1
00:00:03,440 --> 00:00:05,814
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,816 --> 00:00:08,040
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,042 --> 00:00:12,324
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,326 --> 00:00:14,732
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,734 --> 00:00:16,591
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,593 --> 00:00:19,713
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:19,715 --> 00:00:23,334
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,336 --> 00:00:24,894
ولي ما نه
9
00:00:24,896 --> 00:00:29,063
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,065 --> 00:00:31,637
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,639 --> 00:00:33,829
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,831 --> 00:00:36,950
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,190 --> 00:00:39,569
علــي و مـصطــفي تـقـديــم مــيـكـنـند
mosyflasher@yahoo.com
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:39,593 --> 00:00:43,593
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
15
00:00:43,412 --> 00:00:46,533
هي، سمت راستت
سمت راستت
16
00:00:46,535 --> 00:00:49,023
"مامانت همين الان زنگ زد "اُپي
گفت كه ببرمت مدرسه
17
00:00:49,025 --> 00:00:52,278
آره، پف فيلت رو آماده كردي پسر؟
18
00:00:52,280 --> 00:00:55,699
چون مي خوام حالت رو بگيرم
19
00:00:55,701 --> 00:00:57,459
اوه، آره -
اي بابا -
20
00:00:57,461 --> 00:00:58,738
شايد اگه پات به اين دامنت گير نمي كرد
21
00:00:58,740 --> 00:01:00,199
مي تونستني ضربه ام رو دفع كني، پا گنده
22
00:01:00,201 --> 00:01:01,694
خوش شانسي كه بامزه اي
23
00:01:01,696 --> 00:01:03,936
گفتي آخرين شماره ـمون، از دانشگاه ترك تحصيل كرده؟
24
00:01:03,938 --> 00:01:07,042
لوگان پيرس"، دانشگاه "كالتك" رو موقعي كه سال دوم بوده ترك كرده"
25
00:01:07,044 --> 00:01:09,034
هدف هاي ديگه اي داشته
26
00:01:09,036 --> 00:01:11,607
لِيآپ نداريم، لِيآپ نداريم
اون ضعيفه رو بندازين بيرون
(ليآپ حركتي در بسكتبال كه توپ رو با يك دست درون حلقه ميندازي)
27
00:01:17,306 --> 00:01:18,633
امكان نداره پسر، خطا بود
28
00:01:18,635 --> 00:01:21,024
اينجا خطا نداريم
29
00:01:21,026 --> 00:01:23,481
حدس مي زنم كه هدفش تبديل شدن به يه ورزشكار حرفه اي نبوده
30
00:01:23,483 --> 00:01:25,557
اينجا رو باش
31
00:01:25,559 --> 00:01:28,662
بايد با جِت برم يه جايي
با دخترت قرار دارم
32
00:01:28,664 --> 00:01:30,041
آره، آره، تو راست ميگي
33
00:01:30,043 --> 00:01:31,785
شاباش بدين
34
00:01:33,946 --> 00:01:36,933
تا بعد، اراذل
35
00:01:37,814 --> 00:01:40,286
اين بابا ديگه كيه؟
36
00:01:42,447 --> 00:01:45,369
پيرس" فقط ترك تحصيل نكرده"
37
00:01:45,371 --> 00:01:50,084
آدميه كه با هوش بالايي كه داره
تنهايي ميلياردر شده
38
00:01:50,086 --> 00:01:53,572
كارش رو با يه شبكه اجتماعي شروع كرده
39
00:01:53,574 --> 00:01:55,233
اسمش هست
friendczar.com
40
00:01:55,235 --> 00:01:57,226
به همراه بهترين دوستش از دبيرستان اين كار رو كرده
41
00:01:57,228 --> 00:01:59,766
"فكر مي كردم شبكه هاي اجتماعي ابتكار تو بوده "فينچ
42
00:01:59,768 --> 00:02:01,477
پيرس" بهترش كرده"
43
00:02:01,479 --> 00:02:05,495
سايت اون به طور ناگهاني به يك ميليارد كاربر رسيده
44
00:02:05,497 --> 00:02:07,289
"مهندس اصلي "پيرس
45
00:02:07,291 --> 00:02:09,181
friendczar.com و پيشرو سايت
46
00:02:09,183 --> 00:02:14,545
"شريك كاري بلند مدتشه به نام "جاستين اُگُلوي
47
00:02:14,547 --> 00:02:17,419
نخبه كارهاي كامپيوتري و بازاريابيه
48
00:02:17,421 --> 00:02:19,958
شركت رو با هم داير كردن؟
49
00:02:19,960 --> 00:02:20,341
درسته
50
00:02:20,343 --> 00:02:23,181
قطعاً "اُگلوي" علاقه اي به
51
00:02:23,183 --> 00:02:24,841
مُردنِ الانِ "پيرس" نداره
52
00:02:24,843 --> 00:02:28,412
اونا سايت رو در عرض 72 ساعت بالا آوردن
53
00:02:28,414 --> 00:02:31,533
بايد حرف هاي "پيرس" رو شنود كنيم
من نتونستم از رو گوشيش كُپي بسازم
54
00:02:31,535 --> 00:02:33,111
اهميتي هم نداشت اگه ميتونستي
55
00:02:33,113 --> 00:02:34,971
پيرس" گوشيش رو، روزي دو بار عوض ميكنه"
56
00:02:34,973 --> 00:02:37,844
تا جلوي كارهاي جاسوسي رو بگيره
57
00:02:37,846 --> 00:02:39,538
مثل اينكه قراره امشب در يك مزايده خيريه شركت كنه
58
00:02:40,902 --> 00:02:42,942
قول داده كه تو يه مصاحبه كوچك شركت كنه
59
00:02:42,944 --> 00:02:44,188
و نقشه ات چيه؟
60
00:02:44,190 --> 00:02:46,213
سياه كلاسيك
61
00:02:46,215 --> 00:02:49,800
كت شلوار هاي سفارشي جلا داده شده
62
00:02:49,802 --> 00:02:52,989
و فرض مي كنم كه بلدي چطوري پايپون اينها رو ببندي
63
00:03:06,208 --> 00:03:07,636
اطلاعات محرنامه فرد ناشناس رو پيگيري مي كني؟
64
00:03:07,638 --> 00:03:09,064
آره
65
00:03:09,066 --> 00:03:10,392
واقعاً فكر مي كني كه يه پليس، "ديويدسون" رو كُشت؟
66
00:03:10,394 --> 00:03:12,136
...فكر مي كنم خيلي از پليس ها، دليلي دارن كه
67
00:03:12,138 --> 00:03:13,912
يه بازرس "آي-اي-بي" رو مرده بخوان...
68
00:03:13,914 --> 00:03:17,931
...بعدش فهميدم كه "ديويدسون" تنها پليسي نبوده كه
69
00:03:17,933 --> 00:03:19,891
طي سال اخير گم شده...
70
00:03:19,893 --> 00:03:22,017
"بازرس "استيلز
71
00:03:22,019 --> 00:03:24,242
شما دوتا تو خيابون 51ام با هم كار نميكرديد؟
72
00:03:24,244 --> 00:03:25,736
خيلي وقت پيش
73
00:03:25,738 --> 00:03:29,057
دوتا پليس گم شدن و جسد هاشون هرگز پيدا نشد
74
00:03:29,059 --> 00:03:32,013
يه چيزي درست نيست
75
00:03:35,636 --> 00:03:37,494
"كارتر" -
بازرس -
76
00:03:37,496 --> 00:03:39,287
...دارم جزئياتي از چندين دادخواه رو
77
00:03:39,289 --> 00:03:42,608
از جمله دادخواه "لوگان پيرس" واستون ايميل مي كنم...
78
00:03:42,610 --> 00:03:45,049
شاكي سابقه خشونت و محكوميت داشته
79
00:03:46,230 --> 00:03:47,988
...اوه، دقيقاً منظورت از
80
00:03:47,990 --> 00:03:49,998
چندين دادخواه چي بود؟...
81
00:03:50,000 --> 00:03:51,692
200تا، ولي از قبل اولويت بندي كردم
82
00:03:51,694 --> 00:03:53,071
و نه، اصلاً نيازي به تشكر نيست
83
00:04:03,018 --> 00:04:05,408
"خرس"
84
00:04:05,410 --> 00:04:08,082
برو بگيرش
85
00:04:12,068 --> 00:04:13,695
برو بگيرش
86
00:04:15,773 --> 00:04:18,976
من، امم، حس مي كنم جام اينجا نيست
87
00:04:18,978 --> 00:04:20,836
...نگران نباش، هر برخورد مشكلي
88
00:04:20,838 --> 00:04:24,324
به وجود اومد، خودم باهات حرف ميزنم...
89
00:04:33,158 --> 00:04:34,785
...فينچ"، "پيرس" و"
90
00:04:34,787 --> 00:04:36,644
همكارش "جاستين اگلوي" رو مي بينم...
91
00:04:36,646 --> 00:04:38,904
بيشتر از 10ساله كه بهترين دوستاي همديگه هستن
92
00:04:38,906 --> 00:04:41,062
از زمان "كلچ" همديگه رو ميشناسن
93
00:04:41,064 --> 00:04:43,255
نفر سوم تو جمع "پيرس" كيه؟
94
00:04:43,257 --> 00:04:46,376
احتمالاً بايد "جرمي كمبل" باشه
95
00:04:46,378 --> 00:04:48,236
"وكيل "پيرس
96
00:04:48,238 --> 00:04:50,926
تنها مشتري تجاريشه Friendczar سايت
97
00:04:50,928 --> 00:04:53,749
بيدار شدم، بدنم كوفته بود، ميخاريد
98
00:04:53,751 --> 00:04:56,373
از اتاق خوابگاهش صداش كردم
99
00:04:56,375 --> 00:04:58,499
نه سلامي، نه صبح بخيري
100
00:04:58,501 --> 00:05:00,890
...فقط اينكه گفت، "جاستين"، فكر ميكنم تو تخت
101
00:05:00,892 --> 00:05:03,380
...توسط يه دختري كتك خوردم -
درسته -
102
00:05:03,382 --> 00:05:05,506
فكر مي كنم ازش لذت بردم
103
00:05:05,508 --> 00:05:06,751
دوستش داشتم
104
00:05:06,753 --> 00:05:08,247
يادت باشه اسمت "جان وايلي"ـه
105
00:05:08,249 --> 00:05:09,857
مدير بودجه خريد و فروش تامينيه
106
00:05:09,859 --> 00:05:12,182
اسمم "جان روني" باشه چطوره؟
مدير دارايي؟
107
00:05:12,184 --> 00:05:13,611
نه، نه، اون فقط يه ميليونر تك رقميه
108
00:05:13,613 --> 00:05:16,218
جان وايلي" بيشتر از 100 ميليون ارزش داره"
109
00:05:16,220 --> 00:05:20,585
دقيقاً چقدر پول داري؟
110
00:05:22,447 --> 00:05:25,401
پيرس"، جاستين"، هر دوتون به نظر پول دار مياين"
111
00:05:25,403 --> 00:05:29,553
بن"، تو به نظر...بالغ مياي"
112
00:05:29,555 --> 00:05:31,163
هي
113
00:05:31,165 --> 00:05:33,405
يكم سرما خوردم
114
00:05:33,407 --> 00:05:35,099
...اما صبر كن ببينم، مگه اين خيريه كوچيكتون
115
00:05:35,101 --> 00:05:37,474
روي درمان اينجور بيماري ها كار نمي كنه؟...
