1
00:00:03,440 --> 00:00:05,671
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,673 --> 00:00:07,853
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:07,855 --> 00:00:11,672
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:11,674 --> 00:00:14,846
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,648
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,649 --> 00:00:19,888
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:19,890 --> 00:00:22,814
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,816 --> 00:00:24,881
ولي ما نه
9
00:00:24,883 --> 00:00:29,063
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,065 --> 00:00:31,244
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,246 --> 00:00:33,444
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,446 --> 00:00:37,007
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,322 --> 00:00:39,647
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:41,984 --> 00:00:45,984
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
15
00:00:46,009 --> 00:00:47,958
!مأمور "دانلي"، ماشينت رو نگه دار -
تو كي هستي؟ -
16
00:00:47,960 --> 00:00:49,529
من همكار مردي ام كه
روي صندلي عقب ماشينته
17
00:00:49,531 --> 00:00:52,255
من يه منبع موثق دارم كه
!ميگه توي خطر جدي اي هستي
18
00:01:15,268 --> 00:01:19,153
سلام عاشق پيشه
دلت برام تنگ شده بود؟
19
00:01:46,104 --> 00:01:48,303
« سه تماس بي پاسخ »
20
00:01:52,745 --> 00:01:56,307
« لطفاً جواب بده بازرس »
21
00:02:03,011 --> 00:02:04,663
"فينچ"
22
00:02:04,665 --> 00:02:07,903
بازرس، تو حالت خوبه؟
23
00:02:07,905 --> 00:02:09,292
بهمون حمله كردن
24
00:02:09,294 --> 00:02:12,135
اون "دانلي" رو كُشت و
جان" رو با خودش برد"
25
00:02:12,137 --> 00:02:13,243
تو زخمي شدي؟
26
00:02:13,245 --> 00:02:15,524
نه، فقط به دستم دستبنده
27
00:02:15,526 --> 00:02:17,789
الان بايد تمركز كني
28
00:02:17,791 --> 00:02:19,162
كليدا رو پيدا كن
29
00:02:19,163 --> 00:02:21,938
خيلي خب، وايسا
وايسا
30
00:02:35,892 --> 00:02:37,973
الو؟
31
00:02:37,975 --> 00:02:40,619
"بازرس، كسي تو رو با "جان
و مأمور "دانلي" ديد؟
32
00:02:40,621 --> 00:02:42,272
فكر نميكنم
33
00:02:42,274 --> 00:02:44,008
!پس بايد از اونجا بري، همين الان
34
00:02:44,010 --> 00:02:47,066
من نميتونم به همين راحتي از
"صحنه ي جرم در برم، "فينچ
35
00:02:47,068 --> 00:02:51,281
،"ميفهمم، "جاس
ولي اگه نري اوضاع خيلي پيچيده تر ميشه
36
00:02:51,283 --> 00:02:55,332
،"گوش كن "فينچ
،اون زني كه بهمون حمله كرد
37
00:02:55,334 --> 00:02:58,059
فكر ميكنم همون همكارش بود كه توي
سي.آي.اي با هم بودن
38
00:02:58,061 --> 00:03:00,324
هموني كه "اسنو" گفته بود مُرده
39
00:03:00,326 --> 00:03:01,944
!"فينچ"
40
00:03:01,946 --> 00:03:03,762
بله، ميدونم كيه
41
00:03:03,764 --> 00:03:07,400
حالا برو بازرس
42
00:03:11,368 --> 00:03:15,582
"كارا استنتون"
تو چي ميخواي؟
43
00:03:32,891 --> 00:03:36,246
"خوش اومدي "جان
44
00:03:36,248 --> 00:03:39,222
"كارا"
45
00:03:39,224 --> 00:03:40,545
...فكر ميكردم تو
46
00:03:40,547 --> 00:03:42,148
مُردم؟
47
00:03:42,150 --> 00:03:43,801
خيلي تو مُردن ماهر نبودم
48
00:03:43,803 --> 00:03:47,024
!البته، تو ام نبودي
49
00:03:47,026 --> 00:03:48,644
،ولي از طرف ديگه
،اين دوستمون
50
00:03:48,646 --> 00:03:50,992
،كه ما رو فرستاد همديگه رو بكُشيم
51
00:03:50,994 --> 00:03:53,091
!فكر ميكنم خيلي ماهر بود
52
00:03:53,093 --> 00:03:55,671
"جان" -
"مارك" -
53
00:04:01,987 --> 00:04:04,217
درست عين مالِ منه
54
00:04:04,219 --> 00:04:08,978
به مهموني خوش اومدي
55
00:04:08,980 --> 00:04:11,128
"اين نگاهت رو ميشناسم "جان
56
00:04:11,130 --> 00:04:13,855
درست قبل از اينكه بخواي خرابكاري كني
57
00:04:18,436 --> 00:04:20,054
،ممكنه واسه خودت اهميت نداشته باشي
58
00:04:20,056 --> 00:04:23,509
ولي به اندازه ي كافي "سمتكس" بهت
بسته شده كه گند كاريِ زيادي رو به جا بذاره
59
00:04:23,511 --> 00:04:27,443
و قبل از اينكه به خنثي كردنِ
...اون جليقه فكر كني
60
00:04:29,231 --> 00:04:33,891
فقط يادت باشه كه شماره ي هر جفتتون
رو، گذاشتم روي شماره گيريِ سريع
61
00:04:33,893 --> 00:04:36,338
اين كارا واسه چيه، "كارا"؟
62
00:04:36,340 --> 00:04:41,247
با خودم فكر كردم هممونو، بخاطر اون زمان هاي
قديم هم كه شده، واسه يه كار كوچولو دور هم جمع كنم
63
00:04:41,249 --> 00:04:43,446
هيچوقت اينقدر احساساتي نبودي
64
00:04:43,448 --> 00:04:46,752
نبودم، بودم؟
65
00:04:50,290 --> 00:04:55,083
تو و "مارك" چندتا مأموريت
واسم انجام ميدين
66
00:04:55,085 --> 00:05:01,994
مأموريت هاتون رو تو يه مدت مشخصي
انجام ميدين، بعدش آسيبي بهتون نميرسه
67
00:05:09,765 --> 00:05:13,979
خب، واقعاً قضيه چيه؟
68
00:05:16,510 --> 00:05:20,228
قضيه درباره ي سه تا جاسوسِ مُرده ست
كه تو يه دنياي كاملاً جديد قرار دارن
69
00:05:20,230 --> 00:05:22,459
،"درباره ي زندگي بعد از مرگه، "جان
70
00:05:22,461 --> 00:05:25,105
و همينطور مذاكره كردن براي
جامون تو اين دنيا
71
00:05:59,683 --> 00:06:01,698
الو؟ -
بالاخره برداشتي -
72
00:06:01,700 --> 00:06:03,649
ديگه موبايلت رو جواب نميدي؟
73
00:06:03,651 --> 00:06:06,707
آم، گمش كردم
74
00:06:06,709 --> 00:06:07,782
چه خبر؟
75
00:06:07,784 --> 00:06:08,774
امروز صبح يه حادثه رو گزارش كردن
76
00:06:08,776 --> 00:06:11,303
يه مأمور اف.بي.آي تير خورده
77
00:06:11,305 --> 00:06:15,057
دانلي" بوده"
78
00:06:15,058 --> 00:06:18,280
"اون مُرده، "كارتر
79
00:06:18,282 --> 00:06:19,569
چه اتفاقي افتاده؟
80
00:06:19,571 --> 00:06:21,585
مأمورا دارن سعي ميكنن بفهمن چي شده
81
00:06:21,587 --> 00:06:23,074
سراغ تو رو ميگيرن
82
00:06:23,076 --> 00:06:24,925
نگفتن واسه چي؟
83
00:06:24,927 --> 00:06:28,115
اونا ميدونستن شما دو تا
با هم رو يه پرونده كار ميكردين
84
00:06:28,117 --> 00:06:31,372
آم...خيلي خب، دارم ميام
85
00:06:37,424 --> 00:06:38,944
سلام
86
00:06:38,946 --> 00:06:41,506
خبري از دوست مشتركمون نداري؟
87
00:06:41,508 --> 00:06:42,548
