00:00:25,242 --> 00:00:29,641
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,643 --> 00:00:31,534
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,536 --> 00:00:34,108
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:34,110 --> 00:00:37,301
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,302 --> 00:00:40,095
مهرزاد با همكاري ميلاد تقديم ميكند
:.:.www.9movie.ir.:.:
:.:.www.vmilad.com.:.:
14
00:00:40,119 --> 00:00:42,119
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
15
00:00:43,094 --> 00:00:45,998
من راننده قطار مترو، شمارهي 4827 هستم
16
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
يه اتفاقي افتاده
17
00:00:47,362 --> 00:00:49,004
،نتونستم به موقع جلوي قطار رو بگيرم
18
00:00:49,006 --> 00:00:50,382
و زدم به يه بچه
19
00:00:50,384 --> 00:00:53,837
فكر ميكنم اونو هُلش دادن
20
00:00:58,039 --> 00:01:00,230
باز كن
21
00:01:18,499 --> 00:01:20,241
ميخوام اونا رو جدا نگهشون دارين
22
00:01:20,243 --> 00:01:22,034
،نه با وكيل هاشون تماس داشته باشن
23
00:01:22,036 --> 00:01:24,310
،نه با همديگه
نه با هيچكسِ ديگه
24
00:01:24,312 --> 00:01:26,917
اين يه مسئله ي امنيتِ مليه
25
00:01:26,919 --> 00:01:28,378
اونا تروريست هستن؟
26
00:01:28,380 --> 00:01:31,234
بنظر من كه بيشتر شبيه
سرمايه گذارهاي بانكي هستن
27
00:01:31,236 --> 00:01:33,859
،خب، رئيس
سه تاي اونا شايد باشن
28
00:01:33,861 --> 00:01:37,645
ولي يكيشون خطرناك ترين مجرميه
كه من تا حالا دنبالش بودم
29
00:01:37,647 --> 00:01:42,128
بدون اينكه متهمشون كنم ميتونم 72 ساعت
نگهشون دارم، و كاملاً اين قصد رو دارم
30
00:01:42,130 --> 00:01:44,121
پس 72 ساعت وقت داري
31
00:01:44,123 --> 00:01:47,526
"اينجا زندان "رايكرز"ـه، نه "گوانتانامو
32
00:01:49,353 --> 00:01:52,341
نميخواي ازشون سؤالي بپرسي؟
33
00:01:52,343 --> 00:01:53,918
"نگران نباش "كارتر
34
00:01:53,920 --> 00:01:55,447
از حادثه ي "نيو روشل" دي.ان.اي
اون رو داريم
35
00:01:55,449 --> 00:01:57,573
،از اون ماشين سوخته هم نمونه خون داريم
36
00:01:57,575 --> 00:02:00,346
و با تشكر از شما، اثر انگشتش رو هم داريم
37
00:02:00,348 --> 00:02:05,743
اون مال خودمونه
38
00:02:36,930 --> 00:02:40,201
چرا فكر ميكردم كه دولت فدرال
با تو خيلي همخوني نداره!؟
39
00:02:40,203 --> 00:02:43,357
از اونجايي كه مشكوكم، ممكنه برات خطرساز بشه
كه با يه تلفن پيدات كنن، حرفمو خلاصه ميكنم
40
00:02:43,359 --> 00:02:44,802
"اوضاع تحت كنترله "جان
41
00:02:44,804 --> 00:02:46,096
از اونجا مياريمت بيرون
42
00:02:46,098 --> 00:02:47,425
من خيلي ريسك كردم
43
00:02:47,427 --> 00:02:48,970
تقصيرِ منه
خودم از پسش برميام
44
00:02:48,972 --> 00:02:50,414
گوش كن ببين چي ميگم
45
00:02:50,416 --> 00:02:51,959
من قبلاً يه سري تداركاتي براي
اين اتفاق ديده بودم
46
00:02:51,961 --> 00:02:54,266
از الان 72 ساعت ديگه، آزاد ميشي
47
00:02:54,268 --> 00:02:56,093
اگه دستگاه يه شماره ي ديگه بده چي؟
48
00:02:56,095 --> 00:02:58,269
،متأسفانه
،همونطوري كه بهت گفتم
49
00:02:58,271 --> 00:03:00,045
شماره ها هيچوقت متوقف نميشن
50
00:03:00,047 --> 00:03:02,338
بايد تمام تلاشم رو بكنم
51
00:03:02,340 --> 00:03:04,399
صادقانه اميدوارم كه مكالمه ي
بعديمون در شرايط بهتري باشه
52
00:03:08,484 --> 00:03:13,048
باهات در تماسم
53
00:03:13,050 --> 00:03:17,284
اسم من آقاي "سوئيف" ـه
54
00:03:17,286 --> 00:03:20,356
من معلم جايگزين شمام
55
00:03:20,358 --> 00:03:26,998
خانم "بنتم" در آخرين دقايق يه فرصت پيدا كردن
كه در يه سمينار در "ماوي" شركت كنن
56
00:03:27,000 --> 00:03:32,959
من توي برنامه ي درسي خانم "بنتم" ميبينم كه
امروز بايد... جمع تركيبي رو كار كنيم
57
00:03:32,961 --> 00:03:34,288
اين نميتونه درست باشه
58
00:03:34,290 --> 00:03:35,634
اين فقط خر كاريه، عين مجازاته
59
00:03:35,636 --> 00:03:36,778
بايد تمام اعداد رو
60
00:03:36,780 --> 00:03:41,362
از يك تا صد با هم جمع كنيم -
رياضي مجازات نيست -
61
00:03:41,364 --> 00:03:43,919
،ميدونين
،در اواخر قرن هجدهم
62
00:03:43,921 --> 00:03:47,341
يه اعجوبه ي رياضي بود به اسم
"كارل فردريك گائوس"
63
00:03:47,343 --> 00:03:51,725
كه با همين مشكل مسخره اي كه شما
باهاش روبرو شدين، روبرو شد
64
00:03:51,727 --> 00:03:54,049
اون يه راهي براي دور زدنش پيدا كرد
65
00:03:54,051 --> 00:03:55,927
يك تا صد
66
00:03:55,929 --> 00:03:59,331
كي ميخواد معادله ي "گائوس" رو
يه امتحاني بكنه؟
67
00:03:59,333 --> 00:04:01,407
كسي نيست؟
68
00:04:01,409 --> 00:04:04,562
آقاي "فيپس"؟
69
00:04:04,564 --> 00:04:06,770
...آم
70
00:04:06,772 --> 00:04:10,541
"ميخوام خيلي رُك بهتون بگم آقاي "سوئيفتي
!شما منو توي "فردريك" غرق كردين
71
00:04:11,787 --> 00:04:15,273
يه راهنمايي بهتون ميكنم
72
00:04:39,220 --> 00:04:41,212
"فاسكو" -
صبح بخير بازرس -
73
00:04:41,214 --> 00:04:42,889
فكر ميكنم كه ايميل منو دريافت كرده باشي؟
74
00:04:42,891 --> 00:04:44,998
و همينطور ليست دانش آموزاي
مجتمع علميِ بروكلين رو
75
00:04:45,000 --> 00:04:50,063
ميخوام هرچي ميتوني درباره ي
كيلب فيپس" بهم بگي"
76
00:04:50,065 --> 00:04:51,940
يكي دو تا برخورد با پليس نيويورك داشته
77
00:04:51,942 --> 00:04:53,832
جزء مسائل نوجوونا بوده
78
00:04:53,834 --> 00:04:55,926
هيچ چيزِ استثنايي توش نيست -
بذار بهت بگم -
79
00:04:55,928 --> 00:04:57,453
معدل 2.6
80
00:04:57,455 --> 00:05:01,970
و نمره هاي امتحاناتش بدون كوچكترين
انحرافي، هميشه دور و بر ميانگينه
81
00:05:01,972 --> 00:05:06,221
اون تمام مدتي كه سر كلاس من بود
داشت با دفترچه ش ور ميرفت
82
00:05:09,710 --> 00:05:11,037
هي، هنوز هستي؟
83
00:05:11,039 --> 00:05:12,234
خواهش ميكنم، ادامه بده
84
00:05:12,236 --> 00:05:13,811
يه چيزي پيدا كردم
85
00:05:13,813 --> 00:05:17,348
،كيلب" يه برادر بزرگتر به اسم "رايان " داشته"
كه توي يه حادثه دو سال پيش تو مترو مُرده
86
00:05:17,350 --> 00:05:18,594
اون بچه مست بوده
87
00:05:18,596 --> 00:05:20,171
افتاده روي ريل قطار و قطار هم بهش زده
88
00:05:20,173 --> 00:05:21,500
بنظر خيلي بد مياد
89
00:05:21,502 --> 00:05:23,027
هيچ جزئيات ديگه اي نيست؟
90
00:05:23,029 --> 00:05:24,522
گزارشات اون حادثه رو در ميارم
91
00:05:24,524 --> 00:05:26,266
حالا "كيلب" با مادرش تنها زندگي ميكنه
92
00:05:26,268 --> 00:05:29,138
اون توي "كنزينگتون" معاون اداريه
93
00:05:29,140 --> 00:05:31,414
"سلام، "كيلب
94
00:05:31,416 --> 00:05:33,074