116
00:05:37,476 --> 00:05:39,582
داري به سرطان فكر مي كني
117
00:05:39,584 --> 00:05:41,791
"بن" و "سنتيا كمين"
118
00:05:41,793 --> 00:05:45,743
شبكه اجتماعيشون اسمش هست
connectroid.com
119
00:05:45,745 --> 00:05:49,513
كارش رو شروع كرد Friendczar وقتي
ارزشش نصف شد
120
00:05:49,515 --> 00:05:52,718
كمين" وانمود مي كنه كه خوب برخورد مي كنه"
121
00:05:54,463 --> 00:05:56,952
فينچ" فكر كنم "پيرس" متوجه من شد"
122
00:05:56,954 --> 00:05:59,360
فقط به عوايد اينجور تجمع ها اشاره كن
123
00:05:59,362 --> 00:06:00,390
مشكلي پيش نمياد
124
00:06:02,020 --> 00:06:03,545
شما رو قبلاً تو همچين جاهايي نديده بودم
125
00:06:03,547 --> 00:06:04,707
داستان شما چيه؟
126
00:06:04,709 --> 00:06:07,581
جان وايلي"، مدير بودجه خريد و فروش تاميني"
127
00:06:07,583 --> 00:06:10,271
عوايد اين تجمع ها چطوري راي شما رو زد؟
128
00:06:10,273 --> 00:06:12,728
ببخشيد
فكر مي كردم جالب باشين
129
00:06:12,730 --> 00:06:15,336
اشتباه من بود
130
00:06:15,338 --> 00:06:16,830
آقايون خانمها
131
00:06:16,832 --> 00:06:18,873
لطفاً سر جاهاي خود بنشينيد
براي شروع مراسم امشب
132
00:06:18,875 --> 00:06:20,201
قسمت مزايده
133
00:06:20,203 --> 00:06:22,194
در نگاه اول تاثير خوبي نذاشتم
134
00:06:22,196 --> 00:06:23,472
فقط به خاطر اينكه من متوجه نشدم
135
00:06:23,474 --> 00:06:24,917
...كه با يه نماينده اي سر و كار داريم كه خودش
136
00:06:24,919 --> 00:06:27,010
بقيه نماينده هاي ناراضي رو پيدا مي كنه...
137
00:06:27,012 --> 00:06:28,920
پينشهاد مزايده رو شروع مي كنيم
138
00:06:28,922 --> 00:06:31,443
با جنس مزايده ـمون
...مجموعه از متن هاي
139
00:06:31,445 --> 00:06:33,686
"دست نوشته "آلبرت اينشتين...
140
00:06:33,688 --> 00:06:36,310
ما قيمت اوليه مزايده رو با
1ميليون دلار شروع مي كنيم
141
00:06:36,312 --> 00:06:38,335
كي با 1 ميليون دلار موافقه؟
142
00:06:38,337 --> 00:06:41,291
1ميليون دلار تصويب شد
1.5ميليون دلار
143
00:06:41,293 --> 00:06:42,902
1ميليون دلار تصويب شد
دنبال 1.5 ميليون ميگردم
144
00:06:42,904 --> 00:06:44,031
1.5ميليون دلار تصويب شد
2ميليون دلار
145
00:06:44,033 --> 00:06:45,725
1.5تصويب شد، 2ميليون دلار نبود؟
146
00:06:45,727 --> 00:06:47,834
1.5تصويب شده، 2ميليون دلار واسه اين نوشته ها
147
00:06:47,836 --> 00:06:49,544
كمين" رو قيمت "پيرس" پيشنهاد داد"
148
00:06:49,546 --> 00:06:50,790
2ميليون دلار، نبود؟
149
00:06:50,792 --> 00:06:54,360
2ميليون دلار تصويب شد
منتظر 2.5 هستيم
150
00:06:54,362 --> 00:06:56,818
2.5تصويب شد
منتظر 3 ميليون
151
00:06:56,820 --> 00:06:58,959
...مي دوني، فكر ميكنم اين نوشته ها
152
00:06:58,961 --> 00:07:01,800
خيلي بيشتر از 3ميليون ناقابل ارزش داشته باشن
153
00:07:01,802 --> 00:07:04,606
ميتوني بهتر از اينا باشي
"درست ميگم، "كمين
154
00:07:04,608 --> 00:07:06,151
5ميليون دلار
155
00:07:06,153 --> 00:07:10,302
5ميليون دلار تصويب شد
آقايان و خانم ها
156
00:07:10,304 --> 00:07:13,009
اين قيمت خيلي واسه "كمين" زياده
157
00:07:13,011 --> 00:07:16,064
كسي نبود؟
158
00:07:16,066 --> 00:07:18,190
اممم
159
00:07:18,192 --> 00:07:20,100
خيلي ببخشيد فينچ، اما اين بابا
160
00:07:20,102 --> 00:07:22,375
خيلي داره به پولش مي نازه
161
00:07:22,377 --> 00:07:24,218
10ميليون دلار
162
00:07:24,220 --> 00:07:25,663
10ميليون آقايون و خانم ها
163
00:07:25,665 --> 00:07:27,207
10ميليون دلار
بشمار يك
164
00:07:27,209 --> 00:07:29,233
آقاي "ريس"، اين قيمت كمي نيست ها
165
00:07:29,235 --> 00:07:31,940
10ميليون دلار
بشمار دو
166
00:07:31,942 --> 00:07:34,132
فروخته شد به اين آقا با قيمت 10ميليون دلار
167
00:07:40,859 --> 00:07:44,312
معذرت مي خوام
شايد دفعه بعد
168
00:07:44,314 --> 00:07:45,723
معذرت خواهي لازم نيست
169
00:07:45,725 --> 00:07:48,248
فقط ميخواستم بازار قيمت رو گرم كنم
170
00:07:50,209 --> 00:07:51,269
...خب
171
00:07:51,271 --> 00:07:54,193
منو ببخشيد
172
00:07:56,967 --> 00:07:58,709
فينچ"، "پيرس" يه پيغام به دستش رسيد"
173
00:07:58,711 --> 00:08:02,247
داره راه ميفته
174
00:08:06,482 --> 00:08:09,470
بيا اين تو -
حتماً خانم -
175
00:08:13,540 --> 00:08:16,810
فكر مي كردم سرما خوردي
176
00:08:21,427 --> 00:08:24,117
پيرس" فقط كسب و كار "كمين" رو كِساد نكرده"
177
00:08:24,119 --> 00:08:25,911
با زنش هم عشق و حال مي كنه
178
00:08:25,913 --> 00:08:27,355
اوه، عزيزم
179
00:08:27,357 --> 00:08:28,900
آقاي "پيرس" كجاست؟
180
00:08:28,902 --> 00:08:30,510
ميدونم كه من و "پيرس" قرار بود
181
00:08:30,512 --> 00:08:32,387
واسه ساعت 11 امروز باهاتون يه مصاحبه كوتاهي داشته باشيم
182
00:08:32,389 --> 00:08:34,777
اما الان يكم كِسل هستند
183
00:08:34,779 --> 00:08:36,406
تنها چيزي كه ميتونم بهتون بگم
184
00:08:36,408 --> 00:08:37,783
Friendczar اينه كه فروش اوليه سهام
185
00:08:37,785 --> 00:08:39,593
ركورد ها رو ميشكونه و تاريخ ساز ميشه
186
00:08:39,595 --> 00:08:41,421
ممنون -
پيرس" از ما دوري ميكنه؟" -
187
00:08:41,423 --> 00:08:42,932
چقدر سهم براي فروش در نظر گرفتين؟
188
00:08:42,934 --> 00:08:44,626
مطبوعات ميدونن كه "پيرس" فقط به حرفاي تو گوش ميده
189
00:08:44,628 --> 00:08:46,701
مجبورش كن همراهيت كنه
190
00:08:46,703 --> 00:08:50,056
تأثير خوبي رو شركت ها بذارين
191
00:08:50,057 --> 00:08:51,983
اون "سينكلر مبلورن"ـه
192
00:08:51,985 --> 00:08:54,257
Friendczar رئيس هيئت مديره و مسئول ارتباطي سايت
193
00:08:54,259 --> 00:08:56,051
"دفعه اول بود اين اشتباه رخ داد، "سينكلر
194
00:08:56,053 --> 00:08:58,326
ديگه اتفاق نميفته
195
00:08:58,328 --> 00:09:00,568
قربان، نوشته هاتون
196
00:09:00,570 --> 00:09:04,470
امم، ميتوني نگهشون داري
197
00:09:07,543 --> 00:09:11,146
فينچ"، "پيرس" همين الان مكان مزايده رو ترك كرد"
198
00:09:11,148 --> 00:09:12,325
اما ماشينش اينجا نيست
199
00:09:12,327 --> 00:09:13,521
پيرس" رفت"
200
00:09:13,523 --> 00:09:15,961
چي؟
!وسيله رفت و آمدي نداره كه
201
00:09:18,919 --> 00:09:20,943
اين صداي هلكوپتره؟
202
00:09:20,945 --> 00:09:22,289
...اين برخلاف قانونه كه
203
00:09:22,291 --> 00:09:25,443
رو سقف شهر "منهتن" هلكوپتر بشينه...
204
00:09:25,445 --> 00:09:28,682
فينچ، چطوري بايد با يه نفري كه مدام قانون رو زير پا ميذاره سَر كنيم؟
205
00:09:46,185 --> 00:09:47,978
دارم تلاش مي كنم باهات ارتباط برقرار كنم
206
00:09:47,980 --> 00:09:49,472
گوشيم رو خاموش كردم
207
00:09:49,474 --> 00:09:50,999
دارم رو يه الگوريتم ابتكاري جديد كار ميكنم
208
00:09:51,001 --> 00:09:55,101
"هارولد"
209
00:09:55,103 --> 00:09:58,605
امروز صبح يه اتفاقي افتاد
210
00:10:02,907 --> 00:10:04,583
خسارت ناشي از اين اتفاق
211
00:10:04,585 --> 00:10:07,324
از هردو حمله، بزرگ تخمين زده شده
212
00:10:07,326 --> 00:10:09,466
تقريباً 200نفر گزارش شده
213
00:10:09,468 --> 00:10:12,638
هواپيما بوده؟
214
00:10:12,640 --> 00:10:14,963
دوتا هواپيما
215
00:10:14,964 --> 00:10:17,686
جسدهاي بيشماري كشف نشده باقي مونده
216
00:10:20,928 --> 00:10:24,480
آي-اف-تي" رو شروع كرديم كه دنيا رو عوض كنيم"
217
00:10:24,481 --> 00:10:27,701
كت و شلوارامون قشنگ تر شدن
218
00:10:27,703 --> 00:10:30,226
اسكاچ" هامون گرون تر شدن"
219
00:10:30,228 --> 00:10:33,846
...ما عوض شديم، اما دنيا هنوز همونه
220
00:10:33,848 --> 00:10:36,803
تا امروز
221
00:10:40,076 --> 00:10:41,487
اگه ما دنيا رو تغيير نديم
222
00:10:41,489 --> 00:10:46,104
يكي ديگه اينكار رو ميكنه...حالا
223
00:10:46,106 --> 00:10:50,073
چي كار بايد بكنيم كه جلوي آدمهايي كه اين كارها رو مي كنن، بگيريم؟
224
00:11:04,241 --> 00:11:05,734
فينچ" به نظر ميلياردرمون"
225
00:11:05,736 --> 00:11:07,727
شرايط خوبي نداره
226
00:11:07,729 --> 00:11:09,504
...پيرس" بيشتر از ميلياردر معمول تو"
227
00:11:09,506 --> 00:11:10,800
غيرمنتظره ظاهر ميشه...
