1
00:00:03,440 --> 00:00:05,827
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,829 --> 00:00:08,083
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,085 --> 00:00:12,811
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,813 --> 00:00:15,083
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,085 --> 00:00:16,577
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,579 --> 00:00:20,293
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,295 --> 00:00:23,162
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,164 --> 00:00:25,336
ولي ما نه
9
00:00:25,338 --> 00:00:29,930
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,932 --> 00:00:31,722
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,724 --> 00:00:33,961
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,963 --> 00:00:37,262
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,263 --> 00:00:40,267
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:40,302 --> 00:00:41,758
تو ديدي كه اون اتفاق افتاد؟
15
00:00:41,760 --> 00:00:44,827
نه، ولي اون ديد
اون همه چيو ديد
16
00:00:44,829 --> 00:00:46,237
اون دختر الان كجاست؟
17
00:00:46,239 --> 00:00:48,344
مطمئني ميتوني
در امنيت كامل نگهش داري؟
18
00:00:48,346 --> 00:00:51,810
البته
19
00:00:54,283 --> 00:00:59,126
ميدونستي كه اولين تماس تلفنيِ عمومي
از "هيلتونِ" نيويورك گرفته شد؟ سال 1973
20
00:00:59,128 --> 00:01:02,393
يه شايعاتي هم هست كه ميگن "مارتيني" در زمان
نيكر باكر" اختراع شد"
21
00:01:02,395 --> 00:01:05,131
ولي يه سري آدماي ديگه اي توي سانفرانسيسكو هستن
كه با اين مخالف هستن
22
00:01:05,133 --> 00:01:07,453
!حس ميكنم از حرفات بايد يادداشت بردارم
23
00:01:07,455 --> 00:01:11,318
حس ميكني شيفتگيِ من نسبت به
هتل ها يه مقدار عجيب غريبه، نه؟
24
00:01:11,320 --> 00:01:14,105
هرچي كه درباره ي خودت با من
!در ميون ميذاري عجيب غريبه
25
00:01:14,107 --> 00:01:19,413
يه هتل، يكي از آخرين مكان هاييه كه يه نفر
ميتونه بصورت نسبي گمناميِ خودشو حفظ كنه
26
00:01:19,415 --> 00:01:23,428
وقتي ديپلمات هاي خارجي از پنت هاوس هاشون
فرار ميكنن، براشون كار رو راحت تر ميكنه
27
00:01:23,430 --> 00:01:27,492
اميدوارم، آقاي "ريس"، كه بتونيم بجاي
هر راهِ ديگه اي، از وقوع يه قتل جلوگيري كنيم
28
00:01:27,494 --> 00:01:29,648
آره
29
00:01:30,505 --> 00:01:32,482
« ورود كاركنان »
30
00:01:32,517 --> 00:01:34,426
"ميرا دوبريكا"
31
00:01:34,428 --> 00:01:38,109
مطمئني تهديدي كه عليه اش هست
كاريه؟
32
00:01:38,111 --> 00:01:39,850
،خانم "دوبريكا" مجرّده
،تنها زندگي ميكنه
33
00:01:39,852 --> 00:01:41,808
،زياد با شبكه هاي اجتماعي سر و كار نداره
34
00:01:41,810 --> 00:01:43,798
و در هفته 60 ساعت هم سرِ كاره
35
00:01:43,800 --> 00:01:45,656
،هر اتفاقي كه قراره بيفته
36
00:01:45,658 --> 00:01:47,646
با عقل جور در مياد كه
!اينجا ممكنه بيفته
37
00:01:47,648 --> 00:01:51,246
ميگن يه پيشخدمت، ميتونه با نگاه كردن به
اتاقي از اونجا رفتي، همه چيو درباره ت بگه
38
00:01:51,248 --> 00:01:54,249
اتفاقاي مختلفي تو اتاق هاي هتل ميفتن
39
00:01:54,251 --> 00:01:58,379
كارِ "ميرا" ميتونه اونو در زمان اشتباهي
در جاي اشتباهي بده
40
00:01:58,381 --> 00:02:01,083
درباره ي زندگيش قبل از اينكه بياد
آمريكا چي ميدوني؟
41
00:02:01,085 --> 00:02:02,858
يه جورايي مرموزه
،سال 1999 اومده اينجا
42
00:02:02,860 --> 00:02:05,397
زماني كه سوابق كامپيوتري، به جايي
كه الان هستن، نرسيده بودن
43
00:02:05,399 --> 00:02:09,959
من بعنوان يه كارفرماي آينده نگر
با سازمان مهاجرت تماس ميگيرم
44
00:02:09,961 --> 00:02:14,437
اسم اين آدم قراره آقاي "رن" از
شركت بيمه ي "يونيورسال هريتج" باشه؟
45
00:02:14,439 --> 00:02:16,477
،ميدوني
،شيفت اون تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه
46
00:02:16,479 --> 00:02:20,459
كه اين يعني شيفتِ كاريِ
!ما، 4 دقيقه ديگه شروع ميشه
47
00:02:20,461 --> 00:02:22,317
اونا يه پيشخدمت و يه منشي اطلاعات رو
ميخوان استخدام كنن
48
00:02:22,319 --> 00:02:23,809
انتخاب بنظر واضح ميومد
49
00:02:23,811 --> 00:02:25,219
،من ديشب باهاشون مصاحبه كردم
50
00:02:25,221 --> 00:02:27,409
مطمئن شدم كه سوابق كاريت
خيلي قابل توجه باشه
51
00:02:27,411 --> 00:02:32,568
اوه، راستي، تو دو سال توي هتل "لوتيشيا" توي
پاريس كار كردي
52
00:02:32,570 --> 00:02:35,886
با كارتي كه بهت ميدن، به تك تكِ
اتاق ها دسترسي داري
53
00:02:35,888 --> 00:02:41,608
ميتونم از پشت ميز كارم درباره ي تمام مهمونا
تحقيق و از هر سيستم مورد نيازي استفاده كنم
54
00:02:41,610 --> 00:02:46,088
تو اين هتل 700 تا مهمونه
55
00:02:46,090 --> 00:02:49,305
يكي از اونا داره نقشه ي يه قتل رو ميكشه
56
00:02:49,307 --> 00:02:52,474
از كجا شروع كنيم؟
57
00:02:54,117 --> 00:02:55,493
"هارولد"
58
00:02:55,495 --> 00:02:57,202
خوشحالم تونستي تو اين
مدت كم، كارِت رو شروع كني
59
00:02:57,204 --> 00:02:58,778
درك"، خيلي خوشحالم"
60
00:02:58,780 --> 00:03:00,636
،وقتي تو ساعت كاري هستيم
منو آقاي "فاولر" صدا كن
61
00:03:00,638 --> 00:03:04,003
ايشون "باد" ـه، رئيس نگهبان هاي درب ورودي
62
00:03:05,894 --> 00:03:07,570
و شما؟
63
00:03:07,572 --> 00:03:12,132
"جان"
توي هتل "لوتيشيا" كار كردم
64
00:03:12,134 --> 00:03:15,034
درسته
65
00:03:15,036 --> 00:03:17,473
ميز تو اونجاست
66
00:03:17,475 --> 00:03:21,670
يادت باشه، قبل از اينكه هر جاي ديگه رو
پيشنهاد بدي، رستوران ما رو پيشنهاد بده
67
00:03:21,672 --> 00:03:23,661
خيلي خوبيه -
ما فردا ميزبان يه مراسم -
68
00:03:23,663 --> 00:03:26,630
براي انجمن فناوري حمل و نقل هوايي هستيم
69
00:03:26,632 --> 00:03:32,286
و بيشتر كسايي كه در اون مراسم قراره شركت
...كنن، امروز ميرسن اينجا، بنابراين
70
00:03:32,288 --> 00:03:35,969
دليلي نداره اينجا وايسين
71
00:03:35,971 --> 00:03:39,204
منتظر دعوت نامه اي!؟
72
00:03:42,771 --> 00:03:45,374
بذاريد كمكتون كنم
73
00:03:50,285 --> 00:03:55,825
،"آقاي "ريس
ميرا" الان تو طبقه ي 30 ام داره خدمت ميكنه"
74
00:03:55,827 --> 00:03:59,276
من همين الان تو طبقه 12 ام كارم تموم شد
دارم ميرم بالا
75
00:04:09,263 --> 00:04:10,555
"جان"
76
00:04:10,557 --> 00:04:12,264
"زويي"
77
00:04:12,266 --> 00:04:15,399
!از وقتي طلاق گرفتيم نديدمت
78
00:04:15,401 --> 00:04:16,942
داري كار ميكني؟
79
00:04:16,944 --> 00:04:19,978
آره
تو ام داري كار ميكني؟
80
00:04:19,980 --> 00:04:23,744
هميشه كار ميكنم
81
00:04:23,746 --> 00:04:26,945
