1
00:00:03,360 --> 00:00:05,633
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,635 --> 00:00:08,008
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,010 --> 00:00:12,076
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
...از روز انجام ميده
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,981
« اتفاق غيرعادي شناسايي شد »
5
00:00:16,770 --> 00:00:18,686
« مربوط »
6
00:00:27,688 --> 00:00:30,725
اون خيلي سؤال ميپرسه
7
00:00:30,727 --> 00:00:32,169
چطوري باهاش كنار بيايم؟
8
00:00:32,171 --> 00:00:35,025
بنظر من كه يه راه حل داريم
9
00:00:35,027 --> 00:00:36,520
،گوش كن
منو اشتباه گرفتي
10
00:00:36,522 --> 00:00:39,808
...تو فقط بايد
11
00:00:47,169 --> 00:00:50,444
ســـال 2013
بــرلــــين / آلـــــمــــان
12
00:01:00,284 --> 00:01:02,690
خيلي ممنون
13
00:01:23,117 --> 00:01:25,855
چرا ما رو تعقيب ميكني؟
14
00:01:25,857 --> 00:01:29,375
،ببخشيد
من آلماني بلد نيستم
15
00:01:31,917 --> 00:01:34,657
مشكلي هست؟
16
00:01:34,659 --> 00:01:37,977
نه، من...من فكر ميكنم
فقط يه سوءتفاهم بوده
17
00:01:37,979 --> 00:01:41,083
مشكلي نيست
18
00:01:42,628 --> 00:01:44,454
اين آقايون اذيتتون ميكنن؟
19
00:01:44,456 --> 00:01:45,898
خيلي خوشحال ميشم كه دستگيرشون كنم
20
00:01:45,900 --> 00:01:48,107
اوه، نه
مرسي
21
00:01:48,109 --> 00:01:51,245
آم، فكر ميكنم فقط يه اشتباهي شده بود
22
00:01:51,247 --> 00:01:52,790
گوش كنين، من يه مقدار عجله دارم
23
00:01:53,598 --> 00:01:56,503
همين الان به "بِكتي" زنگ بزن
بگو بايد حركت كنن
24
00:01:57,963 --> 00:02:00,407
آمريكايي ها دنبالمونن
25
00:02:12,259 --> 00:02:14,194
بشين
26
00:02:27,563 --> 00:02:29,695
ببخشيد
27
00:02:31,564 --> 00:02:32,994
!گفته بودم يه ذره عجله دارم
28
00:02:35,717 --> 00:02:38,255
هيچ نشوني از "بكتي" نيست؟
29
00:02:38,257 --> 00:02:40,862
نه
30
00:02:40,864 --> 00:02:43,453
و منم همين الان به بهترين شانسمون
واسه پيدا كردنش شليك كردم
31
00:02:47,854 --> 00:02:49,995
نميشه من تو رو با خودم
جايي بررم، "شاو"، نه؟
32
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
اون داشت به "بكتي" زنگ ميزد
يه شماره ي ناقص دارم
33
00:02:52,173 --> 00:02:53,947
هشت رقمه
34
00:02:53,949 --> 00:02:55,990
نميتونستي بعد از اينكه
شماره رو گرفت بزنيش!؟
35
00:02:55,992 --> 00:02:57,319
شماره رو پيدا كن، خيلي خب؟
36
00:02:57,321 --> 00:02:58,813
،هركاري كه "بكتي" ميخواد بكنه
37
00:02:58,815 --> 00:03:03,048
اين آدما واسه محافظت كردن ازش
حتي حاضرن پليس هم بكشن
38
00:03:09,641 --> 00:03:11,947
سيگنال موبايل "بكتي" درستِ زيرِ ماست
39
00:03:11,949 --> 00:03:16,282
سيزده يا شايدم پونزده متر بالاتر از خيابون
40
00:03:16,284 --> 00:03:19,852
احتمالاً طبقه ي آخره
41
00:03:23,125 --> 00:03:25,365
!شروع ميكنيم
42
00:03:28,222 --> 00:03:30,563
خيلي خب
43
00:03:30,565 --> 00:03:33,883
!اي واي
!اين آپارتمان نبود
44
00:03:35,628 --> 00:03:37,952
پيداش كن
45
00:03:43,914 --> 00:03:46,487
حيلي خب، مثل اينكه يه برنده داريم
46
00:03:46,489 --> 00:03:48,032
آه، خدايا
47
00:03:48,034 --> 00:03:50,107
نا اميدم كردي
48
00:03:50,109 --> 00:03:51,817
نگاش كن، "سمتكس" هم داره
49
00:03:51,819 --> 00:03:53,793
منفجر كننده ت هم يه موبايله
50
00:03:53,795 --> 00:03:55,446
بذار ببينم
51
00:03:56,950 --> 00:03:58,742
سزيم" هم دارن"
52
00:03:58,744 --> 00:04:01,150
نزديك 25 كيلوئه
دارن يه جور بمب اتمي درست ميكنن
53
00:04:01,152 --> 00:04:03,475
برنامه ت چيه؟
54
00:04:06,083 --> 00:04:07,364
تموم شد
55
00:04:07,708 --> 00:04:09,540
تا يه ساعت ديگه حركت ميكنيم
56
00:04:12,493 --> 00:04:15,597
وقت نداريم
با "كنترل" تماس ميگيرم
57
00:04:15,599 --> 00:04:17,888
بله، عامل اجرايي ام
"كلمه ي عبور "پر طاووس
58
00:04:17,890 --> 00:04:19,300
"بگو، "پر طاووس
59
00:04:19,302 --> 00:04:21,193
اجازه ي حمله رو ميخواستم
60
00:04:21,195 --> 00:04:23,019
حمله ي سريع
61
00:04:23,021 --> 00:04:25,859
موافقت ميشه
62
00:04:41,320 --> 00:04:42,797
هنوزم پنجره شون بسته ست؟
63
00:04:42,799 --> 00:04:44,126
تا اونجايي كه ميبينم آره
64
00:04:44,128 --> 00:04:47,314
ميدوني تنها آدمايي كه خيلي ديوونه ن كه
در كنارِ تو از گاز هم استفاده ميكنن، كيان "شاو"؟
65
00:04:47,316 --> 00:04:49,090
روس ها
66
00:04:49,092 --> 00:04:52,577
سازمانِ امنيتي فدرالِ احمق رويه
67
00:04:52,579 --> 00:04:54,587
فكر ميكني از كجا آوردمش؟
68
00:05:06,295 --> 00:05:08,120
خب، اولين نفرمون بيهوش شد
69
00:05:10,199 --> 00:05:12,471
دومي هم همينطور
70
00:05:17,205 --> 00:05:19,910
!اينم از سومي
71
00:05:57,058 --> 00:05:59,681
سزيم رو برداشتم
72
00:06:33,724 --> 00:06:36,413
شاو"، چي شد؟"
73
00:06:53,235 --> 00:06:55,675
"يه ذره كمك ميخوام، "كول
74
00:06:55,677 --> 00:06:57,451
...من نميتونم، آم
75
00:06:57,453 --> 00:06:59,960
نميبينمش
...فقط
76
00:07:01,820 --> 00:07:03,397
واسم چي داري؟
77
00:07:03,399 --> 00:07:04,775
هنوز دارم دنبالش ميگردم
78
00:07:04,777 --> 00:07:07,017
"نميبينمش "شاو
79
00:07:12,065 --> 00:07:13,559
هنوز... هنوز نميبينمش
80
00:07:13,561 --> 00:07:14,821
آروم باش
81
00:07:14,823 --> 00:07:17,678
