1
00:00:03,440 --> 00:00:05,814
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,816 --> 00:00:08,123
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,125 --> 00:00:12,209
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,211 --> 00:00:15,066
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,068 --> 00:00:16,861
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,863 --> 00:00:20,415
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,417 --> 00:00:23,289
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,291 --> 00:00:25,332
ولي ما نه
9
00:00:25,334 --> 00:00:29,850
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,852 --> 00:00:31,661
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,663 --> 00:00:35,714
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
اگه دستگاه شماره تون رو بده
12
00:00:35,716 --> 00:00:37,277
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,278 --> 00:00:39,889
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:39,913 --> 00:00:43,913
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
15
00:00:46,014 --> 00:00:50,382
"اخطار طوفان براي مناطق ساحليِ "ناسا
و همينطور منطقه ي "سافوك" گزارش ميشود
16
00:00:50,384 --> 00:00:53,322
كه شامل شرق و جنوب "همپتون" و
همينطور جزيره ي "اُوِن" ميباشد
17
00:00:53,324 --> 00:00:56,927
باران هاي سنگين و بادهاي ويرانگر
تا شب ادامه خواهند داشت
18
00:00:56,929 --> 00:00:59,884
پيشنهاد ميشود ساكنين مناطق
نام برده شده را تخليه كنند
19
00:01:05,898 --> 00:01:08,804
اين جليقه ي "خرس" يه ذره
زشت نيست؟
20
00:01:08,806 --> 00:01:12,906
،"من خودم ميتونم چتر بگيرم، آقاي "ريس
ولي اگه كمك كني ممنوت ميشم
21
00:01:12,908 --> 00:01:16,943
نميخوايم "خرس" رو از فعاليت هاي
روزهاي بارونيمون مستثني كنيم
22
00:01:16,945 --> 00:01:20,481
بايد ميرفيتم "روزي روزگاري در غرب" رو ميديدم
23
00:01:20,483 --> 00:01:23,222
!زيرنويس هاش كمتر بود
24
00:01:23,224 --> 00:01:26,212
هيچ خبري از دوستِ مُرده مون
مأمور "شاو" نشده؟
25
00:01:26,214 --> 00:01:27,873
خبري نيست
26
00:01:27,875 --> 00:01:32,392
چيزي كه الان منو بيشتر نگران ميكنه اينه
كه اين اواخر از دستگاه هم خبري نبوده
27
00:01:32,394 --> 00:01:36,461
آره، خودم فهميدم
سه روزه. هيچ شماره اي نداده
28
00:01:36,463 --> 00:01:38,704
شايد بالاخره خيابونا از
مجرم ها پاك شدن
29
00:01:38,706 --> 00:01:40,415
،با اينكه خيلي دوست دارم اين اتفاق بيفته
30
00:01:40,417 --> 00:01:45,796
بيشتر خيلي دلم ميخواد بدونم كه شايد
ربطي به "كارا استنتونِ" مُرده داشته باشه
31
00:01:45,798 --> 00:01:53,404
شايد اون ويروسي كه وقتي جليقه ي بمب تنت بود
تونست به راحتي از واحد وزارت دفاع پخش كنه
32
00:01:53,406 --> 00:01:55,265
به دستگاه رسيده باشه
33
00:01:55,267 --> 00:01:58,255
"تو اون دستگاه رو ساختي "فينچ
نميتوني بهش دسترسي داشته باشي؟
34
00:01:58,257 --> 00:01:59,767
،ميدوني
يه بررسيش بكني؟
35
00:01:59,769 --> 00:02:02,740
"من اونو به يه دليلي مهر و موم كردم آقاي "ريس
36
00:02:02,742 --> 00:02:04,417
متأسفانه بايد صبر كنيم و ببينيم
37
00:02:04,419 --> 00:02:07,441
كارفرماهاي "كارا استنتون" براي
آينده چي تو مغزشون دارن
38
00:02:22,991 --> 00:02:25,996
شايد دستگاهت ديگه واقعاً
درست كار نميكنه
39
00:02:25,998 --> 00:02:27,989
اين اتفاق قبلاً هم افتاده بود، "فينچ"؟
40
00:02:27,991 --> 00:02:29,368
سابقه داشته
41
00:02:29,370 --> 00:02:31,943
هر 6 تا شماره رو يه دفعه بهمون داده؟
42
00:02:31,945 --> 00:02:34,152
توي كشور اين شماره ها
اينطوري پخش شدن
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,930
خيلي نگران كننده ست
44
00:02:35,932 --> 00:02:39,966
در عين حال عجيب هم هست، هنوز
نتونستم ارتباط قطعي اي بينشون پيدا كنم
45
00:02:39,968 --> 00:02:42,574
شايد دارن با هم نقشه ي چيزيو ميكشن
46
00:02:42,576 --> 00:02:44,451
يا شايدم يكي داره
عليه اونا نقشه ميكشه
47
00:02:44,453 --> 00:02:46,278
منم همين فكر رو كردم
48
00:02:46,280 --> 00:02:50,929
سه تا از اين شش شماره توي پايگاه داده هاي افراد
گمشده ي مركز اطلاعات جرائم ملي هستن
49
00:02:50,931 --> 00:02:53,454
دو تا ديگه شون كلاً گم و گور شدن
50
00:02:53,456 --> 00:02:56,029
هيچ اثر و ردّي ازشون نيست
51
00:02:56,031 --> 00:02:59,234
آدمايي كه چيزهايي براي مخفي كردن دارن
يا از چيزي دارن قايم ميشن
52
00:02:59,236 --> 00:03:01,710
و يكيشون در دسترسه
"جك رولينز"
53
00:03:01,712 --> 00:03:04,533
توي "بروكلين" عتقيه فروشه
54
00:03:04,535 --> 00:03:06,793
هنوز مفقود شدنش گزارش نشده
55
00:03:06,794 --> 00:03:09,118
ممكنه هدف بعدي باشه
56
00:03:09,120 --> 00:03:10,979
ميرم يه سلامي بهش بكنم
57
00:03:10,981 --> 00:03:13,503
منم "كارتر" رو ميذارم كه تو
شناسايي پنج نفر ديگه كمكمون كنه
58
00:03:13,505 --> 00:03:18,006
و خودمم رفتار نامنظم
دستگاه رو آزمايش ميكنم
59
00:03:23,273 --> 00:03:26,394
بنظر مياد "رولينز" مغازه ش رو
"بيرونِ آپارتمانش ميگردونه، "فينچ
60
00:03:26,396 --> 00:03:29,467
،جواب نداد
خودم ميرم تو يه سر و گوشي آب بدم
61
00:03:30,880 --> 00:03:34,267
!اشتهاش توي عتيقه جات خيلي خوبه
62
00:03:34,269 --> 00:03:39,965
از خودش هيچ اثري نيست
63
00:03:43,737 --> 00:03:48,105
ولي قبلاً يكي اينجا بوده
و خيلي تلاش كرده
64
00:03:48,107 --> 00:03:53,487
كه دنبال رسيدِ يه ملك اجاره اي بگرده
كه توي جزيره ي "اُون" ـه
65
00:03:53,489 --> 00:03:56,693
من حسابِ ويزاي "جك رولينز" رو پيدا كردم
66
00:03:56,695 --> 00:03:59,151
اجاره هاي يه ملك ساحلي
و همينطور يه بليط قطار
67
00:03:59,153 --> 00:04:02,025
،"به ناحيه ي "سافوك
همش توي 24 ساعت گذشته
68
00:04:02,027 --> 00:04:05,048
رولينز" خيلي عجله داشته"
از شهر بره بيرون
69
00:04:05,050 --> 00:04:07,174
و ما تنها كسايي نيستيم كه دنبالش ميگرديم
70
00:04:07,176 --> 00:04:09,483
تو همچين طوفاني رفته بيرون؟
71
00:04:09,485 --> 00:04:11,277
رولينز" واسه يه كاري"
عجله داره
72
00:04:11,279 --> 00:04:13,238
ميرم بفهمم توي
جزيره ي "اُون" چه خبره
73
00:04:13,240 --> 00:04:15,297
،"آقاي "ريس
بنظرت فكر خوبيه؟
74
00:04:15,299 --> 00:04:18,553
،"طوفان بياد يا نياد، "فينچ
،اگه "رولينز" تنها سرنخ ما باشه
75
00:04:18,555 --> 00:04:21,161
من به اون ساحل ميرم
76
00:04:29,218 --> 00:04:32,921
،دفعه ي بعدي كه ازم چيزي ميخواستي
ميشه تا بعدِ فصل بارون هاي موسمي صبر كني؟
77
00:04:32,923 --> 00:04:36,111
"از كمكت ممنونم "ماس
78
00:04:39,351 --> 00:04:43,337
اين پوشه ها بنظر خيلي كم ميان -
بخاطر اينكه پرونده هاشون هم همينطو بودن -
79
00:04:43,339 --> 00:04:45,413
دلايل زيادي وجود داره كه
مردم گم و گور ميشن
80
00:04:45,415 --> 00:04:47,125
مشكل مالي، سوء سابقه
81
00:04:47,127 --> 00:04:49,350
منظورم اينه كه، بعضي آدما
همينطوري هم غيبشون ميزنه، بازرس
82
00:04:49,352 --> 00:04:51,477
اولين نفري كه گمشده يه دانشجوي فرانسوي بوده
83
00:04:51,479 --> 00:04:54,333
