1
00:00:16,480 --> 00:00:19,482
تو ميدونستي؟
2
00:00:23,578 --> 00:00:25,723
راه اندازي مجدد سيستم
3
00:00:33,847 --> 00:00:35,719
بررسي مقادير اوليه
بازيابي اطلاعات سيستم
4
00:00:35,754 --> 00:00:38,260
...در جستجوي مدير سيستم
5
00:00:52,394 --> 00:00:55,727
صداي... منو... ميشنوي؟
6
00:00:55,729 --> 00:00:57,768
كاملاً
7
00:01:03,658 --> 00:01:05,018
صداي... منو... ميشنوي؟
8
00:01:05,020 --> 00:01:06,095
آره
9
00:01:06,097 --> 00:01:07,838
ساعت 3
10
00:01:07,840 --> 00:01:10,824
فهميدم
11
00:01:12,401 --> 00:01:15,469
"زودباش، "هارولد
12
00:01:15,471 --> 00:01:17,708
تازه اول عشق و حاله
13
00:01:17,710 --> 00:01:20,163
الان وقت مناسبي واسه
تماس هاي شخصي نيست
14
00:01:20,165 --> 00:01:23,813
ساعت 4
15
00:01:36,073 --> 00:01:39,224
ساعت 11
16
00:01:39,226 --> 00:01:42,143
ساعت 10
17
00:01:43,970 --> 00:01:45,660
"بايد بريم، "ريس
همين الان
18
00:01:45,662 --> 00:01:48,679
وايسا -
وايسادم -
19
00:01:48,681 --> 00:01:51,716
از دستورات من پيروي كن
20
00:01:53,757 --> 00:01:55,497
،هشدارهاي صوتي رو كوتاه كن
لطفاً
21
00:01:55,499 --> 00:01:56,991
تأييد شد
22
00:01:56,993 --> 00:01:59,014
و شماره ها هم به درد من نميخورن
23
00:01:59,016 --> 00:02:02,464
يه صداي رو به افزايش رو
،براي سمت راستي امتحان كنيم
24
00:02:02,466 --> 00:02:04,655
و صداي رو به كاهش براي سمت چپي
25
00:02:17,263 --> 00:02:19,800
ساعت 1
26
00:02:19,802 --> 00:02:22,786
ساعت 9
27
00:02:22,788 --> 00:02:23,865
ساعت 2
28
00:02:23,867 --> 00:02:26,851
موقعيت يابي تهديد
29
00:02:37,966 --> 00:02:40,105
همين حالا... حركت كنيد
30
00:02:40,107 --> 00:02:42,892
بريم
31
00:02:45,796 --> 00:02:48,532
فكر ميكردم ميگفتي اصلاً
"حال نميده، "هارولد
32
00:02:48,534 --> 00:02:50,655
متأسفانه، اگه
دسترسي من به دستگاه
33
00:02:50,657 --> 00:02:53,343
،فقط 24 ساعت دووم داشته باشه
وقت رفتنه
34
00:02:58,023 --> 00:02:59,647
دوستت "جان" هم همراهيمون ميكنه
35
00:02:59,649 --> 00:03:01,305
كجاست؟
36
00:03:01,307 --> 00:03:03,993
نميدونم
37
00:03:03,995 --> 00:03:07,161
"از تو نپرسيدم، "هارولد
38
00:03:12,919 --> 00:03:15,406
ميخواي بهم بگي با كي حرف ميزني، "جان"؟
39
00:03:15,408 --> 00:03:17,596
مادر تعميدي مقدس؟
40
00:03:17,598 --> 00:03:20,051
همون گروهي كه قبلاً
اطلاعاتت رو ازشون ميگرفتي
41
00:03:20,053 --> 00:03:21,345
"بهشون ميگفتي "واحد تحقيقات
42
00:03:21,347 --> 00:03:23,170
رئيس سابقت هم بهش ميگفت
"نورهاي شمالي"
43
00:03:23,172 --> 00:03:25,226
هموني كه دوستِ تو
بهم گفت وجود نداره
44
00:03:25,228 --> 00:03:26,687
نه، وجود دارن
45
00:03:26,689 --> 00:03:28,561
ولي بنظر مجازيه تا واقعي
46
00:03:28,563 --> 00:03:30,369
يه دستگاه
47
00:03:30,371 --> 00:03:34,367
منظورت يه هوش مصنوعيه؟
48
00:03:42,082 --> 00:03:43,524
ردياب تو
49
00:03:43,526 --> 00:03:46,974
شايد "فينچ" دلش نميخواد پيدا بشه
50
00:03:54,689 --> 00:03:57,243
موقعيت "فينچ" رو بهم بگو
51
00:04:02,553 --> 00:04:04,095
تو از تمام اتفاقايي كه
،داره ميفته با خبري
52
00:04:04,097 --> 00:04:08,524
اونوقت نميتوني تنها چيزي
كه ميخوام بدونم رو بهم بگي؟
53
00:04:08,525 --> 00:04:10,232
خيلي خب، ببين، من امشب
تو رو يه بار از زندون نجاتت دادم
54
00:04:10,234 --> 00:04:11,974
!ديگه از اين ديوونه خونه نجاتت نميدم
55
00:04:11,976 --> 00:04:13,633
خيلي خب
56
00:04:13,635 --> 00:04:16,154
چطوره يه ماشين بهمون بدي؟
57
00:04:16,156 --> 00:04:19,803
ساعت 9
58
00:04:23,122 --> 00:04:25,112
،دوباره داستانت رو بهم بگو
بازرس
59
00:04:25,114 --> 00:04:28,098
داستان نيست
چيزيه كه اتفاق افتاده
60
00:04:28,100 --> 00:04:30,023
مظنون پيداش شد
اون اسلحه داشت
61
00:04:30,025 --> 00:04:32,379