شنبه اون مهموني ميري؟
95
00:05:33,076 --> 00:05:35,233
آم، نه، زياد اهلش نيستم
96
00:05:36,679 --> 00:05:38,056
،بعلاوه
دارم از شهر ميرم بيرون
97
00:05:38,058 --> 00:05:39,717
يه مسافرت كوتاه ميرم
98
00:06:00,111 --> 00:06:01,687
!انگار هيچوقت دست از اس.ام.اس دادن برنميدارن
99
00:06:01,689 --> 00:06:03,298
دارم كم كم حس ميكنم
!افتادم تو يه سياره ي ديگه
100
00:06:03,300 --> 00:06:05,092
!بهش عادت كن
101
00:06:05,094 --> 00:06:07,450
سياره ي اونا حدود 10 سال ديگه
!سياره ي ما رو اداره ميكنه
102
00:06:07,452 --> 00:06:09,193
اين روزا دبيرستان ها خيلي فرق كردن
103
00:06:09,195 --> 00:06:11,219
،دعواهاي ازاذل اوباش، قاچاق مواد
و همينطور حامله شدن
104
00:06:11,221 --> 00:06:15,171
اين بچه ممكنه درگير هر چيزي شده باشه
105
00:06:16,851 --> 00:06:19,804
تو درباره ي مشكل مواد توي
دبيرستان اغراق نميكردي
106
00:06:19,806 --> 00:06:21,183
!بچه ها ديگه اون بچه هاي قديم نيستن
107
00:06:21,185 --> 00:06:22,694
!اون تو مراقب خودت باش رفيق
108
00:06:29,702 --> 00:06:31,661
حتي...حتي نميپرسم
109
00:06:31,663 --> 00:06:34,070
احتمالاً بهترين كار همينه
110
00:06:34,072 --> 00:06:37,640
بعلاوه، مسائل خيلي ضروري تري
داريم كه درباره ش بحث كنيم
111
00:06:37,642 --> 00:06:40,414
"دوستمون توي "رايكرز
112
00:06:40,416 --> 00:06:42,273
اوضاع رو تحت كنترل دارم
113
00:06:42,275 --> 00:06:45,279
من نميخوام تو از حد و مرزي
...رد بشي كه
114
00:06:45,281 --> 00:06:46,856
اينكار رو بكنم؟
115
00:06:46,858 --> 00:06:50,876
!قبلاً اونا رو از روي شبكه هم پاك كردم
116
00:06:50,878 --> 00:06:54,578
،اون حد و مرزي كه داري ازش حرف ميزني
خيلي وقته ازش رد شدم
117
00:06:54,580 --> 00:06:56,323
حالا بايد مشكلمونو با نمونه ي
دي.ان.اي رو حل كنيم
118
00:06:56,325 --> 00:07:00,092
اف.بي.آي اونا رو توي يه
آزمايشگاه حفاظت شده اينجا توي نيويورك نگه ميداره
119
00:07:00,094 --> 00:07:01,636
ميدونم چيكار كنم
120
00:07:01,638 --> 00:07:05,738
ولي ميخوام تو يكي دو تا كار انجام بدي
121
00:07:05,740 --> 00:07:06,769
،مدير "لاوتون" هستم
122
00:07:06,770 --> 00:07:11,666
يادآوري ميكنم كه مدرسه ي علوم و علوم انسانيِ
بروكلين، رأس ساعت 5 تعطيل ميشه
123
00:07:11,668 --> 00:07:13,461
ممنون
124
00:07:17,164 --> 00:07:19,190
"آقاي "سوئيفت
125
00:07:19,192 --> 00:07:23,457
چند لحظه ميخواستم باهاتون صحبت كنم
126
00:07:23,459 --> 00:07:26,995
متوجه شدم كه شما سعي كردين به
دانش آموزاي خانم "بنتم" ياد بدين كه
127
00:07:26,997 --> 00:07:29,453
چطوري يكي از تكليف هايي كه بهشون
گفته شده رو دور بزنن
128
00:07:29,455 --> 00:07:31,611
خب، اون تكليف يه مقداري براشون مفيد بود
129
00:07:31,613 --> 00:07:34,583
...اميدوارم بودم بتونم بهشون ياد بدم -
ياد دادن كار خانم "بنتم" ـه -
130
00:07:34,585 --> 00:07:39,915
كار شما اينه كه مطمئن بشيد دانش آموزاي
ايشون، كارهايي كه ايشون آماده كردن رو انجام بدن
131
00:07:46,093 --> 00:07:48,699
لاوتون" رو زياد جدي نگير"
132
00:07:48,701 --> 00:07:52,684
اون فكر ميكنه اگه از شر دانش آموزا و
!معلماش خلاص بشن، خيلي بهتر به كارش ادامه ميده
133
00:07:52,686 --> 00:07:55,557
،"كريس بكنر"
علوم كامپيوتر
134
00:07:55,559 --> 00:07:57,135
"هارولد سوئيفت"
135
00:07:57,137 --> 00:07:59,510
خوشحالم با يه آدم آرمانگرا آشنا ميشم -
نه، نه، نيستم -
136
00:07:59,512 --> 00:08:01,088
من ميگم تمام اينا رو آنلاين بذار
137
00:08:01,090 --> 00:08:04,243
بذار من درباره ش بحث ميكنم
138
00:08:04,245 --> 00:08:06,186
شجاعتت رو نشون بده
139
00:08:10,454 --> 00:08:12,795
فكر ميكنم همينطور پيش ميرم
140
00:08:20,986 --> 00:08:22,478
بله، بازرس "فاسكو"؟
141
00:08:22,480 --> 00:08:24,256
اطلاعات جديدي برام داري؟
142
00:08:24,258 --> 00:08:26,166
آره، راستشو بخواي دارم
143
00:08:26,168 --> 00:08:28,125
يه نگاهي به گزارش مرگ برادرش انداختم
144
00:08:28,127 --> 00:08:31,397
كيلب" تنها شاهد اون ماجرا بوده" -
اونجا بوده؟ -
145
00:08:31,399 --> 00:08:33,438
برادرش جلو چشمش مُرده؟
146
00:08:33,440 --> 00:08:34,916
آره، ولي يه چيزي درست نيست
147
00:08:34,918 --> 00:08:36,909
من گزارش تمام اتفاقايي كه اون شب
افتاده بود رو نگاه كردم
148
00:08:36,911 --> 00:08:40,330
پليس ترانزيت تقاضاي نيروي كمكي
،كرده كه براش اعزام كنن
149
00:08:40,332 --> 00:08:42,191
ولي بعدش درخواستش رو لغو كرده
150
00:08:42,193 --> 00:08:43,900
چرا بايد يه پليس درخواستش براي
نيروي كمكي رو لغو كنه؟
151
00:08:43,902 --> 00:08:45,843
دارم سعي ميكنم همينو بفهمم
152
00:08:45,845 --> 00:08:48,252
منتظر رونوشت گزارشام كه بخونم
ببينم واسه چي لغو كرده
153
00:08:48,254 --> 00:08:52,536
شايد وقتشه برم مامان "كيلب" رو ببينم
و بفهمم زندگيشون چطوريه
154
00:08:52,538 --> 00:08:54,048
خيلي جالبه
155
00:08:54,050 --> 00:08:57,003
"نتيجه ي آخرين آزمون استعداد ملِي "كيلب
!دقيقاً 50% شده
156
00:08:57,005 --> 00:09:00,923
يه نمره ي آماري غيرمحتمل
157
00:09:00,925 --> 00:09:02,583
مگه اينكه سعي كني و اين درصد بزني
158
00:09:02,585 --> 00:09:05,405
ميبيني، "كيلب" جواب تمام سؤالات رو داشته
159
00:09:05,407 --> 00:09:07,648
ولي اون فقط يكي در ميون درست زده
160
00:09:07,650 --> 00:09:10,139
من نميفهمم
از قصد افتاده؟
161
00:09:10,141 --> 00:09:15,785
چرا بايد اين حقيقت رو قايم كني
كه يه نابغه اي!؟
162
00:09:15,787 --> 00:09:17,861
واقعاً چرا!؟
163
00:09:34,255 --> 00:09:37,375
كيلب"، ميشه با هم حرف بزنيم؟"
164
00:09:39,452 --> 00:09:43,354
نتونستم جلو خودمو بگيرم كه متوجه اين نشم
165
00:09:43,356 --> 00:09:44,915
،"نميخوام توهين كنم آقاي "سوئيفت
166
00:09:44,917 --> 00:09:47,921
ولي حالا ديگه دارين
توي آشغال ها رهم ميگردين؟
167
00:10:09,343 --> 00:10:10,622
"عدد پي"
168
00:10:10,624 --> 00:10:13,196
هيچكدوم از شماها ميتونين
بهم بگين كه چه معني اي ميده؟
169
00:10:15,771 --> 00:10:20,586
!بايد اينجا حتماً يه سؤال هوش بيارم
170
00:10:20,588 --> 00:10:22,329
،دوستِ من يه سؤال داره
"آقاي "سوئيفت
171
00:10:22,331 --> 00:10:24,322
،هيچكدوم از اينا به چه دردي ميخوره"
172
00:10:24,324 --> 00:10:27,029
"و كِي از اين چيزا استفاده ميكنيم؟
173
00:10:30,850 --> 00:10:32,758
بذاريد بهتون نشون بدم
174
00:10:32,760 --> 00:10:34,253
"عدد پي"
175
00:10:34,255 --> 00:10:37,493
نسبت محيط يك دايره به قطرش
176
00:10:37,495 --> 00:10:39,571
و اين تازه فقط اولشه
177
00:10:39,573 --> 00:10:40,850
همينطوري ادامه داره
178
00:10:40,852 --> 00:10:42,346