!از كت شلوارت راضي ام
82
00:04:31,757 --> 00:04:34,410
يه دوربين روي چرخ دستيش جاسازي ميكنم
83
00:04:34,412 --> 00:04:37,014
ميتونيم هر لحظه ببينيم دقيقاً كجاست
84
00:04:37,016 --> 00:04:38,557
من پولِ تو رو برنداشتم
85
00:04:38,559 --> 00:04:41,990
،من 50 دلار پول تو كيفم بود
و حالا نيست
86
00:04:41,992 --> 00:04:45,026
فينچ"، كي تو اتاقِ 3024 ـه؟"
87
00:04:45,028 --> 00:04:48,875
تاگ برنتلي"، مدير عامل"
"شركت نوشيدني انرژي زا "آگرو پوش
88
00:04:48,877 --> 00:04:50,833
من عضو طلاييِ اينجام
89
00:04:50,835 --> 00:04:53,685
ميدوني چقدر ميتونم زندگيت رو
برات سخت كنم؟
90
00:04:53,687 --> 00:04:55,809
زود باش -
از من چي ميخواي؟ -
91
00:04:55,811 --> 00:05:00,288
ميخوام بدونم لبات مزه ي همون شكلات نعنايي هايي
رو ميده كه روي بالش ام ميذاري يا نه
92
00:05:00,289 --> 00:05:02,975
وقتي اينجا نيستي برميگردم
93
00:05:02,977 --> 00:05:07,320
واقعاً ميخوام به من پشت كني؟
94
00:05:07,322 --> 00:05:09,975
مشكلي هست؟ -
كي تو رو دعوت كرد بياي تو؟ -
95
00:05:09,977 --> 00:05:13,127
آقاي "ريس"، متوني سعي كني
قبل از ناهار اخراج نشي؟
96
00:05:13,129 --> 00:05:18,452
جزو اعضاي طلايي بودن باعث نميشه
بتوني از كاركناي ما سوءاستفاده جنسي بكني
97
00:05:18,454 --> 00:05:22,267
اگه مخالفي، ميتونيم بذاريم
پليس به اين مسأله رسيدگي كنه
98
00:05:22,269 --> 00:05:25,502
خيلي خوش شانسي به رئيست تو رو گزارش نميدم
99
00:05:28,604 --> 00:05:30,926
تو حالت خوبه؟ -
من خوبم -
100
00:05:30,928 --> 00:05:32,966
ميدوني، اينجور اتفاقا هر هفته ميفته
101
00:05:32,968 --> 00:05:34,376
ميتونستم از پسش بربيام
102
00:05:34,378 --> 00:05:37,446
بنظر آدم سرسختي ميايد
من "جان" هستم
103
00:05:37,448 --> 00:05:39,137
"ميرا"
104
00:05:39,139 --> 00:05:42,986
خب، پس يه مردِ قوي و خوش قيافه
با سن و سال شما اومده پيشخدمت شده
105
00:05:42,988 --> 00:05:44,994
حتماً يه جايي تو زندگيت رو اشتباه رفتي
106
00:05:44,996 --> 00:05:47,930
آره، چند وقت پيش حسابداري رو ول كردم
107
00:05:47,932 --> 00:05:50,450
خب، خودتم آدم سرسختي هستي
108
00:05:50,452 --> 00:05:53,071
مدير فوق العاده مون بايد
چهارتا پيشخدمت استخدام ميكرد
109
00:05:53,073 --> 00:05:54,947
،ولي بجاش
،فقط تو و "ري" هستين
110
00:05:54,949 --> 00:05:57,799
و اون "ري" بيشتر از اينكه چمدونا رو
بالا پايين كنه، ميره سيگار ميكشه
111
00:05:57,801 --> 00:06:00,586
بنظر مياد تو ميدوني بايد چيكار كني
112
00:06:00,588 --> 00:06:06,310
،مديريت هتل كار خيلي سختيه
ولي ديگه آپولو هوا كردن نيست
113
00:06:06,312 --> 00:06:10,987
،كه اين يعني
من بايد برگردم سر كارم
114
00:06:10,989 --> 00:06:15,018
فكر ميكنم بعداً ميبينمت
115
00:06:18,752 --> 00:06:22,234
،اوه، من واقعاً از اين دختر خوشم مياد
"فينچ"
116
00:06:22,236 --> 00:06:24,307
همين الان از سازمان مهاجرت خبر گرفتم
117
00:06:24,309 --> 00:06:27,792
ميرا" بعنوان يه مهاجر "سِربي" دنبال پناهندگيه"
118
00:06:27,794 --> 00:06:29,765
"يكي از بازمانده هاي جنگ "كوزوو
119
00:06:29,767 --> 00:06:32,801
فكر ميكردم بيشتر پناهنده هاي اون جنگ
آلبانيايي" بودن"
120
00:06:32,803 --> 00:06:36,169
،بيشترشون بودن
ولي هر دو طرف زيان هاي زيادي ديدين
121
00:06:36,171 --> 00:06:38,888
،با توجه به اينكه "ميرا" تنها اومده
122
00:06:38,890 --> 00:06:42,721
ميتونيم درنظر بگيريم كه هر
خانوده اي كه داشته، مُردن
123
00:06:42,723 --> 00:06:44,712
اون موقع 16 سالش بوده
124
00:06:44,714 --> 00:06:48,443
از اون موقع رو پاي خودش وايساده
125
00:06:50,601 --> 00:06:52,624
اين نقشه ي مركز شهره
126
00:06:52,626 --> 00:06:54,531
،اينجا منطقه ي تئاترها و سينماهاست
،ميدان كولومبوس
127
00:06:54,533 --> 00:06:55,859
و اينجا هم شروع پارك اصلي
128
00:06:55,861 --> 00:06:59,309
اونجا شروع خوبيه -
ممنونم -
129
00:06:59,311 --> 00:07:01,780
تونستم شبكه ي امنيتيِ اونا رو هك كنم
130
00:07:01,782 --> 00:07:06,691
،و وارد سيستم دوربين هاشون شدم
و دسترسيِ خودم رو به تمامِ دوربين هاي هتل باز كردم
131
00:07:06,693 --> 00:07:08,681
آم، ببخشيد
...دستشويي
132
00:07:08,683 --> 00:07:10,009
،اوه
...خانم ها پشت اونجاست
133
00:07:10,011 --> 00:07:12,894
و آقايون هم اينطرف
134
00:07:19,797 --> 00:07:22,317
"ميرا"
135
00:07:24,939 --> 00:07:26,679
مشكلي پيش اومده؟
136
00:07:26,681 --> 00:07:30,496
پليس داشت درباره ي اون
عمليات جانبيِ ما سؤال ميگرد
137
00:07:30,498 --> 00:07:34,808
اين اتفاق وادارم كرد كه فكر كنم چي شد
به اين فكر افتادن بيان سر و گوشي آب بدن
138
00:07:34,810 --> 00:07:37,777
من...من نبودم -
نه -
139
00:07:37,779 --> 00:07:40,863
تو به اندازه ي كافي احمق نيستي
كه يه همچين كاري بكني
140
00:07:40,865 --> 00:07:44,346
بخاطر اينكه ميدوني من چقدر ناراحت ميشم
اگه بفهمم كارِ تو بوده
141
00:07:44,348 --> 00:07:46,918
البته
142
00:07:50,153 --> 00:07:51,812
،"آقاي "ريس
ميتونيم كاركنان هتل رو هم
143
00:07:51,813 --> 00:07:54,167
به ليست تهديد هاي بالقوه مون اضافه كنيم
144
00:07:59,809 --> 00:08:01,797
قربان
145
00:08:01,799 --> 00:08:04,617
به سرزمين آزادي دوباره خوش اومدي
146
00:08:04,619 --> 00:08:07,188
بيرون اومدن از "رايكرز" بيشتر از اون
چيزي كه انتظارشو داشتم طول كشيد
147
00:08:07,190 --> 00:08:10,340
فهميدم كه عامل اجراييِ سركش مون
اون تو از دستت در رفت
148
00:08:10,342 --> 00:08:12,879
ديگه تكرار نميشه
الان ديگه قيافه ش رو ديدم
149
00:08:15,153 --> 00:08:17,474
ازت ميخوام خيلي سريع كار كني
150
00:08:17,476 --> 00:08:19,630
،از اون موقعي كه وارد واحد سرّي وزارت دفاع شده
151
00:08:19,632 --> 00:08:21,537
منبعمون به خطر افتاده
152
00:08:21,539 --> 00:08:23,064
به خطر افتاده قربان، يعني چي؟
153
00:08:23,066 --> 00:08:25,237
اين مرد با يه عامل
خيلي خطرناك ديگه هم ارتباط داره
154
00:08:25,239 --> 00:08:29,003
لازمه كه پيداش كني
و بفهمي واسه كي كار ميكنه
155
00:08:29,005 --> 00:08:31,125
،هرجايي كه ميره
معمولاً يه خرابكاري اي بجا ميذاره
156
00:08:31,127 --> 00:08:33,282
تنها كاري كه بايد بكنم
اينه كه خرابكاريِ درست رو پيدا كنم
157
00:08:33,284 --> 00:08:35,389
،مطمئنم كه از پسش بر مياي
158
00:08:35,391 --> 00:08:37,214
،و وقتي كه كارت باهاش تموم شد
159
00:08:37,216 --> 00:08:41,443
مطمئن شو كه هيچكس پيداش نكنه -
فهميدم -
160
00:08:57,503 --> 00:08:58,778
،تمام واحد ها
161
00:08:58,780 --> 00:09:02,975
لطفاً به مختصات 50-10 به تقاطع
خيابون 46 ام و 3 ام حركت كنين
162
00:09:17,200 --> 00:09:18,890
ممنون -
،هي، گوش كن -
163
00:09:18,892 --> 00:09:20,599