واسه چي؟
88
00:06:42,550 --> 00:06:45,110
دوست عينكيمون ديشب منو فرستاد
يه جايي كه مراقب تو و اون باشم
89
00:06:45,112 --> 00:06:47,953
گفت يه جور مورد اضطراري بوده
90
00:06:47,955 --> 00:06:50,383
هي... گوشواره ت رو گم كردي؟
91
00:06:50,385 --> 00:06:53,243
اوه، فكر ميكنم همينطوره
92
00:06:53,245 --> 00:06:56,467
،ببخشيد
شما بازرس "كارتر" هستين؟
93
00:06:56,469 --> 00:06:57,673
بله
94
00:06:57,675 --> 00:06:58,781
"مأمور ويژه ي تجسس، "ماس
95
00:06:58,783 --> 00:07:02,881
ميشه چند دقيقه باهاتون صحبت كنم؟ -
البته -
96
00:07:02,883 --> 00:07:05,030
آخرين باري كه مأمور ويژه "دانلي" رو
ديدين، كِي بود؟
97
00:07:05,032 --> 00:07:07,675
"آم، ديروز توي "رايكرز
98
00:07:07,677 --> 00:07:09,526
حس نكردين كه غيرعادي رفتار ميكنه؟
99
00:07:09,528 --> 00:07:11,262
بنظر نگران نميومد يا اينكه
مشكلي داشته باشه؟
100
00:07:11,264 --> 00:07:13,081
نه. چرا؟
101
00:07:13,083 --> 00:07:15,445
همون پرونده تون، مرد كت شلوار پوش
102
00:07:15,447 --> 00:07:17,709
دانلي" وقت خيلي زيادي رو"
صرف اون پرونده ميكرد
103
00:07:17,711 --> 00:07:22,090
بنظر ميومد ديگه متقاعد شده بود اين كسي كه
دنبالشين، تو خودِ دولته
104
00:07:22,092 --> 00:07:23,082
از اين چيزي بهتون نگفته بود؟
105
00:07:23,084 --> 00:07:25,893
تا اونجايي كه يادم مياد نه
106
00:07:25,895 --> 00:07:29,860
مأموراي ارشد توي سازمان نگران اين بودن
كه اون متوهّم شده باشه
107
00:07:29,862 --> 00:07:32,009
اينكه ممكنه عقلش درست كار نكنه
108
00:07:32,011 --> 00:07:34,356
نظر شما چيه؟
109
00:07:34,358 --> 00:07:38,158
من فكر ميكنم "دانلي" مأمور خوبي بود
110
00:07:38,160 --> 00:07:41,266
از همكاريتون خيلي ممنونم، بازرس
111
00:07:41,268 --> 00:07:44,539
باهاتون در تماس هستم
112
00:07:57,997 --> 00:08:00,988
تو حالت خوبه؟
113
00:08:00,990 --> 00:08:02,840
آره
114
00:08:02,842 --> 00:08:05,816
مطمئني؟
115
00:08:05,818 --> 00:08:08,708
ميخواي بهم بگي چه خبره!؟
116
00:08:08,710 --> 00:08:12,676
نميدونم ميتونم بگم يا نه
117
00:08:12,678 --> 00:08:15,040
ولي يكي رو ميشناسم
كه ممكنه بتونه بهت بگه
118
00:08:18,628 --> 00:08:21,239
،اين سوابق كاريِ "كارا استنتون" ـه
119
00:08:21,241 --> 00:08:24,248
،اسامي مستعار، آدرس هاش
،ليست فعاليت هاي مالي
120
00:08:24,250 --> 00:08:26,594
و همينطور گواهيِ مرگش
121
00:08:26,596 --> 00:08:29,455
متأسفانه، بيشترين قسمتي كه به
زندگيش مربوطه
122
00:08:29,457 --> 00:08:31,389
دقيقاً همونيه كه خيلي كم ازش ميدونيم
123
00:08:31,391 --> 00:08:32,711
بعد از اينكه رسماً اعلام شد كه مُرده
124
00:08:32,713 --> 00:08:34,497
اسنو" هم "استنتون" رو ميشناخت"
125
00:08:34,499 --> 00:08:37,440
بعد از اينكه سعي كرده بود وارد اون
،شركت تكنولوژي بشه گرفتمش
126
00:08:37,442 --> 00:08:38,630
به يه زن اشاره كرد
127
00:08:38,632 --> 00:08:40,663
گفت كه يه برنامه ي خيلي بزرگ داره
128
00:08:40,665 --> 00:08:43,456
تو اون شركت تكنولوژي دنبال چي بوده؟
129
00:08:43,458 --> 00:08:44,830
اون يه هارد دزديده بود
130
00:08:44,832 --> 00:08:49,425
من هرچي كه تو از اون هارد ميدوني
و تو گزارشت نوشتي رو بايد بدونم
131
00:08:49,427 --> 00:08:51,061
تنها راهي كه ميتونيم به آقاي "ريس" كمك كنيم
132
00:08:51,063 --> 00:08:54,087
اينه كه سعي كنيم بفهميم
واسه كي چيكار ميخواد بكنه
133
00:08:54,089 --> 00:08:57,889
،خب، وقتي من "اسنو" رو ديدم
بهش يه جليقه ي بمب وصل شده بود
134
00:08:57,891 --> 00:09:04,865
فكر ميكنم عادلانه ست كه بگيم، "جان" هرجايي
كه هست، سريعاً به كمك ما نياز داره
135
00:09:09,346 --> 00:09:10,733
كيو قراره ببينيم؟
136
00:09:10,735 --> 00:09:12,188
نگران نباش
137
00:09:12,190 --> 00:09:16,321
شما فقط ميريد يه چيزي رو تحويل ميگيريد
138
00:09:25,778 --> 00:09:28,587
مياين تو يا نه؟
139
00:09:30,209 --> 00:09:32,158
شماها پليس فاسدين؟
140
00:09:32,160 --> 00:09:36,291
مأمورين؟
141
00:09:36,293 --> 00:09:37,862
فكر ميكنم مأمورين
142
00:09:37,864 --> 00:09:41,118
چيزي كه اومديم دنبالش رو داري؟
143
00:09:41,120 --> 00:09:43,515
آماده ست
144
00:09:43,517 --> 00:09:46,987
براي فعاليت هاي خاصّ رئيستون فُرمت شده
145
00:09:46,989 --> 00:09:49,879
فكر نميكنم دولتِ رده بالاي ما مثل
اين، تا الان تجهيزات داشته
146
00:09:49,881 --> 00:09:53,483
رئيستون حتماً خيلي مايه داره
147
00:09:53,485 --> 00:09:54,674
هارد رو بده
148
00:09:54,676 --> 00:09:57,898
قيمت رفته بالا، پنجاه هزارتاي ديگه ميخوام
149
00:09:57,900 --> 00:09:59,187
باهاش معامله كن
150
00:09:59,189 --> 00:10:00,790
!گردنشو بكشون
151
00:10:00,792 --> 00:10:02,939
فكر ميكنم قبلاً پولتون رو داده
152
00:10:02,941 --> 00:10:04,295
فكر ميكنم قيمتي كه گفتم رو دارين
153
00:10:04,297 --> 00:10:06,164
"بكشش "جان
154
00:10:06,166 --> 00:10:07,287
نه
155
00:10:07,289 --> 00:10:08,593
خيلي خب
156
00:10:08,595 --> 00:10:11,072
،منم، آم
اين دستم ميمونه
157
00:10:11,074 --> 00:10:14,148
شايد ببينم بخاطرش چي گيرم مياد
158
00:10:30,680 --> 00:10:35,837
حالا اون هارد رو برداريد
و راه بيفتين
159
00:10:35,839 --> 00:10:37,407
و، "جان"؟
160
00:10:37,409 --> 00:10:39,606
اين آخرين اخطارت بود
161
00:10:49,985 --> 00:10:52,629
ما فكر ميكنيم يه نفر داخل پنتاگون
162
00:10:52,631 --> 00:10:55,439
يه لپ تاپ ايمن رو به يه شركت چيني فروخته
163
00:10:55,441 --> 00:10:57,638
بايد اون لپ تاپ رو برگردونيم
164
00:10:57,640 --> 00:10:59,456
كجا ميريم؟
165
00:10:59,458 --> 00:11:00,878
"اوردوس"
166
00:11:00,880 --> 00:11:06,300
يه شهر شركتي وسط چينه
167
00:11:06,302 --> 00:11:08,912
ريس"، يه چيز ديگه"
168
00:11:08,914 --> 00:11:10,532
،بعد از اينكه اون بسته رو پيدا كردين
169
00:11:10,534 --> 00:11:13,078
بايد مأمور "استنتون" رو بازنشست كني
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,626
اون در خطر افشا شدنه
171
00:11:14,628 --> 00:11:18,088
داري بهم ميگي همكارم رو بكشم؟
172
00:11:23,731 --> 00:11:27,991
متوجه شدم توي سفرمون به
شرق نميخواي همراهيمون كني
173
00:11:27,993 --> 00:11:29,989
اين يكي يه كار اكيداً دو نفره ست
174