228
00:11:10,802 --> 00:11:12,145
پاهاي قشنگيه
229
00:11:12,147 --> 00:11:13,540
...معمولترين كاري كه مي كنه
230
00:11:13,542 --> 00:11:15,949
اينه كه هفته اي يه بار به خشك شويي سر ميزنه...
231
00:11:15,951 --> 00:11:17,776
كجايي؟ -
سر كار -
232
00:11:19,970 --> 00:11:22,559
امم، "پاولي" كجاست؟
233
00:11:22,561 --> 00:11:26,163
كمك هزينه دانشجويي كامل از دانشگاه قضايي "بروكلين" گرفت
234
00:11:26,165 --> 00:11:30,531
پس احتمالاً بليطم لازم ميشه
235
00:11:30,533 --> 00:11:32,473
...از مواد مخصوص
236
00:11:32,475 --> 00:11:36,842
فرآيند "كربن دي اكسيد"، بله
"البته آقاي "پريس
237
00:11:36,844 --> 00:11:38,253
فكر ميكنم كت شلوار هاي تميزتون تموم شده
238
00:11:38,255 --> 00:11:39,997
آره
239
00:11:39,999 --> 00:11:41,442
...راستش بيشتر از اون آدم هايي هستم كه
240
00:11:41,444 --> 00:11:42,721
شلوار جين و تي شرت ميپوشن...
241
00:11:42,723 --> 00:11:44,066
فقط يه كت شلوار دارم
242
00:11:44,068 --> 00:11:47,554
يه كت شلوار خوب مثل يه زن خوب ميمونه
243
00:11:47,556 --> 00:11:51,324
وقتي درست ـش رو پيدا كردي
244
00:11:51,326 --> 00:11:53,151
كار ديگه اي نمي كني
245
00:11:53,153 --> 00:11:56,173
عجيب بودن شما رو ميرسونه
246
00:11:57,769 --> 00:12:00,044
كارتتون -
البته -
247
00:12:00,046 --> 00:12:02,834
روز خوبي داشته باشين
248
00:12:04,911 --> 00:12:06,736
آقاي "ريس"، كارت تيتانيومي "پيرس" رو عوض كردم
249
00:12:06,738 --> 00:12:08,513
با يه كارتي كه شنود داره
250
00:12:08,515 --> 00:12:09,958
همچنين تقويم آنلاينش رو هك كردم
251
00:12:09,960 --> 00:12:11,221
الان ميره به سمت دفتر
252
00:12:11,223 --> 00:12:15,406
كه جوابگوي يه سري مشكلات باشه
253
00:12:16,486 --> 00:12:18,612
كسب و كار من رو به هم ريخته Friendczar
254
00:12:18,614 --> 00:12:20,687
شهرت من رو زير سوال برده
255
00:12:20,689 --> 00:12:22,382
كسي پاسخگوي تلفن هاي من نيست
256
00:12:22,384 --> 00:12:25,006
و من هم مي تونم افزايش موجودي سرمايه رو فراموش كنم
257
00:12:25,008 --> 00:12:26,915
در مورد خريدن خيلي پرخاشگر عمل مي كنه Friendczar
258
00:12:26,917 --> 00:12:29,075
و با شركت هاي نوپا برخورد خوبي داره
259
00:12:29,077 --> 00:12:30,884
...و هر مدير ارشدي اگه بخواد تلاش كنه كه
260
00:12:30,886 --> 00:12:32,148
باهاشون رقابت نزديكي داشته باشه...
261
00:12:32,150 --> 00:12:33,974
به خاطر نقض حق اختراع مورد پيگرد قانوني قرار ميگيره
262
00:12:33,976 --> 00:12:35,535
مهم هم نيست چقدر فكر بكر به كار برده شده باشه
263
00:12:36,750 --> 00:12:38,525
"ميشه بهم بگين، چرا "لوگان پيرس
264
00:12:38,527 --> 00:12:40,269
چرا نمي تونه به فردي كه ادعاي خسارت كرده نگاه كنه؟
265
00:12:40,271 --> 00:12:41,648
چون خوابيده
266
00:12:41,650 --> 00:12:44,355
بله؟
267
00:12:51,115 --> 00:12:53,987
تو از حق اختراع ما نقض قانون نكردي
ما گند زديم
268
00:12:53,989 --> 00:12:55,764
كمكتون مي كنيم كه بودجه فعاليت هاي اقتصاديتون رو افرايش بدين
269
00:12:55,766 --> 00:12:59,551
اوه، ممنون
270
00:12:59,553 --> 00:13:00,880
نفر بعدي كيه؟
271
00:13:00,882 --> 00:13:02,441
وكيل "اميلي مورتون" اينجاست
272
00:13:02,443 --> 00:13:03,986
امم، خوبه
273
00:13:03,988 --> 00:13:05,597
"طبق گفته هاي بازرس "كارتر
274
00:13:05,599 --> 00:13:07,921
خانم "مورتون" براي سعي در يكي كردن سايت خودشون به اسم
alchementary.com
275
00:13:07,923 --> 00:13:09,583
سايت خودشون رو فروختن ،Friendczar با سايت
276
00:13:09,585 --> 00:13:11,958
بهش قول دادن كه سايتش رو سرتاسر جهان راه ميندازن
277
00:13:11,960 --> 00:13:14,200
ولي در عوض، يه كاري كردن كه روشنايي روز رو هم نبينه
278
00:13:14,202 --> 00:13:15,910
وكيل بدون موكل؟
279
00:13:15,912 --> 00:13:17,488
موكل من بخاطر يه سري
280
00:13:17,490 --> 00:13:19,764
مشكلات قانوني نتونستن حضور پيدا كنن
281
00:13:19,766 --> 00:13:21,208
يه ادعاي بيهوده و پوچ
282
00:13:21,210 --> 00:13:23,168
اصلاً وجه قانوني نداره
283
00:13:23,170 --> 00:13:24,463
اما يه تهديد هست
284
00:13:24,465 --> 00:13:26,041
هي، ما راس ساعت 1 جلسه هيئت مديره داريم
285
00:13:26,043 --> 00:13:28,200
هيئت مديره ميتونه من رو تو جزيره "كُني" ببينه
286
00:13:28,202 --> 00:13:30,891
اونا هات داگ هاي گوشت خوك دارن
287
00:13:30,893 --> 00:13:33,466
سيب زميني برشته بيرونش
شيره ـش درونش
288
00:13:33,468 --> 00:13:35,093
اين كابوس شبانه شما يهودي هاست
289
00:13:35,095 --> 00:13:36,339
اما ميدوني اونا بهش چي ميگن؟
290
00:13:36,341 --> 00:13:38,863
تو جزيره "كُني" چي شد؟
291
00:13:38,865 --> 00:13:40,872
"خب، من حدس ميزنم اتفاق خوبي رخ نميده تو جزيره "كُني
292
00:13:40,874 --> 00:13:42,733
!مگه واسه اين سگها
293
00:13:42,735 --> 00:13:44,510
عجب ديوونه ايه
294
00:13:44,512 --> 00:13:45,921
اگه خانم "مورتون" رو پيدا نكنيم
295
00:13:45,923 --> 00:13:47,615
ازشون شكايت ميكنيم
296
00:13:47,617 --> 00:13:49,226
فينچ"، "اميلي" گم شده"
297
00:13:49,228 --> 00:13:50,986
و وكيلش همين الان اين رو
گفت كه اون رو ترسونده ن
298
00:13:50,988 --> 00:13:52,979
درست قبل از اينكه تقاضاش
برسه به دادگاه
299
00:13:52,981 --> 00:13:54,972
زمان بندي خيلي بي نقصه
300
00:13:54,974 --> 00:13:56,385
شايد "پيرس" و شريكش
301
00:13:56,387 --> 00:13:59,939
يه ارتباطي به ناپديد شدن
اميلي" داشته باشن"
302
00:13:59,941 --> 00:14:01,450
پيرس"؟"-
بله-
303
00:14:01,452 --> 00:14:02,944
الان دو روز قبل از فروش اوليه سهام شركت ـته
304
00:14:02,946 --> 00:14:04,440
و تو اين شكلي توي خيابون ها راه ميري؟
305
00:14:04,442 --> 00:14:05,818
"بگو بينم "سينكلير
306
00:14:05,820 --> 00:14:07,313
تو همه ي پيرهن هاتو
از قبل پيش خريد ميكني
307
00:14:07,315 --> 00:14:09,138
يا اينكه اين شكلي از تنت درشون مياري؟
308
00:14:11,865 --> 00:14:13,326
بيا اينجا
309
00:14:13,328 --> 00:14:15,036
اون شريكت رو از بازي ميكشي بيرون
310
00:14:15,038 --> 00:14:17,145
يا اينكه من درخواست جلسه ي
ضروريِ هيئت مديره ميكنم
311
00:14:17,147 --> 00:14:18,607
اون موقع كه تو وب سرورهاي مناسبت رو
312
00:14:18,609 --> 00:14:20,051
استك پياده سازي كردي LAMP با
(روشي براي ساخت وب سرور)
313
00:14:20,053 --> 00:14:21,546
مختار بودي كه شركت رو اداره كني
314
00:14:21,548 --> 00:14:22,925
در حقيقت، بذار گذشته رو بذاريم جلوي هيئت مديره
315
00:14:22,927 --> 00:14:24,785
گذشته ي خودم و خودت رو
316
00:14:24,787 --> 00:14:26,147
منم نظرم همينه
317
00:14:26,149 --> 00:14:29,319
وقت ناهاره، اراذل
318
00:14:29,321 --> 00:14:31,096
فينچ" حتي افراد خود شركت هم"
319
00:14:31,098 --> 00:14:33,919
با رفتارهاي "پيرس" مشكل دارن
320
00:14:33,921 --> 00:14:35,165
خوشحالم ميشنوم ما تنها نيستيم
321
00:14:43,936 --> 00:14:45,927
"پيرس" داره ميره جزيره ي "كُني"
322
00:14:45,929 --> 00:14:48,668
ميرم دنبالش
323
00:14:52,655 --> 00:14:54,049
يه چيزي اشتباهه
324
00:14:54,051 --> 00:14:55,594
معمولاً "پيرس" سرعت ميره
325
00:14:55,596 --> 00:14:58,168
ولي با دقت رانندگي ميكنه
326
00:14:58,170 --> 00:14:59,413
لوگان پيرس" هستم"
327
00:14:59,415 --> 00:15:01,372
يه مشكل كوچيك توي ماشينم دارم
328
00:15:01,374 --> 00:15:03,283
نميتونم سرعتمو كم كنم
329
00:15:03,285 --> 00:15:04,894
سرعت ماشين "پيرس" كم نميشه
330
00:15:04,896 --> 00:15:06,936
!بيشتر ماشيناي جديد رو ميشه هك كرد
331
00:15:06,938 --> 00:15:08,382