يه چيزي هست كه بايد بدوني
164
00:09:20,601 --> 00:09:23,834
...من يه مشكلِ
كوچيك دارم
165
00:09:23,836 --> 00:09:27,699
جديه؟ -
آره -
166
00:09:27,701 --> 00:09:31,697
مامانم ميخواد ترتيب يه مراسم با يه
زني رو برام بده كه هميشه ميره كليساي اون
167
00:09:31,699 --> 00:09:34,865
آهـــان
خب پس خيلي جديه
168
00:09:34,867 --> 00:09:36,308
آره
169
00:09:36,310 --> 00:09:37,419
تو چي گفتي؟
170
00:09:37,421 --> 00:09:38,962
گفتم دارم با يكي آشنا ميشم
171
00:09:38,964 --> 00:09:41,234
كه ممكنه جدي باشه
172
00:09:41,236 --> 00:09:42,578
خب اين درسته؟
173
00:09:42,580 --> 00:09:44,768
نميدونم
174
00:09:44,770 --> 00:09:46,842
به پسرت چيزي گفتي؟
175
00:09:46,844 --> 00:09:49,662
،يكي دو باري يه چيزايي گفتم
176
00:09:49,664 --> 00:09:52,150
،اينكه با يه مردي كه خوب و بامزه ست آشنا شدم
177
00:09:52,152 --> 00:09:53,809
و خوب بودن از چشماش معلومه
178
00:09:55,170 --> 00:09:57,044
،تيلور"هم خيلي از اين بابت خوشحاله"
179
00:09:57,046 --> 00:10:00,245
پس نظرت چيه كه ببينيش؟
180
00:10:00,247 --> 00:10:03,629
من مشكلي ندارم
تو چي؟
181
00:10:03,631 --> 00:10:07,959
فكر ميكنم ديگه وقتشه
182
00:10:07,961 --> 00:10:09,767
ولي بذار بعداً بيشتر با هم درباره ش حرف بزنيم
من بايد برم
183
00:10:09,769 --> 00:10:12,388
خيلي خب -
فعلاً -
184
00:10:14,080 --> 00:10:16,342
"مأمور ويژه "ماس
185
00:10:16,344 --> 00:10:18,586
فكر نميكردم دوباره اينجا ببينمتون
186
00:10:18,588 --> 00:10:20,665
بخاطر مسأله اي در رابطه با
مأمور ويژه "دانلي" اومدم اينجا
187
00:10:20,667 --> 00:10:24,439
،بعد از اينكه اون مُرد
من خودم يه نگاهي به پرونده ي قديميش انداختم
188
00:10:24,441 --> 00:10:27,766
يه چيزي پيدا كردم كه ممكنه
براتون جالب باشه
189
00:10:27,768 --> 00:10:30,709
من يه توصيه نامه درباره ي اينكه
شما رو مأمور سازمان كنن پيدا كردم
190
00:10:30,711 --> 00:10:33,120
دانلي" درباره ش باهاتون حرف نزده بود؟"
191
00:10:33,122 --> 00:10:35,549
يكي دوباري گفته بود، آره
192
00:10:35,551 --> 00:10:39,456
،من آماده ام كه مراحلش رو به جريان بندازم
تنها در صورتي كه هنوزم علاقه داشته باشين
193
00:10:39,458 --> 00:10:40,454
دارم
194
00:10:40,456 --> 00:10:42,117
عاليه
195
00:10:42,119 --> 00:10:43,613
،پس با اجازه ي شما
196
00:10:43,615 --> 00:10:45,310
،ما بررسي هاي سوابق رو شروع ميكنيم
197
00:10:45,312 --> 00:10:46,607
،با دوستان و خانوده تون
198
00:10:46,609 --> 00:10:49,384
و همينطور با هر كسي كه در
ده سال گذشته باهاش در تماس بودين حرف ميزنيم
199
00:10:49,386 --> 00:10:51,047
خيلي خب، هرچي كه لازم دارين انجام بدين
200
00:10:51,049 --> 00:10:53,159
امروز عصر آماده هستين با هم با حضور
دستگاه دروغ سنج ملاقاتي داشته باشيم؟
201
00:10:53,161 --> 00:10:55,338
دروغ سنج؟ -
جزء مراحل كاريه -
202
00:10:55,340 --> 00:10:56,618
ميتونين همينجا تو اداره انجامش بدين
203
00:10:56,620 --> 00:10:58,830
خيلي خب، مشكلي نيست
204
00:10:58,832 --> 00:11:02,073
پس بعداً ميبينمتون -
باشه -
205
00:11:04,401 --> 00:11:06,014
اف.بي.آي، هان؟
206
00:11:06,016 --> 00:11:09,622
واقعاً ميخواي ادامه ش بدي؟
207
00:11:09,624 --> 00:11:11,801
آره
208
00:11:11,803 --> 00:11:13,909
فكر ميكنم
209
00:11:20,317 --> 00:11:22,394
جكوزي پشت آسانسورهاست
210
00:11:22,396 --> 00:11:23,725
از در شيشه اي كه سمت راستتونه وارد بريد داخل
211
00:11:23,727 --> 00:11:26,552
مشخصه -
عاليه، مرسي -
212
00:11:29,014 --> 00:11:31,058
،همه چي مرتبه
آقاي "ريس"؟
213
00:11:31,060 --> 00:11:33,220
حس ميكنم برگشتم به اردوگاهِ
نظامي هاي تازه وارد
214
00:11:33,222 --> 00:11:36,330
و اينكه هنوز تهديد هايي كه
عليه "ميرا" ست رو به صفر نرسونديم
215
00:11:39,357 --> 00:11:43,364
،همون دختري كه قبلاً هم ديديم
ولي با يكي ديگه بود
216
00:11:43,366 --> 00:11:47,854
اون عمليات جانبي كه "درك" انجام ميده
ممكنه با دخترا باشه
217
00:11:47,856 --> 00:11:49,883
منم همين فكر رو ميكنم
218
00:11:49,885 --> 00:11:55,288
بازرس "كارتر" بزودي بهم درباره ي
تمام فعاليت هاي مجرمانه ش اطلاعاتي رو ميده
219
00:11:55,290 --> 00:11:58,081
!ببين كي وقت كرده وايسه حرف بزنه
220
00:11:58,083 --> 00:12:01,074
يه اتوبوس پر از مسافرين هواپيما رسيده
221
00:12:01,076 --> 00:12:05,814
،برو استقبالشون
و مطمئن شو كه لابي رو شلوغ نكنن
222
00:12:07,228 --> 00:12:10,471
!اوه، واقعاً اميدوارم تهديدمون "درك" باشه
223
00:12:12,335 --> 00:12:13,880
"بازرس "كارتر
224
00:12:13,882 --> 00:12:15,293
من با "وايس" بررسي كردم
225
00:12:15,295 --> 00:12:19,317
اونا چند روز پيش يه فاحشه رو تو يه هتل
،با يه تماس ناشناس كه گرفتن
226
00:12:19,319 --> 00:12:21,395
،ولي اون دختر يك كلمه هم حرف نزده
227
00:12:21,397 --> 00:12:23,774
و ضامنش هم در عرض يك ساعت آزادش كرده
228
00:12:23,776 --> 00:12:28,264
كي بوده؟ -
"يه مردي به اسم "باد گريسون -
229
00:12:29,129 --> 00:12:30,875
حيوون خونگيِ مديرمون
230
00:12:30,877 --> 00:12:32,255
مرسي
231
00:12:32,257 --> 00:12:35,082
چيز ديگه اي نيست؟ -
بايد باشه؟ -
232
00:12:35,084 --> 00:12:40,220
فكر ميكنم مكالمه ي منو با
ماس" شنيدي"
233
00:12:40,222 --> 00:12:41,933
من همه چيز رو ميشنوم بازرس
234
00:12:41,935 --> 00:12:44,727
پس ميدوني كه اون فكر ميكنه من
لايق هستم كه بخوام به سازمان بپيوندم
235
00:12:44,729 --> 00:12:46,473
خب، نظر خودت چيه؟
236
00:12:46,475 --> 00:12:48,252
،من فقط فكر ميكنم فرصت خيلي عالي ايه
237
00:12:48,254 --> 00:12:49,633
فكر ميكنم وارد سازمان بشم
238
00:12:49,635 --> 00:12:52,027
تو نگران دروغ سنجي
239
00:12:52,029 --> 00:12:55,878
يه ذره نگران اينم كه نزديك يه ساله
درباره ي شماها دروغ گفتم
240
00:12:55,871 --> 00:12:58,313
،ميدوني، دروغ سنج ها واقعاً دروغ رو تشخيص نميدن
241
00:12:58,315 --> 00:13:01,286
فقط واكنش هاي بيولوژيكي رو شناسايي ميكنن
242
00:13:02,855 --> 00:13:06,179
يه بار تو جواب به يكي از سؤالاي
،اصلي و ابتدايي جواب اشتباه رو امتحان كن
243
00:13:06,181 --> 00:13:08,989
ممكنه آزمون رو گول بزنه كه
هرچي كه ميگي، عادي باشه
244
00:13:08,991 --> 00:13:11,833
،آره، فقط يه دستگاهه ديگه
مگه نه؟
245
00:13:11,835 --> 00:13:13,829
منظورم اينه كه، مگه چقدر ميتونه هوشمند باشه؟
246
00:13:13,831 --> 00:13:16,240
دقيقاً
!فقط يه دستگاهه
247
00:13:16,242 --> 00:13:18,900
،اوه، تو اين مدت
ممكنه كار عاقلانه اي باشه
248
00:13:18,902 --> 00:13:20,963
،كه در ارتباط با "جان" و من نباشي
249
00:13:20,965 --> 00:13:22,726
فقط واسه يه مدت كوتاه
250
00:13:22,728 --> 00:13:25,286