كه توي "استنفورد" هفت سال پيش درس ميخونده
84
00:04:54,335 --> 00:04:57,042
دانشجوي پيش دانشگاهي علاقمند به سفر
اولين كسي نيست كه اينطوريه
85
00:04:57,044 --> 00:04:58,752
چي نظرت رو جلب كرده؟
86
00:04:58,754 --> 00:05:00,281
اين اسمي كه آخر اين
برگه نوشته كيه؟
87
00:05:00,282 --> 00:05:01,692
توي بقيه ي برگه ها هم بود
88
00:05:01,694 --> 00:05:03,470
"الن فِيهي"
89
00:05:03,472 --> 00:05:05,646
تو شعبه ي بررسي هزينه ها
پشت ميز ميشست
90
00:05:05,648 --> 00:05:07,838
به جرائم سايبري و شناسايي سرقت ها
91
00:05:07,841 --> 00:05:09,716
و بيشتر به سوء استفاده ي كاركنان بلندپايه
از مقامشون رسيدگي ميكرد
92
00:05:09,718 --> 00:05:11,958
بنظر مياد گزارش فوق العاده اي نوشته
93
00:05:11,960 --> 00:05:13,768
آره، يادداشت هاي زيادي داره
94
00:05:13,770 --> 00:05:15,263
بنظر مياد رو يه چيزي داره كار ميكنه
95
00:05:15,265 --> 00:05:16,891
،اگه ميخواي
ميتونم بهش زنگ بزنم
96
00:05:16,893 --> 00:05:18,469
...ببينم چي -
نه، مرسي -
97
00:05:18,471 --> 00:05:20,180
خودم بقيه ي كارهاش رو انجام ميدم
98
00:05:20,182 --> 00:05:22,921
خب، پس من تو اين بارون برم خونه
99
00:05:22,923 --> 00:05:25,114
خيلي خب
100
00:05:25,116 --> 00:05:26,933
مأمور "ماس"؟
101
00:05:29,219 --> 00:05:31,260
من خيلي وقته كه كارم اينه
102
00:05:31,262 --> 00:05:33,387
شايد خيلي زياد
103
00:05:33,389 --> 00:05:35,962
..."اون تحقيقات درباره ي "كال بيچر
104
00:05:35,963 --> 00:05:37,324
چي ازش ميدونين؟
105
00:05:37,326 --> 00:05:39,533
منم خيلي وقته كه كارم اينه
106
00:05:39,535 --> 00:05:42,107
،و اون پرونده ها رو ندارم
،فقط ميتونم حدس بزنم
107
00:05:42,109 --> 00:05:44,715
ولي وقتي درباره ي يكي
اينطوري هشدار ميدن
108
00:05:44,717 --> 00:05:46,426
يعني "بيچر" خبر بدي به دنبال داره
109
00:05:46,428 --> 00:05:48,206
"نزديكش نباش "كارتر
110
00:05:52,290 --> 00:05:54,084
...خيلي خب
111
00:06:02,208 --> 00:06:03,536
مأمور ويژه "فيهي" هستم
112
00:06:03,538 --> 00:06:05,612
من بازرس "كارتر" از پليس نيويورك هستم
113
00:06:05,614 --> 00:06:07,440
من داشتم يكي از پرونده هاي
مفقودي رو بررسي ميكردم
114
00:06:07,442 --> 00:06:09,267
كه شما درباره ش گزارش نوشته بودين
115
00:06:09,269 --> 00:06:11,293
اون پرونده ها به يه سري جرائم
،بالقوه مرتبط هستن
116
00:06:11,295 --> 00:06:13,420
يه چيزي درباره ي عكس هاي
از بين رفته يا مفقود شده
117
00:06:13,422 --> 00:06:15,861
كه شما توي بيشتر از يك
صحنه ي جرم اونا رو پيدا كردين
118
00:06:15,863 --> 00:06:18,652
شما تونستين هيچ سرنخ جديدي
از اون قاتل پيدا كنين؟
119
00:06:18,654 --> 00:06:20,977
من بيرون از اداره ي "دي.سي" كار ميكنم، بازرس
120
00:06:20,979 --> 00:06:23,220
من سرنخ ها رو دنبال نميكنم
...گزارش هايي رو مينويسم
121
00:06:23,222 --> 00:06:24,715
كه هيچكس اونا رو نميخونه
122
00:06:24,717 --> 00:06:27,207
درسته، ولي من ممكنه يه
عامل اطلاعاتي داشته باشم
123
00:06:27,209 --> 00:06:29,981
كه روي اين پرونده بتونه
اطلاعات بيشتري بده
124
00:06:29,983 --> 00:06:32,024
خب، من تمام اون اطلاعات رو
چندين ماه پيش نوشتم
125
00:06:32,026 --> 00:06:34,549
همون موقع هم به پليس نيويورك زنگ زدم
كسي اونجا كمكي نكرد
126
00:06:34,551 --> 00:06:36,508
هيچكس چيزي نداشت كه بخواد
به اون اطلاعات اضافه كنه
127
00:06:36,510 --> 00:06:38,984
حالا يهو يه چيزي پيدا شده؟
128
00:06:38,986 --> 00:06:41,243
يه منبع محرمانه ست
129
00:06:41,245 --> 00:06:44,981
محرمانه از طرف اف.بي.آي؟
خوبه
130
00:06:44,983 --> 00:06:47,339
اگه اطلاعات جديدي دارين، با
رابط هاي سازمان تماس بگيرين
131
00:06:47,341 --> 00:06:49,947
در غير اينصورت، روز خوبي داشته باشيم
132
00:06:58,255 --> 00:07:00,412
"اونا دارن جزيره رو تخليه ميكنن "فينچ
133
00:07:00,414 --> 00:07:02,738
ولي من تونستم به ملك اجاره ايِ
رولينز" برسم"
134
00:07:02,740 --> 00:07:04,283
تو كجايي؟
135
00:07:04,285 --> 00:07:06,659
خب، من برگشتم به محل كارِ
"رولينز" توي "بروكلين"
136
00:07:06,661 --> 00:07:09,067
دارم تو تاريكي ميگردم
137
00:07:09,069 --> 00:07:13,552
طوفان توي خيابون يه ترانسفورماتور برق رو
بهمراه تمام برق هاي منطقه تا 9 تا خيابون رو قطع كرد
138
00:07:13,554 --> 00:07:14,997
چرا برگشتي اونجا؟
139
00:07:14,999 --> 00:07:16,708
بازرس "كارتر" با يه مأمور اف.بي.آي حرف زده
140
00:07:16,710 --> 00:07:19,482
كه توي اين جرائم يه چيزي رو پيدا كرده
141
00:07:19,484 --> 00:07:23,335
توي خونه ي اونايي كه مفقود شده ن
ازشون هيچ عكسي نبوده
142
00:07:23,337 --> 00:07:28,037
،بنابراين اومدم دنبال اون عكسا
يا جاهاي خاليشون
143
00:07:31,975 --> 00:07:34,133
اين چيه؟
144
00:07:34,135 --> 00:07:37,173
"انبار زيرزمين"
145
00:07:38,668 --> 00:07:40,935
"ميخوام برم يه نگاه به پايين بندازم، "خرس
146
00:07:41,544 --> 00:07:43,940
نگران چيزي نباش
147
00:08:02,888 --> 00:08:07,621
قاب عكس هاي خالي
درست مثل بقيه ي مفقود شده ها
148
00:08:07,623 --> 00:08:10,977
آقاي "ريس"، من توي زيرزمينِ
رولينز" يه چيز جالب پيدا كردم"
149
00:08:10,979 --> 00:08:13,003
فينچ"، نفهميدم چي گفتي"
150
00:08:13,005 --> 00:08:15,345
فينچ"؟"
151
00:08:20,862 --> 00:08:23,468
فينچ"؟"
152
00:08:23,470 --> 00:08:24,930
من تنها نيستم
153
00:08:28,055 --> 00:08:29,332
خرس"؟"
154
00:08:31,111 --> 00:08:33,451
چيكار ميكني؟
155
00:08:36,427 --> 00:08:38,767
چيه؟
156
00:08:53,220 --> 00:08:58,119
آقاي "ريس"، فكر ميكنم ميدونم چه اتفاقي
واسه اون آدماي مفقود شده افتاده
157
00:09:17,329 --> 00:09:18,573
اف.بي.آي، تكون نخور
158
00:09:18,575 --> 00:09:21,563
دستا بالا
ميخوام كارت شناساييت رو ببينم
159
00:09:21,565 --> 00:09:23,424
بالاخره كدومش؟
160
00:09:23,426 --> 00:09:27,959
،دستامو ببرم بالا
يا كارت شناسايي نشونت بدم!؟
161
00:09:31,133 --> 00:09:35,999
"جنينگز"
از خدمات كلانتري آمريكا
162
00:09:36,001 --> 00:09:38,706
،دارم سعي ميكنم يكي رو پيدا كنم
"يه نفر به اسم "رولينز
163
00:09:38,708 --> 00:09:40,334
چندتا سؤال ازش دارم
164
00:09:40,336 --> 00:09:41,581
دنبال "رولينز" ميگردي؟
منم همينطور
165
00:09:41,583 --> 00:09:42,859
...من فكر ميكنم اون به
166
00:09:42,861 --> 00:09:44,736
به يه پرونده ي افراد
مفقود شده ي ديگه مرتبطه
167
00:09:44,738 --> 00:09:48,009
ما فكر ميكنيم كه يه فراريِ تحت تعقيب
ممكنه دنبال "رولينز" باشه
168
00:09:48,011 --> 00:09:49,338
اون اينجاست؟
169
00:09:49,340 --> 00:09:51,762
نميدونم
تازه داشتم ميگشتم
170
00:09:51,764 --> 00:09:53,208
خب، نظرت چيه اسلحه هامون رو
171
00:09:53,210 --> 00:09:56,563
بياريم پايين و اين خونه رو بگرديم؟
172
00:10:01,382 --> 00:10:03,175
،ردّ پاهاي "رولينز" تازه بودن
ولي كسي توي اداره
173
00:10:03,177 --> 00:10:04,969
به خودش زحمت نداد
كه بره دنبال اين رد پاها
174
00:10:04,971 --> 00:10:07,028
بخاطر همين من تصميم گرفتم
خودم بيام اينجا بگردم
175
00:10:08,493 --> 00:10:10,051
تنهايي؟
176
00:10:10,053 --> 00:10:11,879