اگه بتوني به فاصله ي 10 متريش برسي
332
00:15:08,384 --> 00:15:10,425
ميتونم به سيستم بلوتوث اون نفوذ كنم
333
00:15:10,427 --> 00:15:13,663
و بعدش به بخش كنترل موتور دسترسي پيدا كنم
334
00:15:15,408 --> 00:15:17,898
!ووا
335
00:15:19,727 --> 00:15:21,884
فينچ"، اون از چراغ قرمز رد كرد"
گمش كردم
336
00:15:21,886 --> 00:15:23,379
مشكلي نيست، من وارد شدم
337
00:15:23,381 --> 00:15:25,870
يه نفر واحد كنترل موتور اين ماشين رو هك كرده
338
00:15:25,872 --> 00:15:27,000
روش نصب كرده malware و يه
(نرم افزاري كه براي خرابكاري روي سيستم ها نصب ميشود)
339
00:15:27,002 --> 00:15:28,195
ماشين رو روي دنده 3 و
340
00:15:28,197 --> 00:15:30,603
سرعت 50مايل برثانيه قفل كرده
341
00:15:30,605 --> 00:15:32,298
الو، الو؟
كسي اونجاست؟
342
00:15:32,300 --> 00:15:33,908
سيستم سرعتِ ماشين من گير كرده
343
00:15:33,910 --> 00:15:35,503
نميتونم كاهشش بدم
344
00:15:35,505 --> 00:15:37,662
مركز ارتباطات و خدمات ضروري
345
00:15:37,664 --> 00:15:39,555
متوجه شدم كه شما نميتونين سرعتتون رو كاهش بديد
346
00:15:39,557 --> 00:15:41,349
من بهترين راه رو براي حل مشكل
شما انجام ميدم
347
00:15:41,351 --> 00:15:42,976
!راه حلت داره سرعتو بيشتر ميكنه
348
00:15:42,978 --> 00:15:44,638
!الانه كه خودمو خيس كنم
349
00:15:44,640 --> 00:15:46,165
آقاي "ريس" توي ديد داريش؟
350
00:15:46,167 --> 00:15:47,743
آره، اون تقريباً ده ثانيه تا
351
00:15:47,745 --> 00:15:50,068
يه تصادف فاجعه بار فاصله داره
352
00:15:50,070 --> 00:15:51,729
فينچ" اگه تو نگه ـش نداري"
353
00:15:51,731 --> 00:15:54,054
يه كاميون بار هست كه اون نگه ـش ميداره
354
00:16:02,776 --> 00:16:05,647
فينچ"، تو نجاتش دادي"
355
00:16:20,263 --> 00:16:22,109
منو ببر شهر
356
00:16:24,084 --> 00:16:26,491
نميتونم از كسي كه نميتونيم
كنارش بمونيم محافظت كنم
357
00:16:26,493 --> 00:16:28,018
خب، چي تو فكرته؟
358
00:16:28,020 --> 00:16:32,386
!يه تاكتيك متفاوت
359
00:16:34,164 --> 00:16:36,655
"آقاي "پيرس
جان ويلي" اومدن ملاقاتتون"
360
00:16:36,657 --> 00:16:37,950
بهشون بگيد سرم شلوغه
361
00:16:37,952 --> 00:16:40,641
اگه اعتراض كرد، به نگهبانا
بگو پرتش كنن بيرون
362
00:16:52,300 --> 00:16:55,306
سريع ميرم سر اصل مطلب
363
00:16:55,308 --> 00:16:59,209
مدرك خوبي دارم كه نشون ميده زندگيت در خطره
364
00:16:59,211 --> 00:17:02,447
و اين اواخر اكثراً دور و برت بودم
365
00:17:02,449 --> 00:17:04,391
...از پشت صحنه كمكت كردم، ولي
366
00:17:04,393 --> 00:17:06,101
خب، تو پول و وسائل
367
00:17:06,103 --> 00:17:09,090
خيلي زيادي داري
368
00:17:09,092 --> 00:17:10,652
،ميتونم ازت محافظت كنم
ولي فقط درصورتي كه
369
00:17:10,654 --> 00:17:13,890
اجازه بدي توي 48 ساعت آينده كنارت باشم
370
00:17:26,680 --> 00:17:30,100
!به نظر جالب مياد
371
00:17:32,974 --> 00:17:35,282
!ديدي، ميدونستم آدم جالبي هستي
372
00:17:50,088 --> 00:17:51,782
قطار باربري همين الان "دس موينز" رو ترك كرد
373
00:17:51,784 --> 00:17:54,655
دستگاه ده روز ديگه در دسترس خواهد بود
374
00:17:56,251 --> 00:17:58,774
به خواستت درباره ي ايجاد تغييري
375
00:17:58,776 --> 00:18:00,517
درمورد كمك كردن به مردم فكر كردم
376
00:18:00,519 --> 00:18:01,963
ميدوني، ميتونيم اينكارو كنيم
377
00:18:01,965 --> 00:18:03,855
ميتونيم روي آغاز طرح آب پاكيزه
،سرمايه گذاري كنيم
378
00:18:03,857 --> 00:18:06,812
يا شايدم روي كشاورزيِ با دوام
379
00:18:06,814 --> 00:18:08,837
ما منحصر بفردترين و قدرتمندترين تكنولوژيِ
380
00:18:08,839 --> 00:18:11,097
...ساخته ي دست بشر رو ساختيم
381
00:18:11,099 --> 00:18:15,248
دستگاهي كه وقتي يه نفر به كمك
نياز داشته باشه، خبر داره
382
00:18:15,250 --> 00:18:18,903
و تو به همين راحتي ميخواي رهاش كني
383
00:18:18,905 --> 00:18:21,062
"ما فرصتش رو داشتيم "هارولد
384
00:18:21,064 --> 00:18:24,549
خب، ما ساختيمش
و اونم زندگي ها رو نجات ميده
385
00:18:24,551 --> 00:18:25,961
ولي نه به اندازه كافي
386
00:18:25,963 --> 00:18:27,871
"ديگه اين قضيه تموم شده "نيتن
387
00:18:27,873 --> 00:18:29,150
دستگاه رفته
388
00:18:29,152 --> 00:18:32,472
اگه هنوزم بتونيم بهش دسترسي داشته باشيم چي؟
389
00:18:32,474 --> 00:18:34,514
تصميم گرفتيم كه براي خدا نقش بازي نكنيم
390
00:18:34,516 --> 00:18:36,739
نميخواستيم كه يه در پشتي بسازيم
(منظور دسترسي مخفيانه)
391
00:18:36,741 --> 00:18:40,361
توي 7 سال اخير خيلي تصميم ها گرفتيم
392
00:18:40,363 --> 00:18:44,263
،و روي اون يكي
من كمترين احساس غرور رو دارم
393
00:18:44,265 --> 00:18:45,874
ما كاري رو كه از اول تنظيم شده بود انجام داديم
394
00:18:45,876 --> 00:18:49,296
حالا، با هم بريم سراغ مورد بعدي
395
00:18:49,298 --> 00:18:52,983
يا نريم
396
00:18:56,637 --> 00:18:59,327
تو تصميم بگير
397
00:19:09,476 --> 00:19:12,165
از يه الگوريتم پيشرفته Alchementary
398
00:19:12,167 --> 00:19:14,076
براي پيش بيني اينكه يك رابطه
چقدر طول خواهد كشيد استفاده ميكنه
399
00:19:14,078 --> 00:19:15,703
واين فقط واسه ي روابط رومانتيك نيست
400
00:19:15,705 --> 00:19:18,942
براي روابط تجاري، دوستانه
و هر چي اسمشو بذاري هم هست
401
00:19:18,944 --> 00:19:21,300
"لوگان پيرس" و "جاستين اوگلوي"
402
00:19:21,302 --> 00:19:24,339
رو راه اندازي كنن Alchementary قول دادن كه
403
00:19:24,341 --> 00:19:27,495
ميخوام مطمئن شم كه سرقولشون هستن
404
00:19:35,086 --> 00:19:36,961
هي "پيرس" رفيق
405
00:19:36,963 --> 00:19:40,317
قبل از اينكه بري، درباره امشب چي ميگي
406
00:19:40,319 --> 00:19:42,891
درباره جشن، بورس سهام نيويورك
سرمايه گذارهاي بالقوه
407
00:19:42,893 --> 00:19:44,602
درسته، درسته
من بزودي ميام
408
00:19:44,604 --> 00:19:46,146
و مطمئن شيد كه يه دعوت نامه هم براي
409
00:19:46,148 --> 00:19:47,758
آقاي "وايلي" اونجا هست
410
00:19:47,760 --> 00:19:50,614
اين همون يارويي كه توي مزايده خيرخواهانه
قابت رو دزديد؟
411
00:19:50,616 --> 00:19:52,191
تصميم گرفتيم با هم ائتلاف كنيم
412
00:19:52,193 --> 00:19:53,687
و به نظرت اين فكر خوبيه؟
413
00:19:53,689 --> 00:19:55,463
شريك شدن با كسي كه
به تازگي باهاش ملاقات كردي؟
414
00:19:55,465 --> 00:19:57,008
به نظر من كه بي نظيره
415
00:19:57,010 --> 00:19:59,251
هنوز وقت نكردم همه ي ايراداشو پيدا كنم
416
00:19:59,253 --> 00:20:01,874
توي جشن ميبينمتون اراذل
417
00:20:01,876 --> 00:20:03,652
آقاي "ريس"، "اميلي مورتون" از
418
00:20:03,654 --> 00:20:06,424
پيرس" قول گرفته بوده كه تكنولوژيش رو پياده سازي كنن"
419
00:20:06,426 --> 00:20:08,434
تكنولوژي كه بطور جدي با
420
00:20:08,436 --> 00:20:09,763
در رقابت هست Friendczar
421
00:20:09,765 --> 00:20:11,291
الان كاملاً مطمئن شدم كه "پيرس" قربانيه
422
00:20:11,293 --> 00:20:12,653
نه مجرم
423
00:20:12,655 --> 00:20:14,778
يكي قبلا واسه اين كار تلاش كرده
424
00:20:14,780 --> 00:20:17,652
يه نفر كه مهارت هك كردن داشته
425
00:20:17,654 --> 00:20:21,605
مثلاً يه مهندس نرم افزار گُم شده
426
00:20:21,607 --> 00:20:23,249
چرا دقيقاً يه ماشين همون شكلي گرفتي
427
00:20:23,251 --> 00:20:25,358
وقتي كه ماشين قبليت حتي
يه خراش كوچيك هم برنداشته؟
428
00:20:25,360 --> 00:20:27,285
بخاطر اينكه اين بي نظيره
429
00:20:27,287 --> 00:20:29,892
،من اسباب بازي جمع نميكنم
فقط بهترين چيزايي رو كه لازم دارم برميدارم
430
00:20:29,894 --> 00:20:33,015
يه ماشين، يه ساعت مُچي