براي هميشه
179
00:10:42,348 --> 00:10:44,870
بدون اينكه اصلاً تكرار بشه
180
00:10:44,872 --> 00:10:53,030
و اين يعني اينكه توي اين رشته از اعشار موجود
يك شماره ي ديگه اي وجود داره
181
00:10:53,032 --> 00:10:57,168
،تاريخ تولدتون
،رمز قفسه هاي وسيله هاتون
182
00:10:57,170 --> 00:10:59,328
و همينطور شماره ي مليِ شما
183
00:10:59,330 --> 00:11:02,918
همش يه جايي توي اين رشته اعداده
184
00:11:02,920 --> 00:11:06,157
و اگه اين اعداد اعشاري رو به حروف تبديل كنين
185
00:11:06,159 --> 00:11:13,801
ميتونين هر كلمه اي كه وجود داره رو
با هر تركيبِ ممكني پيدا كنين
186
00:11:13,803 --> 00:11:16,875
،اولين هجايي كه وقتي بچه ايد به زبون مياريد
187
00:11:16,877 --> 00:11:18,770
،اسم آخرين كسي كه دوسش داشتين
188
00:11:18,772 --> 00:11:21,727
تمام داستانِ زندگيتون از اول
تا آخرش اين تو هست
189
00:11:21,729 --> 00:11:23,921
...هر چيزي كه ما ميگيم يا هركاري كه انجام ميديم
190
00:11:23,923 --> 00:11:29,787
تمام احتمال هاي بينهايتي كه تو دنيا هست
درون اين دايره ي ساده قرار گرفته
191
00:11:29,789 --> 00:11:33,326
...حالا اينكه با اين اطلاعات چيكار ميكنين
192
00:11:33,328 --> 00:11:35,769
...و اينكه به چه دردتون ميخوره
193
00:11:35,771 --> 00:11:40,255
خب، اين ديگه بستگي به خودتون داره
194
00:11:47,186 --> 00:11:48,679
پليس نيويورك هستم خانم
195
00:11:48,681 --> 00:11:51,388
ما داريم به يه سري از دزدي هايي
كه توي اين منطقه اتفاق افتاده رسيدگي ميكنيم
196
00:11:51,390 --> 00:11:53,997
و با ساكنين درباره ي چيزهايي
كه ديدن و يا شنيدن حرف ميزنيم
197
00:11:53,999 --> 00:11:59,747
ممكنه بيام داخل و چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
198
00:11:59,749 --> 00:12:03,320
يه مقدار ديرم شده
199
00:12:03,322 --> 00:12:05,629
خب، آم، شما تنها زندگي ميكنين؟
200
00:12:05,631 --> 00:12:08,089
"با پسرم "كيلب
201
00:12:08,091 --> 00:12:11,296
،اتاق به اندازه ي كافي نداريم
بنابراين "كيلب" روي مبل ميخوابه
202
00:12:12,660 --> 00:12:16,447
آم، از سر كاره
چند لحظه، ببخشيد
203
00:12:23,427 --> 00:12:25,868
خب، شما و پسرتون اين اواخر
چيز مشكوكي نديدين؟
204
00:12:25,870 --> 00:12:28,161
هيچ رفت و آمد عجيبي نديدين؟
205
00:12:28,163 --> 00:12:29,557
كسي كه نظرتون رو جلب كنه؟
206
00:12:29,559 --> 00:12:31,318
نه، چيزي يادم نمياد
207
00:12:31,320 --> 00:12:32,730
پليس ها در سال چند باري ميان اينجا
208
00:12:32,732 --> 00:12:34,809
بيشتر بخاطر مسائل خونوادگي ميان
209
00:12:34,811 --> 00:12:39,128
،بعضي از خونواده ها دشواري دارن
ميدونين كه؟
210
00:12:39,130 --> 00:12:42,119
بله، دقيقاً ميدونم منظورتون چيه
211
00:12:42,121 --> 00:12:45,941
از اينكه وقتتون رو بهم دادين ممنونم
212
00:12:48,519 --> 00:12:50,101
بله، بازرس؟
213
00:12:50,103 --> 00:12:51,852
اون وب كم رو برات جاسازي كردم
214
00:12:51,854 --> 00:12:53,503
مادر "كيلب" رو ديدم
215
00:12:53,505 --> 00:12:55,271
،واسه سر كار رفتن ديرش شده بود
و در حالي كه ميلرزيد از در رفت بيرون
216
00:12:55,273 --> 00:12:56,939
حدس ميزنم مشروب ميخوره
217
00:12:56,941 --> 00:12:59,274
تعجبي نداره كه "كيلب" هيچ
اهميتي به نمره هاش نميده
218
00:12:59,276 --> 00:13:00,859
چيز جديدي از دوتا قاچاقچيمون پيدا كردي؟
219
00:13:00,861 --> 00:13:03,744
"ديِگو ولاسكِز"
"و "روني سَمز
220
00:13:03,746 --> 00:13:05,979
قبلاً براي يه آدمي به اسمِ
لورنزو" قاچاق ميكردن"
221
00:13:05,981 --> 00:13:08,180
از اون آدماييه كه
!دلت نميخواد باهاش برخورد كني
222
00:13:08,182 --> 00:13:12,116
ولي اونا الان دارن براي يه تازه وارد كار ميكنن
كه معتادا هيچدوم نتونستن اونو بشناسن
223
00:13:12,118 --> 00:13:13,984
،دارم بهت ميگم
اون مدرسه واقعاً يه ميدونِ مينه
224
00:13:13,986 --> 00:13:15,401
خيلي خب
225
00:13:18,856 --> 00:13:22,123
،دهنتو ميبندي ديگه
درسته، پسر؟
226
00:13:24,525 --> 00:13:27,210
آره، البته
227
00:13:28,411 --> 00:13:30,528
البته اينو هم ميگم
228
00:13:30,530 --> 00:13:33,964
دفعه ي بعدي كه خواستين به يه بچه اي كه
،تو عمرشون اصلاً مواد نخريده، مواد بدين
229
00:13:33,966 --> 00:13:36,665
،توي اتاق كمد هاي طبقه ي پايين اين كار رو بكنين
230
00:13:36,667 --> 00:13:46,555
بخاطر اينكه اين احمقِ كله پوك عين يه تابلوي
نئونه كه داد ميزنه "من مواد زدم" ... پسر
231
00:13:46,557 --> 00:13:48,707
!بسه ديگه
232
00:13:48,709 --> 00:13:52,726
مگه اينكه بخواين بقيه ي دعواتون رو
توي دفتر مدير ادامه بدين
233
00:13:57,648 --> 00:13:59,148
تو حالت خوبه؟
234
00:13:59,150 --> 00:14:02,900
من كمك نميخوام... خيلي خب؟
235
00:14:20,947 --> 00:14:29,334
هكر" به كسي گفته ميشه كه در كدنويسي ماهره"
و حد و مرزهاي دنياي مدرن كامپيوتري رو وسعت ميده
236
00:14:29,336 --> 00:14:36,407
بعد از اون، اين كلمه توسط افرادي كه اونقدر دنياي كامپيوتر
رو وسعت دادن كه آخرش افتادن زندون، معني بدي پيدا كرد
237
00:14:36,409 --> 00:14:39,708
،"مثل "كوين ميتنيك
در سال 1980
238
00:14:39,710 --> 00:14:41,926
اون فقط داشت سعي ميكرد
كه چيزها چطوري كار ميكنن
239
00:14:41,928 --> 00:14:43,795
ميتنيك" داشت دنبال نواقصي كه"
توي سيستم بودن ميگشت
240
00:14:43,797 --> 00:14:45,712
و اون اين كار رو با
قانون شكني انجام داد
241
00:14:45,714 --> 00:14:47,430
ولي اون ثابت كرد كه اين آدما
هستن كه نواقص دارن، نه كُد ها
242
00:14:47,432 --> 00:14:51,132
حالا دارن ميليون ها دلار بهش پول ميدن كه
همون كاري رو بكنه كه همون اول هم كرده بود
243
00:14:54,553 --> 00:14:58,754
شايد بدنام ترين هكر هايي كه بودن
همونايي بودن كه در رفتن
244
00:14:58,756 --> 00:15:00,856
بخاطر اينكه وقتي عمو "سم" داشت سعي ميكرد
245
00:15:00,858 --> 00:15:03,024
كه از "ايريتريپ" توي اينترنتي
...كه تازه شكوفا شده بود حمايت كنه
246
00:15:03,026 --> 00:15:04,809
،"يا "آرپانت
...كه اون موقع به اين اسم ميشناختنش
247
00:15:04,811 --> 00:15:07,777
،اين هكر، اين كد نويس
سيستم رو هك كرد
248
00:15:07,779 --> 00:15:09,428
،و راز و رمزهاش رو پيدا كرد
249
00:15:09,430 --> 00:15:13,314
و مطمئن شده بود كه اينترنت
به يه انجمن گفتگوي باز تبديل ميشه
250
00:15:13,316 --> 00:15:17,317
بعلاوه، اون هكر بدون اينكه
گير بيفته به هدفش رسيد
251
00:15:17,319 --> 00:15:19,068
درسته
252
00:15:19,070 --> 00:15:22,270
،هركسي كه بوده
اون آدم هنوز اون بيرونه
253
00:15:28,109 --> 00:15:29,741
هي، من دارم اون پسر نابغه رو چك ميكنم
254
00:15:29,743 --> 00:15:31,293
!تو رو نه، اون يكي رو
255
00:15:31,295 --> 00:15:34,579