منم بهش شليك كردم
62
00:04:32,381 --> 00:04:36,410
من نميدونم اسلحه اي كه
مظنون با خودش داشت چي شد
63
00:04:38,020 --> 00:04:41,054
شما اينطوري كمكي
به خودتون كمكي نميكنين، بازرس
64
00:04:41,056 --> 00:04:44,372
بيست دقيقه ديگه دوباره شروع ميكنيم
65
00:04:55,968 --> 00:04:58,290
پس "ريشه" ميخواد به اين
دستگاه دسترسي پيدا كنه
66
00:04:58,292 --> 00:05:00,115
،ميگه ميخواد آزادش كنه
67
00:05:00,117 --> 00:05:02,039
،ولي واسه اين كار
بايد اول پيداش كنه
68
00:05:02,041 --> 00:05:04,942
توجه
69
00:05:05,132 --> 00:05:06,733
دسته بندي : نامربوط
70
00:05:06,751 --> 00:05:13,319
وايسا ببينم، اين ربطي به
فينچ" نداره، داره؟"
71
00:05:13,321 --> 00:05:16,057
بريم
پس اين ماشين كجاست؟
72
00:05:31,768 --> 00:05:34,885
دسته بندي : نامربوط
احتمال خطر : بالا
زمانبندي : قريب الوقوع
73
00:05:34,887 --> 00:05:37,656
خيلي خب
74
00:05:37,658 --> 00:05:39,647
بايد يه جايي يه توقف كوتاه بكنيم
75
00:05:39,649 --> 00:05:41,189
يه نفر به كمكمون نياز داره
76
00:05:41,191 --> 00:05:43,080
اونوقت "جلوگيري از
آخرالزمانِ هوش مصنوعي" چي ميشه؟
77
00:05:43,082 --> 00:05:45,004
"از چالش خوشت ميادا، "شاو
78
00:05:45,006 --> 00:05:48,521
،ما آدم خوبا هستيم
يعني بايد هر جفتش رو انجام بديم
79
00:05:53,034 --> 00:06:00,349
تحليل مكالمه
80
00:06:09,508 --> 00:06:11,712
تكون نخور
مأمورا بزودي ميان ميبرنت
81
00:06:11,714 --> 00:06:14,101
فهميدي؟
82
00:06:15,115 --> 00:06:16,722
تموم شد؟
83
00:06:16,724 --> 00:06:19,907
تمومه
84
00:06:27,308 --> 00:06:30,524
يه ماشينِ ديگه و يه
راهِ خروج لازم داريم
85
00:06:30,526 --> 00:06:33,477
،ايندفعه
يه ذره زودتر يه چيزي رو بخواه
86
00:06:33,479 --> 00:06:34,970
دستگاه ميگه ماشين اين توئه
87
00:06:34,972 --> 00:06:38,952
بهتره اين يكي ديگه استيشن نباشه
88
00:06:45,223 --> 00:06:46,665
اين واسه چيه؟
89
00:06:46,667 --> 00:06:52,886
واسه اينكه وقتي دارم اينو ميرونم
!تو كمتر احساس كمبود كني
90
00:06:56,953 --> 00:07:01,457
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
91
00:07:01,481 --> 00:07:04,481
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
92
00:07:04,472 --> 00:07:05,848
برنامه چي بود؟
93
00:07:07,261 --> 00:07:09,697
تو ميخواستي مردم رو بكشي
94
00:07:09,699 --> 00:07:11,107
ولي گرفتيمت
95
00:07:11,109 --> 00:07:12,964
جلوتو گرفتيم
96
00:07:16,815 --> 00:07:18,638
بنابراين ديگه الان مهم نيست
97
00:07:18,640 --> 00:07:20,462
تو ام بايد باهام حرف بزني
98
00:07:25,938 --> 00:07:29,388
كشتي
درباره ي كشتي بهم بگو
99
00:07:43,157 --> 00:07:44,583
چرا اينقدر طول كشيد؟
100
00:07:44,585 --> 00:07:46,656
مگه من ردياب ندارم؟
101
00:07:46,658 --> 00:07:49,228
كنترل" حس كرد كه"
دسيما" اولويت داشت"
102
00:07:49,230 --> 00:07:52,878
و يه مشكلي هم در رابطه
،با چندتا از عوامل اجراييمون داريم
103
00:07:52,880 --> 00:07:54,702
كه شامل دستيار اجرايي شما هم ميشه
104
00:07:54,704 --> 00:07:56,229
"ما نگران اينيم كه "نورهاي شمالي
105
00:07:56,231 --> 00:08:01,288
ممكنه در خطر افشا شدن، باشه و همينطور
دسترسي كامل داشته باشه
106
00:08:01,290 --> 00:08:03,726
اين قطعاً خبر خيلي بديه
107
00:08:03,728 --> 00:08:05,220
بايد عمليات احتمالي شماره يك رو اجرا كنيم
108
00:08:05,222 --> 00:08:08,504
هيچ موبايلي نداشته باشين
از تمام دوربينا هم دوري كنين
109
00:08:08,505 --> 00:08:10,475
در حال رديابي هدف
110
00:08:10,476 --> 00:08:16,136
در حال جستجوي مدير سيستم
111
00:08:24,928 --> 00:08:28,245
دستگاهت داره درباره ي تمام
"اين آدما بهم ميگه، "هارولد
112
00:08:28,247 --> 00:08:30,269
تمام رازهاشون رو
113
00:08:30,271 --> 00:08:36,623
كم كم دارم ميفهمم چرا به بشريّت