00:11:29,991 --> 00:11:32,153
و همينطور به يه دليل موثق
175
00:11:32,155 --> 00:11:34,566
،در طي چندين ماه گذشته
متوجه شديم
176
00:11:34,568 --> 00:11:36,713
كه مأمور "ريس" در خطر افشا شدنه
177
00:11:36,715 --> 00:11:37,762
...و تو بعنوان همكارِ اون
178
00:11:37,764 --> 00:11:39,760
ميخواي بكشمش؟
179
00:11:39,762 --> 00:11:42,555
"ما خرابكاري هاي خودمونو تميز ميكنيم "كارا
180
00:11:42,557 --> 00:11:45,868
ترتيبش رو ميدم
181
00:11:45,870 --> 00:11:50,046
"وقتشه ديگه جمعش كنيم "جان
182
00:11:53,626 --> 00:11:55,437
..."گوش كن، "كارا
183
00:11:59,900 --> 00:12:02,812
"متأسفم، "جان
184
00:12:02,814 --> 00:12:06,307
اونا بهم گفتن تو در خطر افشا شدني
185
00:12:06,309 --> 00:12:10,934
منم همين دستورِ تو رو داشتم
186
00:12:14,183 --> 00:12:16,378
ميتونين حمله رو شروع كنين -
حمله رو شروع ميكنيم -
187
00:12:41,811 --> 00:12:45,056
خوبه
بهوش اومدي
188
00:12:45,058 --> 00:12:46,920
من كجام؟
189
00:12:46,922 --> 00:12:51,613
،تو زندگيِ پس از مرگي
عزيزم
190
00:12:51,615 --> 00:12:55,409
من حرف نميزنم
191
00:12:55,411 --> 00:12:57,373
منم نميخوام حرف بزني
192
00:12:57,375 --> 00:12:59,487
بايد استراحت كني
193
00:12:59,489 --> 00:13:03,431
بعلاوه، من قبلاً
"اسمت رو ميدونم، خانم "استنتون
194
00:13:03,433 --> 00:13:08,441
در واقع، تقريباً همه چي رو
درباره ت ميدونم
195
00:13:08,443 --> 00:13:12,669
،اهل كجايي
واسه كي كار ميكني
196
00:13:12,671 --> 00:13:15,416
چي شد كه رو اين تخت بهوش اومدي
197
00:13:15,418 --> 00:13:19,079
اطلاعات، كارِ منه
198
00:13:20,777 --> 00:13:25,347
اين چيزيه كه دولت شما، فرستاده
بودت كه پيداش كني
199
00:13:26,170 --> 00:13:29,281
چيزي كه اونقدر مشتاقن نابودش كنن
200
00:13:29,283 --> 00:13:31,577
كه حتي حاضرن تو رو بخاطرش بكشن
201
00:13:31,579 --> 00:13:34,623
ميدوني چيه؟
202
00:13:34,625 --> 00:13:39,350
يه جواب براي يه سؤال خيلي جالب
203
00:13:40,883 --> 00:13:43,768
ميخواي بدوني اون سؤال چيه؟
204
00:13:44,179 --> 00:13:45,925
واسم مهم نيست
205
00:13:47,342 --> 00:13:48,804
درسته، نيست، مگه نه؟
206
00:13:48,806 --> 00:13:52,133
بخاطر همينه كه من و تو
بايد با هم يه مدتي رو سر كنيم
207
00:14:01,954 --> 00:14:04,451
"بايد يه چيزي بخوري "جان
208
00:14:04,453 --> 00:14:07,180
ممكنه يه فرصت ديگه پيدا كني
209
00:14:07,182 --> 00:14:09,860
زياد اشتها ندارم
210
00:14:09,862 --> 00:14:13,522
مارك" هم اولش مثل تو بود"
211
00:14:13,524 --> 00:14:18,183
منم وقتي كه نيمه مُرده بودم، تو يه بيمارستان
توي "دانگ شنگ" بهوش اومدم، همينطوري بودم
212
00:14:18,185 --> 00:14:20,512
نميتوني هرچي كه دور و برت هست رو كنترل كني
213
00:14:20,514 --> 00:14:23,924
بنابراين از هر راهِ كوچيكي كه
ميتوني، مبارزه ميكني
214
00:14:23,926 --> 00:14:26,088
مثلاً غذا نميخوري
215
00:14:26,090 --> 00:14:31,082
،ولي به وقتش
سرنوشتت رو قبول ميكني
216
00:14:31,084 --> 00:14:33,744
..."مثل "مارك
217
00:14:33,746 --> 00:14:36,307
!و يه همبرگر ميخوري
218
00:14:36,309 --> 00:14:41,001
"من خيلي گرسنه نيستم "كارا
219
00:14:41,003 --> 00:14:45,728
،ولي وقتي كه بخوام مبارزه كنم
!حتماً خودت ميفهمي
220
00:14:45,730 --> 00:14:47,793
چيز خنده داري بود، "مارك"؟
221
00:14:47,795 --> 00:14:50,289
شما هر دوتون گذشته ي خرابتون رو ناديده ميگيرين
222
00:14:50,291 --> 00:14:54,501
اينكه همديگه رو از بين ببرين فقط تأثير گذار نبود
223
00:14:54,503 --> 00:14:56,215
شاعرانه هم بود
224
00:14:56,217 --> 00:14:57,879
خب، حالا چرا با موشك؟
225
00:14:57,881 --> 00:15:01,741
بايد مطمئن ميشدم
226
00:15:01,743 --> 00:15:04,122
!حالا مطمئن شدي
227
00:15:07,901 --> 00:15:10,695
دفعه ي بعدي ميبينم، نه؟
228
00:15:10,697 --> 00:15:12,111
اون نشونه ي بعديتونه
229
00:15:12,113 --> 00:15:14,174
اون مردايي كه جلوي پيشخون هستن
230
00:15:14,176 --> 00:15:16,162
اونا رو تا بيرون تعقيب ميكنين
231
00:15:21,249 --> 00:15:23,429
ماشينشون رو ميدزدين
232
00:15:23,431 --> 00:15:25,909
مطمئناً به اين كار اعتراض ميكنن
233
00:15:25,911 --> 00:15:27,423
!خب پس نظرشونو عوض كنين
234
00:15:27,425 --> 00:15:29,371
يا اينكه به روش خودم بايد باهاشون
روبرو بشم؟
235
00:15:29,373 --> 00:15:30,669
هي، آقايون؟
236
00:15:30,671 --> 00:15:34,614
وقت دارين؟
237
00:15:37,496 --> 00:15:39,191
بسه ديگه
238
00:15:39,193 --> 00:15:42,104
گفتم بسه
239
00:15:42,106 --> 00:15:44,268
من تو بازيِ "كارا" بازي ميكنم
240
00:15:44,270 --> 00:15:46,381
ولي كشتن و آدما
قسمتي از اين بازي نيست
241
00:15:46,383 --> 00:15:47,481
فهميدي؟
242
00:15:47,483 --> 00:15:48,712
"خيلي خب "جان
243
00:15:48,714 --> 00:15:51,008
نظرت چيه؟
244
00:15:51,010 --> 00:15:54,870
اسلحه ي اين يارو
245
00:15:54,872 --> 00:15:56,519
اونا مأموراي سازمان مواد و اسلحه هستن
246
00:15:56,521 --> 00:15:57,999
و شمام هستين
247
00:15:58,001 --> 00:16:02,992
شما بطور موقتي اونجا مشغول به كار ميشيد
248
00:16:05,025 --> 00:16:08,119
"تلفن رو جواب بده "جان
249
00:16:08,121 --> 00:16:13,230
ولي عاقل باش وگرنه اينكه كسي بفهمه تو كارِت كجا
تموم شد و "مارك" كجا شروع كرد براش سخت باشه
250
00:16:13,232 --> 00:16:14,395
بله؟
251
00:16:14,397 --> 00:16:16,008
بيكر"، يه وضعيت اضطراري"
252
00:16:16,010 --> 00:16:17,274
توي ساختمون 780 خيابون "مِرسِر" داريم
253
00:16:17,276 --> 00:16:19,171
ميخوام تو و "لوئيز" برين
يه سر و گوشي آب بدين
254
00:16:19,173 --> 00:16:20,886
ميريم
255
00:16:20,888 --> 00:16:22,134
وقتشه شما پسرا بريد سر كار
256
00:16:22,136 --> 00:16:26,345
،لباس هاشون رو برداريد
موبايل ها رو هم از بين ببريد
257
00:16:34,934 --> 00:16:36,754
« پيغام فرستاده شد »
258
00:16:41,977 --> 00:16:44,328
"برش ميگردونيم، "خرس
259
00:16:45,306 --> 00:16:47,351
قول ميدم
260
00:16:47,353 --> 00:16:50,497
بله بازرس؟
261
00:16:50,499 --> 00:16:53,792
اون هاردي كه "اسنو" از "فوجيما" دزديده بود
262
00:16:53,794 --> 00:16:56,156
مال يه گروه كوچيكه
263
00:16:56,158 --> 00:16:58,785
ـه DH-950 و مدلش هم
264
00:16:58,787 --> 00:17:01,881
سازمان امنيت ملي اونو تأييد كرده