431
00:20:33,017 --> 00:20:35,489
2ميليون دلار قيمت، نمايش نمودار
گردش به دور ماه
432
00:20:35,491 --> 00:20:37,150
اعلام زمان بر حسب نانوثانيه
433
00:20:37,152 --> 00:20:39,857
!ديگه هم مجبور نيستم كوكش كنم
434
00:20:39,859 --> 00:20:42,764
!با 2ميليون دلار پول، اميدوارم لازم نباشه
435
00:20:50,205 --> 00:20:52,596
به كلبه ي حقيرانه ي من خوش اومدي
436
00:20:52,598 --> 00:20:55,187
!به اين ميگي كلبه حقيرانه؟
437
00:20:55,189 --> 00:20:57,346
يه ويسكي اسكاتلندي، درست ميگم؟
438
00:20:57,348 --> 00:20:58,840
همون چيزي بود كه توي
مزايده هم سفارش داده بودي
439
00:20:58,842 --> 00:21:00,037
نه، ممنون
440
00:21:00,039 --> 00:21:03,192
به اندازه كافي هيجان انگيز هست
441
00:21:03,194 --> 00:21:05,435
شناخت مردم شغل منه
442
00:21:05,437 --> 00:21:06,812
... فكر ميكردم شغلت
443
00:21:06,814 --> 00:21:09,885
جذبِ سرمايه گذارها
واسه ي فروش اوليه سهامت هست
444
00:21:09,887 --> 00:21:14,021
ساعت من شايد نتونه زمان رو
برحسب نانوثانيه نشون بده
445
00:21:14,023 --> 00:21:15,400
!ولي ديرت شده
446
00:21:15,402 --> 00:21:17,442
كاراي بهتري واسه انجام دادن دارم
447
00:21:19,171 --> 00:21:22,158
فينچ"، "پيرس" داره جشن رو از دست ميده
448
00:21:22,160 --> 00:21:23,489
اينطور بهتره
449
00:21:23,491 --> 00:21:25,535
پيرس" توي جمعيت جاش امن نيست"
450
00:21:25,537 --> 00:21:28,779
گوشيت رو چك كن
451
00:21:28,781 --> 00:21:30,392
پيش بيني شده كه "Friendczar" فروش اوليه سهام
452
00:21:30,394 --> 00:21:32,405
به رقمِ بي سابقه اي دست پيدا كنه
453
00:21:32,407 --> 00:21:34,018
شما فكر ميكنيد كه تاريخ رو خواهيد ساخت؟
454
00:21:34,020 --> 00:21:36,096
خب، با اين سهامِ زيادي كه هست
چطور ميشه كه نتونيم؟
455
00:21:36,098 --> 00:21:37,676
ميدوني "جنت" ، من شخصاً
456
00:21:37,678 --> 00:21:39,622
واسه خريد تا يكي دو روز بعد از اينكه
قيمت ها بيان پايين منتظر ميمونم
457
00:21:39,624 --> 00:21:41,884
ميدوني كه منظورم چيه؟
458
00:21:41,886 --> 00:21:43,830
هيئت مديره يه ملاقات ضروري تشكيل داده
459
00:21:43,832 --> 00:21:48,487
نيست "Friendczar" پيرس" ديگه مدير عاملِ"
460
00:21:51,733 --> 00:21:53,111
كي مُرده؟
461
00:21:53,113 --> 00:21:55,390
اوه خدا، نگو كه خودمم
462
00:21:55,392 --> 00:21:58,101
هيئت مديره به اين نتيجه رسيده كه
خودشون ميتونن كاراي تو رو انجام بدن
463
00:21:58,103 --> 00:22:00,579
تو كنار گذاشته شدي
464
00:22:00,581 --> 00:22:03,739
!پس به افتخارِ بي كاري
465
00:22:15,216 --> 00:22:17,976
حالم خوب نيست
466
00:22:17,978 --> 00:22:19,639
پيرس"؟"
467
00:22:19,641 --> 00:22:21,253
پيرس"؟"
468
00:22:21,255 --> 00:22:23,049
...برگرد عقب، برگرد
469
00:22:23,051 --> 00:22:25,161
تشنج بهت دست داده
470
00:22:25,163 --> 00:22:27,657
به چيزي آلرژي داشتي؟
471
00:22:27,659 --> 00:22:30,850
"ناپروكسين"
(داروي ضدالتهاب و ضد درد از گروه اسيد پروپيونيك)
472
00:22:30,852 --> 00:22:32,064
آقاي "ريس" اونجا چه خبره؟
473
00:22:32,066 --> 00:22:33,478
ويسكي، مسموم بود
474
00:22:42,794 --> 00:22:44,821
پيرس" بخاطر مصرف ماده آلرژي زا"
بهش شوك وارد شده
475
00:22:44,823 --> 00:22:46,750
دارم يه آمبولانس ميفرستم -
وقتشو نداريم -
476
00:22:46,752 --> 00:22:48,313
بايد هوا رو برسونم توي شش هاش
477
00:22:48,315 --> 00:22:50,409
آروم باش
478
00:22:50,411 --> 00:22:52,305
به من نگاه كن
تو حالت خوب ميشه
479
00:23:02,785 --> 00:23:05,910
حال "پيرس" خوبه، آقاي "ريس"؟
480
00:23:07,043 --> 00:23:08,739
آره
481
00:23:08,741 --> 00:23:12,397
ولي تا يه ساعت خماري ميكشه
482
00:23:24,241 --> 00:23:26,951
تو جون منو نجات دادي
483
00:23:26,953 --> 00:23:28,364
توي تمدن چين، اينطوري
484
00:23:28,366 --> 00:23:30,027
تو مسئول زندگيِ من ميشي
485
00:23:30,029 --> 00:23:34,685
!پس خوشحالم كه هيچكدوممون چيني نيستيم
486
00:23:35,600 --> 00:23:37,894
كي به خونه ت دسترسي داره؟
487
00:23:37,896 --> 00:23:41,636
!فقط چند صد نفري از دوستاي نزديكم يا بيشتر
488
00:23:41,638 --> 00:23:43,666
من مردم رو دوست دارم
489
00:23:43,668 --> 00:23:45,412
دوست دارم جشن بگيرم
490
00:23:45,414 --> 00:23:47,291
كي از آلرژيت به "ناپروكسين" خبر داشت؟
491
00:23:47,293 --> 00:23:48,406
نميدونم، تا همين اخير
492
00:23:48,408 --> 00:23:49,852
آلرژيم اوت نكرده بود
493
00:23:49,854 --> 00:23:51,283
چرا داري اينكارا رو ميكني؟
494
00:23:51,285 --> 00:23:52,813
كسي گذاشته تورو كه اينكارا رو كني؟
495
00:23:52,815 --> 00:23:55,558
اين كار يه جور پشيماني از يه
اشتباه بزرگ و تاريكه؟
496
00:23:55,560 --> 00:23:58,435
شبيه آدمي حرف ميزني كه خوبي هاشو تقسيم كرده
497
00:23:58,437 --> 00:24:00,963
اشتباهات منو تحت تأثير قرار نميدن
498
00:24:00,965 --> 00:24:03,424
به عقب نگاه نميكنم
بايد به راهت ادامه بدي
499
00:24:03,426 --> 00:24:04,821
اين تنها راه زنده موندنه
500
00:24:04,823 --> 00:24:06,452
از نظر فلسفه باعقل جور در مياد كه
501
00:24:06,454 --> 00:24:11,109
اين حرفا از بچه اي داره زده ميشه كه
پدر و مادرش ورشكست شدن
502
00:24:12,191 --> 00:24:15,815
!شناختِ آدما كار منم هست
503
00:24:17,979 --> 00:24:20,090
پدرم يه مغازه ي كوچيك عكاسي داشت
504
00:24:20,092 --> 00:24:22,835
... و
505
00:24:22,837 --> 00:24:26,078
بيشتر پولش رو از روي همين حلقه ي فيلم ها در مي آورد
506
00:24:26,080 --> 00:24:29,604
و اصرار داشت كه توي رقابت بمونه
507
00:24:29,606 --> 00:24:33,396
تا اينكه فيلم رفته رفته منسوخ شد
508
00:24:33,398 --> 00:24:35,525
بعد از اون سعي كرد تا دوربين
ديجيتالي بخره
509
00:24:35,527 --> 00:24:36,972
ولي اون موقع خيلي دير بود
510
00:24:36,974 --> 00:24:38,718
چون هر كسي توي موبايلش
يدونه از اونا داشت
511
00:24:38,720 --> 00:24:41,130
انگار نميدونست اين اتفاق داره ميوفته
512
00:24:41,132 --> 00:24:44,041
،وقتي كارش شكست خورد
همه چيشو از دست داد
513
00:24:44,043 --> 00:24:46,069
و تو فكر ميكني اگه هميشه درگير كار باشي
514
00:24:46,071 --> 00:24:47,417
اين اتفاق واسه تو نميوفته؟
515
00:24:47,419 --> 00:24:48,897
البته كه ميوفته
516
00:24:48,899 --> 00:24:50,494
ولي اگه بپذيري كه تغيير يه چيزِ حتميه
517
00:24:50,496 --> 00:24:53,687
وقتي اتفاق بيوفته ديگه خوردت نميكنه
518
00:24:55,318 --> 00:24:57,563
"هر تكنولوژي، يه عمري داره "جان
519
00:24:57,565 --> 00:24:59,758
تنها چيزي كه هيچوقت پير نميشه
520
00:24:59,760 --> 00:25:03,034
ارتباط با مردمه
521
00:25:03,036 --> 00:25:06,244
اين چيزيه كه همه نيازش دارن
522
00:25:06,246 --> 00:25:08,024
يه ارتباط واقعي
523
00:25:08,026 --> 00:25:10,619
خب، شايد لازم باشه در مورد
524
00:25:10,621 --> 00:25:13,480
از دست دادن چند صد تايي از
!دوستاي نزديكت يه فكري بكني
525
00:25:13,482 --> 00:25:15,674
!اوهوم
526
00:25:18,171 --> 00:25:21,662
فكر كنم واسه امشب به اندازه كافي هيجان داشتي
527
00:25:21,664 --> 00:25:24,923
ميخوام به استراحتي به چشمام بدم
528
00:25:24,925 --> 00:25:28,665
و يه وقت استراحتي هم به تو
529
00:25:32,159 --> 00:25:34,154
"ميلياردر رو گذاشتم توي رختخوابش "فينچ
530
00:25:34,156 --> 00:25:37,314
بايد ببينمت
531
00:25:38,878 --> 00:25:40,623
واسه پياده روي شب خوبيه
532
00:25:40,625 --> 00:25:42,254
چرا "خرس" رو نيوردي با خودت؟
533
00:25:42,256 --> 00:25:43,784
خرس" دلش نميخواست بياد"
534
00:25:43,786 --> 00:25:46,495
يه جايي خوندم كه اگه توي خونه
