1
00:00:03,440 --> 00:00:06,176
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,178 --> 00:00:08,398
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,400 --> 00:00:13,093
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:13,095 --> 00:00:15,382
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,384 --> 00:00:17,074
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:17,076 --> 00:00:20,358
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,360 --> 00:00:23,426
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,428 --> 00:00:25,417
ولي ما نه
9
00:00:25,419 --> 00:00:30,094
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:30,096 --> 00:00:31,737
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,739 --> 00:00:34,158
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:34,160 --> 00:00:37,393
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,557 --> 00:00:40,397
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:40,421 --> 00:00:42,419
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
15
00:00:42,420 --> 00:00:45,852
امروز بهترين روز زندگيمه
16
00:00:55,774 --> 00:00:59,818
،"گوش كن، "كندي
...من فقط ميخوام بگم
17
00:00:59,820 --> 00:01:02,738
كه فكر ميكنم تو واقعاً خيلي خاصي
18
00:01:02,740 --> 00:01:04,297
...هي! چتونه
19
00:01:04,299 --> 00:01:05,558
در نميزنين ميان تو؟
20
00:01:05,560 --> 00:01:07,581
تو پول ما رو دزديدي
مام ميخوايم پسش بگيريم
21
00:01:07,583 --> 00:01:10,202
شما همون كلاهبردارهاي نيجريه اي هستين؟
22
00:01:10,204 --> 00:01:12,756
باورم نميشه شماها
واقعاً نيجريه اي باشين
23
00:01:12,758 --> 00:01:16,091
پونصد تا
يالا
24
00:01:16,093 --> 00:01:17,501
..."كندي"
25
00:01:17,503 --> 00:01:20,685
تو واسم تله گذاشته بودي؟
فكر ميكرديم ما عاشق همديگه ايم
26
00:01:20,687 --> 00:01:22,509
اوه، بيخيال، بـ...بچه ها
27
00:01:22,511 --> 00:01:25,778
واقعاً دزدي كردن از كسي كه
!خودش دزده جرم محسوب نميشه
28
00:01:25,779 --> 00:01:29,357
ولي در آوردن دل و روده ي
يه آدم، جُرمه
29
00:01:29,392 --> 00:01:31,135
و وادارش كني اونا
رو عين كلاه بذاره رو سرش
30
00:01:31,137 --> 00:01:35,946
وايسين ببينم، شما ميخواين منو بكشين؟
31
00:01:35,948 --> 00:01:37,140
!شايد
32
00:01:37,142 --> 00:01:40,971
!خيلي خب، اين اشتباه خيلي بزرگيه
33
00:01:40,973 --> 00:01:42,630
آره، بهتره از اينجا بريد
34
00:01:42,632 --> 00:01:44,123
همين الان، تا وقتي ميتونين بهتره برين
35
00:01:52,999 --> 00:01:54,490
اوه، خيلي خب
خيلي خب
36
00:01:54,492 --> 00:01:56,563
!واقعاً ديگه نبايد اينطوري همديگه رو ببينيم
37
00:01:56,565 --> 00:01:58,371
من هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
38
00:01:58,373 --> 00:02:01,788
،دفعه ي ديگه اگه اين اتفاق بيفته
ليون"، من تو تعطيلاتم"
39
00:02:01,790 --> 00:02:04,724
اينطور كه متوجه شدم
آقاي "تائو" سالمه
40
00:02:04,726 --> 00:02:07,328
درسته -
!"سلام "فينچ -
41
00:02:07,330 --> 00:02:11,525
و بنظر مياد از اينكه نزديك بود
بميره، اصلاً غافلگير نشده
42
00:02:11,527 --> 00:02:13,980
شوخي ميكني؟
!داغونم الان
43
00:02:13,982 --> 00:02:16,468
اون زن قلب تپنده ي منو از سينه م در آورد
44
00:02:16,470 --> 00:02:18,127
بريم برام يه نوشيدني بگير
45
00:02:18,129 --> 00:02:20,399
واقعاً بايد با اين اتفاق كنار بيام
46
00:02:20,401 --> 00:02:23,251
آقاي "ريس"، لطفاً هرچه سريعتر
راهت رو از "ليون" جدا كن
47
00:02:23,253 --> 00:02:24,844
يه شماره ي ديگه رسيده
48
00:02:24,846 --> 00:02:25,923
!اين بهترين خبريه كه تو كل امروز شنيدم
49
00:02:27,335 --> 00:02:28,527
بايد سريعاً از اونجا بري
50
00:02:28,529 --> 00:02:29,738
بايد يه كوچولو سفر كني
51
00:02:29,740 --> 00:02:32,856
"ميري "آتلانيتك سيتي
52
00:02:35,743 --> 00:02:37,367
خيلي خب، "فينچ"، من رسيدم
53
00:02:37,369 --> 00:02:39,392
خب، درباره ي شماره ي جديدت بهم بگو
54
00:02:39,394 --> 00:02:42,676
،اسمش "لو ميچل" ـه
يه تعميركارِ ساعتِ بازنشسته
55
00:02:42,678 --> 00:02:44,368
زنش مُرده، بچه هم نداره
56
00:02:44,370 --> 00:02:47,386
زنش "مريلين" شش ماه پيش
بخاطر سرطان مُرده
57
00:02:47,388 --> 00:02:50,256
هرچي كه تونستم پيدا كنم رو
دارم برات ميفرستم
58
00:02:50,258 --> 00:02:51,965
"اينا چيز زيادي نيست "فينچ
59
00:02:51,967 --> 00:02:54,286
،مثل خيلي از آدماي هم سن و سال اون
،لو" نه موبايل"
60
00:02:54,288 --> 00:02:57,604
،نه ايميل
نه ردپاي ديجيتالي اي داره
61
00:02:57,606 --> 00:03:00,341
بايد از روش نزديك شدن بهش استفاده كنيم
62
00:03:00,343 --> 00:03:03,028
الان دارم ميبينمش
63
00:03:03,030 --> 00:03:04,985
!هي. هي
!هي، تو
64
00:03:04,987 --> 00:03:08,386
اين ياروئي كه اينجاست پاپ كورن
ميده، قراره چيكار كنه؟
65
00:03:08,388 --> 00:03:10,741
"فعلاً "لو" رو شانس نيست "فينچ
66
00:03:10,743 --> 00:03:12,682
بنظر مياد امشب يه مقدار از پولاشو باخته
67
00:03:12,684 --> 00:03:14,307
فقط راز درست كردن پاپ كورن هاش
رو بهم بگين
68
00:03:14,309 --> 00:03:16,265
خودم درست ميكنم، خب؟
69
00:03:16,267 --> 00:03:19,035
بنظر مياد بازي اي كه انتخاب كرده "باكارا" ـه
70
00:03:19,037 --> 00:03:21,606
آه، از بازي هاي كلاسيك خوشش مياد
71
00:03:21,608 --> 00:03:23,297
خيلي ساده طراحي شده
دو طرف داره
72
00:03:23,299 --> 00:03:24,624
بازيكن، بانكدار
73
00:03:24,626 --> 00:03:27,179
حدس ميزني كدوم دست
جمعش به نُه نزديكه
74
00:03:27,181 --> 00:03:29,119
،من يه جاسوس بين المللي بودم
"فينچ"
75
00:03:29,121 --> 00:03:30,645
!ميدونم چطوري "باكارا" بازي كنم
76
00:03:30,647 --> 00:03:34,294
يه نُه كامل
بانكدار برنده شد
77
00:03:34,296 --> 00:03:36,418
!تو كاري ميكني مفصل هام يهو بگيره
78
00:03:36,420 --> 00:03:39,320
"ببخشيد "لو
اميدوارم فردا شانس بهتري داشته باشي
79
00:03:39,322 --> 00:03:41,344
"بنظر مياد براش عاديه، "فينچ
80
00:03:41,346 --> 00:03:44,380
شايد "لو" پول خيلي زيادي تو
كازينوي "ونوس" باخته
81
00:03:44,382 --> 00:03:46,652
بايد دارايي هاش رو بررسي كنيم
82
00:04:04,733 --> 00:04:07,303
روز دوم
هيچ اثري از تهديد نيست
83
00:04:07,305 --> 00:04:10,338
كي دلش ميخواد به يه
پيرمرد آسب برسونه؟
84
00:04:10,340 --> 00:04:14,485
،لو" هر كسي كه بوده"
الان ديگه هيچي ازش نمونده
85
00:04:14,487 --> 00:04:17,637
زود باش، زود باش
زير پام علف سبز شد
86
00:04:17,639 --> 00:04:19,960
تونستي حساب بانكيِ "لو" رو
هك كني؟
87
00:04:19,962 --> 00:04:21,236
اون هيچ دسترسي آنلايني
به حسابش نداره
88
00:04:21,238 --> 00:04:25,830
بايد كل بانكي كه توش
حساب داره رو هك كنم
89
00:04:25,832 --> 00:04:27,456
وارد شدم
90
00:04:27,458 --> 00:04:31,272
و بنظر مياد كه خزانه ي
لو" تقريباً خاليه"
91
00:04:31,274 --> 00:04:34,258
اون در زمان مرگ همسرش
تقريباً همه چيو از حساب كشيده بيرون