265
00:17:01,883 --> 00:17:05,776
اين مدل فقط مخصوص تأسيسات
دولتي و نظامي ساخته شده
266
00:17:05,778 --> 00:17:07,407
اسنتنون" با اين چيكار داره؟"
267
00:17:07,409 --> 00:17:10,237
من حدس ميزنم
براي ذخيره كردن يه چيزِ
268
00:17:10,239 --> 00:17:14,398
خيلي حساس يا خطرناك لازمش داره
269
00:17:14,400 --> 00:17:18,061
گوش كن، من همين الان يه مسيج
از يه شماره ي ناآشنا بهم رسيد
270
00:17:18,063 --> 00:17:20,290
UXO نوشته
271
00:17:20,292 --> 00:17:22,387
يه اسم رمزي براي ارتشه UXO
272
00:17:22,389 --> 00:17:23,952
براي اطلاع از وجود ماده ي منفجره ست
273
00:17:23,954 --> 00:17:27,049
"آقاي "ريس
274
00:17:27,051 --> 00:17:28,213
اون ممكنه يه جليقه ي بمب تنش باشه
275
00:17:28,215 --> 00:17:29,445
شماره رو برات ميفرستم
276
00:17:29,447 --> 00:17:31,659
تو هم اونو رو ردگيري كن ببين
از كجا فرستاده شده، بازرس
277
00:17:31,661 --> 00:17:34,604
باشه
278
00:17:34,606 --> 00:17:37,933
!اين منطقه رو خالي كنين
279
00:17:37,935 --> 00:17:39,865
خيابون رو هرچه زودتر ببينديد
280
00:17:42,863 --> 00:17:45,723
زود باشين، زود باشين، زود باشين
281
00:17:45,725 --> 00:17:46,972
!اينجا رو خالي كنين
282
00:17:46,974 --> 00:17:48,969
!ميخوام همين الان همه برن بيرون
283
00:17:48,971 --> 00:17:51,799
فكر ميكنم ميدونم با چه نوع
موقعيتي سر و كار داريم
284
00:17:51,801 --> 00:17:53,130
بمب گذاري
285
00:17:53,132 --> 00:17:55,077
نتونستم جلوشو بگيرم
286
00:17:55,079 --> 00:17:57,747
حالا از پوششتون استفاده كنين
كه وارد ساختمون بشيد
287
00:17:59,074 --> 00:18:01,502
بريد سمت آسانسورها
288
00:18:01,504 --> 00:18:02,917
سوار سمت راستيه بشيد
289
00:18:02,919 --> 00:18:05,746
،اونطرف رو داشته باش، آره
حركت كنين
290
00:18:05,748 --> 00:18:07,228
صبر كنين آقايون
291
00:18:07,230 --> 00:18:08,610
تيم خنثي سازي بمب داره كارشو انجام ميده
...اونا
292
00:18:08,612 --> 00:18:10,241
ما به تيم خنثي سازي بمب جواب نميديم
293
00:18:10,243 --> 00:18:11,689
چي بهت بگم؟
بهش ميگن روش استاندارد
294
00:18:11,691 --> 00:18:15,568
ميدوني فقط نيم پوند ماده ي "سمتكس" ميتونه
با يه همچين ساختموني يا آدماي توش چيكار كنه؟
295
00:18:15,570 --> 00:18:17,015
...نه، ولي من -
خب، ولي من ميدونم -
296
00:18:17,017 --> 00:18:18,546
،و هرچي بيشتر ما رو معطل كني
297
00:18:18,548 --> 00:18:20,561
بيشتر به اينكه خودت بفهمي نزديك ميشيم
298
00:18:20,563 --> 00:18:22,091
حالا از سر راه برو كنار
299
00:18:28,834 --> 00:18:30,081
بازرس، پيداشون كردي؟
300
00:18:30,083 --> 00:18:32,694
نه، ولي اونا اينجا بودن
301
00:18:32,696 --> 00:18:34,125
دو تا مرد ديگه رو
تا بيرون تعقيب كردن
302
00:18:34,127 --> 00:18:36,157
مشخص شد اون تلفني كه ازش مسيج زده شده
303
00:18:36,159 --> 00:18:37,322
متعلق به يه مأمور مواد و اسلحه بوده
304
00:18:37,324 --> 00:18:38,537
اون و همكارش رو همين الان
305
00:18:38,539 --> 00:18:40,284
به يه وضعيت بمب گذاري توي
پلاك 780 "مرسِر" اعزام كردن
306
00:18:40,286 --> 00:18:42,847
يه بمب گذاري؟
307
00:18:42,849 --> 00:18:44,729
،يه ساختمون اداريه
بازرس
308
00:18:44,731 --> 00:18:47,341
بيشترِ مستأجرهاش تجاري هستن
309
00:18:47,343 --> 00:18:49,805
اوه، نه، اين اصلاً خوب نيست
310
00:18:49,807 --> 00:18:51,436
چي خوب نيست؟
311
00:18:51,438 --> 00:18:52,518
،ساختمون 21 طبقه داره
312
00:18:52,520 --> 00:18:54,566
ولي نقشه فقط 20 تا نشون ميده
313
00:18:54,568 --> 00:18:58,743
طبقه ي 21 ام به اسم
شركت واردات "استيل واتر" ثبت شده
314
00:18:58,745 --> 00:19:01,440
"البته غير از اينكه واردات "استيل واتر
بنظر نمياد كه
315
00:19:01,442 --> 00:19:03,953
هيچ كاري الان انجام بده
316
00:19:03,955 --> 00:19:05,617
اين شركت فقط ثبت شده
317
00:19:05,619 --> 00:19:06,815
،من بررسيش ميكنم
318
00:19:06,817 --> 00:19:07,947
،ولي "استنتون" دنبال هرچي كه هست
319
00:19:07,949 --> 00:19:10,794
شرط ميبندم اون توئه
320
00:19:10,796 --> 00:19:12,908
ميريد طبقه ي 21 ام
321
00:19:12,910 --> 00:19:14,739
آسانسور فقط 20 طبقه داره
322
00:19:14,741 --> 00:19:16,136
صفحه ي رمز رو ببين
323
00:19:16,138 --> 00:19:20,764
،اين كُد رو وارد كن
0-5-1-5-7-3
324
00:19:20,766 --> 00:19:21,795
اون بالا چيه؟
325
00:19:21,797 --> 00:19:24,625
طبقه ي 21 ام
يه واحد مرحله ي پنجم وزارت دفاعه
326
00:19:24,627 --> 00:19:27,472
،متأسفانه
آدمايي كه ازش محافظت ميكنن
327
00:19:27,474 --> 00:19:29,968
بخاطر چيز عادي اي مثل
يه بمب گذاري اونجا رو ترك نميكنن
328
00:19:29,970 --> 00:19:32,581
و وقتي شماها رو ببينن خيلي خوشحال ميشن
329
00:19:32,583 --> 00:19:33,963
"لعنت به تو "كارا
330
00:19:33,965 --> 00:19:36,326
"بيخيال "جان
دلت براي اين تنگ نشده بود؟
331
00:19:36,328 --> 00:19:38,823
كه هر سه تامون با هم كار كنيم؟
332
00:19:38,825 --> 00:19:39,988
با چي قراره روبرو بشيم؟
333
00:19:39,990 --> 00:19:41,486
،اگه درست حدس بزنم
334
00:19:41,488 --> 00:19:43,317
دو تا نگهبان نيروي دلتا با
اسلحه هاي "ام-4" اونجان
335
00:19:43,319 --> 00:19:46,863
و بهشون آموزش داده شده اگه در آسانسور
بدون اجازه باز شد، به محض باز شدن شليك كنن
336
00:20:00,411 --> 00:20:01,909
نيروي دلتا واسه نگهباني؟
337
00:20:01,911 --> 00:20:03,507
ما تو كدوم جهنمي هستيم؟
338
00:20:03,509 --> 00:20:05,737
يه خونه ي امن واسه
فراري هاي رده بالا؟
339
00:20:05,739 --> 00:20:08,034
شايدم يه آزمايشگاهِ سلاح هاي بيولوژيكي؟
340
00:20:08,036 --> 00:20:10,498
!حرومزاده
341
00:20:10,500 --> 00:20:14,276
بهت چي گفتم؟
342
00:20:14,278 --> 00:20:16,157
،اينا اگه آزاد بشن
ميكشنمون
343
00:20:16,159 --> 00:20:18,903
اونا فقط دارن كارشونو انجام ميدن
و منم اونا رو نميشناسم
344
00:20:18,905 --> 00:20:22,432
تنها آدمي كه كاملاً مطمئنم
لياقتش مُردنه، تويي
345
00:20:22,434 --> 00:20:25,311
"فكر ميكنم عوض شدي "جان
346
00:20:25,313 --> 00:20:27,675
اميدوارم وجدان بيدارت ما رو به كشتن نده
347
00:20:27,677 --> 00:20:29,256
بسه ديگه
348
00:20:29,258 --> 00:20:31,836
زمان نقش مهمي در مرحله ي
بعدي داره، آقايون
349
00:20:31,838 --> 00:20:37,412