يه چيزي بهم بده كه بتونم استفاده كنم
82
00:07:20,534 --> 00:07:24,519
خيلي خب، وايسا
83
00:07:24,521 --> 00:07:27,674
!تكون نخور
84
00:07:27,676 --> 00:07:29,866
...ساعت 3
85
00:07:32,259 --> 00:07:33,254
الان
86
00:07:36,908 --> 00:07:40,726
سم"، تو حالت خوبه؟"
87
00:07:40,728 --> 00:07:43,798
زنگ خطر آتيش رو بزن
و خودتم برو تو خيابون
88
00:07:45,626 --> 00:07:50,108
آم، تو چيكار ميكني؟
89
00:07:50,110 --> 00:07:52,416
!گلوله هامو پس ميگيرم
90
00:07:52,418 --> 00:07:55,040
ما اصلاً اينجا نبوديم، يادته كه؟
91
00:08:03,476 --> 00:08:05,701
سيم پيچيِ مدار "بكتي" يه ذره
مشكل داشت
92
00:08:05,703 --> 00:08:07,793
واسشون درستش كردم
93
00:08:07,795 --> 00:08:10,118
!دستت درد نكنه
94
00:08:10,120 --> 00:08:11,646
داري راه خروجِ خودت رو پيدا ميكني
95
00:08:11,648 --> 00:08:13,555
مطمئني كمك نميخواي؟
96
00:08:13,557 --> 00:08:15,025
واسه چي، كسيو ميشناسي؟
97
00:08:15,633 --> 00:08:17,839
هروقت لازم شد ميبينمت
98
00:08:17,841 --> 00:08:19,533
فردا ميبينمت
99
00:08:19,535 --> 00:08:20,945
كجا؟
100
00:08:20,947 --> 00:08:22,522
نيويورك
101
00:08:22,524 --> 00:08:25,675
كنترل" تماس گرفت"
يه شماره ي ديگه داريم
102
00:08:27,340 --> 00:08:30,825
فكر ميكنم همونطوريه كه گفتي
شماره ها هيچوقت متوقف نميشن
103
00:08:36,088 --> 00:08:41,967
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
104
00:08:41,991 --> 00:08:44,491
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
105
00:08:44,547 --> 00:08:46,938
نيويورك چطوره؟ -
سرده -
106
00:08:46,940 --> 00:08:49,212
امشب "ويلسون" رو ميبينم
107
00:08:52,950 --> 00:08:55,190
از كِي تا حالا تو نامه رسون شدي؟
108
00:08:55,192 --> 00:08:57,714
واسه يه قرار ملاقات اومده بودم شهر
109
00:08:57,716 --> 00:08:59,907
گفتم بيام به بهترين عامل اجراييم
شخصاً تبريك بگم
110
00:08:59,909 --> 00:09:01,634
بگو ببينم
111
00:09:01,636 --> 00:09:06,034
مگه ما بهت پول نميديم كه بجاي اينكه
بمب ها رو منفجر كني، خنثي شون كني؟
112
00:09:07,978 --> 00:09:10,468
تصميم خودم بود
سزيم رو برداشته بوديم
113
00:09:10,470 --> 00:09:12,934
بنظر بهترين راه واسه
پوشوندن ردّمون بود
114
00:09:14,837 --> 00:09:16,974
ممنون
بصورت غير رسمي
115
00:09:18,490 --> 00:09:20,214
شماره ي جديدت
116
00:09:42,235 --> 00:09:44,343
من هنوز مراقب شماره ي جديدمونم
117
00:09:44,345 --> 00:09:46,137
الان ساعت هاست داره دورِ
"خودش ميچرخه، "كول
118
00:09:46,139 --> 00:09:47,631
حوصله م سر رفت
119
00:09:47,633 --> 00:09:48,992
بگو ببينم داستانش چيه
120
00:09:48,994 --> 00:09:50,736
"جيمز مرسِر"
121
00:09:50,738 --> 00:09:52,729
چهار نفر رو كشته
122
00:09:52,731 --> 00:09:54,058
يه پاكسازيِ بي شرمانه
123
00:09:54,060 --> 00:09:56,548
فارغ التحصيل شده براي واحد عمليات نظامي
124
00:09:56,550 --> 00:09:58,093
،و بعدش هم يه هفته قبل
125
00:09:58,095 --> 00:10:01,032
صد هزارتا از يه حساب
،خارج مرز به حسابش ريخته شده
126
00:10:01,034 --> 00:10:02,742
"و ميخواد بره "كوئينز
127
00:10:02,744 --> 00:10:05,667
فكر نميكنم واحد تحقيقات فكر كرده
واسه نمايش هاي "برادوي" اومده باشه اينجا
128
00:10:15,762 --> 00:10:17,255
كول"، فكر ميكنم يكي منو زير نظر داره"
129
00:10:17,257 --> 00:10:19,630
،ساعت 3 من
يه مرد خوش قيافه ي كت شلوار پوش
130
00:10:19,632 --> 00:10:21,407
مطمئني آمار نميده !؟
131
00:10:21,409 --> 00:10:24,645
"ماسكِت رو يادت رفته، "شاو
132
00:10:24,647 --> 00:10:26,829
خيلي خب، اخطار اشتباه بود
133
00:10:30,724 --> 00:10:32,416
تماس دريافتي
134
00:10:32,418 --> 00:10:35,455
يكي داره به "مِرسر" زنگ ميزنه
135
00:10:35,457 --> 00:10:38,401
وقتشه
فردا همون روز بزرگه
136
00:10:40,107 --> 00:10:43,260
ما بايد همين امشب به كامپيوتر
اين بابا يه نگاهي بندازيم
137
00:10:43,262 --> 00:10:45,751
حتي شايد لازم باشه از اون وَن بياي بيرون
138
00:10:53,307 --> 00:10:57,125
چيزي شده؟
139
00:10:57,127 --> 00:10:59,866
زياد به اون دختره توي
اشتاد" گير نميدي"
140
00:11:01,278 --> 00:11:03,967
تا حالا برات سؤال پيش نيومده
كه واحد تحقيقات شماره ها رو از كجا مياره؟
141
00:11:07,090 --> 00:11:10,194
نه -
واسه چي؟ -
142
00:11:10,196 --> 00:11:12,070
بخاطر اينكه من واسه
واحد تحقيقات كار نميكنم
143
00:11:12,072 --> 00:11:14,761
تا حالا فكر كردي ممكنه
بعضي وقتا اشتباه كنن؟
144
00:11:16,372 --> 00:11:18,547
"مثل همون ياروئه، توي "سن خوزه
"آكينو"
145
00:11:18,549 --> 00:11:19,858
دو سال پيش
146
00:11:19,860 --> 00:11:23,479
...اون
اون خيلي گيج شده بود
147
00:11:23,481 --> 00:11:25,338
يادته چي گفت؟ -
يادمه -
148
00:11:25,340 --> 00:11:27,165
...بخاطر اينكه
149
00:11:27,167 --> 00:11:30,977
وقتي تو داشتي از توي دوربين كوچولوت
نگاه ميكردي، من بودم كه اونو كشتم
150
00:11:32,248 --> 00:11:34,481
...اينم يادمه
151
00:11:35,022 --> 00:11:39,005
داشت سعي ميكرد طراحي هاي
يه سانتريفيوژ هسته اي رو به حزب الله بفروشه
152
00:11:39,007 --> 00:11:42,127
و تو هم نقل و انتقال پول رو ردگيري كردي
153
00:11:42,129 --> 00:11:44,867
واحد تحقيقات درباره ي "آكينو" درست ميگفت
154
00:11:44,869 --> 00:11:46,395
همونطور كه هميشه درست ميگه
155
00:11:46,397 --> 00:11:48,769