آره، به نظرم فكر خوبيه
251
00:13:25,288 --> 00:13:27,448
ممنون
252
00:13:29,461 --> 00:13:32,819
بنظر مياد "درك" خدمات
نگهباني رو اداره ميكنه
253
00:13:32,821 --> 00:13:36,029
،اگه "ميرا" اون خبر رو داده باشه
ممكنه تهديدمون "درك" باشه
254
00:13:36,031 --> 00:13:40,252
،هرچه زودتر تأييدش كنيم
!زودتر ميتونيم بريم خونه
255
00:13:46,873 --> 00:13:49,034
سرويس اتاق
256
00:13:53,242 --> 00:13:54,605
ببخشيد، به سرويس نيازي نداريم
257
00:13:54,607 --> 00:13:55,934
همسرم فراموش كرده بود علامت رو بذاره روي در
258
00:13:55,936 --> 00:13:58,146
ايرادي نداره
259
00:14:01,474 --> 00:14:02,637
سرويس اتاق
260
00:14:02,639 --> 00:14:04,532
هي
261
00:14:04,534 --> 00:14:06,079
بايد باهات حرف بزنم
262
00:14:06,081 --> 00:14:07,659
الان نميتونم
263
00:14:07,660 --> 00:14:10,868
ميدوني كه نميشه خيلي صبر كرد
264
00:14:13,280 --> 00:14:15,059
آقاي "ريس"؟
265
00:14:15,061 --> 00:14:19,349
همين الان "ميرا" توسط يكي از
مهمان ها به اتاق 3215 برده شد
266
00:14:19,351 --> 00:14:21,344
"چارلز هريس"
267
00:14:21,346 --> 00:14:23,706
بنظر از ديدنش خيلي خوشحال نميومد
268
00:14:23,708 --> 00:14:27,365
،حتماً خسته اي
از اينكه تمام روز چمدونا رو حمل ميكني
269
00:14:27,367 --> 00:14:28,744
،با توجه به گزارشات ماليِ هتل
270
00:14:28,746 --> 00:14:31,788
آقاي "هريس" بيشتر از اينكه
چيزي بخوره، نوشيدني زياد ميخوره
271
00:14:31,790 --> 00:14:33,484
و امكان نداره بفهميم تو اون اتاق چه خبره
272
00:14:33,486 --> 00:14:35,845
بخاطر اينكه "ميرا" موبايلش رو روي
چرخ دستيش جا گذاشته
273
00:14:35,847 --> 00:14:37,559
اون سه طبقه بالا سرته
274
00:14:37,561 --> 00:14:39,754
تا كِي سرويس اتاق رو ارائه ميدي؟
275
00:14:39,756 --> 00:14:42,297
من فكر ميكنم اين كارِ هتله
...كه سرويس اتاق رو ارائه بده
276
00:14:42,299 --> 00:14:43,745
من درباره ي هتل حرف نميزنم
277
00:14:43,747 --> 00:14:45,208
دارم درباره ي تو حرف ميزنم
278
00:14:45,210 --> 00:14:48,301
...يه ذره به خودت استراحت بدي
279
00:14:48,303 --> 00:14:50,197
هروقت كه خواستي
280
00:14:50,199 --> 00:14:53,772
منو ببخشيد
281
00:14:59,410 --> 00:15:02,952
من الان تو طبقه ي 32 ام
282
00:15:02,954 --> 00:15:04,415
"منو وادار نكن "هريس
283
00:15:04,417 --> 00:15:06,660
ولي تو بايد به دليلش گوش بدي
284
00:15:06,662 --> 00:15:08,572
چطور انتظار داري اينو قبول كنم؟
285
00:15:08,574 --> 00:15:10,269
ولي كارِ درست همينه
286
00:15:10,271 --> 00:15:12,929
گفتنش واسه تو راحته
287
00:15:12,931 --> 00:15:16,422
دفعه ي بعدي ميخواي بياي تو، در بزن
288
00:15:16,424 --> 00:15:19,299
اينجا چيكار ميكني؟
289
00:15:21,627 --> 00:15:24,238
ميخواستم اين بارِ كوچيك رو چك كنم
290
00:15:24,240 --> 00:15:26,782
خودتو زحمت نده
خاليه
291
00:15:26,784 --> 00:15:29,359
بعداً حرف ميزنيم
292
00:15:29,361 --> 00:15:32,003
!"خانم "بروزي"، خانم "بروزي
293
00:15:32,005 --> 00:15:34,930
خواهش ميكنم تجديد نظر كنين
294
00:15:40,951 --> 00:15:42,830
مشكلِ تو چيه؟
295
00:15:42,832 --> 00:15:45,607
اين دفعه ي دوميه كه
بالا سرِ من سبز شدي
296
00:15:45,609 --> 00:15:48,150
درك" بهت گفته، نه؟"
اون تو رو گذاشته منو تعقيبم كني
297
00:15:48,152 --> 00:15:50,296
با اون مشكل خاصي داري؟
298
00:15:50,298 --> 00:15:51,593
من ميدونم اون بيرون از اينجا
فاحشه ها رو اداره ميكنه
299
00:15:51,595 --> 00:15:53,223
همينطور ميدونم كه تو ام توش دست داري
300
00:15:53,225 --> 00:15:56,249
،من اتاقا رو تميز ميكنم
كارِ من اينه
301
00:15:56,251 --> 00:15:57,496
من خيلي كار كردم
302
00:15:57,498 --> 00:15:58,943
كه وارد اون نقشه ي مسخره ش بشم
303
00:15:58,945 --> 00:16:01,770
بخاطر همينه كه پليس رو خبر كرده بودي؟
304
00:16:01,772 --> 00:16:03,533
اين به تو هيچ ربطي نداره
305
00:16:03,535 --> 00:16:06,144
اون ياروئه كه اون تو بود چي؟
شنيدم داشت داد ميزد
306
00:16:06,146 --> 00:16:08,439
اون آزاري نداره
هيچي نبود
307
00:16:08,441 --> 00:16:10,684
،مطمئنيد
خانم "دوبريكا"؟
308
00:16:10,686 --> 00:16:14,376
يا خانم "بروزي"؟
309
00:16:17,569 --> 00:16:19,497
،تو هيچي درباره ي من نميدوني
310
00:16:19,499 --> 00:16:22,574
،اينكه چي ديدم
يا چي كشيدم
311
00:16:22,576 --> 00:16:26,548
،من نيازي به كمك ندارم
مخصوصاً از طرف يه آدمي مثل تو
312
00:16:26,550 --> 00:16:29,841
فقط از من دور بمون، فهميدي؟
313
00:16:34,365 --> 00:16:38,871
ما اينجا توي هتل يه خانه ي استيك
...خيلي خوب داريم، ولي
314
00:16:38,873 --> 00:16:40,517
،من به شخصه
گرند" رو بهتون پيشنهاد ميكنم"
315
00:16:40,519 --> 00:16:43,461
بهترين گوشت دنده هاي شهر رو داره
نا اميدتون نميكنه
316
00:16:43,463 --> 00:16:45,473
براي ساعت 7:30 براتون رزروش كنم؟
317
00:16:45,475 --> 00:16:46,854
البته، ممنون -
خيلي خب -
318
00:16:51,428 --> 00:16:53,655
من داشتم درباره ي مهمونمون تحقيق ميكردم
319
00:16:53,657 --> 00:16:56,531
چارلز هريس" يه روزنامه نگار آزاده"
320
00:16:56,533 --> 00:16:59,143
با تعداد زيادي از نشريه هاي
معتبر كار ميكنه
321
00:16:59,145 --> 00:17:00,489
از اون دسته نويسنده هاييه
322
00:17:00,491 --> 00:17:02,186
كه درباره ي رهبران دنيا
،نظريه هاي قوي اي داره
323
00:17:02,188 --> 00:17:06,227
توي حدود شش تا كشور هم
خودش رو بخاطر همين چيزا بدنام كرده
324
00:17:06,229 --> 00:17:08,638
با "ميرا" چيكار داره؟
325
00:17:08,640 --> 00:17:11,780
مطمئن نيستم، ولي اگه
،اينهمه راه اومده تا با اون حرف بزنه
326
00:17:11,782 --> 00:17:14,108
حتماً اون واسش يه جور منبعه
327
00:17:14,110 --> 00:17:16,653
يه دختري كه از كشورش فرار ميكنه
و اسمش رو هم عوض ميكنه
328
00:17:16,655 --> 00:17:18,616
كسيه كه اصلاً دلش نميخواد پيدا بشه
329
00:17:18,618 --> 00:17:20,760
،ولي اگه داره مخفي ميشه
از كي ميخواد خودشو قايم كنه؟
330
00:17:20,762 --> 00:17:22,690
اون ياروئه رو ببين رو مبل نشسته
331
00:17:22,692 --> 00:17:25,517
از وقتي ما رسيديم اينجا
همونجا نشسته
332
00:17:25,519 --> 00:17:26,930
ديدي اصلاً از جاش تكون بخوره؟
333
00:17:26,932 --> 00:17:28,843
فكر نميكنم -
،آره، خب -
334
00:17:28,845 --> 00:17:31,836
اونجايي كه نشسته ديد خيلي خوبي
به ميز اطلاعات و ورودي داره
335
00:17:31,838 --> 00:17:33,897
ممكنه منتظر كسي باشه
336
00:17:33,899 --> 00:17:36,110
و اگه نباشه؟
337
00:17:36,112 --> 00:17:38,055
پس هنوز اينجا چيكار ميكنه؟
338
00:17:38,057 --> 00:17:43,227
پيشنهاد ميكني چطوري بفهميم؟
339
00:18:06,426 --> 00:18:07,922
چي ميخوني؟
340
00:18:07,924 --> 00:18:10,815