معلوم شده كه يه كدنويس كوچولوئه
256
00:15:34,581 --> 00:15:37,414
اون داشته يه برنامه ي عظيم رو
كدنويسي ميكرده
257
00:15:37,416 --> 00:15:39,799
تو خونه كامپيوتر نداره، بخاطر همين
اونا رو تو خونه با دست مينويسه
258
00:15:39,801 --> 00:15:43,117
بعدش مياد توي كامپيوترهاي مدرسه
اون كدها را مينويسه
259
00:15:43,119 --> 00:15:45,385
اگه اين كِد ناقصي كه ازش پيدا كردن
260
00:15:45,387 --> 00:15:51,139
...يه تصويري از كاري باشه كه داره ميكنه
...چيزي باشه كه داره ميسازه
261
00:15:51,141 --> 00:15:54,092
ميتونه يه كشف جديد باشه
262
00:15:54,094 --> 00:15:56,793
،"بازرس "فاسكو
ميتوني يه كاري برام انجام بدي؟
263
00:15:56,795 --> 00:15:58,344
ازت ميخوام "ديگو" و "روني" رو تعقيب كني
264
00:15:58,346 --> 00:15:59,679
كيلب" امروز باهاشون درگير شد"
265
00:15:59,681 --> 00:16:01,096
كه ممكنه براش دردسر درست كنن
266
00:16:01,098 --> 00:16:03,148
گذشته اي با هم داشتن؟ -
نميدونم -
267
00:16:03,150 --> 00:16:06,766
ولي بنظر ميومد كه "كيلب" به
قاچاق مواد اونا علاقه ي زيادي داشت
268
00:16:06,768 --> 00:16:08,401
،اگه افسارشون دست كسِ ديگه اي ايه
269
00:16:08,403 --> 00:16:09,935
!خيلي دوست دارم بدونم اون كيه
270
00:16:32,668 --> 00:16:36,253
فينچ"، اين قاچاقچيه هركي كه هست
خيلي آدم محتاطيه
271
00:16:50,214 --> 00:16:53,882
بازرس، فاز اول نقشه ي تو
چطور پيش ميره؟
272
00:16:53,884 --> 00:16:55,467
،بسته اي كه فرستادي رو گرفتم
273
00:16:55,469 --> 00:16:57,601
،ولي اگه قراره تو اين استخر تني به آب بزنم
274
00:16:57,603 --> 00:16:59,135
!بايد جزئيات رو خيلي خوب رعايت كنم
275
00:16:59,137 --> 00:17:00,803
آره
276
00:17:00,805 --> 00:17:02,337
دارم الان اونا رو برات ميفرستم
277
00:17:02,339 --> 00:17:06,140
دوستمون توي "رايكرز" روي تو حساب كرده
278
00:17:06,142 --> 00:17:09,975
خيلي خب -
موفق باشي، بازرس -
279
00:17:12,278 --> 00:17:15,396
!نميدونن چي در انتظارشونه
280
00:17:20,201 --> 00:17:21,951
!عجب چيزيه
281
00:17:23,285 --> 00:17:26,737
...سلام، يه نوشيدنيِ -
اولين نوشيدني رو من حساب ميكنم -
282
00:17:26,739 --> 00:17:28,871
حالت چطوره؟
283
00:17:28,873 --> 00:17:31,958
ممنون، ولي من، آم، دنبالِ
284
00:17:31,960 --> 00:17:39,746
...چيزي ميگردم كه يه ذره
!خاص تر باشه
285
00:18:05,897 --> 00:18:08,519
،بازرس فاسكو
پسر جوونمون داره حركت ميكنه
286
00:18:18,606 --> 00:18:20,073
ميخواي برسونمت خونه؟
287
00:18:20,075 --> 00:18:21,323
ماشين همينجاست
288
00:18:21,325 --> 00:18:22,825
خيلي خوشحال ميشم
289
00:18:22,827 --> 00:18:25,026
،بايد اعتراف كنم
!از همون اول منو گير انداختي
290
00:18:25,028 --> 00:18:27,277
،پرسيدن اونهمه سؤال درباره ي گذشته م
291
00:18:27,279 --> 00:18:28,911
درباره ي سلامتيم
292
00:18:28,913 --> 00:18:32,532
نميتونستم بفهمم دارم باهات لاس ميزنم
!يا دارم سوابق پزشكيم رو مينويسم
293
00:18:32,534 --> 00:18:33,898
من دختر ماهري ام
294
00:18:33,900 --> 00:18:35,784
دوست دارم بدونم با چي روبرو ميشم
295
00:18:49,411 --> 00:18:53,129
...خب، ببينم ما
امشب قراره كاري بكنيم؟
296
00:18:53,131 --> 00:18:55,763
!من آره
297
00:18:57,049 --> 00:18:59,216
...اووه، نميدونم چي شده، ولي
298
00:18:59,218 --> 00:19:01,584
!اونقدرا هم زياد مشروب نخوردم
299
00:19:01,586 --> 00:19:03,768
آره
300
00:19:07,022 --> 00:19:10,857
!دهنتو باز كن گوگولي
301
00:19:10,859 --> 00:19:12,892
من اين پول قاچاق رو تمام شب داشتم تعقيب ميكردم
302
00:19:12,894 --> 00:19:15,527
ديگو" و "روني" يه كيسه ي پر از پول رو"
303
00:19:15,529 --> 00:19:17,111
،دادن به يه آدم بي خانمان
كه من اونو تعقيب كردم
304
00:19:17,113 --> 00:19:19,095
تا موقعي كه اون پول رو يه جايي
كه محل نقل و انتقال پول بود گم و گور كرد
305
00:19:19,097 --> 00:19:21,780
كسي كه اونجا كار ميكرد اون پول رو به
،يه نفر ديگه كه اون سر شهر بود واريز كرد
306
00:19:21,782 --> 00:19:24,265
منم ردش رو گرفتم و به موقع رسيدم اونجا
307
00:19:24,267 --> 00:19:25,933
و ديدم كه يه نفر ديگه اون پول رو برداشت
308
00:19:25,935 --> 00:19:28,269
و اونو اينجا توي ارتفاعات "كراون" توي يه
صندوق پست انداخت
309
00:19:28,271 --> 00:19:30,871
رئيس اصلي قاچاق مواد داره
،پولشويي ميكنه
310
00:19:30,873 --> 00:19:32,622
و كاري ميكنه كه نشه ردش رو گرفت
311
00:19:32,624 --> 00:19:34,157
خب، ولي به اندازه ي كافي غيرقابل رديابي نيست
312
00:19:34,159 --> 00:19:37,042
هركي كه مياد اين پول رو بگيره
همونيه كه دنبالش ميگرديم
313
00:19:37,044 --> 00:19:39,585
تو كجايي!؟
314
00:19:39,587 --> 00:19:41,747
!دارم تو رو نگاه ميكنم
315
00:19:44,391 --> 00:19:47,856
!فكر ميكردم داشتي اون پسر رو تعقيب ميكردي
316
00:19:47,858 --> 00:19:50,366
!همينكارو دارم ميكنم
317
00:19:53,554 --> 00:19:56,394
بفرماييد آقا -
مرسي -
318
00:20:04,287 --> 00:20:06,301
!واو، سورپرايز شدم
319
00:20:06,303 --> 00:20:10,512
!رئيس مرموز قاچاق موادمون "كيلب" ـه
320
00:20:22,379 --> 00:20:23,700
!نمره هاتون رو دادم
321
00:20:23,702 --> 00:20:25,995
بعضي از شماها خوب حواستون رو جمع كردين
322
00:20:25,997 --> 00:20:30,800
كيلب"، بهتر از اينا انتظار داشتم ازت"
323
00:20:47,628 --> 00:20:49,558
اون بچه ديگه چيكار كرده!؟ -
كيلب" همين الان يه پيغام دريافت كرد" -
324
00:20:49,560 --> 00:20:51,109
اون قراره با تهيه كننده ي موادش
ساعت 2 ملاقات كنه
325
00:20:51,111 --> 00:20:52,745
بايد تعقيبش كنيم
326
00:20:52,747 --> 00:20:54,743
،حرومزاده ي كوچولوي حقه باز
هويت اصليش رو يه راز نگه داشته
327
00:20:54,745 --> 00:20:56,641
اون از قاچاقچي هايي كه دوبرابر اون
سن دارن هم ماهرتره
328
00:20:56,643 --> 00:20:59,680
حتماً يادم ميمونه كه بهش بگم چقدر بخاطر
!اين استعداد مجرمانه ش تحت تأثير قرار گرفتي
329
00:21:18,008 --> 00:21:21,162
بكمن" همين الان وارد اكانت "كيلب" شد، بازرس"
330
00:21:21,164 --> 00:21:25,372
داره يه فايلي رو با اسم "21-6-17" روي
يه فلش مموري كپي ميكنه
331
00:21:25,374 --> 00:21:27,388
...هرچي كه "كيلب" داره ميسازه
332
00:21:27,390 --> 00:21:31,729
...معلمش خيلي بهش علاقمنده
!از كار آموزشي هم گذشته
333
00:21:40,152 --> 00:21:41,554
!"اوه، آقاي "فيپس
334
00:21:41,556 --> 00:21:44,312
ببينيد، من بايد برم جايي
335
00:21:44,314 --> 00:21:45,633
فقط ميخواستم يه چيزي كه
مال تو بود رو بهت برگردونم
336
00:21:45,635 --> 00:21:47,400
اينو ديروز انداخته بودي
337
00:21:47,402 --> 00:21:50,669
!"شما واقعاً نبايد آشغالا رو بگردين، آقاي "سوئيفت