همچين ديدِ مبهمي داري، "هارولد". وايسا
114
00:08:36,625 --> 00:08:38,778
من چقدر بي ادبم
115
00:08:38,780 --> 00:08:43,506
،واسه اولين بار من ميتونم ببينم
و تو كوري
116
00:08:43,508 --> 00:08:46,708
واسه "هارولد" عينك لازم داريم
117
00:08:46,710 --> 00:08:49,528
مطمئنم كه شماره چشمش رو ميدوني
118
00:08:51,968 --> 00:08:55,450
ساعت 3
119
00:09:06,102 --> 00:09:08,059
چطوره؟
120
00:09:08,061 --> 00:09:09,601
من هنوز نميدونم كجا داريم ميريم
121
00:09:09,603 --> 00:09:10,879
چرا، ميدوني
122
00:09:10,881 --> 00:09:13,865
قراره دستگاهت رو پيدا كني
123
00:09:18,095 --> 00:09:20,003
سلام -
سلام -
124
00:09:20,005 --> 00:09:21,711
حالت خوبه، "كارتر"؟
125
00:09:21,713 --> 00:09:23,568
اِي
126
00:09:23,570 --> 00:09:24,647
بيا
127
00:09:24,649 --> 00:09:28,163
مرسي -
چيزي نيست -
128
00:09:28,165 --> 00:09:30,868
من گزارشمو نوشتم
129
00:09:30,870 --> 00:09:33,157
ديگه نميدونم بايد چيكار كنم
130
00:09:33,159 --> 00:09:35,065
هنوز هيچ اثري از اسلحه نيست
131
00:09:35,067 --> 00:09:37,719
واقعاً بايد از رابطت براي كمك استفاده كني
132
00:09:37,721 --> 00:09:39,776
نه
133
00:09:39,778 --> 00:09:41,950
مشكلي ندارم
134
00:09:43,592 --> 00:09:45,748
من ميدونم كي اسلحه رو برداشته
135
00:09:45,750 --> 00:09:49,779
من يكي از مأمورها رو توي
صحنه ي جرم شناختم
136
00:09:49,781 --> 00:09:54,872
،ازش تو پرونده منابع انساني بازجويي كرده بودن
ولي اونا ولش كردن
137
00:09:54,874 --> 00:09:58,240
بايد به "فاسكو" بگم
باهاش يه صحبت كوچيكي داشته باشه
138
00:10:02,222 --> 00:10:04,593
"مشكل تو هميشه همين بوده، "كارتر
139
00:10:04,595 --> 00:10:06,252
...تو
140
00:10:06,254 --> 00:10:10,814
تو هيچوقت نفهميدي
كه كِي بايد اون دهن گشادت رو ببندي
141
00:10:16,438 --> 00:10:20,435
"گوش كن، تو هميشه با من خوب بودي، "كارتر
142
00:10:20,437 --> 00:10:23,538
،و صادقانه ميگم
اصلاً دوست ندارم زن ها رو بكشم
143
00:10:25,115 --> 00:10:28,265
،اگه پاتو از گليمت درازتر كني
،صاف ميكنمت تو قبر
144
00:10:28,267 --> 00:10:30,671
درست عين همون كاري
كه با دوست پسرت كرديم
145
00:10:30,673 --> 00:10:33,972
اگه پاي اون همكارِ كثافت
توبه كرده ت رو بكشي به اين ماجرا
146
00:10:33,974 --> 00:10:37,007
سرِ اونم ميكنيم زيرِ آب
147
00:10:37,009 --> 00:10:40,375
...و شايدم
پسرت رو
148
00:10:42,649 --> 00:10:50,826
حالا... در حق خودت يه لطفي ميكني
و همينجا ساكت ميشيني؟
149
00:10:53,880 --> 00:10:56,916
آفرين دختر خوب
150
00:11:06,212 --> 00:11:07,639
سلام رئيس -
"هماهنگ سازي ، "ريموند ترني -
151
00:11:07,641 --> 00:11:09,498
نه، واسمون مشكلي درست نميكنه
152
00:11:09,500 --> 00:11:11,988
تو مرحله بعدي، مردِ
دست راست "الياس" رو ميكشيم
153
00:11:11,990 --> 00:11:14,195
بعدشم خودشو ميگيريم
154
00:11:14,197 --> 00:11:16,668
ميخواستم يه لطفي در حقم بكني
155
00:11:16,670 --> 00:11:20,486
انتقال زنداني، امشب
156
00:11:21,516 --> 00:11:22,660
خرس" كجاست؟"
157
00:11:22,662 --> 00:11:24,902
"پيش يه نفر به اسم "ليون
158
00:11:24,904 --> 00:11:26,976
فكر نميكردم حتي ازش خوشت بياد
159
00:11:26,978 --> 00:11:29,117
ازش خوشم بياد؟ اون تنها دليليه كه
من اينجام
160
00:11:29,119 --> 00:11:30,512
واسه چي اومديم اينجا؟
161
00:11:30,514 --> 00:11:33,401
بخاطر اينكه دستگاه گفت
اينجا ميتونيم جواب رو پيدا كنيم
162
00:11:33,403 --> 00:11:34,645
سؤال چي بود؟
163
00:11:34,647 --> 00:11:36,222
دستگاه كجاست
164
00:11:36,224 --> 00:11:37,517
نميتونه همينطوري بهت بگه؟
165
00:11:37,519 --> 00:11:39,708
فكر ميكنم "فينچ" اينطوري
،برنامه ريزيش كرده
166
00:11:39,710 --> 00:11:41,036
كه ازش محافظت كنه
167
00:11:41,038 --> 00:11:42,496
توهين نميكنما
168