هيچي، وقتي اومدم رو ميز بود
341
00:18:10,817 --> 00:18:12,312
خوبه
342
00:18:12,314 --> 00:18:14,907
نميتونم اين آدماي هواپيما رو تحمل كنم
343
00:18:14,909 --> 00:18:16,137
...منظورم، همون
344
00:18:16,139 --> 00:18:18,898
اوه، خداي من، خيلي متأسفم
345
00:18:18,900 --> 00:18:20,428
متأسفم -
ايرادي نداره -
346
00:18:20,430 --> 00:18:21,807
چيزي نيست، ايرادي نداره
347
00:18:21,809 --> 00:18:24,617
متأسفم -
نگران نباشيد -
348
00:18:24,619 --> 00:18:26,115
با كي داره حرف ميزنه؟
349
00:18:26,117 --> 00:18:27,794
دوربين هاي طبقه پايين رو ببين
350
00:18:31,438 --> 00:18:32,932
اون مردي كه كنار باره رو نگاه كن
351
00:18:54,553 --> 00:18:57,711
مردي كه كنار ورودي بود داره جاشو ميگيره
352
00:18:57,713 --> 00:19:00,138
اونا جاسوسن
353
00:19:00,140 --> 00:19:05,078
اونا جاشون رو عوض ميكنن كه توي
ديده بانيشون، جاي خالي رو پُر كنن
354
00:19:05,080 --> 00:19:08,787
تاكتيك جاگيريِ نظامي
355
00:19:08,789 --> 00:19:11,696
"اين يه تيم ضربته "فينچ
356
00:19:11,698 --> 00:19:15,341
لااقل ميتونيم بگيم خيالمون راحته
تهديد واقعي عليه "ميرا" رو پيدا كرديم
357
00:19:16,522 --> 00:19:19,994
كي يه تيم ضربتي با آموزش هاي نظامي رو
ميفرسته كه يه پيشخدمت هتل رو بكشن؟
358
00:19:29,687 --> 00:19:32,846
"جاسوس هاي ما برگشتن طبقه پايين، "فينچ
359
00:19:32,848 --> 00:19:34,176
ميرا" كجاست؟"
360
00:19:34,178 --> 00:19:36,255
،تو آشپزخونه ست
داره استراحت ميكنه
361
00:19:36,257 --> 00:19:39,863
خيلي خب، من ميرم اتاقش رو چك كنم
362
00:19:39,865 --> 00:19:43,988
،اون اتاق به اسم "پيتر كريگ" ثبت شده
363
00:19:43,990 --> 00:19:46,349
با يه پاسپورت آلماني هم گرفته شده
364
00:19:46,351 --> 00:19:47,862
ممكنه يه هويت جعلي باشه
365
00:19:47,864 --> 00:19:51,355
بايد بدونيم كي اين تيم رو فرستاده
366
00:19:51,357 --> 00:19:53,500
اطلاعات جديدي از "هريس" پيدا نكردي؟
367
00:19:53,502 --> 00:19:57,341
فهميدم كه لپ تاپ اون به سيستم
واي-فاي" هتل متصل شده"
368
00:19:57,343 --> 00:19:58,872
،ميتونم از فايروال لپ تاپ رد بشم
369
00:19:58,874 --> 00:20:01,365
و ببينم از "ميرا" چه يادداشت هايي داره
370
00:20:04,143 --> 00:20:06,636
جاسوس هاي ما از "هريس" يه پرونده دارن
371
00:20:06,638 --> 00:20:09,181
،هر داستاني كه هست
372
00:20:09,183 --> 00:20:12,590
"مربوط به يه سري از مقاله هاييه كه "هريس
373
00:20:12,592 --> 00:20:15,501
درباره ي يه سرهنگ "سِربي" به اسم
رودكو پنروويچ" نوشته"
374
00:20:15,503 --> 00:20:17,163
اسم اين يارو آشنائه
375
00:20:17,165 --> 00:20:19,076
فكر ميكنم اون ميخواد براي
معاون نخست وزير كانديد بشه
376
00:20:19,078 --> 00:20:22,951
هريس" هم اونو به انجام جناياتِ جنگي"
در "كوزوو" متهم كرده
377
00:20:22,953 --> 00:20:26,277
ميرا" كجاي اين داستانه؟"
378
00:20:26,279 --> 00:20:27,923
فكر ميكنم همين الان فهميدم
379
00:20:27,925 --> 00:20:30,002
الان توي كامپيوتر "هريس" ام
380
00:20:30,004 --> 00:20:32,911
نه تنها فاميليِ واقعيش "بروزي" ـه
381
00:20:32,913 --> 00:20:35,673
،بلكه نژادش هم "آلبانيايي" ـه
"نه "سِربي
382
00:20:35,674 --> 00:20:38,599
،"بر اساس يادداشت هاي "هريس
383
00:20:38,601 --> 00:20:41,908
ميرا" شاهد دستور اعدام تمام خانواده ش"
توسط "پتروويچ" بوده
384
00:20:41,910 --> 00:20:45,235
با عقل جور در مياد كه به سازمان مهاجرت
درباره ي اسمش و نژادش دروغ گفته باشه
385
00:20:45,237 --> 00:20:47,397
داشته از خودش محافظت ميكرده
386
00:20:47,399 --> 00:20:50,555
و "هريس" هم تنها شاهدي كه ميتونه
سرهنگ رو زمين بزنه پيدا كرده
387
00:20:50,557 --> 00:20:52,135
حتماً اونو تا هتل تعقيب كردن
388
00:20:52,137 --> 00:20:54,747
اميدوار بودن كه با منبعش ارتباط برقرار كنه
389
00:20:54,749 --> 00:20:57,956
به محض اينكه "ميرا" رو شناسايي كنن
ميخوان دخلش رو بيارن
390
00:20:57,958 --> 00:20:59,619
احتمالاً شناساييش كردن
391
00:20:59,621 --> 00:21:01,814
حداكثر زمان رسيدن نيروي كمكيمون چقدره؟
392
00:21:01,816 --> 00:21:04,275
الان كه داريم حرف ميزنيم رسيد
393
00:21:08,600 --> 00:21:11,253
!هميشه من بايد تو بار باشم
394
00:21:15,303 --> 00:21:17,595
سلام، يه نوشابه ي بدون گاز زنجبيلي
395
00:21:20,778 --> 00:21:22,204
،"آقاي "ريس
هر سه جاسوس ما
396
00:21:22,206 --> 00:21:24,809
برگشتن سر جاهاي اصليشون
397
00:21:24,811 --> 00:21:29,167
حواست بهشون باشه. بعد از اينكه "ميرا" رو از
اينجا بردم بيرون، به حساب اونام ميرسم
398
00:21:30,286 --> 00:21:33,519
ول نميكني، نه؟
399
00:21:38,001 --> 00:21:41,367
جان"، مردي كه مراقبِ درِ"
ورودي بود، داره حركت ميكنه
400
00:21:48,005 --> 00:21:50,326
چرا منو تنها نميذاري؟
401
00:21:51,905 --> 00:21:55,055
دليل خوبي بود !؟
402
00:22:04,514 --> 00:22:08,411
....اون ميخواست منو بكشه
بخاطر اينكه با اون روزنامه نگار حرف زدم
403
00:22:08,413 --> 00:22:15,082
اون ميخواست تو رو بكشه بخاطر اينكه ميدوني
پتروويچ" با خونواده ت توي "كوزوو" چيكار كرده"
404
00:22:15,084 --> 00:22:16,990
اين يعني تو كي هستي؟
405
00:22:16,992 --> 00:22:21,270
فقط يه نفر كه در زمان درست
!تو جاي درستيه
406
00:22:30,266 --> 00:22:32,337
« ارتباط قطع شد »
407
00:22:33,549 --> 00:22:36,767
،"آقاي "ريس
...ارتباطم با كامپيوتر "هريس" قطع شد
408
00:22:36,769 --> 00:22:38,790
همينطور با دوربين هاي طبقه اي كه هست
409
00:22:38,792 --> 00:22:41,844
"بهتره سريعاً بري اتاق آقاي "هريس
410
00:22:43,006 --> 00:22:44,928
نزديك من باش
411
00:22:48,432 --> 00:22:52,213
خيلي خب، ميخوام با يه سري
سؤالاي ابتدايي شروع كنم
412
00:22:52,215 --> 00:22:55,150
اسم شما "جاسلين كارتر" ـه؟
413
00:22:55,152 --> 00:22:56,560
بله
414
00:22:56,562 --> 00:23:00,492
شما از اعضاي نيروي ويژه ي جناييِ
نيويورك هستين؟
415
00:23:00,494 --> 00:23:02,533
بله
416
00:23:02,535 --> 00:23:05,155
تا حالا ماري جوآنا كشيدين؟
417
00:23:08,259 --> 00:23:10,216
بله
418
00:23:10,218 --> 00:23:13,434
كالج بودم
419
00:23:13,436 --> 00:23:15,193
اولين نفري هستين كه اينو اعتراف كردين
420
00:23:15,195 --> 00:23:20,702
خيلي خب، حالا ميتونيم بريم سراغِ
مسائل مهم
421
00:23:20,704 --> 00:23:22,278
آقاي "ريس"؟
422
00:23:22,280 --> 00:23:27,537
بنظر مياد آقاي "هريس" از راه دور
چند دقيقه قبل اتاقش رو پس داده
423
00:23:37,759 --> 00:23:40,412
اون اينجا نيست
424
00:23:40,414 --> 00:23:43,515
امكانش هست كه پيشخدمت ديگه اي
اين اتاق رو تميز كرده باشه؟
425
00:23:43,517 --> 00:23:46,385
امروز نه
اينجا طبقه ي منه
426
00:23:46,387 --> 00:23:48,542
متوجه چيز غير عادي اي
اينجا نميشي؟
427
00:23:48,544 --> 00:23:52,756
...صندلي
معمولاً جاش اونجاست
428
00:23:59,444 --> 00:24:01,052
خيلي دير رسيديم
429
00:24:01,054 --> 00:24:03,723
اونا سريع حركت ميكنن
430
00:24:03,725 --> 00:24:06,627
به بهترين نحو ردّشون رو پاك كردن
431
00:24:10,113 --> 00:24:12,766
فكر ميكردم آدم دائم الخمره
432
00:24:12,768 --> 00:24:15,006
ديروز، بهم گفت
،ميدونه من كي ام
433
00:24:15,008 --> 00:24:17,809
اينكه ميدونم "پتروويچ" كسيه
كه خونواده ي منو كشت
434
00:24:17,811 --> 00:24:21,758
تو چطوري فرار كردي، "ميرا"؟
435
00:24:21,760 --> 00:24:26,620
سانيا"، يه زن "سربي" كه همسايه ي اونطرف خيابون بود"
436
00:24:26,621 --> 00:24:29,059
من از توي اتاق زير شيروونيِ اون
ديدم كه اين اتفاق افتاد
437
00:24:29,061 --> 00:24:32,842
،"بعدش اون مرد، "هريس
،ماهِ پيش "سانيا" رو پيدا كرد
438
00:24:32,844 --> 00:24:34,037
حرفاي اونو ضبط كرد
439
00:24:34,038 --> 00:24:36,353
كه من ميتونم اون سرهنگ رو شناسايي كنم
440
00:24:38,933 --> 00:24:41,370
،اونم دو هفته پيش جنازه ش پيدا شد
441
00:24:41,372 --> 00:24:44,622
احتمالاً بخاطر اينكه با روزنامه نگاره حرف زده
442
00:24:46,348 --> 00:24:50,097
،گفت اگه من اينو عمومي كنم
،ميتونه امنيت منو تضمين كنه
443
00:24:50,099 --> 00:24:52,138
ولي من قبول نكردم
444
00:24:53,649 --> 00:24:58,559
ببين اين هيولا تا كجا پيش ميره
445
00:24:58,561 --> 00:25:01,462
من چه راهِ ديگه اي دارم؟
446
00:25:01,464 --> 00:25:04,614
،"من از اينجا ميبرمت بيرون "ميرا
447
00:25:04,616 --> 00:25:07,933
ولي بايد بدونم اونا
چطوري درباره ي تو فهميدن
448
00:25:07,935 --> 00:25:10,671
به كسي گفته بودي با "هريس" حرف ميزني؟
449
00:25:10,673 --> 00:25:12,778
نه، هيچكس
450
00:25:12,780 --> 00:25:16,876
پس اونا چطوري ميدونستن
كه تو شاهد اون اتفاق بودي؟
451
00:25:16,878 --> 00:25:18,718
...مگه اينكه
452
00:25:18,720 --> 00:25:21,179
موبايلت رو بده به من
453
00:25:38,827 --> 00:25:42,361
...منطقه ي الكترومغناطيسيِ يه ميكروفون
454
00:25:44,419 --> 00:25:48,533
...ميتونه با سيگنال موبايل
455
00:25:48,535 --> 00:25:51,901
!تداخل داشته باشه
456
00:26:02,354 --> 00:26:05,622
اونا تمام حرفاي تو اين اتاق رو شنيدن
457
00:26:07,697 --> 00:26:09,853
تو اتاق بغلي هستن
458
00:26:09,855 --> 00:26:13,420
همينجا منتظر بمون
459
00:26:31,838 --> 00:26:33,197
ميرا"؟"
460
00:26:33,199 --> 00:26:36,565
"اون داره فرار ميكنه "فينچ
461
00:26:44,497 --> 00:26:47,234
فينچ"، همين الان سوار آسانسور شد"
462
00:26:53,457 --> 00:26:57,272
،"ميرا"
!دنبالت ميگشتم
463
00:26:57,274 --> 00:26:59,329
،"آقاي "ريس
متأسفانه "ميرا" با يكي
464
00:26:59,331 --> 00:27:01,038
از افراد تيم ضربتي اون توئه
465
00:27:01,040 --> 00:27:04,406
!و راه فراري هم نداره
466
00:27:14,955 --> 00:27:17,045
دقيقاً كاري رو ميكني كه من ميگم
467
00:27:17,047 --> 00:27:21,475
از كارت كليدت استفاده كن و
ما رو مستقيم ببر زيرزمين
468
00:27:21,477 --> 00:27:24,378
شايد بتونم قبل از اينكه آسانسور به
زيرزمين برسه نگهش دارم
469
00:27:24,380 --> 00:27:26,602
اين ميتونه برات فرصتي باشه تا
ميرا" رو از اون تو بياريش بيرون"
470
00:27:32,477 --> 00:27:34,134
!"سرم شلوغه "لايونل
471
00:27:36,127 --> 00:27:37,287
،آره
يكي از قاتل هاي آموزش ديده ت
472
00:27:37,289 --> 00:27:38,625
داره پُستش رو ترك ميكنه
473
00:27:40,524 --> 00:27:43,757
اوني هم كه تو لابي بود همينطور
474
00:27:45,998 --> 00:27:48,237
داره با خودش يه چمدون بزرگ مشكي رو ميبره
475
00:27:48,239 --> 00:27:50,294
...نميدونم دقيقاً چي ميتونه باشـ
476
00:27:50,296 --> 00:27:52,385
اوه، عزيزم
جنازه ي "هريس" ـه
477
00:27:52,387 --> 00:27:55,819
اونا ميخوان جسد رو از بين ببرن -
جسد؟ كدوم جسد؟ -
478
00:27:55,821 --> 00:27:58,026
بازرس، نبايد بذاري اونا
هتل رو ترك كنن
479
00:28:08,563 --> 00:28:11,697
اون نوار ضبط شده، كجاست؟
480
00:28:11,699 --> 00:28:14,120
من چيزي درباره ش نميدونم
481
00:28:17,173 --> 00:28:19,512
،هموني كه از "سانيا" گرفته شد
،همسايه ي قديميت
482
00:28:19,514 --> 00:28:22,153
نه تو اتاقش بود نه تو كامپيوترش
483
00:28:24,326 --> 00:28:26,149
قسم ميخورم، پيش من نيست
484
00:28:26,151 --> 00:28:28,886
نيست؟
خيلي بد شد
485
00:28:31,957 --> 00:28:34,262
،من نميدونم تو كي هستي
486
00:28:34,264 --> 00:28:36,718
ولي من آماده كه به تو و 20 تا
ديگه مثل تو شليك كنم
487
00:28:36,720 --> 00:28:37,912
تا چيزي كه دنبالشم رو بگيرم
488
00:28:48,250 --> 00:28:50,787
خيلي خوشحالم تيراندازيت
!بهتر از پيشخدمتيته
489
00:28:50,789 --> 00:28:52,977
!منم همينطور
490
00:28:52,979 --> 00:28:56,993
بازرس، اوني كه توي بار بود
از در خروج پشتي از هتل رفت بيرون
491
00:28:56,995 --> 00:28:59,166
آره، خيلي خب، ميرم دنبالش
492
00:28:59,168 --> 00:29:00,974
اوه، ببخشيد -
آخ، متأسفم -
493
00:29:00,976 --> 00:29:03,131
دنبال دستشويي ميگشتم
...فكر ميكردم يه علامتي چيزي داشته باشه، ولي
494
00:29:03,133 --> 00:29:05,785
آره، نظرت چيه از اون پله ها
بري بالا توي لابي؟
495
00:29:05,787 --> 00:29:08,905
اوه، آره
مرسي رفيق
496
00:29:15,129 --> 00:29:16,902
نظرت چيه از اينجا ببريمت بيرون؟
497
00:29:16,904 --> 00:29:19,823
هنوز نه. بايد نوار ضبط شده اي
كه "هريس" از "سانيا" گرفته بود رو برداريم
498
00:29:19,825 --> 00:29:21,399
اون مدركيه كه نشون ميده
پتروويچ" اونو كشته"
499
00:29:21,401 --> 00:29:23,174
تو كه گفتي پيش تو نيست
500
00:29:23,176 --> 00:29:26,857
دروغ گفتم. اون يه سي.دي
بهم داد كه ببرم خونه نگاه كنم
501
00:29:26,859 --> 00:29:29,147
فكر ميكرد منو متقاعد ميكنه
كه داستانم رو بگم
502
00:29:29,149 --> 00:29:30,176
پايين توي كمد وسايلمه
503
00:29:30,178 --> 00:29:33,162
خب، هم اون و هم شهادتِ تو
براي كنار زدن "پتروويچ" كافيه
504
00:29:33,164 --> 00:29:35,170
اگه به اندازه ي كافي زنده بمونم
505
00:29:35,172 --> 00:29:37,974
بعد از اينكه از اينجا بردمت بيرون
برميگردم اون سي دي رو برميدارم
506
00:29:37,976 --> 00:29:40,794
نميدونيم چندتا تيرانداز ديگه موندن
507
00:29:40,796 --> 00:29:44,909
،ما رو ببر طبقه ي بعدي
بعدش اين آسانسور رو از كار بنداز
508
00:29:44,911 --> 00:29:48,029
با كي داري حرف ميزني؟
509
00:29:48,031 --> 00:29:49,273
سلام
510
00:29:49,275 --> 00:29:51,430
من "هارولد" هستم
با "جان" كار ميكنم
511
00:29:51,432 --> 00:29:53,902
"از آشناييت خوشوقتم "ميرا
512
00:29:53,904 --> 00:29:56,158
خواهش ميكنم
513
00:30:03,825 --> 00:30:05,284
هي، ببخشيد، آقايون