و اونجا، توي ساختمون ممكنه تداخل
سيگنال وجود داشته باشه، بنابراين ما بايد
350
00:20:37,414 --> 00:20:39,076
يه ذره عامل محرك شما رو عوض كنيم
351
00:20:58,000 --> 00:21:01,214
صبح بخير
352
00:21:06,447 --> 00:21:10,695
ميخواستم بهشون بگم كه
،زيرنويس انگليسي رو برات روشن كنن
353
00:21:10,697 --> 00:21:15,910
ولي بعدش يادم اومد توي "مندرين" خيلي ماهري
(نوع رسميِ زبان چيني)
354
00:21:15,912 --> 00:21:20,276
رئيست توي سازمان امنيت
كار بهتري برات نداره؟
355
00:21:20,278 --> 00:21:25,108
عزيزم، اگه فكر كردي
،من واسه دولت كار ميكنم
356
00:21:25,110 --> 00:21:29,239
واقعاً بايد تمام سازمانم رو اخراج كنم
357
00:21:29,241 --> 00:21:32,438
پس واسه كي كار ميكني؟
358
00:21:32,440 --> 00:21:36,738
تو توي "آناپليس" ادبيات
"باستان روم و يونان رو خوندي، "كارا
359
00:21:36,740 --> 00:21:38,604
تايتان" ها رو يادت مياد؟"
360
00:21:38,606 --> 00:21:40,570
خدايان قديم؟
361
00:21:40,572 --> 00:21:44,769
...اونا به شدت از خدايان جديد ميترسيدن
362
00:21:44,771 --> 00:21:48,284
...از بچه هاي خودشون
363
00:21:48,286 --> 00:21:51,134
اونقدر كه اونها رو ميخوردن
364
00:21:51,136 --> 00:21:54,200
"تو واسه خدايان قديم كار ميكني، "كارا
365
00:21:54,202 --> 00:21:57,032
و بهت خيانت كردن
366
00:21:57,034 --> 00:22:01,814
...اونا ميخواستن تو رو بكشن
367
00:22:01,816 --> 00:22:04,481
بخاطر اينكه ميترسن
368
00:22:04,483 --> 00:22:10,168
اونا از اتفاقي كه بعداً
ميخواد بيفته خبر دارن
369
00:22:11,614 --> 00:22:14,291
،اگه تو واسه سازمان امنيت كار نميكني
پس واسه چي اومدي اينجا؟
370
00:22:15,066 --> 00:22:16,730
،بخاطر اينكه بر خلاف سي.آي.اي
371
00:22:16,732 --> 00:22:21,063
سازمانِ من هنوز فكر ميكنه كه
تو ميتوني خيلي مفيد باشي
372
00:22:21,065 --> 00:22:23,345
فكر ميكني واسه تو كار ميكنم؟
373
00:22:27,480 --> 00:22:32,010
،اگه گردنت رو بشكونم
ميتونم به تلويزيون ديدنم ادامه بدم؟
374
00:22:32,012 --> 00:22:36,175
"نه، "كارا
375
00:22:36,177 --> 00:22:37,874
ميدونم واسه ما كار نميكني
376
00:22:37,876 --> 00:22:39,224
نه بخاطر پول
377
00:22:39,226 --> 00:22:44,040
،ولي همونطور كه گفتم
پول، كارِ من نيست
378
00:22:44,042 --> 00:22:51,704
من ميتونم چيزي رو كه كارفرماهاي قديميت
نميتونستن يا نميخواستن بهت بدن رو، بهت بدم
379
00:22:51,706 --> 00:22:53,803
ميتونم جوابي رو بهت بدم
380
00:22:53,805 --> 00:23:00,052
تو فقط بايد سؤالش رو بهم بگي
381
00:23:02,986 --> 00:23:05,850
كي؟
382
00:23:05,852 --> 00:23:07,700
كي اينكار رو با من كرده؟
383
00:23:07,702 --> 00:23:11,549
دقيقاً
384
00:23:11,551 --> 00:23:14,548
"رئيس سابقت نه، "مارك اسنو
385
00:23:14,550 --> 00:23:18,163
من يه فكرهايي از اينكه چه
برنامه هايي واسش داري، دارم
386
00:23:18,165 --> 00:23:21,630
ولي كسي كه واقعاً مسئوله
387
00:23:21,632 --> 00:23:27,644
كسي كه از همون اول لپ تاپ رو فروخت
388
00:23:27,646 --> 00:23:30,810
در قبال چي؟
389
00:23:30,812 --> 00:23:33,909
...يادت مياد
390
00:23:33,911 --> 00:23:39,275
تايتان" ها بالاخره چطوري كشته شدن؟"
391
00:23:39,277 --> 00:23:43,157
قبل از اينكه بتونن كوچيك ترين
بچه شون رو بخورن
392
00:23:43,159 --> 00:23:46,156
،"زئوس"
393
00:23:46,158 --> 00:23:49,239
يه سنگ خيلي بزرگ توي
،لباس هاي پيچيده شدشون گذاشتن
394
00:23:49,241 --> 00:23:54,520
اونوقت وايساد و تماشا كرد كه
پدرش با اون آروم آروم خفه شد
395
00:24:07,368 --> 00:24:09,316
ما تو موقعيت هستيم
396
00:24:09,318 --> 00:24:11,816
اولين چيزي كه بهش برخورد ميكنين
ميز نگهبانيه
397
00:24:11,818 --> 00:24:14,016
،تمام دوربين ها و آژيرها رو از كار بندازين
398
00:24:14,018 --> 00:24:16,564
بعدش هم تمام نسخه هاي پشتيبان
مال دو ساعت قبل رو پاك كنين
399
00:24:16,566 --> 00:24:18,714
بهتون ميگم از اونجا كجا بريد
400
00:24:28,813 --> 00:24:31,144
ما وارد شديم
401
00:24:31,146 --> 00:24:33,027
!سؤال اينه كه وارد چي
402
00:24:33,029 --> 00:24:36,276
يكي از مهندسيني كه مجوز
كامل داره رو پيدا ميكنين
403
00:24:36,278 --> 00:24:40,809
اتاق كنترل دما كه روش نوشته
تحقيقات قابل اجرا" رو امتحان كنين"
404
00:24:46,891 --> 00:24:49,383
برو
بريم، آقايون
405
00:24:50,858 --> 00:24:52,639
اونا رو اينجا نميبينم
406
00:24:52,641 --> 00:24:53,838
حتماً رفته ن بالا
407
00:24:56,672 --> 00:24:57,670
"كارتر"
408
00:24:57,672 --> 00:24:59,186
سلام بازرس
409
00:24:59,188 --> 00:25:01,519
از اون طبقه ي ممنوعه اطلاعاتي دارم
410
00:25:01,521 --> 00:25:02,803
نميشنوم چي ميگي
411
00:25:02,805 --> 00:25:04,502
،بخاطر سر و صدا متأسفم
412
00:25:04,504 --> 00:25:09,167
ولي قبل از اينكه وزارت دفاع رو هك كنم بايد ميومدم
غيرقابل شناسايي بهتري داشته باشه Wi-Fi جايي كه
413
00:25:09,169 --> 00:25:11,267
تو وزارت دفاع رو هك كردي!؟
414
00:25:11,269 --> 00:25:16,332
واردات "استيل واتر" يه پوشش براي
مركز فعاليت هاي امنيتيِ سايبري اونهاست
415
00:25:16,334 --> 00:25:17,799
چي هست؟
416
00:25:17,801 --> 00:25:23,163
رسماً نقش اونها كنترل كردن و حفاظت از شبكه هاي
حساس دولتي در مقابل حملات تروريستيِ سايبري ـه
417
00:25:23,165 --> 00:25:24,630
و بطور غير رسمي؟
418
00:25:24,632 --> 00:25:28,679
اونا سلاح هاي تخريبي مثل
استاكس نت" و "شعله" رو گسترش ميدن"
419
00:25:28,681 --> 00:25:33,327
ممكنه يادت بياد كه از اونها براي تخريب
سانتريفيوژهاي هسته اي ايران استفاده كردن
420
00:25:33,329 --> 00:25:35,794
جنگ سايبري -
بله -
421
00:25:35,796 --> 00:25:39,043
وايسا
422
00:25:39,045 --> 00:25:40,992
بخاطر همينه كه "استنتون" اون
هارد رو لازم داشته
423
00:25:40,994 --> 00:25:42,491
واسه چي؟
424
00:25:42,493 --> 00:25:44,508
اونا ميخواد اونا رو وادار كنه
يه سلاح سايبري رو بدزدن
425
00:25:44,510 --> 00:25:47,008
با اون، آدمايي كه براشون كار ميكنه
426
00:25:47,010 --> 00:25:49,374
ميتونن تمام مختصات هاي نيروييِ
يه كشور رو از كار بندازن
427
00:25:49,376 --> 00:25:52,956
،ارتباطاتشون رو فلج كنن
و يا حتي بدتر از اين
428
00:25:52,958 --> 00:25:55,422
،بايد جلوشو بگيريم
بازرس
429
00:25:55,424 --> 00:25:56,821
اون با من
430
00:25:56,823 --> 00:25:58,421
بايد بريم اون طبقه