00:11:42,498 --> 00:11:44,605
ولي شايد "فينچ" ميخواسته خودش
دستگاه رو كنترل كنه
169
00:11:44,607 --> 00:11:47,476
،اگه "فينچ" به اون ويروس ارتباطي داشته باشه
170
00:11:47,478 --> 00:11:50,049
مطمئنم دلايل خودش رو داشته
171
00:11:50,051 --> 00:11:52,687
،از طرف ديگه
اميدوارم دستگاه
172
00:11:52,689 --> 00:11:54,780
به "ريشه" هم نگفته باشه
كه كجاست
173
00:11:54,782 --> 00:11:59,178
،دفعه ي بعدي كه اون زن رو ببينم
174
00:11:59,180 --> 00:12:01,486
بهش شليك ميكنم
175
00:12:01,488 --> 00:12:03,311
و اونم نه تو زانوش
176
00:12:09,553 --> 00:12:11,942
"روح ، آلفا ، كيلو"
177
00:12:11,944 --> 00:12:13,038
اين چيه؟
178
00:12:13,040 --> 00:12:15,395
يه كتابه
179
00:12:18,559 --> 00:12:21,348
روح در دستگاه
نويسنده : آرتور كاستلر
180
00:12:29,472 --> 00:12:32,293
اين همون مهندس تكنولوژي ـه
181
00:12:32,295 --> 00:12:33,941
"نيتن اينگرام"
182
00:12:34,767 --> 00:12:35,942
...در ابتدا
"نون. الف"
183
00:12:35,980 --> 00:12:37,389
اون با "فينچ" كار ميكرده؟
184
00:12:37,391 --> 00:12:40,841
اونا با همديگه دستگاه رو ساختن
185
00:12:43,282 --> 00:12:46,186
يه چيزي اون پُشته
186
00:13:02,171 --> 00:13:03,581
حدس نميزني رمزش چي باشه؟
187
00:13:15,350 --> 00:13:17,474
اونا كيَن؟
188
00:13:17,476 --> 00:13:19,300
نميدونم
189
00:13:19,302 --> 00:13:20,795
كسايي كه بهشون كمك كردن
190
00:13:20,797 --> 00:13:23,948
...كسايي كه سعي كردن
191
00:13:26,406 --> 00:13:30,173
تو اونو ميشناختي
192
00:13:31,800 --> 00:13:35,733
دوسش داشتي
193
00:13:35,735 --> 00:13:38,771
زنده ست؟
194
00:13:38,773 --> 00:13:41,044
نه
195
00:13:52,200 --> 00:13:54,075
اين دست خط "فينچ" نيست
196
00:13:54,077 --> 00:13:58,275
حتماً "اينگرام" هم، بعد از اينكه دستگاه
رو دادن به دولت دنبالش ميگشته
197
00:13:58,277 --> 00:13:59,685
"كوه هاي "يوكا" تو "نوادا
198
00:13:59,687 --> 00:14:01,959
"هانفورد"، "واشنگتن"
"ارتفاعات "كامنچي"، "تگزاس
199
00:14:01,961 --> 00:14:06,009
اون، اين نقطه رو به اين
سه تا منطقه فلش زده
200
00:14:06,011 --> 00:14:07,686
ميدوني چيشون مشتركه؟
201
00:14:07,688 --> 00:14:10,126
همشون مناطق امنِ فدرال هستن
202
00:14:10,128 --> 00:14:12,002
واسه ي انبار سوخت هسته اي
203
00:14:12,004 --> 00:14:13,745
،وقتي "ريشه" داشت منو شكنجه ميداد
204
00:14:13,747 --> 00:14:17,263
ميخواست درباره ي يه مهندسي
به اسم "دنيل آكينو" بدونه
205
00:14:17,265 --> 00:14:19,089
يه مهندس هسته اي
206
00:14:19,091 --> 00:14:24,169
اون حتماً يه ربطي به اون تأسيساتي
كه دستگاه توش قرار گرفته داره
207
00:14:24,171 --> 00:14:25,746
ريشه" ميخواست چي بدونه؟"
208
00:14:25,748 --> 00:14:29,380
اسم كسي كه اونو واسه
نورهاي شمالي" استخدام كرده بود"
209
00:14:29,382 --> 00:14:32,202
و اسمش چي بود؟
210
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
"لارنس"
211
00:14:35,126 --> 00:14:36,950
"لارنس زيلارد"
212
00:14:36,952 --> 00:14:40,635
،خيلي خوشحالم كه بالاخره ديدمت
"لري"
213
00:14:40,637 --> 00:14:42,792
چندتا سؤال ازت دارم
214
00:15:12,248 --> 00:15:14,072
چي ميخواي، "هارولد"؟
215
00:15:14,074 --> 00:15:16,230
الان چند روزه كه دفتر نيومدي
216
00:15:16,232 --> 00:15:18,404
جواب تلفناي منو نميدي
217
00:15:18,406 --> 00:15:21,260
استعفا دادم
218
00:15:23,501 --> 00:15:27,866
ميدونم كه داشتي دنبال دستگاه ميگشتي
219
00:15:27,868 --> 00:15:29,808
نيتن، اگه داري سعي ميكني كه برگردي
220
00:15:29,810 --> 00:15:32,049
...كه به شماره هاي نامربوط دسترسي پيدا كني
221
00:15:32,051 --> 00:15:33,708
جواب نميده، ميدونم
تو راه منو بستي
222
00:15:33,710 --> 00:15:35,650
تو هميشه مهندس بهتري بودي
223
00:15:35,652 --> 00:15:37,825
ولي من يه برتري نسبت به تو دارم
224
00:15:37,827 --> 00:15:39,468
،من چهره ي برتر شركت "آي.اف.تي" ام
225
00:15:39,470 --> 00:15:43,751
و اين يعني وقتي به يه گزارشگر زنگ ميزنم
و به قهوه دعوتش ميكنم، با كمال ميل مياد
226
00:15:43,753 --> 00:15:47,370
ميخواي چيكار كني، "نيتن"؟
227
00:15:47,372 --> 00:15:50,423
ميخوام بهشون بگم ما چيكار كرديم
228
00:15:50,425 --> 00:15:51,585
چي ساختيم
229
00:15:51,587 --> 00:15:53,877
نه، تو نميتوني اينكارو بكني -
واسه چي؟ -
230
00:15:53,879 --> 00:15:55,586
بخاطر اينكه دولت دستگاه
رو خاموش ميكنه؟
231
00:15:55,588 --> 00:15:57,445
بخاطر اينكه اين به نفع همه ست؟
ديگه از شنيدن اين چيزا خسته شدم
232
00:15:57,447 --> 00:15:59,769
نه، ديگه فقط اين نيست
233
00:15:59,771 --> 00:16:01,263
من قبلاً تحقيق كردم
234
00:16:01,265 --> 00:16:03,204
فكر ميكنم دولته كه اونا رو ميكشه
235
00:16:03,206 --> 00:16:06,126
اون مهندسايي كه "كوروين" گذاشته بود
تا بعد از انتقال دستگاه
236
00:16:06,128 --> 00:16:07,620
قطعاتش رو سر هم كنن يادته؟
237
00:16:07,622 --> 00:16:09,678
،اونا واسه همشون يه اتفاقاتي افتاد
همشون ناپديد شدن
238
00:16:09,680 --> 00:16:12,218
،مدير پروژه
،يه مردي به اسم "لارنس زيلارد" ـه
239
00:16:12,220 --> 00:16:13,961
كه ماهِ پيش گم شد
240
00:16:13,963 --> 00:16:15,587
هارولد"، تو خيلي وقته كه داري"
كار ميكني، مغزت درست كار نميكنه
241
00:16:15,589 --> 00:16:18,028
آليشيا" نميخواد منو بكشه"
242
00:16:18,030 --> 00:16:20,517
ممكنه از كنترل خارج بشه
243
00:16:20,519 --> 00:16:24,949
ما قدرت نهايي رو به دولت داديم
244
00:16:24,951 --> 00:16:29,149
،اگه بدونن تو به يه روزنامه نگار زنگ زدي
اصلاً صبر نميكنن
245
00:16:29,151 --> 00:16:32,385
اونا تو و هر كسِ ديگه اي
فكر ميكنن درباره ش ميدونه رو ميكشن
246
00:16:32,387 --> 00:16:34,410
تو هيچوقت به هيشكي اعتماد نكردي
247
00:16:34,412 --> 00:16:37,166
نه به من، نه به دستگاه
248
00:16:37,168 --> 00:16:40,552
ببينم اصلاً به نامزدت گفتي
كه اسم واقعيت چيه؟
249
00:16:43,342 --> 00:16:46,361
منتظرم كه زمان مناسبش برسه
250
00:16:46,363 --> 00:16:47,573
،نيتن"، خواهش ميكنم"
251
00:16:47,575 --> 00:16:52,105
بهم بگو چيكار ميتونم بكنم
كه جلوتو بگيرم
252
00:16:52,107 --> 00:16:55,988
ليست شماره هاي نامربوط رو بهم برگردون
253
00:16:55,990 --> 00:16:58,943
تو حتي ميتونستي كمكم كني
254
00:16:58,945 --> 00:17:01,931
،چي فكر كردي، من و تو اينجا بشينيم
255
00:17:01,933 --> 00:17:04,454
و سعي كني اونا رو دونه دونه نجات بديم؟
256
00:17:04,456 --> 00:17:06,712
شماره ي يه نفر الان تو
اون ليسته
257
00:17:06,714 --> 00:17:08,122
نصفه شب پاك ميشه
258
00:17:08,124 --> 00:17:11,028
...شايد
شايد بتونيم كمكشون كنيم
259
00:17:11,030 --> 00:17:12,804
من نميخوام سعي كنم به اونا كمك كنم
260
00:17:12,806 --> 00:17:15,077
من دارم سعي ميكنم به تو كمك كنم
261
00:17:18,996 --> 00:17:20,738
خيابون 34 ام، ترمينال كشتي ها
262
00:17:20,740 --> 00:17:24,057
فردا ساعت 8 صبح
263
00:17:25,752 --> 00:17:29,867
وقتشه ديگه داستان رو
از طرف ما بشنون
264
00:17:29,869 --> 00:17:32,639
تو ام بايد اونجا باشي
265
00:17:44,890 --> 00:17:47,296
"وقت حرف زدنه، "لارنس
266
00:17:47,298 --> 00:17:48,989
از كجا ميدونستين
منو كجا پيدا كنين؟
267
00:17:48,991 --> 00:17:51,230
بذار اينطوري بگيم كه يه دوست بهمون گفت
268
00:17:51,232 --> 00:17:52,922
و شما كي هستين؟
چي ميخواين؟
269
00:17:52,924 --> 00:17:56,840
ما ميخوايم درباره ي "نورهاي شمالي" بدونيم
270
00:17:56,842 --> 00:17:57,919
من اصلاً نميدونم درباره ي چي دارين حرف ميزنين
271
00:17:57,921 --> 00:18:02,351
من هيچي واسه گفتن ندارم
272
00:18:02,353 --> 00:18:03,762
"دخترتون، "كريستين
273
00:18:03,764 --> 00:18:06,218
توي لس آنجلسه، همونجايي كه قايمش كردين
274
00:18:06,220 --> 00:18:12,609
خيلي شرم آوره آدمايي كه دارن پروژه
نورهاي شمالي" رو اداره ميكنن، پيداش كنن"
275
00:18:12,611 --> 00:18:15,016
،خواهش ميكنم
نيازي به اون نيست
276
00:18:15,018 --> 00:18:16,658
ميتونم بهتون بگم چطوري شروع شد
277
00:18:16,660 --> 00:18:19,032
يه زني به اسم "آليشيا كوروين" بهتون نزديك شد
278
00:18:19,034 --> 00:18:20,909
اون پارسال كشته شد
279
00:18:20,911 --> 00:18:22,851
چه غم انگيز
280
00:18:22,853 --> 00:18:27,613
توي دو سال گذشته، تمام همكاراي من
تو اون پروژه، تو شرايط مشكوكي مُردن
281
00:18:27,615 --> 00:18:29,905
،تا اونجا كه من ميدونم
من آخرين نفري ام كه زنده موندم
282
00:18:29,907 --> 00:18:31,316
و آخرين نفري هم هستين
283
00:18:31,318 --> 00:18:33,689
كه ميتونه به ما
درباره ي "نورهاي شمالي" بگه
284
00:18:33,691 --> 00:18:35,581
زيلارد" تو پارك مركزيه"
285
00:18:35,583 --> 00:18:38,453
حدس ميزنم اونجا ميتونيم
فينچ" رو پيدا كنيم"
286
00:18:38,455 --> 00:18:40,362
يه توقف ديگه!؟
287
00:18:40,364 --> 00:18:41,988
معمولاً شماها چند وقت يه بار
شماره ميگيرين؟
288
00:18:41,990 --> 00:18:43,848
بعضي روزا، اصلاً شماره نداريم
289
00:18:43,850 --> 00:18:46,636
به هر حال بنظر نمياد امروز
يكي از اون روزها باشه
290
00:18:46,638 --> 00:18:50,039
بريم
291
00:18:52,812 --> 00:18:55,267
بهت گفتم اگه تو مال من
نشي، مال هيچكس ديگه اي هم نميشي
292
00:18:55,269 --> 00:18:57,127
"هيچكس، "كِيتي
293
00:18:57,129 --> 00:18:59,666
هيچكس
294
00:18:59,668 --> 00:19:03,019
!مباركه
295
00:19:07,004 --> 00:19:09,659
ما قرارداد بسته بوديم
كه يه چيزي بسازيم
296
00:19:09,661 --> 00:19:14,422
اون بايد يه جايي تو انظار عموم پنهان
ميشد، و اندازه ي 50 هزار نفر قدرت داشت
297
00:19:14,424 --> 00:19:16,631
،اولش، ميدونين
،گفتم، "اين يه شوخيه
298
00:19:16,633 --> 00:19:18,705
"يه راكتور هسته اي چي؟
299
00:19:18,707 --> 00:19:23,220
روز بعدش بهم توضيحاتي درباره ي
يه تأسيسات هسته ايِ دوباره بكار افتاده داده شد
300
00:19:23,222 --> 00:19:26,208
و يه لشكر از كلي مهندس كه
براي نيروي كار بودن
301
00:19:26,210 --> 00:19:32,897
و بعد يواش يواش بصورت پنهاني مواد
راديواكتيو وارد ميشدن، تا بررسي نشن
302
00:19:32,899 --> 00:19:34,938
...به ما فقط گفته بودن
كه اونا رو نصب كنيم
303
00:19:34,940 --> 00:19:36,433
،خودشون بقيه كارا رو ميكردن
304
00:19:36,435 --> 00:19:37,926
ولي من هميشه كنجكاو بودم
305
00:19:37,928 --> 00:19:39,337
پس به اطلاعات يه نگاهي انداختي
306
00:19:39,339 --> 00:19:40,782
فقط به ورودي ها و خروجي ها
بقيه ش كدگذاري شده بود
307
00:19:40,784 --> 00:19:44,566
...ولي چيزي كه من ديدم
308
00:19:44,568 --> 00:19:46,308
درست يه نگاه اجمالي
از آينده بود
309
00:19:46,310 --> 00:19:49,296
بسيار ظريف و داراي ادراك
310
00:19:49,298 --> 00:19:53,928
در واقع يه موجود زنده بود
311
00:19:53,930 --> 00:19:58,077
،الان داره باهات حرف ميزنه
مگه نه؟
312
00:19:59,622 --> 00:20:02,692
حركت كنيد
تهديد چند جانبه
313
00:20:02,694 --> 00:20:06,144
با ما بيا
314
00:20:06,146 --> 00:20:09,962
،بهم بگو
نورهاي شمالي" كجاست؟"
315
00:20:09,964 --> 00:20:12,120
شما كه نميخواين بهش صدمه بزنين -
اصلاً -
316
00:20:12,122 --> 00:20:14,444
ميخوام آزادش كنم -
خوبه. البته -
317
00:20:15,840 --> 00:20:17,961
نه
318
00:20:17,963 --> 00:20:19,153
حالا اون زنه رو بزن
319
00:20:19,155 --> 00:20:21,640
كجاست؟
خواهش ميكنم
320
00:20:26,251 --> 00:20:28,570
زود باش
بايد بريم
321
00:20:29,599 --> 00:20:30,858
زود باش
322
00:20:30,860 --> 00:20:34,041
"اونا كُشتنش، "هارولد
323
00:20:34,043 --> 00:20:36,196
اون بهترين شانسمون بود
حالا چطوري پيداش كنيم؟
324