514
00:30:05,286 --> 00:30:06,860
يه سگ كوچولو اين دور و برا نديدين؟
515
00:30:06,862 --> 00:30:09,830
!يه سگ كوچولوئه، اينقدره
516
00:30:19,420 --> 00:30:21,299
آه، خدايا
517
00:30:25,810 --> 00:30:27,135
بله؟
518
00:30:27,137 --> 00:30:28,960
يه مأموريت جديد برات دارم
519
00:30:28,962 --> 00:30:30,786
بيا تو سالن فرعيِ جنوب لابي
520
00:30:30,788 --> 00:30:32,412
باشه، ميام
521
00:30:32,414 --> 00:30:33,987
،راستي، منم حالم خوبه
غير از اينكه همين الان
522
00:30:33,989 --> 00:30:35,763
دو تا قاتل حرفه اي كه سعي ميكردن
از شر يه جسد خلاص بشن رو داغون كردم
523
00:30:35,765 --> 00:30:37,338
!آفرين هميشه بهت ايمان داشتم
524
00:30:37,340 --> 00:30:39,031
حالا، بيا همونجايي كه بهت گفتم
525
00:30:39,033 --> 00:30:41,371
الان ميام
بذار فقط بگم بيان اين دو تا رو ببرن
526
00:30:41,373 --> 00:30:44,838
اوه، اونايي كه توي انبار هستن با اوني
!كه تو آسانسوره يادت نره
527
00:30:44,840 --> 00:30:46,682
جدي!؟
528
00:30:46,684 --> 00:30:48,542
خبري شده؟
529
00:30:48,544 --> 00:30:50,418
تو هتل "كورونت" يه خرابكاري اتفاق افتاده
530
00:30:50,420 --> 00:30:53,473
چند نفر با چندتا جاي تير
بسته بندي شده و آماده ن
531
00:30:53,475 --> 00:30:54,802
بنظر مياد همونيه كه دنبالشيم
532
00:30:54,804 --> 00:30:58,207
پس واسه چي هنوز داري با من حرف ميزني!؟
533
00:31:03,290 --> 00:31:06,279
،اين دوستِ تو
پليسه؟
534
00:31:06,281 --> 00:31:08,852
آره
،"گوش كن "ميرا
535
00:31:08,854 --> 00:31:11,759
اون تو رو با خودش به اداره پليس ميبره
536
00:31:11,761 --> 00:31:15,744
اونجا امن ترين جا واسه توئه
تا موقعي كه اين جريان تموم بشه
537
00:31:15,746 --> 00:31:19,929
واقعاً از وقتي از "كوزوو" اومدم
احساس امنيت نكردم
538
00:31:19,931 --> 00:31:23,035
وقتي فرار كردم فقط يه دختربچه بودم
539
00:31:23,037 --> 00:31:28,516
،اسم جديد، كشور جديد
سعي كردم همه اينا رو پشت سر بذارم
540
00:31:28,518 --> 00:31:29,943
ولي بنظر مياد فقط منتظر اين بودم
541
00:31:29,945 --> 00:31:32,269
كه همه چي يه جوري دوباره تعقيبم كنه
542
00:31:32,271 --> 00:31:35,591
از اتفاقي كه ميفتاد، اگه اون كار رو ميكردم، ميترسيدم
543
00:31:35,593 --> 00:31:38,446
،با اون چيزي كه من ازت ديدم
544
00:31:38,448 --> 00:31:40,472
خيلي شجاع تر از اوني كه فكر ميكني
545
00:31:40,474 --> 00:31:45,056
من به "رودكو پتروويچ" اجازه دادم
با اون جنايت فرار كنه
546
00:31:45,058 --> 00:31:49,126
"خونواده م، "سانيا"، و حالا هم "هريس
547
00:31:49,128 --> 00:31:50,453
ديگه نميخوام بيشتر بشه
548
00:31:50,455 --> 00:31:53,426
پتروويچ" بايد جوابگو باشه"
549
00:31:53,428 --> 00:31:55,519
تو تلفن زده بودي؟
550
00:31:55,521 --> 00:31:59,270
،ميرا"، اين "لايونل" ـه"
و ميتوني بهش اعتماد كني
551
00:32:01,034 --> 00:32:02,527
از آشناييت خوشوقتم
552
00:32:02,529 --> 00:32:05,848
خيلي خب، آماده اي؟
553
00:32:05,850 --> 00:32:08,173
"ممنونم "جان
554
00:32:08,175 --> 00:32:10,183
خواهش ميكنم
555
00:32:10,185 --> 00:32:13,505
خيلي خب، زود باش
از اينطرف
556
00:32:13,507 --> 00:32:15,033
،"فينچ"
557
00:32:15,035 --> 00:32:18,403
حالا وقت خوبيه كه
استعفات رو تحويل بدي
558
00:32:28,619 --> 00:32:31,889
تا حالا به كسايي كه
باهاشون كار ميكني دروغ گفتي؟
559
00:32:31,891 --> 00:32:34,081
نه
560
00:32:35,261 --> 00:32:38,947
تا حالا آگاهانه با يه مجرم
تحت تعقيب همكاري كردي؟
561
00:32:38,949 --> 00:32:41,106
نه
562
00:32:41,108 --> 00:32:45,208
...تا حالا
563
00:32:56,667 --> 00:32:58,096
چي شده؟
564
00:32:58,098 --> 00:33:02,944
رابطه تون با بازرس مواد مخدر
كال بيچر" رو چطور توضيح ميدين؟"
565
00:33:02,946 --> 00:33:04,688
كال"؟"
566
00:33:04,690 --> 00:33:08,591
اونو بعنوان يه... عشق افلاطوني تعريف ميكنين؟
567
00:33:08,593 --> 00:33:10,783
اونو محرم خودتون قرار دادين؟
568
00:33:10,785 --> 00:33:12,743
ما بعضي وقتا همديگه رو ميبينيم
569
00:33:12,745 --> 00:33:17,858
شما از چندين تجسسِ واحد روابط داخلي
درباره ي بازرس "بيچر" خبر دارين؟
570
00:33:17,860 --> 00:33:19,917
تجسس در مورد چي؟
571
00:33:19,919 --> 00:33:22,425
اجازه ي گفتنش رو ندارم
572
00:33:22,427 --> 00:33:25,746
پس شما از هيچكدوم از تجسس هاي
...در حال اجرا خبر ندارين
573
00:33:25,748 --> 00:33:29,649
نه
نميدونستم
574
00:33:46,175 --> 00:33:48,000
تو كدوم گوري بودي؟
575
00:33:48,002 --> 00:33:51,986
تو واقعاً نميدوني تو هتلت چه خبره
576
00:33:51,988 --> 00:33:53,646
ميدوني؟
577
00:33:53,648 --> 00:33:56,503
خودتو بذار جاي من
يه كارمند روز اولي رو پيدا ميكني
578
00:33:56,505 --> 00:33:58,412
كه توي رختكن خانم ها داره يواشكي گشت ميزنه
579
00:33:58,414 --> 00:34:00,621
چيكار ميكني؟
580
00:34:00,623 --> 00:34:03,362
،نميدونم
شايد يه كاري شبيه اين!؟
581
00:34:11,118 --> 00:34:15,319
سي.دي رو پيدا كردم
تو كتابخونه ميبينمت
582
00:34:17,512 --> 00:34:21,298
پيدا كردنت خيلي سخته
583
00:34:22,744 --> 00:34:25,732
تلفنت لطفاً
584
00:34:28,358 --> 00:34:31,960
نظرت چيه بريم يه جايي كه
بتونيم خصوصي حرف بزنيم؟
585
00:34:43,845 --> 00:34:45,952
سؤالاي زيادي بود
586
00:34:45,954 --> 00:34:47,796
اميدوارم از اينجا به بعد آسونتر بشه
587
00:34:47,798 --> 00:34:50,353
،متأسفانه
ديگه اين روند نميتونه ادامه پيدا كنه
588
00:34:50,355 --> 00:34:54,406
دارم پيشنهاد شما براي ملحق شدن
به سازمان رو لغو ميكنم
589
00:34:54,408 --> 00:34:56,730
متأسفم، بازرس، بعضي وقتا
همه چيز خوب پيش نميره
590
00:34:56,732 --> 00:34:58,341
چرا؟
591
00:34:58,343 --> 00:34:59,737
نميتونم بهتون بگم
592
00:34:59,739 --> 00:35:02,161
من به سؤالاي شما جواب دادم
593
00:35:02,163 --> 00:35:03,988
بايد لااقل بهم يه جواب بدين
594
00:35:03,990 --> 00:35:06,147
،در آينده
595
00:35:06,149 --> 00:35:09,136
با درايت بيشتري سازماني
كه توش كار ميكنم رو انتخاب ميكنم
596
00:35:26,741 --> 00:35:28,234
برات سودا بيارم؟
597
00:35:28,236 --> 00:35:30,559
نميخوام
مرسي
598
00:35:30,561 --> 00:35:32,481
،خيلي خب، اگه چيزي لازم داشتي
من همينجام، خب؟
599
00:35:38,482 --> 00:35:40,191
كلي خوشگذروني رو از دست دادي
600
00:35:40,193 --> 00:35:42,583
من و پسر شگفت انگيز جلوي يه فاجعه ي
بين المللي رو گرفتيم
601
00:35:42,585 --> 00:35:44,714
باعث شرمندگيه نتونستم باشم
602
00:35:49,526 --> 00:35:51,402
گفتي ازت زورگيري شد؟
603
00:35:51,404 --> 00:35:55,038
آره، اون يارو كيف پولم و ساعتم رو بُرد
604
00:35:55,040 --> 00:35:57,497
خيلي خب
همينجا منتظر بمونيد، آقا
605
