1
00:00:03,520 --> 00:00:05,577
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,579 --> 00:00:08,249
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,251 --> 00:00:12,449
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,451 --> 00:00:15,105
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,107 --> 00:00:16,948
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,950 --> 00:00:20,135
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,137 --> 00:00:23,123
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,125 --> 00:00:24,999
ولي ما نه
9
00:00:25,001 --> 00:00:29,979
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,981 --> 00:00:31,723
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,724 --> 00:00:34,130
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:34,132 --> 00:00:37,400
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,401 --> 00:00:39,908
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:40,755 --> 00:00:42,629
جاستين لي" مُرده قربان"
15
00:00:42,631 --> 00:00:45,866
و حالا هم اون عامل اجرايي داره
درباره ي اين تصادف تحقيق ميكنه
16
00:00:45,868 --> 00:00:47,477
ميشناسمش، دست بردار نيست
17
00:00:47,479 --> 00:00:50,216
خب پس مطمئن شو بيخيال ميشه
18
00:00:58,766 --> 00:01:00,840
،استراتژي جالبيه
"آقاي "الياس
19
00:01:00,842 --> 00:01:02,948
ميخواين توضيح بدين؟
20
00:01:02,950 --> 00:01:07,281
دارم سعي ميكنم ياد بگيرم چطوري
تو يه شرايط نامساعد برنده بشم
21
00:01:07,283 --> 00:01:11,099
فكر ميكنم ما داريم درباره ي
چيزايي بيشتر از بازي شطرنج حرف ميزنيم
22
00:01:11,101 --> 00:01:15,714
،رُخ و سرباز
مُهره هاي با ارزشي هستن
23
00:01:15,716 --> 00:01:19,333
معاون وكيل و
"بازرس "شيمانسكي
24
00:01:19,335 --> 00:01:24,131
مرگ اونها، به نفع دشمن شما
پيتر يوگورُو" بوده"
25
00:01:24,133 --> 00:01:28,315
"خيلي خوبه "هارولد
26
00:01:28,317 --> 00:01:32,100
و به اندازه ي كافي رابط دارم كه بدونم
تعدادي از همكاران شما در داخل
27
00:01:32,102 --> 00:01:34,341
اخيراً به جاي ديگه اي منتقل شده ن
28
00:01:40,368 --> 00:01:43,387
داري مقابل كي بازي ميكني؟
29
00:01:43,389 --> 00:01:46,077
روس ها؟
منابع انساني؟
30
00:01:48,867 --> 00:01:52,086
يه روح
31
00:01:52,088 --> 00:01:55,506
يكي كه خيلي دوست دارم شناساييش كنم
32
00:01:55,508 --> 00:01:58,943
با اين چيزي كه من ميبينم، حاصل
همون نتيجه گيريِ قبليه
33
00:02:01,401 --> 00:02:04,304
،هنوز منو بازنده ندون
"هارولد"
34
00:02:06,796 --> 00:02:09,783
ممكنه چندتا حركت ديگه داشته باشم
35
00:02:09,785 --> 00:02:11,891
به "جان" سلام منو برسون
36
00:02:41,823 --> 00:02:43,565
به اين زودي دلت برام تنگ شد، "فينچ"؟
37
00:02:43,567 --> 00:02:45,557
،زنگ نزدم احوالپرسي كنم
"آقاي "ريس
38
00:02:45,559 --> 00:02:47,749
ميخواستم بدوني يه شماره ي جديد داريم
39
00:02:47,751 --> 00:02:49,409
برميگردم پيشت
40
00:02:49,411 --> 00:02:51,401
نه، تو هم داري يه شماره رو ردگيري ميكني
اكرچه اولويت اون بيشتره
41
00:02:51,403 --> 00:02:54,339
سنگرت رو حفظ كن -
خب، ايندفعه كيه؟ -
42
00:02:54,341 --> 00:02:57,343
مونيكا جيكوبز"، معاون ارشد"
استراتژي و سيستم ها
43
00:02:57,345 --> 00:03:00,199
در شركت "رايلاتك"، يكي از برترين
شركت هاي شبكه اي در آمريكا
44
00:03:00,201 --> 00:03:05,511
و امنيت شناسايي فركانس راديوييِ كه در
كارت شناسايي كاركنان هست به شدت بالاست
45
00:03:05,513 --> 00:03:09,496
خب چطوري ميخواي بهش نزديك بشي؟
46
00:03:09,498 --> 00:03:11,704
يه پوشش مناسب پيدا كردم
47
00:03:13,762 --> 00:03:15,753
قطعاً يكي از ستاره هاي
رو به رشد در دنياي تكنولوژيه
48
00:03:15,755 --> 00:03:19,124
عكس هاي زيادي هم هم توي
بلاگ ها و مجلات بين المللي داره
49
00:03:21,333 --> 00:03:23,722
نسبت به يه دختري كه از شهر كوچيكي
مثل "اينديانا" اومده بد نست
50
00:03:23,724 --> 00:03:27,059
خوره هاي تكنولوژي و ميمون هاي كُد نويس
!بنظر نمياد خيلي خطرناك باشه
51
00:03:27,061 --> 00:03:29,715
خانم "جيكوبز" يه عامل اجرايي اصلي در
يه كار يك ميليارد دلاريه
52
00:03:29,717 --> 00:03:31,292
اونم در جايي كه جاسوسي
شركت ها خيلي شايعه
53
00:03:31,294 --> 00:03:33,948
اين تهديد از هرجايي ميتونه باشه
54
00:03:35,975 --> 00:03:38,297
امروز چيكارا داريم، "جروم"؟ -
اوه، سريع و مختصر ميگم -
55
00:03:38,299 --> 00:03:40,090
،"ساعت 10 با "تووُ
،"ساعت 11 با "تكنولوژي هاي جديد
56
00:03:40,092 --> 00:03:41,650
و بعدش هم دوباره از
گلفروشي تماس گرفتن
57
00:03:41,652 --> 00:03:43,493
ميخواستن آدرس خانواده ي "لي" رو
تصحيح كنين
58
00:03:43,495 --> 00:03:44,772
جوابش رو نميدين؟
59
00:03:44,774 --> 00:03:46,680
نه، خودم ترتيبش رو ميدم
60
00:03:46,682 --> 00:03:48,806
...وايسا ببينم
61
00:03:48,808 --> 00:03:51,910
اين همون پردازنده ي 6 هسته اي جديده؟ -
بله -
62
00:03:51,912 --> 00:03:53,404
فكر ميكردم قرار نيست تا
سه ماهه ي بعدي بيان بيرون
63
00:03:53,406 --> 00:03:55,279
ببينم پردازش متغيرشون به همون
سرعتي كه ميگن هست؟
64
00:03:55,281 --> 00:03:58,932
اوه، من فكر ميكنم اين يه پيشرفت بزرگ
...در مصرف انرژي، بازده كلي
65
00:03:58,934 --> 00:04:00,343
ميدونستم
66
00:04:00,345 --> 00:04:02,003
هركي ميگه تبلت هايي با
...هسته هاي جادويي زيادي هستن
67
00:04:02,005 --> 00:04:04,360
اصلاً نميدونن چطور بايد از
بهره بگيرن CPU مهندسين
68
00:04:04,362 --> 00:04:05,937
موافقم
69
00:04:05,939 --> 00:04:07,681
...خب
70
00:04:07,683 --> 00:04:10,088
...خيلي از آشنايي باهات خوشحالم
71
00:04:10,090 --> 00:04:12,046
"هارولد"
72
00:04:12,048 --> 00:04:14,686
فناوري اطلاعات خيلي خوش شانسه
كه تو رو داره
73
00:04:19,435 --> 00:04:22,422
من اعتقاد دارم كه راه حل هاي پيشنهادي
شبكه اي ما، گوياي همه چي هستن
74
00:04:22,424 --> 00:04:26,821
روترها و سوئيچ هاي "رايلاتك" داراي
امتياز قابل اطمينان 99.7 درصد هستن
75
00:04:26,823 --> 00:04:28,481
بر چه اساسي؟
76
00:04:28,483 --> 00:04:33,079
آزمايش هاي خودكار كه در كنار سه تا از
پنج رقيبِ اصليِ ما انجام ميگيرن
77
00:04:33,081 --> 00:04:34,656
سخت افزار ما بصورت
خودكار به روز رساني ميشه
78
00:04:34,658 --> 00:04:37,860
،مثل بقيه
..."از جمله "سنسا تك
79
00:04:37,862 --> 00:04:39,753
!كه شيريني هاي بهتري رو ميزش بود
80
00:04:39,755 --> 00:04:41,629
ببينيد، اسمتون چي بود؟
81
00:04:41,631 --> 00:04:45,248
،"راس هاسكال"
...رئيس بخش توسعه ي محصولات
82
00:04:45,250 --> 00:04:47,821
راس"، معاون شركت ما نيومده اينجا"
كه فقط به آمارهاي خشك و خالي گوش بده
83
00:04:47,823 --> 00:04:50,377
چرا بايد از محصولات
رايلاتك" استفاده كنيم؟"
84
00:04:50,379 --> 00:04:52,552
بخاطر اينكه الانم داريد استفاده ميكنين
85
00:04:54,196 --> 00:04:59,276
ما پونزده ساله كه ستون اصليِ
،اينترنت رو داريم ميسازيم
86
00:04:59,278 --> 00:05:00,520
و آخرين اجزايي كه ميسازيم
87
00:05:00,522 --> 00:05:02,214
براي پونزده سال آينده
استاندارد خواهند بود
88
00:05:02,216 --> 00:05:03,923
حتي وزارت دفاع هم
89
00:05:03,925 --> 00:05:06,663
بهمون اعتماد داره كه برنامه شون رو از
نقطه ي 1 به نقطه ي 2 ببريم
90
00:05:06,665 --> 00:05:09,518
،ولي اگه شما فقط دنبال يه دليل هستين
91
00:05:09,520 --> 00:05:12,224
"مارتين بكستر"
92
00:05:12,226 --> 00:05:14,050
اون "رايلاتك" رو در گاراژ
والدينش به راه انداخت
93
00:05:14,052 --> 00:05:15,792
و به اينجا رسوند
94
00:05:15,794 --> 00:05:18,698
،اين عزم و اراده رو
همه ي ما داريم
95
00:05:18,700 --> 00:05:21,636
ما هيچوقت دست از سخت كار كردن
براي شما برنميداريم
96
00:05:21,638 --> 00:05:24,923
،"يا ميتونين بريد سراغ "سنسا تك
97
00:05:24,925 --> 00:05:28,741
كه معروفه به رشوه دادن به
...تمام عوامل اجرايي شبكه
98
00:05:28,743 --> 00:05:31,016
و شيريني هاي بهتري هم داره
99
00:05:33,058 --> 00:05:37,025
از كجا درباره ي رشوه دادن هاي
سنسا تك" خبر داشتي؟"
100
00:05:37,027 --> 00:05:39,482
،من همه جا جاسوس دارم
"مارتين"
101
00:05:39,484 --> 00:05:42,221
خب، اگه خواستن اغفالت كنن
،كه بري باهاشون كار كني
102
00:05:42,223 --> 00:05:44,927
بهم يه فرصتي بده كه
پيشنهاد بهتري بدم
103
00:05:44,929 --> 00:05:48,695
نميتونم تصور كنم بدون تو چطوري
"ميتونستيم اينجا رو اداره كنيم "مونيكا
104
00:05:48,697 --> 00:05:50,820
"كارِت خوب بود "راس
105
00:05:55,220 --> 00:05:58,556
ترني"، شنيدم كه تو مسئول پرونده ي"
قتل "شيمانسكي" و معاون وكيل شدي
106
00:05:58,558 --> 00:06:00,365
آره -
سرنخي پيدا كردي؟ -
107
00:06:00,367 --> 00:06:02,573
،اوه، هيچ چيز قطعي اي پيدا نكردم
ولي داريم همه ي جوانب رو بررسي ميكنيم
108
00:06:02,575 --> 00:06:06,475
اون ياروئه كه براي شهردار كار ميكرد
چي كه زخمي شده بود ... "كوئين"؟
109
00:06:06,477 --> 00:06:08,184
تنها چيزي كه يادشه اينه كه
تيرانداز يه ماسك به صورتش بوده
110
00:06:08,186 --> 00:06:10,243
و از درِ پشتي فرار كرده
111
00:06:10,245 --> 00:06:12,616
منو در جريان بذار -
حتماً -
112
00:06:13,448 --> 00:06:14,742
"كارتر"
113
00:06:14,744 --> 00:06:16,153
،زنگ زدم حالت رو بپرسم
،بازرس
114
00:06:16,155 --> 00:06:17,596
و بگم كه چقدر متأسفم
115
00:06:17,598 --> 00:06:19,423
ميدونم كه بازرس "شيمانسكي" دوستت بوده
116
00:06:19,425 --> 00:06:21,830
"ممنون "فينچ
لطف كردي
117
00:06:21,832 --> 00:06:24,287
...اگه كاري هست كه من ميتونم برات انجام بدم
118
00:06:25,616 --> 00:06:28,769
آم، بهت ميگم
باهات تماس ميگيرم
119
00:06:28,771 --> 00:06:30,462
سلام
120
00:06:32,289 --> 00:06:35,244
ميدونم كه نميخواي باهام حرف بزني
121
00:06:35,246 --> 00:06:39,394
..."ولي ببين، درباره ي "شيمانسكي -
حرفي براي گفتن نداريم -
122
00:06:39,396 --> 00:06:43,759
مگه اينكه آماده باشي اسم عامل
اطلاعاتيت رو بهم بگي كه اونو به كشتن داد
123
00:06:43,761 --> 00:06:46,034
..."جاس" -
يه بار بهت گفتم -
124
00:06:51,098 --> 00:06:53,089
تو حالت خوبه؟
125
00:06:53,091 --> 00:06:56,492
به "بيچر" يه خبر ناشناس درباره ي اينكه
شيمانسكي" رشوه ميگرفته رسيده"
126
00:06:56,494 --> 00:07:00,177
،من ثابت كردم كه پول مال اون نبوده
بعدش "شيمانسكي" كشته ميشه؟
127
00:07:00,179 --> 00:07:03,381
من بايد بدونم "بيچر" براش
"پاپوش درست كرده يا نه، "فاسكو
128
00:07:03,383 --> 00:07:06,021
ببينم چي ميتونم پيدا كنم -
خيلي خب -
129
00:07:11,749 --> 00:07:13,424
"عصر بخير آقاي "ريس
130
00:07:13,426 --> 00:07:15,400
با منبعت تماس گرفتي؟
131
00:07:15,402 --> 00:07:17,060
هنوز نه
132
00:07:17,062 --> 00:07:19,218
تو شماره ي خودت رو دنبال ميكني؟
133
00:07:19,220 --> 00:07:21,277
بله. با تشكر از تراشه هايي كه
،توي كارت هاي شناسايي هست
134
00:07:21,279 --> 00:07:23,801
ميتونم مكان تك تك كاركنان رو
توي ساختمون ببينم
135
00:07:23,803 --> 00:07:26,124
هيچ تهديد بالقوه اي رو شناسايي كردي؟
136
00:07:26,126 --> 00:07:28,863
تا الان، فقط اضافه كاري
137
00:07:28,865 --> 00:07:31,055
!و مصرف غذاهاي درياييِ خام
138
00:07:31,057 --> 00:07:38,342
خانم "جيكوبز" به شدت وقف كارشه
آتشين مزاجه و خيلي هم باهوش و داناست
139
00:07:38,344 --> 00:07:41,862
تو علاقه ي خاصي به اين يكي
شماره داري، مگه نه "فينچ"؟
140
00:07:41,864 --> 00:07:45,713
يك انسان ميتونه خصوصيت ها و صفات
...يه انسان ديگه رو تشخيص بده، بدون اينكه
141
00:07:48,453 --> 00:07:50,312
داره دفترش رو ترك ميكنه
142
00:08:09,021 --> 00:08:12,191
عجيبه، من تا طبقه ي
تحقيقات و توسعه اونو دنبال كردم
143
00:08:12,193 --> 00:08:14,599
اون توي انبار كامپيوتره
144
00:08:14,601 --> 00:08:16,839
بنظر مياد دنبال چيزي ميگرده
145
00:08:16,841 --> 00:08:18,150
مثلاً چي؟
146
00:08:18,152 --> 00:08:20,109
مطمئن نيستم
147
00:08:50,872 --> 00:08:54,007
چرا بايد يكي تو موقعيت
"خانم "جيكوبز
148
00:08:54,009 --> 00:08:58,125
يواشكي بياد فايل هاي كامپيوتر رو بدزده
و اينو از تيم امنيت شركت مخفي كنه؟
149
00:08:58,127 --> 00:09:01,778
،من ميدونم تو از اين زن خوشت مياد
"فينچ"
150
00:09:01,780 --> 00:09:04,848
...ولي اگه سازمان يه چيزي رو بهم ياد داده باشه
151
00:09:04,850 --> 00:09:07,122
اينه كه تأثيرگذارترين جاسوس
152
00:09:07,124 --> 00:09:09,746
همونيه كه هيچوقت بهش مشكوك نميشي
153
00:09:09,748 --> 00:09:12,451
يه معتقد واقعي
154
00:09:13,647 --> 00:09:14,924
آقاي "ريس"؟
155
00:09:17,218 --> 00:09:20,536
آقاي "ريس"، هستي؟ -
"باهات تماس ميگيرم "فينچ -
156
00:09:22,230 --> 00:09:24,719
"سلام "شاو
157
00:09:43,552 --> 00:09:46,422
فكر ميكردم كه ممكنه
اينجا پيدات كنم
158
00:09:46,424 --> 00:09:48,332
و بازم تصميم گرفتي بياي اينجا؟
159
00:09:48,334 --> 00:09:50,191
مراقب يه نفر بودن
ميتونه خسته كننده بشه
160
00:09:50,193 --> 00:09:52,681
و چي باعث شد فكر كني
همراه ميخوام؟
161
00:09:52,683 --> 00:09:56,001
اون موقعي كه بهت شليك كردم، يا اون
موقعي كه تو قبرستون پيچوندمت؟
162
00:09:56,003 --> 00:09:57,744
من آدم پوست كلفتي ام
163
00:09:57,746 --> 00:09:59,819
يا اينكه شايد نميتوني
منظور آدمو خوب بفهمي
164
00:10:05,382 --> 00:10:07,671
"دارلين" و "اِوان كُل"
165
00:10:07,673 --> 00:10:09,830
والدين همكارِ سابقت
166
00:10:09,832 --> 00:10:11,705
همكاره مُرده ام
167
00:10:11,707 --> 00:10:13,913
دولت براي "كُل" پاپوش درست كرد كه
نشون بده يه تروريست بومي بوده
168
00:10:13,915 --> 00:10:15,773
فكر كردم ممكنه برگردي اينجا
169
00:10:15,775 --> 00:10:17,681
كه بفهمي حقيقت چي بوده
170
00:10:17,683 --> 00:10:19,408
از كجا اينو فهميدي؟
171
00:10:19,410 --> 00:10:21,533
كارمه
172
00:10:25,800 --> 00:10:27,344
كنترل" پسر اونها رو كشت"
173
00:10:27,346 --> 00:10:30,117
اونا نميخواستن خاطره اي
از اون رو داشته باشن
174
00:10:30,119 --> 00:10:32,309
حتي سي.آي.اي هم همچان
كار دور از اخلاقي نميكنه
175
00:10:32,311 --> 00:10:34,567
اونا خيلي راحت گندكاري هاشون رو پاك ميكنن
176
00:10:34,569 --> 00:10:36,759
و بهش يه ستاره روي ديوار ميدن
(ستاره ي افتخار به سربازان آمريكايي)
177
00:10:36,761 --> 00:10:41,326
رئيس هاي قبليت "كُل" رو بخاطر اينكه
،حقيقت رو فهميده بود كشتن
178
00:10:41,328 --> 00:10:45,361
و هيچي جلوشونو نميگيره كه بخوان
خانواده ي اونو هم بكشن
179
00:10:45,363 --> 00:10:48,268
ولي تو خودت اينو ميدوني
180
00:10:48,270 --> 00:10:50,991
بخاطر همينم هست اون
تو نيستي و اين بيروني
181
00:10:53,616 --> 00:10:56,987
...دفعه ي بعدي كه خواستي هوا بخوري
182
00:10:58,315 --> 00:11:01,586
يه جاي ديگه رو انتخاب كن
183
00:11:01,588 --> 00:11:04,276
،يه بار يه دوستي بهم گفت
184
00:11:04,278 --> 00:11:06,950
،تو كارِي كه ميكنيم
185
00:11:06,952 --> 00:11:09,890
تو تاريكي راه ميريم
186
00:11:09,892 --> 00:11:12,929
معنيش اين نيست كه
بايد تنهايي راه بريم
187
00:11:23,142 --> 00:11:27,492
خب، من مطمئن نيستم كه
منبع مشكل از ويروس باشه
188
00:11:27,494 --> 00:11:30,531
...بيشتر بنظر مياد از
189
00:11:30,533 --> 00:11:33,271
موكاچينو باشه
190
00:11:37,258 --> 00:11:39,034
برات يه كيبورد جديد پيدا ميكنم
191
00:11:39,036 --> 00:11:40,495
ممنون
192
00:11:53,781 --> 00:11:56,554
حالا ببينيم چي بوده
كه داشتي ميدزديدي؟
193
00:11:56,556 --> 00:11:59,841
شما تو دفتر خانم "جيكوبز" چيكار ميكنين؟
194
00:11:59,843 --> 00:12:01,752
به روز رساني امنيتي
195
00:12:01,754 --> 00:12:03,910
ولي ما يه هفته پيش
به روز رساني كرديم
196
00:12:03,912 --> 00:12:06,717
خب، ما چندين تهديد جديد كشف كرديم
كه براي شبكه خطرناك بود و نياز به توجه داشت
197
00:12:06,719 --> 00:12:09,058
و دقيقاً اين تهديد ها چيا هستن؟
198
00:12:11,135 --> 00:12:14,853
يك مدل هسته اي پيچيده از روت كيت
كه سيستم جايگزينِ امن رو از طريق
199
00:12:14,855 --> 00:12:16,531
،به خطر ميندازه HTML كدهاي كوچيك
و مطئنم كه نيازي نيست
200
00:12:16,533 --> 00:12:19,005
به شما توضيح بدم كه اين چقدر
ميتونه خطرناك باشه
201
00:12:19,007 --> 00:12:21,098
اگر به روز رساني ها نصب نشن
202
00:12:23,839 --> 00:12:26,195
تموم شد
203
00:12:29,602 --> 00:12:31,643
!خواهش ميكنم
204
00:12:40,396 --> 00:12:42,636
سلام -
سلام -
205
00:12:44,464 --> 00:12:48,697
به چي فكر ميكني؟ -
دستمال توالت داره تموم ميشه -
206
00:12:48,699 --> 00:12:50,275
دارم درباره ي اين حرف ميزنم كه
نميخواي بگي
207
00:12:50,277 --> 00:12:53,895
كي درباره ي پول "شيمانسكي" بهت
خبر ناشناس داده بود
208
00:12:53,897 --> 00:12:56,752
اون قبض ها توسط
مأمورين علامتگذاري شده بودن
209
00:12:56,754 --> 00:12:59,209
كه توي حمله به يكي از سوپر ماركت هايي
كه "الياس" از بيرون اداره ش ميكرد، پيدا شده بود
210
00:12:59,211 --> 00:13:00,455
خب؟
211
00:13:00,457 --> 00:13:02,896
اون پول اصلاً بعنوان مدرك پيدا نشد
212
00:13:02,898 --> 00:13:05,852
بنابراين يا آدماي
الياس" اونو برداشتن"
213
00:13:05,854 --> 00:13:07,994
يا كار يه سري پليس فاسد بوده
214
00:13:07,996 --> 00:13:10,153
در هر حال، اين داستان بو داره
215
00:13:11,831 --> 00:13:13,656
داري ميگي من توش دست داشتم؟
216
00:13:13,658 --> 00:13:17,460
دارم ميگم براي "شيمانسكي" پاپوش
درست شده بود
217
00:13:17,462 --> 00:13:21,047
،و با ساكت موندن تو
باعث ميشه فكر كنم توش دست داشتي
218
00:13:22,659 --> 00:13:24,285
ببين، من دوستايي دارم كه قبلاً
219
00:13:24,287 --> 00:13:25,978
"تو واحد قبليِ تو كار ميكردن، "فاسكو
220
00:13:25,980 --> 00:13:28,187
درباره ي گروه شما يه چيزايي شنيدم
221
00:13:28,189 --> 00:13:29,964
،دو نفر تو زندان و يكي مفقود شده
222
00:13:29,966 --> 00:13:33,286
و اونوقت داري به من ميگي فاسد؟
223
00:13:33,288 --> 00:13:35,726
بذار قشنگ شير فهمت كنم
224
00:13:35,728 --> 00:13:39,231
نزديك "كارتر" نشو -
وگرنه چي ميشه؟ -
225
00:13:44,861 --> 00:13:46,288
چه خبره، بچه ها؟
226
00:13:46,290 --> 00:13:48,730
سؤال خوبيه
227
00:13:52,019 --> 00:13:54,957
چه خبره!؟
228
00:14:05,221 --> 00:14:07,279
"ميتونم واست انجامش بدم "مونيكا
229
00:14:07,281 --> 00:14:08,907
اوه، چيزي نيست
انجامش دادم
230
00:14:08,909 --> 00:14:11,032
ميخواي براي ناهار يه چيزي
برات بگيرم؟
231
00:14:11,034 --> 00:14:13,523
نه، قرار ملاقات دارم
232
00:14:13,525 --> 00:14:14,852
ولي چيزي تو برنامه نوشته نشده
233
00:14:14,854 --> 00:14:16,429
اوه، قرار ملاقات دقيقه نَود بود
234
00:14:16,431 --> 00:14:18,838
ديگه به خودم زحمت
ندادم تو برنامه بنويسمش
235
00:14:27,889 --> 00:14:30,196
آقاي "ريس"، كجايي؟ -
تو راه -
236
00:14:30,198 --> 00:14:31,956
فهميدي شماره مون
ميخواد چيكار كنه؟
237
00:14:31,958 --> 00:14:35,975
فكر ميكنم خانم "جيكوبز" ميخواد يه سري
اطلاعات حساس رو به كسي بده
238
00:14:35,977 --> 00:14:37,635
..."خب "مونيكا
239
00:14:37,637 --> 00:14:40,160
يا شايدم نه
در جريان ميذارمت
240
00:14:40,162 --> 00:14:41,372
چي اينقدر ضروري بوده كه...
241
00:14:41,374 --> 00:14:42,667
بايد ناهارم رو كنسل ميكردم
و ميومدم اينجا ميديدمت؟
242
00:14:42,669 --> 00:14:44,528
"جاستين لي"
243
00:14:44,530 --> 00:14:46,636
اون يكي از مهندسين شما
توي تحقيقات و توسعه ست
244
00:14:46,638 --> 00:14:48,928
آره، اون تو يه تصادف بيشتر
از يه هفته پيش كشته شد
245
00:14:48,930 --> 00:14:50,124
غم انگيز بود
246
00:14:50,126 --> 00:14:51,950
يه چيزي پيدا كردم
كه نگران كننده ست
247
00:14:51,952 --> 00:14:54,242
،وقتي كه خواستم براي والدينش گل بفرستم
248
00:14:54,244 --> 00:14:57,530
از گلفروشي بهم گفتن كه كسي
به اسم "لي" تو اون آدرس زندگي نميكرده
249
00:14:57,532 --> 00:14:58,942
،مردم جابجا ميشن
آدرسشون عوض ميشه
250
00:14:58,944 --> 00:15:01,881
من بررسي كردم
والدينش اصلاً اونجا زندگي نميكردن
251
00:15:01,883 --> 00:15:03,907
فقط همين نيست
،"هر چيزي درباره ي "لي
252
00:15:03,909 --> 00:15:08,441
از اطلاعات تماسش گرفته تا سابقه ي
كاريِ اون، همش دروغ بوده
253
00:15:08,443 --> 00:15:10,881
فكر ميكنم جاسوس بوده
254
00:15:10,883 --> 00:15:12,708
جاسوس؟
واسه كي؟
255
00:15:12,710 --> 00:15:15,465
ميتونه كار هركدوم
از رقيباي ما باشه
256
00:15:15,467 --> 00:15:19,350
بخاطر همينه كه نميخواستم
اين مكالمه رو تو دفتر انجام بديم
257
00:15:19,352 --> 00:15:22,107
و بعدش هم اين
258
00:15:24,002 --> 00:15:27,172
اون همين الان فلشي كه ديشب
استفاده كرده بود رو بهش داد
259
00:15:27,174 --> 00:15:29,663
،من كامپيوتر "لي" رو پيدا كردم
از فايل هاش يه كپي گرفتم
260
00:15:29,665 --> 00:15:31,473
و يه سري ايميل هاي كدگذاري شده پيدا كردم
261
00:15:31,475 --> 00:15:32,735
كه روزي كه مُرده، فرستاده شده
262
00:15:32,737 --> 00:15:34,678
سعي كردم، ولي نتونستم بازشون كنم
263
00:15:34,680 --> 00:15:35,957
ديگه كي درباره ي اين ميدونه؟
264
00:15:35,959 --> 00:15:37,784
فقط تو
265
00:15:37,786 --> 00:15:39,461
،با توجه به اينكه تو بخش تو كار ميكرده
266
00:15:39,463 --> 00:15:40,956
فكر كردم شايد بخواي
ته و توي اينو در بياري
267
00:15:40,958 --> 00:15:42,649
باشه
يه نگاهي بهش ميندازم
268
00:15:42,651 --> 00:15:45,688
بعدش ميتونيم با همديگه
اينو به اون پيرمرد بگيم، خب؟
269
00:15:45,690 --> 00:15:47,516
..."و "مونيكا
270
00:15:47,518 --> 00:15:50,754
ممنون
271
00:15:50,756 --> 00:15:53,227
من بايد ايميل هايي كه تو
فلش هست رو ببينم
272
00:15:53,229 --> 00:15:55,818
بايد يه دليلي پيدا كنم
كه برم تو دفترش
273
00:15:55,820 --> 00:15:58,641
!من فكر بهتري دارم
274
00:15:58,643 --> 00:16:00,335
ببخشيد
275
00:16:11,180 --> 00:16:12,923
!واقعاً خوشحالم كه برگشتي
276
00:16:22,124 --> 00:16:24,880
،ممنون كه اومدين منو ببينين
"آقاي "كوئين
277
00:16:24,882 --> 00:16:26,624
شونه تون چطوره؟
278
00:16:26,626 --> 00:16:30,260
روز به روز داره قوي تر ميشه
279
00:16:30,262 --> 00:16:31,920
پشت تلفن بنظر نگران ميومدي
280
00:16:31,922 --> 00:16:35,508
يه سري سؤالا درباره ي تجسس
روي پرونده ي "شيمانسكي" بوجود اومده
281
00:16:35,509 --> 00:16:37,534
مثلاً اينكه منبع من درباره ي
خبر اون پول كي بوده
282
00:16:37,536 --> 00:16:40,241
و تو چي گفتي؟ -
هيچي -
283
00:16:40,243 --> 00:16:43,512
شما ازم خواستين كه اسم شما رو
قاطي اين ماجرا نكنم، منم نكردم
284
00:16:43,514 --> 00:16:47,299
،فقط نكته اينه كه
خودم خيلي كنجكاو شدم كه بدونم
285
00:16:47,301 --> 00:16:48,826
اون خبر از كجا بوده؟
286
00:16:48,828 --> 00:16:51,732
خب، خبر از منبع موثقي بوده
چرا اينقدر مهمه؟
287
00:16:51,734 --> 00:16:54,837
سابقه ي يه بازرس مُرده الان وسطه
288
00:16:54,839 --> 00:16:57,162
مهمه
289
00:16:57,164 --> 00:16:58,674
كال"، تو موقعيت من"
290
00:16:58,676 --> 00:17:01,198
بطور ثابت اطلاعاتي به من ميرسه
291
00:17:01,200 --> 00:17:02,825
و دليل اينكه مردم
292
00:17:02,827 --> 00:17:06,395
ميان سراغ من اينه كه ميدونن
اسرارشون پيش من ميمونه
293
00:17:06,397 --> 00:17:09,003
درسته
294
00:17:12,325 --> 00:17:15,944
...آم، ببين
295
00:17:15,946 --> 00:17:20,578
اون خبر از طرف يكي از
سربازاي "الياس" بوده
296
00:17:20,580 --> 00:17:23,284
،از وقتي كه "الياس" افتاده زندون
افرادش با هم كشمكش داشتن
297
00:17:23,286 --> 00:17:29,545
اين يارو فقط از اين خسته شده بود كه ميديد
شيمانسكي" داره پول ميگيره و اون هيچي نميگيره"
298
00:17:29,547 --> 00:17:32,219
حالا، من ميتونستم اين اطلاعات رو
به هر كسي بدم
299
00:17:32,221 --> 00:17:36,619
ولي ميخواستم پسر تعميديِ من
اعتبارِ دادن اين خبر رو بدست بياره
300
00:17:36,621 --> 00:17:40,688
فكر ميكنم هركي درباره ي اين ازت سؤال ميكنه
ميخواد اين وسط موش بدوونه
301
00:17:40,690 --> 00:17:43,877
نذار منحرفت كنن
302
00:17:43,879 --> 00:17:45,870
همه چي خوبه؟
303
00:17:45,872 --> 00:17:47,413
بله
304
00:17:47,415 --> 00:17:49,274
"ممنون آقاي "كوئين
305
00:17:50,686 --> 00:17:52,844
خواهش ميكنم
306
00:18:01,032 --> 00:18:03,422
قراره مشكل ساز بشه؟
307
00:18:05,964 --> 00:18:08,786
!بيا اميدوار باشيم اينطور نشه
308
00:18:14,982 --> 00:18:17,421
پس "مونيكا" جاسوسي نميكرده
309
00:18:17,423 --> 00:18:19,713
اون دنبال يه جاسوس بوده
310
00:18:19,715 --> 00:18:23,367
اين يعني اون تهديد ممكنه از طرف
كسي باشه كه "لي" براشون جاسوسي ميكرده
311
00:18:23,369 --> 00:18:27,053
من از بازرس "كارتر" خواستم
يه نگاهي به پرونده ي مرگش بندازه
312
00:18:29,180 --> 00:18:32,350
بنظر مياد گوشي خانم "جيكوبز" داره
همگام سازي ميشه
313
00:18:32,352 --> 00:18:34,111
ولي اون اينكار رو نميكنه
314
00:18:34,113 --> 00:18:35,905
پس كار كيه؟ -
سؤال خوبيه -
315
00:18:35,907 --> 00:18:37,034
،اونا دارن شماره تماس ها
،قرار ملاقات ها
316
00:18:37,036 --> 00:18:38,528
و تماس هاي تلفني اي كه اصلاً
نداشته رو، به گوشيش اضافه ميكنن
317
00:18:38,530 --> 00:18:40,338
آقاي "ريس"، يه چيزي اصلاً درست نيست
318
00:18:48,443 --> 00:18:50,086
ببخشيد، اون دفترِ منه
319
00:18:50,088 --> 00:18:51,547
شما بايد همينجا منتظر باشيد، لطفاً
320
00:18:51,549 --> 00:18:52,876
اينجا چه خبره؟
321
00:18:52,878 --> 00:18:54,785
،منم همين سؤال رو ازت دارم
"مونيكا"
322
00:18:54,787 --> 00:18:57,409
،ولي اينطور كه بنظر مياد
جواب كاملاً واضحه
323
00:18:57,411 --> 00:19:01,146
تيم محافظت توي كامپيوتر تو طرح هاي
محرمانه و يه سري مدارك پيدا كردن
324
00:19:01,148 --> 00:19:02,923
راس"، من بهت گفتم"
اون فايل ها از كامپيوتر "لي" بود
325
00:19:02,925 --> 00:19:06,577
پس چرا اونا به ايميل هايي كه تو ميخواستي
به رقيباي اصليمون بفرستي الصاق شده بود؟
326
00:19:06,579 --> 00:19:07,988
تماس هاي تلفني، قرار ملاقات ها
327
00:19:07,990 --> 00:19:09,466
تو داشتي با همه قرار ملاقات ميذاشتي
328
00:19:09,468 --> 00:19:10,728
چي!؟
329
00:19:10,730 --> 00:19:12,439
لي" جاسوس نبوده"
تو بودي
330
00:19:12,441 --> 00:19:15,344
اين غيرممكنه
جروم" برنامه هاي منو ميدونه"
331
00:19:15,346 --> 00:19:17,537
،من بايد يه چيزايي ميگفتم
"آقاي "هاسكال
332
00:19:17,539 --> 00:19:20,077
اون يه مدتي هست كه داره
،رفتاراي عجيبي انجام ميده
333
00:19:20,079 --> 00:19:21,306
،برنامه هاي خودشو ميريزه
334
00:19:21,308 --> 00:19:22,651
كه خارج از قرار ملاقات هاي ثبت شده ست
335
00:19:22,653 --> 00:19:24,063
!"جروم"
336
00:19:24,065 --> 00:19:25,457
"متأسفم "مونيكا
337
00:19:25,459 --> 00:19:27,616
نميدونم ميخواي چي بگم
338
00:19:27,618 --> 00:19:30,273
...مارتين"، گوش كن" -
!مونيكا"، خواهش ميكنم" -
339
00:19:30,275 --> 00:19:32,483
تيم امنيت راه خروج رو نشونت ميده -
داري منو اخراج ميكني؟ -
340
00:19:32,485 --> 00:19:33,695
،سريعاً
341
00:19:33,697 --> 00:19:35,421
با اتهامت حقوقي و جنايي
كه مراحلش رو طي ميكنه
342
00:19:35,423 --> 00:19:37,099
مارتين"، من ده ساله واسه تو"
!كار كردم
343
00:19:37,101 --> 00:19:39,623
پس ميتوني يه وكيل خوب بگيري
344
00:19:39,625 --> 00:19:40,952
از اينطرف لطفاً
345
00:19:40,954 --> 00:19:43,243
شما... اين اشتباهه
346
00:19:43,245 --> 00:19:47,395
من چيزي رو نميدزديدم
...اگه بذاريد من توضيح بدم
347
00:19:47,397 --> 00:19:50,467
خانم "جيكوبز" همين الان از
رايلاتك" اخراج شد"
348
00:19:50,469 --> 00:19:53,323
شايد يه نفر داره سعي ميكنه ساكتش كنه
349
00:19:53,325 --> 00:19:57,192
متأسفانه اونا دست بردار نيستن
...تا اينكار رو كامل انجام بدن
350
00:19:57,194 --> 00:19:59,053
واسه هميشه
351
00:20:10,525 --> 00:20:13,878
"صبح بخير آقاي "ريس
خبري از خانم "جيكوبز" داري؟
352
00:20:13,880 --> 00:20:15,969
آره
353
00:20:15,971 --> 00:20:18,326
،جلوي "رايلاتك" وايساده
354
00:20:18,328 --> 00:20:18,825
قهوه ميخوره
355
00:20:18,827 --> 00:20:20,368
يه حسي بهم ميگه
356
00:20:20,370 --> 00:20:21,879
اون به همين راحتي تسليم
اخراج شدنش نميشه
357
00:20:21,881 --> 00:20:24,883
من تمام چيزايي كه خانم "جيكوبز" از
جاستين لي" پيدا كرده بود رو بررسي كردم"
358
00:20:24,885 --> 00:20:27,008
،همون جاسوس پنهاني كه دنبالش بوده
359
00:20:27,010 --> 00:20:28,619
و اينكه درست ميگفته
360
00:20:28,621 --> 00:20:32,320
لي" تحت پوشش بسيار قوي اي"
داشته فعاليت ميكرده
361
00:20:32,322 --> 00:20:34,876
مدركش رو از مؤسسه تكنولوژي ماساچوست گرفته
362
00:20:34,878 --> 00:20:37,665
و با يه مهر تقريباً قديمي تصديق شده
363
00:20:37,667 --> 00:20:40,686
گواهي تولدش در نيوجرسي
سوابق پزشكيش
364
00:20:40,688 --> 00:20:41,981
...هركي اين پاپوش رو درست كرده
365
00:20:41,983 --> 00:20:43,673
آدماي ماهري هستن
366
00:20:43,675 --> 00:20:45,185
بخاطر همين تونستن اينقدر سريع
براش پاپوش درست كنن
367
00:20:45,187 --> 00:20:47,210
وقتي كه فهميدن داره درباره ي اونا تحقيق ميكنه
368
00:20:47,212 --> 00:20:49,815
،سؤال اينه كه
كي براش پاپوش درست كرده؟
369
00:20:49,817 --> 00:20:53,069
،اگه ميتونستم ايميل هاش رو رمزگشايي كنم
ممكن بود اونا بتونن بهمون بگن
370
00:20:59,577 --> 00:21:02,648
،اون داره دستيارش رو تعقيب ميكنه
"فينچ"
371
00:21:08,491 --> 00:21:09,952
اميدوارم توقع نداشته باشي
كه من بازي كنم
372
00:21:09,954 --> 00:21:12,225
،توهين نميكنم، بازرس
ولي رقيب من كسيه
373
00:21:12,227 --> 00:21:13,636
،كه چيزاي بيشتري برام داشته باشه
374
00:21:13,638 --> 00:21:15,529
و تو داري تمركز منو بهم ميزني
375
00:21:15,531 --> 00:21:17,587
پس كوتاهش ميكنم
376
00:21:17,589 --> 00:21:18,866
"يه بازرس به اسم "شيمانسكي
377
00:21:18,868 --> 00:21:20,774
جرائم سازمان يافته
378
00:21:20,776 --> 00:21:23,181
اونم توي ليست پرداختي هاي تو بوده؟
379
00:21:23,183 --> 00:21:24,874
،متأسفانه حركت بدي انجام دادي
بازرس
380
00:21:24,876 --> 00:21:26,302
فقط دارم سعي ميكنم
چندتا جواب پيدا كنم
381
00:21:26,304 --> 00:21:29,323
پس سؤالاي بهتري بپرس
382
00:21:33,474 --> 00:21:37,423
كي از دستگير شدن و كشته شدن
شيمانسكي" نفع ميبره؟"
383
00:21:37,425 --> 00:21:41,357
چطور يه نفر ميتونه بدون اينكه كسي مشكوك
بشه تمام اين كارها رو برنامه ريزي كنه؟
384
00:21:43,350 --> 00:21:46,121
و كي در مركز اين حلقه ست
385
00:21:46,123 --> 00:21:48,910
كه به آرومي داره كارش رو ميكنه؟
386
00:21:48,912 --> 00:21:51,815
ميبيني، من فكر ميكنم تو چيزي ميدوني
،كه حتي خودتم نميدوني كه ميدوني
387
00:21:51,817 --> 00:21:55,417
و اين يعني كه داري با خودت شطرنج بازي
ميكني، بازرس. فقط هنوز اينو نفهميدي
388
00:21:55,419 --> 00:21:57,376
تو به "شيمانسكي" پول دادي؟
389
00:21:57,378 --> 00:21:59,800
...البته
390
00:21:59,802 --> 00:22:01,161
و اونم پول رو پرت كرد تو صورتمون
391
00:22:01,163 --> 00:22:05,227
،اون مأمور درستي بود
و تو هم بازيچه ي منابع انساني شدي
392
00:22:08,715 --> 00:22:11,867
،از آشنايي باهات خوشحال شدم
"بازرس "بيچر
393
00:22:11,869 --> 00:22:13,660
يه توصيه
394
00:22:13,662 --> 00:22:15,470
،دفعه ي بعدي حركتت رو عاقلانه انتخاب كن
395
00:22:15,472 --> 00:22:18,092
وگرنه ديگران برات انتخاب ميكنن
396
00:22:20,982 --> 00:22:22,608
،"بازرس "كارتر
397
00:22:22,610 --> 00:22:24,566
چيزي از بررسي پرونده ي
مرگ "لي" پيدا كردين؟
398
00:22:24,568 --> 00:22:25,795
بخاطر همين زنگ زدم
399
00:22:25,797 --> 00:22:27,952
جعبه ي سياه ماشين بي.ام.دبليو اون ميگه
400
00:22:27,954 --> 00:22:30,226
هيچ ماشين ديگه اي بهش اصابت نكرده
401
00:22:30,228 --> 00:22:33,761
،و ماشين هم مشكل سيستم ترمز نداشته
فقط يه تصادف ساده بوده
402
00:22:33,763 --> 00:22:36,185
،تصميم گرفتم دنبال اثر انگشت روي جنازه بگردم
403
00:22:36,187 --> 00:22:37,481
ببينم چيزي ميتونم تو سيستم پيدا كنم يا نه
404
00:22:37,483 --> 00:22:39,090
چيزي از اثر انگشت ها دستگيرتون شد؟
405
00:22:39,092 --> 00:22:40,784
نتونستم اثر انگشت پيدا كنم
جسد نبود
406
00:22:40,786 --> 00:22:42,029
چي؟
407
00:22:42,031 --> 00:22:43,854
سردخونه رو 45 دقيقه داشتم ميگشتم
408
00:22:43,856 --> 00:22:46,709
،يه نفر وارد اونجا شده
،جسد "لي" رو برداشته
409
00:22:46,711 --> 00:22:49,996
و بدون هيچ ردپايي غيب شده
410
00:22:53,400 --> 00:22:57,134
فكر ميكنم خبر خوبي نداري
411
00:22:57,136 --> 00:23:00,537
بيچر" دنبال جوابه"
412
00:23:00,539 --> 00:23:04,653
يكي از افراد ما توي
"رايكرز" اونو ديده، با "الياس"
413
00:23:06,198 --> 00:23:10,048
بنظر مياد صحبتي كه باهاش
كردي، اثري نداشته
414
00:23:10,050 --> 00:23:12,604
اين باعث شرمندگيه
415
00:23:12,606 --> 00:23:15,144
ميتونيم بهش به بيرون
از شهر ترفيع بديم
416
00:23:15,146 --> 00:23:17,302
يه كار پشت ميز، شمال ايالت
417
00:23:21,702 --> 00:23:24,938
من هميشه به "كال" ميگفتم مراقب باشه
418
00:23:24,940 --> 00:23:27,727
پليس بودن كار خطرناكيه
419
00:23:36,343 --> 00:23:41,105
ديروز ترتيبش داده شد
ديگه براي پروژه مون خطري محصوب نميشه
420
00:23:41,290 --> 00:23:43,165
!"جروم"
421
00:23:43,167 --> 00:23:46,319
مونيكا"، اينجا چيكار ميكني؟" -
ديروز چه اتفاقي افتاد؟ -
422
00:23:46,321 --> 00:23:47,563
چرا داشتي اون چيزا رو ميگفتي؟
423
00:23:47,565 --> 00:23:49,141
واسه چي تعقيبم ميكني؟
ولم كن
424
00:23:49,142 --> 00:23:50,668
تا موقعي كه جوابمو نگيرم ولت نميكنم
425
00:23:50,670 --> 00:23:51,995
!من ديگه به تو جواب نميدم، زنيكه هرزه
426
00:23:53,873 --> 00:23:57,141
!حالا، آدم باش، و جواب سؤال اين خانم رو بده
427
00:23:57,143 --> 00:23:59,100
به انگليسي، نه چيني
428
00:23:59,102 --> 00:24:01,540
واسه كي كار ميكني؟
429
00:24:01,542 --> 00:24:04,910
داري وقتت رو تلف ميكني
تعداد ما خيلي زياده
430
00:24:05,990 --> 00:24:07,267
بشين
431
00:24:08,895 --> 00:24:11,383
تو كي هستي؟ -
!در حال حاضر، يه هدف دم دست -
432
00:24:16,530 --> 00:24:17,774
!"آقاي "ريس
433
00:24:17,776 --> 00:24:20,132
خبرايي دارم -
نميتوني صبر كني، "فينچ"؟ -
434
00:24:20,134 --> 00:24:22,090
من ايميل هاي "لي" رو رمزگشايي كردم
435
00:24:22,092 --> 00:24:24,564
،اونا پيغام هستن
،كه به پدرش گزارش ميداده
436
00:24:24,566 --> 00:24:27,236
يكي از مقامات بلند رتبه توي
حزب كمونيست چين
437
00:24:27,238 --> 00:24:28,680
چي داري ميگي؟
438
00:24:28,682 --> 00:24:30,589
لي" واسه يه شركت جاسوسي نميكرده"
439
00:24:30,591 --> 00:24:32,465
اون واسه كشورش جاسوسي ميكرده
440
00:24:32,467 --> 00:24:34,606
ما همين الان با آدماي جمهوري چين وارد جنگ شديم
441
00:24:34,608 --> 00:24:36,117
منو كجاي ميبري؟
442
00:24:36,119 --> 00:24:37,777
يه جاي امن
443
00:24:37,779 --> 00:24:40,151
"بيا از جاي جديد استفاده كنيم، آقاي "ريس
444
00:24:40,153 --> 00:24:41,927
...من به محض اينكه
445
00:24:46,409 --> 00:24:49,811
خيلي بده وقتي يكي دنبالته، نه؟
446
00:25:03,204 --> 00:25:04,814
،چي شما رو كشونده اينجا
خانم "شاو"؟
447
00:25:04,816 --> 00:25:07,353
فكر كنم خودت ميخواستي پيدات كنم
448
00:25:07,355 --> 00:25:10,225
پس واسه چي شماره ت رو بهم دادي؟
449
00:25:12,301 --> 00:25:16,168
،فكر كنم تصور ميكردم كه تماس بگيريد
450
00:25:16,170 --> 00:25:18,923
!ولي فكر كنم اينطوري هم ميشه
451
00:25:18,925 --> 00:25:21,845
پيشنهاد من هنوز سر جاشه
ميدونين
452
00:25:24,701 --> 00:25:26,825
تو فكر ميكني من بايد يه سرگرمي اي داشته باشم
453
00:25:26,827 --> 00:25:28,418
حالا اين سرگرمي چيه؟
454
00:25:28,420 --> 00:25:30,676
،گشتن تو يه كتابخونه ي متروكه همراه تو
455
00:25:30,678 --> 00:25:32,883
و سگ نگهبانت كه
،رابطه ي اجتماعي ضعيفي داره
456
00:25:32,885 --> 00:25:34,826
و "خرس" كه اينجاست؟
457
00:25:34,828 --> 00:25:36,370
يه مقدار از نجات دادن دنيا
،بياييم پايين تر
458
00:25:36,372 --> 00:25:39,358
فكر كنم، ولي ما هم
لحظات خودمون رو داريم
459
00:25:39,360 --> 00:25:41,516
و هدفت چيه، "هارولد"؟
460
00:25:41,518 --> 00:25:43,407
سرگرمي تو اينه؟
461
00:25:43,409 --> 00:25:45,333
اداره كردن يه خونه ي نيمه كاره
براي آدمكش هاي بازنشسته؟
462
00:25:45,335 --> 00:25:47,358
بدم مياد ببينم استعدادها هدر ميرن
463
00:25:47,360 --> 00:25:50,446
،بدجور ميشه بهت اعتماد كرد
مگه نه؟
464
00:25:50,448 --> 00:25:52,371
،من آدم تو داري هستم
،"خانم "شاو
465
00:25:52,373 --> 00:25:55,127
و اينكه شما اولين نفري هستين
كه تا حالا اينو به من گفته
466
00:25:55,129 --> 00:25:57,451
بعلاوه، شما اسلحه دستتون نيست
467
00:25:57,453 --> 00:25:59,608
بنظر يه پيشرفت مياد
چيكار ميتونم برات بكنم؟
468
00:26:01,601 --> 00:26:05,452
خبر جالبيه، امروز صبح منتشر شده
469
00:26:05,454 --> 00:26:09,568
يه عامل اجرايي سي.آي.اي در حين
انجام وظيفه ي مخفيانه كشته شد
470
00:26:09,570 --> 00:26:11,892
اون ميتونسته يه نقشه ي
تروريستي بومي رو شناسايي كنه
471
00:26:11,894 --> 00:26:14,116
حالا، سازمان نه اينو تأييد ميكنه نه تكذيب
472
00:26:14,118 --> 00:26:15,744
معلومه، ولي يه روزنامه نگار
473
00:26:15,746 --> 00:26:18,930
يه سري مدارك لو رفته به دستش ميرسه
كه از طرف خود "لانگلي" بوده
474
00:26:22,218 --> 00:26:24,060
منم اين خبر رو ديدم
475
00:26:24,062 --> 00:26:26,367
خيلي ناراحت كننده ست
476
00:26:26,369 --> 00:26:28,491
بنظر مياد قهرمانانه مُرد
477
00:26:28,493 --> 00:26:32,658
من و تو هر دومون ميدونيم كه
كُل" واسه سي.آي.اي كار نميكرده"
478
00:26:32,660 --> 00:26:34,750
بنابراين من يه تئوري مسخره به ذهنم رسيد
479
00:26:34,752 --> 00:26:40,693
كه يه نفر قدرتمند ترين و پنهاني ترين سازمان
دنيا رو هك كرده، و يه كارمند ساخته كه
480
00:26:40,695 --> 00:26:44,759
،تا ديروز
وجود خارجي نداشت
481
00:26:44,761 --> 00:26:47,830
اين يه جورايي بعيده
482
00:26:54,122 --> 00:26:57,242
همون دوستمه كه تو هتل ديدمش
483
00:26:57,244 --> 00:26:59,865
مكالمه مون كوتاه شد
484
00:26:59,867 --> 00:27:02,752
ولي با اينحال بنظر مياد
خيلي چيزاي مشتركي داريم
485
00:27:04,082 --> 00:27:06,919
درباره ش بهم بگو
486
00:27:06,921 --> 00:27:10,056
رابطه ي من با اون زن
يه جورايي پيچيده ست
487
00:27:12,565 --> 00:27:14,671
چرا ميخواي درباره ش بدوني؟
488
00:27:14,673 --> 00:27:18,821
فكر ميكني من يه سرگرمي ميخوام، "هارولد"؟
489
00:27:18,823 --> 00:27:21,560
!فكر ميكنم همين الان يكي پيدا كردم
490
00:27:32,484 --> 00:27:34,060
!خائن
491
00:27:39,372 --> 00:27:43,057
لي" جاسوس بوده... واسه چين؟"
492
00:27:43,059 --> 00:27:45,082
اينطور بنظر مياد
493
00:27:45,084 --> 00:27:48,402
هيچ نظري نداري چرا چين بايد به
شركت "رايلاتك" علاقمند باشه؟
494
00:27:48,404 --> 00:27:52,053
طرح هاي اختصاصي ما
از پيشگام هاي صنعته
495
00:27:52,055 --> 00:27:53,481
شايد ميخوان كار ما رو بدزدن
496
00:27:53,483 --> 00:27:55,175
و يا ميخوان كارشكني كنن
497
00:27:55,177 --> 00:27:58,411
لي" ميتونسته مخفيانه طرح هاي"
شما رو تغيير بده
498
00:27:58,413 --> 00:27:59,656
و باعث بشه كار نكنن
499
00:27:59,658 --> 00:28:01,399
و "جروم"؟
500
00:28:01,401 --> 00:28:03,391
شايد براي اين بوده كه
مراقب شما باشه
501
00:28:03,393 --> 00:28:07,043
اون بيشتر از دو سال دستيار من بوده
502
00:28:07,045 --> 00:28:09,334
و حالا مُرده
503
00:28:09,336 --> 00:28:11,474
ما نميذاريم اين اتفاق براي شما بيفته
504
00:28:11,476 --> 00:28:13,185
ما"؟"
505
00:28:15,393 --> 00:28:18,048
"سلام خانم "جيكوبز -
هارولد"؟" -
506
00:28:19,660 --> 00:28:21,070
،بايد زودتر ميومدم
ولي يكي از دوستان شما
507
00:28:21,072 --> 00:28:25,518
اومد پيشم و گفت كه چقدر از صحبت با
تو اون شب خوشحال شده
508
00:28:25,520 --> 00:28:27,593
...وايسا ببينم
509
00:28:27,595 --> 00:28:30,066
نيستي؟ IT پس تو كارشناس
510
00:28:30,068 --> 00:28:32,556
،نه به صورت رسمي
ولي شايد بهتر باشه
511
00:28:32,558 --> 00:28:37,586
اين سؤالات رو تا موقعي كه كسي كه
ميخواد شما رو بكشه رو پيدا كنيم، كنار بذاريم
512
00:28:37,588 --> 00:28:40,026
حالا، من فكر ميكنم آدمايي بيشتر از دستيار شما هستن
513
00:28:40,028 --> 00:28:41,487
كه با آقاي "لي" كار ميكردن
514
00:28:41,489 --> 00:28:45,105
كه يك نفر رو توي واحد
تحقيقات و توسعه بذارن؟
515
00:28:45,107 --> 00:28:47,844
اونا يه نفر رو ميخوان دسترسي
و اجازه ي استخدام داشته باشه
516
00:28:47,846 --> 00:28:50,483
خب، تحقيقات و توسعه واحد "راس" ـه
517
00:28:52,145 --> 00:28:55,231
اون تنها كسيه كه بهش
درباره ي "لي" گفتم
518
00:28:55,233 --> 00:28:59,248
خب، من... من بايد
برم پيش پليس يا اف.بي.آي
519
00:28:59,250 --> 00:29:01,539
اونا الان منتظرن همينكار رو بكنين -
،تا وقتي كه ازتون بازجويي ميكنن -
520
00:29:01,541 --> 00:29:06,718
اونا تمام هر مدركي كه ممكنه اونا را
...دخيل و شما رو تبرئه كنه، نابود كنن
521
00:29:06,720 --> 00:29:10,071
مگه اينكه ما اول دستمون
به اون مدارك برسه
522
00:29:12,280 --> 00:29:15,018
تمام درخواست هاي شبكه ايِ
من بلوكه شده
523
00:29:15,020 --> 00:29:17,391
دسترسي از طريق وب رو امتحان كردي؟
524
00:29:17,393 --> 00:29:19,200
،آره، ولي نه به تنظيمات دسترسي دارم
525
00:29:19,202 --> 00:29:22,239
نه به پورت هاي كنترل از راه دور سيستم
526
00:29:22,241 --> 00:29:24,678
من ميتونم امتحان كنم؟
527
00:29:24,680 --> 00:29:28,796
اين يكي از بچه هاي من بود
528
00:29:28,798 --> 00:29:31,700
،كاملاً روش اتصالي رو دوباره ساختم
529
00:29:31,702 --> 00:29:33,908
كه پورت هاي ورودي رو غيرفعال ميكنه
530
00:29:33,910 --> 00:29:35,568
تصديق ثانويه؟
531
00:29:35,570 --> 00:29:38,888
براي دسترسي به پروتكل انتقال فايل
و پروتكل مديريت ساده ي شبكه
532
00:29:38,890 --> 00:29:41,328
...اگه شما دو نفر ترجيح ميدين تنها باشيد
533
00:29:44,234 --> 00:29:47,054
من بطور مجازي هك شدن شركتمون رو
،غيرممكن كردم
534
00:29:47,056 --> 00:29:49,046
و حالا خودم دارم همينكار رو ميكنم
535
00:29:49,048 --> 00:29:51,420
ده سال از عمرم
536
00:29:51,422 --> 00:29:55,322
شب تا صبح، آخر هفته ها
537
00:29:55,324 --> 00:29:58,375
ميدوني چندتا پيشنهاد رو رد كردم؟
538
00:29:58,377 --> 00:30:00,201
اين يه جور وفاداريه
كه اين روزا خيلي كمه
539
00:30:02,858 --> 00:30:05,480
حقيقت اينه كه، هيچوقت
نميخواستم جاي ديگه اي كار كنم
540
00:30:07,440 --> 00:30:10,792
اون آدما فقط همكاراي من نيستن
خونواده ي منن
541
00:30:10,794 --> 00:30:13,697
و حالا فكر ميكنن من بهشون خيانت كردم
542
00:30:13,699 --> 00:30:16,104
...نگاهي كه تو صورت "مارتين" بود
543
00:30:17,682 --> 00:30:20,254
،"ممكنه اخراجت كرده باشن "مونيكا
ولي از بازي بيرون نيستي
544
00:30:20,256 --> 00:30:21,548
هنوز نه
545
00:30:21,550 --> 00:30:24,121
،اگه بتونم از فايروال اين سرور عبور كنم
546
00:30:24,123 --> 00:30:28,720
ميتونيم شبكه ي مخفي اي كه "لي" و
بقيه ي جاسوس ها استفاده ميكنن رو شناسايي كنيم
547
00:30:34,564 --> 00:30:36,886
چي شده؟ -
ما رو هك كردن -
548
00:30:36,888 --> 00:30:40,721
اونا رمز عبور كدگذاري شده اي
كه توي باطري لپ تاپ بود رو شكستن
549
00:30:40,723 --> 00:30:42,663
سخت افزارش رو دزديدن
!برو عقب. برو عقب
550
00:30:44,706 --> 00:30:46,365
چي شد؟
551
00:30:46,367 --> 00:30:49,502
اونا ريز كنترل گري كه شارژ باطري رو
تنظيم ميكنه، غير فعال كردن
552
00:30:49,504 --> 00:30:51,345
جاسوس ها حتماً شبكه رو كنترل ميكنن
553
00:30:51,347 --> 00:30:53,369
خب حالا چيكار كنيم؟ -
اگه نتونم از -
554
00:30:53,371 --> 00:30:55,112
فايروال رد بشم؟
نميدونم
555
00:30:55,114 --> 00:30:59,429
اگه از همه ي اينا بگذريم و مستقيم
به سرورها دسترسي داشته باشيم چي؟
556
00:30:59,431 --> 00:31:01,088
اين نيازمند اينه كه دوباره
"برگرديم توي "رايلاتك
557
00:31:01,090 --> 00:31:03,063
من ميتونم نشونتون بدم از كجا وارد شيد -
خيلي خطرناكه -
558
00:31:03,065 --> 00:31:04,707
همه توي اون ساختمون
چهره ي شما رو ميشناسن
559
00:31:04,709 --> 00:31:08,890
خانم "جيكوبز"، شما هنوز
كارت شناسايي كارمنديتون رو دارين؟
560
00:31:08,892 --> 00:31:11,845
آره، ولي غيرفعال شده
561
00:31:11,847 --> 00:31:15,198
بعلاوه، پردازشگر مكان ياب
به تيم امنيتي ميگه دقيقاً من كجام
562
00:31:15,200 --> 00:31:16,726
بله، ميدونم
563
00:31:25,185 --> 00:31:28,241
اون اجازه نداره اينجا باشه
564
00:31:28,243 --> 00:31:30,152
بريم
565
00:31:36,832 --> 00:31:38,376
سمت چپ
566
00:31:50,574 --> 00:31:51,785
خرس"، برو"
567
00:31:51,787 --> 00:31:53,579
!برو
568
00:31:53,581 --> 00:31:55,988
!بريد اون تو
569
00:31:57,601 --> 00:31:59,195
"ميتوني بري آقاي "ريس
570
00:31:59,197 --> 00:32:01,439
وقتي كه اتاق سرور رو پيدا كردي
بهم خبر بده
571
00:32:08,285 --> 00:32:09,746
ما داخل شديم
572
00:32:09,748 --> 00:32:11,392
حالا ببين سرور كاتالوگ رو ميبيني يا نه
573
00:32:11,394 --> 00:32:13,402
سرور كاتالوگ؟
574
00:32:13,404 --> 00:32:15,812
اينه
575
00:32:18,869 --> 00:32:20,663
فرستنده نصب شد
576
00:32:20,665 --> 00:32:22,375
الان بايد دسترسي داشته باشه
577
00:32:22,377 --> 00:32:23,953
حالا وصل شدم
578
00:32:23,955 --> 00:32:26,179
ببينيم چي ميتونيم پيدا كنيم
579
00:32:29,022 --> 00:32:30,632
اوضاع چطوره، "فينچ"؟
580
00:32:30,634 --> 00:32:34,122
ترافيك هاي كدگزاري شده ي
درجه ي بالايي رو ميبينم
581
00:32:34,124 --> 00:32:36,979
كه دارن از مقدار مشكوكي از
پهناي باند استفاده ميكنن
582
00:32:36,981 --> 00:32:38,640
وقت زيادي اين تو نداريم
583
00:32:38,642 --> 00:32:41,150
،دارم با سرعت هرچه تمام تر كار ميكنم
"آقاي "ريس
584
00:32:41,152 --> 00:32:42,794
اوه، جالبه
585
00:32:42,796 --> 00:32:46,101
چي؟ -
!هيچي -
586
00:32:46,103 --> 00:32:49,325
جاي كاربرايي كه دارن اين
ترافيك رو دريافت ميكنن رو پيدا كردم
587
00:32:49,327 --> 00:32:51,202
منظورت جاسوس هاست؟ -
آره -
588
00:32:51,204 --> 00:32:54,758
بنظر ميرسه ما اندازه ي اين عمليات
رو دست كم گرفته بوديم
589
00:32:54,760 --> 00:32:58,596
...اينا نصف بيشتر كارمندهاي ارشد ما هستن
590
00:32:58,598 --> 00:33:00,092
كه تو هر بخش كار ميكنن
591
00:33:00,094 --> 00:33:05,691
تمام اين ترافيك هاي دوباره روت شده بنظر مياد
از تعداد شبكه ي نامحدودي ميان
592
00:33:05,693 --> 00:33:09,895
كه متعلق به ... دولت هستن
593
00:33:09,897 --> 00:33:11,839
نظامي، مؤسسه هاي بانكي
594
00:33:11,841 --> 00:33:15,827
اينا مشتري هاي "رايلاتك" هستن
...ولي چطوري
595
00:33:17,355 --> 00:33:18,984
روترها و سوئيچ ها مون
596
00:33:18,986 --> 00:33:21,775
اونا به خطر افتادن
اونا يه راه عبور دارن
597
00:33:21,777 --> 00:33:23,669
جاسوس ها، جاسوسيِ "رايلاتك" رو نميكنن
598
00:33:23,671 --> 00:33:25,264
اونا دارن از تكنولوژي "رايلاتك" استفاده ميكنن
599
00:33:25,266 --> 00:33:28,088
كه جاسوسي كل كشور ما رو بكنن -
خداي من -
600
00:33:28,090 --> 00:33:29,784
اين آدما كيَن؟
601
00:33:29,786 --> 00:33:33,107
آقاي "ريس"، متأسفانه جاسوسيِ
خودِ ما رو شناسايي كردن
602
00:33:33,109 --> 00:33:35,465
شما و خانم "جيكوبز" بايد
همين الان از اونجا بيان بيرون
603
00:33:38,457 --> 00:33:40,966
!"منم به شدت باهات موافقم "فينچ
604
00:34:04,394 --> 00:34:05,839
آقاي "ريس"، حالت خوبه؟
605
00:34:05,841 --> 00:34:07,501
ما خوبيم
606
00:34:07,503 --> 00:34:10,375
ولي اونا توي خود ساختمون
هم عواملي دارن
607
00:34:10,377 --> 00:34:13,349
اونا دارن از طريق يه شبكه ي داخليِ
اس.ام.اس با هم ارتباط برقرار ميكنن
608
00:34:13,351 --> 00:34:15,176
كه از يه منطقه پيغام دريافت ميكنن
609
00:34:15,178 --> 00:34:17,885
دفتري كه متعلق به "راس هاسكال" ـه
610
00:34:17,887 --> 00:34:19,929
دفتر "هاسكال" كجاست؟
611
00:34:19,931 --> 00:34:22,122
از اينطرف
612
00:34:22,124 --> 00:34:25,146
آقاي "ريس"، يه چيزي هست كه بايد
درباره ي "هاسكال" بدوني
613
00:34:25,148 --> 00:34:26,442
اسم اون توي ليست نيست
614
00:34:26,444 --> 00:34:29,267
هاسكال" يكي از جاسوس ها نيست"
615
00:34:32,260 --> 00:34:34,584
!اسلحه ت رو بنداز، يالا
616
00:34:35,449 --> 00:34:38,106
مارتين"؟"
617
00:34:52,292 --> 00:34:54,815
!"مارتين"
تو؟
618
00:34:54,817 --> 00:34:57,773
"ميدونم چطور بنظر ميرسه "مونيكا
619
00:34:57,775 --> 00:34:59,800
چطور بنظر ميرسه؟
620
00:34:59,802 --> 00:35:02,741
،تو يه قاتلي
و يه جاسوس براي چين
621
00:35:02,743 --> 00:35:06,281
نه! من فقط دارم از چيزي كه تموم عمرم
رو صرف ساختنش كردن محافظت ميكنم
622
00:35:06,283 --> 00:35:08,058
چطور تونستي اينكار رو بكني؟
623
00:35:08,060 --> 00:35:10,982
اقتصاد هاي ساده
،وقتي كه "دات كام" ورشكست شد
624
00:35:10,984 --> 00:35:12,096
ما هم ورشكست شديم
625
00:35:12,098 --> 00:35:14,306
يه هدف تصاحب نخست بود
626
00:35:14,308 --> 00:35:16,034
و بعدش يه فرصت پيش اومد
627
00:35:16,036 --> 00:35:19,822
كه شركتتون رو با فروختن
كشورتون نجات بدين
628
00:35:19,824 --> 00:35:21,317
تو ديگه كدوم خري هستي؟
629
00:35:21,319 --> 00:35:23,644
اين مهم نيست
راست ميگه
630
00:35:23,646 --> 00:35:25,720
اون يه احمقه
631
00:35:25,722 --> 00:35:28,213
"دنيا عوض شده "مونيكا
632
00:35:28,215 --> 00:35:33,280
ديگه عقايد قديمي، مثل ميهن پرستي
ارزشي ندارن
633
00:35:33,282 --> 00:35:35,574
،و شركت هايي مثل ما
634
00:35:35,576 --> 00:35:38,150
ما بايد بطور دائم به آينده نگاه كنيم
635
00:35:38,152 --> 00:35:41,091
كه بتونيم براي چيزي كه در راهه آماده بشيم
636
00:35:41,093 --> 00:35:42,635
و اون چيه؟
637
00:35:42,637 --> 00:35:44,778
فروختن اطلاعات بجاي محافظت ازشون؟
638
00:35:44,780 --> 00:35:47,603
كنترل كردنشون
639
00:35:47,605 --> 00:35:50,444
بخاطر اينكه هركسي كه اطلاعات رو كنترل كنه
640
00:35:50,446 --> 00:35:52,090
آينده رو هم كنترل ميكنه
641
00:35:52,092 --> 00:35:55,346
اونوقت تمام اهدافي كه اين شركت
براشون جنگيده و پاشون وايساده چي ميشن؟
642
00:35:55,348 --> 00:35:57,905
داستان موفقيت آمريكايي بزرگ
643
00:35:57,907 --> 00:35:59,168
مردم عاشق داستانن
644
00:35:59,170 --> 00:36:00,414
من باورش كردم
645
00:36:00,416 --> 00:36:02,109
البته
646
00:36:02,111 --> 00:36:03,936
و بخاطر همينم تو كارت خيلي ماهر بودي
647
00:36:03,938 --> 00:36:07,841
و نميشد با گفتن حقيقت بهت اعتماد كرد
648
00:36:07,843 --> 00:36:09,702
،"درست مثل "راس
649
00:36:09,704 --> 00:36:12,028
يكي از چندين قربانيِ ما
650
00:36:12,030 --> 00:36:14,703
از طرف يه كارمند رسوا شده
651
00:36:14,705 --> 00:36:18,142
،كه وارد شد، بهش شليك كرد
652
00:36:18,144 --> 00:36:20,601
و بعدش هم اسلحه رو گرفت رو خودش
653
00:36:20,603 --> 00:36:22,180
،"آقاي "ريس
،من مقامات رو مطلع كردم
654
00:36:22,182 --> 00:36:24,091
و اون مدارك رو براي اف.بي.آي فرستادم
655
00:36:24,093 --> 00:36:26,334
نقشه ت جواب نميده
656
00:36:26,336 --> 00:36:29,774
پليسا تو راهن
657
00:36:32,100 --> 00:36:34,925
بله؟ -
"آقاي "بكستر -
658
00:36:34,927 --> 00:36:36,968
اون روزي كه با همديگه قرار گذاشتيم
659
00:36:36,970 --> 00:36:38,945
بحثي كه با هم داشتيم رو به خاطر مياريد؟
660
00:36:38,947 --> 00:36:41,155
بله
661
00:36:41,157 --> 00:36:43,265
وقتشه
662
00:36:43,267 --> 00:36:46,472
خانواده ي شما بخاطرش تأمين ميشن
663
00:36:48,883 --> 00:36:50,958
فهميدم
664
00:37:02,541 --> 00:37:05,563
آقاي "ريس"؟
آقاي "ريس"؟
665
00:37:05,565 --> 00:37:07,424
"ما خوبيم "فينچ
666
00:37:12,094 --> 00:37:14,751
همشون رفتن
667
00:37:28,826 --> 00:37:31,915
نميتونستي همونجا پشت ميزم بگي؟
668
00:37:31,917 --> 00:37:34,141
اينو؟
نه
669
00:37:35,606 --> 00:37:37,298
تو به "شيمانسكي" پول دادي؟
670
00:37:37,300 --> 00:37:39,957
،البته
و اونم پول رو پرت كرد تو صورتمون
671
00:37:39,959 --> 00:37:41,120
،اون پليس درستي بود
672
00:37:41,122 --> 00:37:45,107
و تو بازيچه ي منابع انساني شدي
673
00:37:45,109 --> 00:37:49,112
بيچر" داشته سعي ميكرده بفهمه"
كي براي "شيمانسكي" پاپوش درست كرده بود
674
00:37:49,114 --> 00:37:51,272
،اين يعني تو اين دخلي نداشت
"كارتر"
675
00:37:51,274 --> 00:37:54,762
و اينكه يه نفر تو منابع انساني ازش استفاده كرده
676
00:37:54,764 --> 00:37:56,622
ما بايد اينو به دست واحد
...اسلحه و مواد برسونيم كه
677
00:37:56,624 --> 00:37:58,067
هي، هي، هي، اسلحه و مواد؟
678
00:37:58,069 --> 00:38:00,610
اين شنودي نبوده كه تأييد شده
از طرف دادگاه باشه
679
00:38:00,612 --> 00:38:03,019
تو ميخواستي درباره ي "بيچر" بدوني
حالا ميدوني
680
00:38:03,021 --> 00:38:05,395
من بودم بيخيال ميشدم -
بيخيال ميشدي؟ -
681
00:38:05,397 --> 00:38:09,632
فاسكو"، ميدوني كي اون خبر رو"
به "بيچر" داده بود؟
682
00:38:09,634 --> 00:38:11,161
بايد ازش پبرسي
683
00:38:11,163 --> 00:38:13,421
كارتر"، "بيچر" ممكنه تو ميدون مين"
راه ميرفته
684
00:38:13,423 --> 00:38:15,614
من بودم قبل از اينكه
دنبالش برم، حواسمو جمع ميكردم
685
00:38:22,826 --> 00:38:24,004
،اون مواد داره
ولي با من حرف نميزنه
686
00:38:24,006 --> 00:38:25,949
تا موقعي كه مطمئن بشه ميخوام بخرم
687
00:38:25,951 --> 00:38:29,571
خيلي خب، وقتي كه معامله انجام
شد، من وارد عمل ميشم
688
00:38:29,573 --> 00:38:32,230
،اگه درست پيش بره
ميتوني نصفش رو نگه داري
689
00:38:38,795 --> 00:38:41,867
"بيچر" -
سلام. سرت شلوغه؟ -
690
00:38:41,869 --> 00:38:43,778
سر كارم
691
00:38:43,780 --> 00:38:46,552
،وقتي كارت تموم شد
نوشيدني مهمون من باشيم؟
692
00:38:46,554 --> 00:38:47,965
بايد با هم حرف بزنيم
693
00:38:47,967 --> 00:38:50,290
آره، باشه
694
00:38:50,292 --> 00:38:51,537
من توي ارتفاعات واشنگتن هستم
695
00:38:51,539 --> 00:38:53,663
ولي برميگردم واحد 8 ميبينمت
696
00:38:53,665 --> 00:38:55,856
منتظرتم
697
00:39:01,391 --> 00:39:03,384
!هي، هي
698
00:39:18,339 --> 00:39:20,863
داني"، چيكار ميكني؟"
699
00:39:23,025 --> 00:39:25,814
هي، بذاريد من برم بعد -
بعد چي؟ -
700
00:39:27,594 --> 00:39:30,167
!واحد 10-13، تيراندازي شده
!تكرار ميكنم، تيراندازي شده
701
00:39:32,595 --> 00:39:34,820
"كارتر" -
،بازرس -
702
00:39:34,822 --> 00:39:37,528
خيلي ضروريه كه با بازرس "بيچر" تماس
بگيريم. اون با شماست؟
703
00:39:37,530 --> 00:39:39,140
نه، واسه چي؟
704
00:39:39,142 --> 00:39:40,852
شنيدي؟
،يكي از افسرا درخواست نيرو كرده
705
00:39:40,854 --> 00:39:42,796
ارتفاعات واشنگتن
706
00:39:42,798 --> 00:39:45,703
ارتفاعات واشنگتن؟
!"كال"
707
00:40:15,080 --> 00:40:17,287
"كال"
708
00:40:25,987 --> 00:40:28,589
"بيا بريم "كارتر
بيا بريم
709
00:40:41,177 --> 00:40:43,317
امروز خبر شوكه كننده اي
از شركت "رايلاتك" بدستمون رسيد
710
00:40:43,319 --> 00:40:45,806
"پليس جسد مديرعامل "مارتين بكستر
711
00:40:45,808 --> 00:40:48,560
و معاون "راس هاسكال" را پيدا كرد
...كه تأييد كردند خودكشي بوده است
712
00:40:48,642 --> 00:40:52,396
سهام "رايلاتك" در بين شايعاتي از جاسوس
بودن مقامات اين شركت غوطه ور است
713
00:40:52,398 --> 00:40:53,994
مأمورين تجسس فدرال تمام عمليات هاي
اين شركت را تعطيل
714
00:40:53,996 --> 00:40:57,042
و تمامي محصولات "رايلاتك" را كه در دولت
استفاده ميشد، سريعاً جايگزين كردند
715
00:40:57,044 --> 00:40:59,265
تحقيقات بيشتر ادامه دارد
716
00:41:00,651 --> 00:41:03,648
وقتي ما درگير جاسوس بازيِ
بين المللي بوديم
717
00:41:03,650 --> 00:41:06,745
اينطرف اوضاع يه مقدار بهم ريخته بوده
718
00:41:06,747 --> 00:41:08,245
،هر بازي اي كه "الياس" داره انجام ميده
719
00:41:08,247 --> 00:41:10,864
هر روز داره خطرناك تر ميشه
720
00:41:10,866 --> 00:41:13,501
،"خانم "جيكوبز
حالتون چطوره؟
721
00:41:13,503 --> 00:41:15,032
اوه، بد نيستم، با دونستن اينكه
722
00:41:15,034 --> 00:41:18,047
شركتي كه ده سال از عمرم رو
صرف اون كردم
723
00:41:18,049 --> 00:41:19,448
تحت تجسس فدراله
724
00:41:19,450 --> 00:41:22,035
و، لطفاً، ما با همديگه
به فايروال اونها نفوذ كرديم
725
00:41:22,037 --> 00:41:23,221
"به من بگو "مونيكا
726
00:41:23,223 --> 00:41:25,082
خب، از اينجا كجا ميري؟
727
00:41:25,084 --> 00:41:26,845
آم، چندتا پيشنهاد بهم شد
728
00:41:26,847 --> 00:41:28,163
با اينحال، اوني كه بيشتر از همه منو جذب كرد
729
00:41:28,165 --> 00:41:29,992
IFT از طرف يه شركت بود به اسم
730
00:41:29,994 --> 00:41:32,332
فكر ميكنم اسمشون رو شنيدم
731
00:41:32,333 --> 00:41:35,511
دارن CPU اونا توي مهندسي
كارهاي جالبي ميكنن
732
00:41:35,513 --> 00:41:38,312
بنظر مياد خيلي مناسبت باشه
برات آرزوي موفقيت ميكنم
733
00:41:38,314 --> 00:41:40,536
"مراقب خودت باش "مونيكا
734
00:41:40,538 --> 00:41:42,710
"تو ام همينطور "هارولد
735
00:41:45,232 --> 00:41:49,021
،دلت براش تنگ ميشه
مگه نه "فينچ"؟
736
00:41:49,023 --> 00:41:52,052
اگه وقت داشتم آره
737
00:41:52,054 --> 00:41:56,632
در واقع، يه چيزي هست
كه بايد در موردش با همديگه حرف بزنيم
738
00:41:56,634 --> 00:41:59,285
،اون شبي كه وارد "رايلاتك" شديم
739
00:41:59,287 --> 00:42:03,518
من يه سري از اون كدهاي رمزگزاري شده
رو توي شبكه ي جاسوسيشون شناختم
740
00:42:03,520 --> 00:42:05,825
يه امضايي داشتن
741
00:42:05,827 --> 00:42:09,071
كه شبيه همون ويروسي بود كه
استنتون" آپلود كرد"
742
00:42:09,073 --> 00:42:14,014
من تونستم كد اون ويروس رو بشكنم و
دو تا چيز بفهمم
743
00:42:14,016 --> 00:42:15,957
"گوش ميكنم "فينچ
744
00:42:15,959 --> 00:42:19,780
اول اينكه تنها مقداري از اطلاعات
دزديده شده به دست دولت چين رسيده
745
00:42:19,782 --> 00:42:23,025
بقيه ش به دست سازمان ديگه اي رسيده
746
00:42:23,027 --> 00:42:26,749
فكر ميكنم كه ممكنه تماس
نهايي رو با "بكستر" گرفتن
747
00:42:26,751 --> 00:42:29,879
بيشتر تحقيق كردم، ولي تنها چيزي
....كه تونستم پيدا كنم يه اسم بود
748
00:42:29,881 --> 00:42:32,433
"شركت تكنولوژي "دسيما
749
00:42:32,435 --> 00:42:34,558
و دومين چيزي كه فهميدي؟
750
00:42:34,560 --> 00:42:38,034
،اين "دسيما" هركي كه هست
معتقدم اون ويروس رو ساخته
751
00:42:38,036 --> 00:42:40,670
كه فقط و فقط يك هدف رو
...پيدا و آلوده كنه
752
00:42:43,126 --> 00:42:46,189
دستگاه رو
753
00:42:52,401 --> 00:42:57,129
متأسفانه، مجبور شديم كارمون توي
رايلاتك" رو رها كنيم"
754
00:42:57,131 --> 00:43:00,259
،ولي، همونطوري كه انتظار ميرفت
ايالات متحده كاملاً رويِ
755
00:43:00,261 --> 00:43:02,747
دخالت چيني ها متمركز شده
نه ما
756
00:43:02,749 --> 00:43:06,964
اوه، يه نكته ي كوچيك
نفوذ به
757
00:43:06,966 --> 00:43:11,396
شبكه ي كدگزاري شده ي ما بنظر مياد
كارِ يه شخص باشه
758
00:43:11,398 --> 00:43:13,768
هر كاري كه در توانم باشه رو ميكنم
759
00:43:13,770 --> 00:43:18,102
كه هويت اون رو شناسايي كنم
و تحويلش بدم
760
00:43:18,104 --> 00:43:20,358
عمليات بزرگ تر ما
761
00:43:20,360 --> 00:43:24,279
،البته
هنوز تو برنامه هست
762
00:43:26,683 --> 00:43:31,054
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
763
00:43:31,078 --> 00:43:33,078
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net