92
00:04:34,260 --> 00:04:37,459
از اون موقع تا حالا با حقوق
بازنشستگي اش زندگي ميكرده
93
00:04:37,461 --> 00:04:40,229
،اگه داره با پولي كه نداره قمار ميكنه
94
00:04:40,231 --> 00:04:42,634
پس ممكنه با نزول خورا
با مشكل خورده باشه
95
00:04:42,636 --> 00:04:46,067
يه تعميركارِ ساعت كه خودش
!نه ساعت داره، نه حلقه ي ازدواج
96
00:04:46,069 --> 00:04:48,655
شايد مجبور بوده هر چيز با ارزشي
كه داشته رو گرو بذاره
97
00:04:48,657 --> 00:04:53,167
بيشتر بنظر مياد، خطري كه
تهديدش ميكنه، اعتياد به قماره
98
00:04:53,169 --> 00:04:57,811
فينچ"، من قبلاً دست هايي"
مثل دست "لو" رو ديدم
99
00:04:57,813 --> 00:04:59,968
تمام انگشت هاش قبلاً شكسته
100
00:04:59,970 --> 00:05:03,418
حدس ميزنم
"خيلي وقت پيش تو "آتلانتيك سيتي
101
00:05:03,420 --> 00:05:06,021
ممكنه از يه راه اشتباه
از يه گروه مافيا دزدي كرده باشه
102
00:05:06,023 --> 00:05:09,389
"سلام "لو -
"اوه، "كِلي -
103
00:05:09,391 --> 00:05:11,279
انگار داري تو قبرم قهوه ميريزي
104
00:05:11,281 --> 00:05:13,320
،اين قهوه ي جديد
!مزه ي لجن ميده
105
00:05:13,322 --> 00:05:16,886
،"يه روزي ميرسه "لو
كه از در جلويي پرتت ميكنم بيرون
106
00:05:16,888 --> 00:05:19,241
،"باهاش كنار بيا "كِلي
من بيخ ريشت بسته ام
107
00:05:19,243 --> 00:05:23,985
روحِ من تا موقعي كه اين غذاخوري
با خاك يكي بشه، اين جا ميچرخه
108
00:05:23,987 --> 00:05:25,345
چيه؟ چيه؟
چي شده؟
109
00:05:25,347 --> 00:05:26,971
صاحب اينجا، يه
پيشنهاد واسش داره
110
00:05:26,973 --> 00:05:30,073
،"اون يارو مايه داره كه صاحب كازينوئه، "مكريس
111
00:05:30,075 --> 00:05:31,947
ميخواد پاركينگ رو اضافه كنه
112
00:05:31,949 --> 00:05:34,468
اوه، خدايا
113
00:05:34,470 --> 00:05:35,878
...خب، بهش بگو
114
00:05:35,880 --> 00:05:37,421
بهش بگو بايد با خودم مستقيم حرف بزنه
115
00:05:37,423 --> 00:05:40,656
نشونش ميدم كه
ماشيناي لعنتيش رو كجا پارك كنه
116
00:05:40,658 --> 00:05:42,762
،فكر ميكنم يه چيزي پيدا كردم
"آقاي "ريس
117
00:05:42,764 --> 00:05:48,070
خبر ازدواج "لو" تو يه كپي از
آرشيو روزنامه ي نيويورك
118
00:05:48,072 --> 00:05:51,420
سال 1972
119
00:05:51,422 --> 00:05:54,124
چيز به درد بخوري هست؟
120
00:05:54,126 --> 00:05:58,105
"بنظر مياد يكي از دوستي "مريلين
تو روز عروسيش اونو ولش كرده
121
00:05:58,107 --> 00:05:59,930
،اگه "لو" با مافيا درگير بوده
122
00:05:59,932 --> 00:06:02,003
خانواده ش ممكنه اينو
تأييد نكرده باشن
123
00:06:02,005 --> 00:06:04,126
به "كارتر" ميگم بررسيش كنه
124
00:06:04,128 --> 00:06:06,648
منم سعي ميكنم ببينم "لو" چقدر بدهي داره
125
00:06:06,650 --> 00:06:11,159
شايد گذشته ي قماربازيش الان دوباره اومده دنبالش
126
00:06:11,161 --> 00:06:16,401
لو ميچل" توي جرائم سازماندهي شده ي"
جرسي"، سال 1970 سابقه داره"
127
00:06:16,403 --> 00:06:20,050
بدهي هاي قمار بازي و دستگير شدن، اونو
با يه سري آدماي زرنگ تو دردسر انداخته
128
00:06:20,052 --> 00:06:22,239
اگه هنوز اون آدم زرنگا همون قسمت از
شهر رو اداره كنن، ميشه شناختشون؟
129
00:06:22,241 --> 00:06:23,783
نه، اين مال خيلي وقت پيشه
130
00:06:23,784 --> 00:06:25,474
ولي اين روزا خيلي بدتره
131
00:06:25,476 --> 00:06:27,265
اطراف كازينوي "ونوس" يه مقدار
مشكلات قاچاق مواد مخدر هست
132
00:06:27,267 --> 00:06:29,953
بخش مواد مخدر بهم گفتن كه حواسشون
به كسي كه اونجا رو مديريت ميكنه، هست
133
00:06:29,955 --> 00:06:31,695
"ممنون "شيمانسكي -
خواهش ميكنم -
134
00:06:31,697 --> 00:06:35,210
كارتر"، گزارش انتظامي كه از بازرس"
استيلز" خواسته بودي رو برات آوردم"
135
00:06:35,212 --> 00:06:37,367
پر از سوءاستفاده هاي مختلف از قدرتشه
136
00:06:37,369 --> 00:06:38,992
اوه
"مرسي "تِرني
137
00:06:38,994 --> 00:06:41,863
خواهش ميكنم
138
00:06:43,505 --> 00:06:46,291
"جاس"
139
00:06:46,293 --> 00:06:48,862
"بازرس "بيچر -
سلام -
140
00:06:48,864 --> 00:06:51,632
،داشتم فكر ميكردم
از اونجايي كه تو مسيرمون
141
00:06:51,634 --> 00:06:52,893
...به سمت جزيره ي "اُون" بهم شليك نكردي
142
00:06:52,895 --> 00:06:56,127
آره، ميدوني چيه؟
يه دقيقه بيا اينجا
143
00:07:00,938 --> 00:07:04,089
خب شايد اين روش تو واسه گفتن اينه
كه بايد به يه نوشيدني دعوتت كنم
144
00:07:04,091 --> 00:07:07,273
يه ميز رو تراس؟
145
00:07:07,275 --> 00:07:10,706
ميشه درباره ش فكر كنم؟ -
آره، ولي زود فكر كن -
146
00:07:10,708 --> 00:07:14,788
واسه جمعه شب جا رزرو كردم
147
00:07:14,790 --> 00:07:17,441
،تو اين مدت
148
00:07:17,443 --> 00:07:20,792
شايد بتوني تو اين پرونده ي
كازينو كمكم كني
149
00:07:24,691 --> 00:07:28,058
آقاي "ريس"، ميبينم كه
برگشتي به اون كازينو
150
00:07:28,060 --> 00:07:31,159
لو" پشت ميز نشسته؟" -
الان مياد -
151
00:07:31,161 --> 00:07:32,735
كه چيكار كنه؟
اون هيچ پولي نداره
152
00:07:32,737 --> 00:07:34,725
هزار و پونصد دلار
153
00:07:34,727 --> 00:07:38,425
اينو به اون پولايي بايد بگي كه
!همين الان دادشون به صندوق دار
154
00:07:38,427 --> 00:07:43,102
بنظر مياد "لو" بيشتر داره
بدهي بالا مياره
155
00:07:43,104 --> 00:07:45,722
كازينو قماربازهاي هميشگيش رو از
طريق يه سيستم كارتيِ وفاداري، جذب ميكنه
156
00:07:45,724 --> 00:07:47,829
،اگه بتونيم به كارت "لو" دسترسي پيدا كنيم
157
00:07:47,831 --> 00:07:50,516
ميتونيم از تمام تاريخچه ي
قماربازيش اطلاعات پيدا كنيم
158
00:07:50,518 --> 00:07:52,939
راهي هست كه بتوني
سيستم رو هك كني؟
159
00:07:52,941 --> 00:07:55,011
از ديروز دارم سعي ميكنم
160
00:07:55,013 --> 00:07:57,118
،كازينو روي امنيتش خيلي سرمايه گذاري كرده
161
00:07:57,120 --> 00:07:59,075
و فايروال سيستمشون هم
به شدت ماهرانه ست
162
00:07:59,077 --> 00:08:02,310
،ولي هر قهرماني يه نقطه ضعفي داره
و مال اونا هم طمع ورزيشونه
163
00:08:02,312 --> 00:08:05,163
يكي از بازي هاي ورق ويديوييِ
اونا به اينترنت وصله
164
00:08:05,165 --> 00:08:09,310
در اينصورت بازيكن هاي
آنلاين هم ممكنه پولشونو ببازن
165
00:08:09,312 --> 00:08:11,051
من الان دارم مقابل تو بازي ميكنم
166
00:08:11,053 --> 00:08:13,987
خيلي خوب بازي نميكني
167
00:08:13,989 --> 00:08:16,028
بُردن هدف من نيست
168
00:08:16,030 --> 00:08:17,951
بازي اينقدر مشتاقه كه
اجازه بده من بازي كنم
169
00:08:17,953 --> 00:08:20,937
كه حتي به سيستم مخرّب من
هم اجازه ي عبور داده
170
00:08:20,939 --> 00:08:25,615
!"يادم بنداز هيچوقت حريفت نشم، "فينچ
171
00:08:25,617 --> 00:08:28,301
اوه، عليه من شرط بندي نكن
بدشانس
172
00:08:28,303 --> 00:08:30,093
فكر كنم ميتوني
مال خودت رو نگه داري
173
00:08:30,095 --> 00:08:32,614
دارم برات عكس يكي رو
"ميفرستم شناسايي كني "فينچ
174
00:08:32,616 --> 00:08:35,153
اين يارو طوري رفتار ميكنه
انگار صاحب اينجاست
175
00:08:35,155 --> 00:08:37,640
قطعاً همينطوره
"دَريِن مكريس"
176
00:08:37,642 --> 00:08:40,277
يه جورايي آدم مشهوريه
