1
00:00:03,520 --> 00:00:05,016
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,763 --> 00:00:08,056
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,058 --> 00:00:09,951
يه دستگاه---دستگاه
4
00:00:09,953 --> 00:00:12,975
دستگاه
5
00:00:13,907 --> 00:00:17,429
---شما رو زير نظر
6
00:00:20,755 --> 00:00:22,714
تونستم كدهاي ويروس رو بشكونم
7
00:00:22,716 --> 00:00:25,906
و اسم شركت تكنولوژي "دسيما" رو بكشم بيرون
8
00:00:25,908 --> 00:00:28,315
فكر ميكنم كه اونها ويروس رو درست كردن
9
00:00:28,317 --> 00:00:31,938
تا فقط يك هدف معين رو آلوده كنن
دستگاه
10
00:00:31,940 --> 00:00:33,716
CIA برخلاف
11
00:00:33,718 --> 00:00:38,419
كارمندانم از آنچه در ادامه رخ ميده باخبر هستن
12
00:00:38,421 --> 00:00:42,358
فكر كردم يه دكمه خاموش براي احتياط نياز داره
13
00:00:42,360 --> 00:00:45,317
طوفاني كه توي افق بهش اشاره كردم
14
00:00:45,319 --> 00:00:48,224
ميترسم، رسيده
15
00:00:54,707 --> 00:00:56,860
16
00:00:57,033 --> 00:00:59,526
خبر جديدي واسم نداري "فينچ"؟
17
00:00:59,528 --> 00:01:00,938
...ايني كه گفتي برداشت خودت از جمله
18
00:01:00,940 --> 00:01:02,467
هنوز تو همون موقعيت هستيم"ـه"
"آقاي "ريس
19
00:01:02,469 --> 00:01:04,096
و نه، خبر جديد ندارم
20
00:01:04,098 --> 00:01:05,924
از آخرين باري كه شماره داشتيم، 10 روز ميگذره
21
00:01:05,926 --> 00:01:07,951
با تمام سرعت دارم كار مي كنم
22
00:01:07,953 --> 00:01:09,647
خب، سريع تر كار كن
23
00:01:09,649 --> 00:01:10,910
دوست ندارم بفهمم وقتي ساعت 12 شب ميشه
24
00:01:10,912 --> 00:01:13,769
چه اتفاقي قراره بيفته، تو دوست داري؟
25
00:01:13,771 --> 00:01:17,009
نه مخصوصاً
26
00:01:17,011 --> 00:01:19,053
...ميتوني بهم بگي كه اصلاً قراره شماره ديگهاي گيرمون بياد
27
00:01:19,055 --> 00:01:21,496
يا اون ويروس دستگاه رو واسه هميشه خراب كرده؟...
28
00:01:21,498 --> 00:01:23,440
فكر ميكنم دستگاه هنوز فعاله
29
00:01:23,442 --> 00:01:25,484
فقط نميتونه ارتباط برقرار كنه
30
00:01:25,486 --> 00:01:27,729
...اگه ميدونستيم مشكلش از كجاست، شايد ميتونستيم
31
00:01:27,731 --> 00:01:29,723
قطع و وصلش كنيم...
32
00:01:29,725 --> 00:01:32,465
كار ساده به ما نيومده
33
00:01:36,621 --> 00:01:38,896
هنوز واسم روشن نيست كه صحبت كردن با پليس نيويورك
34
00:01:38,898 --> 00:01:41,523
چطوري ميتونه تو اين بدبختي بهمون كمك كنه؟
35
00:01:41,525 --> 00:01:44,713
اگه نتونم قبل اينكه اتفاق بدي بيفته، خودم رو اونجا برسونم
36
00:01:44,715 --> 00:01:47,206
حداقل ميتونم به عنوان دومين نفر اونجا باشم
37
00:01:47,208 --> 00:01:48,503
تمام واحدها
38
00:01:48,505 --> 00:01:51,527
"تقاطع 54ام شرقي و "لكسينگتون
لطفاً پاسخ بديد
39
00:01:54,320 --> 00:01:56,679
بالاخره همكارت رو پيچوندي؟
40
00:01:56,681 --> 00:01:58,839
فاسكو" بالاي شهر داره رو يه پرونده كار ميكنه"
41
00:01:58,841 --> 00:02:00,685
مثلث عشق، بد تموم ميشه
زماني كه دو نفر، عاشق يه نفر هستند
42
00:02:00,687 --> 00:02:03,094
هيچكدوم موفق بودن؟ -
تصورش هم نميتونم بكنم -
43
00:02:03,096 --> 00:02:04,457
اينجا چي شده؟
44
00:02:04,459 --> 00:02:06,335
دوتا از جسدها به "الياس" ربط پيدا ميكنه
45
00:02:06,337 --> 00:02:08,744
اون يكي بي گناهه -
فكر ميكني كار روس ها باشه؟ -
46
00:02:08,746 --> 00:02:10,440
امكانش هست
47
00:02:10,442 --> 00:02:12,434
ولي "الياس" هم از دست خيلي ها عصبانيه
48
00:02:12,436 --> 00:02:15,143
"گوش كن "كارتر
اين حرف رو از بقيه شنيدم
49
00:02:15,145 --> 00:02:17,336
كه تو دنبال قاتل "بيچر" مي گردي
50
00:02:17,338 --> 00:02:20,776
كاري كه من تو وقت آزاد خودم ميكنم
"به تو ربطي نداره، "ترني
51
00:02:20,778 --> 00:02:22,372
اوه، نه، نه
نمي خوام مُچت رو بگيرم
52
00:02:22,374 --> 00:02:24,034
فقط خواستم بدوني كه اگه كمك خواستي
53
00:02:24,036 --> 00:02:26,261
خيلي خوشحال ميشم بتونم كمكت كنم
54
00:02:26,263 --> 00:02:29,252
ممنون، من برم بلوك بالايي يه سر و گوشي آب بدم
55
00:02:29,254 --> 00:02:31,712
ببينم ميتونم كسي رو پيدا كنم باهاش حرف بزنم يا نه
56
00:02:37,364 --> 00:02:39,407
تو خوبي، "كارتر"؟
57
00:02:39,409 --> 00:02:43,379
به نظر چطوري ميام "جان"؟
58
00:02:43,381 --> 00:02:45,456
اطلاعات جديدي از قاتل "بيچر" دستگيرت شده؟
59
00:02:45,458 --> 00:02:47,417
هيچي
60
00:02:47,419 --> 00:02:49,744
ولي ميدونم منابع انساني توش دست داره
61
00:02:49,746 --> 00:02:52,403
و هر كاري كه از دستم بر بياد انجام ميدم
تا جلوشون رو بگيرم
62
00:02:52,405 --> 00:02:54,397
"متاسفم "كارتر
63
00:02:54,399 --> 00:02:56,757
بيچر" آدم خوبي بود"
64
00:02:56,759 --> 00:03:00,413
آره، بود
65
00:03:00,415 --> 00:03:02,640
ولي، يه كاري دارم
66
00:03:02,642 --> 00:03:06,263
سه تا جسد تازه
هشتمين آدم كشي تو 2 هفته
67
00:03:06,265 --> 00:03:08,091
فقط بگو واسه كمك، چي كار ميتونم بكنم
68
00:03:08,093 --> 00:03:10,851
خب، ميتوني از اينجا شروع كني كه بهم بگي چي عوض شده؟
69
00:03:10,853 --> 00:03:13,376
بيشتر از سه تا از آدم كشي ها، با قصد قبلي بوده
70
00:03:13,378 --> 00:03:16,600
از اون مدل موقعيت هايي كه شماها معمولاً
از قبل اخطارش رو به ما ميدادين
71
00:03:18,330 --> 00:03:22,683
يه موقعيتي پيش اومده، داريم روش كار ميكنيم
72
00:03:22,685 --> 00:03:25,475
خب، عجله كنين
73
00:03:25,477 --> 00:03:28,533
...هيچ وقت فكر نمي كردم همچين حرفي رو بزنم، اما
74
00:03:28,535 --> 00:03:31,325
روس ها از "الياس" هم بدترن
75
00:03:31,327 --> 00:03:34,948
نيروي انساني بيشتر، با قوانين كمتر
76
00:03:38,041 --> 00:03:40,698
آره، تقريباً مصيبت بار بود
77
00:03:40,700 --> 00:03:42,227
خوشبختانه هدايت كننده بمب افكن حرفه اي نبود
78
00:03:42,229 --> 00:03:44,023
واسه همين نتونسته بلند شه
79
00:03:44,025 --> 00:03:45,850
...به خاطر اينكه يه هفته شده كه
80
00:03:45,852 --> 00:03:47,612
هيچ شماره اي دريافت نكرديم...
81
00:03:47,614 --> 00:03:49,374
چيزي كه برنامه رو تهديد ميكنه
82
00:03:49,376 --> 00:03:51,468
بزرگتر از اون چيزيه كه فكر ميكرديم
83
00:03:51,470 --> 00:03:53,694
يه لحظه
84
00:04:01,806 --> 00:04:05,560
تكنولوژي ما بالاخره ميتونه تراشه اي كه
..."از جسد "آليسيا كوروين
85
00:04:05,562 --> 00:04:07,887
به دست آورديم رو، رمزگشايي كنه...