338
00:21:50,671 --> 00:21:53,344
ميدوني، من خودمم بعضي وقتا
كدنويسي ميكنم
339
00:21:53,346 --> 00:21:55,293
اين رشته كدهايي كه خيلي دقيق نوشتي
340
00:21:55,295 --> 00:21:58,479
ولي به ذهنم رسيد كه اگه ميخواي
،برنامه ي چند رشته اي رو اجرا كني
341
00:21:58,481 --> 00:22:01,782
بهتره از متغير هاي كوچيكتر استفاده كني
342
00:22:01,784 --> 00:22:03,466
فقط يه ايده بود
343
00:22:05,563 --> 00:22:07,182
...وايسا ببينم، اين
اين جواب ميده
344
00:22:07,184 --> 00:22:11,358
آره، بخاطر همين پيشنهادش كردم
345
00:22:11,360 --> 00:22:13,707
آم، مرسي
346
00:22:27,874 --> 00:22:30,568
اميدوارم اسلحه ي كمريت رو با خودت آورده باشي بازرس
347
00:22:30,570 --> 00:22:32,501
!آره، يه مسلسل هم آوردم
348
00:22:32,503 --> 00:22:35,526
!!خيلي بامزه بود بازرس
برو تا گمش نكرديم
349
00:22:41,147 --> 00:22:42,270
"هي "رومن
350
00:22:42,272 --> 00:22:44,535
اينجايي؟
351
00:22:47,314 --> 00:22:48,420
اوه، خداي من
352
00:22:52,801 --> 00:22:56,321
براي اينا اومدي، نه؟
353
00:22:56,323 --> 00:22:58,287
...خب بگو ببينم
354
00:22:58,289 --> 00:23:00,899
چرا بايد يه بچه اي مثل تو
همچين كار احمقانه اي
355
00:23:00,901 --> 00:23:04,123
مثل معامله مواد تو مدرسه
اونم تو محله من بكنه؟
356
00:23:06,653 --> 00:23:09,462
اون "لورنزوئه"، خب
"رئيس سابق "ديگو" و "روني
357
00:23:09,464 --> 00:23:11,777
نقشه چيه؟
358
00:23:12,819 --> 00:23:14,785
لعنتي
359
00:23:14,787 --> 00:23:18,637
...مي دوني، قبل از اتفاق كوچولويي كه اينجا واسش افتاد
360
00:23:18,639 --> 00:23:20,735
رومن" داشت به من مي گفت"
كه تو داري سعي مي كني
361
00:23:20,737 --> 00:23:22,256
كلي پول به جيب بزني و
بعد جيم شي
362
00:23:22,258 --> 00:23:23,959
اين درسته؟
363
00:23:23,961 --> 00:23:25,199
آره
364
00:23:25,201 --> 00:23:27,645
همه پولهايي رو كه از مشتري هاي من
365
00:23:27,647 --> 00:23:31,232
به جيب زدي رو پس بده تا
بذارم سالم از شهر بري بيرون
366
00:23:31,234 --> 00:23:35,166
فردا شب ساعت هشت شب برميگردي اينجا
367
00:23:35,168 --> 00:23:37,596
وگرنه خودم ميام پيدات مي كنم
368
00:23:37,598 --> 00:23:41,760
چطور توقع داري اينهمه پول
رو يه روزه جور كنم؟
369
00:23:46,077 --> 00:23:47,597
آروم باش
370
00:23:47,599 --> 00:23:50,622
...خيلي خب، من
بانكي چيزي رو مي زنم برات
371
00:23:51,450 --> 00:23:53,382
ازت خوشم مياد
372
00:23:53,384 --> 00:23:54,787
بچه با وجودي هستي
373
00:23:54,789 --> 00:23:57,515
...اما اگه فردا شب پيدات نشه
374
00:23:57,517 --> 00:24:01,449
جاهاي بيشتري رو به
نسبت پات مي شكنم
375
00:24:22,527 --> 00:24:24,260
درسته به پسره سخت گذشته
376
00:24:24,262 --> 00:24:27,153
اما جنگيدن با قاچاقچي هاي مواد؟
377
00:24:27,155 --> 00:24:29,749
براي يه نابغه كار احمقانه ايه
378
00:24:29,751 --> 00:24:31,682
چرا بايد يه جوون با همچين پتانسيلي
379
00:24:31,684 --> 00:24:34,774
همه چيز رو به خطر بندازه كه يه كم
پول راحت از طريق مواد به دست بياره؟
380
00:24:34,776 --> 00:24:36,659
فكر نكنم قضيه پول باشه
381
00:24:36,661 --> 00:24:39,584
به نظرم بخاطر برادرشه
382
00:24:41,106 --> 00:24:43,634
گزارش اعزام شبي كه
رايان فيپس" مرده"
383
00:24:43,636 --> 00:24:46,858
حالا گزارش پليسي كه براي نيروي كمكي
...رفته سر صحنه جرم
384
00:24:46,860 --> 00:24:48,560
بخاطر اينكه "كيلب" اون اول گزارش كرده بود
385
00:24:48,562 --> 00:24:51,403
كه دو تا پسر جوون با "رايان" درگير شدن
386
00:24:51,405 --> 00:24:52,808
و پرتش كردن رو ريل قطار
387
00:24:52,810 --> 00:24:55,007
اما پليسه تماس نيروي كمكي رو
نقض كرده
388
00:24:55,009 --> 00:24:58,115
و بجاش گزارش يه واقعه اتفاقي رو نوشته
389
00:24:58,117 --> 00:25:01,785
چرا بايد "كيلب" داستانش رو عوض كنه؟
390
00:25:01,787 --> 00:25:03,421
شايد قاتل ها رو مي شناخته
391
00:25:03,423 --> 00:25:06,826
شايد فكر كرده خودش
بعداً ترتيبشون رو بده
392
00:25:06,828 --> 00:25:08,892
ديگو" و "روني"؟"
393
00:25:08,894 --> 00:25:10,661
اون داشته با اون احمقا بازي مي كرده
394
00:25:10,663 --> 00:25:12,396
مجبورشون كرده براش مواد پخش كنن
395
00:25:12,398 --> 00:25:17,273
و اونا هم اصلاً اينو نفهميدن
396
00:25:17,275 --> 00:25:21,604
بكنر" به چي اينقدر علاقمند شده؟"
397
00:25:21,606 --> 00:25:23,356
كار "كيلب" ـه
398
00:25:25,458 --> 00:25:26,662
هاوارد"، "كريس" هستم"
399
00:25:26,664 --> 00:25:28,182
مي توني امشب بياي همديگه رو ببينيم؟
400
00:25:28,184 --> 00:25:30,547
فكر كنم از چيزي كه ببيني
شگفت زده بشي
401
00:25:30,549 --> 00:25:33,340
عاليه. اونجا مي بينمت
402
00:25:33,342 --> 00:25:36,697
برنامه عوض شد، بازرس -
بذار حدس بزنم -
403
00:25:36,699 --> 00:25:41,206
مي خواي كه خودم امشب مواظب
انيشتن" كوچولومون باشم"
404
00:25:41,294 --> 00:25:43,936
من رو در جريان بذار
405
00:25:48,565 --> 00:25:53,176
خب، جناب آقاي "ونچر" شريك ارشد
...تجاري
406
00:25:53,178 --> 00:25:54,763
شريك جزء
407
00:25:54,765 --> 00:25:56,449
هنوز خيلي مونده به اونجا برسم
408
00:25:56,451 --> 00:25:58,961
هنوز بايد مواظب كارهام باشم
409
00:25:58,963 --> 00:26:01,375
و پروژه هام رو با دقت بردارم -
متوجه ام -
410
00:26:01,377 --> 00:26:03,094
...وقتي اينو ببيني
411
00:26:03,096 --> 00:26:05,673
...خب، پس بذار اينو
"ببينم، "كريس
412
00:26:05,675 --> 00:26:09,888
تا بتونم زودتر برگردم پيش زن و بچه ام
413
00:26:24,220 --> 00:26:25,592
اين ديگه چيه؟
414
00:26:25,594 --> 00:26:27,857
كتابخونه ي كنگره
415
00:26:27,859 --> 00:26:29,477
چي؟
416
00:26:29,479 --> 00:26:34,221
...دويست و سي پنج ترابايت
روي يه فلش مموري؟
417
00:26:34,223 --> 00:26:36,915
اينترنت پر شده از فيلم و ويديو
418
00:26:36,917 --> 00:26:39,773
اگه مي خوان همينجور ادامه بدن به يه
الگوريتم فشرده سازيِ جديد احتياج دارن
419
00:26:39,842 --> 00:26:41,941
و من پيداش كردم
420
00:26:41,942 --> 00:26:44,420
تنها چيزي كه مي خوام يه سرمايه گذار
از يه بنگاه بزرگ مثل مال شماست
421
00:26:44,422 --> 00:26:46,072
كه كمكم كنه ادامه اش بدم
422
00:26:46,074 --> 00:26:49,643
"خب... مسئله اينه، "كريس
423
00:26:49,645 --> 00:26:52,850
كد نويسي هات رو از زمان دانشگاه يادمه
424
00:26:52,852 --> 00:26:55,049
تو در بهترين حالت يه استعداد متوسط بودي
425
00:26:55,051 --> 00:26:57,577
امكان نداره اين كار "كريس بكنر" باشه
426
00:26:57,579 --> 00:27:00,339
كه تونسته باشه همچين
چيز فوق العاده اي خلق كنه
427
00:27:00,341 --> 00:27:04,306