صاحب اون كازينوئه
177
00:08:40,279 --> 00:08:42,567
بازرس "كارتر" اونو
بهم معرفي كرد
178
00:08:42,569 --> 00:08:44,475
پليس اونو بخاطر توزيع كوكائين
179
00:08:44,477 --> 00:08:46,747
زيرنظر داره، ولي تا حالا متهم نشده
180
00:08:46,748 --> 00:08:47,925
اوه، خدايا، متأسفم
181
00:08:47,927 --> 00:08:50,578
بنظر مياد من شانست رو خراب كردم
182
00:08:50,580 --> 00:08:52,735
گوش كن، بازي هاي
آنلاين ما رو امتحان كردي؟
183
00:08:52,737 --> 00:08:55,140
زود باش، يه دست مجاني بازي كن
184
00:08:55,142 --> 00:08:57,661
اريك" راهنماييت ميكنه"
185
00:08:59,073 --> 00:09:02,471
،خيلي خب، به خودم اجازه ي دسترسي امنيتي دادم
186
00:09:02,473 --> 00:09:04,960
،به محض اينكه "لو" كارتش رو وارد كنه
187
00:09:04,962 --> 00:09:08,443
ميتونم از راه دور
سابقه ش رو بررسي كنم
188
00:09:10,982 --> 00:09:16,952
آقاي "ريس"، اون تو شش ماه گذشته، هر روز
نزديك 2000 دلار از دست داده
189
00:09:16,954 --> 00:09:19,257
بيشتر از 320 هزار دلار و
داره بيشتر هم ميشه
190
00:09:19,259 --> 00:09:23,073
چطور ممكنه يه نفر كه حقوق ثابتي داره
اينقدر بدهي رو متحمل بشه؟
191
00:09:23,075 --> 00:09:25,660
،سؤال اصلي اينه كه
لو" از اول"
192
00:09:25,662 --> 00:09:28,845
از كدوم گوري
اونهمه پول رو آورده؟
193
00:09:43,846 --> 00:09:48,373
حتماً "لو" داره پول قرض ميكنه كه
خودشو از اونهمه بدهي نجات بده
194
00:09:48,375 --> 00:09:51,608
و از اونجايي كه بدشانس ترين
،آدميه كه تا الان ديدم
195
00:09:51,610 --> 00:09:53,964
اون فقط داره وضعيتش رو بدتر ميكنه
196
00:09:53,966 --> 00:09:55,722
ولي اون پول از كجا مياد؟
197
00:09:55,724 --> 00:09:57,779
بايد بري يه سري
،به رفقاي قديمي قماربازش بزني
198
00:09:57,781 --> 00:10:00,415
ببيني كسِ ديگه اي هم مثل اون هست يا نه
199
00:10:00,417 --> 00:10:01,726
،تا حالا به ذهنت خطور نكرده
200
00:10:01,728 --> 00:10:04,562
كه شايد "لو" هم خودش از
گروه مافيا باشه؟
201
00:10:04,564 --> 00:10:07,100
چي، مثلاً يه عضو قديمي مافياست
كه داره خودشو قايم ميكنه؟
202
00:10:07,102 --> 00:10:08,643
واقعاً اميدوارم اينطور نباشه
203
00:10:08,645 --> 00:10:11,678
من حواسم بهش هست
204
00:10:11,680 --> 00:10:14,169
..."فينچ"
205
00:10:14,171 --> 00:10:15,498
...اگه اون خطرناكه
206
00:10:15,500 --> 00:10:19,317
من كه فكر نميكنم اون پيرمرد
قادر باشه به كسي آسيبي برسونه
207
00:10:19,319 --> 00:10:23,419
،آدم بدخلقي هست
ولي قاتل نيست
208
00:10:25,495 --> 00:10:31,024
اتاق بازجوييِ شماره ي دو رو
براي "شيمانسكي" باز كنين
209
00:10:31,026 --> 00:10:32,933
بريم
210
00:10:32,935 --> 00:10:34,660
..."شيمانسكي" -
..."كارتر" -
211
00:10:34,662 --> 00:10:36,984
يه نفر داره سعي ميكنه واسم پاپوش درست كنه
اونا مداركي رو جاسازي كردن
212
00:10:36,986 --> 00:10:38,247
چي؟
213
00:10:38,249 --> 00:10:40,024
حساب هاي خارجي
يه حساب مشترك تو ميامي
214
00:10:40,026 --> 00:10:43,229
بعدش هم واحد مواد و اسلحه اينا رو
تو يه بالش توي آپارتمانم پيدا كرده
215
00:10:43,231 --> 00:10:44,922
اين يه مسأله ي مربوط به
واحد روابط داخليه
216
00:10:44,924 --> 00:10:47,496
و اين هم يه پليس خوبه
اينجا چه خبره؟
217
00:10:47,498 --> 00:10:50,037
يه خبر ناشناس معتبر دريافت كرديم
كه بعدش مشخص شد درست بوده
218
00:10:50,039 --> 00:10:51,431
يه خبر ناشناس؟
از كي؟
219
00:10:51,433 --> 00:10:53,225
يه نفر تو واحد مواد مخدر
كه از عامل اطلاعاتيش شنيده
220
00:10:53,227 --> 00:10:54,686
"بريم، "شيمانسكي
221
00:10:54,688 --> 00:10:56,347
"من امروز بايد شهادت بدم، "كارتر
222
00:10:56,349 --> 00:11:00,066
اونا دارن برام پاپوش درست ميكنن
كه من نتونم برم تو جايگاه حرف بزنم
223
00:11:00,068 --> 00:11:03,188
جناب قاضي، "پيتر يوگوروو" مافياي
روسيه رو اداره ميكنه
224
00:11:03,190 --> 00:11:04,567
اون بخاطر قتل داره محاكمه ميشه
225
00:11:04,569 --> 00:11:06,310
حالا هم خيلي واضحه كه اون
اين مدارك رو جاسازي كرده
226
00:11:06,312 --> 00:11:08,170
اين كاملاً روشنه كه ميخواستن
شاهد رو از دادگاه دور كنن
227
00:11:08,172 --> 00:11:13,815
حالا هم تقاضاي ادامه ي دادرسي رو دادم
تا موقعي كه بازرس "شيمانسكي" بتونه شهادت بده
228
00:11:17,354 --> 00:11:19,179
هي
229
00:11:19,181 --> 00:11:21,703
تا يه ساعت ديگه برش ميگردونم -
خيلي خب -
230
00:11:21,705 --> 00:11:26,652
آقاي "يوگوروو"، شنيدم كه هيئت منصفه
شاهد كليديش رو تو محاكمه تون از دست داده
231
00:11:26,654 --> 00:11:28,230
خوش به حال شما
232
00:11:28,232 --> 00:11:31,948
تو ديگه كدوم خري هستي؟ -
بريم يه دوري بزنيم -
233
00:11:43,706 --> 00:11:46,529
..."آقاي "يوگوروو
234
00:11:46,531 --> 00:11:48,837
من فكر ميكنم ما ميتونيم
به همديگه كمك كنيم
235
00:11:48,839 --> 00:11:52,207
تو از منابع انساني اي، آره؟
236
00:11:52,209 --> 00:11:53,253
شنيدم كار شماها تمومه
237
00:11:53,255 --> 00:11:56,492
خب، اشتباه شنيدي
238
00:11:56,494 --> 00:11:59,481
اينم شنيدم كه هيچكس تا حالا
رئيس رو نديده
239
00:11:59,483 --> 00:12:02,719
بازرس "شيمانسكي" شاهد كليدي
پرونده ي توئه
240
00:12:02,721 --> 00:12:06,505
،اون دستگيري رو انجام داده
و توي صحنه ي جرم بوده
241
00:12:06,507 --> 00:12:09,975
ولي شهادت اون حالا داره
،مورد بررسي قرار ميگيره
242
00:12:09,977 --> 00:12:14,226
و هر چيزي كه اون روش
دست گذاشته، زير سؤال رفته
243
00:12:14,228 --> 00:12:16,053
پيتر"، ما ميتونيم كاري كنيم كه"
تو و برادرت
244
00:12:16,055 --> 00:12:19,739
هيچوقت دوباره دادگاه و يا سلول زندان رو نبينيد
245
00:12:19,741 --> 00:12:22,280
در مقابل چي؟
246
00:12:22,282 --> 00:12:25,435
استفاده از قدرت
خرج داره
247
00:12:25,437 --> 00:12:28,042
ما پول ميخوايم واضح و ساده
248
00:12:28,044 --> 00:12:32,442
،شما ما رو برگردونين خونه
ما هم معامله رو انجام ميديم
249
00:12:43,320 --> 00:12:47,387
بايد بگم، اصلاً تعقيب كردنِ
لو" سخت نيست"
250
00:12:47,389 --> 00:12:52,484
شايد بايد به يه شغل تو
حرفه ي تعقيب نامحسوس فكر ميكردم
251
00:12:53,316 --> 00:12:55,109
از مأموريت تو چه خبر؟
252
00:12:58,847 --> 00:13:02,963
منم يه صحبت كوچولويي با چندتا از اشخاص
برجسته اي كه زياد فعاليتي ندارن تو "جرسي" داشتم
253
00:13:02,965 --> 00:13:06,566
و همشون ميگن كه تمام رفيقاي
قديمي مافيايي "لو" مُردن
254
00:13:06,568 --> 00:13:08,143
به قتل رسيدن؟
255
00:13:08,145 --> 00:13:11,515
علل طبيعي
لو" آخرين كسيه كه زنده مونده"
256
00:13:11,517 --> 00:13:13,624
از دارايي هاي "لو" چي؟
257
00:13:13,626 --> 00:13:17,741
اون به يه گروه جنايت كار
يا يه نزول خور گنده بدهي داره؟
258
00:13:17,743 --> 00:13:19,734
اگه هم باشه اينا چيزي نميدونن
259
00:13:19,736 --> 00:13:22,507
فكر ميكنم اين برمون ميگردونه
همون جايي كه شروع كرديم، نه؟
260
00:13:22,509 --> 00:13:27,456
آقاي "ريس"، من فكر ميكنم چيز
جالب تري درباره ي "لو" هست
261
00:13:27,458 --> 00:13:31,474
در واقع، فكر ميكنم تعداد بيشتري از قماربازهايي
كه توي كازينو بودن هم اينجا هستن
262
00:13:31,476 --> 00:13:34,762
چرا اينو ميگي؟
263
00:13:34,764 --> 00:13:38,532
تعداد زيادي از اونا اينجا تو داروخونه ن
264
00:13:38,534 --> 00:13:45,057
و همينطور اينم عجيبه كه "لو" دو روز
پشت سر هم مياد نسخه ش رو بگيره
265
00:13:45,059 --> 00:13:49,989
فكر كنم به ماهر اينكار يه مأموريت
بدم، يه بررسي بكنه ببينه چه خبره
266
00:13:49,991 --> 00:13:53,925
!منم يه مقدار بيشتر بررسي ميكنم
267
00:13:53,926 --> 00:13:56,133
!اوه، بيخيال رفيق
268
00:13:59,903 --> 00:14:03,937
صاحب اون داروخونه شركت
سرمايه گذاريِ "لاين وود" ـه
269
00:14:03,939 --> 00:14:06,561
اگه درباره ش شنيده باشي
اين فقط يه شركت ثبت شده ست
270
00:14:06,563 --> 00:14:08,421
يه شركت ثبت شده؟
توسط كي؟
271
00:14:08,423 --> 00:14:09,965
،اعضاي زيادي داره
272
00:14:09,967 --> 00:14:12,323
ولي اونا به راحتي قابل دسترسي نيستن
273
00:14:12,325 --> 00:14:14,814
،من يه نگاهي به برگه هاي مالياتي اونا انداختم
274
00:14:14,816 --> 00:14:19,049
و فقط يكي از همكاراشون هست كه
تو ليست عمومه ازش نام برده شده
275
00:14:19,051 --> 00:14:22,868
اسم "درين مكريس" برات آشناست؟
276
00:14:22,870 --> 00:14:24,661
قطعاً آشناست
"ممنون آقاي "تائو
277
00:14:24,663 --> 00:14:28,463
واقعاً كمك بزرگي كردي
278
00:14:28,465 --> 00:14:29,842
هي
279
00:14:29,844 --> 00:14:31,718
،اگه ميخواي منو تو كل شهر تعقيب كني
280
00:14:31,720 --> 00:14:34,607
لااقل تخم داشته باش بيا
خودتو معرفي كن، هان؟
281
00:14:34,609 --> 00:14:36,567
پاشو بيا. بيا
282
00:14:36,569 --> 00:14:38,593
من آويزونش ميكنم
283
00:14:38,595 --> 00:14:41,681
بشين
284
00:14:41,683 --> 00:14:43,259
اسمت چيه؟
285
00:14:43,261 --> 00:14:44,455
"هارولد كوئِيل"
286
00:14:44,457 --> 00:14:46,746
خب، "هارولد"، ميخواي بهم بگي
287
00:14:46,748 --> 00:14:51,845
چرا از امروز صبح كه
از خونه اومدم بيرون داري تعقيبم ميكني؟
288
00:14:51,847 --> 00:14:53,803
،من با سازمان "خدمات درآمد داخلي" هستم
"آقاي "ميچل
289
00:14:53,805 --> 00:14:56,028
من دارم روي كازينوي
ونوس" تحقيق ميكنم"
290
00:14:56,030 --> 00:14:58,536
ميخواستم ازتون چندتا سؤال بپرسم
291
00:14:58,538 --> 00:15:01,393
تو دردسر افتادم؟ -
با من نه -
292
00:15:01,395 --> 00:15:05,178
ولي من دليلي دارم كه
ميدونم شما به كمك نياز دارين
293
00:15:06,873 --> 00:15:09,263
اونهمه پول رو از كجا آوردين؟
294
00:15:09,265 --> 00:15:12,435
،ميخواي به سؤالات جواب بدم
بايد بگيريشون
295
00:15:12,437 --> 00:15:13,647
"باكارا"
296
00:15:13,649 --> 00:15:17,715
تو هر دست يه جواب
297
00:15:17,717 --> 00:15:19,210
،تا اونجايي كه ميدونم
،"آقاي "ميچل
298
00:15:19,212 --> 00:15:20,704
!شما اونقدرا هم خوش شانس نيستين
299
00:15:20,706 --> 00:15:23,195
خب، پس اين به نفع توئه
شرط ببند
300
00:15:23,197 --> 00:15:25,437
بازيكن
301
00:15:26,767 --> 00:15:28,459
هفت براي بازيكن
نُه براي بانكدار
302
00:15:28,461 --> 00:15:29,837
خيلي بد شد
303
00:15:29,839 --> 00:15:33,656
بنظر مياد تو بايد به من جواب بدي
304
00:15:33,658 --> 00:15:35,932
چرا فكر ميكني من به كمك نياز دارم؟
305
00:15:35,934 --> 00:15:39,087
شما نزديك 320 هزار دلار
تو شش ماه گذشته باختين
306
00:15:39,089 --> 00:15:41,726
من فكر ميكنم شما بدهيِ
خيلي زيادي دارين
307
00:15:41,728 --> 00:15:43,786
نه، نه، نه
قوانين رو بهم نزن
308
00:15:43,788 --> 00:15:45,862
من كارت ميدم
309
00:15:45,864 --> 00:15:48,186
بانكدار
310
00:15:49,000 --> 00:15:50,793
اوه، شانست چقدر بده
311
00:15:50,795 --> 00:15:53,201
از كجا ميدوني من خيلي پولدار نيستم؟
312
00:15:53,203 --> 00:15:56,804
بخاطر اينكه من برگه هاي مالياتي
و گزارشات ماليِ شما رو خوندم
313
00:15:56,806 --> 00:15:59,096
بازيكن
314
00:16:02,634 --> 00:16:04,244
"امروز رو شانس نيستي، "هارولد
315
00:16:04,246 --> 00:16:06,203
دوباره باختي
316
00:16:06,205 --> 00:16:07,449
چيه؟
317
00:16:07,451 --> 00:16:09,109
ميخواي بگي تقلب كردم، "هارولد"؟
318
00:16:09,111 --> 00:16:11,550
هيشكي از يه بازنده ي خشن خوشش نمياد
319
00:16:11,552 --> 00:16:14,954
آقاي "ميچل"، من فكر ميكنم شما
تو خطر خيلي جدي اي هستين
320
00:16:14,956 --> 00:16:16,615
بذاريد من كمكتون كنم
321
00:16:16,617 --> 00:16:21,563
وقتي مردم به كمك نياز داشته باشن به اين
جمله فكر ميكنن : به خدمات درآمد داخلي زنگ بزن
322
00:16:22,544 --> 00:16:24,170
!اين آقا پول رو ميده
323
00:16:24,172 --> 00:16:26,295
،"آقاي "ميچل
...خواهش ميكنم، من
324
00:16:26,297 --> 00:16:27,690
بفرماييد آقا
325
00:16:27,692 --> 00:16:29,484
ممنون
326
00:16:29,486 --> 00:16:32,506
هي، غذاي دريايي دوست داري؟
327
00:16:34,666 --> 00:16:35,843
!بيا ماهيگيري
328
00:16:35,845 --> 00:16:39,945
!اوه، عزيزم
329
00:16:46,622 --> 00:16:48,912
"دارم "لو" رو ميبينم، "فينچ
330
00:16:48,914 --> 00:16:52,199
ولي تو كجايي؟
331
00:16:52,201 --> 00:16:55,355
!من تصميم گرفتم برگردم كتابخونه
332
00:16:55,357 --> 00:16:57,181
تصميم گرفتي!؟
333
00:16:57,183 --> 00:16:58,959
،لو" از دستت در رفت"
نه؟
334
00:16:58,961 --> 00:17:01,731
وقتي كليدامو از تو جيبم كش رفت
و انداخت تو يه آكواريومِ پُر از خرچنگ
335
00:17:01,733 --> 00:17:03,442
يه حسي بهم گفت
336
00:17:03,444 --> 00:17:04,937
!كه از اينكه تعقيبش كنم اصلاً خوشش نمياد
337
00:17:04,939 --> 00:17:07,062
،"و آقاي "ريس
لو" خيلي خوش شانس تر از"
338
00:17:07,064 --> 00:17:09,054
موقعيه كه توي كازينو بازي ميكنه
339
00:17:09,056 --> 00:17:10,964
من فكر ميكنم خودش توي
،ونوس" اونطوري بازي ميكنه"
340
00:17:10,966 --> 00:17:15,696
ولي نميتونم درك كنم كه چرا از قصد
پول هاش رو ميبازه
341
00:17:15,698 --> 00:17:18,138
از بازي آنلاين خوشتون نيومد؟
342
00:17:18,140 --> 00:17:21,425
،اوه، نه، ميدوني
همون چيز قديمي بارها و بارها تكرار ميشه
343
00:17:21,427 --> 00:17:24,198
فكر كردم سر ميز بازي كنم بهتره
344
00:17:24,200 --> 00:17:27,635
،"آقاي "ريس
،همون خانمي كه موهاش مدل پُف كرده است
345
00:17:27,637 --> 00:17:29,645
اونم به همون مقداري كه
لو" باخته، پولش رو باخته"
346
00:17:29,647 --> 00:17:31,620
خب؟ -
اون مدت بيشتري اين كار رو ميكرده -
347
00:17:31,622 --> 00:17:34,328
اون نزديك 405 هزار دلار از باخته
348
00:17:34,330 --> 00:17:36,852
و همينطور اون خانمي كه
به روغن برنزه كننده علاقه داره داره
349
00:17:36,854 --> 00:17:39,475
اونم 261 هزار دلار
350
00:17:39,477 --> 00:17:41,684
تمام اين آدمايي كه با "لو" ديديم
351
00:17:41,686 --> 00:17:43,926
اونام مقدار زيادي از پول هاشون رو باختن
352
00:17:43,928 --> 00:17:45,669
اين خيلي بيشتر از يه اتفاقه
353
00:17:45,671 --> 00:17:47,446
حتماً يه دليلي داره كه چرا
دارن اين كار رو ميكنن
354
00:17:47,448 --> 00:17:50,384
فكر ميكني اونا هم دارن
از قصد پولاشون رو ميبازن؟
355
00:17:50,386 --> 00:17:51,979
واسه چي؟
356
00:17:51,981 --> 00:17:55,384
شايد بايد از مردي بپرسيم كه هم صاحب
كازينوئه، و هم صاحب داروخونه
357
00:17:55,386 --> 00:17:56,795
"مكريس"
358
00:17:56,797 --> 00:17:58,322
اگه حق با پليس باشه
و "مكريس" كار
359
00:17:58,324 --> 00:18:00,564
،توزيع مواد انجام ميده
اون بايد پولشويي كنه
360
00:18:00,566 --> 00:18:03,636
اون داره از شهرونداي سن بالا
بعنوان قاصد استفاده ميكنه
361
00:18:03,638 --> 00:18:04,848
،اونا سر ميز پولاشونو ميبازن
362
00:18:04,850 --> 00:18:08,285
و بعدش اونا پولشويي ميشن و روزانه
وارد حساب اصليِ كازينو ميشن
363
00:18:08,287 --> 00:18:11,574
پليس دوبار درباره ي آدماي پيري
كه تو كازينو پول ميبازن فكر نميكنه
364
00:18:11,576 --> 00:18:14,314
ميدوني پليس به چي مظنون نميشه؟
365
00:18:14,316 --> 00:18:18,448
يه آدم پير كه ميره نسخه ش رو بگيره
366
00:18:24,278 --> 00:18:26,917
..."فينچ"
367
00:18:26,919 --> 00:18:30,122
اون داروخونه يه پوشش براي
مخفي كردن كارشونه
368
00:18:30,124 --> 00:18:33,908
مكريس" يه مشت آدم داره كه"
واسش پولاش رو جابجا ميكنن
369
00:18:33,910 --> 00:18:37,262
اينا دقيقاً سردسته ي قاچاقچيا نيستن
370
00:18:37,264 --> 00:18:41,646
لدون شك، "مكريس" اونا
رو مجبور كرده اينكار رو بكنن
371
00:18:41,648 --> 00:18:43,871
ولي فقط دستگاه شماره ي "لو" رو داده
372
00:18:43,873 --> 00:18:45,648
چرا اون بيشتر از بقيه تو خطره؟
373
00:18:45,650 --> 00:18:48,886
شايد بخاطر اينكه از پولي كه به
مكريس" ميرسه، داره چيزي كف ميره"
374
00:18:52,872 --> 00:18:55,112
،و اگه "مكريس" اينو بفهمه
375
00:18:55,114 --> 00:18:59,181
شرط ميبندم هركسي رو حاضره
بكشه كه از سرمايه گذاريش محافظت كنه
376
00:19:15,037 --> 00:19:16,679
،"بازرس "شيمانسكي
377
00:19:16,681 --> 00:19:18,771
شما دو شب پيش با "آنتوني ماركوني" حرف زدين؟
378
00:19:18,773 --> 00:19:21,429
نه. معلومه نه -
نه؟ -
379
00:19:21,431 --> 00:19:23,753
پس آخرين باري كه شماها
حرف زدين كِي بود؟
380
00:19:23,755 --> 00:19:26,028
،آخرين باري كه با اون يارو حرف زدم
381
00:19:26,030 --> 00:19:27,639
افرادش بهم شليك كردن
382
00:19:27,641 --> 00:19:29,266
اين كار خيلي بده
383
00:19:29,268 --> 00:19:34,464
كال"، اون خبر درباره ي "شيمانسكي" از"
واحد مواد مخدر بوده
384
00:19:34,466 --> 00:19:37,453
ميدوني كي تماس گرفته بوده؟
385
00:19:41,689 --> 00:19:42,683
..."ببين، "جاس
386
00:19:42,685 --> 00:19:45,955
كارِ تو بوده؟
387
00:19:45,957 --> 00:19:47,366
عامل اطلاعاتيت كي بوده؟
388
00:19:47,368 --> 00:19:48,695
ميدوني كه نميتونم اينو بهت بگم
389
00:19:48,697 --> 00:19:50,055
آره، معلومه نميگي
390
00:19:50,057 --> 00:19:51,600
فكر ميكني از اينكه يه پليس
ديگه بركنار كنم خوشم مياد؟
391
00:19:51,602 --> 00:19:54,075
خودِ شواهد داره همه چيو ميگه
392
00:19:54,077 --> 00:19:59,073
پس فكر ميكنم ديگه حرفي
واسه گفتن نميمونه
393
00:20:00,153 --> 00:20:01,846
"هي، "كارتر -
بله -
394
00:20:01,848 --> 00:20:04,271
من به يكي از اونايي كه "استيلز" تو
...واحد 51 گزارش داده بود زنگ زدم
395
00:20:04,273 --> 00:20:05,964
ميشه بعداً حرف بزنيم "ترني"؟ -
حتماً، حتماً -
396
00:20:05,966 --> 00:20:09,086
خيلي خب، مرسي
397
00:20:09,088 --> 00:20:11,112
ازت ميخوام حقيقت يه چيزي رو بهم بگي
398
00:20:11,114 --> 00:20:14,466
!هيچ بابانوئلي دركار نيست
همش كارِ بابا مامانت بوده
399
00:20:14,468 --> 00:20:16,758
"جدي دارم ميگم "فاسكو
400
00:20:16,760 --> 00:20:19,047
درباره ي "بيچر" ـه
401
00:20:19,049 --> 00:20:23,726
چيزي درباره ي اون شنيدي؟
402
00:20:25,718 --> 00:20:28,869
كارتر"، من و تو كلي از پليساي"
فاسد رو بركنار كرديم
403
00:20:28,871 --> 00:20:33,083
،ولي باور كن
منابع انساني از بين نرفته
404
00:20:33,085 --> 00:20:34,709
اصلاً از بين نرفته
405
00:20:34,711 --> 00:20:38,127
هر پليسي رو ميشه خريد
406
00:20:38,129 --> 00:20:42,838
،"درباره ي "بيچر
نميدونم
407
00:20:42,840 --> 00:20:46,091
ولي اگه اون پولي كه از
شيمانسكي" پيدا كردن رو ردگيري كني"
408
00:20:46,093 --> 00:20:50,305
ممكنه چيزي پيدا كني
كه خوشِت نياد
409
00:20:59,033 --> 00:21:01,388
آه، امروز خيلي زود
"ژتون هات رو سوزوندي، "لو
410
00:21:01,390 --> 00:21:03,743
،تو منو ميكشي
جن"، منو ميكشي"
411
00:21:03,745 --> 00:21:07,725
اميدوارم فردا شانس بهتري داشته باشي
412
00:21:09,319 --> 00:21:13,218
هي، پيرمرد
پاپ كورني كه خواسته بودي رو آوردم
413
00:21:13,220 --> 00:21:15,822
برو كنار ببينم -
متأسفم گاو نر -
414
00:21:15,824 --> 00:21:18,942
تو از رئيس پول كش رفتي
415
00:21:24,451 --> 00:21:26,690
بايد از اينجا ببريمت
416
00:21:26,692 --> 00:21:28,630
ميتوني بهم اعتماد كني
...من با
417
00:21:28,632 --> 00:21:30,124
هارولد" ـي؟"
418
00:21:30,126 --> 00:21:33,542
آره، خودم فهميدم
419
00:21:33,544 --> 00:21:36,446
پس فكر كنم شما واقعاً با
خدمات درآمد داخلي نيستين، هان؟
420
00:21:36,448 --> 00:21:39,548
اينقدر تابلوئه!؟
421
00:21:39,550 --> 00:21:43,944
حالا فكر ميكنم تو چندتا
جواب به هارولد بدهكاري
422
00:21:43,946 --> 00:21:45,736
آره
423
00:21:45,738 --> 00:21:48,226
ميخواي بهم بگي واقعاً كي هستي؟
424
00:21:48,228 --> 00:21:49,701
اين مهم نيست
425
00:21:49,703 --> 00:21:51,361
،ولي وقتي بهت گفتم ميخوايم كمكت كنيم
426
00:21:51,363 --> 00:21:54,646
اين حقيقت بود
427
00:21:54,648 --> 00:21:59,707
واسه چي داري با "مكريس" كار ميكني؟
428
00:21:59,709 --> 00:22:01,863
مريلين" من سرطان داشت"
429
00:22:01,865 --> 00:22:04,020
واقعاً پيشرفت كرده بود
430
00:22:04,022 --> 00:22:07,637
تنها راهي كه داشتيم روش درمانيِ
سلول هاي بنيادي بود
431
00:22:07,639 --> 00:22:09,578
پول كافي واسه اينكار نداشتيم
432
00:22:09,580 --> 00:22:11,072
بايد يه راهي پيدا ميكردم
433
00:22:11,074 --> 00:22:13,195
بنابراين تو ام رفتي كازينو
434
00:22:13,197 --> 00:22:16,630
كارم درست بود، نه؟
435
00:22:16,632 --> 00:22:20,329
مثل اين بود كه به يه قارچ سفيد
بگي پاي ورزشكار
436
00:22:20,331 --> 00:22:23,681
من بهترين جعل كننده ي كارت توي
آتلانتيك سيتي" ام"
437
00:22:23,683 --> 00:22:25,639
پس پول رو بدست آوردي
438
00:22:25,641 --> 00:22:28,028
آره، همينطور پول درمانش رو
439
00:22:28,030 --> 00:22:33,470
،ولي بعضي وقتا
شانست ته ميكشه
440
00:22:33,472 --> 00:22:37,535
،چند روز بعد از اينكه "مريلين" مرد
مكريس" دستش به ليست"
441
00:22:37,537 --> 00:22:41,135
كسايي كه تو جعل كارت
ماهر بودن رسيد
442
00:22:41,137 --> 00:22:42,811
،اسم تو رو توي ليست ديد
،و اومد سراغت
443
00:22:42,813 --> 00:22:44,171
،و خواست كه پولشو پس بدي
444
00:22:44,173 --> 00:22:46,494
ولي البته كه پولي نداشتي
445
00:22:46,496 --> 00:22:47,954
بنابراين اون حلقه ي ازدواجت
446
00:22:47,956 --> 00:22:49,812
،و جواهرات "مريلين" رو گرو برداشت
447
00:22:49,814 --> 00:22:52,517
و تو رو گذاشت كه براش توي