،نگراني وجود داشته باشه
535
00:25:46,497 --> 00:25:49,406
ميتونه باعث بشه حيوون خونگيت
!افسردگي بگيره
536
00:25:49,408 --> 00:25:51,983
زير فشار خيلي زيادي بودي؟
537
00:25:51,985 --> 00:25:54,977
منظورت زنداني بودن توي يه سلولِ
11در13 توي زندانِ "ريكرز" و
538
00:25:54,979 --> 00:25:56,890
پوشيدن يه جليقه ي بمب
اطرافِ "منهتن" ـه؟
539
00:25:56,892 --> 00:25:58,553
! راستش نه
540
00:25:58,555 --> 00:26:02,594
هر كي كه "پيرس" رو مسموم كرده
به خونه ش دسترسي داشته
541
00:26:02,596 --> 00:26:04,174
بايد جابجاش كنيم
542
00:26:04,176 --> 00:26:06,337
منم همين فكرو دارم
543
00:26:06,339 --> 00:26:07,618
به بازرس "كارتر" ميگم
544
00:26:07,620 --> 00:26:11,160
روي اين دنبال اثر انگشت بگرده
545
00:26:11,162 --> 00:26:13,522
ميتوني دوستمون رو ببري
توي اين خونه ي امن
546
00:26:13,524 --> 00:26:15,551
!وقتشه كه آقاي ميلياردر از خواب بيدار شه
547
00:26:15,553 --> 00:26:17,513
من بيدارم
548
00:26:17,515 --> 00:26:20,175
و شما كي باشيد؟
549
00:26:36,854 --> 00:26:38,217
نميخواي بهم بگي كي هستي؟
550
00:26:38,219 --> 00:26:41,793
مشكلي نيست
خودم ميدونم
551
00:26:41,795 --> 00:26:43,905
بگو بينم، چطور تونستي يه باگ
552
00:26:43,907 --> 00:26:45,535
اونقدر كوچيك درست كني
كه توي اين جاش بشه؟
553
00:26:45,537 --> 00:26:47,165
!و همينطور جريانِ حرف زدنت توي ماشين؟
554
00:26:47,167 --> 00:26:48,862
تو كامپيوترِ ماشين منو هك كردي
555
00:26:48,864 --> 00:26:52,937
و به سيستم سرعت و ترمز اون دسترسي پيدا كردي
556
00:26:52,939 --> 00:26:55,015
حدس ميزنم همين كارا تو رو
به يه ذهن خلاق براي اداره كردن تبديل كرده
557
00:26:55,017 --> 00:26:56,230
توهين نباشه
558
00:26:56,232 --> 00:26:57,560
و با توجه به كتِ سفارشيت
559
00:26:57,562 --> 00:27:00,405
حتماً يه بانك رو هم هك كردي
560
00:27:00,407 --> 00:27:01,769
"و اما تو "جان
561
00:27:01,771 --> 00:27:03,665
تو نگهبان امنيتي من "زويي" رو
از سر راه برداشتي
562
00:27:03,667 --> 00:27:07,573
اون يه مامور سابق موساد بود
كه توي كارش خيلي ماهر بود
563
00:27:07,575 --> 00:27:09,103
اين معنيش چي ميتونه باشه "جان"؟
564
00:27:09,105 --> 00:27:12,280
يه عاملِ ويژه قديمي؟
؟"CIA" يه افسرِ قبليِ
565
00:27:12,282 --> 00:27:16,688
و تو، يه هكر ثروتمند؟
566
00:27:16,690 --> 00:27:19,498
آقاي "پيرس" بخاطر نگرانيتون
بايد بگم كه
567
00:27:19,500 --> 00:27:21,212
ما اصلاً وجود نداريم
568
00:27:21,214 --> 00:27:23,424
اين چيزيه كه بيشتر هيجان انگيزش ميكنه
569
00:27:23,426 --> 00:27:25,370
جان" من اينا رو از چشم تو ميبينم"
570
00:27:25,372 --> 00:27:27,199
منظورم پوشش جعليت واسه
سرمايه گذاري نيست
571
00:27:27,201 --> 00:27:29,245
تو و اين همكارت به نظر نمياد كه
572
00:27:29,247 --> 00:27:30,492
هيچ رد پاي ديجيتالي از خودتون
به جا گذاشته باشيد
573
00:27:30,494 --> 00:27:31,856
پس بايد از خودم سوال كنم
574
00:27:31,858 --> 00:27:34,800
توي اين عصر اطلاعات، چطور
همچين چيزي ممكنه؟
575
00:27:34,802 --> 00:27:37,012
،)افرادي با يك همچين بدون نامي(بي ردي
576
00:27:37,014 --> 00:27:38,725
اين همون قدرت واقعيه
577
00:27:38,727 --> 00:27:40,305
پس ميبينيد، من ميشناسم شما رو
578
00:27:40,307 --> 00:27:42,118
تنها چيزي كه نميدونم
579
00:27:42,120 --> 00:27:43,798
اينه كه چه كاري و به چه دليل
اون كار رو ميكنيد
580
00:27:43,800 --> 00:27:45,046
"بذار بهت يادآوري كنم آقاي "پيرس
581
00:27:45,048 --> 00:27:47,823
ما دوبار جون شما رو نجات داديم
582
00:27:47,825 --> 00:27:50,202
با اين توصيف حالا ميخوايد
جلوي كارمون رو بگيري؟
583
00:27:50,204 --> 00:27:51,432
يا اينكه ميخواي زنده بموني؟
584
00:27:51,434 --> 00:27:53,112
نيازي به بداخلافي نيست
585
00:27:53,114 --> 00:27:55,557
فقط ميخواستم يه صحبت كوچيك كرده باشم
586
00:27:55,559 --> 00:27:57,103
خب نقشه چيه؟
587
00:27:57,105 --> 00:27:59,216
متأسفم ولي نميتوني به هيچكس اعتماد كني
588
00:27:59,218 --> 00:28:02,076
برنامه اينه كه شما رو ببريم به
يه خونه ي امن همين نزديكيا
589
00:28:02,078 --> 00:28:04,089
نميخوايد كسي منو پيدا كنه
590
00:28:04,091 --> 00:28:06,119
ولي در عين حال توي شهر نگهم داريد؟
591
00:28:06,121 --> 00:28:09,362
تو جاي بهتري سراغ داري؟
592
00:28:23,034 --> 00:28:24,664
اينجا دقيقاً كجاست؟
593
00:28:24,666 --> 00:28:25,961
ده ساعت توي هوا بوديم
594
00:28:25,963 --> 00:28:29,154
نميتوني يه دقيقه ديگه صبر كني؟
595
00:28:31,783 --> 00:28:35,025
نظرت چيه؟
596
00:28:35,027 --> 00:28:36,888
گفتي يه خونه ي امن داري
597
00:28:36,890 --> 00:28:38,767
آره-
ولي اين يه "بار" ـه-
598
00:28:38,769 --> 00:28:40,664
نه اينجا يه پناهگاه در برابر بمبارانه
599
00:28:40,666 --> 00:28:43,292
كه بصورت يه "بار" ساخته شده
و كاملاً هم امنه
600
00:28:43,294 --> 00:28:45,454
لطفاً بشين
601
00:28:45,456 --> 00:28:49,163
!بيا ديگه
602
00:28:49,165 --> 00:28:52,771
خوبه
603
00:28:54,935 --> 00:28:56,980
ما اينجا چيكار ميكنيم؟
604
00:28:56,982 --> 00:28:59,624
پيروگيز" دوست داري؟"
(خوراكي مانند پيراشكي كه از گوشت،پنير و سبزيجات درست ميشود)
605
00:28:59,626 --> 00:29:01,005
من آشپزايي دارم كه واسه درست كردن
606
00:29:01,007 --> 00:29:03,084
...اونها توي دنيا تكن، واسه همين
607
00:29:03,086 --> 00:29:07,740
تو نصف كره زمين منو با هواپيما آوردي
608
00:29:07,742 --> 00:29:09,936
!بخاطر يه پوره ي سرخ كرده؟
609
00:29:13,596 --> 00:29:16,290
!دو بار سرخ شده
610
00:29:18,054 --> 00:29:20,348
آره
611
00:29:23,076 --> 00:29:25,288
!خرس" اينجا رو نگا"
612
00:29:25,290 --> 00:29:29,746
امم
613
00:29:36,683 --> 00:29:37,979
"افسردگيِ سگ ها"
614
00:29:39,676 --> 00:29:41,254
بازرس، دقيقاً همون كسي هستيد
كه ميخواستم باهاش صحبت كنم
615
00:29:41,256 --> 00:29:44,581
موفق شديد بفهميد كي "لوگان پيرس" رو مسموم كرده؟
616
00:29:44,583 --> 00:29:46,910
از روي تنگ ويسكي يه سري
اثر انگشت پيدا شد
617
00:29:46,912 --> 00:29:48,374
فرستادمش به سيستم تشخيص اثر انگشت
618
00:29:48,376 --> 00:29:51,034
طبق معمول با 11 تا اثر انگشت مطابقت داشت
619
00:29:51,036 --> 00:29:52,348
ولي اثر انگشت اين يارو توي پايگاه داده نبود
620
00:29:52,350 --> 00:29:55,526
(بخاطر اينكه اون يه افسر دادگاهه(وكيل
621
00:30:02,713 --> 00:30:04,706
!يخورده آرومتر هم خوبه-
هم؟-
622
00:30:04,708 --> 00:30:07,118
!نميتونم دربرابر حمله قلبي ازت محافظت كنم
623
00:30:07,120 --> 00:30:09,741
،ميدوني
624
00:30:09,743 --> 00:30:12,065
بايد از زندگيت لذت ببري
625
00:30:12,067 --> 00:30:13,808
كي به اندازه ي تو ميدونه كه
626
00:30:13,810 --> 00:30:15,451
چطور ميشه از زندگي لذت برد، "پيرس"؟
627
00:30:15,453 --> 00:30:17,493
اون چطور پيدامون كرد؟
628
00:30:17,495 --> 00:30:19,933
اون" يه اس.ام.اس از "پيرس" دريافت كرد"
629
00:30:19,935 --> 00:30:21,477
فك كنم خيلي بهت خوش بگذره
630
00:30:21,479 --> 00:30:23,055
كه منو گذاشتي كنار خودت
631
00:30:23,057 --> 00:30:25,213
نبايد منتظر بمونيم نه؟
632
00:30:25,215 --> 00:30:26,905
چيه؟-
فكر كنم يه توافقي كرده بوديم-
633
00:30:26,907 --> 00:30:28,948
دوستي در كار نيست-
خب، اون وكيل منم هست-
634
00:30:28,950 --> 00:30:31,155
ميدوني، هيئت مديره
منو به زور انداختن بيرون
635
00:30:31,157 --> 00:30:32,650
...و با اين كارشون از
636
00:30:32,652 --> 00:30:34,094
شرطِ رقابت نكردنِ من هم چشم پوشي كردن...