برعكس دوستاي قديميمون
دوران اوج من تو دانشگاه نبود
428
00:27:04,308 --> 00:27:06,503
يعني هيچكس در مورد اين
پروژه نمي دونه؟
429
00:27:06,505 --> 00:27:08,322
هيچ برنامه نويسي؟ توسعه دهنده اي؟
430
00:27:08,324 --> 00:27:10,884
يا هيچ كس ديگه اي؟
431
00:27:10,886 --> 00:27:13,777
برات تضمين مي كنم
432
00:27:13,779 --> 00:27:16,869
خب، بهتره اميدوار باشيم اينطوري باشه
433
00:27:16,871 --> 00:27:24,732
چون اصلاً دلم نمي خواد كسي بين تو و
چيزي كه به نظرم يه چك درست و حسابيه، پيداش بشه
434
00:27:42,603 --> 00:27:44,204
بالاخره اون پليسه، "مورفي"، رو پيدا كردم
435
00:27:44,206 --> 00:27:48,384
هموني كه وقتي برادر "كيلب" مُرد
اول سر صحنه رسيده بود. براش پيغام گذاشتم
436
00:27:48,388 --> 00:27:49,824
كه بعد از شيفتش بياد پيشم
437
00:27:49,826 --> 00:27:52,354
حالا كه صحبتش شد، پسره كجاست؟
438
00:27:52,356 --> 00:27:53,907
،داره پول جابجا مي كنه
مقدارشم زياده
439
00:27:53,909 --> 00:27:55,775
داره پول مياره كه به "لورنزو" بده؟
440
00:27:55,777 --> 00:27:57,180
نه، داره يه جور حساب آتيه باز مي كنه
441
00:27:57,182 --> 00:27:59,047
و تموم پول هاش رو مي ريزه اون تو
442
00:27:59,049 --> 00:28:01,542
شايد داره به اون سفري فكر مي كنه
كه هميشه در موردش صحبت مي كرد
443
00:28:02,934 --> 00:28:05,048
بكنر" همين الان به "كيلب" مسيج داد"
444
00:28:05,050 --> 00:28:06,999
مي خواد كه هشت امشب ببيندش
445
00:28:07,001 --> 00:28:09,215
همون زماني كه قراره "لورنزو" رو ببينه
446
00:28:09,217 --> 00:28:13,016
فيزيك كوانتوم ثابت كرده كه
!اون نمي تونه در يه زمان در دو جا باشه
447
00:28:13,018 --> 00:28:15,116
مگر اينكه حق با من باشه
و اين بچه يه نقشه اي داشته باشه
448
00:28:15,118 --> 00:28:17,181
وقت از دو طرف داره تموم ميشه
449
00:28:17,183 --> 00:28:18,917
شايد ترك كردن شهر براش بهترين راه باشه
450
00:28:18,919 --> 00:28:21,446
بعدش مي تونيم تمركزمون رو بذاريم
رو دوستت كه تو زندونه
451
00:28:21,448 --> 00:28:22,999
آقاي "ريس" مي تونه از خودش مراقبت كنه، بازرس
452
00:28:23,001 --> 00:28:26,241
،و در حال حاضر
!به دستان توانمندي سپرده شده
453
00:28:26,243 --> 00:28:27,810
"بازرس "كارتر
454
00:28:27,812 --> 00:28:30,373
زمان داره براي دوستمون تو "رايكرز" به
سرعت سپري ميشه
455
00:28:30,375 --> 00:28:33,414
نگران نباش
كارم رو بلدم
456
00:29:36,775 --> 00:29:38,972
بيا
457
00:29:38,974 --> 00:29:43,684
متأسفم، عزيزم
458
00:29:43,686 --> 00:29:45,370
فردا حالم بهتر مي شه
459
00:29:45,372 --> 00:29:49,121
قول مي دم
460
00:29:50,793 --> 00:29:53,188
آره
461
00:29:53,190 --> 00:29:57,386
همه چيز فردا بهتر ميشه، مامان
462
00:29:59,917 --> 00:30:01,626
"بازرس "فاسكو
463
00:30:01,628 --> 00:30:04,483
فقط مي خواستم بهت يادآوري كنم
امشب به كمكت احتياج دارم
464
00:30:04,485 --> 00:30:06,510
كيلب" دو تا قرار داره"
465
00:30:06,512 --> 00:30:09,268
و ما اصلاً نمي دونيم كه مي خواد سر كدومشون بره
466
00:30:09,270 --> 00:30:12,290
ميام
467
00:30:12,292 --> 00:30:14,166
مي خواستين با من صحبت كنين؟
468
00:30:14,168 --> 00:30:16,907
"آره، بشين، مأمور "مورفي
469
00:30:16,909 --> 00:30:21,557
...همونطوري كه گفتم، من، آه
دارم رو يه پرونده قديمي كار مي كنم
470
00:30:21,559 --> 00:30:23,136
پيش اومده
471
00:30:23,138 --> 00:30:25,494
داشتم پرونده هاي مرتبط رو بررسي مي كردم
كه اين پيداش شد
472
00:30:25,496 --> 00:30:26,740
"رايان فيپس"
473
00:30:26,742 --> 00:30:28,599
اينجا نوشته كه شما اولين نفري بودين
كه سر صحنه حاضر شدين؟
474
00:30:28,601 --> 00:30:30,643
بله، درسته
475
00:30:30,645 --> 00:30:33,466
پسره شش ماه مونده بود تا 18 سالش شه
476
00:30:33,468 --> 00:30:35,193
داسته با برادر كوچكترش "كيلب" مي رفته خونه
477
00:30:35,195 --> 00:30:38,034
رايان" يه كم شيطوني مي كنه"
و يه كم مست مي كنه
478
00:30:38,036 --> 00:30:40,161
ميفته رو ريل مترو و قطار ميزنه بهش
479
00:30:40,163 --> 00:30:41,555
آره، آره، يادمه
480
00:30:41,557 --> 00:30:44,062
خيلي بدجور بود
481
00:30:44,064 --> 00:30:46,006
چون بچه بود؟
482
00:30:46,008 --> 00:30:49,858
يا چون كل داستان رو گزارش نكردي؟
483
00:30:49,860 --> 00:30:54,610
من در مورد كسايي كه "رايان" رو هل دادن مي دونم
484
00:30:58,164 --> 00:30:59,294
من بازرس نيستم، بازرس
485
00:30:59,296 --> 00:31:01,669
من فقط يه پليس سطح پايينم
486
00:31:01,671 --> 00:31:04,078
چيزهاي زيادي تو زندگيم ديدم
487
00:31:04,080 --> 00:31:06,436
و كارهاي زيادي كردم كه ازشون پشيمونم
488
00:31:06,438 --> 00:31:08,462
اما اين يكي از اونا نيست
489
00:31:08,464 --> 00:31:10,422
ممكنه وقتي "كيلب" قاتل بشه اونوقت پشيمون شي
490
00:31:10,424 --> 00:31:11,966
داري از چي حرف مي زني؟
491
00:31:11,968 --> 00:31:15,271
فكر مي كني انتقام حال "كيلب" رو نسبت
به وقتي كه ديد برادش جلوش مرد بهتر ميكنه؟
492
00:31:15,273 --> 00:31:17,614
شما اشتباه متوجه شدين، بازرس
493
00:31:17,616 --> 00:31:20,387
!پس هدايتم كن كه درست بفهمم
494
00:31:20,389 --> 00:31:24,705
مي دوني، من هم بلايي رو سر اون پسر اوردم
كه الان تو داري سر من مياري
495
00:31:24,707 --> 00:31:26,616
وقتي ازش پرسيدم مشخصات
496
00:31:26,618 --> 00:31:33,043
...اون بچه هايي كه اينكارو كردن بده
مدام توضيحاتش رو عوض مي كرد
497
00:31:33,045 --> 00:31:34,057
هيچ بچه ديگه اي در كار نبوده
498
00:31:34,058 --> 00:31:35,917
نه
499
00:31:35,919 --> 00:31:40,318
فقط دوتا برادر كه يه كم مشروب خورده بودن
500
00:31:40,320 --> 00:31:41,564
حوصله شون سر رفته بود
501
00:31:41,566 --> 00:31:44,885
و منتظر قطار بودن كه اونارو به خونه ببره
502
00:31:44,887 --> 00:31:49,619
...براي همين با همديگه رو كم كني ميذارن كه
از ريل قطار مترو برن اونور
503
00:31:49,621 --> 00:31:55,894
مي دوني كه، مثلاً اينكه چند بار قبل از اومدن قطار
ميشه رفت اونور و برگشت؟
504
00:31:55,932 --> 00:31:59,469
خب، "رايان" نمي خواسته به برادر كوچيكترش ببازه
505
00:31:59,471 --> 00:32:03,820
يكي از بچه ها زود خودش رو مي كشه بالا
و يكي نمي تونه به موقع اينكارو بكنه
506
00:32:03,822 --> 00:32:08,885
نمي دونم به نفع كدومشون شد
507
00:32:10,930 --> 00:32:13,669
براي همين بهش گفتم كه اينو تو گزارشم نميارم
508
00:32:13,671 --> 00:32:14,998
و به عنوان يه تصادف ثبتش كردم
509
00:32:15,000 --> 00:32:18,120
و ازش قول گرفتم كه اينو پيش خودش نگه داره
510
00:32:18,122 --> 00:32:21,093
...حالا ديگه فرقي نمي كنه به مامانش چي گفته
511