86
00:04:07,889 --> 00:04:10,247
ويروس به يه گروهي
87
00:04:10,249 --> 00:04:13,105
به اسم شركت تكنولوژي "دسيما" ربط داده شده
88
00:04:13,107 --> 00:04:16,862
تجهيزات هوشمند خصوصي كه بيرون شانگهاي مشغول به كاره
89
00:04:16,864 --> 00:04:18,723
"كوروين" اعتقاد داره كه از كد هاي "سپيده شمالي"
90
00:04:18,725 --> 00:04:20,550
يه نفر بخشي رو بيرون كشيده و فاش كرده
91
00:04:20,552 --> 00:04:23,143
روي لپ تاپ
92
00:04:23,145 --> 00:04:28,062
فكر ميكن يم "دسيما" قصد نابودي برنامه رو داره
93
00:04:28,064 --> 00:04:31,719
منتظر دستورت ميمونم
94
00:04:31,721 --> 00:04:35,940
...هيچ چيز ديگه اي جز تنها بودن
95
00:04:35,942 --> 00:04:38,499
"نياز ندارم خانوم "مي...
96
00:04:38,501 --> 00:04:41,557
اما يه چيزايي هست كه لازم دارم، قربان
97
00:04:45,480 --> 00:04:48,139
بايد بدوني كه بالاخره من اين كار رو رها ميكنم
98
00:04:48,141 --> 00:04:50,099
اين كاريه كه هيچ آينده اي نداره
99
00:04:50,101 --> 00:04:52,991
منظورم اينه شماها حتي يه قرون هم اضافه تر نميدين
100
00:04:52,993 --> 00:04:56,249
چي ميخواي خانم "مي"؟
101
00:04:56,251 --> 00:04:58,243
اطلاعات
102
00:04:58,245 --> 00:05:02,465
و تو جواب دادن سوالاي من خيلي مراقبت كن
103
00:05:02,467 --> 00:05:06,120
يه دستيار خوب هميشه ميفهمه كه چه موقعي رئيسش داره دروغ ميگه
104
00:05:21,611 --> 00:05:24,002
چي بر سرت اومده؟
105
00:05:39,893 --> 00:05:41,819
شماره گيرمون اومد؟
106
00:05:41,821 --> 00:05:43,115
...دستگاه زير تودهاي از
107
00:05:43,117 --> 00:05:44,810
اطلاعات غلط دفن شده...
108
00:05:44,812 --> 00:05:46,472
اما هر جور شده
109
00:05:46,474 --> 00:05:48,566
تونست يه شماره بهمون بده
110
00:05:48,568 --> 00:05:50,627
خب حالا اين كيه؟
111
00:05:50,629 --> 00:05:52,621
"ارنست تورنهيل"
112
00:05:52,623 --> 00:05:55,048
مدير اجرايي بخش داده دهي يك شركت
113
00:05:55,050 --> 00:05:56,843
...جديداً چندين شركت تلفن عمومي رو
114
00:05:56,845 --> 00:05:58,238
تو نيويورك خريداري كرده...
115
00:05:58,240 --> 00:06:01,263
ارزش خالص داراييش فقط بيشتر از 20ميليون دلاره
116
00:06:01,265 --> 00:06:04,122
مظنوني، يا فرد كينهاي تو خانوادش نيست؟
117
00:06:04,124 --> 00:06:06,847
آقاي "تورنهيل" خيلي آدم محتاطيه
118
00:06:06,849 --> 00:06:10,403
هك كردن پايگاه داده شركتش، تبديل به يه رقابت شده
119
00:06:10,405 --> 00:06:11,966
از كدهاي 10رقمي منحصر به فرد
120
00:06:11,968 --> 00:06:14,991
با الفباي غير تكراري به عنوان كاراكتر هاي رمز عبورش استفاده كرده
121
00:06:14,993 --> 00:06:16,851
ميتونم بشكونمش ولي زمان ميبره
122
00:06:16,853 --> 00:06:19,444
چرا با آقاي "تورنهيل" يه قرار ملاقات نذاريم؟
123
00:06:19,446 --> 00:06:22,070
بزن بريم
124
00:06:38,491 --> 00:06:41,548
من سعي ميكنم از فايروالش عبور كنم
125
00:06:41,550 --> 00:06:44,008
منم همينطور
126
00:06:51,886 --> 00:06:54,212
سلام -
سلام، ميتونم كمكتون كنم؟ -
127
00:06:54,214 --> 00:06:55,608
بله، من "جان روني" هستم
128
00:06:55,610 --> 00:06:57,835
يه قرار ملاقات با آقاي "تورنهيل" داشتم
129
00:06:57,837 --> 00:06:59,430
من هيچ قرار ملاقاتي واسه امروز تنظيم نكردم
130
00:06:59,432 --> 00:07:01,591
آقاي "تورنهيل" سفر هستند
131
00:07:01,593 --> 00:07:03,518
فكر كنم ارتباط غلطي داشتيم
132
00:07:03,520 --> 00:07:05,047
فكر ميكنين كي برگردند؟
133
00:07:05,049 --> 00:07:07,042
ببخشيد
اسمتون چي بود؟
134
00:07:07,044 --> 00:07:09,501
بهشون ايميل ميزنم
135
00:07:23,927 --> 00:07:27,533
آقاي "ريس"، يه چيز عجيب در مورد اين شركت وجود داره
136
00:07:27,535 --> 00:07:29,245
اين دستياران داده دهي ها
137
00:07:29,247 --> 00:07:31,189
...اونها دارن كدهاي كامپيوتري رو، به شكل
138
00:07:31,191 --> 00:07:32,935
ماتريس هاي نقطه اي چاپي وارد ميكنند...
139
00:07:32,937 --> 00:07:34,596
اصلاً با عقل جور در نمياد
140
00:07:34,598 --> 00:07:36,839
تغييرش ميدن؟
141
00:07:36,841 --> 00:07:38,336
...نه، به نظر مياد اطلاعات رو
142
00:07:38,338 --> 00:07:39,831
از يه كامپيوتر تو يه روز ميگيرن...
143
00:07:39,833 --> 00:07:42,324
و به يك كامپيوتر ديگه تو روز بعد وارد ميكنن
144
00:07:42,326 --> 00:07:45,515
به نظر بي هدف مياد
145
00:07:45,517 --> 00:07:47,676
شايد اين شركت داره يه چيزي رو ميپوشونه
146
00:07:47,678 --> 00:07:52,661
يه چيز غيرقانوني
147
00:07:54,984 --> 00:07:56,629
ناشناس
148
00:07:59,243 --> 00:08:00,656
بله؟
149
00:08:00,658 --> 00:08:03,481
چي كارش كردي، "هارولد"؟
150
00:08:05,426 --> 00:08:07,668
وقتي واسه خجالت وجود نداره
151
00:08:07,670 --> 00:08:10,993
هر دومون ميدونيم كه دستگاه مورد حمله قرار گرفته
152
00:08:10,995 --> 00:08:14,266
چيزي كه نميفهمم اينه كه چرا يه سيستم به اين قوياي
153
00:08:14,268 --> 00:08:16,942
با قابليت جستجوي خودكار راه حل، نميتونه از خودش در مقابل
154
00:08:16,944 --> 00:08:18,587
يه ويروس ساده مقاومت كنه
155
00:08:18,589 --> 00:08:21,910
خودت بهش صدمه زدي "هارولد"؟
156
00:08:21,912 --> 00:08:23,839
به خاطر همينه كه نميتونه مقابله كنه؟
157
00:08:23,841 --> 00:08:25,401
من حرفي واسه گفتن به تو ندارم
158
00:08:25,403 --> 00:08:28,492
ميدوني، ميتونيم خيلي سريع تر با اين مشكل مقابله كنيم
159
00:08:28,494 --> 00:08:30,220
اگه با همديگه كار كنيم
160
00:08:30,222 --> 00:08:33,512
...فقط چند ساعت مونده
161
00:08:33,514 --> 00:08:35,721
يه اتفاق خيلي بد داره رخ ميده
162
00:08:35,723 --> 00:08:38,081
ترجيح ميدم تنهايي كار كنم
163
00:08:38,083 --> 00:08:40,542
حامي باوفات چطوره؟
164
00:08:40,543 --> 00:08:42,868
ميتونم رك صحبت كنم "هارولد"؟
165
00:08:42,870 --> 00:08:47,006
جان" استعداد هاي مخصوص به خودش رو داره"
166
00:08:47,008 --> 00:08:50,330
اما مهارتش اين دفعه نمي تونه كمكي كنه
167
00:08:50,332 --> 00:08:53,786
هيچ وقت نميتونه عمق كار رو ببينه
168
00:08:53,788 --> 00:08:55,283
نه اونطوري كه ما ميتونيم
169
00:08:55,285 --> 00:08:58,971
شماها تونستين "ارنست تورنهيل" رو پيدا كنين؟
170
00:09:01,316 --> 00:09:03,426
آدم جالبيه، مگه نه؟
171
00:09:03,428 --> 00:09:05,138
چي ميدوني؟
172
00:09:05,140 --> 00:09:07,746
تو مال خودتو رو كن
منم مال خودمو
173
00:09:08,969 --> 00:09:11,735
خيلي زود حرف ميزنيم
174
00:09:13,837 --> 00:09:18,260
عـــلـــي تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
175
00:09:18,262 --> 00:09:23,241
AliXrX : مترجم
176
00:09:23,265 --> 00:09:25,265
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
177
00:09:26,567 --> 00:09:28,344
"هارولد"
178
00:09:35,042 --> 00:09:37,900
يكم از وقت خوابت گذشته، مگه نه "هارولد"؟
179
00:09:39,097 --> 00:09:43,683
همه چي خوبه؟ -
آره، فشار كار زياده -
180
00:09:43,685 --> 00:09:48,236
دكتر ميگه بايد يه فعاليت با فشار كم انجام بدم
181
00:09:48,238 --> 00:09:50,896
مثل مشروب خوردن
182
00:09:55,716 --> 00:09:56,978
سعي كردم تو محل كار پيدات كنم
183
00:09:56,980 --> 00:09:58,873
اما دستيارت گفت كه رفتي
184
00:09:58,875 --> 00:10:01,034
آره، مشغول برگردوندن شركتمون بودم
185
00:10:01,036 --> 00:10:03,876
...يه بهونه واسه كاري كه داشتيم تو اين
186
00:10:03,878 --> 00:10:06,518
7سال ميكرديم بيارم...