خب، از زماني كه توي "كوانتيكو" بودم
چند سالي ميگذره
177
00:10:11,881 --> 00:10:14,869
ولي هنوزم چندتا چيز درباره ي
كار كردن سر صحنه جرم رو يادم هست
178
00:10:14,871 --> 00:10:17,792
خب، دنبال رد پاي درستي هستي
179
00:10:17,794 --> 00:10:21,563
،رولينز" اخيراً اينجا بوده"
تو اين طوفان نميتونه زياد دور شده باشه
180
00:10:21,565 --> 00:10:23,174
ماشين من بيرونه
181
00:10:23,176 --> 00:10:24,636
چرا نمياي بريم اداره ي پليس محلي؟
182
00:10:24,638 --> 00:10:26,746
به چند نفر ديگه تو
اين پرونده نياز داريم
183
00:10:30,534 --> 00:10:32,742
يه نفر سعي كرده
اين دندون ها رو از بين ببره
184
00:10:32,744 --> 00:10:36,813
ولي شعله به اندازه ي كافي داغ نبوده
كه بتونه ميناي دندون رو بسوزونه
185
00:10:36,815 --> 00:10:38,673
...يه مقدار زمان ميبره، ولي
186
00:10:38,674 --> 00:10:40,616
،اگه دندونِ همون قربانيِ توي پرونده باشه
187
00:10:40,618 --> 00:10:42,328
ميتونيم هويتش رو شناسايي كنيم
188
00:10:42,330 --> 00:10:43,822
نه، نميتونيم اونقدر صبر كنيم
189
00:10:43,824 --> 00:10:46,064
اگه در نظر بگيريم كه اون دندون ها
،مال "جك رولينز" باشن
190
00:10:46,066 --> 00:10:48,357
وقتي كه اونا رو از جاش درآوردن
مُرده بوده
191
00:10:48,359 --> 00:10:49,918
لااقل يه نفر اميدوار بوده كه مُرده باشه
192
00:10:49,920 --> 00:10:52,759
خب، هركي اينكار رو كرده
ميدونه چطوري بايد از شرّ يه جسد خلاص شد
193
00:10:52,761 --> 00:10:55,633
،اونا نميخواستن فقط "رولينز" رو بكشن
194
00:10:55,635 --> 00:10:57,576
ميخواستن اونو نيست و نابودش كنن
195
00:10:57,578 --> 00:11:00,018
فكر ميكنم با بيشتر از
چندين آدم مفقود شده روبرو باشيم
196
00:11:00,020 --> 00:11:02,958
ممكنه با يه سري قتل روبرو باشيم
197
00:11:02,960 --> 00:11:04,719
شش قرباني
198
00:11:04,721 --> 00:11:09,288
اگه قاتل ما هويت اينا رو دزديده باشه
199
00:11:09,290 --> 00:11:15,102
در اينصورت تركيبي بيشتر از يه راه، از
تمام اين آدماي مفقود شده ست
200
00:11:15,104 --> 00:11:17,741
با يه قاتل زنجيره اي روبرو ايم
201
00:11:23,641 --> 00:11:25,400
فينچ"، چيكار داري ميكني؟"
202
00:11:25,402 --> 00:11:27,394
آقاي "ريس" تو يه جزيره دنبال
كسيه كه به قدر كافي وحشي هست
203
00:11:27,396 --> 00:11:29,222
!كه بخواد دندوناي يكي ديگه رو هم در بياره
204
00:11:29,224 --> 00:11:31,879
و حالا هم نميتونم بهش هشدار بدم
بايد خودم برم اونجا
205
00:11:31,881 --> 00:11:34,736
كاملاً مطمئنم كه تمام جاده ها
الان بسته ن
206
00:11:34,738 --> 00:11:36,564
فكر ميكني چطوري ميتوني
بري اونجا؟
207
00:11:36,566 --> 00:11:38,903
فكر كنم از
گواهينامه ي خلباني م استفاده كنم
208
00:11:43,542 --> 00:11:46,331
يه طوفان از سمت شمال شرقي
داره به اين سمت مياد
209
00:11:46,333 --> 00:11:52,421
بايد 375 نفر رو قبل از اينكه
دير بشه از اين جزيره ببرم بيرون
210
00:11:54,142 --> 00:11:56,797
رئيس پليس داره عمليات
تخليه رو توي منطقه اصلي انجام ميده
211
00:11:56,799 --> 00:12:00,451
من تنها كسي ام كه توي اين شهر
مونده كه نصفش زيرِ آبه
212
00:12:00,453 --> 00:12:03,608
اين پرونده اهميت فدرال داره
213
00:12:03,610 --> 00:12:06,631
ما دنبال اين مرد ميگرديم -
نميشناسمش -
214
00:12:06,633 --> 00:12:10,419
،ولي اگه اينجا جايي رو اجاره كرده
حتماً اونجا رو تخليه كرده رفته
215
00:12:10,421 --> 00:12:12,810
رئيس؟
رئيس، جواب بدين
216
00:12:12,812 --> 00:12:14,522
ميشه اين مدتي كه اينجا هستيم
217
00:12:14,524 --> 00:12:16,299
لااقل چندتا تماس بگيريم؟ -
البته -
218
00:12:16,301 --> 00:12:18,392
اگه موبايل ها و خط هاي ثابت
از كار نيفتاده باشن
219
00:12:18,394 --> 00:12:20,502
،برق كه نرفته
و همينطور راديوي اضطراري
220
00:12:20,504 --> 00:12:22,329
امروز اذيتم نكردن
221
00:12:22,331 --> 00:12:25,071
چيز ديگه اي نميخواين؟ -
چرا. قهوه دارين؟ -
222
00:12:25,072 --> 00:12:27,927
هي، آقايون، ممكنه اينجا اجازه ي
انجام عمليات رو داشته باشين
223
00:12:27,929 --> 00:12:30,270
ولي چيزي كه ندارين، همكاريِ منه
224
00:12:30,272 --> 00:12:33,177
در حال حاضر، قدرت طبيعت اولويت داره
225
00:12:37,249 --> 00:12:44,556
ببين، كلانتر، ما نميتونيم با يا بدون كمك
معاون پليس، همينطوري بشينيم و كاري نكنيم
226
00:12:44,558 --> 00:12:48,526
من فكر نميكنم اينجا ما دنبال ردپاي
يه آدم گمشده باشيم
227
00:12:48,528 --> 00:12:51,865
،من فكر ميكنم "رولينز" مرده
و ممكنه تنها كسي نباشه كه مُرده
228
00:12:51,867 --> 00:12:54,672
فكر ميكنم دنبال ردپاي يه قاتل خونسرديم
229
00:12:54,674 --> 00:12:57,513
نميتونستي اينو زودتر بگي!؟
230
00:12:57,515 --> 00:12:59,008
خب، من كه تمام شواهد رو نميدونستم
231
00:12:59,010 --> 00:13:03,078
،رسماً
اين فقط يه فرضيه ست
232
00:13:03,080 --> 00:13:06,483
بگو ببينم، درباره ي از بين بردن
يه جسد چي ميدوني؟
233
00:13:18,230 --> 00:13:22,763
اينجا شده عين شهر ارواح
234
00:13:22,765 --> 00:13:26,949
آره. واحدهامون رفتن
براي گشت زنيِ طوفان
235
00:13:26,951 --> 00:13:28,860
چي تو رو كشونده اينجا؟
236
00:13:28,862 --> 00:13:30,488
تو
237
00:13:30,490 --> 00:13:33,145
،زنگ ميزدم
،ولي جواب تلفن هامو نميدادي
238
00:13:33,147 --> 00:13:35,222
ميدادي؟
239
00:13:35,224 --> 00:13:37,863
،بخاطر همين تصميم گرفتم بيام اينجا
و شايد بتوني بهم بگي
240
00:13:37,865 --> 00:13:39,657
چيو اشتباه انجام دادم
241
00:13:39,659 --> 00:13:44,608
كال"، الان دارم رو پرونده كار ميكنم"
هروقت تونستم باهات حرف ميزنم
242
00:13:46,519 --> 00:13:50,256
فكر كنم بعداً بايد بيام پيشت
243
00:13:59,891 --> 00:14:01,718
خب، تو چطوري تو جزيره گير افتادي؟
244
00:14:01,720 --> 00:14:03,877
آب رفته بود تو اگزوز
،و موتور هم از كار افتاده بود
245
00:14:03,879 --> 00:14:06,320
...بنابراين اومديم اينجا
"من و "كارلي
246
00:14:06,322 --> 00:14:08,479
"اون همسرمه، "كارلي
247
00:14:08,481 --> 00:14:11,020
تازه ازدواج كرديم
جفتمون پزشك دهان و دندان ـيم
248
00:14:11,022 --> 00:14:14,925
گفته بودم؟ -
آره -
249
00:14:17,002 --> 00:14:20,938
وقتي كه امروز گفتي "رولينز" تنها كسي نبوده
كه مُرده، منظورت چي بود؟
250
00:14:23,547 --> 00:14:25,705
من فكر ميكنم دنبال چندين جرم هستيم
251
00:14:25,707 --> 00:14:28,131
من روي چند قتل توي چندين
منطقه ي مختلف كار ميكنم
252
00:14:28,133 --> 00:14:32,068
قاتل حتماً هويت قربانيش رو قبل از اينكه
بره جاي ديگه، ميگرفته
253
00:14:32,070 --> 00:14:34,144
من ردپاي اونو تا اون دانشجوي
،توي "استنفورد" دنبال كردم
254
00:14:34,146 --> 00:14:35,855
بعدش دوباره ادامه دادم
255
00:14:35,857 --> 00:14:37,550
معلوم شد كه تمام قرباني هاي
اون قاتل در طولِ
256
00:14:37,552 --> 00:14:39,211
هجده ماهي كه گمشده ن
شهرهاشون رو عوض كردن
257
00:14:39,213 --> 00:14:41,420
رولينز" رفته بود نيويورك"
258
00:14:41,422 --> 00:14:43,862
،بنابراين من رفتم نيويورك
و رسيد اجاره ي اون ملك رو پيدا كردم
259
00:14:43,864 --> 00:14:45,905
و تا اينجا، جزيره ي "اُون" تعقيبش كردم
260
00:14:45,907 --> 00:14:47,799
هركسي كه بعنوان "رولينز" سفر ميكرده
261
00:14:47,801 --> 00:14:50,590
ممكنه هنوزم تو اين جزيره باشه
262
00:14:55,493 --> 00:14:57,900
سلام. "اريكا" ما همين الان
پُل رو گم كرديم
263
00:14:57,902 --> 00:14:59,859
كِي اين اتفاق افتاد، "استن"؟
264
00:14:59,861 --> 00:15:01,437
چند دقيقه پيش
265
00:15:01,439 --> 00:15:04,793
،بار رو بستم
ديدم كه "بكي" داشت كار تخته ها رو تموم ميكرد
266
00:15:04,795 --> 00:15:06,088
و به سرعت رفتيم سمت پل
267
00:15:06,090 --> 00:15:07,451
كه به موقع برسيم از زيرش رد بشيم
268
00:15:07,453 --> 00:15:09,610
تا موقعي كه جزر و مد تموم نشه
نميشه ازش رد شد
269
00:15:09,612 --> 00:15:12,933
و اون آقا كيه؟ -
"دنيس كانينگهام" -
270
00:15:12,935 --> 00:15:14,810
روز بدي رو واسه بررسي كردن
هتلم انتخاب كردم
271
00:15:14,812 --> 00:15:16,753
پس شمايين كه دارين اون هتل رو ميسازين؟
272
00:15:16,755 --> 00:15:18,249
!البته تو روزهاي خشك تر
273
00:15:18,251 --> 00:15:19,711
نود روز ديگه اونجا تموم ميشه
274
00:15:19,713 --> 00:15:21,953
...اگه بارون همش رو از بين ببره -
بازم آدم هست -
275
00:15:21,955 --> 00:15:23,182
،تو راه كه ميومديم اينجا
يه نفر رو ديديم
276
00:15:23,184 --> 00:15:24,860
تو اسكله
277
00:15:24,862 --> 00:15:26,521
داشت سعي ميكرد از جزيره بره؟
278
00:15:26,523 --> 00:15:30,989
بنظر ميومد داشت واسه
خودش يه قايق آماده ميكرد
279
00:15:30,991 --> 00:15:32,335
بايد بريم اونجا
280
00:15:32,337 --> 00:15:34,080
من الان 5 نفر آدم دارم
كه اينجا گير افتادن
281
00:15:34,082 --> 00:15:36,969
،و راه خروجي از اين جزيره ندارن
من بايد همينجا باشم
282
00:15:36,971 --> 00:15:38,814
قطعاً معاون
283
00:15:38,816 --> 00:15:42,386
پس ما ميريم واستون مياريمش
284
00:16:00,078 --> 00:16:04,147
يه آدم خاص فقط زندگيش رو تو همچين
هوايي واسه چندتا جعبه خرچنگ به خطر ميندازه
285
00:16:04,149 --> 00:16:08,200
،هي، آقايون
من فقط يه ماهيگيرم
286
00:16:08,202 --> 00:16:09,712
تو اينا پول خيلي زياديه
287
00:16:09,714 --> 00:16:11,955
نميدونستم دارم قانون رو زير پا ميذارم
288
00:16:11,957 --> 00:16:13,367
كارت شناسايي داري؟
289
00:16:13,369 --> 00:16:15,775
تو اينهمه آب نخواه كارت نشونت بدم
290
00:16:15,777 --> 00:16:18,516
اسمت چيه؟ -
"ايتان متسون" -
291
00:16:18,518 --> 00:16:20,294
،"خب، "ايتان
الان تو خشكي اي
292
00:16:22,921 --> 00:16:25,144
كي باهاته؟ -
هيشكي -
293
00:16:25,146 --> 00:16:26,407
!هي
294
00:16:26,409 --> 00:16:28,267
ميدونم اونجايي
295
00:16:28,269 --> 00:16:30,892
من 15 تا گلوله دارم
296
00:16:30,894 --> 00:16:33,118
!دوباره بهش فكر كن
297
00:16:33,120 --> 00:16:34,879
!لازم نيست شليك كني
298
00:16:34,881 --> 00:16:37,603
من فقط ميخواستم از اين
!طوفان فرار كنم
299
00:16:37,605 --> 00:16:39,065
اهل اين جزيره اي؟
300
00:16:39,067 --> 00:16:40,810
نه، دنبال كار تو قايق ميگشتم
301
00:16:40,811 --> 00:16:43,915
،كه بخاطر طوفان گير افتادم
فكر كردم با يكيشون از اينجا برم
302
00:16:46,010 --> 00:16:48,749
بيا هر جفتشون رو ببريم اداره پليس
303
00:17:03,867 --> 00:17:06,607
،واسم مهم نيست تو كي هستي
نميتوني جونِ شهرونداي منو
304
00:17:06,609 --> 00:17:10,462
با نشوندنِ هواپيماي "سِسنا" ـت وسط
شهر من به خطر بندازي
305
00:17:10,464 --> 00:17:13,751
در واقع يه نوع "دِ هاولند بيوِر" ـه
(نوعي هواپيماي تك سرنشين با بال هاي بلند)
306
00:17:13,753 --> 00:17:15,362
اينجا چه خبره؟
307
00:17:15,364 --> 00:17:19,133
اين تعقيب كننده ي طوفان، "هارولد گال" بازداشته
308
00:17:19,135 --> 00:17:21,309
اون هواپيماش رو وسط ميدون شهر نشوند
309
00:17:21,311 --> 00:17:23,668
من يه قسمت بزرگي از آب ميخواستم
كه فرود بيام، و خب
310
00:17:23,670 --> 00:17:25,628
همه جا آب بود
311
00:17:25,630 --> 00:17:28,767
و اينا چيه؟ -
تجهيزات هواشناسيِ منه -
312
00:17:28,769 --> 00:17:31,110
من ده ساله يكي از اعضاي رسميِ
313
00:17:31,112 --> 00:17:35,097
سازمان مليِ تعقيب كنندگان طوفان
و انجمن ديده بان هاي دريايي ام
314
00:17:36,875 --> 00:17:41,825
،معاون، با وجود بي پرواييِ اين مرد
315
00:17:41,827 --> 00:17:45,894
ميتونين اونو تو ليست به خطر انداختگان
زندگي ما، واسه بعد طوفان رزرو كنين؟
316
00:17:45,896 --> 00:17:47,538
الان چيزاي بزرگتري هست
كه بايد نگرانش باشيم
317
00:17:47,540 --> 00:17:49,200
باشه
318
00:17:49,202 --> 00:17:56,343
،ولي وقتي طوفان تموم بشه
پدرشو در ميارم
319
00:17:56,345 --> 00:17:58,935
،"هي، "استن
هوا داره تاريك ميشه
320
00:17:58,937 --> 00:18:01,626
فكر ميكني بتوني تو موتورخونه ي
اون پشت، چندتا ژنراتور بيشتر بذاري؟
321
00:18:01,628 --> 00:18:04,782
آره، حتماً
322
00:18:22,691 --> 00:18:25,713
انجمن تعقيب كنندگان ملي طوفان، "هارولد"؟
323
00:18:25,715 --> 00:18:27,374
خب، ولي جواب داد، نه؟
324
00:18:27,376 --> 00:18:30,995
ما اشتباه كرده بوديم
اين يه توطئه ي گروهي نيست
325
00:18:30,997 --> 00:18:34,235
،اون شماره ها
همشون مُرده ن
326
00:18:34,237 --> 00:18:36,344
و ما داريم قاتلشون رو ردگيري ميكنيم
327
00:18:36,346 --> 00:18:37,889
ميدونم
328
00:18:37,891 --> 00:18:39,999
متأسفانه اين افتخار نصيبم شد كه قسمتي از
329
00:18:40,001 --> 00:18:44,069
جك رولينز" واقعي، دندون آسياب و"
!دندوناي ديگه ش كه مونده بود رو ببينم
330
00:18:44,071 --> 00:18:47,724
نشانِ پيروزيِ افكارِ بعضي ذهن هاي پيچيده
331
00:18:47,726 --> 00:18:50,265
اگه دستگاه هر شش تا شماره رو فرستاده
كه بهمون بگه
332
00:18:50,267 --> 00:18:54,003
يه نفر تمام اونا بوده، چي؟
333
00:18:54,005 --> 00:18:56,163
اگه ميخواسته بگه يه
قاتل باهوش فقط به
334
00:18:56,165 --> 00:19:00,431
،كشتن آدما علاقه نداشته
بلكه هويتشون رو هم مگرفته چي
335
00:19:00,433 --> 00:19:02,010
"مثل يه "كاميليون
گونه اي از هوشمندهاي فضايي كه قادرند مولكول هاي)
(بدن خود را تغيير داده و به نظر شبيه انسان تبديل بيايند
336
00:19:02,012 --> 00:19:04,053
،تبديل به قرباني هاش ميشده
تو زندگيشون زندگي ميكرده
337
00:19:04,055 --> 00:19:07,376
تا موقعي كه خسته ميشه
و ميره سراغ بعدي
338
00:19:07,378 --> 00:19:10,067
،براي شناسايي همچين قاتلي
بايد به اين فكر كنيم
339
00:19:10,069 --> 00:19:14,917
،كه اون كي بوده
و ممكنه چه شكلي باشه
340
00:19:19,088 --> 00:19:23,057
خيلي خب، چطوري يه نفر كه توي
يكي ديگه بودن ماهره رو شناسايي ميكني؟
341
00:19:23,059 --> 00:19:24,735
ببخشيد كلانتر
342
00:19:24,737 --> 00:19:28,223
مأمور اف.بي.آي اون پشت كارِتون داره
343
00:19:36,197 --> 00:19:38,456
بايد اينو ببيني
استنلي" اونا رو آورد بيرون"
344
00:19:38,458 --> 00:19:41,712
يكي از موتور ديزلي استفاده كرده
كه اينا رو بسوزونه
345
00:19:41,714 --> 00:19:43,755
قاتل چند دقيقه پيش اينجا بوده
346
00:19:43,757 --> 00:19:46,313
اون نزديكمونه
347
00:19:46,315 --> 00:19:49,603
و الانم هويت "رولينز" رو عوض كرده
348
00:19:55,251 --> 00:19:57,909
پس ميتونه هر كسي كه
تو اين اداره ست باشه
349
00:20:08,106 --> 00:20:10,297
،اگه قاتل بين اين آدماست
350
00:20:10,299 --> 00:20:12,888
...پس از المان اصليش بيرون اومده
الگوش رو عوض كرده
351
00:20:12,890 --> 00:20:15,181
،با توجه به هويت قرباني هاش
352
00:20:15,183 --> 00:20:17,074
اين بخشي از تشريفاتِ اونه
353
00:20:17,076 --> 00:20:20,131
و حالا هم كه كارت شناسايي "رولينز" سوخته
اون گير افتاده
354
00:20:20,133 --> 00:20:22,756
حتماً هويت يكي ديگه رو گرفته
355
00:20:22,758 --> 00:20:24,300
و نميتونه جايي فرار كنه
356
00:20:24,302 --> 00:20:25,962
مثل ما گير افتاده
357
00:20:25,964 --> 00:20:29,534
چرا دستگاه هويت واقعيِ اونو بهمون نداد؟
358
00:20:29,536 --> 00:20:31,145
چرا بازي ميكنه؟
359
00:20:31,147 --> 00:20:32,440
،فكر ميكنم اون باهوشه
و تمام اطلاعات ديجيتاليِ
360
00:20:32,442 --> 00:20:34,334
هويت اصليش رو پاك كرده
361
00:20:34,336 --> 00:20:35,680
منم همين كار رو كردم
362
00:20:35,682 --> 00:20:37,988
خب، پس واسه گرفتنش بايد
يه راهي پيدا كنيم
363
00:20:37,990 --> 00:20:41,162
،ممكنه بتونيم اينكار رو بكنيم
"آقاي "ريس
364
00:20:41,164 --> 00:20:43,737
با سيستم تعقيبِ طوفان آشنايي؟
365
00:20:59,685 --> 00:21:02,724
چي ميبيني؟
366
00:21:02,726 --> 00:21:06,030
نميدونستم هنوزم سرت شلوغه يا نه
كه بخواي باهام حرف بزني
367
00:21:07,708 --> 00:21:10,017
راستش، يه نفر ديگه هم اينو ببينه بد نيست
368
00:21:10,019 --> 00:21:12,027
بيا ببين
369
00:21:12,029 --> 00:21:14,652
اين تصوير دوربين امنتيِ يه ساختمون
توي شيكاگوئه
370
00:21:14,654 --> 00:21:16,230
مال شش ماه پيش
371
00:21:16,232 --> 00:21:19,319
پرونده ي يه نفر كه مفقود شده رو بررسي ميكنم
"يكي به اسم "رولينز
372
00:21:19,321 --> 00:21:21,246
،اين خودشه كه داره از مغازه ش ميره
373
00:21:21,248 --> 00:21:23,323
و بعدش روز بعد برميگرده
374
00:21:23,325 --> 00:21:25,847
اوه، و اينكه بعدش سريعاً رفته نيويورك
375
00:21:25,849 --> 00:21:29,054
متوجه چيزي ميشي؟ -
اينكه هر دو دفعه خودش باشه؟ -
376
00:21:29,056 --> 00:21:30,964
نظرت چيه؟ -
با هم خيلي تطتبيق دارن -
377
00:21:30,966 --> 00:21:33,622
،ولي اوني كه در رو قفل كرد چپ دست بود
378
00:21:33,624 --> 00:21:36,264
و اوني كه در رو باز ميكنه راست دسته
379
00:21:36,266 --> 00:21:38,722
چند سانتي هم قدش بلندتره
380
00:21:38,724 --> 00:21:42,045
دقيقاً -
پرونده ي چيه؟ -
381
00:21:42,047 --> 00:21:47,327
يه جور دزديِ ماهرانه؟ -
يه چي بدتر از اون -
382
00:21:53,641 --> 00:21:55,798
پس بذار قضيه رو دوباره روشن كنم
383
00:21:55,800 --> 00:22:00,567
از من ميخواي ترتيب از تمام كسايي
كه تو اين اداره هستن، با كمك اين بازجويي كنم؟
384
00:22:00,569 --> 00:22:05,500
اون تنها كسيه كه بعد از غيرقابل تردد
شدن پُل، به اين جزيره اومد
385
00:22:05,502 --> 00:22:07,544
،ميدونم يه ذره غريبه ست
386
00:22:07,546 --> 00:22:11,165
ولي تو اون كيفاش تجهيزات خوبي داره
387
00:22:11,167 --> 00:22:13,075
آره، خب، مگه اينكه يه اسكنر اثر انگشت
388
00:22:13,077 --> 00:22:16,630
،و پايگاه داده هاي تشخيص مجرمين رو داشته باشه
چيزايي كه ميخوايمو داره؟
389
00:22:16,632 --> 00:22:18,391
مأمور... "فيهي"، درسته؟
390
00:22:18,393 --> 00:22:22,560
شما با دستگاه لرزه نگار آشنا هستين؟
391
00:22:27,146 --> 00:22:28,856
جليقه ضدگلوله؟
392
00:22:28,858 --> 00:22:31,930
فكر نميكنم با اين گروهي كه اينجان
نياز به تيراندازي خيلي سنگين باشه
393
00:22:31,932 --> 00:22:35,584
ببين، "جنينگز"، من بيشتر ساعت هاي 9 تا 5 رو
پشت ميز گذروندم
394
00:22:35,586 --> 00:22:39,770
از چندين اختلاس كننده و
هويت دزد، بازجويي كردم
395
00:22:39,772 --> 00:22:42,063
قراره با يه قاتل بريم تو يه اتاق
396
00:22:42,065 --> 00:22:44,803
و منم پشت سرتم
397
00:22:48,160 --> 00:22:50,034
"ممنون آقاي "اميس
398
00:22:50,036 --> 00:22:52,106
،من با اف.بي.آي كار ميكنم
دنبال يه آدم مفقود شده ميگردم
399
00:22:52,108 --> 00:22:53,764
كه اينجا توي جزيره ست
400
00:22:53,766 --> 00:22:55,207
ميخوام ازتون چندتا سؤال بپرسم
401
00:22:55,209 --> 00:22:57,413
و ممنون ميشم همكاري كنين
402
00:22:57,415 --> 00:23:02,420
خيلي خب، پس بپرسين -
اين "جك رولينز" ـه -
403
00:23:02,422 --> 00:23:08,606
دارم سعي ميكنم بفهمم اين اواخر
توي جزيره با كي در ارتباط بوده
404
00:23:08,608 --> 00:23:10,347
نميشناسمش
405
00:23:10,349 --> 00:23:12,088
اين موقع از سال توريست هاي زيادي نداريم
406
00:23:12,090 --> 00:23:14,492
ولي ممكنه توي مغازه ديده باشمش
407
00:23:14,494 --> 00:23:17,345
امشب توي اين اداره، كيو ميشناسي، "بكي"؟
408
00:23:17,347 --> 00:23:20,910
من تقريباً تمام عمرم
استنلي" رو ميشناسم"
409
00:23:20,912 --> 00:23:24,890
كيو نميشناسي؟ -
اون زوجي كه اومدن ماه عسل -
410
00:23:24,892 --> 00:23:26,349
و شما دو تا كجا آشنا شدين؟
411
00:23:26,351 --> 00:23:28,097
ما تو "آلباني" آشنا شديم -
ما تو "آلباني" آشنا شديم -
412
00:23:30,115 --> 00:23:32,402
چرا زودتر از اينجا نرفتين؟
413
00:23:32,404 --> 00:23:34,757
بهتون كه گفتم، توي اون جعبه ها
414
00:23:34,759 --> 00:23:36,116
كلي پول بود
415
00:23:36,118 --> 00:23:37,792
كه منو وادارم كردين بذارم رو همون
اسكله بمونه
416
00:23:37,794 --> 00:23:39,765
پس شما به وضعيت اضطراري توجهي نكردين؟
417
00:23:39,767 --> 00:23:41,606
بايد از چيزايي كه گرفته بودم محافظت ميكردم
418
00:23:41,608 --> 00:23:44,425
شما معمولاً تنها ميريد ماهيگيري؟
419
00:23:44,427 --> 00:23:47,824
اوضاع چطوره؟ -
خوب -
420
00:23:47,826 --> 00:23:49,482
اين ريز موج ها رو ميبيني؟
421
00:23:49,484 --> 00:23:50,908
بهشون ميگن لرزه هاي خفيف
422
00:23:50,910 --> 00:23:52,931
و اين بالا و پايين رفتن ها
ضربان قلبه
423
00:23:52,933 --> 00:23:55,236
سوزن ضربان قلب رو مثل يك
،جابجاييِ تكتونيكي برداشت ميكنه
424
00:23:55,238 --> 00:23:56,895
و خيلي داره اينكار رو ميكنه
425
00:23:56,897 --> 00:23:59,598
مال بقيه چي؟ -
خيلي واضح ميشه خوندشون -
426
00:23:59,600 --> 00:24:01,819
آهني كه توي ميز به كار رفته
اونو تقويت ميكنه
427
00:24:01,821 --> 00:24:03,329
همه وضعيتشون ثابته
428
00:24:03,331 --> 00:24:05,651
استنلي"، همون صاحب بار، يه مقدار"
پايين تر از ميانگينه
429
00:24:05,653 --> 00:24:07,342
ولي فكر ميكنم يه مشكلي داره
430
00:24:07,344 --> 00:24:10,210
نه، من فقط ميكنم ميزان الكل خونش
431
00:24:10,212 --> 00:24:12,068
!يه دستگاه چمن زني رو راه ميندازه
432
00:24:12,070 --> 00:24:16,247
ولي اون ماهيگيري كه اون توئه چي؟ -
بخاطر يه چيزي مضطربه -
433
00:24:18,537 --> 00:24:20,028
من "ايتان متسون" رو ميشناسم
434
00:24:20,030 --> 00:24:22,266
اون 5 ساله كه توي "اُون" زندگي ميكنه
435
00:24:22,268 --> 00:24:26,794
،يه سري مشكلات داره
ولي توي كاراي قايق ماهره
436
00:24:26,796 --> 00:24:29,945
ميخواين بدونين كيو نميشناسم؟
437
00:24:29,947 --> 00:24:31,934
نصفي از ساكنين "اُون" املاك
كانينگهام" رو ميشناسن"
438
00:24:31,936 --> 00:24:34,985
ولي نميتونم بگم حتي
يه بار هم ديده باشمش
439
00:24:34,987 --> 00:24:37,025
و اوني كه يه كوله داشت؟
440
00:24:37,027 --> 00:24:39,297
منظورم اينه كه كي تو زمستون
مياد به يه جزيره
441
00:24:39,299 --> 00:24:43,111
كه كار فصلي پيدا كنه؟
442
00:24:51,568 --> 00:24:55,680
خانم "وينتر"، چه مدتيه كه شما
مدير روابط دانشجوها توي "استنفورد" هستين؟
443
00:24:55,682 --> 00:24:58,168
ده...نه، يازده سال
444
00:24:58,170 --> 00:24:59,693
ميخواستم يه مقدار اطلاعات
445
00:24:59,695 --> 00:25:02,231
درباره ي يكي از دانشجوهاي قديميتون
كه مفقود شده بهمون بدين
446
00:25:02,233 --> 00:25:04,138
آنري موزه"؟"
...اون فارغ التحصيل
447
00:25:04,140 --> 00:25:08,084
سال 2005 فارغ التحصيل شد. "آنري" رو يادمه
اون يه دانشجوي بين المللي بود
448
00:25:08,086 --> 00:25:10,472
درست بعد از اينكه
فارغ التحصيل شد، مفقود شد
449
00:25:10,474 --> 00:25:12,098
پليس هفته ها تماس ميگرفت
450
00:25:12,100 --> 00:25:14,137
،از فرانسه بازجو ميومد
حتي از اينترپل
451
00:25:14,139 --> 00:25:16,658
از اون پسر توي "سن ديگو" يه ردي بوده
452
00:25:16,660 --> 00:25:18,283
هجده ماه بعد از اينكه مفقود شده
453
00:25:18,285 --> 00:25:20,140
،همونطوري كه اون موقع هم به مقامات گفتيم
454
00:25:20,142 --> 00:25:22,329
آنري" هيچوقت يه آدرس برامون نميذاشت"
455
00:25:22,331 --> 00:25:25,994
ما معمولاً با كساني كه تازه فارغ التحصيل ميشن
ارتباطمون قطع ميشه تا يه جايي رو پيدا كنن
456
00:25:25,996 --> 00:25:28,598
پس آخرين بار "آنري" توي محوطه ي دانشگاه ديده شده
457
00:25:28,600 --> 00:25:31,864
اون توي خونه هاي دانشجويي زندگي ميكرد
هم اتاقي داشت؟
458
00:25:34,784 --> 00:25:38,878
بله. پارسال، هم اتاقيش يه نفر
به اسم "الكس دِكلان" بود
459
00:25:38,880 --> 00:25:41,582
...اينجا نوشته
460
00:25:41,584 --> 00:25:43,074
چي شده؟
461
00:25:43,076 --> 00:25:46,125
همين الان يه يادداشت
از فُرم ثبت نام "آنري" ديدم
462
00:25:46,127 --> 00:25:48,497
اون ترم آخر درخواست يه
هم اتاقي جديد داده بوده
463
00:25:48,499 --> 00:25:50,619
آخرين ترم سال آخرش؟
464
00:25:50,621 --> 00:25:52,924
اين اتفاق معمولاً ميفته؟ -
نه معمولاً -
465
00:25:52,926 --> 00:25:55,577
بيشتر سال آخري ها هزار تا
فكر و ذكر ديگه دارن
466
00:25:55,579 --> 00:25:58,396
ولي بنظر مياد اين مسأله حل شده
467
00:25:58,398 --> 00:26:00,651
آدرسي چيزي از "دِكلان" دارين؟
468
00:26:03,506 --> 00:26:05,461
عجيبه
469
00:26:05,463 --> 00:26:08,363
دِكلان" بعنوان هم اتاقيِ "آنري" ثبت شده"
470
00:26:08,365 --> 00:26:10,967
ولي فرم ثبت نامش رو
نميتونم پيدا كنم
471
00:26:10,969 --> 00:26:14,697
هيچ عكسي هم ازش نيست
472
00:26:14,699 --> 00:26:18,760
حتماً يه چيزايي تو سيستم گم شده
473
00:26:20,834 --> 00:26:23,121
دنيس"، تو واقعاً آدم مشغولي هستي"
474
00:26:23,123 --> 00:26:25,260
معمولاً نمياي جزيره
475
00:26:25,262 --> 00:26:27,250
قرار نيست دم به ساعت
به املاكم سر بزنم
476
00:26:27,252 --> 00:26:30,202
ولي اين هتلي كه اينجا بود
چند روز از برنامه عقب بود
477
00:26:30,204 --> 00:26:34,381
شما فكر ميكنين من خيلي دلم ميخواد
تو اين گودال شنيِ پر آب غلت بخورم؟
478
00:26:35,808 --> 00:26:38,908
،"ويكتور"
تو كارت شناسايي نداري
479
00:26:38,910 --> 00:26:41,196
عذر درست و حسابي براي اينكه
تو اين جزيره باشي نداري
480
00:26:41,198 --> 00:26:43,104
،و همينطور، در آخر
توي منطقه ي كشتي ها بودي
481
00:26:43,106 --> 00:26:46,005
بهتون گفتم
داشتم ميرفتم
482
00:26:52,308 --> 00:26:54,960
اينو ميشناسي؟
اين مالِ توئه
483
00:26:57,615 --> 00:26:59,189
كلي از اين حلقه اي "دي" شكل داري
484
00:26:59,191 --> 00:27:00,930
يه جورايي عجيبه
485
00:27:00,932 --> 00:27:04,363
...مگه اينكه كوهنورد باشي، يا
486
00:27:04,365 --> 00:27:07,978
تو ارتش باشي
487
00:27:15,226 --> 00:27:19,751
مشكل قلبي داري؟
488
00:27:19,753 --> 00:27:23,599
،بخاطر اينكه همين الان
واقعاً داره تند ميزنه
489
00:27:26,303 --> 00:27:28,789
،"اداره ي پليس جزيره ي "اُون
من بازرس "جاس كارتر" هستم
490
00:27:28,791 --> 00:27:30,364
،از مركز شماره هشت
،نيويورك
491
00:27:30,366 --> 00:27:32,222
روي فركانس اضطراري پليس تماس ميگيرم
492
00:27:32,224 --> 00:27:34,294
دريافت شد؟
تمام
493
00:27:34,296 --> 00:27:36,616
من معاون "اشميت" در اداره ي
پليس جزيره ي "اُون" هستم
494
00:27:36,618 --> 00:27:37,827
شما؟
495
00:27:37,829 --> 00:27:39,716
"بازرس "كارتر
496
00:27:39,718 --> 00:27:41,475
از نيويورك
497
00:27:41,477 --> 00:27:42,718
من اطلاعات جديدي
498
00:27:42,720 --> 00:27:43,995
براي كلانتري كه
تو جزيره ي شماست
499
00:27:43,997 --> 00:27:46,151
بايد سريعاً باهاش حرف بزنم
500
00:27:46,153 --> 00:27:48,008
كيه؟
501
00:27:48,010 --> 00:27:49,766
،يه بازرس از شهر تماس گرفته
502
00:27:49,768 --> 00:27:51,491
...ميگه اسمش نميدونم "كاپنتر" ـه... "كارتر" ـه
503
00:27:51,493 --> 00:27:54,243
اَه ! ژنراتور
504
00:27:54,245 --> 00:27:57,394
دريافت شد؟
تمام
505
00:28:33,446 --> 00:28:37,441
اوه، خداي من
اون... اون مُرده؟
506
00:29:00,158 --> 00:29:02,693
تو نبايد بري بيرون
طوفان بدتر شده
507
00:29:02,695 --> 00:29:04,600
،دارم يه سرنخ رو دنبال ميكنم
مورد اضطراريه
508
00:29:04,602 --> 00:29:07,088
"بايد برم جزيره ي "اُون -
هي، نميتونم اجازه بدم اينكار رو بكني -
509
00:29:07,090 --> 00:29:09,608
مهم نيست اين سرنخ چي باشه -
"من ميرم "كال -
510
00:29:09,610 --> 00:29:10,902
دوباره هم نميگم
511
00:29:10,904 --> 00:29:14,136
خيلي خب... ولي من ميرونم
512
00:29:18,067 --> 00:29:19,276
اينجا چه خبره؟
513
00:29:19,278 --> 00:29:21,316
،اول ازمون بازجويي ميكنين
حالا هم اين؟
514
00:29:21,318 --> 00:29:23,239
تو
تو بهشون كمك ميكردي
515
00:29:23,241 --> 00:29:25,163
اونا اون تو واقعاً چيكار ميكردن؟
516
00:29:25,165 --> 00:29:27,352
اونا ازم خواستن از تجهيزاتم
واسه يه كار پليسي استفاده كنن
517
00:29:27,354 --> 00:29:29,309
اونا تو اين گروهي كه اينجان
دنبال يه دروغگو ميگشتن
518
00:29:29,311 --> 00:29:31,896
از پيدا كردن يه قاتل حرف ميزدن
519
00:29:31,898 --> 00:29:33,321
بكي"، ازت چي پرسيدن؟"
520
00:29:33,323 --> 00:29:35,328
ازم پرسيدن كيو اينجا ميشناسم
521
00:29:35,330 --> 00:29:38,893
خب، تو كيو نميشناسي؟ -
خواهش ميكنم همه آروم باشيد -
522
00:29:38,895 --> 00:29:40,883
تو اونطرف جزيره يه هتل داري ميسازي
523
00:29:40,885 --> 00:29:42,541
هيچكس حتي قيافه ت رو هم نميشناسه
524
00:29:42,543 --> 00:29:44,034
من صد تا رابط كاري تو شهر دارم
525
00:29:44,036 --> 00:29:45,427
به هر كدومشون ميخواي زنگ بزن
526
00:29:45,429 --> 00:29:47,185
و اين كار چه فايده اي داره، "هارولد"؟
527
00:29:47,187 --> 00:29:49,872
"آناليز رفتاري، "جان
فقط يه دقيقه صبر كن
528
00:29:49,874 --> 00:29:52,691
تو چي، آقاي تازه ازدواج كرده؟
هيچكس تو رو هم نميشناسه
529
00:29:52,693 --> 00:29:54,515
،وايسا ببينم
من ميشناسمش
530
00:29:54,517 --> 00:29:56,471
بس كنين، يادمون رفته
اون با يه چاقو كشته شده
531
00:29:56,473 --> 00:30:01,115
اين چاقوي كي بوده؟ -
من ميدونم مال كيه -
532
00:30:01,117 --> 00:30:03,105
اون چاقو؟ اسمش "كِي-بار" ـه
(نوعي چاقو براي جنگ هاي ارتشي)
533
00:30:03,107 --> 00:30:09,025
چيزي نيست كه بخواي تو
كارهاي عادي ازش استفاده كني
534
00:30:14,133 --> 00:30:16,039
من به كسي صدمه نزدم
535
00:30:16,041 --> 00:30:20,749
بايد حتماً آدم خاصي باشي كه
همچين سلاحي با خودت داري
536
00:30:26,819 --> 00:30:29,670
ولم كن
537
00:30:37,498 --> 00:30:40,698
هموني كه فكر ميكردم
538
00:30:42,639 --> 00:30:44,628
من دروغ ميگفتم
539
00:30:44,630 --> 00:30:47,629
خيلي خب؟
540
00:30:47,631 --> 00:30:50,762
خدا كمكم كنه، داشتم دروغ ميگفتم
ولي من قاتل نيستم
541
00:30:50,764 --> 00:30:53,466
نه. تو از نيروي دريايي هستي
542
00:30:53,468 --> 00:30:56,368
اون چاقو
اين خالكوبي
543
00:30:56,370 --> 00:30:58,788
اون حلقه هاي "دي" شكل
كه به ساكِت وصل بود
544
00:31:00,400 --> 00:31:02,152
تو فراري هستي
545
00:31:04,734 --> 00:31:08,158
واحد 24 تفنگداري اعزامي به دريا
"بيرونِ اردوگاه "لژيون
546
00:31:08,160 --> 00:31:10,442
گروه دوم
547
00:31:10,444 --> 00:31:12,345
نميتونستم برگردم
548
00:31:12,347 --> 00:31:14,132
ميخواستم يه قايق
بردارم برم كانادا
549
00:31:14,134 --> 00:31:15,489
اينجا گير افتاده بودم
550
00:31:15,491 --> 00:31:17,557
خب، كي ميدونست از اون چاقوها داري؟
551
00:31:17,559 --> 00:31:19,047
نميدونم
552
00:31:19,048 --> 00:31:22,439
منظورم اينه كه، من با اون
ماهيگير اومدم اداره
553
00:31:22,441 --> 00:31:26,046
وايسيد، اون ماهيگير كجاست؟
554
00:31:26,048 --> 00:31:29,057
حتماً فرار كرده -
من ميرم دنبالش -
555
00:31:29,059 --> 00:31:33,989
،اگه برنگشتم
مراقب اين آدما باشم
556
00:31:58,793 --> 00:32:00,332
...خب
557
00:32:00,334 --> 00:32:02,234
فكر ميكني قبل از اينكه
يك كلمه بهم چيزي بگي
558
00:32:02,236 --> 00:32:04,785
از اين شهر بتونيم بريم بيرون؟
559
00:32:07,415 --> 00:32:09,019
درباره ي چي ميخواي حرف بزني؟
560
00:32:09,021 --> 00:32:11,798
چون من به يه چيزايي
ميتونم فكر كنم
561
00:32:11,800 --> 00:32:15,009
مثلاً اينكه چطوري يه بازرس پليس نيويورك
درخواست ورودش به اف.بي.آي لغو ميشه
562
00:32:15,011 --> 00:32:17,706
بخاطر اينكه با يكي كه خوب نيست
رابطه داره، نظرت چيه؟
563
00:32:17,708 --> 00:32:19,411
درباره ي چي حرف ميزني، اف.بي.آي؟
564
00:32:19,413 --> 00:32:23,026
زياد با واحد روابط داخلي خوب نيستي، مگه نه "كال"؟
565
00:32:23,284 --> 00:32:25,152
جاس"، من تو واحد مواد مخدرم"
566
00:32:25,154 --> 00:32:27,767
ما تو يه سال نزديك شش بار
به واحد تجسس احظار ميشيم
567
00:32:27,769 --> 00:32:29,404
اينكه نزديك منن هيچ معنيِ خاصي نداره
568
00:32:29,406 --> 00:32:31,986
واسه من داره
569
00:32:31,988 --> 00:32:34,385
باعث ميشه به مردي كه بهش
اعتماد كردم، بيشتر فكر كنم
570
00:32:34,387 --> 00:32:35,693
،اوه، چيه
به من اعتماد نداري؟
571
00:32:37,267 --> 00:32:39,498
فكر ميكني من فاسدم؟
فكر ميكني منو خريدن؟
572
00:32:39,500 --> 00:32:40,756
اينطور فكر ميكني؟
573
00:32:40,758 --> 00:32:42,162
"من نميدونم به چي فكر كنم "كال
574
00:32:42,164 --> 00:32:43,965
هي، درباره ي من بهت چي گفتن؟
575
00:32:47,625 --> 00:32:49,725
!"بيچر"
!آروم برو
576
00:32:57,883 --> 00:32:59,851
واقعاً؟
577
00:32:59,853 --> 00:33:01,639
چيه، فكر ميكني بهت صدمه ميزنم؟
578
00:33:01,641 --> 00:33:04,121
نميدونم
579
00:33:04,123 --> 00:33:06,337
ولي من نميخوام به تو صدمه بزنم
580
00:33:32,053 --> 00:33:33,789
"ماري جوآنا"
581
00:33:33,791 --> 00:33:36,768
پس داشتي از اينا در مقابل
طوفان محافظت ميكردي
582
00:34:09,119 --> 00:34:11,250
اوه، نه، اين امكان نداره
583
00:34:13,373 --> 00:34:14,859
باورنكردنيه
584
00:34:14,861 --> 00:34:17,971
،ما داريم دنبال يه قاتل ميگرديم
ولي بجاش
585
00:34:17,973 --> 00:34:20,237
نصفه شبي يه قاچاقچي موادِ تازه كار
!گيرمون مياد
586
00:34:22,142 --> 00:34:24,904
با قايق خودت ميخواستي قاچاقشون كني؟
587
00:34:24,906 --> 00:34:28,643
آه، نميخواد چيزي بگي
!اگه درست ميگم، فقط خونريزي كن
588
00:34:28,645 --> 00:34:33,607
در حالت معمول، حتماً كاري ميكنم
!مطمئن بشم پشت ميله هاي زندوني
589
00:34:33,609 --> 00:34:35,924
ولي كاراي مهم تري دارم
590
00:34:35,926 --> 00:34:38,084
بنابراين تا اطلاع ثانوي
تو صندوق عقب باش
591
00:34:45,721 --> 00:34:47,259
اف.بي.آي
592
00:35:14,563 --> 00:35:17,590
چي منو لو داد؟
593
00:35:30,920 --> 00:35:33,814
از كجا ميدونستي؟
594
00:35:33,816 --> 00:35:37,405
سوزن لرزه نگار بين بازجويي ها
آروم تكون ميخورد
595
00:35:37,407 --> 00:35:38,646
وقتي كه نگاه نميكردم
596
00:35:38,648 --> 00:35:41,178
وقتي تو رو ميز استراحت ميكردي
597
00:35:41,180 --> 00:35:44,355
بايد حواست به تعداد ضربان قلبت باشه
598
00:35:44,357 --> 00:35:47,880
من ميدونستم توي اون بازجويي ها
خيلي ماهر بودي
599
00:35:47,882 --> 00:35:50,196
تو واقعاً كي هستي؟
600
00:35:50,198 --> 00:35:53,936
منم همين سؤال رو ازت دارم
601
00:35:53,938 --> 00:35:56,550
!قدت بلندتر از اونيه كه فكر ميكردم
602
00:35:56,552 --> 00:35:58,254
و موهات رو هم كوتاه كردي
603
00:35:58,256 --> 00:36:02,275
"و تو هم تك تك دقيقه هاي زندگيِ مأمور "فيهي
فداكار رو براش خريدي
604
00:36:02,277 --> 00:36:04,492
آره، تقريباً شاهكار بود
605
00:36:04,494 --> 00:36:08,415
،صدات در بياد
آدماي بيگناه رو ميكشم
606
00:36:08,417 --> 00:36:11,277
بريم يه قدمي بزنيم
607
00:36:17,864 --> 00:36:21,801
فكر كردم يه ذره تنهاتر باشيم بهتره
608
00:36:21,803 --> 00:36:24,647
ميدوني، همه ي راه ها دارن بسته ميشن
609
00:36:24,649 --> 00:36:27,327
جايي رو نداري فرار كني
تموم شد
610
00:36:27,329 --> 00:36:31,680
براي "فيهي" قطعاً تموم شده
611
00:36:31,682 --> 00:36:34,244
درست همونطوري كه
واسه "رولينز" تموم شده بود
612
00:36:34,246 --> 00:36:39,572
اين قبل از اين بود كه دندوناشو از دهنش
بيرون بكشي و بندازيشون تو كوره، يا بعدش بود؟
613
00:36:39,574 --> 00:36:42,601
اون لعنتيا هيچوقت نميسوزن
كثيف بود، ميدونم
614
00:36:42,603 --> 00:36:44,057
ولي وقتي كه مأمور اف.بي.آي در زد
615
00:36:44,059 --> 00:36:46,076
بايد سريعتر از هميشه حركت ميكردم
616
00:36:46,078 --> 00:36:49,104
بقيه ي مأمورا ميان دنبالت
617
00:36:49,106 --> 00:36:51,337
مثل آخريه؟
618
00:36:51,339 --> 00:36:53,273
مأموراي فدرال هميشه
دو تايي كار ميكنن
619
00:36:53,275 --> 00:36:57,328
ولي اون احمق تنهايي با يه لباس
آبي بادشكن پيداش شد
620
00:36:57,330 --> 00:37:01,251
،در زد
دنبال "رولينز" ميگشت
621
00:37:02,409 --> 00:37:04,194
با من حرف زد
622
00:37:04,196 --> 00:37:05,982
بنظر مضطرب ميومد
623
00:37:05,984 --> 00:37:07,967
يه جورايي عادي نبود
624
00:37:07,969 --> 00:37:10,731
همون موقع ميدونستم كه زدمش
625
00:37:10,733 --> 00:37:14,487
واسم چاره اي نذاشت
مجبور بودم بكشمش
626
00:37:14,489 --> 00:37:16,141
بعدش فهميدم تنها راه خروجم از اين جزيره
627
00:37:16,143 --> 00:37:18,144
اينه كه تبديل بشم به اون
628
00:37:18,146 --> 00:37:20,940