00:32:21,095 --> 00:32:25,744
...يا پليسا، يا خودِ خدا
512
00:32:25,746 --> 00:32:29,348
هيچي نمي تونست برادرش رو برگردونه
513
00:32:29,350 --> 00:32:30,943
چي مي تونم بهت بگم؟
514
00:32:30,945 --> 00:32:35,626
يه سري چيزا رو نميشه درست كرد
515
00:32:42,987 --> 00:32:45,342
سلام، همين الان با "مورفي" صحبت كردم
516
00:32:45,344 --> 00:32:46,970
،مرگ برادره يه تصادف بوده
517
00:32:46,972 --> 00:32:49,046
اما انگار "كيلب" خودش رو ملامت مي كنه
518
00:32:49,048 --> 00:32:50,574
خب، مشكل هم همينه، بازرس
519
00:32:50,576 --> 00:32:52,285
چون من "كيلب" رو گم كردم
520
00:32:52,287 --> 00:32:54,262
سوار اتوبوس شد و قبل از اينكه بهش
برسم راه افتاد
521
00:32:54,264 --> 00:32:56,106
شوخيت گرفته؟
522
00:32:56,108 --> 00:32:58,098
لازمه بهت يادآوري كنم كه
،تو خيلي كارها استادم
523
00:32:58,100 --> 00:32:59,843
!اما تعقيب و گريز جزئشون نيست
524
00:32:59,845 --> 00:33:03,858
تنها گزينه ما اينه كه تو دو نقطه اي كه
احتمال رفتنش زياده منتظرش بشيم
525
00:33:03,913 --> 00:33:05,556
من ميرم سراغ "بكنر" تو دبيرستان
526
00:33:05,558 --> 00:33:08,471
تو مواظب قاقچاقچي هاي عصبانيمون باش
527
00:33:15,688 --> 00:33:19,723
!همه رو جمع كنين، و بريد دنبال اون بچه
528
00:33:22,100 --> 00:33:24,706
پسره پيداش نشد و "لورنزو" واسه سرش
!جايزه گذاشته
529
00:33:24,707 --> 00:33:25,885
تو به اون بچه برس
530
00:33:25,887 --> 00:33:27,828
منم تكليف "لورنزو" رو روشن مي كنم
531
00:33:29,191 --> 00:33:31,465
اون اينجام نيست، بازرس
532
00:33:31,467 --> 00:33:35,715
ممكنه خيلي دير رسيده باشم
533
00:33:38,161 --> 00:33:39,787
سوئيفت"، تو اينجا چيكار مي كني؟"
534
00:33:39,789 --> 00:33:41,265
منم مي خواستم همين سوال رو از تو بپرسم
535
00:33:41,267 --> 00:33:42,727
...چندتا كاغذ جا گذاشته بودم -
!بسه ديگه -
536
00:33:42,729 --> 00:33:45,750
"ديدم كه رفتي تو اكانت "كيلب
و فاثل هاش رو كپي كردي
537
00:33:45,752 --> 00:33:47,543
براي همين اومدي؟
538
00:33:47,545 --> 00:33:50,528
كه كار يه دانش آموز رو بدزدي
و جاي كار خودت جا بزني؟
539
00:33:50,529 --> 00:33:51,945
من همينجور اينجا واينميسم
540
00:33:51,947 --> 00:33:53,888
تا بوسيله يه معلم جايگزين متهم به دزدي بشم
541
00:33:53,890 --> 00:33:56,845
جدا از اون، براي چي بايد كار يه دانش آموز متوسط رو كپي كنم؟
542
00:33:56,847 --> 00:34:00,110
چون "كيلب" اصلاً متوسط نيست
543
00:34:00,111 --> 00:34:01,994
و خودت هم مي دوني
544
00:34:01,996 --> 00:34:07,391
براي همينه كه كارش رو به دوستت نشون دادي
545
00:34:07,393 --> 00:34:11,993
كيلب"... خودش چند ماه پيش اومد پيشم"
546
00:34:11,995 --> 00:34:14,700
و در مورد پروژه اي كه روش كار مي كرد حرف زد
547
00:34:14,702 --> 00:34:18,137
اولش بدبين بودم اما وقتي ... كدنويسيش
رو با چشماي خودم ديدم
548
00:34:18,139 --> 00:34:19,981
باوركردني نبود براي همين تصميم گرفتم
كمكش كنم
549
00:34:19,983 --> 00:34:21,559
با عدم معرفيش؟ -
نه -
550
00:34:21,561 --> 00:34:22,921
اون فقط يه كم پول پيش مي خواست
551
00:34:22,923 --> 00:34:24,382
كه بره به يه مسافرتي كه مي گفت
552
00:34:24,384 --> 00:34:25,744
گفت اصلاً نمي خواد نامي ازش برده بشه
553
00:34:25,746 --> 00:34:27,488
چرا بايد قبول كني همچين كاري رو انجام بدي؟
554
00:34:27,490 --> 00:34:30,395
!قبول نكردم
555
00:34:32,687 --> 00:34:35,295
خودت بخونش
556
00:34:35,297 --> 00:34:38,068
همش به نام "كيلب" ـه
557
00:34:38,070 --> 00:34:39,746
...فقط اينجوري برام راحت تر بود
558
00:34:39,748 --> 00:34:42,021
...كه خودم بچسبم به اين ايده
559
00:34:42,023 --> 00:34:44,397
...يه كم پول گير بيارم
560
00:34:44,399 --> 00:34:46,422
و بعدش اون مغز واقعي كه پشتش بود رو معرفي كنم
561
00:34:46,424 --> 00:34:48,748
اون بهم نصفش رو پيشنهاد كرد به شرطي كه
نصف ديگه رو بذارم تو
562
00:34:48,750 --> 00:34:51,788
يه حساب آتيه كه براي مامانش درست كرده بود
563
00:34:51,790 --> 00:34:54,611
اما من دارم همه چيز رو بهش مي دم
564
00:34:54,613 --> 00:34:57,667
همه پولي كه از "21-6-17" به دست اومده
565
00:34:57,669 --> 00:34:59,428
17-6-21؟
566
00:34:59,430 --> 00:35:01,256
اين اسميه كه واسه برنامه اش گذاشته
567
00:35:01,258 --> 00:35:02,949
گفت كه يه جور يادآوريه
568
00:35:02,951 --> 00:35:05,491
ببين، دارم بهت مي گم
تا شش ماه ديگه
569
00:35:05,493 --> 00:35:09,674
كيلب" يكي از پولدارترين هجده ساله هاي"
اين كشور ميشه
570
00:35:09,761 --> 00:35:12,947
نه
571
00:35:12,949 --> 00:35:15,396
!نه، اين اتفاق نميفته
572
00:35:25,942 --> 00:35:27,019
پيام اعزام
"مأمور "مورفي
573
00:35:27,021 --> 00:35:28,431
در مترو مرگي اتفاق افتاده
574
00:35:28,433 --> 00:35:30,191
ده هشتاد تقاضاي نيروي كمكي داره
575
00:35:30,193 --> 00:35:32,367
ده پنج، مأمور. در خواست نيروي كمكي رو لغو مي كني؟
576
00:35:32,369 --> 00:35:34,327
درسته
577
00:35:46,850 --> 00:35:50,316
اينجا جاي كسيه؟
578
00:36:02,928 --> 00:36:04,555
تو اينجا چيكار مي كني؟
579
00:36:04,557 --> 00:36:06,432
"تو خيلي باهوشي "كيلب
580
00:36:06,434 --> 00:36:10,418
ازم چيزي رو بپرس كه نمي دوني
581
00:36:13,243 --> 00:36:15,632
...دليل اينكه آدم بي پروا ميشه
582
00:36:15,634 --> 00:36:17,809
...و خطرهاي زيادي مي كنه
583
00:36:17,811 --> 00:36:19,503
،اينه كه اشتباهات زيادي كردي
584
00:36:19,505 --> 00:36:20,965
و باعث ناراحتي هاي زيادي شدي
585
00:36:20,967 --> 00:36:24,569
مي خواي در مورد اشتباه برام سخنراني كني؟
586
00:36:24,571 --> 00:36:27,110
اينكه چجوري زندگي كنم و عبرت بگيرم؟
587
00:36:27,112 --> 00:36:29,635
ادامه بدم؟
588
00:36:29,637 --> 00:36:32,674
"اين واقعاً الهام بخشه، آقاي "سوئيفت
589
00:36:32,676 --> 00:36:36,660
دلم مي خواست براتون ميرفتم بالاي ميز و دست مي زدم
(اشاره به فيلم انجمن شاعران مرده)
590
00:36:36,662 --> 00:36:42,009
...اما -
نه -
591
00:36:42,011 --> 00:36:44,001
،اشتباهات تو، مثل من
592
00:36:44,003 --> 00:36:45,912
بخشي از چيزيه كه الان هستي
593
00:36:45,914 --> 00:36:50,346
نميشه اون رو رها كرد و ادامه داد
594
00:36:50,348 --> 00:36:51,841
باور كن
595
00:36:51,843 --> 00:36:55,162
من خودم اشتباهات زياد و بزرگي كردم
596
00:36:55,164 --> 00:37:00,494
اما... بعضي وقت ها اشتباهاتت
مي تونن شگفت زده ات كنن
597
00:37:00,496 --> 00:37:06,158
...مثلاً، بزرگترين اشتباه من
598
00:37:06,160 --> 00:37:07,885
من رو به اينجا كشونده
599
00:37:07,887 --> 00:37:09,763