00:35:57,499 --> 00:35:59,490
يه نفر همين الان مياد
ازتون يه گزارش ميگيره
606
00:35:59,492 --> 00:36:01,648
ممنون رفيق
607
00:36:13,324 --> 00:36:15,483
بريد بيرون
608
00:36:15,485 --> 00:36:17,059
!بريد بيرون
609
00:36:20,333 --> 00:36:23,437
اين داستان ميتونه به دو تا راه ختم بشه
610
00:36:23,439 --> 00:36:28,718
فكر نميكنم يكي از اين راه ها اين باشه كه
من از اينجا برم بيرون
611
00:36:28,720 --> 00:36:31,409
فكر نميكنم
612
00:36:31,411 --> 00:36:33,402
واسم مهم نيست كي هستي
613
00:36:33,403 --> 00:36:35,859
واسم مهم نيست چيكار كردي كه برسي اينجا
614
00:36:35,861 --> 00:36:40,177
تنها چيزي كه ميخوام
بدونم اينه كه واسه كي كار ميكني
615
00:36:40,179 --> 00:36:42,718
اجازه ندارم اطلاعات سري رو فاش كنم
616
00:36:50,508 --> 00:36:53,762
چي باعث شده فكر كني من واسه كسي كار ميكنم؟
617
00:36:53,764 --> 00:36:55,539
بخاطر اينكه تو ام مثل مني
618
00:36:55,541 --> 00:36:58,827
،ما دستور نميديم
ما اجراشون ميكنيم
619
00:36:58,829 --> 00:37:00,736
!از طرف خودت حرف بزن
620
00:37:20,899 --> 00:37:25,515
واسه آخرين بار ميپرسم
واسه كي كار ميكني؟
621
00:37:25,517 --> 00:37:28,919
هيچوقت...اينو...نميفهمي
622
00:37:50,975 --> 00:37:54,876
يه ذره ديگه فشار بدم، رگ "سلياك" ات پاره ميشه
623
00:38:01,554 --> 00:38:04,708
قبل از اينكه از خونريزي بميري
بيست دقيقه وقت داري
624
00:38:09,226 --> 00:38:11,550
،ميتوني به تعقيب كردن من ادامه بدي
625
00:38:11,552 --> 00:38:15,055
يا اينكه ميتوني خودتو برسوني بيمارستان
626
00:38:16,533 --> 00:38:21,034
خيلي دوست دارم بدونم اگه رئيس هات هم بودن
لااقل اينقدر در حقت لطف ميكردن يا نه
627
00:38:27,161 --> 00:38:28,797
اوضاع چطوره؟
628
00:38:30,451 --> 00:38:34,967
خوبه، فقط خسته م، ميدوني؟
روز طولاني اي بود
629
00:38:34,969 --> 00:38:38,753
آم، داشتم فكر ميكردم درباره ي
تيلور" چيكار كنيم"
630
00:38:38,755 --> 00:38:41,743
شايد خوب باشه شنبه بريم باغ گياه شناسيِ بروكلين
631
00:38:41,745 --> 00:38:44,698
آره، منم داشتم بهش فكر ميكردم
632
00:38:44,700 --> 00:38:47,422
شايد هنوز خيلي زود باشه، ميدوني؟
633
00:38:47,424 --> 00:38:51,292
البته. حتماً
634
00:38:53,833 --> 00:38:56,074
،"هي، "كارتر
...اگه ميخواستي باهام حرف بزني
635
00:38:56,076 --> 00:38:59,845
من فقط زمان لازم دارم
"همين، "كال
636
00:38:59,847 --> 00:39:02,884
هرچقدر زمان ميخواي داري
637
00:39:02,886 --> 00:39:06,537
من هيچ جا نميرم
638
00:39:24,474 --> 00:39:25,835
هي، گروهبان
639
00:39:25,837 --> 00:39:27,173
چند لحظه وقت داري؟ -
آره -
640
00:39:41,946 --> 00:39:43,438
!هي! هي
641
00:39:44,686 --> 00:39:46,096
!كارتر"، اسلحه داره"
642
00:39:50,880 --> 00:39:52,637
تو حالت خوبه؟
643
00:39:54,223 --> 00:39:57,480
!فكر ميكنم تمام خوشگذروني رو از دست ندادي
644
00:40:08,680 --> 00:40:13,143
دوره ي سرهنگ تموم شد
"ايستگاه بعدي، دادگاه بين المللي "هِگ
645
00:40:20,715 --> 00:40:23,973
من هرچي ايشون ميخوره، ميخورم
646
00:40:26,766 --> 00:40:29,657
راستي كارِ تو اينجا چي بود؟
647
00:40:29,659 --> 00:40:34,336
خب، بذار اينطوري بگم كه عهدنامه مون
اونقدرا هم كه فكر ميكردم خسته كننده نيست
648
00:40:34,338 --> 00:40:37,345
چيزايي كه مردم سعي ميكنن
توي هتل ازشون فرار كنن
649
00:40:37,347 --> 00:40:41,139
ميبينم كه به خبرها رسيدين
650
00:40:41,141 --> 00:40:43,479
،خيلي هم بد نيست
با توجه به اينكه شما همينطور كمك كردين
651
00:40:43,481 --> 00:40:45,703
كه يه حلقه ي اسكورت رو از بين ببرين
652
00:40:45,705 --> 00:40:51,502
قبل از اينكه اون به تمام عملياتش اعتراف كنه
به سختي تونستن به مديرش دستبند بزنن
653
00:40:51,504 --> 00:40:53,759
،تو اين مدت
تلفن منم بيكار نموند
654
00:40:53,761 --> 00:40:58,606
اعضاي شورا ميخواستن بدونن كه اساميشون
تو ليست مشتري ها فاش نشه
655
00:40:58,608 --> 00:41:01,029
از اين كار خوشم اومد
656
00:41:01,031 --> 00:41:03,837
و براي اينكه مطمئن بشيم اينجا
،به درستي اداره ميشه
657
00:41:03,839 --> 00:41:06,579
هارولد" هتل رو خريد"
658
00:41:06,581 --> 00:41:09,304
نياز به يه مديريت بهتر داشت
659
00:41:11,026 --> 00:41:13,733
،"جان"، "هارولد"
660
00:41:13,735 --> 00:41:15,655
نوشيدنيشون رايگانه
661
00:41:15,657 --> 00:41:18,128
خانم "بروزي"، ميخواستم ببينم اگه مايل باشيد
يه سري به تقويم مراسم هاي
662
00:41:18,130 --> 00:41:20,404
اين ماه بزنيم -
حتماً -
663
00:41:30,365 --> 00:41:33,121
تا حالا به كار خونه فكر كردي؟
664
00:41:33,123 --> 00:41:37,434
اينجا ميتونه از يه نفر
تو مديريت بحرانش استفاده كنه
665
00:41:37,436 --> 00:41:39,841
من دوست دارم بيشتر حركت داشته باشم
666
00:41:39,843 --> 00:41:43,535
بيشتر آزاد كار كنم، مثل تو
667
00:41:43,537 --> 00:41:46,961
اينجا جاي خوبيه
668
00:41:46,963 --> 00:41:49,719
شايد يه شب بيشتر توش بمونم
669
00:41:49,721 --> 00:41:54,232
،خب، من شنيدم همه ش رزرو شده
670
00:41:54,234 --> 00:41:58,445
،ولي بازم ميگم
تو صاحب اينجا رو ميشناسي
671
00:41:59,732 --> 00:42:02,422
پنت هاوس
672
00:42:02,424 --> 00:42:05,180
يه دست ديگه بازي كنيم؟
673
00:42:15,127 --> 00:42:17,432
قربان، آقاي "هرش" پاي تلفن هستن
674
00:42:18,136 --> 00:42:19,678
"ممنون، خانم "مِي
675
00:42:21,261 --> 00:42:23,984
خب، يه مدتي ازت خبري نبود
676
00:42:23,986 --> 00:42:26,525
به يه مشكل غيرمنتظره برخورد كردم
677
00:42:26,527 --> 00:42:28,531
تو خونه يه مشكل بزرگتر داريم
678
00:42:28,533 --> 00:42:30,837
هرچه سريعتر لازمت دارم
679
00:42:30,839 --> 00:42:32,374
دارم ميام
680
00:42:42,204 --> 00:42:46,716
،"خانم "مِي
ميخوام يه نامه به وزارت امور خارجه بنويسم
681
00:42:46,718 --> 00:42:48,670
الان ميام داخل، قربان
682
00:42:54,405 --> 00:42:57,697
اين براي مراسم شامتون توي كاخ سفيده
683
00:42:59,570 --> 00:43:04,517
همچنين، يه چيز ديگه هم براي سالگرد
ازدواجتون گرفتم
684
00:43:06,089 --> 00:43:08,777
خدايا، كاملاً فراموش كرده بودم
685
00:43:10,236 --> 00:43:13,108
خانم "مِي"، شما فقط دو ماهه
،كه داريد براي من كار ميكنيد
686
00:43:13,110 --> 00:43:16,217
و منو بهتر از خودم ميشناسيد
687
00:43:16,219 --> 00:43:19,476
بخاطر همين اينجام
688
00:43:21,851 --> 00:43:23,638
هروقت آماده بودين بفرمايين، قربان
689
00:43:23,640 --> 00:43:28,787
،به وزير امور خارجه
...از دفتر شوراي ويژه
690
00:43:28,811 --> 00:43:30,811
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
691
00:43:31,220 --> 00:43:38,312
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com