،بعدش اين طوفان لعنتي اومد
و بعدشم يه كلانتر سبز شد
629
00:37:20,942 --> 00:37:22,149
كه همش مزاحم بود
630
00:37:22,151 --> 00:37:24,630
،تو شخصيت مأمور ويژه "فيهي" موندم
631
00:37:24,632 --> 00:37:26,202
بخاطر همين وانمود كردم اونم
632
00:37:26,204 --> 00:37:28,271
معاون چي
واسه چي اونو كشتي؟
633
00:37:28,273 --> 00:37:29,926
خب، مطمئن نبودم كه چيزي از
راديو شنيده يا نه
634
00:37:29,928 --> 00:37:33,202
هميشه بايد آماده ي وانمود كردن باشي
635
00:37:40,351 --> 00:37:44,437
راستش، سؤال اين نيست
كه من كي ام
636
00:37:50,362 --> 00:37:53,588
سؤال اينه كه تو كي هستي
637
00:37:53,590 --> 00:37:56,450
من تمام شب داشتم نگاه ات ميكردم
638
00:37:56,452 --> 00:37:58,684
من هميشه ميتونم
يه آدم دغل باز رو تشخيص بدم
639
00:37:58,686 --> 00:38:01,260
تو رو تشخيص دادم
640
00:38:02,657 --> 00:38:05,756
تو ام مثل مني؟
641
00:38:13,413 --> 00:38:16,836
نميدوني
642
00:38:16,838 --> 00:38:19,649
تو تازه كاري
643
00:38:22,348 --> 00:38:24,977
اونطوري نيست كه برنامه ريزي كرده بودم، رفيق
644
00:38:24,979 --> 00:38:26,483
من به آدما آسيب نميزنم
645
00:38:26,485 --> 00:38:30,405
و من اون مأمور اف.بي.آي كه تو
صندوق عقب بود رو نكشتم
646
00:38:30,407 --> 00:38:33,930
،ولي سر راه بودي
بنابراين مجبورم برت دارم
647
00:38:35,206 --> 00:38:37,156
نگران نباش
648
00:38:37,158 --> 00:38:40,996
،هرچقدر آب سرد باشه
سريع انجام ميشه
649
00:38:49,071 --> 00:38:50,427
"هي، "ايتان
650
00:38:53,771 --> 00:38:57,146
به اين سريعي منظورت بود!؟
651
00:39:00,389 --> 00:39:03,168
،حالا كه "فيهي" ديگه نميتونه ادامه بده
فكر ميكنم آقاي "گال" مرموز
652
00:39:03,170 --> 00:39:05,403
ممكنه چالش بزرگ بعديِ من باشه
653
00:39:05,405 --> 00:39:07,388
تو هيچوقت از اين جزيره نميري
654
00:39:07,390 --> 00:39:10,996
"صبح اونا ميان اينجا دنبال "الن فيهي
واقعي ميگردن
655
00:39:10,998 --> 00:39:12,518
...و اونو توي
656
00:39:12,520 --> 00:39:14,304
صندوق عقب ماشينش پيدا ميكنن
657
00:39:14,306 --> 00:39:16,621
و تو چي؟
658
00:39:16,623 --> 00:39:20,079
و تو چي؟
659
00:39:20,081 --> 00:39:23,405
و تو چي؟
660
00:39:23,407 --> 00:39:25,374
...و تو
661
00:39:25,376 --> 00:39:26,914
چي؟
662
00:39:26,916 --> 00:39:28,949
تو اين سؤال رو پرسيدي
و جوابش خودتي
663
00:39:28,951 --> 00:39:30,190
هواپيماي تو
664
00:39:30,192 --> 00:39:31,596
تو منو از اينجا ميبري بيرون
665
00:39:31,598 --> 00:39:34,575
بخاطر مفيد بودنت بيشتر زنده موندي
666
00:39:34,577 --> 00:39:39,075
تو هيچوقت نميتوني مثل من بشي
بخاطر اينكه من جون آدما رو نجات ميدم
667
00:39:39,077 --> 00:39:41,144
تو جونشونو ميگيري
668
00:39:41,146 --> 00:39:43,510
نه، من خيلي بهتر از خودشون، بجاشون زندگي ميكنم
669
00:39:43,512 --> 00:39:46,820
من اونا رو تعقيب ميكنم، و نگاه ميكنم
چيزي كه دارن رو تلف ميكنن
670
00:39:46,822 --> 00:39:50,162
من عدالت رو براي اونا ميارم
671
00:39:50,164 --> 00:39:51,866
چيزايي كه ديدم
672
00:39:51,868 --> 00:39:56,003
زندگي هايي كه كردم
673
00:39:56,005 --> 00:40:00,123
،يه روزي متوقف ميشم
وقتي اون كسي رو پيدا كنم كه قراره باشم
674
00:39:57,660 --> 00:40:00,123
كه قراره باشم
675
00:40:00,125 --> 00:40:01,778
چي؟
676
00:40:01,780 --> 00:40:04,691
آدمايي مثل تو هيچوقت متوقف نميشن
677
00:40:04,693 --> 00:40:07,669
ميتوني اسمشو هرچي دلت ميخواد بذاري
678
00:40:07,671 --> 00:40:11,309
ولي تو به آدما صدمه ميزني
چون از اينكار خوشت مياد
679
00:40:11,311 --> 00:40:12,799
!بخاطر اينكه مريضي
680
00:40:12,801 --> 00:40:16,853
تو اختلال رواني داري
و به كمك نياز داري
681
00:40:16,855 --> 00:40:23,257
،دوباره بهش فكر ميكنم
شايد يه راه ديگه واسه رفتن از جزيره پيدا كردم
682
00:40:25,409 --> 00:40:29,627
فهميدن چيزاي ديگه درباره ي
تو رو از دست ميدم
683
00:40:29,629 --> 00:40:31,067
،اگه چيز ديگه اي براي گفتن مونده
684
00:40:31,068 --> 00:40:33,483
همينطور كه پيش ميرم با خودم مرور ميكنم
685
00:40:33,485 --> 00:40:36,958
،نگران نياش
خيلي تو اين كار ماهرم
686
00:40:36,960 --> 00:40:39,494
درست مثل تو
687
00:40:44,302 --> 00:40:47,672
تو حالت خوبه "هارولد"؟ -
بازرس؟ -
688
00:40:53,732 --> 00:40:57,052
زمانبنديت عاليه
689
00:40:57,054 --> 00:40:58,404
چطوري اومدي اينجا؟
690
00:40:58,406 --> 00:41:00,056
با واحد نگهباني ساحلي اومدم
691
00:41:00,058 --> 00:41:04,029
و بعضي از آدماي ناراحتي تو اداره بودن
كه فكر ميكردن تو رو ديدن از اينطرف اومدي
692
00:41:04,031 --> 00:41:06,199
،خب اين همونه
همون قاتل هويت؟
693
00:41:06,201 --> 00:41:08,619
اون وانمود ميكرد
يه مأمور اف.بي.آي ـه
694
00:41:08,621 --> 00:41:10,788
واقعاً تو كارش ماهر بود
695
00:41:10,790 --> 00:41:13,041
...اون يه نشون و يه اسلحه و يه
696
00:41:13,043 --> 00:41:14,410
يه چي؟
697
00:41:14,412 --> 00:41:16,246
!يه ضد گلوله داشت
698
00:41:42,116 --> 00:41:44,335
چيكار ميكني؟
699
00:41:44,337 --> 00:41:46,054
اينجا اداره پليسه
700
00:41:46,056 --> 00:41:49,342
هميشه يه دونه از اينا يه جايي
اينجاها هست
701
00:41:54,967 --> 00:41:56,878
...هي، گوش كن
702
00:41:58,690 --> 00:42:02,077
،نميدونم ديشب بينمون چي شد
703
00:42:02,079 --> 00:42:05,981
ولي آم، دوست دارم بدونم
امروز چي ميشه
704
00:42:10,005 --> 00:42:12,174
نميدونم چي ميشه
705
00:42:15,713 --> 00:42:18,395
ولي خوشحالم كه اينجا بودي
706
00:42:22,556 --> 00:42:25,943
يه قاچاقچي مواد ديشب با يه
تفنگ نيزه اي بهم شليك كرد
707
00:42:25,945 --> 00:42:28,329
مگه اولين بارته؟
708
00:42:28,331 --> 00:42:30,566
اي كاش ميتونستم بگم آره
709
00:42:30,568 --> 00:42:32,285
،خوشحالم تونستي برگردي
"آقاي "ريس
710
00:42:32,287 --> 00:42:34,872
منم همينطور
711
00:42:34,874 --> 00:42:38,127
و خوشحالم كه دستگاه
درست تشخيص داده بود
712
00:42:38,129 --> 00:42:39,879
چطور؟
713
00:42:39,881 --> 00:42:41,631
اين خيلي هوشمندانه بود
كه درباره ي قاتلي بهمون بگه
714
00:42:41,633 --> 00:42:43,501
كه چندين هويت داشته
715
00:42:43,503 --> 00:42:47,005
اين ممكنه درست باشه كه اون
شش تا شماره اشتباه نبودن
716
00:42:47,007 --> 00:42:50,477
ولي سه روز سكوت اون دستگاه
اشتباه بود
717
00:42:50,479 --> 00:42:52,179
،اگه دستگاه درست كار ميكرد
718
00:42:52,181 --> 00:42:54,382
ممكن بود شماره ي "الن فيهي" واقعي
رو بهمون بده
719
00:42:54,384 --> 00:42:56,718
و بتونيم نجاتش بديم
720
00:42:56,720 --> 00:42:59,980
ولي بجاش، يه مأمور اف.بي.آي مُرده
721
00:43:01,528 --> 00:43:06,182
اي كاش ميدونستم اين
واسه آينده چه معنايي داره
722
00:43:06,184 --> 00:43:08,743
لااقل طوفان رد شد
723
00:43:11,240 --> 00:43:13,376
،"نه، آقاي "ريس
يه حسي بهم ميگه
724
00:43:13,378 --> 00:43:16,032
كه تازه شروع شده
725
00:43:18,272 --> 00:43:22,780
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
726
00:43:22,804 --> 00:43:26,804
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net