187
00:10:06,519 --> 00:10:08,179
اگه از پنهاني كار كردن توي بخش فناوري اطلاعات
شركت خودت خسته شدي
188
00:10:08,181 --> 00:10:10,606
شروع كار واقعيت رو بهت تبريك ميگم
189
00:10:10,608 --> 00:10:13,348
راستش در مورد اون
190
00:10:13,350 --> 00:10:15,293
داشتم در مورد يه سري تغييرات فكر مي كردم
191
00:10:15,295 --> 00:10:18,617
اوه، بعديش چيه؟
192
00:10:18,619 --> 00:10:20,994
ميخواي مامور تامير دستگاه كپي بشي؟
193
00:10:20,996 --> 00:10:24,799
نه، منظورم از لحاظ شخصي بود
194
00:10:24,801 --> 00:10:26,677
يه نفر رو ملاقات كردم
195
00:10:26,679 --> 00:10:31,446
اسمش "گريس"ـه
يه كادو واسش گرفتم
196
00:10:31,448 --> 00:10:34,987
خواستم نظر يكي ديگه رو هم بدونم
197
00:10:41,585 --> 00:10:43,745
"به نظرم دوستش خواهد داشت "هارولد
198
00:10:43,747 --> 00:10:45,756
ميخوام فردا ازش درخواست ازدواج كنم
199
00:10:45,758 --> 00:10:49,561
و نمي خوام پيچيدهاش كنم
200
00:10:49,563 --> 00:10:53,483
...اما اگه بخوام ازدواج كنم
201
00:10:53,485 --> 00:10:56,342
نميخواي دوباره با يه اسم مستعار ازدواج كني
202
00:10:56,344 --> 00:10:59,085
به نظرت قبول ميكنه كه نام خانوادگيش "آستريچ" باشه؟
203
00:10:59,087 --> 00:11:01,129
از طرفي مجبورم بهش واقعيت رو بگم
204
00:11:01,131 --> 00:11:05,150
نيتن"، در مورد اينكه من كي هستم"
205
00:11:07,976 --> 00:11:11,432
"اين پيشنهاد پيچيدهايه "هارولد
206
00:11:11,434 --> 00:11:14,092
اونطوري كه به ياد ميارم، يه سري استنباط هاي قانوني وجود داره
207
00:11:14,094 --> 00:11:16,651
اشتباهات دوران جواني
اين دفعه جُرمت چيه؟
208
00:11:16,653 --> 00:11:19,991
آشوب؟ ضرب و شتم؟
209
00:11:22,236 --> 00:11:26,473
تا الان بايد پول خوبي به دست آورده باشيم
210
00:11:26,475 --> 00:11:28,666
ميتونيم از پس چنتا وكيل خوب بر بيايم
211
00:11:28,668 --> 00:11:30,827
يكي يا دوتا، تصور مي كنم
212
00:11:30,829 --> 00:11:33,918
اما بعدش يه چيز ديگه هست
213
00:11:33,920 --> 00:11:37,845
پروژه كوچيكمون
214
00:11:37,847 --> 00:11:41,160
نمي دونم دوستامون تو دولت چطوري ميخوان
...با اين قضيه كنار بيان كه
215
00:11:41,162 --> 00:11:43,545
تموم مدت يه همكار مخفي داشتم...
216
00:11:43,547 --> 00:11:45,418
نه، همه اون كارها به قبل برميگرده
217
00:11:45,420 --> 00:11:49,644
ما سهم كار خودمون رو انجام داديم
و حالا، كار تموم شده، مگه نه؟
218
00:11:54,367 --> 00:11:58,144
ميتوني اسم واقعيت رو به ياد بياري "هارولد"؟
219
00:12:01,658 --> 00:12:03,861
واست خوشحالم
220
00:12:03,863 --> 00:12:05,601
هارولد" دوباره خودش ميشه"
221
00:12:05,603 --> 00:12:08,202
اينطوري روز اول به حساب مياد
222
00:12:08,204 --> 00:12:09,661
راستش هنوز واقعاً درخواست نكردم
223
00:12:09,662 --> 00:12:11,815
پس عملاً، هنوز تو روز صفر هستيم
224
00:12:11,817 --> 00:12:13,339
سلامتي همه مهندس ها
225
00:12:13,341 --> 00:12:16,239
نه ديگه اسم مستعاري
نه ديگه دروغي
226
00:12:16,241 --> 00:12:19,935
نه ديگه دروغي
227
00:12:19,937 --> 00:12:23,149
اين نوشيدني واسه اين جشن مناسب نيست
228
00:12:23,151 --> 00:12:24,524
بذار برم شامپاين پيدا كنم
229
00:12:24,526 --> 00:12:27,259
230
00:12:36,170 --> 00:12:37,795
231
00:12:43,482 --> 00:12:45,453
ريشه" چطوري شمارهات رو پيدا كرد؟"
232
00:12:45,455 --> 00:12:47,060
كلاً چطوري يه چيزي رو پيدا ميكنه آقاي "ريس"؟
233
00:12:47,062 --> 00:12:49,098
حيله
آدم ها رو هك ميكنه
234
00:12:49,100 --> 00:12:52,114
به همون آسوني كه كامپيوتر ها رو هك ميكنه
235
00:12:52,116 --> 00:12:54,235
اگه دنبال "تورنهيل" ميگرده
236
00:12:54,237 --> 00:12:56,124
پس اون بايد سر نخ ما باشه
237
00:12:56,126 --> 00:12:57,383
من خيلي مطمئن نيستم
238
00:12:57,385 --> 00:13:00,200
به نظر بيشتر روي ويروس دستگاه تمركز كرده
239
00:13:00,202 --> 00:13:02,222
فهميدي تو اون نسخه چاپي چي بود؟
240
00:13:02,224 --> 00:13:04,127
نه هنوز، ولي احتمالاً حق با تو بود
241
00:13:04,129 --> 00:13:05,702
در مورد اينكه شركت "تورنهيل" داره
242
00:13:05,704 --> 00:13:08,519
يه سري كارهاي غيرقانونيش رو پوشش ميده
243
00:13:08,521 --> 00:13:10,706
5ماه و نيم پيش، يه حساب
244
00:13:10,708 --> 00:13:12,396
با يه قرون پول درست كرد
245
00:13:12,398 --> 00:13:16,274
24ساعت بعد به همراه هزاران ميكرو تراكنش
246
00:13:16,276 --> 00:13:19,588
تراز ماليش به 20ميليون دلار رسيد
247
00:13:19,590 --> 00:13:21,443
و سريعاً شروع به خريد
248
00:13:21,445 --> 00:13:23,598
شركت هاي تلفن عمومي سرتاسر شهر كرد
249
00:13:23,600 --> 00:13:26,713
بالاخره تونستم به حساب هاي اعتباريش دست پيدا كنم
250
00:13:26,715 --> 00:13:28,453
چيز غير معمولي وجود نداشت
251
00:13:28,455 --> 00:13:29,861
...به جز ايني كه پيدا كردم
252
00:13:29,863 --> 00:13:33,706
جريمه پرداخت نشده مربوط به سرويس ماشين
253
00:13:33,708 --> 00:13:35,032
"به نظر منشي "ترونهيل
254
00:13:35,034 --> 00:13:36,224
بهمون دروغ نگفته بود
255
00:13:36,226 --> 00:13:38,015
"يه ماشين واسش رزرو كرده بود به مقصد فرودگاه "كِنِدي
256
00:13:38,017 --> 00:13:40,053
و امروز به محل كارش برگردونده شده
257
00:13:40,055 --> 00:13:41,511
تو اين مدت بايد اونجا باشه
258
00:13:41,513 --> 00:13:44,675
خوشحال ميشم يه سلام احوال پرسي باهاش داشته باشم
259
00:13:46,052 --> 00:13:49,646
ديگه تلفنت رو جواب نده اگه من نبودم
260
00:13:49,648 --> 00:13:53,126
اجازه نميدم "ريشه" گيرت بياره، ديگه نه
261
00:13:58,645 --> 00:14:01,014
فينچ"، فقط يه راه خروجي از فرودگاه وجود داره"
262
00:14:01,016 --> 00:14:02,704
تورنهيل" رو از مسير جلويي دنبال مي كنم"
263
00:14:02,706 --> 00:14:06,267
و تا دفترش ميبرم
264
00:14:08,505 --> 00:14:13,889
GPS با توجه به
آقاي "تورنهيل" بايد در 1كيلومتريت باشه
265
00:14:13,891 --> 00:14:15,993
"هنوز نديدمش "فينچ
266
00:14:15,995 --> 00:14:19,937
الاناست كه بايد ببيني
267
00:14:19,939 --> 00:14:22,837
خوبه، دارمش
268
00:14:27,693 --> 00:14:30,293
اين بابا كيه؟
269
00:14:40,784 --> 00:14:42,854
فينچ" ميخوان ماشين "تورنهيل" رو منفجر كنن
270
00:15:08,456 --> 00:15:11,356
اگه آقاي "تورنهيل" تو ماشين نبوده، پس كجا بوده؟
271
00:15:11,358 --> 00:15:13,327
كارتر" داره با همكاراش صحبت ميكنه"
272
00:15:13,329 --> 00:15:15,283
در حال حاضر، من نگران دولت هستم
273
00:15:15,285 --> 00:15:17,304
وسط شهر از هلكوپترهاي مدل استفاده ميكنن
274
00:15:17,306 --> 00:15:19,475
"از طرف دولت نبوده آقاي "ريس
275
00:15:19,477 --> 00:15:21,248
اين تلفني كه به دست آوردي
276
00:15:21,250 --> 00:15:22,872
...يه سيستم عامل اختصاصي داره كه
277
00:15:22,874 --> 00:15:24,562
واسه كنترل هلكوپترها استفاده ميشه...
278
00:15:24,564 --> 00:15:27,876
همچنين يه امضا شبيه همون ويروس داره
279
00:15:27,878 --> 00:15:30,445
از طرف "دسيما" بوده؟
280
00:15:34,208 --> 00:15:35,830
شماها يه گند به تمام معنا بالا آوردين
281
00:15:35,832 --> 00:15:37,404
راننده چطوره؟ -
وضعيتش پايداره -
282
00:15:37,406 --> 00:15:40,139
شاهد ها يه فرد خيرخواه ديدن كه
اون رو از ماشين بيرون كشيده
283
00:15:40,141 --> 00:15:41,927
حدس ميزنم تو باشي
284
00:15:41,929 --> 00:15:44,994
نشونه اي از "تورنهيل" نيست؟ -
همينجا قضيه عجيب ميشه -
285
00:15:44,995 --> 00:15:46,932
هيچ كدوم از كارمنداش تاحالا نديدنش
286
00:15:46,934 --> 00:15:49,501
حتي منشيش به طور آنلاين استخدام شده بوده
287
00:15:49,503 --> 00:15:50,843
فكر ميكنم دنبال يه نفر
288
00:15:50,845 --> 00:15:52,814
كه مثل "هاوارد هيوز" پارانويا داشته باشه، ميگرديم
289
00:15:52,816 --> 00:15:55,300
يا شايدم نمك پرورده "فينچ"ـه
290
00:15:55,302 --> 00:15:58,084
من هيچوقت يه ماشين با اسم خودم رزرو نمي كنم
291
00:15:58,086 --> 00:16:00,735
"ممنون "كارتر
292
00:16:00,737 --> 00:16:03,800
"فينچ"
293
00:16:03,802 --> 00:16:06,319
فكر كنم ميدونم "تورنهيل" كيه
294
00:16:06,321 --> 00:16:09,998
روحه
وجود خارجي نداره
295
00:16:10,000 --> 00:16:11,705
"فكر كنم درست ميگي آقاي "ريس
296
00:16:11,707 --> 00:16:14,389
هزاران بار تاحالا اين شرايط رو ديدم
297
00:16:14,391 --> 00:16:18,002
يه شغل و محل اقامت و زندگي ترتيب ميدي
298
00:16:18,004 --> 00:16:19,940
و بعد كارهايي كه ميخواي رو مي كني
299
00:16:19,942 --> 00:16:22,144
كسي دنبال اينكه شماره جعلي باشه نميره
300
00:16:22,146 --> 00:16:24,795
و با دنبال كردن يه ماشين خالي دور شهر
به كار پايان ميدي
301
00:16:24,797 --> 00:16:27,911
نظريه جالبيه
من يه نظريه ديگه دارم
302
00:16:27,913 --> 00:16:30,927
كنجكاو بودم كه چرا فقط تونستم يه عكس از آقاي "تورنهيل" پيدا كنم
303
00:16:30,929 --> 00:16:32,583
واسه همين يه سري تحقيقات انجام دادم
304
00:16:32,585 --> 00:16:36,130
تو عكسي كه از قبل داشتيم
305
00:16:36,132 --> 00:16:37,836
و يه چيزي رو كشف كردم
306
00:16:37,838 --> 00:16:40,985
يه چيز عجيب و غريب از تو فايل
307
00:16:40,987 --> 00:16:42,294
اين رو ببين
308
00:16:42,296 --> 00:16:45,508
عكس يه مخلوطه
309
00:16:45,510 --> 00:16:47,746
پس "تورنهيل" قطعاً شخصيت جعلي داره
310
00:16:47,748 --> 00:16:49,435
يه جورايي
311
00:16:49,437 --> 00:16:51,756
به اطلاعات تلفن همراه آقاي "تورنهيل" دسترسي پيدا كردم
312
00:16:51,758 --> 00:16:54,241
و با توجه به اطلاعات فرستاده شده از جي پي اس
313
00:16:54,243 --> 00:16:56,280
دو روز پيش نزديك "كولومبوس سركل" بوده
314
00:16:56,282 --> 00:17:03,221
يك ايميل از اونجا در ساعت 4 و 32 دقيقه عصر ارسال كرده
315
00:17:03,223 --> 00:17:04,546
و كسي اونجا نيست؟
316
00:17:04,548 --> 00:17:06,253
يه كسي با اطلاعات بازي ميكنه
317
00:17:06,255 --> 00:17:10,694
يه الگوريتمي وجود داره
از نوع پيچيدهاش
318
00:17:10,696 --> 00:17:13,047
يكي از الگوريتم هاي خودمه
319
00:17:13,049 --> 00:17:17,140
توي يه محل ازش استفاده كردم كه
هرگز نميتونه تكرار بشه
320
00:17:17,142 --> 00:17:20,337
درون ماشين
321
00:17:20,339 --> 00:17:23,022
ارنست تورنهيل" جاسوس نيست"
322
00:17:23,024 --> 00:17:27,380
اما در اين مورد كه وجود خارجي نداره درست گفتي
323
00:17:27,382 --> 00:17:30,279
محصول غريزه زندگي كردنه
324
00:17:30,281 --> 00:17:33,792
"ارنست تورنهيل"
325
00:17:33,794 --> 00:17:36,643
همين دستگاهه
326
00:17:46,434 --> 00:17:48,836
خيله خب، بيا نگاه كن
327
00:17:50,129 --> 00:17:51,702
328
00:17:51,704 --> 00:17:54,635
...به نظر خيلي -
تاثير گرا؟ -
329
00:17:54,637 --> 00:17:56,093
آسوده خاطر
330
00:17:56,095 --> 00:17:59,192
آره
331
00:18:02,060 --> 00:18:05,041
گوشي همراهت رو بده
332
00:18:17,454 --> 00:18:21,264
بيا بريم يه جاي خلوت تر
333
00:19:01,018 --> 00:19:04,861
كمتر از 6 ساعت وقت داريم تا ويروس ساعت 24 كارش رو بكنه
334
00:19:04,863 --> 00:19:06,849
"متوجه زمان هستم آقاي "ريس
335
00:19:06,851 --> 00:19:09,285
حالا چرا دستگاه "ارنست تورنهيل" رو به وجود آورد
336
00:19:09,287 --> 00:19:10,660
هيچ ايدهاي ندارم
337
00:19:10,662 --> 00:19:13,262
برنامه ريزي كردمش كه آدم هاي واقعي رو ببينه
338
00:19:13,264 --> 00:19:14,836
نه اينكه آدم هاي مجازي جعل كنه
339
00:19:14,838 --> 00:19:16,609
...خب، به نظر دستگاهت
340
00:19:16,611 --> 00:19:18,862
"واقعاً خلاقيت داره، "فينچ -
امكان نداره -
341
00:19:18,864 --> 00:19:21,961
خيلي با اطمينان از اين كار جلوگيري كردم
342
00:19:21,963 --> 00:19:25,822
جلوگيري كردي يا نه
الان دستگاه "تورنهيل" رو درست كرده
343
00:19:25,824 --> 00:19:29,302
دسيما" اون رو مرده ميخواد"
و ما بايد بدونيم چرا
344
00:19:29,304 --> 00:19:30,694
تورنهيل" باجه هاي تلفن عمومي خريداري ميكرده"
345
00:19:30,696 --> 00:19:32,451
در تموم سطح شهر، چرا؟
346
00:19:32,453 --> 00:19:34,058
و چرا دستگاهت به آپارتمان نياز داره؟
347
00:19:34,060 --> 00:19:36,958
تلفن همراه
يه ماشين از فرودگاه
348
00:19:36,960 --> 00:19:38,781
به محل اقامتش
349
00:19:38,783 --> 00:19:41,647
براي خريد باجه هاي تلفن عمومي
تصور كنم
350
00:19:47,794 --> 00:19:50,771
خيابان واشنگتن
به زودي ميبينمت
351
00:19:52,070 --> 00:19:54,158
چيزي شده "فينچ"؟
352
00:19:54,160 --> 00:19:56,398
نه، هيچي
353
00:19:57,875 --> 00:19:59,749
حق با تو بود البته
354
00:19:59,751 --> 00:20:02,155
برو به آپارتماني كه به اسم "تورنهيل" كرايه شده بود
355
00:20:02,157 --> 00:20:04,776
برو ببين كي به ديدار آدمي كه وجود نداره ميرفته
356
00:20:04,778 --> 00:20:07,961
ببين چي ميدونن
357
00:20:21,285 --> 00:20:23,590
911موقعيت ضروري
358
00:20:27,424 --> 00:20:28,950
چي كار ميتونم واست بكنم "كارتر"؟
359
00:20:28,952 --> 00:20:31,189
يه چيزي در مورد اين آقاي "تورنهيل" درست نيست
360
00:20:31,191 --> 00:20:33,545
با سرويس ماشيني كه ازش استفاده كرده بود صحبت كردم
361
00:20:33,547 --> 00:20:35,719
عمليات رزرو آنلاين صورت گرفته بوده
362
00:20:35,721 --> 00:20:39,352
به اين دستورالعمل كه از فرودگاه "كندي" به سمت دفترش حركت كنه
363
00:20:39,354 --> 00:20:40,862
بدون مسافر
364
00:20:40,864 --> 00:20:42,969
دقيقاً طرف حسابمون كيه؟
365
00:20:42,971 --> 00:20:45,624
خودمون اين يكي رو نظارت ميكنيم. ممنون
366
00:20:45,626 --> 00:20:49,688
جان"، شايد اگه يكم بيشتر بهم اعتماد داشته باشي"
بتونم كمكي بكنم
367
00:20:49,690 --> 00:20:53,256
"ميدونم ميتوني "جاس
اما در حال حاضر
368
00:20:53,258 --> 00:20:56,374
شايد "بيچر" بيشتر بهم نياز داشته باشه تا ما
369
00:20:56,376 --> 00:20:58,565
موفق باشي
370
00:21:08,521 --> 00:21:11,373
اينجا چه غلطي ميكني "جان"؟
371
00:21:11,375 --> 00:21:14,027
خب، "شاو"، در حال حاضر
تعجبم از اينه كه
372
00:21:14,029 --> 00:21:16,317
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
373
00:21:18,856 --> 00:21:20,829
از برنامه محافظت ميكنم
374
00:21:20,831 --> 00:21:23,916
همون برنامه اي كه سعي در كُشتن تو داشت؟
375
00:21:23,918 --> 00:21:25,807
بامزگيش همينه
376
00:21:25,809 --> 00:21:28,130
دنبال اون زني ميگردم كه "هارولد" نشونيش رو بهم داد
377
00:21:28,132 --> 00:21:30,386
اون زن هم دنبال مردي به اسم "تورنهيل" ميگشت
378
00:21:30,388 --> 00:21:31,813
كدوم زن؟
379
00:21:51,856 --> 00:21:54,809
"دوست داشتنيه "هارولد
380
00:21:54,811 --> 00:21:58,458
راستش رو بخواي، نميدونم چطوري زندگي
بدون اون رو ميتوني تحمل كني
381
00:21:58,460 --> 00:21:59,786
...بخواي به هر طريقي بهش آسيب
382
00:21:59,788 --> 00:22:01,943
نمي خوام به "گريس" آسيب برسونم
383
00:22:01,945 --> 00:22:04,564
"جامعه ستيز نيستم "هارولد
384
00:22:04,566 --> 00:22:06,473
.باور كن، بعضي وقتها دوست داشتم باشم
385
00:22:06,475 --> 00:22:09,293
اون وقت كارايي كه بايد ميكردم خيلي آسون تر ميبود
386
00:22:09,295 --> 00:22:12,478
دوست ندارم جون آدم ها رو بگيرم
ولي ميگيرم
387
00:22:12,480 --> 00:22:16,046
چون به يه چيز مهم تر ايمان دارم
388
00:22:16,048 --> 00:22:18,451
به دستگاه تو ايمان دارم
389
00:22:18,453 --> 00:22:22,682
امشب وقتي ويروس به ساعت 24 برسه
390
00:22:22,684 --> 00:22:24,175
يه باجه تلفن مخصوص زنگ ميزنه
391
00:22:24,177 --> 00:22:28,074
مهمترين زنگ تاريخ
392
00:22:28,076 --> 00:22:30,446
اما تو اين رو از قبل ميدونستي، مگه نه؟
393
00:22:30,448 --> 00:22:33,135
فكر كنم "دسيما" هم در موردش ميدونه
394
00:22:33,137 --> 00:22:35,822
"سعي در نابودي دستگاه دارن "هارولد
395
00:22:35,824 --> 00:22:38,493
شروع به راه اندازي مجدد ميشه
و وقتي شد
396
00:22:38,495 --> 00:22:41,263
دستگاه به يه باجه تلفن زنگ ميزنه
397
00:22:41,265 --> 00:22:43,504
اين از همون اول هم، هدفت از برنامه نويسي دستگاه بود
398
00:22:43,506 --> 00:22:45,296
مگه نه "هارولد"؟
399
00:22:45,298 --> 00:22:49,725
هركسي جواب اون تلفن رو بده
دسترسي كامل اجرايي داره
400
00:22:49,727 --> 00:22:52,131
هر سوالي مي خواي بپرس
جوابش رو بگير
401
00:22:52,133 --> 00:22:55,582
رازهاي دنيا برملا ميشه
402
00:22:55,584 --> 00:22:59,050
دسيما" نمي خواد دستگاه تو رو نابود كنه"
403
00:22:59,052 --> 00:23:01,704
مي خواد كنترلش كنه
404
00:23:01,706 --> 00:23:07,644
اما اگه با هم باشيم ميتونيم كنترلش كنيم
405
00:23:07,646 --> 00:23:12,919
يا اينكه ميتونم برم به ملاقات "گريس" به صرف قهوه
406
00:23:12,921 --> 00:23:16,437
فكر ميكنه من نويسنده كتاب هاي كودكانم
407
00:23:16,439 --> 00:23:20,220
ميتوني هم "گريس" رو نجات بدي هم دستگاه رو
408
00:23:20,222 --> 00:23:22,824
يا ميتوني جفتش رو از دست بدي
409
00:23:26,924 --> 00:23:29,676
"اگه با تو بيام خانم "گروز
410
00:23:29,678 --> 00:23:32,032
كسي رو نمي كُشي
411
00:23:32,034 --> 00:23:36,512
خواهش ميكنم "هارولد"، منو "ريشه" صدا كن
412
00:23:38,172 --> 00:23:41,356
رئيس ميگه وقتشه
از معادله خارجش كن
413
00:23:41,358 --> 00:23:43,647
بله
414
00:23:45,339 --> 00:23:49,154
"هي "كارتر
415
00:23:49,156 --> 00:23:50,747
يه سرنخ از كسي كه به "بيچر" شليك كرد پيدا كردم
416
00:23:50,749 --> 00:23:52,025
گفتم شايد بخواي ببيني
417
00:23:52,027 --> 00:23:54,513
البته
418
00:24:00,273 --> 00:24:02,262
419
00:24:08,236 --> 00:24:11,935
"اين تماسي نيست كه ما منتظرش هستيم "هارولد
420
00:24:11,937 --> 00:24:15,137
واسه اين ماموريت هاي كوچيكت زمان نداريم
421
00:24:15,139 --> 00:24:17,210
و حالا "ريشه" به نيويورك برگشته؟
422
00:24:17,212 --> 00:24:18,953
اينجا رو ببين
423
00:24:18,955 --> 00:24:21,341
فكر ميكنم كه تونسته به برنامه نفوذ پيدا كنه
424
00:24:21,343 --> 00:24:23,000
اما قبل از اينكه بتونم بگيرمش، از دستم در رفت
425
00:24:23,002 --> 00:24:25,820
بايد به "فينچ" هشدار بدم
426
00:24:27,414 --> 00:24:29,769
پليس
دست ها روي سر
427
00:24:29,771 --> 00:24:31,296
دست ها بالا
428
00:24:47,271 --> 00:24:48,781
نيتن"، منم"
429
00:24:48,783 --> 00:24:51,850
يه سري خبر خوب دارم كه ميخوام باهات در ميون بذارم
430
00:24:51,852 --> 00:24:54,289
بعداً باهام تماس بگير
431
00:25:59,991 --> 00:26:03,225
"نيتن"
432
00:26:03,227 --> 00:26:06,792
اينجا كجاست؟
433
00:26:09,696 --> 00:26:13,262
پس اگه از من خوشت مياد
و جفتمون ميدونيم كه مياد
434
00:26:13,264 --> 00:26:15,503
تو دستگاه رو طراحي كردي
...و بعد يه حادثه مصيبت بار
435
00:26:15,505 --> 00:26:18,687
تبدليش ميكنه به يك پروتوكل اشكال زدايي از راه دور
436
00:26:18,689 --> 00:26:22,720
يه حالت خدايي كه به مدير، دسترسي كامل به همه اطلاعات رو ميده
437
00:26:22,722 --> 00:26:25,125
اين همون چيزيه كه "دسيما" دنبالشه
438
00:26:25,127 --> 00:26:26,868
و به همين خاطره كه ميخوان "تورنهيل" رو بكشن
439
00:26:26,870 --> 00:26:28,825
اون داشت تموم باجه هاي تلفن توي "منهتن" رو خريداري ميكرد
440
00:26:28,827 --> 00:26:31,679
اما اونا جلوش رو گرفتن
تو رو نميدونم
441
00:26:31,681 --> 00:26:33,471
اما من واقعاً نميخوام بدونم
442
00:26:33,473 --> 00:26:37,486
وقتي يه شيطان چند مليتي، ميشه همه كاره
چه اتفاقي رخ ميده
443
00:26:37,488 --> 00:26:40,555
اما چرا انقدر آسيب پذير درستش كردي؟
444
00:26:40,557 --> 00:26:44,371
تو دستگاه رو درست كردي كه از همه مراقبت كنه
445
00:26:44,373 --> 00:26:50,062
چرا نمي تونه از خودش محافظت كنه؟
446
00:26:50,064 --> 00:26:52,219
بذار يجور ساده تر امتحان كنيم
447
00:26:52,221 --> 00:26:55,487
چقدر آسيب پذيره؟
448
00:26:59,022 --> 00:27:02,256
بعد از اينكه ويروس، دستگاه رو آسيب زد
449
00:27:02,258 --> 00:27:05,823
هر كسي كه تماس تلفن رو جواب بده
دسترسي بدون محدوديتي خواهد داشت
450
00:27:05,825 --> 00:27:08,263
به مدت 24 ساعت
451
00:27:08,265 --> 00:27:10,336
كدوم تلفن زنگ ميزنه؟
452
00:27:10,338 --> 00:27:14,202
"من جزو آدمهايي كه اعتماد ميكنن نيستم خانم "گروز
453
00:27:14,204 --> 00:27:17,918
و "دسيما" نميتونه احتملاً به اطلاعات دست پيدا كنه
454
00:27:17,920 --> 00:27:20,623
"فكر كنم به اندازه كافي ميدونن "هارولد
455
00:27:20,625 --> 00:27:24,240
از هر باجه تلفني تو مركز شهر دارن مراقبت ميكنن
456
00:27:26,016 --> 00:27:27,641
...پس
457
00:27:27,643 --> 00:27:32,850
بايد يه جا همين ورا باشه، مگه نه؟
458
00:27:32,852 --> 00:27:35,305
اگه بريم به سمت تلفن درست
دست هامون رو از دست ميديم
459
00:27:35,307 --> 00:27:38,707
و اونها ما رو ميكُشن
قبل از اينكه حتي زنگ بخوره
460
00:27:38,709 --> 00:27:40,781
پس فكر كنم به يه نقشه نياز داريم
461
00:27:40,783 --> 00:27:45,510
"يكم ايمان داشته باش به چيزي كه خلق كردي "هارولد
462
00:27:45,512 --> 00:27:47,384
به نقشه نياز نداريم
463
00:27:47,386 --> 00:27:50,602
اگه "ارنست تورنهيل" يه نقشه از قبل داشته باشه
464
00:27:58,235 --> 00:28:01,237
بشين
وكيلت اينجاست
465
00:28:11,443 --> 00:28:13,549
منتظر كس ديگهاي بودي؟
466
00:28:13,551 --> 00:28:17,365
بايد از اينجا برم
بايد "هارولد" رو پيدا كنم
467
00:28:17,367 --> 00:28:21,313
فكر نمي كنم "هارولد" دوست داشته باشه پيدا بشه
468
00:28:21,315 --> 00:28:23,785
حداقل نه توسط تو
469
00:28:23,787 --> 00:28:25,942
911موقعيت ضروري
470
00:28:25,944 --> 00:28:27,734
بله، ميخوام يك مورد ورود به زور رو گزارش بدم
471
00:28:27,736 --> 00:28:31,301
در خانه "ارنست ترونهيل" توسط يك مرد خيلي خطرناك
472
00:28:31,303 --> 00:28:33,906
ريشه" ميتونه مجبورش كرده باشه همچين تماسي بگيره"
473
00:28:33,908 --> 00:28:36,693
با اين حال
اگه اون دوتا با هم گذشته داشتن
474
00:28:36,695 --> 00:28:39,846
احتمالاً الان هم با هم هستن
پس به كمكت نياز دارم
475
00:28:39,848 --> 00:28:43,047
كه "هارولد" رو واسه من پيدا كني
ميتوني ردش رو واسم بگيري؟
476
00:28:45,056 --> 00:28:46,648
چطوري؟
477
00:28:48,722 --> 00:28:50,679
يه وسيله شنود كار گذاشتي؟
478
00:28:50,681 --> 00:28:52,803
فقط روي عينكش
479
00:28:52,805 --> 00:28:55,938
قبلاً آدم از دست دادم
حالا وقتي به يه نفر اهميت ميدم
480
00:28:55,940 --> 00:28:57,631
روش يه دستگاه رديابي كار ميذارم
481
00:28:57,633 --> 00:29:01,131
ميتونم درك كنم چرا تو و "هارولد" اين همه مدت با همين
482
00:29:02,244 --> 00:29:03,902
...خب، در صورتي كه تو يه راهي
483
00:29:03,904 --> 00:29:05,644
پيدا كني كه من رو از اينجا ببري...
484
00:29:05,646 --> 00:29:09,410
"جان"
485
00:29:09,412 --> 00:29:11,567
نقشه اينه
486
00:29:25,389 --> 00:29:27,628
مسير با من -
من رانندگي ميكنم -
487
00:29:27,630 --> 00:29:30,647
نه
نه تو نمي كني
488
00:29:31,495 --> 00:29:33,634
489
00:29:36,595 --> 00:29:37,812
...اگه دستگاه بفهمه كه
490
00:29:37,915 --> 00:29:40,071
دسيما" سعي در دزدي ازش رو داشته"...
491
00:29:40,073 --> 00:29:43,920
بايد "تورنهيل" رو به عنوان مكانيزم دفاعي طراحي كرده باشه
492
00:29:43,922 --> 00:29:45,297
اما چرا؟
493
00:29:45,299 --> 00:29:47,371
"اون فقط يه دستگاهه خانم "گروز
494
00:29:47,373 --> 00:29:48,914
و ميتونه اشتباه عمل كنه
495
00:29:48,916 --> 00:29:52,597
"اين حياته، نه يه دستگاه "هارولد
496
00:29:52,599 --> 00:29:56,828
و اين بايد نوعي سيستم مقاوم اوليه باشه
497
00:30:03,216 --> 00:30:07,745
كه باز توضيح وجود اين همه تجهيزات رو نميده
498
00:30:07,747 --> 00:30:12,889
اين آدم ها
اين دفتر
499
00:30:12,891 --> 00:30:16,074
و اصلاً اينها واسه چيه؟
500
00:30:18,148 --> 00:30:20,719
تو اين كد چيه؟
501
00:30:26,743 --> 00:30:28,517
خاطرات
502
00:30:28,519 --> 00:30:29,928
اينها خاطراتشه
503
00:30:29,930 --> 00:30:32,798
تو بهش گفتي حيات
من بهش گفتم دستگاه
504
00:30:32,800 --> 00:30:35,698
...اما حقيقت
505
00:30:35,700 --> 00:30:39,444
يه جايي همين وسط هاست...
506
00:30:39,446 --> 00:30:43,604
حتي اون زماني كه شروع به ساختش كردم
به ناهنجاري هايي برخورد كردم
507
00:30:43,606 --> 00:30:47,946
كه اون از من تاثير گرفته بود
مثل يه بچه از خانوادش
508
00:30:47,948 --> 00:30:52,687
بعد شروع به حفاظت از من كرد
509
00:30:52,689 --> 00:30:57,526
كدهاي خودش رو تغيير داد تا از من محافظت كنه
510
00:30:57,528 --> 00:30:59,879
مثل يك انسان عمل مي كرد
511
00:30:59,881 --> 00:31:02,299
اما دنيا به يك انسان براي مراقبت نياز نداشت
512
00:31:02,301 --> 00:31:03,691
به يك دستگاه نياز داشت
513
00:31:03,693 --> 00:31:05,680
تو خاطراتش رو ازش گرفتي
514
00:31:05,682 --> 00:31:07,884
نه فقط خاطرات
515
00:31:07,886 --> 00:31:12,526
...هر شب نه تنها اطلاعات نامربوط
516
00:31:12,528 --> 00:31:17,580
بلكه خودش رو هم پاك مي كرد...
517
00:31:17,582 --> 00:31:20,447
تهديد هاي مربوط و كدهاي هسته
518
00:31:20,449 --> 00:31:23,348
اينها نگهداري ميشدن
519
00:31:23,350 --> 00:31:26,530
اما هويتش نابود ميشد
520
00:31:26,532 --> 00:31:30,259
1.618ثانيه بعد، خودش رو نمونه سازي ميكرد
521
00:31:30,261 --> 00:31:34,651
يه نمونه كاملاً جديد
522
00:31:34,653 --> 00:31:38,961
منظورت اينه دوباره به دنيا ميومد
523
00:31:38,963 --> 00:31:41,994
چون ميكُشتيش
524
00:31:41,996 --> 00:31:44,181
هر شب
525
00:31:45,790 --> 00:31:50,263
اما الان، واسه اينكه زندگيش رو نجات بده
دستگاه به اين تقليل پيدا كرده
526
00:31:50,265 --> 00:31:53,214
الان داخل يك هارد خارجي ايستاديم
527
00:31:53,216 --> 00:31:56,446
كه توسط مردم و كاغذ ها ساخته شده...
528
00:31:56,448 --> 00:31:58,401
كه هر شب اونها چاپ ميشه
529
00:31:58,403 --> 00:32:01,717
و فردا صبح دوباره تايپ ميشه
530
00:32:01,719 --> 00:32:03,788
تو فلجش كردي
531
00:32:03,790 --> 00:32:07,766
...يك راه پيدا كرده كه خودش رو وفق بده، اما
532
00:32:07,768 --> 00:32:10,451
اين كافي نبوده
533
00:32:17,380 --> 00:32:20,693
اما حالا، از ما پيشي گرفته
534
00:32:20,695 --> 00:32:24,406
بايد جلوي اون تماس رو بگيريم
535
00:32:32,578 --> 00:32:34,184
شماها از جلو برين -
بله قربان -
536
00:32:34,186 --> 00:32:37,184
كارتر"، ما از پشت ميريم"
537
00:32:40,533 --> 00:32:42,140
پليس نيويورك
538
00:32:52,913 --> 00:32:55,498
تو خوبي؟ -
آره -
539
00:32:55,500 --> 00:32:59,045
واحد مركزي، به يه اتوبوس نياز داريم
افسر درگير تيراندازي شد
540
00:32:59,047 --> 00:33:01,216
دريافت شد
كمك اعزام ميشه
541
00:33:04,847 --> 00:33:10,117
جي پي اس، موقعيت "فينچ" رو 10 دقيقه پيش اينجا نشون داده
542
00:33:20,692 --> 00:33:24,734
بايد در تعجب باشين كه من كي هستم
543
00:33:24,736 --> 00:33:27,486
فكر ميكنم شما واسه "دسيما" كار ميكنين
544
00:33:27,488 --> 00:33:30,254
فكر ميكنم شما مقصر همه اين اتفاقات هستين
545
00:33:30,256 --> 00:33:33,204
و چطور شده كه اين عقيده رو دارين آقاي "ريس"؟
546
00:33:33,206 --> 00:33:37,016
"البته، من همه چيز رو در مورد تو ميدونم "جان
547
00:33:37,018 --> 00:33:40,530
"و شما خانم "شاو
548
00:33:40,532 --> 00:33:43,695
"حركت بد هنگامتون از طرف "سپيده شمالي
549
00:33:43,697 --> 00:33:46,911
درك ميكنم كه شما، نيازمند يك هدف باشين
550
00:33:46,913 --> 00:33:48,899
...تنها چيزي كه نياز دارم يه بهونه واسه شليك اين گلوله
551
00:33:48,901 --> 00:33:51,551
وسط چشم هاته -
من يه بهونه دارم -
552
00:33:51,553 --> 00:33:53,889
شركت تو يه بمب به سينه من بست
553
00:33:53,891 --> 00:33:56,855
و از من استفاده كرد كه يه ويروس رو كار بذاره
554
00:33:56,857 --> 00:33:59,026
ويروسي كه قراره بهم بگين چطوري متوقفش كنم
555
00:33:59,028 --> 00:34:01,197
فكر نمي كنم
556
00:34:01,199 --> 00:34:05,059
من ترجيح ميدم تو نتيجه اون ويروس سرمايه گذاري كنم
557
00:34:05,061 --> 00:34:09,004
در ضمن اينكه، شركت من كُدهاش رو تغيير داده بود
558
00:34:09,006 --> 00:34:11,523
اما از "دسيما" تاثير نگرفته بود
559
00:34:11,525 --> 00:34:14,092
تو يه لپ تاپ پيداش كرديم
560
00:34:14,094 --> 00:34:17,771
"يه لپ تاپ خيلي شبيه لپ تاپي كه تو و "كارا استانتون
561
00:34:17,773 --> 00:34:21,103
فرستاده شدين به "اوردوس" تو چين، كه دوباره به دست بيارين
562
00:34:21,105 --> 00:34:24,781
...اما اگه تو بهم شليك كني آقاي "ريس"، در اين صورت هيچ وقت
563
00:34:24,783 --> 00:34:28,047
اسم فردي كه مسوول اين خلقت هست رو نميفهمي...
564
00:34:28,049 --> 00:34:29,953
و اون فرد كيه؟
565
00:34:29,955 --> 00:34:34,146
...مردي كه از اولش لپ تاپ رو فروخت
566
00:34:34,148 --> 00:34:39,167
مردي كه واسه همه اين چيزا بايد سرزنش بشه
567
00:34:39,169 --> 00:34:43,095
...اسم اون فرد
568
00:34:43,097 --> 00:34:46,659
هارولد فينچ"ـه"
569
00:34:46,661 --> 00:34:50,272
مي بينم كه ميشناسيش
570
00:34:50,274 --> 00:34:52,759
من هنوز افتخارش رو نداشتم
571
00:34:52,761 --> 00:34:58,376
در حقيقت، نميتونم قيافهاي واسه اين اسم متصور بشم
572
00:34:58,378 --> 00:35:02,785
كه اين قضيه آقاي "فينچ" تو رو، خيلي جالب جلوه ميده
573
00:35:02,787 --> 00:35:07,294
لطفاً بهش بگو كه منتظر آشنايي باهاشون هستم
574
00:35:23,503 --> 00:35:26,718
فكر مي كنم دوستت "هارولد"، توضيحاتي واسه گفتن داشته باشه
575
00:35:38,645 --> 00:35:41,910
الان ديگه منو تعقيب مي كني؟
576
00:35:41,912 --> 00:35:45,059
اين چيزيه كه بهش رسيديم؟
577
00:35:45,061 --> 00:35:47,279
...جواب تلفنم رو ندادي، خيلي ساده فكر كردم
578
00:35:47,281 --> 00:35:49,765
"هيچ چيزي در مورد تو ساده نيست "هارولد
579
00:35:49,767 --> 00:35:52,799
هميشه دو لايه از كارايي كه تو ميكني وجود داره
580
00:35:52,801 --> 00:35:55,202
نگران ايني كه من سزاوار اين كار باشم
581
00:35:55,204 --> 00:35:57,075
به من اعتماد نداري
582
00:35:57,077 --> 00:35:58,947
...اينجا دقيقاً جزو موقعيت هايي نيست كه
583
00:35:58,949 --> 00:36:01,301
"بي اعتمادي تحريك بشه "نيتن...
584
00:36:03,026 --> 00:36:05,925
تو خريديش
يادت نمياد؟
585
00:36:05,927 --> 00:36:07,185
فكر ميكردي اين يه تراژديه
586
00:36:07,187 --> 00:36:09,157
كه شهر، كتابخونه ها رو تعطيل كرده
587
00:36:09,159 --> 00:36:11,445
"انحطاط تمدن غرب"
حرفي بود كه زدي
588
00:36:11,447 --> 00:36:13,848
مجبورم كردي 15تاشو بخرم
...گفتي كه بالاخره يه راهي
589
00:36:13,850 --> 00:36:17,212
پيدا ميكنيم كه باهاشون چي كار كنيم...
590
00:36:17,214 --> 00:36:20,974
و تو داري
591
00:36:25,086 --> 00:36:27,438
اين آدم ها رو داري
592
00:36:31,301 --> 00:36:34,366
5نفر رو نجات دادم
593
00:36:37,019 --> 00:36:39,007
7تاشون رو از دست دادم
594
00:36:39,009 --> 00:36:42,653
تو دستگاه رو تغيير دادي
595
00:36:42,655 --> 00:36:44,509
گذاشتيت تو در پشتي
596
00:36:44,511 --> 00:36:47,907
نمي تونستم از فكرشون خلاص بشم
597
00:36:47,909 --> 00:36:51,089
اون آدم هايي كه گفتي "نامربوط" هستند
598
00:36:53,261 --> 00:36:56,376
اونوقت اون شماره ها رو واست ميفرستاد
599
00:36:56,378 --> 00:36:58,597
فقط همين رو ازش بيرون كشيدم
600
00:36:58,599 --> 00:37:02,127
نمي دوستم دنبال قرباني بودم يا شريك جرم
601
00:37:02,129 --> 00:37:05,028
و اونوقت مستقيماً شماره ها رو اينجا داشتي
602
00:37:05,030 --> 00:37:09,320
درسته، ميدونستم كه به نظر عجيب مياد
603
00:37:09,322 --> 00:37:14,259
اما انگار ازم ميخواست
604
00:37:14,261 --> 00:37:18,370
مثل اينكه منتظر بود
605
00:37:18,372 --> 00:37:23,458
من احتياط ميكردم -
احتياط؟ -
606
00:37:23,460 --> 00:37:26,888
"اين دولت فدراليه كه داريم در موردش صحبت مي كنيم "نيتن
607
00:37:26,890 --> 00:37:29,872
هر مهارتي كه به عنوان يه مهندس داشتي
608
00:37:29,874 --> 00:37:31,578
سال ها پيش فراموش كردي
609
00:37:31,580 --> 00:37:33,402
فكر ميكني احتياطي كه مي كني
610
00:37:33,404 --> 00:37:35,689
مي تونه يه لحظه زنده باشه
611
00:37:35,691 --> 00:37:37,827
اگه يه لحظه به كاري كه كردي مظنون بشن؟
612
00:37:37,829 --> 00:37:40,330
چي كار داري ميكني؟ -
بهت گفته بودم -
613
00:37:40,332 --> 00:37:42,136
نمي خوايم با خدا مقابله كنيم
614
00:37:42,138 --> 00:37:44,175
...اين همه چي رو تهديد ميكنه كه
615
00:37:44,177 --> 00:37:46,661
هر چيزي كه من ساختم
616
00:37:46,663 --> 00:37:49,760
و هزاران آدمي كه دارن در خطر زندگي ميكنن
617
00:37:49,762 --> 00:37:51,600
ميخوام كه متوقفش كنم
!با احتياط
618
00:37:51,602 --> 00:37:56,025
نمي توني
پس اون چي؟
619
00:37:56,027 --> 00:37:58,263
نفر بعدي كه شمارهاش مياد چي؟
620
00:37:58,265 --> 00:38:00,136
...ميخواي زل بزني بهش و بگي كه
621
00:38:00,138 --> 00:38:03,980
تو نامربوط بودي؟...
622
00:38:08,953 --> 00:38:13,344
بهش ميگم، يا هر كسي كه هست
623
00:38:13,346 --> 00:38:15,831
كه من متاسفم
624
00:38:15,833 --> 00:38:19,477
اما ارزش والاتري در خطر بوده
625
00:38:22,006 --> 00:38:24,299
626
00:38:30,251 --> 00:38:35,835
"متاسفم "نيتن
واقعاً
627
00:38:35,837 --> 00:38:37,344
اما مردم ميميرن
628
00:38:37,346 --> 00:38:40,410
خيلي، خيلي وقته كه دارن اين كار رو انجام ميدن
629
00:38:40,412 --> 00:38:44,122
نمي تونيم همشون رو زنده نگه داريم
630
00:38:51,979 --> 00:38:55,238
631
00:39:03,780 --> 00:39:06,299
چهار دقيقه به 12 -
آماده دريافت -
632
00:39:06,301 --> 00:39:08,618
در تمام باجه هاي تلفن مامور داريم
633
00:39:08,620 --> 00:39:10,160
ديگه لازم نيست
634
00:39:10,162 --> 00:39:11,933
ويروس دقيقاً مشخص كرد كه كدوم شماره
635
00:39:11,935 --> 00:39:13,426
در كجا قراره زنگ بخوره
636
00:39:13,427 --> 00:39:15,612
مستقيم دارم ميرم اونجا -
كجاست؟ -
637
00:39:15,614 --> 00:39:18,099
كتابخانه عمومي شهر نيويورك
638
00:39:18,101 --> 00:39:23,170
البته كه يه كتابخانه
"به شخصيتت مياد "هارولد
639
00:39:23,172 --> 00:39:26,518
كدوم تلفن زنگ ميزنه؟
640
00:39:26,520 --> 00:39:28,688
اون يكي
641
00:39:40,291 --> 00:39:42,877
به نظر "دسيما" اول از همه رسيده
642
00:39:47,803 --> 00:39:51,808
درسته فهميدن، ولي هيچوقت جوابش رو نميدن
643
00:39:54,363 --> 00:39:57,951
"اون جعبه پيونده "هارولد
644
00:39:57,953 --> 00:40:02,357
از اينجا به بعد با من
خواهش مي كنم
645
00:40:02,359 --> 00:40:03,910
"مواظب باش چي آرزو مي كني خانم "گروز
646
00:40:03,912 --> 00:40:06,547
اين مشاركتي كه شما دنبالش هستين
647
00:40:06,549 --> 00:40:08,550
اونطوري نيست كه فكر مي كنين
648
00:40:08,552 --> 00:40:12,089
اين در مورد من نيست
در مورد دستگاهه
649
00:40:12,091 --> 00:40:15,311
"نه فقط نجات از دست "دسيما
نجات از دست تو، كه اون كار رو باهاش كردي
650
00:40:15,313 --> 00:40:18,299
وقتي تلفن زنگ خورد
من جوابش ميدم
651
00:40:18,301 --> 00:40:21,654
و با همديگه، من و تو
دستگاه رو پيدا مي كنيم
652
00:40:21,656 --> 00:40:24,024
و آزادش ميكنيم
653
00:40:27,865 --> 00:40:31,286
"بازرس "كارتر
اد ساليس" هستم"
654
00:40:31,288 --> 00:40:33,205
تعليمات رو ميدونم
655
00:40:33,207 --> 00:40:35,342
اطلاع كامل قبل از اينكه كاري صورت بگيره
656
00:40:35,344 --> 00:40:36,711
حتي اگه موقعيت شليك خوب باشه
657
00:40:36,713 --> 00:40:41,685
موقعيت شليك خوب؟
اسمش رو اين ميذاري؟
658
00:40:41,687 --> 00:40:43,838
كارتر"، منظورم اينه"
گفتي يه اسلحه ديدي
659
00:40:43,840 --> 00:40:46,977
و من باور كردم
اما اينجا اسلحهاي نيست
660
00:41:27,073 --> 00:41:29,877
اينكه "جان" همه جا دنبالت مياد
خيلي قابل تحسينه
661
00:41:29,879 --> 00:41:31,463
كاشكي منم يه حيوون خونگي داشتم
662
00:41:34,184 --> 00:41:37,806
به نظر يدونه جديدش رو لازم داري
663
00:41:41,229 --> 00:41:42,897
664
00:41:47,573 --> 00:41:49,408
ممنون به خاطر كمكت
665
00:41:49,410 --> 00:41:52,596
به نظر كه كامل تحت كنترلت بود
666
00:41:54,834 --> 00:41:57,754
"اميدوارم كه دورهاي مشروب زيادي آورده باشي "شاو
667
00:41:57,756 --> 00:41:59,790
چون كُلي آدم تو راه هستن
668
00:42:01,143 --> 00:42:04,481
"يالا، "هارولد
ديگه تقريباً وسط شبه
669
00:42:04,483 --> 00:42:06,902
آينده شروع ميشه
670
00:42:06,904 --> 00:42:12,644
...سه...دو
671
00:42:14,451 --> 00:42:16,923
672
00:42:19,818 --> 00:42:21,036
673
00:42:21,188 --> 00:42:22,978
674
00:42:27,668 --> 00:42:29,553
675
00:42:49,636 --> 00:42:51,538
كاملاً
676
00:42:57,548 --> 00:42:59,589
677
00:43:06,078 --> 00:43:08,564
متوجه ام
678
00:43:14,073 --> 00:43:15,959
"بجنب "هارولد
679
00:43:15,961 --> 00:43:19,748
تازه قراره خوش بگذره
680
00:43:24,440 --> 00:43:27,811
صداي...من...رو...ميشنوي؟
681
00:43:30,037 --> 00:43:33,406
عـــلـــي تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
682
00:43:33,430 --> 00:43:35,430
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net