431
00:25:58,423 --> 00:26:00,004
فكر ميكني تيم خنثي سازيِ بمب
بهت اجازه ي اينكار رو ميده؟
432
00:26:00,006 --> 00:26:01,703
موفق باشي
433
00:26:01,705 --> 00:26:04,786
بهشون ميگيم
ميخوام توي تخليه ي طبقه ها كمك كنيم
434
00:26:04,788 --> 00:26:06,535
چي؟
وايسه، اينجا 20 طبقه ست
435
00:26:06,537 --> 00:26:09,334
!بيست و يكي
436
00:26:13,085 --> 00:26:15,833
همينه
437
00:26:15,835 --> 00:26:17,366
درست ميگفتم
438
00:26:17,368 --> 00:26:19,082
آزمايشگاه سلاح هاي بيولوژيكي
439
00:26:19,084 --> 00:26:22,114
بيولوژيكي نه
الكترونيكي
440
00:26:22,116 --> 00:26:24,330
اون يه اتاق براي سازمان اطلاعاته
441
00:26:24,332 --> 00:26:27,997
ساخته شده كه از ورود يا خروج
هر گونه سيگنال بيسيم يا راديويي جلوگيري كنه
442
00:26:27,999 --> 00:26:29,646
از پول هاي مالياتي شما ساخته شده
443
00:26:29,648 --> 00:26:31,112
بايد وارد اون اتاق بشيد
444
00:26:31,114 --> 00:26:32,195
مارك" ميتونه از اونجا كارش رو ادامه بده"
445
00:26:32,197 --> 00:26:33,694
اون تو چيه، "كارا"؟
446
00:26:33,696 --> 00:26:36,110
فقط بريد اون تو و وقت رو تلف نكنين
447
00:26:36,112 --> 00:26:37,944
وگرنه بمب رو منفجر ميكني؟
448
00:26:37,946 --> 00:26:40,493
اينكار رو بكني برنامه اي كه
داري هم با ما ميره رو هوا
449
00:26:40,495 --> 00:26:42,409
،"از اونجايي كه بهت علاقه دارم "جان
450
00:26:42,411 --> 00:26:45,992
نذار بهت يادآوري كنم كه
چقدر قابليت انبساطي داري
451
00:26:45,994 --> 00:26:51,023
"فردا ميبينمت "جيمي
452
00:26:51,025 --> 00:26:54,489
ازت ميخوايم يه مقدار
اضافه كاري وايسي
453
00:26:54,491 --> 00:26:57,939
ساكت باش
454
00:26:59,240 --> 00:27:02,136
شما كي هستين؟ -
سلام رفيق -
455
00:27:02,138 --> 00:27:04,570
شماها ميدونين الان كجايين!؟
456
00:27:04,572 --> 00:27:08,019
فقط دستت رو بذار اينجا، ميشه؟
457
00:27:09,969 --> 00:27:12,801
وارد سيستم شو
458
00:27:12,803 --> 00:27:15,184
هارد رو بده
459
00:27:20,733 --> 00:27:23,648
مارك"، لازم نيست اينكار رو بكنيم"
460
00:27:23,650 --> 00:27:26,297
چرا، لازمه وگرنه ميميريم
461
00:27:26,299 --> 00:27:27,981
نه، اينجا هيچ سيگنالي نداره
462
00:27:27,983 --> 00:27:29,397
اون نميتونه صدامونو بشنوه
463
00:27:29,399 --> 00:27:31,629
ميتونيم يه راهي پيدا كنيم جلوشو بگيريم
464
00:27:31,631 --> 00:27:32,763
يا لااقل يه راه واسه خلاص شدن از اين جليقه ها
465
00:27:32,765 --> 00:27:34,929
من قبلاً سعي كردم
466
00:27:34,931 --> 00:27:36,761
هيچ راهي نيست -
بايد باشه -
467
00:27:36,763 --> 00:27:40,477
وقت نداريم
468
00:27:40,479 --> 00:27:42,960
سرورها رو نشونش بده -
از اينطرف -
469
00:27:42,962 --> 00:27:47,175
وقتي يه ورودي براي قرار دادن
هارد پيدا كردم بهت ميگم
470
00:27:52,841 --> 00:27:56,006
اسمِ تو چيه؟ -
"كوين" -
471
00:27:56,008 --> 00:27:58,639
من ميخوام سعي كنم از اينجا
"زنده بريم بيرون "كوين
472
00:27:58,641 --> 00:28:01,338
ولي به كمك تو نياز دارم
473
00:28:01,340 --> 00:28:03,054
الو؟
474
00:28:03,056 --> 00:28:05,637
منم -
"آقاي "ريس -
475
00:28:05,639 --> 00:28:08,136
من وقت زيادي ندارم
تو واحد وزارت دفاعم
476
00:28:08,138 --> 00:28:10,835
مسيج ات بهم رسيد
اون ميخواد چيكار كنه؟
477
00:28:10,837 --> 00:28:12,885
فكر ميكنم ميخواد يه چيزي بدزده
478
00:28:12,887 --> 00:28:15,134
فكر ميكنم قصدش اينه كه
يه سلاح سايبري رو بدزده
479
00:28:15,136 --> 00:28:19,083
سلاح سايبري؟
480
00:28:19,085 --> 00:28:22,249
تو اين درايو ها چيه؟ -
...آم -
481
00:28:22,251 --> 00:28:24,131
..."كوين"
482
00:28:24,133 --> 00:28:27,881
،اگه قراره زنده از اينجا بريم
بايد بهم اعتماد كني
483
00:28:27,883 --> 00:28:30,880
واحدهاي اطلاعاتي جنگي
484
00:28:30,882 --> 00:28:34,612
،ويروس ها، كرم ها
مخرّب هاي نظامي
485
00:28:34,614 --> 00:28:38,578
كه براي آلوده و تخريب كردن
شبكه هاي كامپيوتريِ دشمن طراحي شدن
486
00:28:38,580 --> 00:28:41,161
بخاطر همينه كه اين دستگاه ها
جزء شبكه نيستن
487
00:28:41,163 --> 00:28:44,210
آره، هيچ كدوم از اينايي كه اينجاست
نبايد خارج بشه
488
00:28:44,212 --> 00:28:48,409
اون ممكنه دنبال يه پروژه به اسم
رمزيِ "قو" باشه
489
00:28:48,411 --> 00:28:49,808
قو" چيه؟"
490
00:28:49,810 --> 00:28:52,041
يه اَبَر ويروس جديد
491
00:28:52,043 --> 00:28:54,490
اگه تو دست آدماي بدي بيفته ميتونه
،شبكه هاي غير نظاميِ عمده رو فلج كنه
492
00:28:54,492 --> 00:28:57,823
،حتي سيستم هاي دفاعيِ خودمونو
حتي ممكنه تمام اينترنت رو از بين ببره
493
00:28:57,825 --> 00:29:00,539
و اين يعني ميتونه براي از كار
انداختن اون دستگاه استفاده بشه
494
00:29:00,541 --> 00:29:01,772
من نميذارم اين اتفاق بيفته
495
00:29:01,774 --> 00:29:04,905
هارولد"، ازت ميخوام از ساختمون دور بموني"
496
00:29:04,907 --> 00:29:08,370
ميخواي چيكار كني؟
497
00:29:08,372 --> 00:29:10,486
آقاي "ريس"؟
498
00:29:10,488 --> 00:29:12,203
راهي هست كه بشه اين
درايو ها رو پاك كرد؟
499
00:29:12,205 --> 00:29:16,201
اگه فقط يه نفوذ امنيتي به سيستم انجام بشه
500
00:29:16,203 --> 00:29:18,984
اونوقت تنها راه حفاظت ازشون
اينه كه تمام درايو ها پاك بشه
501
00:29:29,827 --> 00:29:31,691
« يك نفوذي امنيتي شناسايي شد »
502
00:29:33,970 --> 00:29:36,836
« محدود كردن اطلاعات آغاز شد »
« در حال پاك كردن تمامي درايو ها »
503
00:29:38,530 --> 00:29:40,861
چيكار داري ميكني؟
504
00:29:40,863 --> 00:29:43,060
دارم قبل از اينكه دستش به "قو" برسه
اونو نابود ميكنم
505
00:29:43,062 --> 00:29:44,311
درباره ي چي داري حرف ميزني؟
506
00:29:44,313 --> 00:29:45,393
"تو ما رو به كشتن ميدي "جان
507
00:29:45,395 --> 00:29:46,727
خواهيم ديد
508
00:29:46,729 --> 00:29:50,442
اون درايو رو برگردون سر جاش
509
00:29:52,526 --> 00:29:55,257
اين اتفاق نميفته
510
00:30:23,018 --> 00:30:25,300
تمومش كنين پسرا
511
00:30:31,432 --> 00:30:32,881
"كارا"
512
00:30:32,883 --> 00:30:36,547
"ميدونستم از دستورها پيروي نميكني "جان
513
00:30:36,549 --> 00:30:38,629
درست مثل موقعي كه تو "اوردوس" بوديم
514
00:30:38,631 --> 00:30:41,346
ناراحت شده بودي -
خيلي دير رسيدي -
515