چطوري اينقدر مطمئني كه اونا
هيچوقت اشتباه نميكنن
156
00:11:48,771 --> 00:11:51,267
...وقتي كه حتي نميدوني اونا كيَن
157
00:11:52,241 --> 00:11:54,563
يا اين شماره ها رو از كجا ميارن؟
158
00:11:54,565 --> 00:11:56,556
من دقيقاً ميدونم اون شماره هاي لعنتي
،"رو از كجا ميارن، "كول
159
00:11:56,558 --> 00:11:59,629
و تو هم خوب ميدوني
160
00:11:59,631 --> 00:12:02,917
از يه اتاق تاريك تو يه جاييه
كه توش بدجور به آدما آسيب ميرسونن
161
00:12:02,919 --> 00:12:04,859
و دليل اينكه ازشون نميپرسيم
162
00:12:04,861 --> 00:12:06,553
كه واحد تحقيقات شماره هاش رو
از كجا مياره
163
00:12:06,555 --> 00:12:10,107
اينه كه واحد تحقيقات هيچوقت اشتباه نميكنه
164
00:12:10,109 --> 00:12:11,835
خب، اين دفعه اشتباه كرده بود
165
00:12:13,962 --> 00:12:16,316
كار احمقانه اي كردي، نه؟
166
00:12:17,167 --> 00:12:18,693
،من به يكي از دوستام توي سازمان زنگ زدم
167
00:12:18,695 --> 00:12:20,768
ازش خواستم اون پول رو ردگيري كنه
168
00:12:20,770 --> 00:12:22,976
اون انتقال پول از طرف
حزب الله نبوده
169
00:12:22,978 --> 00:12:25,501
از طرف دولت آمريكا بوده
170
00:12:25,503 --> 00:12:27,327
،آكينو" داشته يه كار مخفيانه ميكرده"
171
00:12:27,329 --> 00:12:29,154
ولي واسه خودمون
172
00:12:29,156 --> 00:12:31,280
من به "كنترل" زنگ زدم
"ويلسون"
173
00:12:31,282 --> 00:12:33,919
منظورم اينه كه، درخواست يه
تجسس داخلي رو دادم
174
00:12:33,921 --> 00:12:35,680
،تو رو قاطيِ اين داستان نميكنم
قول ميدم
175
00:12:35,682 --> 00:12:36,958
تو با "ويلسون" حرف زدي؟
176
00:12:36,960 --> 00:12:38,288
آره
177
00:12:40,650 --> 00:12:42,499
مرسر" داره حركت ميكنه"
178
00:12:44,356 --> 00:12:47,074
...و ما هنوز كاري داريم كه بايد انجامش بديم
179
00:12:47,076 --> 00:12:48,284
يادته؟
180
00:13:08,798 --> 00:13:10,508
خيلي خب
وارد شدم
181
00:13:10,510 --> 00:13:12,753
آسون بود
182
00:13:12,755 --> 00:13:15,246
چيزي پيدا ميكني؟
183
00:13:15,248 --> 00:13:17,324
اين درست نيست
184
00:13:17,326 --> 00:13:20,879
مرسر" از طرف چند نفر بهش"
...كلي ايميل زده شده
185
00:13:20,881 --> 00:13:22,891
عضو سابق ارتش بودن
186
00:13:22,893 --> 00:13:24,732
اسمشون رو ميدوني؟
187
00:13:25,819 --> 00:13:27,342
آره
188
00:13:28,793 --> 00:13:30,095
!ماييم
189
00:13:31,619 --> 00:13:33,827
اسم ما روي تمام اين فايل ها هست
190
00:13:40,873 --> 00:13:43,902
اين يه تله ست. از اونجا بريد بيرون
!همين الان
191
00:13:47,325 --> 00:13:49,069
شاو"؟"
!"شاو"
192
00:14:18,522 --> 00:14:20,598
بايد حركت كنيم
همين الان
193
00:14:20,600 --> 00:14:22,833
آخ، يه مقدار سخته
194
00:14:24,390 --> 00:14:26,082
خيلي خب، بيا اينجا
195
00:14:28,212 --> 00:14:31,446
متأسفم -
نه، نه، نه، حرف نزن -
196
00:14:32,534 --> 00:14:33,870
خيلي خب
197
00:14:34,810 --> 00:14:37,335
،ببين، من به "كنترل" زنگ ميزنم
...و، آم
198
00:14:37,337 --> 00:14:39,734
برات كمك ميگيريم
199
00:14:41,658 --> 00:14:43,418
داشتم سعي ميكردم مراقبت باشم
200
00:14:43,420 --> 00:14:44,980
هميشه سعي ميكني قهرمان باشي، نه؟
201
00:14:46,528 --> 00:14:48,653
نه
202
00:14:48,655 --> 00:14:50,645
فقط قهرمانِ تو
203
00:15:01,237 --> 00:15:03,797
تيم دوم، حركت كنين
204
00:15:24,307 --> 00:15:26,466
..."شاو"
205
00:15:26,468 --> 00:15:29,075
گوش كن
اسم من "جان" ـه
206
00:15:29,077 --> 00:15:31,867
من اومدم كمكت كنم
207
00:15:34,611 --> 00:15:35,846
تيم سوم، تو موقعيت قرار بگيرين
208
00:15:51,597 --> 00:15:53,923
تيم دو هستم
فكر ميكنم اون نيروي كمكي داره
209
00:15:53,925 --> 00:15:58,494
...يه نفر ديگه هم اينجا
210
00:16:04,064 --> 00:16:07,751
تمام تيم ها، گزارش بدين
اون زن رو كشتين يا نه؟
211
00:16:07,753 --> 00:16:09,267
ويلسون"؟"
212
00:16:47,326 --> 00:16:48,654
بله؟
213
00:16:48,656 --> 00:16:49,984
يه مشكلي داريم
214
00:16:49,986 --> 00:16:51,586
گمش كردم
215
00:16:53,128 --> 00:16:57,164
"بنظرم اين خيلي بيشتر از يه مشكله، "ويلسون
216
00:17:07,549 --> 00:17:09,126
ترتيب "كول" رو داديم
217
00:17:09,128 --> 00:17:10,921
شاو" تونست فرار كنه"
218
00:17:10,923 --> 00:17:13,947
يه تيم كامل رو از دست دادم
يه ذره خرابكاري شد
219
00:17:13,949 --> 00:17:16,955
اين...خيلي بده
220
00:17:16,957 --> 00:17:18,129
يه لحظه گوشي
221
00:17:20,630 --> 00:17:24,800
اين تمام چيزاييه كه براي قرار ملاقاتتون
فردا با وزارت امور خارجه ساعت 10 لازم دارين
222
00:17:24,802 --> 00:17:26,877
چيز ديگه اي ميخوايد؟
223
00:17:26,879 --> 00:17:28,772
"نه، ممنونم خانم "مِي
224
00:17:28,774 --> 00:17:31,098
عصر خوبي داشته باشين -
شمام همينطور قربان -
225
00:17:36,801 --> 00:17:38,346
پس داري بهم ميگي
226
00:17:38,348 --> 00:17:41,237
كه يه عامل اجرايي خطرناك از چنگمون در رفت
227
00:17:41,239 --> 00:17:43,398
كه ميدونه ما همكارش رو كشتيم
228
00:17:43,400 --> 00:17:45,576
و سعي كرديم همينكار رو هم با اون بكنيم
229
00:17:45,578 --> 00:17:48,218
و ممكنه اطلاعاتي داشته باشه
230
00:17:48,220 --> 00:17:50,895
كه براي كل پروژه مون خطرناك باشه
231
00:17:50,897 --> 00:17:53,483
اوضاع تقريباً همينطوريه كه گفتين، قربان
232
00:17:54,836 --> 00:17:57,305
اول، دنبال اين ميگرده كه
از كسي كمك بگيره
233
00:17:58,708 --> 00:18:02,013
،بعدشم وسيله ي نقليه، اسلحه
و يه جايي واسه قايم شدن
234
00:18:02,015 --> 00:18:04,856
ولي يه نكته ي خوبي هست -
چي؟ -
235
00:18:04,858 --> 00:18:06,844
كاملاً مطمئنم كه بهش شليك كردم
236
00:18:20,381 --> 00:18:21,876
امشب چي لازم داري، دختر؟
237
00:18:21,878 --> 00:18:24,502
ميدوني، يه ذره از روشناييِ روز
238
00:18:24,504 --> 00:18:26,352
نور خورشيد
239
00:18:30,303 --> 00:18:32,047
فهميدم
240
00:18:36,836 --> 00:18:38,497
!وايسا
241
00:18:40,110 --> 00:18:43,183
لوئيز"؟"
242
00:18:43,185 --> 00:18:45,410
،اگه تو اينجايي
243
00:18:45,412 --> 00:18:47,854
پس كدوم خري اون بيرون وايساده؟
244
00:18:52,575 --> 00:18:54,567
تا حالا با يه ماهي
مسابقه ي خيره شدن گذاشتي؟
245
00:18:54,569 --> 00:18:56,330
چي؟ -
پلك نزن -
246
00:18:56,332 --> 00:18:58,556
يه جورايي بيهوده ست، درسته؟
247
00:18:58,558 --> 00:19:00,200
مثل الان كه ميخواي
اسلحه ت رو برداري
248
00:19:02,265 --> 00:19:03,362
برو عقب
249
00:19:11,521 --> 00:19:13,283
"خيلي خب، بيا، "لوئيز
250
00:19:13,285 --> 00:19:15,028
ازت ميخوام دوستت رو
به اون شوفاژ ببندي
251
00:19:15,030 --> 00:19:16,413
سفت و محكم
252
00:19:24,337 --> 00:19:26,479
،"آم، "لوئيز
يه سري چيزا لازم دارم
253
00:19:26,481 --> 00:19:29,489
،مسكّن، تيغ ريش تراشي
...و اگه
254
00:19:29,491 --> 00:19:32,432
گاز استريل نداري، حوله بيار
255
00:19:38,946 --> 00:19:40,158
حفره ي تو خالي
256
00:19:40,160 --> 00:19:42,951
!حرومزاده
257
00:19:42,953 --> 00:19:45,527
قبلاً از اينجور جاي گلوله ها ديدم
258
00:19:45,529 --> 00:19:47,273
تير خورده به روده ت
259
00:19:47,275 --> 00:19:49,915
كارِت تمومه -
بهتره اميدوار باشي اينطور نباشه -
260
00:19:49,917 --> 00:19:52,707
بخاطر اينكه اگه هوشياريم رو از دست بدم
261
00:19:52,709 --> 00:19:55,250
اول به تو شليك ميكنم
262
00:20:00,238 --> 00:20:02,813
"بشين "لوئيز
263
00:20:22,376 --> 00:20:24,502
قبلاً از اين كارا كردي؟
264
00:20:24,504 --> 00:20:26,172
خيلي ماهري
265
00:20:27,114 --> 00:20:28,973
يه مدتي تو دانشكده پزشكي بودم
266
00:20:28,975 --> 00:20:31,201
تو دكتري؟ -
نه -
267
00:20:31,203 --> 00:20:34,291
رفتم تو نيروي دريايي
268
00:20:34,293 --> 00:20:38,155
فهميدم بجاي اينكه به مردم كمك كنم
تو كشتنشون خيلي ماهر ترم
269
00:20:38,156 --> 00:20:39,584
آره
270
00:20:39,795 --> 00:20:41,871
،كم كم دارم هوشياريمو از دست ميدم
271
00:20:41,873 --> 00:20:43,475
...بنابراين، آم
272
00:20:44,033 --> 00:20:47,140
ازت ميخوام خودت رو كنار دوستت ببندي، خب؟
273
00:21:22,095 --> 00:21:23,988
"هميشه ميدونستم تو يه احمقي "لوئيز
274
00:21:33,645 --> 00:21:35,838
هي، تو
275
00:21:35,840 --> 00:21:40,322
اسلحه ي باحاليه
276
00:21:40,324 --> 00:21:44,557
،تو ديگه كدوم خري هستي
يه جوز مهاجم سرسخت؟
277
00:21:46,268 --> 00:21:47,911
نه واقعاً
278
00:21:47,913 --> 00:21:50,867
يه آدميَم كه اختلال شخصيتي
از نوع محور دوم دارم
279
00:21:50,869 --> 00:21:53,491
خب اين يعني چي؟
280
00:21:53,493 --> 00:21:55,318
،يعني اينكه وقتي تو و دوستات رو بكشم
281
00:21:55,320 --> 00:21:57,592
واقعاً هيچ حسي بهم دست نميده
282
00:21:57,594 --> 00:22:01,029
!نه بابا
283
00:22:01,031 --> 00:22:02,695
ميخواي منو بكشي؟
284
00:22:03,706 --> 00:22:07,556
،چند كيلويي تو
پنجاه كيلو ميشي؟
285
00:22:07,558 --> 00:22:10,928
يه اسلحه ي 9 ميليمتري وزنش يه چيزي
حدود، يك چهارم 30 گرم ميشه
286
00:22:10,930 --> 00:22:13,502
!واسه اينكار كافيه
287
00:22:15,031 --> 00:22:17,520
،ولي اسلحه ي تو 45 ميليمتريه
دختر كوچولو
288
00:22:17,522 --> 00:22:20,012
!داشتم درباره ي اون يكي اسلحه م حرف ميزدم
289
00:22:30,425 --> 00:22:32,766
لوئيز"، برو"
290
00:22:34,710 --> 00:22:36,916
...و اگه به كسي درباره ي من چيزي بگي
291
00:22:38,281 --> 00:22:40,378
پيدات ميكنم
292
00:23:02,825 --> 00:23:06,925
شاو" يكي از بهترين مأمورهامونه"
خودم تعليمش دادم
293
00:23:06,927 --> 00:23:10,379
تا وقتي كه نخواد پيدا بشه
نميتونين پيداش كنين
294
00:23:10,381 --> 00:23:12,572
بايد بدونيم چه نقشه اي داره
295
00:23:12,574 --> 00:23:15,477
بايد بدونيم "شاو" ميخواد
سر از قضيه ي "آكينو" در بياره
296
00:23:15,479 --> 00:23:19,795
يا ميخواد واسه انتقام بياد سراغمون؟
297
00:23:19,797 --> 00:23:22,004
جفتش
298
00:23:22,006 --> 00:23:25,026
اون چند بُعديه
بخاطر همينم استخدامش كرديم
299
00:23:25,028 --> 00:23:27,716
بايد رابط "كول" تو سي.آي.اي رو رديابي كنيم
300
00:23:27,718 --> 00:23:30,972
قبلاً اينكار رو شروع كردم
اسمش "ورونيكا سينكلر" ـه
301
00:23:43,344 --> 00:23:46,418
بگو ببينم چي پيدا كردي، همكار؟
302
00:23:52,678 --> 00:23:54,170
الو؟
303
00:23:54,172 --> 00:23:55,549
"سلام "ورونيكا
304
00:23:55,551 --> 00:23:56,960
ميخوام درباره ي "مايكل كول" باهات حرف بزنم
305
00:23:56,962 --> 00:23:58,704
شما؟
306
00:23:58,706 --> 00:24:00,596
...هرچي كه بهش گفته بودي
307
00:24:00,598 --> 00:24:02,391
اونو به كشتن داد
308
00:24:02,393 --> 00:24:04,915
خواهش ميكنم
منو درگير نكنين
309
00:24:04,917 --> 00:24:07,589
يا با زبون خوش همديگه رو ميبينيم
!يا خودم پيدات ميكنم
310
00:24:07,591 --> 00:24:11,176
و مطمئن باش دلت نميخواد كه
روش دوم اجرا بشه
311
00:24:11,178 --> 00:24:14,165
،"منهتن"، هتل "سافوك"
312
00:24:14,167 --> 00:24:17,951
،اتاق 1458
فردا ساعت 5 بعدازظهر
313
00:24:17,953 --> 00:24:19,946
باشه ميام
314
00:24:26,555 --> 00:24:27,998
"شاو"
315
00:24:28,000 --> 00:24:30,090
ميدونستم دير يا زود زنگ ميزني
316
00:24:30,092 --> 00:24:31,618
"واقعاً بايد برگردي "سم
317
00:24:31,620 --> 00:24:33,943
ميدوني كه فرار كردن از دست ما بيهوده ست
318
00:24:33,945 --> 00:24:36,318
،من خودمو تحويل ميدم
ولي فقط به رئيس
319
00:24:36,320 --> 00:24:40,121
ميخوام "كنترل" رو ببينم -
من اينطور فكر نميكنم -
320
00:24:40,123 --> 00:24:42,463
،من به رئيسم زنگ بزنم
تو ام سعي كني بكشيش
321
00:24:42,465 --> 00:24:43,907
اين واسه من خيلي شرم آوره
322
00:24:43,909 --> 00:24:45,767
مكان ملاقات رو برات ميفرستم
323
00:24:45,769 --> 00:24:47,610
،كاري كن كه حتماً بياد
324
00:24:47,612 --> 00:24:50,268
وگرنه فايل هاي "آكينو" رو منتشر ميكنم
325
00:24:53,075 --> 00:24:55,000
كِي؟ -
امشب -
326
00:24:55,002 --> 00:24:58,438
،"و "ويلسون
منو منتظر نذار
327
00:25:11,143 --> 00:25:15,260
"سلام "ورونيكا -
بيا تو -
328
00:25:26,983 --> 00:25:29,606
امكان داره تعقيبت كرده باشن؟
329
00:25:29,608 --> 00:25:32,180
...فكر نميكنم، ولي
330
00:25:32,182 --> 00:25:35,589
از وقتي كه توي مزرعه بودم
توي سازمان فعاليت نداشتم
331
00:25:36,234 --> 00:25:38,674
تو "سم" هستي، درسته؟
332
00:25:38,676 --> 00:25:41,181
مايكل" درباره ي تو حرف زده بود"
333
00:25:41,183 --> 00:25:44,469
منظورم اينه كه، اون درباره ي اينكه
،شماها چيكار ميكنين يا از رابطه تون نگفته
334
00:25:44,471 --> 00:25:47,192
ولي...ازت خوشش ميومد
335
00:25:49,320 --> 00:25:50,863
چه بلايي سرش اومد؟
336
00:25:51,462 --> 00:25:53,225
كشته شد
337
00:25:55,464 --> 00:25:57,756
تو يه مأموريت
338
00:25:59,217 --> 00:26:01,158
،هرچي كمتر درباره ي اين بدوني
339
00:26:01,160 --> 00:26:02,703
امنيتت بيشتره
340
00:26:02,705 --> 00:26:05,190
ولي من بايد بدونم اون
درباره ي چي باهات حرف زده بود
341
00:26:06,275 --> 00:26:13,895
مايك" جزئيات يه نقل و انتقال پول به يه"
مهندس هسته اي به نام "دنيل آكينو" رو برام فرستاد
342
00:26:13,897 --> 00:26:18,877
بنظر ميومد از حساب هايي كه وابسته به
...حزب الله بود منتقل شده باشن، ولي
343
00:26:18,879 --> 00:26:21,866
ولي يه نفر بصورت الكترونيكي
اين انتقال پول رو دستكاري كرده بود
344
00:26:21,868 --> 00:26:26,815
تونستم اونو به حساب اصليش ردگيري كنم
345
00:26:26,817 --> 00:26:29,140
اونا از حساب دولت آمريكا منتقل شده بودن
346
00:26:29,142 --> 00:26:30,502
كدوم بخش دولت؟
347
00:26:30,504 --> 00:26:31,931
"يه گروهي بيرون از "پنتاگون
348
00:26:31,933 --> 00:26:35,821
كه اسمشون "فعاليت پشتيباني اطلاعات" ـه
349
00:26:36,814 --> 00:26:38,357
اسمشون رو شنيدي؟
350
00:26:38,359 --> 00:26:40,645
ميشه اينطور گفت
351
00:26:41,564 --> 00:26:44,053
،تا ديروز
واسشون كار ميكردم
352
00:26:44,054 --> 00:26:45,664
،بودجه هاشون محرمانه ست
353
00:26:45,666 --> 00:26:48,703
ولي... به اندازه ي 5 ساله
354
00:26:48,705 --> 00:26:52,721
مقادير زيادي براي يه پروژه به اسم
نورهاي شمالي" كدگذاري شده"
355
00:26:52,723 --> 00:26:54,050
اين پروژه چي بود؟
356
00:26:54,052 --> 00:26:55,246
نميدونم
357
00:26:55,248 --> 00:26:57,422
ولي "آكينو" بخشي از اون بود
358
00:26:57,424 --> 00:27:01,556
اونا يه ساختمون ساختن، يه جور
كدگذاري، به اسم واحد تحقيقات
359
00:27:01,558 --> 00:27:04,877
ولي من نميتونم اسم كساي ديگه اي
كه توي اون پروژه دخيل بودن رو پيدا كنم
360
00:27:06,391 --> 00:27:12,516
مايك" گفت كه اسم رابط اش توي"
نورهاي شمالي" رو بهت گفته بود"
361
00:27:12,518 --> 00:27:13,845
يادت مياد چي بود؟
362
00:27:15,906 --> 00:27:17,100
همينجا بمون
363
00:27:17,102 --> 00:27:18,876
و جلوي پنجره ها هم نرو
364
00:27:33,375 --> 00:27:38,190
من و "ورونيكا" قبل از اينكه
تو برسي، با هم يه ذره حرف زديم
365
00:27:38,192 --> 00:27:43,786
اون واقعاً خيلي خيلي تلاش كرد كه هرچي
...كه ميتونست كمكم كنه رو به ياد بياره، ولي
366
00:27:43,788 --> 00:27:45,706
اون هيچي نميدونست
367
00:27:49,566 --> 00:27:54,474
،من پرونده ت رو خوندم
و يه جورايي طرفدار پر و پا قرصشم
368
00:27:54,549 --> 00:27:58,617
پس بنابراين واقعاً دلم نميخواد اذيتت كنم
369
00:27:58,619 --> 00:28:01,174
فقط اون اسم رو ميخوام
370
00:28:01,176 --> 00:28:05,259
تو واقعاً نميدوني خودت رو
درگير چي كردي، ميدوني؟
371
00:28:05,261 --> 00:28:08,449
اينكه واقعاً واسه كي كار ميكني؟
372
00:28:11,687 --> 00:28:15,953
واقعاً فكر كردي منبع شماره هايي كه مياد
گوانتانامو" ـه؟"
373
00:28:15,955 --> 00:28:17,298
يه راننده تاكسيِ بيچاره
374
00:28:17,300 --> 00:28:19,042
كه تو يه قفس يه جايي داره ميپوسه؟
375
00:28:19,044 --> 00:28:24,259
منظورم اينه كه، تو ديگه بايد اينو بدوني كه
شكنجه تقريباً هيچوقت بهت اطلاعات مفيد نميده
376
00:28:26,086 --> 00:28:27,793
...خب
377
00:28:29,125 --> 00:28:30,746
تقريباً هيچوقت
378
00:28:32,611 --> 00:28:34,271
،ولي متأسفانه
379
00:28:34,273 --> 00:28:37,874
يه ذره وقتمون تنگه
380
00:28:37,876 --> 00:28:43,454
آدماي "ويلسون" سه ساعت پيش
اينجا رو دنبال "ورونيكا" گشتن
381
00:28:46,063 --> 00:28:47,252
...حالا
382
00:28:48,637 --> 00:28:54,912
آكينو" استخدام شده بود كه براي"
يه چيز خيلي خاص يه خونه درست كنه
383
00:28:54,914 --> 00:28:57,901
يه چيزي كه من ميخوام پيداش كنم
384
00:29:01,058 --> 00:29:04,876
بنابراين تو اسم رابط اونو به من ميگي
385
00:29:07,319 --> 00:29:11,602
...يكي از چيزايي كه تو پرونده م ننوشته
386
00:29:11,604 --> 00:29:14,043
اينه كه يه جورايي
از اينجور چيزا خوشم مياد
387
00:29:15,239 --> 00:29:17,570
خيلي خوشحالم كه اينو گفتي
388
00:29:18,063 --> 00:29:19,662
منم خوشم مياد
389
00:29:29,039 --> 00:29:31,364
اوه
390
00:29:31,366 --> 00:29:34,768
و دقيقاً موقعي كه ميخواستيم تازه با هم
ارتباط برقرار كنيم، مزاحم شدن
391
00:29:34,770 --> 00:29:36,711
متأسفم
392
00:29:36,713 --> 00:29:38,787
ميدونم، يه ذره بي ادبيه
393
00:29:38,789 --> 00:29:41,975
بزودي دوباره انجامش ميديم
394
00:29:54,232 --> 00:29:55,785
!كسي نيست
395
00:29:56,259 --> 00:29:57,585
همه جا خاليه
396
00:29:57,587 --> 00:30:00,542
پر طاووس" شناسايي شد"
و همينطور دومين هدف
397
00:30:00,544 --> 00:30:03,614
دستور چيه؟
398
00:30:03,616 --> 00:30:05,343
دريافت شد
399
00:30:42,441 --> 00:30:44,997
ميشه يه لطفي در حقم بكني!؟
400
00:30:45,099 --> 00:30:47,747
ايندفعه بهم شليك نكني؟
401
00:30:47,955 --> 00:30:50,029
يه دليل خوب بهم بده نزنم -
نميدونم -
402
00:30:50,031 --> 00:30:51,574
،من واقعاً آدم خوبي ام
403
00:30:51,576 --> 00:30:55,242
و، خب... اون سرنگ دليل خوبيه
404
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
ميتونم بيام؟
405
00:31:02,320 --> 00:31:04,006
خيلي خب
406
00:31:05,970 --> 00:31:07,676
احتمالاً زهر "آكونتين" ـه
407
00:31:07,678 --> 00:31:09,783
...ميتوني با "آتروپين" خنثي ش كني
408
00:31:09,785 --> 00:31:11,359
!گفتم اگه يهو فشارش دادم بدوني
409
00:31:11,361 --> 00:31:13,849
،با اين دوزي كه اينا استفاده كردن
نزديك 4 دقيقه وقت داريم
410
00:31:13,851 --> 00:31:17,587
بنابراين اگه "آتروپين" نداري
حواست باشه فشارش ندي
411
00:31:23,770 --> 00:31:26,390
يه دوستي دارم كه ميخواد باهات حرف بزنه
412
00:31:26,708 --> 00:31:28,232
چرا من بايد با يكي از دوستات حرف بزنم؟
413
00:31:28,234 --> 00:31:30,986
جاي بهتري داري كه بري؟
414
00:31:58,229 --> 00:32:00,062
"سلام خانم "شاو
415
00:32:01,930 --> 00:32:04,247
ميتوني منو "هارولد" صدا كني
416
00:32:17,701 --> 00:32:19,624
تو رئيسي؟
417
00:32:19,626 --> 00:32:21,847
نه
كسي اينجا رئيس نيست
418
00:32:21,849 --> 00:32:24,618
من و دوستم به آدمايي كه
تو دردسر ميفتن كمك ميكنيم
419
00:32:24,620 --> 00:32:29,496
يا شايدم واسه "ويلسون" كار ميكنين
و تمام اينا يه جور بازيه
420
00:32:29,498 --> 00:32:31,718
صادقانه بگم، من هيچوقت
تو بازي كردن ماهر نبودم
421
00:32:31,720 --> 00:32:35,601
...تو كار ميكني
...يا بهتره بگيم كار ميكردي
422
00:32:35,603 --> 00:32:37,227
واسه يه برنامه ي مخفيِ دولتي
423
00:32:37,229 --> 00:32:39,516
...كه جلوي اتفاقات وحشتناكي رو ميگيره
424
00:32:39,518 --> 00:32:43,547
حملات تروريستي و جناياتي
كه به امنيت ملي مربوط ميشن
425
00:32:43,549 --> 00:32:45,937
اطلاعاتي كه دريافت ميكردي
426
00:32:45,939 --> 00:32:48,923
از طرف يه گروهي كه بهش ميگفتي
واحد تحقيقات به دستت ميرسيد
427
00:32:48,925 --> 00:32:50,698
و بخاطر دو دليل قابل توجه بود
428
00:32:50,700 --> 00:32:52,291
اول اينكه هيچوقت اشتباه نميكنه
429
00:32:52,293 --> 00:32:55,477
و دوم اينكه فقط شامل يه شماره ست
430
00:33:04,486 --> 00:33:07,223
...اين -
شماره ي توئه -
431
00:33:07,225 --> 00:33:08,914
"و همينطور آقاي "كول
432
00:33:08,916 --> 00:33:12,664
،ما نتونستيم اونو نجات بديم
و بخاطر اين، متأسفم
433
00:33:12,666 --> 00:33:17,108
ما اول ماهيت دقيق وضعيت تو رو متوجه نشديم
434
00:33:18,705 --> 00:33:21,059
...پس اگه شما بخشي از اون برنامه نيستين
435
00:33:21,061 --> 00:33:23,077
پس كي هستين؟
436
00:33:24,778 --> 00:33:26,467
،بذاريد خلاصه ش رو بگم
437
00:33:26,469 --> 00:33:28,624
من و شما براي يك موجوديت ميكنيم
438
00:33:28,626 --> 00:33:31,561
و اون موجوديت ميخواست كه
تو و دوستت به من كمك كنين؟
439
00:33:31,563 --> 00:33:33,469
يه جورايي
440
00:33:33,471 --> 00:33:35,758
در حقيقت، ما احتمالاً تنها
كسايي هستيم كه ميتونيم كمكت كنيم
441
00:33:35,760 --> 00:33:37,583
خب، اگه تو خيلي چيزا درباره ي
،رئيس هاي من ميدوني
442
00:33:37,585 --> 00:33:40,304
...پس اينم بايد بدوني كه اونا خيلي
443
00:33:40,306 --> 00:33:43,257
خيلي تو پيدا كردن آدما ماهرن
444
00:33:43,259 --> 00:33:45,414
حتي تا جايي كه نميتوني واسه هميشه فرار كني
445
00:33:45,416 --> 00:33:46,940
نميخوام واسه هميشه فرار كنم
446
00:33:46,942 --> 00:33:49,196
فقط به اندازه اي كه بفهمم
،كي پشت پرده ست
447
00:33:49,198 --> 00:33:51,636
كسي كه دستور قتل رو داد پيدا كنم
448
00:33:51,638 --> 00:33:54,373
تو حتي نميتوني
،به سازمان اونا نزديك بشي
449
00:33:54,375 --> 00:33:57,425
و باز هم در خطر خيلي جدي اي هستي
450
00:33:57,427 --> 00:34:00,461
،تو يه قطعه از پازل رو داريچ
451
00:34:00,463 --> 00:34:05,621
"يه رازي كه اونقدر مهمه كه اونا حاضرن دكتر "اكينو
و دوستتون "مايكل كول" و خودت رو
452
00:34:05,623 --> 00:34:07,230
براي حفاظت از اون بكشن
453
00:34:07,232 --> 00:34:10,443
يه حقيقتي درباره ي گروهي
كه بهشون ميگي واحد تحقيقات هست
454
00:34:10,998 --> 00:34:14,580
"يه چيزي درباره ي چيزي كه "كول
بهش مظنون شده بود
455
00:34:14,582 --> 00:34:17,701
اون حقيقت چيه؟ -
اينكه اونا اصلاً وجود ندارن -
456
00:34:22,793 --> 00:34:25,762
،ده سال پيش دنيا طوري بود كه گويا وجود داشتن
457
00:34:25,764 --> 00:34:30,043
،ولي در زيرِ اون
همه چيز قطعاً خيلي عجيب بود
458
00:34:30,045 --> 00:34:32,415
دعواهاي نامرئي شروع شد
459
00:34:32,417 --> 00:34:35,375
بيشتر آدمايي كه اينو ميدونستن
قبلاً مُردن
460
00:34:37,875 --> 00:34:40,785
،همه چيز يه جور بود
ترجيح ميدادم كه عضوي از اونا نشي
461
00:34:42,520 --> 00:34:45,472
...بنابراين همونطور كه گفتم
ما اينجاييم كه بهت كمك كنيم
462
00:34:45,474 --> 00:34:47,329
،ولي اول
نبايد ديگه فرار كني
463
00:34:47,331 --> 00:34:50,151
بخاطر اينكه تو فرار كردن خيلي ماهري
و ما نميتونيم ادامه بديم
464
00:34:50,153 --> 00:34:53,154
قايم شدن روش من نيست -
ولي مُردن هست؟ -
465
00:34:53,156 --> 00:34:55,145
،بخاطر اينكه، همونطور كه ميبينم
اين تنها گزينه ي باقي مونده ست
466
00:34:55,147 --> 00:34:56,920
،ميدوني
من هيچوقت دوستاي زيادي نداشتم
467
00:34:56,922 --> 00:34:58,705
خيلي براشون مفيد نبودم
468
00:35:01,102 --> 00:35:02,844
ولي "كول" استثناء بود
469
00:35:04,968 --> 00:35:06,751
و لياقتش بهتر از اين بود
470
00:35:09,397 --> 00:35:12,136
و يه نصيحت كه ارزش شنيدنش رو داره
471
00:35:13,015 --> 00:35:18,902
،اگه بخواي اشتباهات دنيا رو درست كني
مطمئن باش بيشتر به اونا اضافه ميكني
472
00:35:21,757 --> 00:35:24,632
،شماره ي منه
اگه يه وقت نظرت عوض شد
473
00:35:31,311 --> 00:35:32,723
مرسي
474
00:35:36,157 --> 00:35:38,015
ولي نه، مرسي
475
00:35:46,444 --> 00:35:48,383
وقتشه تمومش كنيم
امشب
476
00:35:48,385 --> 00:35:50,639
يه تيم آماده كن -
بله قربان -
477
00:36:10,964 --> 00:36:12,904
دير كردي
478
00:36:12,906 --> 00:36:14,696
،ميخواستم بپرسم از كجا ميدونستي منم
479
00:36:14,698 --> 00:36:16,356
ولي بعدش با خودم فكر كردم
...واسه همين بهت پول ميديم
480
00:36:16,358 --> 00:36:19,794
كه آدم درست رو از بين اينهمه آدم انتخاب كني
481
00:36:21,301 --> 00:36:23,480
البته مشخصه كه ميخواستم
كنترل" رو ببينم"
482
00:36:24,719 --> 00:36:27,537
و حالا تو اون نيستي، درسته؟
483
00:36:27,539 --> 00:36:30,325
متأسفانه، نه
484
00:36:30,327 --> 00:36:32,564
ولي من نزديك ترين آدمي هستم
كه دستت بهش ميرسه
485
00:36:34,142 --> 00:36:38,734
تو واقعاً ميخواستي واسه گرفتن
انتقام دوستت تمام برنامه رو به خطر بندازي؟
486
00:36:39,169 --> 00:36:44,398
مطمئنم يه زني مثل تو ديدگاه
فوق العاده تري نسبت به دنيا داره
487
00:36:45,258 --> 00:36:48,325
شماها منو استخدام كردين بخاطر اينكه
بيشتر آدما واسم مهم نيستن
488
00:36:48,327 --> 00:36:52,142
و بعدش رفتين تنها كسي
كه واقعاً خوشم ميومد رو كشتين
489
00:36:52,144 --> 00:36:54,331
درسته
490
00:36:55,577 --> 00:36:59,530
البته، قرار نبود تو كينه اي به دل بگيري
491
00:37:00,488 --> 00:37:01,846
تو ميخواستي همديگه رو ببينيم
492
00:37:01,848 --> 00:37:05,974
بخاطر اين بود كه ميخواستي بفهمي
چرا گذاشتم "ويلسون" تو و همكارت رو هدف بگيره؟
493
00:37:06,527 --> 00:37:08,271
يا ميخواستي منو بكشي؟
494
00:37:09,032 --> 00:37:11,801
در هر صورت، بايد بريم يه جايي
خصوصي حرف بزنيم
495
00:37:13,892 --> 00:37:17,657
احتمالاً فكر ميكني من با
شيطان معامله كردم
496
00:37:17,659 --> 00:37:19,814
و شايدم كرده باشم
497
00:37:19,816 --> 00:37:21,224
ولي اون برنامه تنها دليليه
498
00:37:21,226 --> 00:37:23,448
كه يه حمله ي عمده ي ديگه
بهمون نشده
499
00:37:23,450 --> 00:37:25,820
،اگه مردم درباره ي كاري كه ميكنيم ميدونستن
500
00:37:25,822 --> 00:37:27,280
اين توانايي رو از دست ميداديم
501
00:37:27,282 --> 00:37:29,470
و "آكينو" چي؟
502
00:37:29,472 --> 00:37:34,281
،دوباره، يه تصميم تأسف بار
ولي لازم
503
00:37:34,283 --> 00:37:39,407
زندگي هيچكس بالاتر از
امنيت ميليون ها آمريكايي نيست
504
00:37:39,409 --> 00:37:44,650
اين مزخرف ترين رياضياتيه
كه هر روز بايد باهاش سر و كار داشته باشم
505
00:37:44,652 --> 00:37:46,973
تو ديگه اينو بايد خوب متوجه باشي
506
00:37:46,975 --> 00:37:49,992
هستم
507
00:37:49,994 --> 00:37:52,663
،و اگه منم جاي تو بودم
دقيقاً همينكار رو ميكردم
508
00:37:54,439 --> 00:37:56,264
،ممكنه ديگه توي برنامه نباشم
509
00:37:56,266 --> 00:37:57,790
...ولي من
510
00:37:57,792 --> 00:37:59,881
هنوزم اهميتش رو درك ميكنم
511
00:37:59,883 --> 00:38:02,319
پس چرا قايم موشك بازي ميكني؟
512
00:38:05,920 --> 00:38:09,735
"تحقيقات "كول" از پرونده ي "آكينو
513
00:38:11,396 --> 00:38:14,381
ميخواستم اينو شخصاً بهت بدم
514
00:38:14,383 --> 00:38:16,554
چرا نميخواستي بديش به "ويلسون"؟
515
00:38:16,556 --> 00:38:19,026
نميتوني آدمايي مثل "كول" رو استخدام كني
و انتظار داشته باشي مثل گوسفند ازت پيروي كنن
516
00:38:19,028 --> 00:38:20,868
حالا، ميدونم چطوري بايد از دستورات پيروي كنم