637
00:30:34,096 --> 00:30:36,036
كه خيلي هم خوبه! چون من دارم
638
00:30:36,038 --> 00:30:38,377
دنبال يه شغل جديد ميگردم
639
00:30:38,379 --> 00:30:40,320
آقاي "ريس" يه چيزايي هست كه بايد بدونيد
640
00:30:40,322 --> 00:30:42,528
اثر انگشت "كمبل" روي
تنگ ويسكي بوده
641
00:30:42,530 --> 00:30:44,436
هيئت مديره "پيرس" رو براي
642
00:30:44,438 --> 00:30:46,179
انجام كارهاي بيمه فرستاده بوده آزمايش
643
00:30:46,181 --> 00:30:48,155
وكيلش پرونده رو پر كرده بوده
644
00:30:48,157 --> 00:30:50,695
تو اون ويسكي رو مسموم كرده بودي
645
00:30:50,697 --> 00:30:54,297
توي برگه ي بيمه ش درباره ي
آلرژي ـش خونده بودي
646
00:30:54,299 --> 00:30:58,580
سعي كردي بكشيش
647
00:30:58,582 --> 00:31:00,987
جرمي"؟"
648
00:31:00,989 --> 00:31:02,448
حقيقت داره؟
649
00:31:02,450 --> 00:31:04,556
نه، مزخرف ـه
650
00:31:04,558 --> 00:31:06,930
تو بهترين موكل مني، تنها موكلم
651
00:31:06,932 --> 00:31:08,291
پيرس" تصميم داشت بعد از اينكه"
652
00:31:08,293 --> 00:31:09,752
فروش اوليه سهام تموم بشه
سياست هاي شركت رو تغيير بده
653
00:31:09,754 --> 00:31:10,997
چرا من بايد بخوام تو رو بكشم؟
654
00:31:10,999 --> 00:31:13,023
شايد واسه اينكه تنها موكل ـت
655
00:31:13,025 --> 00:31:15,379
داره دنبال يه وكيل جديد ميگرده
656
00:31:15,381 --> 00:31:19,746
من با تو حرف زدم؟
657
00:31:19,748 --> 00:31:21,953
فكر كردي چه خري هستي؟
658
00:31:21,955 --> 00:31:24,643
فكر كنم دوست داشته باشي
!دستت رو واسه خودت نگه داري
659
00:31:24,645 --> 00:31:25,937
داري تهديدم ميكني؟
660
00:31:31,318 --> 00:31:34,968
اوه، "پيرس" قسمت باحالش رو از دست داديم؟
661
00:31:36,978 --> 00:31:38,587
...اه
662
00:31:38,589 --> 00:31:40,132
حقيقتش شايد لازم بود
663
00:31:40,134 --> 00:31:42,438
توي سفرمون به يكي دو نفر ديگه هم اشاره ميكردم
664
00:31:42,440 --> 00:31:44,231
منظورم اينه، تو كه نميتوني
665
00:31:44,233 --> 00:31:45,942
از من انتظار داشته باشه همه ش
كار باشه، مگه نه؟
666
00:31:45,944 --> 00:31:49,410
اگه خودت نميخواي امنيتت رو جدي بگيري
667
00:31:49,412 --> 00:31:53,329
چرا من بايد اينكارو كنم؟
668
00:31:53,331 --> 00:31:56,350
اوه بيايد
!رفقا آروم تر
669
00:31:56,352 --> 00:31:58,226
به جشن بپيونديد
670
00:31:58,228 --> 00:32:00,500
"كمبل" ديگه يه تهديد نيست "فينچ"
671
00:32:00,502 --> 00:32:01,829
پيرس" به اندازه كافي رفيق داره"
672
00:32:01,831 --> 00:32:03,654
اون به كمك ما نيازي نداره
673
00:32:15,526 --> 00:32:17,100
قهوه اي، چيزي نميخواي؟
674
00:32:17,102 --> 00:32:19,425
نه، خوبه، مرسي
675
00:32:19,427 --> 00:32:22,512
راستي اينجا داري چيكار ميكني؟
676
00:32:22,514 --> 00:32:26,430
يه نفر دوتا پليس رو بدون اينكه
هيچ ردي بجا بذاره از بين برده
677
00:32:29,934 --> 00:32:31,511
احياناً ميز رو اينطوري با
678
00:32:31,513 --> 00:32:35,744
خرت و پرتاي روش نميخواي ول كني،نه؟
679
00:32:35,746 --> 00:32:37,386
دارم به اون ميلياردر فكر ميكنم
680
00:32:37,388 --> 00:32:39,179
تنها وكليش داشت سعي ميكرد
اين بلا رو سرش بياره
681
00:32:39,181 --> 00:32:40,840
دلم براش ميسوزه
682
00:32:40,842 --> 00:32:44,026
خوشحالم كه هوامو داري
683
00:32:50,270 --> 00:32:53,921
تو سر نخي پيدا كردي، "فاسكو"؟
684
00:32:53,923 --> 00:32:55,531
كارتر" يه چيزايي هست كه"
بايد درباره من بدوني
685
00:32:55,533 --> 00:32:57,440
...من يه اشتباهاتي كردم-
نه-
686
00:32:57,442 --> 00:33:00,429
اينكارو نميكنيم
687
00:33:00,431 --> 00:33:04,080
نبايد اونا رو با من در ميون بذاري
688
00:33:04,082 --> 00:33:07,036
گفتي كه عوض شدي
من هم ميخوام بهت اعتماد كنم
689
00:33:07,038 --> 00:33:08,779
ولي اگر اشتباهاتي كه مرتكب شدي
690
00:33:08,781 --> 00:33:11,352
دوباره بخوان ادامه پيدا كنن
691
00:33:11,354 --> 00:33:14,705
نبايد ازم انتظار داشته باشي
كه برات چيزي رو بپوشونم
692
00:33:14,707 --> 00:33:16,498
ممكنه كه با هم همكار باشيم
693
00:33:16,500 --> 00:33:18,573
و حتي دوست باشيم
694
00:33:18,575 --> 00:33:22,424
...ولي
هنوزم من يه پليسم
695
00:33:22,426 --> 00:33:24,798
شيرفهم شد؟
696
00:33:24,800 --> 00:33:27,985
!آره، فهميدم، واضح
697
00:33:43,010 --> 00:33:45,300
تا 12 ساعت ديگه برميگردم خونه
تا توي شماره ي بعدي كمك كنم
698
00:33:45,302 --> 00:33:46,877
ميترسم اون موقع خيلي دير شده باشه
699
00:33:46,879 --> 00:33:48,405
شماره ي بعدي قبلاً اومده
700
00:33:48,407 --> 00:33:49,816
فقط نكته اينه كه جديد نيست
701
00:33:49,818 --> 00:33:51,609
يه نفره كه قبلاً بهش كمك كرديم؟
702
00:33:51,611 --> 00:33:53,551
يكيه كه همين الان داشتيم
بهش كمك ميكرديم
703
00:33:53,553 --> 00:33:55,012
"لوگان پيرس"
704
00:33:55,014 --> 00:33:57,285
يه تهديد ديگه اي عليه ـش هست
705
00:33:57,287 --> 00:34:00,224
يا اينكه يه نفر ديگه داره با
وكيل اون توطئه چيني ميكنه
706
00:34:00,226 --> 00:34:01,485
چيزي كه مطمئنم
707
00:34:01,487 --> 00:34:03,709
اينه كه "پيرس" توي يه خطرِ فوريه
708
00:34:03,711 --> 00:34:08,159
دارم برميگردم كلوب
709
00:34:08,161 --> 00:34:11,180
لازم نيست، تونستم حساب كارت اعتباري
پيرس" رو هك كنم"
710
00:34:11,182 --> 00:34:12,674
از كارتش همين الان
711
00:34:12,676 --> 00:34:16,177
توي هتل "گرند ويشرا" توي خيابون "پيترزبرگ" استفاده شده
712
00:34:16,179 --> 00:34:18,120
دارم آدرس رو برات ميفرستم
713
00:34:18,122 --> 00:34:21,440
درست بالاي پل ـه
714
00:34:22,818 --> 00:34:26,585
"پيرس"، منم "جان"
715
00:34:34,588 --> 00:34:36,463
همونجا وايسو
716
00:34:36,465 --> 00:34:38,538
بهم گفته بود يه نفر ممكنه بياد
717
00:34:38,540 --> 00:34:41,161
با نگهبان ها تماس گرفتم
برو بيرون
718
00:34:41,163 --> 00:34:43,319
اميلي"، تو اينجا چيكار ميكني؟"
719
00:34:44,881 --> 00:34:47,867
!گفتم برو بيرون، همين حالا
720
00:34:47,869 --> 00:34:49,527
آقاي "ريس" چه خبر شده؟
721
00:34:49,529 --> 00:34:52,151
"اميلي مورتون"
722
00:34:52,153 --> 00:34:55,770
اون زنده ست و به نظر مياد
خيلي هم حالش خوبه
723
00:34:55,772 --> 00:34:59,588
!دنگ
724
00:34:59,590 --> 00:35:02,941
منظورت چيه كه بهت گفته بود
يه نفر ديگه ممكنه بياد؟
725
00:35:04,603 --> 00:35:07,390
يه نفر كيه؟
726
00:35:11,193 --> 00:35:14,412
پيرس" آوردتت اين هتل مگه نه؟"
727
00:35:17,019 --> 00:35:19,459
فينچ"، "اميلي" عليهِ "پيرس" كار نميكنه"
728
00:35:19,461 --> 00:35:22,862
اون باهاشه
729
00:35:25,154 --> 00:35:26,680
پيرس" رو تا همين يه هفته پيش"
730
00:35:26,682 --> 00:35:28,871
كه اومد در آپارتمانم نديده بودم
731
00:35:28,873 --> 00:35:31,744
،گفت يه نفر دنبالمونه
ازم خواست وسائلمو جمع كنم
732
00:35:31,746 --> 00:35:34,681
رو تموم كنم Alchementary تا بتونم كاراي
733
00:35:34,683 --> 00:35:37,139
برنامه ريخته بوديم كه فردا
پروژه مون رو اعلام كنيم
734
00:35:37,141 --> 00:35:39,529
تكنولوژي ـه "اميلي" تركيب ميشه با
735
00:35:39,531 --> 00:35:42,003
"Friendczar" تجارتِ
736
00:35:42,005 --> 00:35:44,028
"به نظر مياد نزديكترين فرد به "پيرس
737
00:35:44,030 --> 00:35:46,933
كسيه كه بيشترين چيز رو ازدست ميده
738
00:35:49,789 --> 00:35:51,548
جاستين"؟"
739
00:35:51,550 --> 00:35:54,287
تويي رفيق؟
740
00:35:56,097 --> 00:35:59,052
سلام
741
00:36:04,115 --> 00:36:07,651
فكر كنم ديگه بايد شركت رو منحل كنيم
742
00:36:07,653 --> 00:36:09,045
"متأسفم "پيرس
743
00:36:09,047 --> 00:36:11,419
ولي خودت اين بلا رو سر خودت آوردي
744
00:36:29,840 --> 00:36:31,914
...نه، نه-
يه لحظه صبر كنيد-
745
00:36:35,717 --> 00:36:39,085
هميشه ميدونستم يه زن
قراره بياد بينمون
746
00:36:39,087 --> 00:36:40,695
فقط فكرشو نميكردم كه
747
00:36:40,697 --> 00:36:42,488
اين باعث بشه كه تو
تكنولوژي اون رو بهتر بدوني
748
00:36:42,490 --> 00:36:44,729