00:30:41,347 --> 00:30:43,961
تمام درايوها رو پاك كردم
516
00:30:44,460 --> 00:30:46,513
« پاك كردن امنيتي كامل شد »
517
00:30:47,512 --> 00:30:50,409
هيچوقت آدمي نبودي كه
چيزاي بزرگتر رو ببيني
518
00:30:50,411 --> 00:30:51,909
درسته "جان"؟
519
00:30:51,911 --> 00:30:55,875
تنها چيزي كه ميخواستم اين بود
كه شما دو تا راه رو برام باز كنين
520
00:30:55,877 --> 00:30:57,207
خوب انجامش دادين
521
00:30:57,209 --> 00:30:59,707
هارد رو بردار
522
00:31:03,040 --> 00:31:04,943
بريم
523
00:31:14,846 --> 00:31:18,239
ميبيني، من دنبال اين نيستم
چيزي رو از اينجا ببرم
524
00:31:18,241 --> 00:31:21,946
اين پسرا لااقل يه نسل
عقب ترن
525
00:31:23,346 --> 00:31:24,460
« هارد را وارد كنيد »
526
00:31:24,495 --> 00:31:26,016
!توهين نكردم
527
00:31:26,051 --> 00:31:30,110
بيشتر علاقمندم بهشون يه چيزي بدم
528
00:31:31,402 --> 00:31:33,504
اين اتاق چيه؟
529
00:31:33,506 --> 00:31:38,272
جايي كه ايمن ترين شبكه هاي مقابله
با حملات سايبريِ دولت رو كنترل ميكنيم
530
00:31:38,274 --> 00:31:39,762
...از اينجا اون ميتونه به
531
00:31:39,764 --> 00:31:41,415
همه چي دسترسي داشته باشم
532
00:31:41,416 --> 00:31:42,905
« آپلود آغاز شد »
533
00:31:42,975 --> 00:31:45,292
تو چيكار كردي، "كارا"؟
534
00:31:45,294 --> 00:31:48,041
"كارمو كردم "جان
535
00:31:54,201 --> 00:31:56,053
كارا"، گوش كن"
536
00:31:56,055 --> 00:31:57,875
ميدونم تو چه حسي داري
537
00:31:57,877 --> 00:32:01,699
منم توي "اوردوس" بودم، يادته؟
538
00:32:01,701 --> 00:32:06,286
،و آره، ما سوختيم
...بهمون خيانت شد
539
00:32:06,288 --> 00:32:10,293
ولي زنده مونديم
540
00:32:10,295 --> 00:32:11,915
بايد بيخيالش بشي
541
00:32:11,917 --> 00:32:16,022
خيلي دير نيست
542
00:32:16,024 --> 00:32:20,690
ميتوني تمومش كني
543
00:32:20,692 --> 00:32:23,869
"اوه، "جان
544
00:32:26,039 --> 00:32:30,128
همين كار رو ميكنم
545
00:32:40,029 --> 00:32:42,379
چيزي كه قبلاً گفته بودمو، جدي گفتم
546
00:32:42,381 --> 00:32:44,399
درباره ي از دست دادنش
547
00:32:44,401 --> 00:32:47,893
ولي چيزي كه اونا ميگن درسته
548
00:32:47,895 --> 00:32:50,211
دوباره نميتوني برگردي خونه
549
00:32:55,212 --> 00:32:57,529
خداحافظ رفقا
550
00:33:24,016 --> 00:33:26,066
ميتوني قفل در رو از كار بندازي؟
551
00:33:26,068 --> 00:33:28,483
نه
552
00:33:28,485 --> 00:33:31,580
ولي ميتونم نيروي برق اتاق رو اضافه كنم
553
00:33:31,582 --> 00:33:34,378
كه باعث ميشه تمام سيستم ها بصورت
اضطراري خاموش بشن
554
00:33:38,982 --> 00:33:40,206
هنوز قفله
555
00:33:40,208 --> 00:33:42,606
حتماً نيروي پشتيبان باتري
فعال شده
556
00:33:42,608 --> 00:33:45,272
اينجاست
557
00:33:54,362 --> 00:33:56,829
همينجا بمون
558
00:34:02,046 --> 00:34:03,534
نميتونيم بهش برسيم
559
00:34:03,536 --> 00:34:05,802
بايد تمام آدما رو از ساختمون بيرون كنيم
560
00:34:05,804 --> 00:34:08,120
...ميتونيم بريم روي پشت بوم
561
00:34:08,122 --> 00:34:09,710
"خدايا، "ريس
562
00:34:09,712 --> 00:34:11,863
هميشه ميخواي خودتو فدا كني
563
00:34:11,865 --> 00:34:15,124
،اينطوري ضعيف ميشي
اينطور فكر نميكني؟
564
00:34:15,126 --> 00:34:18,932
سازمان يه خونه ي امن دو تا خيابون
اونطرف تر از اينجا داره
565
00:34:18,934 --> 00:34:22,524
،محاله برسم بهش
ولي خب تنها شانسيه كه دارم
566
00:34:22,526 --> 00:34:24,396
،حتي اگه به اونجا برسي
567
00:34:24,398 --> 00:34:26,796
فكر ميكني سازمان تو رو بر ميگردونه؟
568
00:34:26,798 --> 00:34:29,528
به چشم اونا، تو افشا شدي
569
00:34:29,530 --> 00:34:32,260
بهش فكر كن
570
00:34:32,262 --> 00:34:35,985
تنها چيزي كه انتظارت رو ميكشه
يه فرصت پوچه
571
00:34:40,506 --> 00:34:44,512
"موفق باشي "جان
572
00:34:50,887 --> 00:34:53,999
!"جان" -
"كارتر" -
573
00:34:54,001 --> 00:34:56,797
بايد همين الان از اين طبقه بري
574
00:34:56,799 --> 00:34:58,337
نه، ما بايد اون جليقه رو از تنت در بياريم
575
00:34:58,339 --> 00:35:00,705
نميتوني -
من به اندازه ي كافي تو عراق از اينا ديدم -
576
00:35:00,707 --> 00:35:01,731
از اينجا ببرش بيرون
577
00:35:01,733 --> 00:35:02,774
...جان"، خواهش ميكنم به حرفم گوش كن"
578
00:35:02,776 --> 00:35:04,264
وقت نيست
579
00:35:04,266 --> 00:35:06,168
خيلي چيزا رو از دست ميدي
580
00:35:06,170 --> 00:35:08,883
،"نه، "جان
تو اينكار رو نميكني
581
00:35:08,885 --> 00:35:10,969
لايونل"؟"
582
00:35:10,971 --> 00:35:13,536
كارتر"، اون راست ميگه" -
ولم كن -
583
00:35:13,538 --> 00:35:17,046
به پسرت فكر كن
584
00:35:19,282 --> 00:35:21,765
"جان"
585
00:35:21,767 --> 00:35:23,420
لازم نيست اينكار رو بكني
586
00:35:23,422 --> 00:35:26,599
ميدوني كه لازمه
587
00:35:26,601 --> 00:35:31,202
بخاطر اينكه اگه تو ام
بودي همينكار رو ميكردي
588
00:35:31,204 --> 00:35:34,231
ممنون
589
00:35:34,233 --> 00:35:37,990
از هر جفتتون
590
00:35:37,992 --> 00:35:41,633
زود باش "كارتر"، بيا بريم
بيا بريم
591
00:35:47,793 --> 00:35:52,278
خب ميبينم كه خيلي دير نكردم
592
00:35:52,280 --> 00:35:53,769
بايد ميدونستم اينجا پيدات ميشه
593
00:35:53,771 --> 00:35:55,259
بهت گفتم نزديك ساختمون نشي
594
00:35:55,261 --> 00:35:58,405
كه دقيقاً ميدونستم ميخواي خودت رو
"توي همچين موقعيتي قرار بدي آقاي "ريس
595
00:35:58,406 --> 00:36:01,501
همونجايي كه هستي وايسا
596
00:36:01,503 --> 00:36:04,680
بيا
597
00:36:08,704 --> 00:36:13,637
ببين چي توي اين هارده و جلوشو بگير
598
00:36:13,639 --> 00:36:15,905
...لطفاً ميشه اجازه بدي من
599
00:36:15,907 --> 00:36:18,934
چيكار ميخواي بكني؟
600
00:36:18,936 --> 00:36:20,292
بهم شليك كني؟
601
00:36:20,294 --> 00:36:24,597
گذشته ي من اومده دنبالم
602
00:36:24,599 --> 00:36:26,832
به تو ربطي نداره
603
00:36:26,834 --> 00:36:27,875
ولي اين لحظه بهم ربط داره
604
00:36:27,877 --> 00:36:29,597
"من همينجا ولت نميكنم "جان
605
00:36:29,599 --> 00:36:33,835
خب، پس ميشه وقت تلف نكنيم؟
606
00:36:40,575 --> 00:36:43,803
خب، بذار ببينيم اينجا چي داريم
607
00:36:43,805 --> 00:36:46,584
تا حالا يه جليقه ي بمب رو خنثي كردي؟
608