00:20:36,198 --> 00:20:38,401
تهديد در نزديكي
325
00:20:38,403 --> 00:20:42,032
به اسلحه ت دست نزن
326
00:20:50,671 --> 00:20:52,144
اون اينكار رو كرده؟
327
00:20:52,146 --> 00:20:56,289
نه، كارفرماهاي قبليت اينكارو كردن
328
00:20:57,750 --> 00:20:59,605
از اينطرف
329
00:20:59,607 --> 00:21:03,086
تو برو
من الان ميام
330
00:21:05,906 --> 00:21:08,076
عقب وايسين
331
00:21:09,719 --> 00:21:12,038
!"فينچ"
332
00:21:15,539 --> 00:21:17,344
خيلي خب، بسه ديگه
333
00:21:17,346 --> 00:21:18,803
من ميدونم كجاست
334
00:21:18,805 --> 00:21:21,041
ميبرمت پيشش
335
00:21:28,089 --> 00:21:29,910
!بنظر مياد دوستت نظرشو عوض كرده
336
00:21:42,655 --> 00:21:44,842
كشتي
337
00:21:44,844 --> 00:21:46,698
درباره ي كشتي بهمون بگو
338
00:21:48,325 --> 00:21:49,699
ميخواستي چيكار كني؟
339
00:21:54,989 --> 00:21:57,989
سمتكس -
سمتكس -
340
00:22:00,958 --> 00:22:04,271
تو يه ون كار گذاشته شده
341
00:22:04,273 --> 00:22:05,863
كنار كشتي هاي لنگرگاه جزيره ي "ليبرتي" پارك شده
342
00:22:05,865 --> 00:22:08,217
چطوري منفجرش ميكني؟
343
00:22:10,838 --> 00:22:14,235
خودم
344
00:22:14,237 --> 00:22:16,258
من منفجر كننده ش هستم
345
00:22:16,260 --> 00:22:18,861
يه بمب خودكشي
346
00:22:39,850 --> 00:22:42,617
اينو تو كيف "زيلارد" پيدا كردم
347
00:22:42,619 --> 00:22:45,933
علامت سفر به "پورتلند"، "اُرگان" ـه، چهار سال پيش
348
00:22:45,935 --> 00:22:47,890
پورتلند"، نزديك ترين فرودگاه"
...به تأسيساتِ
349
00:22:47,892 --> 00:22:49,879
تأسيسات هسته ايِ "هانفورد"، "واشنگتن" ـه
350
00:22:49,881 --> 00:22:51,819
زيلارد" اونجا كار ميكرده"
351
00:22:51,821 --> 00:22:53,228
نورهاي شمالي" هم همونجاست"
352
00:22:53,230 --> 00:22:56,493
بنابراين "ريشه" هم داره ميره اونجا
353
00:22:59,661 --> 00:23:01,683
مأمورين پليسيه، خانم
354
00:23:01,685 --> 00:23:04,252
نشونتون رو ببينم
355
00:23:04,254 --> 00:23:06,408
!نيويوركي ان ديگه
356
00:23:17,383 --> 00:23:20,681
دارم الان سوار ماشين ميشم
357
00:23:20,683 --> 00:23:22,621
چهل دقيقه ديگه اونجام
358
00:23:22,623 --> 00:23:26,185
برنامه ي سفرم به "سنت بارتز" ـه
359
00:23:26,187 --> 00:23:29,368
مطمئنم جزيره ها اين موقع سال خيلي
"خوش آب و هوان، آقاي "چندلر
360
00:23:29,370 --> 00:23:33,513
ولي من و دوستم به جت شما نياز داريم
كه ما رو به "پورتلند" برسونه
361
00:23:37,792 --> 00:23:39,730
كارتر"، نگرانت بودم"
حالت خوبه؟
362
00:23:39,732 --> 00:23:42,433
بهتر شدم
ولي، ببين، اينا رو ول كن
363
00:23:42,435 --> 00:23:45,367
"فكر ميكنم منابع انساني و گروه "يوگوروو
364
00:23:45,369 --> 00:23:47,687
ميخوان امشب "الياس" رو بكشن
365
00:23:47,689 --> 00:23:49,478
"الياس" قبلاً سعي كرده بود تو رو بكشه، "جاس"
366
00:23:49,480 --> 00:23:51,053
اون پسرت رو دزديده بود
367
00:23:51,055 --> 00:23:53,623
سالم بودنش دقيقاً اولويت كاراي من نيست
368
00:23:53,625 --> 00:23:55,729
ستوان اون امروز صبح كشته شد
369
00:23:55,731 --> 00:23:58,679
اولين كاري كه "الياس" كرد اين بود كه
محافظ خودش كه به قيد ضمانت آزاد بوده رو
370
00:23:58,681 --> 00:24:01,663
بفرسته بيمارستان كه مراقب
آدم خودش تو بيمارستان باشه
371
00:24:01,665 --> 00:24:03,520
لااقل آدم وفاداريه
372
00:24:06,174 --> 00:24:07,251
تو خوبي؟
373
00:24:07,253 --> 00:24:08,908
ببخشيد، "جاس"، بايد برم
374
00:24:08,910 --> 00:24:10,284
خواهش ميكنم فقط
زياد خودتو درگير نكن
375
00:24:10,286 --> 00:24:13,269
تو ام همينطور
!اگرچه كه ميدونم ميكني
376
00:24:13,271 --> 00:24:16,119
بهش ميگي كه بهمون
...يه راه فرار بده
377
00:24:16,121 --> 00:24:19,319
مگه اينكه دلت بخواد من به
روش خودم اين تعقيب و گريز رو تموم كنم
378
00:24:19,321 --> 00:24:22,469