"اميلي" رابطه ما رو بهم نزد "جاستين"
خودت بهم زدي
749
00:36:44,731 --> 00:36:47,851
اون فقط به من يه چيزايي از تورو يادآوري كرد
750
00:36:47,853 --> 00:36:51,485
اينكه تو چجور آدمي بودي
751
00:36:51,487 --> 00:36:54,773
يه آدم احساساتي، پاي بند اصول
752
00:36:54,775 --> 00:36:57,096
قبل از اينكه تصميم بگيري
بايد قلدر بشيم و
753
00:36:57,098 --> 00:36:58,790
رقابت ـمون رو خاك كنيم
754
00:36:58,792 --> 00:37:00,749
ولي اعتراضي از تو نشنيدم
755
00:37:00,751 --> 00:37:01,994
بخاطر اين بود كه به من گوش نميدادي
756
00:37:01,996 --> 00:37:03,538
چند بار بهت گفتم كه
757
00:37:03,540 --> 00:37:05,115
نميخوام اين شكلي تجارت راه بندازم؟
758
00:37:05,117 --> 00:37:07,057
تو اصلاً هيچوقت نميخواستي تجارت راه بندازي
759
00:37:07,059 --> 00:37:08,750
به من اجازه ي هر كاري دادي
760
00:37:08,752 --> 00:37:10,743
فكر كردم شايد به هدف نهاييت رسيده باشي
761
00:37:10,744 --> 00:37:12,568
گشت زدن دور شهر بصورت نيمه لخت
762
00:37:12,570 --> 00:37:15,606
"برگزاري جلسات هيئت مديره توي جزيره "كُني
763
00:37:15,608 --> 00:37:18,395
... بعدش فهميدم كه
764
00:37:18,397 --> 00:37:20,420
اگه هيئت مديره بهت فشار وارد كنه
765
00:37:20,422 --> 00:37:22,794
شرايط رقابت نكردنت از بين ميره
766
00:37:22,796 --> 00:37:25,318
و ميتوني تكنولوژيِ "اميلي" رو
عموميش كني
767
00:37:25,320 --> 00:37:26,696
ايده ي "اميلي" بهتر از منه
768
00:37:26,698 --> 00:37:28,688
اين چيزيه كه مردم ميخوان
و همخواني كامل با
769
00:37:28,690 --> 00:37:31,460
عشق و دوستي و حتي با تجارت داره
770
00:37:31,462 --> 00:37:33,286
تو درباره ي دوستي چي ميدوني؟
771
00:37:33,288 --> 00:37:38,018
همه ي دوستات ميخوان كه بميري
772
00:37:45,272 --> 00:37:49,140
حتي رفيق جديدت هم بيخيالت شد
773
00:37:49,142 --> 00:37:51,846
پرتش كنيد پايين
774
00:37:55,533 --> 00:37:58,320
!نه، نه
775
00:38:00,895 --> 00:38:05,358
نه، صبر كنيد، صبر كنيد
776
00:38:19,354 --> 00:38:22,889
ميدوني، دقيقاً زماني كه
!بهت نياز داشتم اينجا بودي
777
00:38:22,891 --> 00:38:25,994
بايد رفيقاي جديدي واسه خودت
"پيدا كني "پيرس
778
00:38:25,996 --> 00:38:29,446
ازين به بعد ديگه روي حرفت
!چيزي نميگم مَرد
779
00:38:39,026 --> 00:38:41,847
حالا با هم بريم سراغ مورد بعدي
780
00:38:41,849 --> 00:38:43,374
!يا نريم
781
00:38:43,376 --> 00:38:44,900
تو تصميم بگير
782
00:38:46,103 --> 00:38:48,720
"تهديد تخشيص داده شد - دسته بندي: نامربوط"
783
00:38:49,317 --> 00:38:51,722
"تابع احتمال فعال شد- در حال ارتباط با مدير"
784
00:39:36,331 --> 00:39:38,588
امروز "جاستين اوگلوي" موسسِ
785
00:39:38,590 --> 00:39:40,945
friendczar.com سايت
به جرم تلاش براي قتل شريك خود
786
00:39:40,947 --> 00:39:43,933
لوگان پيرس" در دادگاه متهم اعلام شد"
787
00:39:45,496 --> 00:39:47,452
بعضي دوستي ها به آخر نميرسن
788
00:39:47,454 --> 00:39:49,046
Friendczar فروش سهام اوليه ي
789
00:39:49,048 --> 00:39:51,403
"پس از اينكه اعلام شد "لوگان پيرس
790
00:39:51,405 --> 00:39:53,611
در حال راه اندازي شركت جديدي
براي رقابت مستقيم با
791
00:39:53,613 --> 00:39:55,752
است، بشدت كاهش يافت Friendczar
792
00:39:55,754 --> 00:39:59,455
"پيرس" با مهندس نرم افزار، "اميلي مورتن"
793
00:39:59,457 --> 00:40:02,443
و در كمال حيرت با رقيب قديمي خود
بن كيمن" شريك شده است"
794
00:40:09,831 --> 00:40:12,735
"خيلي خب "چويي
واسه پوستر جديد خودتو آماده كن
795
00:40:12,737 --> 00:40:14,445
شنيدم ننه ـت نشسته روي آي.فون ـش
796
00:40:14,447 --> 00:40:17,002
!و اونو تبديلش كرده به يه آي.پد
!حقيقت داره مرد؟
797
00:40:17,004 --> 00:40:19,376
حقيقت داره؟
798
00:40:19,378 --> 00:40:21,600
زودباش، حالا
799
00:40:21,602 --> 00:40:23,276
كل روز همينه
800
00:40:23,278 --> 00:40:24,970
امتياز بعدي، روي ماشين شرط بنديه
801
00:40:24,972 --> 00:40:27,012
!البته در مورد تو، روي دوچرخه ت
802
00:40:27,014 --> 00:40:28,671
يا كارت مترو ت! حالا هر چي
803
00:40:28,673 --> 00:40:30,298
!شرط بنديه ديگه
804
00:40:30,300 --> 00:40:32,241
!اوه، تو يه دزدي
805
00:40:32,243 --> 00:40:33,934
ما گفتيم توپ رو ميزاريم وسط
806
00:40:33,936 --> 00:40:35,362
بچه ها شنيديد من گفتم توپو
ميزاريم وسط مگه نه؟
807
00:40:35,364 --> 00:40:36,856
نه، بازي همينطوري بود
خودتم همينو گفتي
808
00:40:36,858 --> 00:40:38,931
داشتم شوخي ميكردم
809
00:40:38,933 --> 00:40:43,230
من سر حرفم هستم
810
00:40:43,232 --> 00:40:44,824
رفيق، تو ديوونه اي
811
00:40:44,826 --> 00:40:47,347
!آره، بقيه هم بم گفتن
812
00:40:57,807 --> 00:41:01,292
يكم بايد تمرين كني
813
00:41:01,294 --> 00:41:02,953
كارت همه ش غافلگيريه
814
00:41:02,955 --> 00:41:04,446
ميخواي حرف بزنيم؟-
آره-
815
00:41:04,448 --> 00:41:06,604
درباره ي شريك شدنت با "كيمن"، رقابتت
816
00:41:06,606 --> 00:41:08,463
اون يارو يه تيرانداز ماهره ، ميدونستي؟
817
00:41:08,465 --> 00:41:10,788
"به علاوه اينكه نرم افزارِ "اميلي
گفته كه كار ما كاملاً با هم سازگاره
818
00:41:10,790 --> 00:41:13,128
هرچند با زنِ اون يارو زياد سازگار نيستيم
819
00:41:13,130 --> 00:41:15,403
يه چيزي رو متوجه نميشم
820
00:41:15,405 --> 00:41:17,594
تو به "اميلي" درباره ي "اگلوي" خبر(هشدار) داده بودي
821
00:41:17,596 --> 00:41:19,968
و ميدونستي كه اون دنبال ـته
822
00:41:19,970 --> 00:41:21,461
چرا اين رو به من نگفتي؟
823
00:41:21,463 --> 00:41:22,906
شنيدي؟
824
00:41:22,908 --> 00:41:26,326
من درمورد امنيت خودم خيلي بي خيالم
825
00:41:26,328 --> 00:41:29,563
تو ميخواستي كارِ منو ببيني
826
00:41:32,353 --> 00:41:34,377
ميدوني، بالاخره فهميدم
827
00:41:34,379 --> 00:41:37,482
چيكار ميكني، چرا اينكارا رو ميكني
828
00:41:37,484 --> 00:41:39,523
بشردوستي
829
00:41:39,525 --> 00:41:43,508
اين كار چقدر برات زحمت داره؟
830
00:41:45,367 --> 00:41:48,189
فقط يه تشكر كوچيكه
831
00:41:48,191 --> 00:41:50,729
خب، فكر كنم ميري سراغ
832
00:41:50,731 --> 00:41:52,289
غريبه ي بعدي كه كمك لازم داره؟
833
00:41:57,237 --> 00:41:59,278
!فكر كنم حداقل بتونم يه بزرگي بهت ببخشم
(منظور ماشينت رو پس بگيرم)
834
00:41:59,280 --> 00:42:03,456
...راستش، من
835
00:42:03,458 --> 00:42:07,784
فكر ميكنم با مترو برم
836
00:42:11,511 --> 00:42:14,268
ما اينجا چيكار ميكنيم "فينچ"؟
837
00:42:14,270 --> 00:42:15,605
يه شماره ي ديگه داريم؟
838
00:42:15,607 --> 00:42:17,694
نه، يه قرار داريم
839
00:42:17,696 --> 00:42:19,499
!واسه ـم يه قرار ترتيب دادي؟
840
00:42:19,501 --> 00:42:21,454
! "واسه تو نه، واسه "خرس
841
00:42:21,456 --> 00:42:23,041
اون به يه دوست احتياج داره
842
00:42:23,043 --> 00:42:24,930
سلام
843
00:42:24,932 --> 00:42:27,135
برو
844
00:42:29,277 --> 00:42:31,363
"فكر خوبيه "فينچ
845
00:42:37,915 --> 00:42:41,474
ميلياردرمون يه چيز كوچيك بهم داد
846
00:42:46,605 --> 00:42:50,331
...خب
847
00:42:50,333 --> 00:42:54,407
زمان رو بر حسب نانوثانيه ميگه
848
00:43:03,065 --> 00:43:05,621
ساعت خيلي گروني بود
849
00:43:05,623 --> 00:43:08,277
جدا از اينكه يه هديه هم بود
850
00:43:08,279 --> 00:43:12,557
GPS يه هديه ي مجهز به
(مكان ياب ماهواره اي)
851
00:43:14,429 --> 00:43:18,238
يه ميلياردر زيرك بامنابع نامحدود
852
00:43:18,240 --> 00:43:22,332
دوستمون به اندازه اي كنجكاوه
كه ميتونه خطرناك باشه
853
00:43:24,114 --> 00:43:26,353
"GPS خطر براي مدير - گيرنده ي"
"سيگنال: غيرقابل رديابي - مكان گيرنده: نامعلوم"
854
00:43:26,582 --> 00:43:28,945
"فرد ردگيري شده: لوگان پيرس"
855
00:43:29,261 --> 00:43:34,200
M0stafa & AliXrX
mosyflasher@yahoo.com
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
856
00:43:34,224 --> 00:43:36,224
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net