پولشويي كار كني
448
00:22:52,519 --> 00:22:55,204
گفت كه فقط يكي دو ماهه
449
00:22:55,206 --> 00:22:57,527
حس ميكنم تمام
عمر داشتم اينكار رو ميكردم
450
00:22:57,529 --> 00:22:59,485
پس بخاطر همين بود كه
شروع كردي ازش پول كش بري؟
451
00:22:59,487 --> 00:23:00,712
،اون هرچقدر بهم بگه رو ميبازم
452
00:23:00,714 --> 00:23:02,306
چي ميشه اگه يه ذره هم ببرم؟
453
00:23:02,308 --> 00:23:05,242
واضحه كه "مكريس" اينو جور ديگه اي ميبينه
454
00:23:05,244 --> 00:23:08,080
لو"، من نميخوام بذارم"
دوباره بياد سراغت
455
00:23:08,082 --> 00:23:09,473
آره؟
456
00:23:09,475 --> 00:23:12,326
،تو اين مدت
457
00:23:12,328 --> 00:23:15,446
برات بهتره كه از شهر بري
458
00:23:15,448 --> 00:23:18,432
اين يه بليط و يه مقدار پوله
كه بتوني راحت باشي
459
00:23:18,434 --> 00:23:21,734
توي شيكاگو يه جاي دوست داشتني
هست كه انتظارت رو ميكشه
460
00:23:21,736 --> 00:23:23,908
من نميتونم "مريلين" رو ترك كنم
461
00:23:23,910 --> 00:23:25,981
كنار اون يه قبر واسه من هست
462
00:23:25,983 --> 00:23:27,972
اسم و همه چيزم هم روش نوشته شده
463
00:23:27,974 --> 00:23:31,406
لو"، من دقيقاً ميدونم"
464
00:23:31,408 --> 00:23:36,051
ترك كردن يكي چقدر سخته
465
00:23:36,053 --> 00:23:40,216
تو هم كسيو از دست دادي؟
466
00:23:40,218 --> 00:23:43,120
من بايد ادامه ميدادم
467
00:23:43,122 --> 00:23:46,886
تو ام بايد ادامه بدي
468
00:23:46,888 --> 00:23:51,581
،چهل سال پيش
مافيا منو موقع تقلب تو بازي گرفتن
469
00:23:51,583 --> 00:23:54,651
،تا ميخوردم كتكم زدن
تمام انگشتام شكوندن
470
00:23:54,653 --> 00:23:56,808
ولم كردن تا بميرم
471
00:23:56,810 --> 00:24:01,736
يه پيشخدمت منو تو سطل آشغال
پشت اون رستوران پيدا كرد
472
00:24:01,738 --> 00:24:02,946
"مريلين"
473
00:24:02,948 --> 00:24:05,220
من آماده بودم كه تسليم بشم
474
00:24:05,222 --> 00:24:08,902
ولي اون يه چيزي بهم داد
كه بخاطرش زندگي كنم، ميفهمي؟
475
00:24:08,904 --> 00:24:11,358
،بخاطر اون
من قمار رو ول كردم
476
00:24:11,360 --> 00:24:14,710
از اين دستام استفاده كردم
كه بجاش ساعت تعمير كنم
477
00:24:14,712 --> 00:24:17,580
"اون منو نجات داد "هارولد
478
00:24:17,582 --> 00:24:22,342
و اگه الان بود ميخواست
كه خودتو نجات بدي
479
00:24:25,993 --> 00:24:29,277
شيكاگو سرده
480
00:24:41,854 --> 00:24:46,416
نگران نباش، "لو"، همكار من كاري ميكنه
كه "مكريس" مطمئن بشه تو مُردي
481
00:24:46,418 --> 00:24:48,988
پس فكر ميكني ميتونم دوباره برگردم؟
482
00:24:48,990 --> 00:24:53,666
شايد
بالاخره
483
00:24:53,668 --> 00:24:59,390
تو سن من، ديگه واسه
بالاخره گفتن يه ذره ديره
484
00:25:11,553 --> 00:25:12,995
،فعلاً "لو" جاش امنه
485
00:25:12,997 --> 00:25:14,439
ولي "مكريس" بازم دنبالش ميگرده
486
00:25:14,440 --> 00:25:16,064
اون خيلي ميدونه
487
00:25:16,066 --> 00:25:21,124
و نميتونيم بقيه ي اون آدماي پيري كه
واسه "مكريس" كار ميكنن رو بيخيال بشيم
488
00:25:21,126 --> 00:25:24,161
مدركي داريم كه بندازيمش پشت
ميله هاي زندون؟
489
00:25:24,163 --> 00:25:25,903
متأسفانه نه
490
00:25:25,905 --> 00:25:28,259
كسايي كه پولشويي ميكنن
دو تا دفترچه نگه ميدارن
491
00:25:28,261 --> 00:25:30,133
يكي اعداد دستكاري شده اي
كه به خدمات درآمد داخلي نشون ميدن
492
00:25:30,135 --> 00:25:33,037
و دفترچه هاي واقعي كه ردّ
درآمدهاي غيرقانوني رو توش مينويسن
493
00:25:33,039 --> 00:25:34,730
،در حال حاضر
494
00:25:34,732 --> 00:25:38,214
اون اعداد فراتر از سطح دسترسي منه
495
00:25:38,216 --> 00:25:42,279
خب، چي لازمه كه بتوني بهشون
دسترسي داشته باشي؟
496
00:25:42,281 --> 00:25:44,850
!يه حواس پرتي
497
00:25:46,975 --> 00:25:48,467
بفرمايين قربان
498
00:25:48,469 --> 00:25:51,288
ممنون
499
00:25:51,290 --> 00:25:53,528
اون تو يه رقصنده ي استريپ بود
500
00:25:53,530 --> 00:25:56,298
حس ميكنم به طر عجيبي كثيف شدم
501
00:25:56,300 --> 00:25:59,998
خب، اين يارو مواد قاچاق ميكنه؟
502
00:26:00,000 --> 00:26:01,574
ملايم ترش همين ميشه
503
00:26:01,576 --> 00:26:03,433
،بر اساس اطلاعات مالي اي كه من ديدم
504
00:26:03,435 --> 00:26:06,884
اون پولايي كه در مياره رو
به هشت نوع مختلف، پولشويي ميكنه
505
00:26:06,886 --> 00:26:09,870
واي
حسوديم شد
506
00:26:09,872 --> 00:26:12,757
عصباني
!من عصباني ام
507
00:26:12,759 --> 00:26:14,018
بايد جلوش گرفته بشه
508
00:26:14,020 --> 00:26:15,545
قطعاً بنابراين تو الان
509
00:26:15,546 --> 00:26:19,659
جيسون باو" هستي، يه دخترباز ميليونر"
510
00:26:19,661 --> 00:26:21,351
،به "ونوس" خوش اومدين
"آقاي "باو
511
00:26:21,353 --> 00:26:25,830
ممنون آقا -
از اينطرف -
512
00:26:25,832 --> 00:26:27,938
،وقتي يه آدم پولدار روي مقادير زياد شرط بندي ميكنه
513
00:26:27,940 --> 00:26:30,277
مكريس" و تيم امنيتيش حواسشون جمع ميشه"
514
00:26:30,279 --> 00:26:34,425
،اگه همه حواسشون به تو باشه
اونوقت ديگه ما رو نميبينن
515
00:26:39,819 --> 00:26:41,974
همينه، همينجاست
516
00:26:44,332 --> 00:26:45,824
اين چقدره؟
517
00:26:45,826 --> 00:26:48,478
يه ميليون دلار، همونطور كه خواسته بودين
518
00:26:48,480 --> 00:26:50,717
ميشه چندتا پيك تكيلا هم بياريد لطفاً؟
519
00:26:50,719 --> 00:26:53,422
اساعه ميارم خدمتتون -
مرسي -
520
00:26:53,424 --> 00:26:55,247
يه ميليون؟
521
00:26:55,249 --> 00:26:57,355
واقعاً به "ليون" با اينهمه پول اعتماد داري؟
522
00:26:57,357 --> 00:26:58,681
معلومه كه نه، ولي متأسفانه
523
00:26:58,683 --> 00:27:02,962
!قيمتيه كه واسه اينكار بايد داد
524
00:27:18,343 --> 00:27:19,703
موفق باشي
525
00:27:19,705 --> 00:27:23,486
موفق؟
"فقط بايد بسازمش، آقاي "ريس
526
00:27:34,403 --> 00:27:37,422
سرورهاي كازينو رو پيدا كردم
نبايد زياد طول بكشه
527
00:27:37,424 --> 00:27:41,072
!لااقل بذار "ليون" يه حالي بكنه
528
00:28:15,965 --> 00:28:18,933
فينچ"، فكر ميكردم گفتي"
لو" رو فرستادي بيرون از شهر"
529
00:28:18,935 --> 00:28:20,642
همينكار رو كردم
530
00:28:20,644 --> 00:28:22,749
!خب، گويا زياد دور نشده
برگشته
531
00:28:22,751 --> 00:28:26,566
و بنظر مياد داره تمام اون ژتون هايي
كه كش رفته رو قمار ميكنه
532
00:28:28,525 --> 00:28:30,548
بازيكن برنده شد
533
00:28:30,550 --> 00:28:33,003
اون اصلاً ميدونه چه خبره؟
534
00:28:33,005 --> 00:28:34,911
مكريس" فكر ميكنه اون مُرده"
535
00:28:34,913 --> 00:28:39,838
مكريس" اصلاً خوشش نمياد ببينه"
يكي كه مُرده، داره پول اونو برنده ميشه
536
00:28:53,275 --> 00:28:57,224
يكي ميخواد باهات حرف بزنه
همين الان
537
00:29:03,230 --> 00:29:05,967
ببين، پول بليطي كه گرفتي رو بهت ميدم
538
00:29:05,969 --> 00:29:08,871
لو"، ما داريم به فايل هاي"
شخصيِ "مكريس" دسترسي پيدا ميكنيم
539
00:29:08,873 --> 00:29:10,778
دنبال يه مدركي ميگرديم كه بتونيم
اونو بديم دست قانون
540
00:29:10,780 --> 00:29:13,300
نميتونيم همزمان هم اينكار رو بكنيم
و هم از تو محاظفت كنيم
541
00:29:13,302 --> 00:29:15,308
"من قول دادم "هارولد
542
00:29:15,310 --> 00:29:18,079
،"به "مريلين
درست قبل از اينكه بميره
543
00:29:18,081 --> 00:29:23,637
اون بازوي منو گرفت
ميدونست به چي دارم فكر ميكنم
544
00:29:23,639 --> 00:29:28,614
اينكه...اينكه شايد منم، ميدوني
برم پيش اون
545
00:29:28,616 --> 00:29:33,541
و بهم گفت كه زندگيِ منو نجات نداد
كه بخوام به همين راحتي از دستش بدم
546
00:29:33,543 --> 00:29:34,886
و از دست ندادي
547
00:29:34,888 --> 00:29:37,872
پولشويي واسه مواد مخدر؟
اين شد زندگي؟
548
00:29:37,874 --> 00:29:40,610
حالا هم بذارم فرار كنم؟
549
00:29:40,612 --> 00:29:44,923
نه. نه، من تا قرونِ آخرين پولي
كه ريختم تو جيب اونو ازش پس ميگيرم
550
00:29:44,925 --> 00:29:46,533
خواهش ميكنم
551
00:29:46,535 --> 00:29:51,560
نميخوام يه بازنده بميرم
552
00:29:51,562 --> 00:29:53,451
خيلي خُب
553
00:29:53,453 --> 00:29:55,127
،پس اگه ميخواي اين كار رو بكني
بايد درست انجامش بديم
554
00:29:55,129 --> 00:29:59,423
فكر ميكنم تو ميتوني از "مكريس" بيشتر
از 320 هزار تا بگيري
555
00:30:00,604 --> 00:30:01,962
،ولي واسه اينكه مقدار زيادي برنده شي
بايد زياد شرط ببندي
556
00:30:01,964 --> 00:30:04,070
بنابراين الان برات شرط بندي ميكنم
557
00:30:04,072 --> 00:30:06,409
و تو هم بهتره به همون ماهري
كه ميگي باشي
558
00:30:21,342 --> 00:30:26,020
"دو ميليون دلار، آقاي "ميچل
موفق باشين
559
00:30:34,266 --> 00:30:36,937
نُه كامل
بازيكن برنده شد
560
00:30:36,939 --> 00:30:39,907
،"لو" هرچي بيشتر ببره، آقاي "ريس"
اون بيشتر توجهش جلب ميشه
561
00:30:39,909 --> 00:30:42,993
بايد واسه اينكه مراقبش باشي
بهش نزديك باشي
562
00:30:51,372 --> 00:30:55,636
فينچ"، زود باش اون فايل ها رو بگير"
563
00:31:09,440 --> 00:31:11,810
منو ببخشيد
564
00:31:36,434 --> 00:31:38,472
،اون اراذلي كه فرستادي "لو" رو بكشن
565
00:31:38,474 --> 00:31:41,042
تو صندوق عقب يه تاكسي دارن
!به سمت "ورمونت" ميرن
566
00:31:41,044 --> 00:31:43,446
فكر ميكني اين كار جلوي منو ميگيره؟
567
00:31:43,448 --> 00:31:45,087
،"آقاي "ريس
من دفترچه هاي واقعي رو پيدا كردم
568
00:31:45,089 --> 00:31:46,763
دارم همين الان برات ايميلشون ميكنم
569
00:31:48,240 --> 00:31:49,912
،به تيم امنيتي ميگي كاري نكنن
570
00:31:49,914 --> 00:31:53,727
وگرنه خدمات درآمد داخلي و اف.بي.آي اينو ميبينه
571
00:31:56,048 --> 00:31:59,446
ميذاري بازيشو بكنه
572
00:32:37,036 --> 00:32:39,820
كار من تموم شد
573
00:32:39,822 --> 00:32:41,462
ليون" كجاست؟"
574
00:32:41,464 --> 00:32:44,281
...تو منو ياد يه دختري ميندازي
575
00:32:44,283 --> 00:32:45,607
"كندي"
576
00:32:49,771 --> 00:32:51,908
تا حالا به موي صورتي فكر كردي!؟
577
00:33:15,951 --> 00:33:19,365
بيست ميليون و 320 هزار دلار
578
00:33:19,367 --> 00:33:21,140
مستقيم به حسابم واريز بشه
579
00:33:21,141 --> 00:33:23,742
"لوئيز ميچل"
580
00:33:23,744 --> 00:33:26,578
"آقاي "مكريس
581
00:33:28,900 --> 00:33:33,127
،تبريك ميگم
"آقاي "ميچل
582
00:33:54,749 --> 00:33:58,230
باورم نميشه
فكر ميكردم ميميرم
583
00:33:59,410 --> 00:34:01,895
فينچ"، ما اومديم بيرون"
فينچ"؟"
584
00:34:01,897 --> 00:34:04,051
اسمش اينه؟
585
00:34:04,053 --> 00:34:08,445
ما دوستت، "فينچ" رو پيدا كرديم
586
00:34:08,447 --> 00:34:10,998
و همينطور آقاي "باو" رو
587
00:34:11,000 --> 00:34:14,579
نميتوني بدون اينكه يه آدم قلابي رو
تشخيص بدي، يه كازينو رو اداره كني
588
00:34:17,514 --> 00:34:19,089
،ميخواستم چراغ خاموش انجامش بدم
589
00:34:19,091 --> 00:34:23,732
!ولي حالا با هم يه ذره خوش ميگذرونيم
590
00:34:46,873 --> 00:34:50,901
لو"، اون روز من واقعاً غافلگير شدم"
591
00:34:50,903 --> 00:34:53,587
يكي از كسايي كه كارت ميداد بهم
گفت كه شانست بالاخره برگشته
592
00:34:53,589 --> 00:34:56,075
تو با 500 دلاري كه برنده شدي رفتي
593
00:34:56,077 --> 00:35:00,551
و اون موقع بود كه من فهميدم
داري از اون ژتون ها كش ميري
594
00:35:00,553 --> 00:35:04,580
،ده ها هزار دلار
درست زيرِ گوش من
595
00:35:04,582 --> 00:35:05,907
...گوش كن
596
00:35:05,909 --> 00:35:09,140
تنها كاري كه بايد ميكردي
اين بود كه ببازي، پيرمرد
597
00:35:09,142 --> 00:35:10,549
،بنابراين قبل از اينكه بميري
598
00:35:10,551 --> 00:35:13,037
ميخوام كاري كنم بفهمي
599
00:35:13,039 --> 00:35:16,136
كه تو يه بازنده اي
600
00:35:16,138 --> 00:35:19,503
و براي هميشه يه بازنده خواهي بود
601
00:35:22,604 --> 00:35:24,427
از بازي خوشت مياد، درسته، "لو"؟
602
00:35:24,429 --> 00:35:26,583
هان؟
603
00:35:26,585 --> 00:35:28,788
رولت" بازي مورد علاقه ي منه"
604
00:35:28,790 --> 00:35:31,971
فقط تويي و جاي گلوله
605
00:35:31,973 --> 00:35:37,608
ممكنه واسه يكي دو تا چرخش قِسِر در بري
606
00:35:37,610 --> 00:35:42,632
،ولي آخرش
بانكدار هميشه برنده ميشه
607
00:35:42,634 --> 00:35:44,291
...من تمام پولت رو برميگردونم، فقط
608
00:35:44,293 --> 00:35:45,817
فقط تمومش كن
تمومش كن
609
00:35:48,471 --> 00:35:50,177
اوه، نجات پيدا كرد
610
00:35:50,179 --> 00:35:52,531
فعلاً
611
00:35:53,859 --> 00:35:56,262
زود باش رفيق
تو بايد منو نجات بدي
612
00:35:56,264 --> 00:35:58,750
!كارِت همينه
613
00:36:00,541 --> 00:36:03,640
اونم نشد
614
00:36:06,874 --> 00:36:11,732
احتمال هات داره بدتر ميشه
615
00:36:11,734 --> 00:36:15,330
بعضي وقتا شانست ته ميكشه
616
00:36:28,065 --> 00:36:29,307
...هي، عوضي
617
00:36:29,309 --> 00:36:33,071
!من تقلب كردم
618
00:36:49,953 --> 00:36:53,432
اصلاً اينطور نيست كه فكر كني
هنوزم بخاطر "كندي" ناراحتم
619
00:36:53,434 --> 00:36:57,163
،ولي هميشه داستان يه جوره
ميدوني؟
620
00:36:57,165 --> 00:36:58,655
يه دختري كه ازش خوشت مياد رو پيدا ميكني
621
00:36:58,657 --> 00:37:01,622
،قدش بلنده، خوشگله
622
00:37:01,624 --> 00:37:08,189
و آخرش معلوم ميشه يكي بهش پول داده
كه به تخت دستبندت بزنه، تا اونا بيان بكشنت
623
00:37:04,908 --> 00:37:08,189
،به تخت
كه اونا بتونن بكشنت
624
00:37:08,191 --> 00:37:09,880
همون داستانِ قديمي
625
00:37:09,882 --> 00:37:13,445
بايد ياد بگيرم از خودم محافظت كنم
626
00:37:13,447 --> 00:37:17,756
شايدم مثل شماها از بقيه هم محافظت كنم
627
00:37:17,758 --> 00:37:20,127
بنظر برنامه ي خيلي بزرگي مياد
628
00:37:20,129 --> 00:37:23,178
ميخوام يه زندگي جديد شروع كنم، رفيق
629
00:37:25,600 --> 00:37:28,500
چيه!؟
630
00:37:33,260 --> 00:37:37,155
!نجات آدما خرج داره خوب
631
00:37:40,091 --> 00:37:41,383
"كارتر"
632
00:37:41,385 --> 00:37:43,008
چرا اينقدر عجله داري؟
633
00:37:43,010 --> 00:37:46,324
فكر ميكنم واسه "شيمانسكي" پاپوش درست كردن
634
00:37:46,326 --> 00:37:47,982
واقعاً؟ -
آره -
635
00:37:47,984 --> 00:37:52,078
اوه، "فاسكو"، درباره ي ردگيريِ
اون پول درست ميگفتي
636
00:37:52,080 --> 00:37:53,405
ميدوني اون صورت حسابايي كه
پليس علامت گذاري كرده بود
637
00:37:53,407 --> 00:37:55,196
و واحد مواد و اسلحه تو خونه ي
شيمانسكي" پيدا كرده بود، چي شد؟"
638
00:37:55,198 --> 00:37:58,213
خب، اف.بي.آي اونا رو تو يه سوپرماركت
كه توسط "الياس" اداره ميشده جاسازي كرده
639
00:37:58,215 --> 00:38:00,783
،شش روز بعد
پليس نيويورك اونجا رو گشته
640
00:38:00,785 --> 00:38:03,105
ولي اون صورت حساب ها
بعنوان مدرك پيدا نشده ن
641
00:38:03,107 --> 00:38:04,795
اونا ناپديد شده بودن
642
00:38:04,797 --> 00:38:07,050
بنابراين يا "الياس" پولا رو جابجا كرده
643
00:38:07,052 --> 00:38:09,372
،يا يكي كه تو پليس بوده اونا رو برداشته
644
00:38:09,374 --> 00:38:13,417
و به منابع انساني يه راه خيلي خوب
داده كه واسه يه پليس خوب تله بذارن
645
00:38:13,419 --> 00:38:15,954
،"واي، "كارتر
اين واقعاً يه كارِ پليسي بود
646
00:38:15,956 --> 00:38:18,110
اين واسه واحد مواد و اسلحه بايد
كافي باشه كه دست از سرش بر داره
647
00:38:18,112 --> 00:38:21,343
قطعاً براشون كافي بوده كه اونو آخر
امروز، از حبس آزادش ميكنن
648
00:38:21,345 --> 00:38:23,996
و اين بهش اجازه ميده كه
عليه "يوگوروو" ها شهادت بده
649
00:38:25,523 --> 00:38:27,061
"كارتر"
650
00:38:28,308 --> 00:38:29,998
بله؟
651
00:38:30,000 --> 00:38:32,833
اين يعني يكي قطعاً دنبال
شيمانسكي" بوده"
652
00:38:32,835 --> 00:38:34,359
تو ام مراقب خودت باش
653
00:38:34,361 --> 00:38:36,315
اصلاً دلت نميخواد بعداً بيان سراغت
654
00:38:51,653 --> 00:38:55,001
ممنون
655
00:38:55,003 --> 00:38:57,455
فهميدم چيزايي كه بُردي
بعنوان مدرك ضبط شده
656
00:38:57,457 --> 00:39:02,015
آره، خب، تا موقعي كه "مكريس" رو اون تو
نگه داره، اصلاً مهم نيست
657
00:39:02,017 --> 00:39:04,867
،ميدوني
بايد به اين قيافه ي نزارت برسي
658
00:39:04,869 --> 00:39:08,018
تو واسه اون پول برنامه ها داشتي
659
00:39:08,020 --> 00:39:09,675
،فهميدم واسه چي اون پول رو كش رفتي
660
00:39:09,677 --> 00:39:11,218
كه ميخواستي باهاش چي بخري
661
00:39:11,220 --> 00:39:12,958
چي؟
662
00:39:12,960 --> 00:39:16,885
يه غذاخوري
663
00:39:16,887 --> 00:39:18,807
،اون عكس تو و "مريلين" ـه
درسته؟
664
00:39:18,809 --> 00:39:22,650
آره، اينجا واسه ما
به مدت 40 سال عين يه خونه بود
665
00:39:22,652 --> 00:39:24,939
ولي صاحب اينجا همش تهديد
ميكرد كه ميخواد ببندتش
666
00:39:24,941 --> 00:39:26,777
من ميخواستم زنده نگهش دارم
667
00:39:26,779 --> 00:39:28,531
ولي حالا كه پيشنهاد "مكريس" ديگه وحود نداره
668
00:39:28,533 --> 00:39:29,751
مشكل حل شده
669
00:39:29,753 --> 00:39:31,121
تا موقعي كه يه پيشنهاد ديگه بياد
670
00:39:31,123 --> 00:39:35,549
،آره، خب
هيچي واسه هميشه ادامه نداره
671
00:39:35,551 --> 00:39:40,395
ميخواستم اينو بدم يكي
يه نگاهي بهش بندازه
672
00:39:42,869 --> 00:39:46,962
!اين يه ساعت دو ميليون دلاريه
673
00:39:46,964 --> 00:39:48,165
!بود
674
00:39:48,167 --> 00:39:49,719
!متأسفانه، تا موقعي كه من پام بره روش
675
00:39:49,721 --> 00:39:53,261
...اگه كسي باشه كه بخواد تعميرش كنه
676
00:39:58,943 --> 00:40:03,036
،ميدوني، زنت
هموني كه از دستش دادي
677
00:40:03,038 --> 00:40:04,373
آدم خوبي رو از دست داده
678
00:40:04,375 --> 00:40:07,715
الان داره از اون بالا
بهت لبخند ميزنه
679
00:40:11,392 --> 00:40:12,526
وايسا ببينم
680
00:40:12,528 --> 00:40:15,785
منظورت اينه كه اون نمرده؟
681
00:40:15,787 --> 00:40:18,943
،ميدوني، با اينكه نابغه اي
!ولي يه احمقي
682
00:40:18,945 --> 00:40:21,132
"خيلي ديره، "لو
683
00:40:21,134 --> 00:40:25,092
تو هنوزم داري نفس ميكشي
!اصلاً دير نيست
684
00:40:25,094 --> 00:40:26,312
"برو پيشش "هارولد
685
00:40:26,314 --> 00:40:30,138
امروز، وقتي كه هنوز وقتش رو داري
686
00:40:41,837 --> 00:40:44,893
تو حالت خوبه؟
687
00:40:44,895 --> 00:40:47,533
شنيدم "لو" بهت چي گفت
688
00:40:49,623 --> 00:40:52,128
داشتي گوش ميكردي؟
689
00:40:52,130 --> 00:40:54,467
هميشه گوش ميكنم
690
00:40:54,469 --> 00:40:58,260
تو كاري كه بايد واسه محاظفت
"ازش ميكردي رو انجام دادي، "هارولد
691
00:41:01,402 --> 00:41:04,075
لو" اينو نميدونه"
692
00:41:04,077 --> 00:41:07,116
ولي من ميدونم
693
00:41:07,118 --> 00:41:09,338
،و اگه من قرار بود به زندگي گذشته م برگردم
694
00:41:09,340 --> 00:41:12,714
بالاخره زماني ميرسيد
كه به قيمت زندگي "گريس" تموم يشد
695
00:41:15,722 --> 00:41:21,637
بعضي از ماها اين فرصت رو پيدا
نميكنيم كه با اوني كه دوسش داريم، پير بشيم
696
00:41:21,639 --> 00:41:24,660
،اگه از من بپرسي
لو" خوش شانس ترين آدميه كه ميشناسم"
697
00:41:24,662 --> 00:41:28,420
،منم با اون پير ميشم
آقاي "ريس"، فقط از دور
698
00:41:28,422 --> 00:41:30,893
،و علاوه بر اين
699
00:41:30,895 --> 00:41:35,271
بهتره كه بهش فكر نكنيم
700
00:42:08,241 --> 00:42:09,408
شما؟
701
00:42:09,410 --> 00:42:11,363
به رئيست بگو معالمه بهم خورده
702
00:42:11,365 --> 00:42:12,950
اونا پرونده رو نبستن
703
00:42:12,952 --> 00:42:14,905
هيئت منصفه تازه يه
جرم ديگه رو هم اضافه كرد
704
00:42:14,907 --> 00:42:16,375
خارج كردن شاهد از پرونده
705
00:42:16,377 --> 00:42:18,548
بايد ميدونستم كه نبايد به
يه پيرمرد اعتماد كنم
706
00:42:18,550 --> 00:42:20,252
،"ميدوني، "يوگوروو
707
00:42:20,254 --> 00:42:23,227
واقعاً بايد به رئيس من ايمان بيشتري داشته باشي
708
00:42:23,229 --> 00:42:26,618
،همونطور كه ميدونين
شهردار خيلي به اين
709
00:42:26,620 --> 00:42:29,292
پرونده ي عليه "يوگوروو" علاقه داره
710
00:42:29,294 --> 00:42:31,881
،بنابراين از من خواست
،رئيس دفترش
711
00:42:31,883 --> 00:42:36,059
كه مطمئن بشم اون پرونده با وجود
اون عقب نشيني اخير، داره خوب پيش ميره
712
00:42:36,061 --> 00:42:41,106
اين اتهامات عليه بازرس "شيمانسكي" اسم
منابع انساني روي تمامش نوشته شده
713
00:42:41,108 --> 00:42:44,614
ما الان نزديك ده ساله داريم روي اين پرونده
عليه مافياي روسيه كار ميكنيم
714
00:42:44,616 --> 00:42:47,321
نميذاريم "يوگوروو" ها از دستمون در برن
715
00:42:47,323 --> 00:42:50,129
،اونا نه ميتونن ما رو بترسونن
نه جلومونو بگيرن
716
00:42:50,131 --> 00:42:52,384
تو برادران "يوگوروو" رو از بين ميبري
717
00:42:52,386 --> 00:42:55,275
تا جايي كه حتي نوه هاشونم
اسم اونا رو به ياد نيارن
718
00:42:58,402 --> 00:43:02,243
دقيقاً چيزي كه ميخوام بشنوم
719
00:43:12,486 --> 00:43:16,078
..."بازرس "ترني
720
00:43:16,080 --> 00:43:18,200
داستان چيه؟
721
00:43:18,202 --> 00:43:21,565
تيرانداز از در پشتي فرار كرد
722
00:43:24,293 --> 00:43:25,158
شونه ي سمت راست
723
00:43:25,160 --> 00:43:27,901
بله رئيس
724
00:43:29,841 --> 00:43:33,433
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
725
00:43:33,457 --> 00:43:35,457
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net