517
00:38:20,870 --> 00:38:22,278
،ولي "كول" فوق العاده بود
518
00:38:22,280 --> 00:38:23,722
و به اين باور داشت
519
00:38:23,724 --> 00:38:25,779
و "ويلسون" هم اينو ميدونست
520
00:38:27,672 --> 00:38:29,844
،ميدوني
ميتونستي بهش هشدار بدي
521
00:38:29,846 --> 00:38:31,038
يا حتي من
522
00:38:31,040 --> 00:38:32,481
،ولي بجاش
دستور قتلش رو دادي
523
00:38:32,483 --> 00:38:34,091
انگار كه بايد مشكلي باشيم كه
قراره حل بشه
524
00:38:34,093 --> 00:38:36,065
همكار تو قوانين رو نقض كرد
525
00:38:36,067 --> 00:38:38,122
تو هم به اندازه ي اون اينكار رو داري ميكني
526
00:38:38,124 --> 00:38:41,640
و تو هم اينو به يه روش خيلي خاص خرابش كردي
527
00:38:43,100 --> 00:38:46,667
چطور ميتونستم به اين احمق
با يه چيز به اين مهمي اعتماد كنم؟
528
00:38:48,409 --> 00:38:50,399
هرش" درست ميگفت"
529
00:38:50,401 --> 00:38:52,615
تو سرباز خوبي هستي
530
00:38:53,089 --> 00:38:55,577
نميخواستي انتقام بگيري
531
00:38:56,522 --> 00:38:58,811
ميخواستي از برنامه محافظت كني
532
00:38:58,813 --> 00:39:02,132
يه سرباز خوب هر جفتش رو انجام ميده
533
00:39:09,480 --> 00:39:11,625
بذار بره
534
00:39:22,494 --> 00:39:24,373
اين گند كاريو تميزش كن
535
00:39:30,706 --> 00:39:40,582
: آهنگ در حال پخش
« The Kills از Future Starts Slow »
536
00:40:05,565 --> 00:40:07,677
مأمور خوبي بودي
"متأسفم "شاو
537
00:40:27,182 --> 00:40:29,112
،اين دختر يهو وسط خيابون بيهوش شده
538
00:40:29,114 --> 00:40:31,342
به احياي قلبي هم واكنشي نشون نداده
539
00:40:31,344 --> 00:40:33,605
تيم اورژانس پزشكي به محض
اينكه رسيدن اينو اعلام كردن
540
00:40:33,607 --> 00:40:35,956
حالا بنظر شما اين يه قتله؟
541
00:40:36,353 --> 00:40:38,964
،مطمئناً. زني به سنّ اون
يه كبودي هم روش نيست
542
00:40:38,966 --> 00:40:40,512
فكر كردم كه مرگش خيلي مشكوكه
543
00:40:40,514 --> 00:40:42,709
نميتونم انتظار داشته باشم
نيروي ويژه پيداش بشه
544
00:40:42,711 --> 00:40:45,122
،ما تو همسايگيِ اين منطقه بوديم
"افسر "فلمينگ
545
00:40:45,124 --> 00:40:48,284
آره، احتمالاً يه اُوردوز كرده
يا ايست قلبي بوده
546
00:40:48,286 --> 00:40:50,481
،آره، ولي، منظور من اينه
...فقط براي اينكه مطمئن بشيم، ما بايد
547
00:40:50,483 --> 00:40:51,696
چرا نميري يه ليوان قهوه بخوري افسر!؟
548
00:40:51,698 --> 00:40:52,900
ما بهش رسيدگي ميكنيم، خب؟
549
00:40:53,811 --> 00:40:56,841
ممنون كه كمك كردي
550
00:40:57,306 --> 00:41:00,466
ماه كامل شده
دفتر پليس تجسس هم بسته ست
551
00:41:00,468 --> 00:41:03,668
لطف ميكني ببريش مركز شهر؟
552
00:41:04,629 --> 00:41:06,256
هرچي شما بگين بازرس
553
00:41:08,340 --> 00:41:10,558
هي، آم، يه كمك ميدي؟
554
00:41:34,769 --> 00:41:36,264
،ممكنه خيلي سكسي باشه ها
555
00:41:36,266 --> 00:41:38,295
ولي از اوناييه كه اصلاً دلم نميخواد
دوباره ببينمش
556
00:41:38,297 --> 00:41:39,959
!هيچوقتِ هيچوقت
557
00:41:39,961 --> 00:41:43,620
شماها بهم نگفته بودين كه
!غير از اينكه خطرناكه ديوونه م هست
558
00:41:43,622 --> 00:41:45,001
!تركيب بديه
559
00:41:45,003 --> 00:41:46,083
چي شده؟
560
00:41:46,085 --> 00:41:47,863
آتروپين" رو بهش تزريق كردم"
561
00:41:47,865 --> 00:41:49,578
و يه مقدار هم "دمرول" كه بهوشش بياره
562
00:41:49,580 --> 00:41:52,440
ولي موقع رانندگي بهوش اومد
563
00:41:52,442 --> 00:41:53,739
!و نزديك بود منو بكشه
564
00:41:53,741 --> 00:41:55,852
ببين...اين كبودي رو ببين رو گردنم
565
00:41:55,854 --> 00:41:57,716
بنابراين يه ذره بيشتر بهش تزريق كردم
566
00:41:57,718 --> 00:42:00,429
چقدر بيشتر، آقاي "تائو"؟
567
00:42:00,431 --> 00:42:04,390
نميدونم
بنظرت قيافه ي من شبيه دكتراست!؟
568
00:42:04,392 --> 00:42:05,870
رفيق
569
00:42:05,872 --> 00:42:08,200
واسه اينجور كارا به اندازه ي
كافي بهم پول نميدين
570
00:42:08,202 --> 00:42:11,484
،ما هيچ پولي بهت نميديم
"ليون"
571
00:42:13,079 --> 00:42:16,123
من ميرم، ميدون در اختيار شما دوستان
572
00:42:16,125 --> 00:42:17,853
خودتون امتحانش كنين
573
00:42:23,863 --> 00:42:25,975
!مُردن آدمو تشنه ميكنه
574
00:42:31,169 --> 00:42:32,466
،بعنوان فرشته هاي نگهبان
575
00:42:32,468 --> 00:42:34,047
شما دوتا يه ذره دير به مهموني رسيدين
576
00:42:34,049 --> 00:42:36,210
رئيس هات ميخواستن تو بميري
577
00:42:36,212 --> 00:42:37,929
الانم مُردي
578
00:42:40,173 --> 00:42:43,749
فكر ميكنم "ليون" دستوري كه درباره ي
گشتنِ تو بود رو يادش رفت
579
00:42:43,751 --> 00:42:45,696
،"خانم "شاو
ما طرف شماييم
580
00:42:45,698 --> 00:42:48,359
فكر ميكنم اينو بهتون ثابت كرديم
كه ميتونين بهمون اعتماد كنين
581
00:42:48,361 --> 00:42:50,351
زيادي اعتماد كردم
582
00:42:50,408 --> 00:42:51,803
موبايل هاتون رو بدين به من
583
00:42:58,896 --> 00:43:00,806
...همونطور كه قبلاً هم گفتم
584
00:43:02,497 --> 00:43:04,916
اگه نظرت عوض شد
585
00:43:19,033 --> 00:43:21,976
قطعاً آدم تأثير گذاريه
586
00:43:22,760 --> 00:43:24,772
فكر ميكني واسمون تاكسي ميگيره!؟
587
00:43:26,958 --> 00:43:31,106
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
588
00:43:31,130 --> 00:43:33,130
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net