00:36:46,586 --> 00:36:48,025
نميتونم بگم كردم
609
00:36:48,027 --> 00:36:50,872
ولي فكر ميكنم قاعده ي كلي اش رو ياد گرفتم
610
00:36:50,874 --> 00:36:52,544
!باريكلا
611
00:36:52,546 --> 00:36:57,429
بنظر مياد موبايل رو به يه ماشه ي
باتري اي وصل كرده
612
00:36:57,431 --> 00:37:00,575
،اگه با تلفن تماس گرفته بشه
باتري رو فعال ميكنه
613
00:37:00,577 --> 00:37:03,307
كه، با انجام اين كار
...مواد منفجره رو در
614
00:37:03,309 --> 00:37:04,549
"فينچ"
615
00:37:04,551 --> 00:37:05,790
ببخشيد
اين جزء روند كاريِ منه
616
00:37:05,792 --> 00:37:07,115
ميتوني تايمر رو خاموش كني؟
617
00:37:07,117 --> 00:37:09,052
نميتونم باتري رو در بيارم
618
00:37:09,054 --> 00:37:11,784
بايد قفل گوشي رو هك كنم
619
00:37:11,786 --> 00:37:13,323
ميتوني انجامش بدي؟
620
00:37:13,325 --> 00:37:17,463
من پيچيده ترين سيستم كامپيوتريِ موجود
رو ساختم
621
00:37:17,465 --> 00:37:19,979
قطعاً ميتونم قفل يه تلفن رو بشكونم
622
00:37:19,981 --> 00:37:27,397
تمام گوشي ها، بر اساس مدل و شماره ي شناسايي
بين الملليشون، يه كُد مادر دارن
623
00:37:27,399 --> 00:37:28,953
خيلي خب
624
00:37:28,955 --> 00:37:31,237
،واسه اين گوشي
يكي از اين پنج عدده
625
00:37:31,239 --> 00:37:32,612
!خب، خوبه
626
00:37:32,614 --> 00:37:36,503
مشكل اينجاست كه قبل از اينكه بطور موقت
گوشي قفل بشه، سه بار ميتونيم رمز وارد كنيم
627
00:37:36,505 --> 00:37:39,682
!خوب نيست
628
00:37:44,120 --> 00:37:47,463
فكر ميكنم اين يكي جواب نداد!؟
629
00:37:47,465 --> 00:37:48,754
ببخشيد
630
00:38:03,856 --> 00:38:05,010
خيلي خب
631
00:38:10,032 --> 00:38:12,679
"سلام "كارا -
انجام شد -
632
00:38:12,681 --> 00:38:14,666
آره
633
00:38:14,668 --> 00:38:18,126
دارم ميبينم
خيلي هم خوب انجام شد
634
00:38:18,128 --> 00:38:19,252
از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم
635
00:38:19,254 --> 00:38:21,405
حالا چيزي كه قولش رو دادي ميخوام
636
00:38:21,407 --> 00:38:23,359
كسي كه لپ تاپ رو فروخت
637
00:38:23,361 --> 00:38:26,040
و تو رو به اون سفر
فلاكت بارت به چين برد
638
00:38:26,042 --> 00:38:30,677
،يا شايدم سفر خوبت
بستگي داره از كدوم طرف بهش نگاه كني
639
00:38:30,679 --> 00:38:32,166
اسم رو بده
640
00:38:32,168 --> 00:38:36,338
...متأسفانه فقط يه اسم برات دارم
641
00:38:36,340 --> 00:38:42,068
اسم كسي كه بنظر مياد كه توي
هيچ منبع اطلاعاتي اي وجود نداره
642
00:38:42,069 --> 00:38:45,445
شايد تو شانست توي پيدا كردنش بهتر از من باشه
643
00:38:45,447 --> 00:38:48,607
بگو
644
00:38:52,632 --> 00:38:54,733
چيه؟
645
00:38:54,735 --> 00:38:58,160
يه دفعه يه چيزي بهم گفتي
646
00:38:58,162 --> 00:39:00,676
درباره ي اينكه دير يا زود
احتمالاً هر جفتمون ميميريم
647
00:39:00,678 --> 00:39:01,936
!ترجيح ميدم بعداً اين اتفاق بيفته
648
00:39:01,938 --> 00:39:05,528
،اينو يادت نره
اين من بودم از همون اول تو رو درگير كردم
649
00:39:05,530 --> 00:39:08,724
مطمئنم اگه پيدام نميكردي مُرده بودم
650
00:39:08,726 --> 00:39:09,799
گفتنش سخته
651
00:39:09,801 --> 00:39:13,558
نه واقعاً
652
00:39:13,560 --> 00:39:16,902
"يه برنده انتخاب كن "هارولد
653
00:40:08,280 --> 00:40:09,897
"حق با تو بود "كارا
654
00:40:09,899 --> 00:40:11,583
درباره ي مُردن من
655
00:40:11,585 --> 00:40:14,203
!توش خيلي خيلي ماهرم
656
00:40:14,205 --> 00:40:16,406
حتماً يه عيبي پيدا كرده
657
00:40:37,040 --> 00:40:40,945
فكر ميكنم بالاخره "اسنو" بازنشست شد
658
00:41:01,328 --> 00:41:03,697
سلام پسر
659
00:41:09,207 --> 00:41:12,009
سلام پسر
660
00:41:12,011 --> 00:41:14,163
بازرس؟
661
00:41:14,165 --> 00:41:16,850
"مأمور "ماس
662
00:41:16,852 --> 00:41:18,169
چي شما رو كشونده اينجا؟
663
00:41:18,171 --> 00:41:21,391
بمب گذارهايي كه خودشونو كشتن و
وارد ساختمون وزارت دفاع شدن رو شناسايي كرديم
664
00:41:21,393 --> 00:41:23,811
ظاهراً دو تا از مأمورهاي فاسد سي.آي.اي بودن
665
00:41:23,813 --> 00:41:29,036
،سازمان چيزي از اين نگفته
ولي ما فكر ميكنيم اونا تعليم ديده بودن
666
00:41:29,038 --> 00:41:31,022
،"اين يكي، "مارك اسنو
با مشخصات ظاهريِ
667
00:41:31,024 --> 00:41:33,392
مرد كت شلوار پوش" شما مطابقت داره"
668
00:41:33,394 --> 00:41:35,829
واقعاً؟
669
00:41:35,831 --> 00:41:37,865
ما فكر ميكنيم "دانلي" دنبال اونا بوده
670
00:41:37,867 --> 00:41:39,251
اونا هم اينو فهميدن و كشتنش
671
00:41:39,253 --> 00:41:43,040
خب پس اين يعني اينكه پرونده ي سازمان
...درباره ي اون مرد كت شلوارپوش
672
00:41:43,042 --> 00:41:44,926
رسماً بسته شد
673
00:41:44,928 --> 00:41:48,932
براي "دانلي" هم از طرف سازمان خودمون
بهش رسيدگي ميكنيم
674
00:41:48,934 --> 00:41:53,406
مراقب خودتون باشيد بازرس -
ممنون -
675
00:41:58,499 --> 00:42:00,234
هي
همه چي مرتبه؟
676
00:42:00,236 --> 00:42:03,421
خواهيم ديد
677
00:42:11,719 --> 00:42:13,721
اون هارد چيزي بهت نگفت؟
678
00:42:13,723 --> 00:42:16,308
هنوز هيچي
679
00:42:16,310 --> 00:42:19,530
،هرچي كه اون آپلود كرده
سيستم كدگذاريش فوق العاده ست
680
00:42:19,532 --> 00:42:23,202
فقط ميتونم بگم برنامه مخرّبي كه ازش محافظت
ميكنه هم به همون اندازه پيچيده ست
681
00:42:23,204 --> 00:42:28,577
تنها چيزي كه تونستم كُديابيش كنم اينه كه
يه مقدار بيشتر از 5 ماه ديگه اجرا ميشه
682
00:42:28,579 --> 00:42:29,946
بعدش چه اتفاقي ميفته؟
683
00:42:29,948 --> 00:42:32,283
فكر ميكنم بايد وايسيم ببينيم
684
00:42:34,971 --> 00:42:37,091
فينچ"؟"
685
00:42:37,093 --> 00:42:40,963
ممنونم
686
00:42:40,965 --> 00:42:45,253
خواهش ميكنم حرفشو نزن
687
00:42:54,118 --> 00:42:58,156
...متأسفانه فقط يه اسم برات دارم
688
00:42:58,158 --> 00:43:03,798
اسم كسي كه بنظر مياد كه توي
هيچ منبع اطلاعاتي اي وجود نداره
689
00:43:03,800 --> 00:43:08,021
شايد تو شانست توي پيدا كردنش بهتر از من باشه
690
00:43:22,810 --> 00:43:25,831
« هـــارولـــد فـــينـــچ »
691
00:43:27,724 --> 00:43:30,355
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
692
00:43:30,379 --> 00:43:32,379
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net