...دقيقاً در اين لحظه
600
00:37:09,765 --> 00:37:13,100
وقتي كه تو به كمك احتياج داري
601
00:37:13,102 --> 00:37:18,350
هفده سال و شش ماه و بيست و يك روز از زندگيت گذشته
602
00:37:18,352 --> 00:37:20,924
درست همون سني كه برادرت مُرد
603
00:37:20,926 --> 00:37:25,408
همون سني كه تو تصميم داري درش زندگيت
رو پايان بدي
604
00:37:25,410 --> 00:37:30,125
21-6-17
605
00:37:33,415 --> 00:37:39,394
خب، مي بيني...شايد من و تو يه جوري به هم مرتبطيم
606
00:37:39,396 --> 00:37:42,930
دوتا آدم بي پروا
607
00:37:45,788 --> 00:37:48,494
واقعاً؟ كه چي؟
608
00:37:48,496 --> 00:37:51,683
...ما مي خوايم همه چيز رو خراب كنيم
609
00:37:51,685 --> 00:37:55,951
دوباره و دوباره
610
00:37:55,953 --> 00:37:59,772
چرا زحمت همه رو كم نكنيم؟
611
00:37:59,774 --> 00:38:01,616
مسئله دنيا اينه كه
612
00:38:01,618 --> 00:38:05,353
هيچ قطعه اضافي نداره
613
00:38:05,355 --> 00:38:07,347
مثل عدد پي مي مونه. همه چيز رو در
خودش جا مي ده
614
00:38:07,349 --> 00:38:12,578
...اگه يه قطعه اش رو خارج كني
ديگه خبري از دايره نيست
615
00:38:12,580 --> 00:38:14,571
بي پروايي تو، اشتباهاتت
616
00:38:14,573 --> 00:38:17,012
دليلش هستن، وقتي مي گن
617
00:38:17,014 --> 00:38:21,197
"نمي توني دنيا رو تغيير بدي"
به حرفشون گوش نده
618
00:38:21,199 --> 00:38:25,048
دنيا با وجود هردوي ما توش
"جاي بهتريه، "كيلب
619
00:38:25,070 --> 00:38:28,190
به نسبت نبود ما -
واقعاً؟ مطمئني؟ -
620
00:38:28,192 --> 00:38:30,051
آره، و مامانت هم وقتي تو باشي
وضعيتش بهتره
621
00:38:30,053 --> 00:38:35,996
...اگه فكر مي كني پول مي تونه جات رو براش پر كنه
622
00:38:35,998 --> 00:38:40,066
يعني اينكه همه چيز رو تو معادله ات در نظر نگرفتي
623
00:38:40,068 --> 00:38:47,982
اينو از كسي قبول كن كه هميشه فكر مي كرد رفتن
...همه چيز رو براي بقيه بهتر مي كنه
624
00:38:48,106 --> 00:38:50,774
و بعدش فهميد كه اينجوري نيست
625
00:39:45,340 --> 00:39:46,669
دوباره بهم بگو
626
00:39:46,671 --> 00:39:47,748
خيلي آروم
627
00:39:47,750 --> 00:39:49,276
با توجه به نتايج آزمايشات
628
00:39:49,278 --> 00:39:51,684
هيچكدوم از دي.ان.اي هايي كه از
اين چهارنفر گرفتيم
629
00:39:51,686 --> 00:39:53,262
مطابقتي با دي.ان.اي هاي بانك
اطلاعاتيمون نداره
630
00:39:53,264 --> 00:39:55,006
اونا سابقه اي ندارن، قربان
هر چهارتاشون
631
00:39:55,008 --> 00:39:57,331
مي خوام همه اون نمونه ها به كوانتيكو فرستاده بشن
632
00:39:57,333 --> 00:40:00,372
و با دقت بررسي بشن تا بفهميم دست كاري نشدن
633
00:40:00,374 --> 00:40:02,397
اونا حتماً دستكاريش كردن
634
00:40:02,399 --> 00:40:05,304
نمي دونم چجوري، اما اون حرومزاده ها دستكاريش كردن
635
00:40:05,306 --> 00:40:07,512
برو
636
00:40:07,514 --> 00:40:09,436
يه چيز ديگه
637
00:40:09,438 --> 00:40:12,664
كارتر" رو بگو بياد پيش من"
638
00:40:22,788 --> 00:40:26,602
بايد بيشتر مواظب كدهات باشي
639
00:40:32,323 --> 00:40:33,628
ممنون
640
00:40:37,176 --> 00:40:40,353
...من تو جنگ سرد بزرگ شدم
641
00:40:40,355 --> 00:40:45,504
وقتي شبكه هاي كامپيوتري فقط در اختيار
وزارت دفاع بودن
642
00:40:45,509 --> 00:40:47,715
اونموقع اوضاع سياه و سفيد به نظر ميومد
643
00:40:47,717 --> 00:40:51,362
آرپانت" تازه بوجود اومده بود"
(شبكه داخلي وزارت دفاع آمريكا كه بعدها اينترنت شد)
644
00:40:51,364 --> 00:40:53,352
تا اينكه يه نوجوون با يه كامپيوتر خونگي
645
00:40:53,354 --> 00:40:54,657
همه چيزش رو تغيير داد
646
00:40:54,659 --> 00:40:58,840
...حرفم اينه كه
الان ديگه دوره جديديه
647
00:40:58,842 --> 00:41:03,575
و اوضاع قراره خيلي پيچيده بشه
648
00:41:03,577 --> 00:41:07,740
بايد خيلي مواظب كد هات باشي
649
00:41:09,632 --> 00:41:12,023
و دوستات رو با دقت و هوشمندي انتخاب كني
650
00:41:15,070 --> 00:41:16,909
عدد پي
651
00:41:16,911 --> 00:41:19,887
سه هزار عدد اول دنباله اش
652
00:41:19,889 --> 00:41:24,303
شماره تلفن من يه جايي همون جاهاست
653
00:41:24,305 --> 00:41:27,951
تو باهوشي
پيداش مي كني
654
00:41:27,953 --> 00:41:30,995
وايسا، اون هكر
655
00:41:30,997 --> 00:41:33,723
هموني كه هيچوقت پيداش نشد؟
656
00:41:33,725 --> 00:41:35,780
تو از كجا مي دوني كه با يه كامپيوتر خونگي اينكارو كرده؟
657
00:41:35,782 --> 00:41:39,528
من تمام تحقيقات در اين مورد رو خوندم
هيچكس به اين اشاره اي نكرده
658
00:41:39,530 --> 00:41:42,372
حتماً يه جايي شنيدمش
659
00:41:56,761 --> 00:41:58,182
"بازرس "كارتر
660
00:41:58,184 --> 00:41:59,905
دوستمون تو "رايكرز" آزاد شد؟
661
00:41:59,907 --> 00:42:02,030
تقريباً. الان دارم مي رم ديدنش
662
00:42:05,395 --> 00:42:08,187
دي.ان.اي تو با كسي كه دنبالش بودن
مطابقت نداشته
663
00:42:08,189 --> 00:42:13,257
به زودي آزادت مي كنيم
664
00:42:25,001 --> 00:42:27,928
همونجا وايسا
665
00:42:27,930 --> 00:42:31,222
اين مردها به عنوان موارد فراقانوني از طرف سازمان
مبارزه با تروريست ها شناخته شدن
666
00:42:31,277 --> 00:42:35,906
تا وقتي كه ثابت نشه اونا خطري براي امنيت ملي
ندارن، جايي نميرن
667
00:42:37,249 --> 00:42:41,095
برش گردونين
668
00:42:41,097 --> 00:42:44,542
هموني كه مي خواستم ببينم
669
00:42:44,544 --> 00:42:45,964
چي شده؟
670
00:42:45,966 --> 00:42:47,787
فكر كردم كه شواهد اونا رو بيگناه تشخيص داده
671
00:42:47,789 --> 00:42:50,430
دي.ان.اي و اثر انگشت هاشون زيادي
بي نقص بودن
672
00:42:50,432 --> 00:42:53,306
من خيلي وقت ها سعي كردم اين مرد
رو به دست قانون بسپارم و گند زدم
673
00:42:53,309 --> 00:42:55,868
و حالا فقط يه نفر هست كه
:مي دونم ميشه بهش اعتماد كرد
674
00:42:55,870 --> 00:42:57,842
تو
675
00:42:57,844 --> 00:42:59,515
تو هم از همون اول دنبالش بودي
676
00:42:59,517 --> 00:43:02,443
و ما براي گرفتنش فقط يه فرصت ديگه داريم، بازرس
677
00:43:02,445 --> 00:43:04,784
اگه از اينجا بره بيرون
ديگه نمي تونيم پيداش كنيم
678
00:43:04,786 --> 00:43:08,164
مي دونم كه تو عراق بازجوي ارشد بودي
679
00:43:08,166 --> 00:43:10,138
وقتشه كه توانايي هاي نظاميت رو بكار بندازي
680
00:43:10,140 --> 00:43:12,231
مي خوام تك تكشون رو بازجويي كني
681
00:43:12,233 --> 00:43:14,238
و بفهمي كي هستن و چي مي دونن
682
00:43:14,240 --> 00:43:17,583
با اون شروع كن
683
00:43:24,808 --> 00:43:28,808
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
684
00:43:28,833 --> 00:43:36,007
ترجمه و زيرنويس از : مهرزاد و ميلاد
:.:.www.9movie.ir.:.:
:.:.www.vmilad.com.:.: