1
00:00:04,480 --> 00:00:06,797
"خيلي خوشحالم كه بالاخره ديدمت "هارولد
2
00:00:06,799 --> 00:00:08,182
ميتوني منو "ريشه" صدا كني
3
00:00:08,184 --> 00:00:10,817
،وقتي اون "فينچ" رو دزديد
ريشه" يكي از عوامل اطلاعاتي اجرايي رو"
4
00:00:10,819 --> 00:00:12,319
به اسم "آليشيا كوروين" كشته
5
00:00:12,321 --> 00:00:15,305
بايد سعي كني بفهمي من چي ميخوام
و اينكه كجا ميريم
6
00:00:15,307 --> 00:00:16,941
كجا داريم ميريم؟
7
00:00:16,943 --> 00:00:18,809
"آينده "هارولد
8
00:00:18,811 --> 00:00:20,394
من يه سرنخ از "فينچ" دارم
9
00:00:20,396 --> 00:00:22,029
ميدوني اين زنِ مرموز ما
كجا داره ميره؟
10
00:00:22,031 --> 00:00:24,865
نه، ولي فكر ميكنم ميدونم اهل كجاست
11
00:00:24,867 --> 00:00:27,801
،"وسايلت رو جمع كن "كارتر
ميريم تگزاس
12
00:00:35,160 --> 00:00:37,211
الو، بفرمايين؟
13
00:00:37,213 --> 00:00:40,764
،درباره ي "هانا" ـه
همون دختري كه گمشده
14
00:00:48,272 --> 00:00:51,391
خب، داستان چيه؟ -
منظورت چيه؟ -
15
00:00:51,393 --> 00:00:53,209
من بهتون قول داده بودم
با هم يه نوشيدني ميزنيم
16
00:00:53,211 --> 00:00:55,144
ساعت 8 صبحه
17
00:00:55,146 --> 00:00:57,230
و اين يعني اينكه "فينچ" 24 ساعته كه گمشده
18
00:00:57,232 --> 00:00:58,231
ولي ما پيداش ميكنيم
19
00:00:58,233 --> 00:01:00,016
اين تو تخم مرغ ريختن؟
20
00:01:00,018 --> 00:01:02,118
الكل باعث ميشه باكتريش از بين بره
21
00:01:02,120 --> 00:01:03,736
تو چيزي از اون دختره پيدا كردي "كارتر"؟
22
00:01:03,738 --> 00:01:07,790
آره
"سال 1991، يه دختر 14 ساله به اسم "هانا فراي
23
00:01:07,792 --> 00:01:10,493
از كتابخونه ي عمومي توي "بيشاپ" تگزاس مياد بيرون
24
00:01:10,495 --> 00:01:12,045
و ديگه كسي اونو نميبينه
25
00:01:12,047 --> 00:01:15,131
الان بايد 35 سالش باشه
بنظر درست مياد
26
00:01:15,133 --> 00:01:17,884
،اون دختر همون "ريشه" ست
و الانم "فينچ" پيش اونه
27
00:01:17,886 --> 00:01:19,569
هيچ چيزِ ديگه اي درباره ي اون
28
00:01:19,571 --> 00:01:22,221
تو هيچكدوم از منابع اطلاعاتي
"واحد هاي پليس ملي نيست "جان
29
00:01:22,223 --> 00:01:26,342
ببين، من بايد بدونم تو اطلاعاتت رو
از كجا مياري
30
00:01:26,344 --> 00:01:27,643
نميتونم اينو بهت بگم
31
00:01:27,645 --> 00:01:29,211
،ولي ميفهميم چه اتفاقي واسه اون افتاده
32
00:01:29,213 --> 00:01:31,064
بعدش "فينچ" رو پيدا ميكنيم -
...اين دختره -
33
00:01:31,066 --> 00:01:33,549
بيست ساله بدون كوچكترين ردّي
ناپديد شده
34
00:01:33,551 --> 00:01:34,817
چند وقته داري مشروب ميخوري!؟
35
00:01:34,819 --> 00:01:37,103
،ما ميريم "بيشاپ"، تگزاس
36
00:01:37,105 --> 00:01:39,072
كه ببينيم چه بلايي سر
هانا فراي" اومده"
37
00:01:39,074 --> 00:01:40,273
من چي اونوقت؟
38
00:01:40,275 --> 00:01:42,158
"ازت ميخوام همينجا بموني "لايونل
39
00:01:42,160 --> 00:01:43,993
روي پرونده ي "آليشيا كوروين" كار كني
40
00:01:43,995 --> 00:01:45,895
،بفهمي "كوروين" واسه چي اومده بوده نيويورك
41
00:01:45,897 --> 00:01:48,114
و بفهمي كي داره تو اين پرونده دخالت ميكنه
42
00:01:48,116 --> 00:01:49,949
شايد اين كمكت كنه
43
00:01:55,073 --> 00:01:56,506
تو گوشيِ منو هك كردي؟
44
00:01:56,508 --> 00:01:58,091
يه برنامه واسه ي هك سيستم هاي كامپيوتري
45
00:01:58,093 --> 00:01:59,675
...يه نكته ي كوچيك
اگه كسي بهت پيشنهاد داد
46
00:01:59,677 --> 00:02:02,295
از قرص تقويت جنسي استفاده كني
47
00:02:02,297 --> 00:02:04,547
!رو اين برنامه كليك نكن
48
00:02:04,549 --> 00:02:05,882
اوه، و يه چيز ديگه
49
00:02:05,884 --> 00:02:07,016
ازت ميخوام حواست به يكي از دوستاي منم باشه
50
00:02:12,689 --> 00:02:17,059
خرس"، "لايونل" رو يادته؟"
51
00:02:23,033 --> 00:02:26,318
گندكاريِ "كوروين" به كجا رسيد؟
52
00:02:26,320 --> 00:02:28,153
چندتا چيز كوچيك ديگه باقي مونده
53
00:02:28,155 --> 00:02:31,289
نگراني اي واسه باقي موندن رد از خودمون نداشته باش
54
00:02:31,291 --> 00:02:34,209
اينطوري در نظر بگير كه يه جايي
واسه محافظت اطلاعات نقص داشته
55
00:02:34,211 --> 00:02:39,131
ما بايد بفهميم اون واسه چي اومده بوده نيويورك
56
00:02:39,133 --> 00:02:43,168
فكر ميكنم يه سرنخي از اينكه
تو شهر كجا زندگي ميكرده دارم
57
00:02:43,170 --> 00:02:45,303
فقط حواست باشه تو اول بري اونجا
58
00:02:45,305 --> 00:02:49,124
لازم نيست بگم اون احمق چه
مدرك غيرقالب انكاري رو به جا گذاشته
59
00:02:49,126 --> 00:02:50,475
يه احمقِ مُرده
60
00:02:50,477 --> 00:02:51,793
كه واسه "دنتون ويكز" كار ميكرده
61
00:02:51,795 --> 00:02:53,478
ويكز" رو بسپر به من"
62
00:02:53,480 --> 00:02:55,981
درباره ي كسي كه داره رو
اين پرونده كار ميكنه چي ميدونيم؟
63
00:03:02,689 --> 00:03:04,856
زيادي لازم نيست خودمو خسته كنم
64
00:03:04,858 --> 00:03:08,026
دقيقاً بهترين بازرس هاي نيويورك
!روش كار نميكنن
65
00:03:08,028 --> 00:03:13,415
خيلي خب
66
00:03:21,675 --> 00:03:23,992
خيلي خوش شانسين كه همون موقع زنگ زدين
67
00:03:23,994 --> 00:03:27,796
فصل شكار گوزن تازه شروع شده
واسه تمام اين هفته همه اتاقا رزرو شدن
68
00:03:37,773 --> 00:03:39,807
اوه، من اينطور فكر نميكنم
69
00:03:39,809 --> 00:03:41,392
ما يه اتاق ديگه هم لازم داريم
70
00:03:41,394 --> 00:03:43,027
متأسفانه نميتونم كمكي بهتون بكنم
71
00:03:43,029 --> 00:03:44,895
سه تا ماشين اون بيرون منتظرن
72
00:03:44,897 --> 00:03:47,148
و دنبال يه اتاق ميگردن كه آب داشته باشه
73
00:03:47,150 --> 00:03:48,816
مرسي
مشكلي نيست
74
00:03:51,686 --> 00:03:55,623
خب، دقيقاً برنامه ي خوابيدنمون اينجا چطوريه؟
75
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
من زياد رو خوابيدن برنامه ريزي نكردم
76
00:03:57,210 --> 00:04:01,545
،و اگه هم داشته باشم
...وان گزينه ي
77
00:04:01,547 --> 00:04:03,214
!رو زمين ميخوابم، مشكلي نداره
78
00:04:03,216 --> 00:04:04,748
بيا بريم ايستگاه پليس
79
00:04:04,750 --> 00:04:06,584
و پرونده ي "هانا فراي" رو پيدا كنيم
80
00:04:06,586 --> 00:04:08,002
خيلي خب
وايسا
81
00:04:08,004 --> 00:04:09,887
بذار اينجا يه سري قوانين بذاريم
82
00:04:09,889 --> 00:04:12,389
تو دخالت نميكني و ميذاري من
83
00:04:12,391 --> 00:04:14,374
،كارهاي قانوني رو انجام ميدم
خيلي خب؟
84
00:04:14,376 --> 00:04:16,894
!واسه همين اينجايي ديگه
85
00:04:18,430 --> 00:04:20,431
درباره ي پرونده ي "هانا فراي" ـه
86
00:04:20,433 --> 00:04:21,882
مال سال 1991
87
00:04:21,884 --> 00:04:23,734
،اوه بله خانم
خيلي خوب پرونده ش رو يادم مياد
88
00:04:23,736 --> 00:04:25,019
،براي چي اون پرونده رو ميخواين
89
00:04:25,021 --> 00:04:27,321
...بازرس، آم -
"كارتر" -
90
00:04:27,323 --> 00:04:29,156
من روي يه پرونده ي افراد گمشده
توي "برانكس" دارم كار ميكنم
91
00:04:29,158 --> 00:04:30,658
كه با اين پرونده يه مطابقت هايي داره
92
00:04:30,660 --> 00:04:33,027
يه دختر نوجوون از كتابخونه ي
،عمومي اومده بيرون
93
00:04:33,029 --> 00:04:34,728
،"هانا فراي"
و يكي از مظنونين من
94
00:04:34,730 --> 00:04:36,230
قبلاً توي "تگزاس" زندگي ميكرده
95
00:04:36,232 --> 00:04:38,115
واقعاً؟
اسم اين مظنون چي هست؟
96
00:04:38,117 --> 00:04:41,418
متأسفانه، من اين اجازه رو ندارم
كه اسامي رو باهاتون در ميون بذارم
97
00:04:41,420 --> 00:04:44,088
هنوز يه پرونده ي درحال پيشرفته
98
00:04:44,090 --> 00:04:45,456
كلانتر، من واقعاً بايد يه نگاهي
99
00:04:45,458 --> 00:04:47,291
به پرونده ي "هانا" بندازم
100
00:04:47,293 --> 00:04:49,293
آره، خب، منم خيلي دوست دارم
،اسم اين مظنون كه ميگيد رو بدونم
101
00:04:49,295 --> 00:04:51,962
ببينم چطور ميتونه تو حل كردن اين پرونده كمك كنه
102
00:04:51,964 --> 00:04:55,216
كه الان 20 ساله اين اداره درگيرشه
103
00:04:55,218 --> 00:04:57,551
درسته
،ولي متأسفانه
104
00:04:57,553 --> 00:05:00,221
رئيس من روي اينطور تحقيقات
مشترك كار نميكنه
105
00:05:00,223 --> 00:05:01,722
من كه متوجه نميشم چرا اينطور نيست
106
00:05:01,724 --> 00:05:03,589
اون شما رو اينهمه راه فرستاده
اينجا ديگه، مگه نه؟
107
00:05:03,591 --> 00:05:05,024
لطفاً اينجا رو امضا كنين
108
00:05:05,026 --> 00:05:06,142
سلام سلام
109
00:05:06,144 --> 00:05:07,777
امروز "دن" كجاست؟
110
00:05:07,779 --> 00:05:10,363
جاش با من عوض شد -
خب، اين خيلي بده -
111
00:05:10,365 --> 00:05:12,615
ميشه از دستشوييتون استفاده كنم؟
112
00:05:12,617 --> 00:05:14,433
اوه، بله حتماً
انتهاي راهرو
113
00:05:14,435 --> 00:05:17,436
سمت چپ
114
00:05:17,438 --> 00:05:19,489
خيلي خب، بذاريد بهتون بگم
115
00:05:19,491 --> 00:05:24,277
چرا اسم و شماره ي رئيستون رو بهم نميدين
و من خودم باهاش تماس ميگيرم
116
00:05:24,279 --> 00:05:27,880
نه؟
آم، خيلي بد شد
117
00:05:27,882 --> 00:05:31,751
خب، اميدوارم اين مدتي كه توي
بيشاپ" اقامت دارين بهتون خوش بگذره"
118
00:05:31,753 --> 00:05:33,836
،شكار كنين و ماهيگيري كنين
مطمئنم هيچكس مثل شما ماهر نيست
119
00:05:39,643 --> 00:05:41,644
...اين ديگه
120
00:05:41,646 --> 00:05:43,763
اين همون چيزيه كه فكر ميكنم؟
121
00:05:43,765 --> 00:05:45,598
كلي سرنخ كه ميتونيم دنبالشون بريم
122
00:05:45,600 --> 00:05:47,493
بيا
123
00:05:47,495 --> 00:05:49,273
،من نميدونم تو چيكار كردي
124
00:05:49,275 --> 00:05:50,788
...ولي اين راهش نيست كه
125
00:05:50,790 --> 00:05:52,239
يه تماس هم به 911 گرفته شده
كه ادعا كردن
126
00:05:52,241 --> 00:05:53,969
ديدن كه همون شب "هانا" سوار يه ماشين شده
127
00:05:53,971 --> 00:05:57,627
،شماره ي اون ماشين رو هم دادن
ولي هيچوقت بررسي نشده
128
00:05:57,629 --> 00:05:59,852
نظرت چيه؟
129
00:05:59,853 --> 00:06:02,208
فكر ميكنم از اول شروع كنيم
130
00:06:02,210 --> 00:06:04,581
بايد با هركسي كه آخرين بار
هانا" رو ديده حرف بزنيم"
131
00:06:04,583 --> 00:06:06,278
"اون دختر هنوز اون بيرونه "كارتر
132
00:06:06,280 --> 00:06:08,898
،دارم بهت ميگم
اون دختر، همين "ريشه" ست
133
00:06:14,980 --> 00:06:18,769
فوق العاده ست. ما تونستيم
...سيب رو اصلاح كنيم
134
00:06:18,771 --> 00:06:21,553
يه مدل جديد اصلاح شده كه
هيچوقت قهوه اي نميشه
135
00:06:21,555 --> 00:06:25,690
ولي هنوز، نسل بشر رو
به روز نكرديم
136
00:06:25,692 --> 00:06:28,606
"رشد نسل بشر خيلي كند شده "هارولد
137
00:06:28,608 --> 00:06:30,286
،و با توجه به چيزي كه من ديدم
138
00:06:30,288 --> 00:06:32,775
بيشترشون از درون فاسد شده ن
139
00:06:32,777 --> 00:06:37,224
،"اوه، "هارولد
!سخاوتمند نسبت به يه اشتباه
140
00:06:37,226 --> 00:06:40,602
هميشه اجازه دادي يكي ديگه
سود كارِ تو رو ببره
141
00:06:40,604 --> 00:06:43,782
من هر جايي باشم كُدهاي تو رو ميشناسم
142
00:06:43,784 --> 00:06:48,430
خيلي... ظريف و با دقت هستن
143
00:06:48,432 --> 00:06:50,736
پس بذار همينطوري بمونه -
،بهت كه گفتم -
144
00:06:50,738 --> 00:06:52,549
من نميخوام دستگاهي كه ساختي رو
كنترل كنم
145
00:06:52,551 --> 00:06:54,691
پس واسه چي اينجاييم؟
146
00:06:54,693 --> 00:06:59,617
ما اينجاييم تا يه كُد ديگه رو ببينيم
147
00:06:59,619 --> 00:07:01,266
يه كد اشتباه
148
00:07:01,268 --> 00:07:04,776
واضحه كه ما از انسانيت ديدِ متفاوتي داريم
149
00:07:04,778 --> 00:07:07,380
واقعاً؟
پس چرا تو، پدرِ
150
00:07:07,382 --> 00:07:10,593
،تغيير هوش و متزلزل كننده علم
151
00:07:10,595 --> 00:07:13,394
مجبوري با ترس و ناشناس
موندن زندگي كني؟
152
00:07:13,396 --> 00:07:15,701
تو هيچي درباره ي من نميدوني
153
00:07:15,703 --> 00:07:21,254
"اوه، چرا ميدونم "هارولد
154
00:07:21,256 --> 00:07:25,258
تو كسي هستي كه دنيا رو فروخت
155
00:07:25,260 --> 00:07:28,340
فقط به يه سري آدماي اشتباهي
156
00:07:28,342 --> 00:07:31,306
"من به اون دستگاه دسترسي پيدا ميكنم "هارولد
157
00:07:31,308 --> 00:07:35,804
و يا تو بهم نشون ميدي چطوري
،ميتونم اينكار رو بكنم
158
00:07:35,806 --> 00:07:40,781
يا اين مرد بيچاره اينكار رو ميكنه
159
00:07:40,783 --> 00:07:42,098
..."دنتون ويكز"
160
00:07:42,100 --> 00:07:45,690
كسي كه اون دستگاه رو بهش فروختي
161
00:07:45,692 --> 00:07:47,948
يكي از شماها زنده از اينجا ميره
162
00:07:47,950 --> 00:07:51,985
و به مرحله ي بعدي ماجراجوييمون وارد ميشه
163
00:07:51,987 --> 00:07:54,672
"اميدوارم اون يه نفر تو باشي "هارولد
164
00:07:54,696 --> 00:07:58,696
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
165
00:08:03,749 --> 00:08:07,140
مـــهــرزاد تــقــديـــم مـــيــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
166
00:08:16,149 --> 00:08:18,044
البته كه يادمه
167
00:08:18,046 --> 00:08:20,498
فقط همش اميدوارم كه فراموش كنم
168
00:08:20,500 --> 00:08:23,976
هانا" دختر باهوشي بود"
بيشتر تو خودش بود
169
00:08:23,978 --> 00:08:26,809
اون شب چيز عجيبي درباره ش
متوجه نشدين؟
170
00:08:26,811 --> 00:08:28,424
نه واقعاً
171
00:08:28,426 --> 00:08:30,929
اون پشت كامپيوترهاي
اونجا نشسته بود
172
00:08:30,931 --> 00:08:33,813
مثل هرشب كه اونجا بود
173
00:08:33,815 --> 00:08:35,922
،ما اون موقع اينترنت نداشتيم
174
00:08:35,924 --> 00:08:38,147
فقط چندتا كامپيوتر بود و
چندتا بازيِ كوچيك توشون
175
00:08:38,149 --> 00:08:39,975
البته بازي هاي آموزشي
176
00:08:58,087 --> 00:09:00,045
شما به پليس ليست تمام افرادي
177
00:09:00,047 --> 00:09:01,529
كه اون شب تو كتابخونه بودن رو دادين؟
178
00:09:01,531 --> 00:09:04,165
بله
مرسي
179
00:09:04,167 --> 00:09:05,781
كتابخونه داشت تعطيل ميشد
180
00:09:05,783 --> 00:09:07,313
همه داشتن ميرفتن
181
00:09:07,315 --> 00:09:09,603
ميبينم كه كتاب جديد
استفن كينگ" رو پيدا كردين"
182
00:09:09,605 --> 00:09:14,217
من واقعاً از آخرين كتابش لذت بردم
183
00:09:14,219 --> 00:09:16,129
"ممنون "باربارا
184
00:09:19,887 --> 00:09:21,929
لعنتي
185
00:09:21,931 --> 00:09:23,874
دوباره بخاطر اسهال مُردم
186
00:09:23,876 --> 00:09:25,802
"اين بازي خيلي احمقانه ست "هانا
187
00:09:25,804 --> 00:09:28,191
من نميفهمم واسه چي اينو بازي ميكني
188
00:09:28,193 --> 00:09:29,756
بخاطر اينكه ميخوام به "اُرگِن" برسم
(نام ايالتي در شمال غربي ايالات متحده و مرحله ي آخر بازي)
189
00:09:29,758 --> 00:09:31,569
كتابخونه تا 10 دقيقه ديگه تعطيل ميشه
190
00:09:31,571 --> 00:09:34,749
هر كتابي كه ميخواين ببريد رو بياريد يادداشت كنم
191
00:09:34,751 --> 00:09:37,122
ميبينمت -
خداحافظ -
192
00:09:39,694 --> 00:09:40,961
هي
193
00:09:40,963 --> 00:09:43,401
هانا" دو تا كتاب با خودش برد"
194
00:09:44,884 --> 00:09:47,932
ممنونم -
"شب بخير "هانا -
195
00:09:51,920 --> 00:09:53,435
و بعدش ديگه رفت
196
00:09:53,437 --> 00:09:55,429
اون آخرين باري بود كه
كسي ديدش؟
197
00:09:55,431 --> 00:09:57,571
من اصلاً فكر نميكردم كه
مسأله اي باشه كه بايد نگرانش بود
198
00:09:57,573 --> 00:10:00,850
تا موقعي كه كلانتر "لاندري" نصفه شب
بهم زنگ زد و گفت
199
00:10:00,852 --> 00:10:02,597
هانا" اون شب خونه نرفته"
200
00:10:02,599 --> 00:10:04,163
خانواده ش هنوز اينجا زندگي ميكنن؟
201
00:10:04,165 --> 00:10:05,810
مادرش چند سال پيش فوت كرد
202
00:10:05,812 --> 00:10:08,530
ولي هر از چندگاهي پدرش رو ميبينم
203
00:10:08,532 --> 00:10:12,236
خانم -
مرسي -
204
00:10:16,078 --> 00:10:18,252
شما كه بارو نميكنين
هانا" ممكنه هنوز زنده باشه"
205
00:10:18,253 --> 00:10:21,003
اين نفرين زنم بود
206
00:10:21,005 --> 00:10:24,101
نميخواست باور كنه
كه "هانا" رفته
207
00:10:24,103 --> 00:10:26,491
هميشه فكر ميكرد
اون يه جايي اون بيرونه
208
00:10:26,493 --> 00:10:28,204
شما اصلاً نميدونين چه اتفاقي افتاد؟
209
00:10:28,206 --> 00:10:29,457
البته كه ميدونم
210
00:10:29,459 --> 00:10:32,340
همه تو اين شهر ميدونن چي شد
211
00:10:32,342 --> 00:10:36,278
پليسا دو روزِ تموم داشتن از اون
حرومزاده بازجويي ميكردن
212
00:10:36,280 --> 00:10:37,882
كودي گريسون"؟"
213
00:10:37,884 --> 00:10:39,835
،اولين باري نبود كه تا خونه تعقيبش ميكرد
214
00:10:39,837 --> 00:10:42,808
ولي بدون يه جنازه ي لعنتي
اونا نميتونن هيچي رو ثابت كنن
215
00:10:42,810 --> 00:10:47,066
،همون شب
من و برادرم
216
00:10:47,068 --> 00:10:48,886
"رفتيم پيش "كودي
217
00:10:48,888 --> 00:10:50,523
حقيقت رو فهميدين؟
218
00:10:50,525 --> 00:10:53,412
اون حرومزاده با يه پوزخند احمقانه
بهمون گفت كه اصلاً بهش دست نزده
219
00:10:53,415 --> 00:10:56,702
گفت شايد فرار كرده كه از دست
پدر عوضي اش در بره
220
00:10:56,704 --> 00:10:58,488
چه اتفاقي واسه "كودي" افتاد؟
221
00:10:58,490 --> 00:11:03,632
شنيدم بعضي شبا اون تنه لش توي
بارِ "ريزور بك" ول ميگرده
222
00:11:03,634 --> 00:11:06,688
ممنون
223
00:11:08,609 --> 00:11:11,364
بعد از اينكه "هانا" رفت كسي
باهاتون تماس نگرفت؟
224
00:11:11,366 --> 00:11:14,737
هيچ نامه اي يا اطلاعاتي كه
بتونه كمكمون كنه؟
225
00:11:14,739 --> 00:11:17,075
هيچي غير از يه سري نامه ي باطله
از اطلاعات كارت اعتباري
226
00:11:17,077 --> 00:11:19,630
دو بار در سال ميومد
227
00:11:19,632 --> 00:11:21,049
ولي اونا به اسم "هانا" بودن؟
228
00:11:21,051 --> 00:11:23,889
اون كارت اعتباري يا حساب بانكي داشته؟
229
00:11:23,891 --> 00:11:25,308
نه، اون هنوز خيلي كوچيك بود
230
00:11:25,310 --> 00:11:27,880
شما يكي از اون نامه ها رو دارين؟
231
00:11:27,882 --> 00:11:29,984
چند روز پيش يكي ديگه شون رو
انداختم دور
232
00:11:29,986 --> 00:11:32,655
شايد هنوز تو آشغالا باشه
233
00:11:32,657 --> 00:11:35,828
هي، تو فكر ميكني اين عجيب نيست
كه "آليشيا كوروين" كليد هتلش توي وسايلش نبوده؟
234
00:11:35,830 --> 00:11:37,899
شايد توي هتل جا گذاشته باشدش
235
00:11:37,901 --> 00:11:40,120
شايد همه چي رو تو هتل جا گذاشته باشه
236
00:11:40,122 --> 00:11:43,260
بخاطر اينكه اين تنها تفاوتي بين چيزايي كه
بعنوان مدرك اينجا ليست شده
237
00:11:43,262 --> 00:11:44,679
و چيزايي كه واقعاً اينجاست نيست
238
00:11:44,681 --> 00:11:47,184
آره، گزارش گلوله هم نبود
239
00:11:47,186 --> 00:11:49,188
يه نفر واقعاً نميخواد اين پرونده
ادامه داشته باشه
240
00:11:49,190 --> 00:11:52,361
،اگه اون آدم رو بتوني پيدا كني
شايد بتوني يه سري جوابايي ازش بگيري
241
00:11:52,363 --> 00:11:55,534
و "فاسكو"، حواست باشه درباره ي اون
پرونده با كيا حرف ميزني
242
00:11:55,536 --> 00:11:59,408
آره، خيلي خب
بعداً باهات حرف ميزنم
243
00:11:59,410 --> 00:12:02,214
خيلي خب
244
00:12:16,794 --> 00:12:21,251
اون ياروئه كت شلواريو ببين
245
00:12:21,253 --> 00:12:23,655
"كودي گريسون" -
هي، مايه دار -
246
00:12:23,657 --> 00:12:26,929
گم شدي؟
247
00:12:26,931 --> 00:12:29,267
انتهاي بار
248
00:12:29,269 --> 00:12:31,438
اين يارو رو ببين -
اون كيه؟ -
249
00:12:36,349 --> 00:12:37,483
"سلام "كودي
250
00:12:37,485 --> 00:12:39,319
ميشناسمت؟
251
00:12:39,321 --> 00:12:42,325
كسي كه من دنبالش ميگردم رو ميشناختي
252
00:12:42,327 --> 00:12:43,545
"هانا فراي"
253
00:12:43,547 --> 00:12:45,749
روزنامه نگاري يا پليسي؟
254
00:12:45,751 --> 00:12:48,421
هيچكدوم -
خوبه -
255
00:12:51,377 --> 00:12:54,149
!ولش كن -
من خيلي محترمانه ازت پرسيدم -
256
00:13:11,517 --> 00:13:14,038
بيا يه بار ديگه امتحان كنيم
257
00:13:14,040 --> 00:13:15,808
با "هانا فراي" چيكار كردي؟
258
00:13:15,810 --> 00:13:17,361
،ميخواي چي بگم رفيق
259
00:13:17,363 --> 00:13:19,950
،كه تيكه تيكه ش كردم
بعدشم انداختمش تو مُرداب؟
260
00:13:19,952 --> 00:13:22,821
هيچ كاري نيست كه بتوني بكني
261
00:13:22,823 --> 00:13:25,911
اين شهر قبلاً بدتر از ايناش رو انجام داده
262
00:13:28,217 --> 00:13:30,637
چه بلايي سر "هانا" اومد؟
اون كجاست؟
263
00:13:30,639 --> 00:13:35,480
،اگه ميدونستم
شايد هنوز ميتونستم با همين يه چشمم هم ببينمش
264
00:13:35,482 --> 00:13:40,573
...بذار حدس بزنم
"كودي گريسون"
265
00:13:40,575 --> 00:13:42,577
گفتم باهاش يه دوري بزنم
266
00:13:42,579 --> 00:13:46,168
داري دوست پيدا ميكني، هان؟
267
00:13:46,170 --> 00:13:49,791
آره، ولي هيچوقت اينطوري
حقيقت رو نميتوني از كسي بكشي بيرون
268
00:13:49,793 --> 00:13:51,661
ولي واقعاً حقيقت رو فهميدم
اون اينكار رو نكرده
269
00:13:51,663 --> 00:13:53,498
از منم ميپرسيدي بهت ميگفتم
270
00:13:53,500 --> 00:13:57,189
بنظر مياد درباره ي "هانا فراي" حق با تو بوده
271
00:13:57,191 --> 00:13:58,609
يه نامه ي باطله با اسمش كه روشه
272
00:13:58,611 --> 00:14:00,529
يه بررسي روي اين حساب انجام داده
273
00:14:00,531 --> 00:14:02,399
يه حساب بانكي به اسم اون پيدا كردم
274
00:14:02,402 --> 00:14:05,488
كه تو سال 93، دو سال بعد از اينكه
ناپديد شده باز كرده
275
00:14:05,490 --> 00:14:08,912
حالا يا "هانا" داره از تو قبر با اطرافيان
...ارتباط برقرار ميكنه يا اينكه
276
00:14:08,914 --> 00:14:12,002
هنوز زنده ست
277
00:14:18,148 --> 00:14:21,069
ميشه لطفاً تمومش كني؟
278
00:14:21,071 --> 00:14:23,557
،يه ساعت ديگه اون كيسه رو سرش باشه
279
00:14:23,559 --> 00:14:27,198
هرچي من ميگم رو باور ميكنه
280
00:14:27,200 --> 00:14:29,335
خيلي جالبه كه مغز انسان چقدر راحت
281
00:14:29,337 --> 00:14:31,657
ميتونه دستكاري بشه
282
00:14:35,299 --> 00:14:37,635
،ولي تو اينو ميدوني
مگه نه "دنتون"؟
283
00:14:41,728 --> 00:14:45,267
يه عامل اجرايي فوق محرمانه ي وزارت دفاع
كه اختيار تام داره
284
00:14:45,269 --> 00:14:47,621
،تا روش هاي بازجويي رو افزايش بده
285
00:14:47,623 --> 00:14:51,496
كه شامل "آويزان كردن فلسطيني" هم ميشه
(نام ديگر آن "استراپادو" ست)
286
00:14:51,498 --> 00:14:54,385
كه الان داري از اين روش بازجويي لذت ميبري
287
00:14:54,387 --> 00:14:58,760
امضاي كيه اين پايين؟
288
00:14:58,762 --> 00:15:01,014
اِ، چرا امضاي توئه!؟ -
...خواهش ميكنم -
289
00:15:01,016 --> 00:15:03,152
آب بده بهم
290
00:15:05,691 --> 00:15:08,412
ببخشيد، اجازه ندارم
291
00:15:08,414 --> 00:15:11,118
مگه اينكه چيزي كه ميخوام
بدونم رو بهم بگي
292
00:15:11,120 --> 00:15:13,255
خانم، من اصلاً نميدونم
درباره ي چي داري حرف ميزني
293
00:15:13,257 --> 00:15:14,657
من يه وكيلِ كاخ سفيدم
294
00:15:14,659 --> 00:15:17,714
من فقط برگه ها رو امضا ميكنم
نميخونمشون
295
00:15:17,716 --> 00:15:19,801
،خواهش ميكنم، بخاطر خدا
بذار بيام پايين
296
00:15:19,803 --> 00:15:21,638
اگه بگي اون دستگاه كجاست ميذارم
297
00:15:21,640 --> 00:15:23,024
كدوم دستگاه؟
298
00:15:23,026 --> 00:15:25,345
دستگاهي كه اون ساخته
299
00:15:25,347 --> 00:15:28,786
همون دستگاهي كه "نيتن اينگرام" بهتون
به قسمت 1 دلار فروختش
300
00:15:28,788 --> 00:15:30,322
تو ميدوني اون كجاست
301
00:15:30,324 --> 00:15:32,794
من هيچي نميدونم
قسم ميخورم
302
00:15:32,796 --> 00:15:40,375
جدي "هارولد"، چرا آدما هميشه يه چيز
غيرقابل اجتناب رو ميخوان به تأخير بندازن؟
303
00:15:43,215 --> 00:15:45,718
چه بلايي سر تو اومده؟
304
00:15:45,720 --> 00:15:48,058
من؟
305
00:15:48,060 --> 00:15:52,304
فكر ميكني يه آدم ضربه خورده م؟
يه جور ضربه تو دوران كودكي؟
306
00:15:54,014 --> 00:15:58,011
خيلي جالبه
307
00:16:23,558 --> 00:16:24,950
بذار بياد پايين
308
00:16:24,952 --> 00:16:27,091
خواهش ميكنم
309
00:16:27,093 --> 00:16:31,520
خب، خواهش ميكنم رو گفتي
310
00:16:43,498 --> 00:16:46,450
آب، لطفاً
311
00:16:57,101 --> 00:17:00,883
اوه، ما بايد ديگه كم كم حركت كنيم
312
00:17:00,885 --> 00:17:04,416
و از اونجايي كه نصف مقدار "سديم پنتاتول" رو خوردي
(سديم پنتاتول : از خانواده ي سرم ها، نوعي داروي بي حسي)
313
00:17:04,418 --> 00:17:06,887
اين بهم وقت ميده كه برم ماشين رو بنزين بزنم بيام
314
00:17:06,889 --> 00:17:08,546
،وقتي كه برگشتم
315
00:17:08,548 --> 00:17:12,710
آماده اي كه هرچي تو اون مغز
كوچولوته رو بهم بگي
316
00:17:22,200 --> 00:17:24,870
تو
317
00:17:24,872 --> 00:17:27,026
من تو رو ميشناسم
318
00:17:27,028 --> 00:17:30,277
تو با "نيتن اينگرام" كار ميكني
319
00:17:30,279 --> 00:17:32,799
بايد كمكم كني آزاد بشم
320
00:17:32,801 --> 00:17:35,819
ما يه مشكل عمده داريم
321
00:17:35,821 --> 00:17:40,081
اون نبايد به اون ماشين
دسترسي پيدا كنه
322
00:17:42,621 --> 00:17:46,219
،با توجه به اينكه "هانا" فرار كرده
،دو سال بعد
323
00:17:46,221 --> 00:17:48,027
توي "لافيت"، "لوئيزيانا" پيداش ميشه
324
00:17:48,029 --> 00:17:51,246
،يه حساب باز ميكنه
،با 100 هزار دلار پول توش
325
00:17:51,248 --> 00:17:54,630
در طول سه هفته ي بعدش پول رو برداشته
326
00:17:54,632 --> 00:17:56,289
تا موقعي كه حساب بسته شده
327
00:17:56,291 --> 00:17:58,362
صد هزار تا
328
00:17:58,364 --> 00:18:01,348
يه دخترِ شونزده ساله ي فراري از كجا اينهمه
پول داشته؟
329
00:18:01,350 --> 00:18:06,242
خوزه باريلا"، كه الان داره محكوميت 17 ساله ش"
بخاطر قاچاق مواد و قتل رو ميگذرونه
330
00:18:06,244 --> 00:18:09,012
پول بصورت الكترونيكي از حسابش برداشت شده
331
00:18:09,014 --> 00:18:11,849
تو گفتي اين زنه، "ريشه"، توي
كار با كامپيوتر خيلي ماهره
332
00:18:11,851 --> 00:18:13,591
آره، درسته
333
00:18:13,593 --> 00:18:15,150
ولي اين حساب بانكي
به كجا راهنماييمون ميكنه؟
334
00:18:15,152 --> 00:18:16,394
درست به همينجا
335
00:18:16,396 --> 00:18:18,352
اون حساب دو امضائه بوده
336
00:18:18,354 --> 00:18:20,890
"يه آدمي به اسم "ترنت راسِل
337
00:18:20,892 --> 00:18:22,964
،آدرس محلي داشته
"همينجا توي "بيشاپ
338
00:18:22,966 --> 00:18:24,374
اين اسم بنظرم آشنا مياد
339
00:18:24,376 --> 00:18:25,734
،آره، اون توي ليست شاهدين بوده
340
00:18:25,736 --> 00:18:27,641
كسايي كه شب ناپديد شدن "هانا" تو كتابخونه بودن
341
00:18:27,643 --> 00:18:31,623
هنوز اون آدرس رو داري؟
342
00:18:32,752 --> 00:18:34,941
كيه؟
343
00:18:34,943 --> 00:18:36,815
،"خانم "راسل
بازرس "كارتر" هستم
344
00:18:36,817 --> 00:18:39,337
همسرتون خونه هستن؟
345
00:18:39,339 --> 00:18:41,543
خانم "راسل"؟
346
00:18:41,545 --> 00:18:42,770
آم، بله
347
00:18:42,772 --> 00:18:45,972
ترنت راسل" شوهر شماست؟"
348
00:18:45,974 --> 00:18:47,299
ميتونيم باهاش صحبت كنيم؟
349
00:18:47,301 --> 00:18:51,463
ترنت" نزديك 15 سال پيش مرد"
350
00:18:51,465 --> 00:18:53,819
اوه، خيلي متأسفم
351
00:18:53,821 --> 00:18:57,054
ميتونيم بيايم داخل؟ -
اوه، بله بفرماييد -
352
00:19:03,724 --> 00:19:05,962
ما فقط چند سال با هم ازدواج كرديم
353
00:19:05,964 --> 00:19:07,919
تو كتابخونه با هم آشنا شديم
354
00:19:07,921 --> 00:19:12,182
ترنت" يكي از اعضاي كلوپ"
ماهانه ي كتاب بود
355
00:19:12,184 --> 00:19:14,836
خيلي دلم براش تنگ شده
356
00:19:14,838 --> 00:19:16,297
چطوري مرد؟
357
00:19:16,299 --> 00:19:17,773
وحشتناك بود
358
00:19:17,775 --> 00:19:20,693
بهش حمله كردن
359
00:19:20,695 --> 00:19:23,081
و اينقدر بهش تير زدن تا مرد -
ميدونن كي اينكار رو كرده؟ -
360
00:19:23,083 --> 00:19:25,072
پليس گفت بنظر مياد قتل در جريان
،يه قاچاق مواد بوده
361
00:19:25,074 --> 00:19:26,897
،يه سري مواد كه از مرز رد شده
362
00:19:26,899 --> 00:19:28,075
ولي هيچوقت نگرفتنشون
363
00:19:28,077 --> 00:19:29,982
ترنت" كارمند بخش وام دهي بانك بوده"
364
00:19:29,984 --> 00:19:32,885
ممكنه كه توي پولشويي درگير شده باشه؟
365
00:19:32,887 --> 00:19:34,328
نه، اون آدم خوبي بود
366
00:19:34,330 --> 00:19:36,684
فقط يه اشتباه بوده
367
00:19:36,686 --> 00:19:38,691
چه مدت "هانا فراي" رو ميشناخت؟
368
00:19:38,693 --> 00:19:41,926
هانا"؟"
اون "هانا" رو نميشناخت
369
00:19:41,928 --> 00:19:44,531
پس چطور اينو توضيح ميدين؟
370
00:19:44,533 --> 00:19:48,396
اون يه حساب بانكي به اسم "هانا" رو دو سال
بعد از ناپديد شدنش امضا كرده
371
00:19:48,398 --> 00:19:50,586
اينم حتماً يه جور اشتباه ديگه ست
372
00:19:50,588 --> 00:19:51,946
آره، درست مثل كشته شدنش
373
00:19:51,948 --> 00:19:53,373
از نظرتون اشكالي داره اين اطراف رو
يه نگاهي بندازيم؟
374
00:19:53,375 --> 00:19:56,441
بله مشكل داره
شما بايد همين الان از اينجا بريد
375
00:20:09,630 --> 00:20:11,885
!"كارتر"
376
00:20:15,005 --> 00:20:16,995
اون تماسي كه با 911 گرفته شد
377
00:20:16,997 --> 00:20:19,085
شاهدي كه ديد "هانا" سوار
...يه ماشين شده
378
00:20:19,087 --> 00:20:20,413
يه شماره پلاك داده بود
379
00:20:20,415 --> 00:20:22,071
اوه، صبر كن
380
00:20:22,073 --> 00:20:23,930
تماس گيرنده : درباره ي "هانا" ـه"
381
00:20:23,932 --> 00:20:25,173
"همون دختري كه گمشده
382
00:20:25,175 --> 00:20:28,906
فكر كنم ديدم كه بيرون
كتابخونه سوار يه ماشين شد
383
00:20:28,908 --> 00:20:31,526
كسي كه تلفن رو جواب داده درباره ي"
مدل و جزئيات ماشين پرسيده
384
00:20:31,528 --> 00:20:33,965
ولي تنها چيزي كه تماس گيرنده يادش بوده
385
00:20:33,967 --> 00:20:38,494
...شماره پلاك ماشين بوده
"925 ESK"
386
00:20:38,496 --> 00:20:40,518
925 EFK
387
00:20:40,520 --> 00:20:44,749
تماس گيرنده يه حرف رو اشتباه ديده -
يا شايدم طرف اشتباه شنيده -
388
00:20:44,751 --> 00:20:46,012
يعني ميگي اين همون ماشينه؟
389
00:20:46,014 --> 00:20:48,636
ترنت راسل"، "هانا فراي" رو دزديده؟"
390
00:20:48,638 --> 00:20:51,473
،شايد...شايد "راسل" اونو دزديده
ولي اون فرار كرده
391
00:20:51,475 --> 00:20:53,195
بعدش هم انتقامش رو گرفته
392
00:20:53,197 --> 00:20:54,818
چطوري اينو ميگي؟
393
00:20:54,820 --> 00:20:56,918
بخاطر حساب بانكي اي كه
به اسم "راسل" بوده
394
00:20:56,920 --> 00:20:59,411
ريشه" همينطوري كار ميكنه"
براش پاپوش درست كرده
395
00:20:59,413 --> 00:21:01,806
صد هزار تا از يه قاچاقچي مواد دزديده
396
00:21:01,808 --> 00:21:03,479
،وقتي اونم فهميده پولش رو دزديدن
397
00:21:03,481 --> 00:21:05,906
"اونم رفته دنبال "راسل
398
00:21:05,908 --> 00:21:08,038
،راسل" اينو انكار ميكنه"
ولي بي فايده ست
399
00:21:08,040 --> 00:21:09,333
اسمش توي اون حساب بانكيه
400
00:21:09,335 --> 00:21:10,613
اون يكي اسم، مال يه دختره
401
00:21:10,615 --> 00:21:12,909
كه دو ساله مُرده
402
00:21:12,911 --> 00:21:14,270
حتماً دروغ ميگفته
403
00:21:14,272 --> 00:21:15,418
!خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
404
00:21:15,420 --> 00:21:16,648
پس مردي كه "هانا" رو دزديده
405
00:21:16,650 --> 00:21:19,190
توي يه پاركينگ كشته ميشه
406
00:21:19,192 --> 00:21:20,863
،و قربانيش هم ناپديد شده
407
00:21:20,865 --> 00:21:22,716
و صد هزار دلار هم پولدار تر شده
408
00:21:22,718 --> 00:21:25,324
"ريشه"
بايد كار "ريشه" باشه
409
00:21:25,326 --> 00:21:26,636
بايد اون خونه رو بگرديم
410
00:21:26,638 --> 00:21:28,292
بايد به كلانتر خبر بديم
411
00:21:28,294 --> 00:21:31,229
"بايد از راه درست اقدام كنيم "جان
412
00:21:31,231 --> 00:21:33,360
اون الانا برميگرده
413
00:21:33,362 --> 00:21:36,690
ميدونم هيچ علاقه اي واسه اعتماد كردن
...به من نداري...تو منو نميشناسي
414
00:21:36,692 --> 00:21:39,166
،اوه، من ميدونم تو كي هستي
"آقاي "ويكز
415
00:21:39,168 --> 00:21:41,725
تو سعي كردي اون دستگاه رو هك كني
416
00:21:41,727 --> 00:21:45,104
معلومه اينكار رو كردم
اين كار من بود
417
00:21:45,105 --> 00:21:46,448
،بايد محدوديت هاش رو آزمايش ميكردم
ببينم امنيت داره يا نه
418
00:21:46,450 --> 00:21:48,252
،ولي در تمام بحران هايي كه فكر ميكرديم
419
00:21:48,254 --> 00:21:52,319
اين يكي رو تصور نميكرديم
420
00:21:52,321 --> 00:21:54,451
اينكه يه نفر بتونه به يكي از ماها دسترسي پيدا كنه
421
00:21:54,453 --> 00:21:57,403
اون از طريق من به دستگاه دسترسي پيدا نميكنه
422
00:21:57,405 --> 00:22:01,340
ولي بايد اينو بدوني اگه كمكم نكني
،كه آزاد بشم
423
00:22:01,342 --> 00:22:03,390
دستگاه رو از دست ميديم
424
00:22:07,409 --> 00:22:09,442
چيكار ميتونم بكنم؟
425
00:22:09,444 --> 00:22:13,148
اون چاقو
426
00:22:13,150 --> 00:22:16,281
سعي كن يه جوري بندازيش طرف من
427
00:23:17,685 --> 00:23:18,702
بسه
428
00:23:18,704 --> 00:23:20,555
!تمومش كن -
!نگران نباش -
429
00:23:20,557 --> 00:23:23,622
،نگران نباش
نميخوام بكشمش
430
00:23:23,624 --> 00:23:26,065
لااقل تا موقعي كه نفهمم
چي ميدونه
431
00:23:29,330 --> 00:23:35,053
...خب
"مغزِ كامپيوتريِ "اينگرام
432
00:23:35,055 --> 00:23:42,597
ما هميشه شك داشتيم كه اون احمقِ
كت شلوار پوش خودش به تنهايي انجامش داده باشه
433
00:23:42,599 --> 00:23:44,106
چي ميخواي؟
434
00:23:47,125 --> 00:23:50,977
ميخوام بدونم تو چي ميدوني
435
00:24:19,971 --> 00:24:23,447
"جان"
436
00:24:24,810 --> 00:24:26,432
"گل هايي براي "آلجرنان
437
00:24:26,434 --> 00:24:29,597
همون كتابي كه "هانا" اون شب با خودش
از كتابخونه برد
438
00:24:29,599 --> 00:24:32,419
شونزده ها كپي از اون
توي اتاق خواب شما مخفي شده بودن
439
00:24:32,421 --> 00:24:33,928
اونا رو از كجا آوردين؟
440
00:24:33,930 --> 00:24:38,355
...اونا برام ميومدن
441
00:24:38,357 --> 00:24:39,946
هر سال
442
00:24:39,948 --> 00:24:42,275
هر سال در يه تاريخ مشخص
443
00:24:42,277 --> 00:24:45,096
چه تاريخي؟ -
پونزدهم آوريل -
444
00:24:45,098 --> 00:24:47,195
همون روزي كه "هانا" ناپديد شد
445
00:24:47,197 --> 00:24:48,951
اونا از هر نقطه ي كشور برام فرستاده ميشدن
446
00:24:48,953 --> 00:24:50,591
نه يادداشتي، نه فرستنده اي
447
00:24:50,592 --> 00:24:53,526
انگار يه نفر ميخواسته بيرحم باشه
448
00:24:55,840 --> 00:24:57,223
"كارتر"
449
00:24:57,225 --> 00:25:00,293
آخرين كتاب يه چيزي باهاش بوده
450
00:25:00,295 --> 00:25:02,512
ميخوام برم ببينم كي خريده بودتش
451
00:25:02,514 --> 00:25:05,148
تو همينجا بمون
452
00:25:06,433 --> 00:25:09,519
هنوز كارش تموم نشده
453
00:25:09,521 --> 00:25:13,990
اون واقعاً منو تا لبه ي پرتگاه برد
454
00:25:13,992 --> 00:25:15,408
،خب برنامه ت چيه
آقاي "ويكز"؟
455
00:25:15,410 --> 00:25:18,161
،اينو ببندمش
چندتا متخصص بيارم اينجا
456
00:25:18,163 --> 00:25:19,495
كه از اين زنيكه بازجويي كنن
457
00:25:19,497 --> 00:25:21,915
،ولي از اونجايي كه ناشناس موندن واست مهمه
458
00:25:21,917 --> 00:25:25,703
،و بخاطر اينكه كمكم كردي
ميخوام بذارم بري
459
00:25:25,705 --> 00:25:28,188
هرجا كه دلت ميخواد
460
00:25:28,190 --> 00:25:29,656
فقط يه سؤال ديگه ازت دارم
461
00:25:29,658 --> 00:25:31,091
ميتونه بهش دسترسي پيدا كنه؟
462
00:25:31,093 --> 00:25:33,193
بايد بدونم دستگاه جاش امنه يا نه
463
00:25:33,195 --> 00:25:37,181
تو تنها كسي هستي كه
ميتوني اينو بهم بگي
464
00:25:38,850 --> 00:25:42,820
خواهش ميكنم
465
00:25:42,822 --> 00:25:46,273
از راه دور نميشه بهش دسترسي داشت
466
00:25:46,275 --> 00:25:48,025
،اگه كسي بخواد چيزي از اونو تغيير بده
467
00:25:48,027 --> 00:25:51,528
بايد بصورت فيزيكي به سرور هاش
دسترسي داشته باشه، درسته؟
468
00:25:51,530 --> 00:25:53,831
درسته
469
00:25:53,833 --> 00:25:56,350
،پس اگه جاش مخفي بمونه
470
00:25:56,352 --> 00:25:59,954
جاي دستگاه هم امنه
471
00:26:02,457 --> 00:26:05,125
فقط همينو ميخواستم بدونم
472
00:26:07,545 --> 00:26:12,049
افتخاري بود كه باهات آشنا شدم...بالاخره
473
00:26:23,979 --> 00:26:26,681
بهت چي گفتم "هارولد"؟
474
00:26:26,683 --> 00:26:29,584
كُد اشتباه
475
00:26:34,106 --> 00:26:35,407
هي، داره مياد
476
00:26:35,409 --> 00:26:37,108
شنيديم كه اينجا موندي رفيق
477
00:26:37,110 --> 00:26:39,411
الان نه آقايون -
فكر ميكنم وقت تسويه حسابه -
478
00:26:39,413 --> 00:26:42,330
فكر نميكنم بتوني دوباره
منو كتك بزني
479
00:27:04,253 --> 00:27:07,605
،من بازرس "استيلز" هستم
بخش جناييِ پليس نيويورك
480
00:27:07,607 --> 00:27:08,923
درباره يكي از كتابايي كه اوايل ماه آوريل
481
00:27:08,925 --> 00:27:10,425
،فروختين باهاتون تماس ميگيرم
482
00:27:10,427 --> 00:27:12,143
"گل هايي براي "آلجرنان
483
00:27:12,145 --> 00:27:14,029
ميخواستم ببينم خريدار كي بوده
484
00:27:15,265 --> 00:27:17,065
درباره "هانا" ـه
485
00:27:17,067 --> 00:27:18,817
همون دختري كه گم شده
486
00:27:18,819 --> 00:27:22,153
فكر ميكنم ديدم كه بيرون كتابخونه
سوار يه ماشين شد
487
00:27:22,155 --> 00:27:23,405
چه جور ماشيني؟
488
00:27:23,407 --> 00:27:25,858
نميدونم
يه ماشين تيره رنگ بود
489
00:27:25,860 --> 00:27:28,194
چيز ديگه اي يادت مياد؟
490
00:27:28,196 --> 00:27:29,895
بله، شماره پلاكش رو
491
00:27:29,897 --> 00:27:32,798
925 EFK
492
00:27:32,800 --> 00:27:34,783
ادامه داره
از اون دختر
493
00:27:34,785 --> 00:27:36,085
اسمش رو پرسيدن ولي نگفته
494
00:27:36,087 --> 00:27:38,888
بعدشم قطع كرده
495
00:27:38,890 --> 00:27:43,075
...ولي "بارب" ميدونه اون كي بوده
مگه نه؟
496
00:27:43,077 --> 00:27:47,013
اوه، "سم گراوز" بوده
497
00:27:47,015 --> 00:27:50,449
اونم همون شب با "هانا" بود
498
00:27:52,652 --> 00:27:55,404
با "هانا" دوست بوده؟
499
00:27:55,406 --> 00:27:57,239
هانا" هواشو داشت"
500
00:27:59,944 --> 00:28:03,029
"گل هايي براي "آلجرنان
حتماً بايد بخونيش
501
00:28:03,031 --> 00:28:07,083
فوق العاده ست
502
00:28:09,120 --> 00:28:12,204
لعنتي
بخاطر اسهال مُردم
503
00:28:12,206 --> 00:28:14,457
"اين بازي خيلي احمقانه ست "هانا
504
00:28:14,459 --> 00:28:16,425
نميفهمم واسه چي اينو بازي ميكني
505
00:28:16,427 --> 00:28:18,594
بخاطر اينكه ميخوم به "اُرگِن" برسم
506
00:28:18,596 --> 00:28:21,163
كتابخونه تا 10 دقيقه ديگه تعطيل ميشه
507
00:28:21,165 --> 00:28:24,885
هر كتابي كه ميخواين ببريد رو بياريد اينجا يادداشت كنم
508
00:28:24,887 --> 00:28:28,021
ميبينمت -
خداحافظ -
509
00:28:28,023 --> 00:28:31,108
سم" 12 سالش بود"
بچه ي بامزه اي بود
510
00:28:31,110 --> 00:28:33,643
بيرون شهر با مادرش زندگي ميكرد
511
00:28:33,645 --> 00:28:34,895
مادرش حالش خوب نبود
512
00:28:34,897 --> 00:28:36,563
فكر ميكنم بخاطر همين بود
513
00:28:36,565 --> 00:28:38,448
كه هميشه اطراف كتابخونه ميچرخيد
514
00:28:38,450 --> 00:28:40,283
چرا مطمئنيد كه "سم" اون تماس رو گرفته؟
515
00:28:40,285 --> 00:28:41,585
دختراي ديگه اي هم اونجا بودن
516
00:28:41,587 --> 00:28:45,205
سم" بوده" -
از كجا ميدونين؟ -
517
00:28:45,207 --> 00:28:48,024
بخاطر اينكه همين رو به منم گفت
518
00:28:51,579 --> 00:28:54,247
گفت كه ديده "هانا" سوار يه ماشين شده
519
00:28:54,249 --> 00:28:57,801
بارب"، چرا اينو بهم نگفتي؟"
520
00:28:57,803 --> 00:29:01,888
بخاطر اينكه "سم" ديده كي تو ماشين بوده
521
00:29:01,890 --> 00:29:04,357
و به شما گفته، درسته؟
522
00:29:04,359 --> 00:29:08,095
...اون گفت
523
00:29:08,097 --> 00:29:10,380
فكر ميكنه آقاي "راسل" بوده
524
00:29:10,382 --> 00:29:13,183
پس چرا هيچي نگفتي؟
525
00:29:13,185 --> 00:29:17,554
گفتم
...يه چيزي گفتم
526
00:29:17,556 --> 00:29:19,072
ولي به اون
527
00:29:19,074 --> 00:29:21,659
،بهش گفتم اون يه موش كوچولوي فضوله
528
00:29:21,661 --> 00:29:24,745
و نميتونستم باور كنم كه اون يه همچين فكرِ
529
00:29:24,747 --> 00:29:26,230
بدي درباره ي آقاي "راسل" بكنه
530
00:29:26,232 --> 00:29:29,117
كسي كه اينهمه كار براي شهر كرده
531
00:29:29,119 --> 00:29:31,068
براي كتابخونه، و همينطور تمام اون بچه ها
532
00:29:31,070 --> 00:29:36,574
و بعدش بهش گفتم كه اون دهن كوچولوي
دروغگوش رو ببنده و به كسي نگه
533
00:29:36,576 --> 00:29:38,276
چرا؟
534
00:29:39,962 --> 00:29:44,098
بخاطر اينكه من عاشق "ترنت راسل" بودم
535
00:29:44,100 --> 00:29:47,468
و باورم نميشد يه همچين كاري بكنه
536
00:29:47,470 --> 00:29:50,754
حالا چيو باور ميكنين؟
537
00:29:58,697 --> 00:30:01,432
حياط خلوت؟
538
00:30:01,434 --> 00:30:04,452
،اون دوباره درستش كرد
539
00:30:04,454 --> 00:30:08,322
دو هفته بعد از اينكه "هانا" ناپديد شد
540
00:30:08,324 --> 00:30:11,709
،بله، بازرس "استيلز" هستم
،پليس نيويورك
541
00:30:11,711 --> 00:30:14,445
در ارتباط با پرونده ي يه دختر بچه ي گمشده تماس ميگيرم
542
00:30:14,447 --> 00:30:16,497
يه نقل و انتقال از يه حساب در بانك شما
543
00:30:16,499 --> 00:30:19,133
به يه فروشگاه كتاب در سياتل انجام شده
544
00:30:19,135 --> 00:30:22,004
اسم حساب "وان نيومن" بوده
545
00:30:22,006 --> 00:30:24,723
چهار شماره ي آخرش هم 4253 بوده
546
00:30:25,759 --> 00:30:27,843
هي، رفيق، دنبال دردسر نيستم
547
00:30:27,845 --> 00:30:29,895
فقط وسايلمون رو ميخوايم، ميشنوي؟
548
00:30:29,897 --> 00:30:31,796
كار پليسي دارم -
هي، هي، خيلي خب، مشكلي نيست -
549
00:30:31,798 --> 00:30:34,299
!بله، گوش ميدم
550
00:30:37,970 --> 00:30:39,988
يه چيزي پيدا كردم
551
00:30:50,200 --> 00:30:52,323
همون كتاب
552
00:30:57,536 --> 00:30:58,995
بله، آخرين فعاليت يه
553
00:30:58,997 --> 00:31:01,899
كارت اعتباري به اسم "دايسون" رو ميخواستم
554
00:31:03,310 --> 00:31:05,633
پمپ بنزين در "رلتون"، "مريلند"؟
555
00:31:05,635 --> 00:31:08,123
بعد از 4 صبح
556
00:31:08,125 --> 00:31:13,234
حدود 3 ساعت پيش
557
00:31:13,236 --> 00:31:15,308
پيدات كردم
558
00:31:15,310 --> 00:31:16,868
،ميدونستي من كمكش ميكنم
مگه نه؟
559
00:31:16,870 --> 00:31:18,911
،گذاشتي بزندت
...اسلحه ت رو برداره
560
00:31:18,913 --> 00:31:20,503
همه چيو برنامه ريزي كرده بودي
561
00:31:23,193 --> 00:31:26,163
اينا آدمايي هستن كه دستگاهت رو بهشون دادي
562
00:31:26,165 --> 00:31:31,988
آدماي خشن و قابل پيش بيني
563
00:31:31,990 --> 00:31:34,345
ولي تو بايد اينو بدوني من طرف تو ام
564
00:31:34,347 --> 00:31:37,664
من هيچ طرفي نيستم -
ميدوني منظورم چيه -
565
00:31:37,666 --> 00:31:41,980
،من بهترين دوست
،بهترين حامي
566
00:31:41,982 --> 00:31:46,227
و بهترين همكاري هم كه خواهي داشت
567
00:31:46,229 --> 00:31:49,497
و قطعاً باحال ترين
568
00:31:49,499 --> 00:31:51,787
نه
569
00:31:51,789 --> 00:31:55,040
تو از "ويكز" بدتري
از همه ي اونا بدتري
570
00:31:55,042 --> 00:31:57,198
،ترجيح ميدم بميرم تا اون دستگاه رو بهت بدم
571
00:31:57,200 --> 00:31:58,792
پس لطفاً همين الان منو بكش
572
00:31:58,794 --> 00:32:01,512
لااقلش اينه كه ديگه
لازم نيست به حرفات گوش كنم
573
00:32:03,954 --> 00:32:06,808
...تو خسته اي
574
00:32:06,810 --> 00:32:11,770
و منم خوني ام
575
00:32:11,772 --> 00:32:13,595
ميرم خودمو تر و تميز كنم
576
00:32:19,604 --> 00:32:22,192
كارتر"، ميتوني اجاره رو نگه داري"
577
00:32:22,194 --> 00:32:24,250
اين ياورها بهم يه ماشين اجاره دادن
578
00:32:24,252 --> 00:32:26,242
چرا يه تيركمون رو تخته؟
579
00:32:26,244 --> 00:32:27,835
،داستانش طولانيه
ولي الان ديگه با هم دوست شديم
580
00:32:27,837 --> 00:32:29,893
من بايد برم، يه خط توي يه
جت شخصي توي "گالوستان" دارم
581
00:32:29,895 --> 00:32:33,511
كجا ميري؟ -
...برميگردم شرق، ببين -
582
00:32:33,513 --> 00:32:36,133
،اين كتاب ما رو به يه كتابفروشي هدايت كرد
583
00:32:36,135 --> 00:32:38,407
،به يه بانك، يه بانك ديگه
،يه بانك ديگه، به يه كارت اعتباري
584
00:32:38,409 --> 00:32:40,896
كه توي "مريلند" حدود سه ساعت پيش استفاده شده
585
00:32:40,898 --> 00:32:43,103
ريشه" ست"
هانا" همون "ريشه" ست"
586
00:32:43,105 --> 00:32:44,963
،اون زنده ست
و ميدونم كه كجاست
587
00:32:44,965 --> 00:32:47,335
اون "هانا" نيست
588
00:32:49,147 --> 00:32:50,970
"هانا" تو قبره "جان"
589
00:32:50,972 --> 00:32:52,348
اون مُرده
590
00:32:52,350 --> 00:32:55,418
اون نتونسته از دست "راسل" فرار كنه
591
00:32:55,420 --> 00:32:58,040
پس كي اين كار رو كرده؟
592
00:32:58,042 --> 00:33:00,248
،كي اين كتابا رو فرستاده
راسل" رو به كشتن داده؟"
593
00:33:06,588 --> 00:33:08,778
پدر "هانا" اينو بهم داد
594
00:33:08,780 --> 00:33:11,981
اسمش "سم گراوز" ـه
دوست "هانا" بوده
595
00:33:11,983 --> 00:33:15,366
اون ديده كه اون شب "هانا" سوار
ماشين "راسل" شده
596
00:33:15,368 --> 00:33:18,188
،به "بارب" گفته، به 911 زنگ زده
597
00:33:18,190 --> 00:33:20,014
ولي هيچكس به حرفش گوش نكرده
598
00:33:20,016 --> 00:33:21,175
الان كجاست؟
599
00:33:21,177 --> 00:33:22,388
تك بچه بوده
600
00:33:22,390 --> 00:33:24,329
مادرش حدود 10 سال پيش مُرده
601
00:33:24,331 --> 00:33:27,980
،سم" هم از شهر رفته"
هيچوقت هم ديگه ازش خبري نشده
602
00:33:27,982 --> 00:33:31,566
،اگه كسي "ريشه" باشه
بايد همين "سم" باشه
603
00:33:31,568 --> 00:33:34,718
پس اون كسيه كه "فينچ" رو دزديده
604
00:33:34,720 --> 00:33:37,921
من ميدونم اون كجاست
ميرم دنبالش
605
00:34:44,623 --> 00:34:47,311
اين يارو كيه؟
606
00:34:50,465 --> 00:34:52,190
فكر ميكنم محل مخفي شدنِ "كوروين" رو پيدا كردم
607
00:34:52,192 --> 00:34:54,315
هي، جواب داد
اين به آلماني چي ميشه!؟
608
00:34:54,317 --> 00:34:55,675
هيچي اينجا نيست
609
00:34:55,677 --> 00:34:57,551
،بخاطر اينكه دورتون زدن
!باهوش
610
00:34:57,553 --> 00:34:59,409
،فراموشش كن
يه مشكل بزرگتر داريم
611
00:34:59,411 --> 00:35:02,098
..."دنتون ويكز"
غيبش زده
612
00:35:02,100 --> 00:35:03,692
جواب هيچكدوم از تلفناش رو نميده
613
00:35:03,694 --> 00:35:05,053
سرنخي داري؟
614
00:35:05,055 --> 00:35:07,807
بنظر مياد "دنتون" با يه زن ارتباط داره
615
00:35:07,809 --> 00:35:09,998
سرتو بيار پايين -
"جولي دِوِنپورت" -
616
00:35:10,000 --> 00:35:14,778
بنظر مياد، اونا واسه قايم كردن رابطه شون
بيرون از واشنگتن زندگي ميكنن
617
00:35:14,780 --> 00:35:16,687
فقط پيداش كن
618
00:35:17,799 --> 00:35:22,197
ببخشيد اينقدر طولش دادم
619
00:35:22,199 --> 00:35:24,321
يه مسكّن ملايم
620
00:35:24,323 --> 00:35:30,030
،معذرت ميخوام
...ولي بايد يه مقدار بيشتر
621
00:35:30,032 --> 00:35:32,520
تابع من باشي
622
00:35:36,106 --> 00:35:39,323
،خب، خب
بنظر مياد اين دوستِ
623
00:35:39,325 --> 00:35:40,552
كوچولو موچولوتو دست كم گرفته بودم
624
00:35:40,554 --> 00:35:44,038
چطوري رسيده اونجا، نميدونم
625
00:35:45,550 --> 00:35:47,639
فكر ميكني دستگاه كمكش كرده؟
626
00:35:47,641 --> 00:35:52,319
اين يه چيزيه كه تو سفرمون
بايد درباره ش بحث كنيم با هم
627
00:35:54,278 --> 00:35:56,020
اميدوارم از قطار خوشت بياد
628
00:36:09,879 --> 00:36:13,397
"پاشو "هارولد
629
00:36:20,816 --> 00:36:23,520
،يه سؤال ديگه
و بعدش تنهات ميذارم
630
00:36:23,522 --> 00:36:25,811
دستگاه كجاست؟
631
00:36:30,441 --> 00:36:34,091
اين دفعه، خشابش پُره
632
00:36:35,803 --> 00:36:37,760
حالا، بگو دستگاه رو كجا بردي؟
633
00:36:37,762 --> 00:36:43,569
دارم بهت ميگم، من نميدونم
634
00:36:43,571 --> 00:36:46,058
وايسا
دوازدهم جولاي سال 2009
635
00:36:46,060 --> 00:36:47,801
جمعش كردن و گذاشتنش تو يه قطار
636
00:36:47,803 --> 00:36:49,526
،با اونهمه سروري كه داره
،معلومه قطار لازمه
637
00:36:49,528 --> 00:36:52,531
ولي قطار به كجا؟ -
توي "دِموين" شروع به حركت كرد -
638
00:36:52,533 --> 00:36:55,220
،بعدش هم به راه آهن اتحاد صلح منتقل شد
639
00:36:55,222 --> 00:36:58,091
كه با شهر "سالت لِيك" هم مرزه
640
00:36:58,093 --> 00:37:00,165
و اينا تنها چيزاييه كه ميدونم
641
00:37:00,167 --> 00:37:03,567
اين خودش يه نقطه ي شروعه
642
00:37:03,569 --> 00:37:06,754
نميدوني داري خودتو درگير چي ميكني
643
00:37:15,436 --> 00:37:17,758
..."هارولد"
644
00:37:17,760 --> 00:37:21,491
تو واقعاً فكر كردي من
تلفنا رو قطع نميكنم؟
645
00:37:24,430 --> 00:37:26,171
ديگه ميتونيم بريم
646
00:37:28,629 --> 00:37:32,478
من همين الان تو "مريلند" فرود اومدم
توي يه پمپ بنزينم
647
00:37:32,480 --> 00:37:34,138
اون امروز صبح اينجا بوده
648
00:37:34,140 --> 00:37:35,632
ساعت ها سعي كردم باهات تماس بگيرم
649
00:37:35,634 --> 00:37:37,624
چيزي پيدا كردي "فاسكو"؟
650
00:37:37,625 --> 00:37:39,316
فكر ميكنم اون هرزه اي كه
دوستت رو دزديده
651
00:37:39,318 --> 00:37:41,506
دنبال يه آدمي به اسم "دنتون ويكز" هم رفته
652
00:37:41,508 --> 00:37:45,290
كه توي همون كار دولتي اي بوده
كه "كوروين" هم بوده، و اينكه الان گم شده
653
00:37:45,292 --> 00:37:47,581
مأمورا دارن دنبالش ميگردن كه پيداش كنن
654
00:37:47,583 --> 00:37:48,958
ميدوني كجا رو دارن ميگردن؟
655
00:37:48,960 --> 00:37:50,319
ظاهراً اون يه دوست دختر داره
656
00:37:50,321 --> 00:37:51,896
بيرون از واشنگتن يه خونه دارن
657
00:37:51,898 --> 00:37:54,021
...فقط يه اسم دارم
"جولي دِوِنپورت"
658
00:37:54,023 --> 00:37:56,460
،تمام اطلاعات خونه هاي توي "رلتون"، "مريلند" رو
659
00:37:56,462 --> 00:37:57,903
با اسم "جولي دِوِنپورت" بگرد
660
00:38:07,713 --> 00:38:11,364
"ميرم ببينم قطار سر وقت حركت ميكنه يا نه "هارولد
661
00:38:15,879 --> 00:38:18,915
ميتونم قرارمون رو بهت يادآوري كنم؟
662
00:38:18,917 --> 00:38:24,143
،اگه سعي كني كاري كني
آدماي بيگناه صدمه ميبينن
663
00:39:06,415 --> 00:39:09,816
..."جانشيني حروف با اعداد "فينچ
واقعاً؟
664
00:39:21,766 --> 00:39:24,172
ايستگاه قطار
665
00:39:33,269 --> 00:39:36,652
"از غرب خوشِت مياد "هارولد
666
00:39:36,654 --> 00:39:40,021
آدماي كمتر، آسمون بزرگتر
667
00:39:40,023 --> 00:39:41,315
جاي بيشتر واسه فكر كردن
668
00:39:50,860 --> 00:39:52,634
اون چطوري پيدامون كرد؟
669
00:39:52,636 --> 00:39:56,369
بخاطر اينكه تو اشتباه ميكني
اون ثابت ميكنه كه تو اشتباه ميكني
670
00:39:59,357 --> 00:40:01,879
تمام آدما كُد هاي اشتباه نيستن
671
00:40:01,881 --> 00:40:04,385
تو كمكش كردي
672
00:40:04,387 --> 00:40:08,318
بهت گفتم اگه سعي كني فرار كني چي ميشه
673
00:40:08,320 --> 00:40:10,253
ببخشيد آقا
674
00:40:18,329 --> 00:40:21,237
ميتونم كمكتون كنم خانم؟
675
00:40:25,057 --> 00:40:27,125
!كمك
676
00:40:27,127 --> 00:40:28,386
!تيراندازي شده
677
00:40:35,958 --> 00:40:38,143
تكون نخور
تكون نخور
678
00:40:38,145 --> 00:40:40,077
تير خوردم؟
679
00:40:40,079 --> 00:40:42,601
فكر نميكنم
680
00:40:42,603 --> 00:40:44,535
ببخشيد كه اينقدر طول كشيد
681
00:40:46,083 --> 00:40:48,858
من واقعاً قصد نداشتم كه
682
00:40:48,860 --> 00:40:51,045
،بيا منو پيدا كني
"آقاي "ريس
683
00:40:51,047 --> 00:40:53,653
آدماي ديگه اي هستن
كه به كمكت نياز دارن
684
00:40:53,655 --> 00:40:55,671
"خب، تو يكي دو بار زندگي منو نجات دادي "هارولد
685
00:40:55,673 --> 00:40:59,708
بنظر عادلانه مياد
كه اين لطفت رو جبران كنم
686
00:41:07,279 --> 00:41:08,624
سلام
687
00:41:08,626 --> 00:41:11,231
سلام به خودت
سگه كجاست؟
688
00:41:11,233 --> 00:41:13,451
!مرد شگفت انگيز اومد بردش
689
00:41:14,984 --> 00:41:17,556
خب، پس دوست عينكيمون رو پيدا كردين، هان؟
690
00:41:17,558 --> 00:41:20,180
آره، پيداش كرديم
691
00:41:21,914 --> 00:41:23,191
نوشيدني ميخوري؟
692
00:41:23,193 --> 00:41:25,648
!اگه توش تخم مرغ نداشته باشه آره
693
00:41:39,626 --> 00:41:42,889
!هارولد"، با "خرس" آشنا شو"
694
00:41:42,891 --> 00:41:45,968
متأسفانه، آپارتمان من قانون سختي واسه
نگهداري سگ داره
695
00:41:45,970 --> 00:41:49,315
منم يه قانون خيلي سختي درباره ي
!رفتار كردن با اولين چاپ كتاباي كميابم دارم
696
00:41:49,317 --> 00:41:51,653
!يكيشون اينه كه نبايد اونا رو خورد
697
00:41:51,655 --> 00:41:54,866
خرس"، بندازش"
698
00:41:57,743 --> 00:42:01,275
"آسيموف"
("نام نويسنده اي آمريكايي؛ نام كامل "آيزاك آسيموف)
699
00:42:01,277 --> 00:42:04,589
!خوش اشتها هم هست
700
00:42:04,591 --> 00:42:08,038
مطمئنم با هم كنار ميايم
701
00:42:08,040 --> 00:42:11,183
"آقاي "ريس
702
00:42:11,185 --> 00:42:13,584
يكي بهت بدهكارم
703
00:42:20,870 --> 00:42:23,286
بد موقع زنگ زدم، "جان"؟
704
00:42:25,042 --> 00:42:26,482
...ميخواستم ازت تشكر كنم
705
00:42:26,484 --> 00:42:30,356
...كه دوستم "هانا" رو پيدا كردي
706
00:42:30,358 --> 00:42:34,710
و يه مراسم تدفين درخورش بهش دادش
707
00:42:34,712 --> 00:42:37,392
اينو فراموش نميكنم
708
00:42:41,251 --> 00:42:46,034
،يه بار ديگه نزديك ما بياي
بد ميبيني
709
00:42:46,036 --> 00:42:50,025
من اينطور فكر نميكنم
710
00:42:50,027 --> 00:42:53,420
به "هارولد" بگو وقتي
آماده بودم باهاش تماس ميگيرم
711
00:42:59,795 --> 00:43:02,029
آروم، آروم
712
00:43:03,752 --> 00:43:07,078
دنتون ويكز" ـه"
713
00:43:07,080 --> 00:43:10,142
يه نفر تونسته بهش دسترسي پيدا كنه
714
00:43:10,166 --> 00:43:14,166
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
715
00:43:24,683 --> 00:43:34,500
تــــرجــــمه و زيـــرنـــويس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com