شنيدي چي گفت
راه هاي خروجي، لطفاً
379
00:24:24,958 --> 00:24:27,840
275متر جلوتر، به سمت راست
380
00:24:27,842 --> 00:24:28,785
!راه نداره كه
381
00:24:28,787 --> 00:24:32,317
175متر جلوتر، به سمت راست
382
00:24:32,319 --> 00:24:34,356
175متر جلوتر، بپيچ سمت راست
383
00:24:34,358 --> 00:24:35,400
كدوم راست، "جان"؟
384
00:24:35,402 --> 00:24:37,174
"بايد اعتماد كني "شاو
385
00:24:37,176 --> 00:24:41,037
100متر جلوتر، به سمت راست
386
00:24:41,039 --> 00:24:44,519
!فرود سختي داريم
387
00:25:11,045 --> 00:25:16,084
!بايد هليكوپترتون رو قرض بگيريم، رفقا
388
00:25:25,154 --> 00:25:27,738
"آخر جاده ست، "الياس
389
00:25:35,830 --> 00:25:39,974
اوه، پس از اينجور
انتقال زنداني هاست
390
00:25:39,976 --> 00:25:42,874
"يه داستاني درباره ت شنيدم، "الياس
391
00:25:42,876 --> 00:25:45,693
بابات ميخواسته بكشدت
392
00:25:45,695 --> 00:25:49,074
دو تا آدم مُردني رو فرستاده بود
كه ببرنت تو جنگل سر به نيستت كنن
393
00:25:49,076 --> 00:25:50,401
اين داستان واست نتيجه اخلاقي نداشت؟
394
00:25:50,403 --> 00:25:53,816
چرا داشت
هر كار بدي بكني، يه روز سر خودت مياد
395
00:25:53,818 --> 00:25:57,165
نه
تو ديگه اين حرفو نزن
396
00:25:58,874 --> 00:26:01,343
من رو چيزي كه هستم ميمونم
397
00:26:01,345 --> 00:26:03,266
"عين دوستم، آقاي "يوگوروو
398
00:26:03,268 --> 00:26:05,256
من پدرشو كشتم
اونم منو ميكشه
399
00:26:05,258 --> 00:26:07,411
عادلانه ست
400
00:26:07,413 --> 00:26:10,975
...ولي تو، تو يه
تو يه پيمان شكني
401
00:26:10,977 --> 00:26:13,164
يه كِرمي
402
00:26:13,166 --> 00:26:16,529
فكر ميكنم ديگه حرف زدن بسه
403
00:26:18,022 --> 00:26:20,922
آشغال
404
00:26:25,765 --> 00:26:29,045
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم، من زن و بچه دارم
405
00:26:57,213 --> 00:26:59,367
"بازرس "كارتر
406
00:26:59,369 --> 00:27:01,854
!چه دنياي مسخره ايه
407
00:27:03,613 --> 00:27:06,960
كجا ميريم؟
408
00:27:06,962 --> 00:27:09,645
نميدونم
409
00:27:11,533 --> 00:27:15,663
در حال رديابي مدير سيستم
410
00:27:32,991 --> 00:27:35,061
نفوذ به سيستم مهارِ شماره چهار
411
00:27:35,063 --> 00:27:37,432
تغيير حالت به موقعيت اضطراري
412
00:27:37,434 --> 00:27:39,818
همه همين الان برن بيرون
413
00:27:54,740 --> 00:27:57,110
كُد
414
00:27:59,763 --> 00:28:01,373
كُد ورودي
415
00:28:01,538 --> 00:28:03,918
دسترسي مدير سيستم
به پايان رسيد
416
00:28:05,716 --> 00:28:10,505
بنظر مياد كه كالسكه مون
"تبديل به كدوتنبل شده، "هارولد
417
00:28:10,507 --> 00:28:13,871
مهم نيست
ما موفق شديم
418
00:28:15,182 --> 00:28:17,783
شما نميتونين اينجا باشين
بايد همين الان بريد بيرون
419
00:28:17,785 --> 00:28:19,624
...فكر ميكنين دارين چيكـ -
اين در رو باز كن -
420
00:28:19,626 --> 00:28:22,940
ديوونه شدي؟
هممونو ميكشي
421
00:28:22,942 --> 00:28:25,641
نه
فقط تو رو ميكشم
422
00:28:33,302 --> 00:28:36,202
"زود باش "هارولد
423
00:28:36,204 --> 00:28:38,391
وقتشه با خدا ملاقات كنيم
424
00:28:38,393 --> 00:28:42,220
"خواهش ميكنم زيادي اميدوار نباش، خانم "گروز
425
00:28:52,931 --> 00:28:55,748
هي
شما اجازه ندارين اينجا باشين
426
00:28:55,750 --> 00:28:59,163
...گفتم اجازه ندارين اينـ
427
00:29:19,920 --> 00:29:22,908
كجاست؟
428
00:29:22,910 --> 00:29:25,698
متأسفم
429
00:29:25,700 --> 00:29:30,680
تو گفتي ميخواي دستگاه رو
آزاد كني
430
00:29:31,876 --> 00:29:34,616
من قبلاً اينكار رو كردم
431
00:29:36,244 --> 00:29:38,601
تو كجايي؟
432
00:29:40,595 --> 00:29:42,969
خواهش ميكنم باهام حرف بزن
433
00:29:45,660 --> 00:29:48,813
تو بهم دروغ گفتي
434
00:29:48,815 --> 00:29:51,139
من حرفت رو باور كردم
435
00:29:51,141 --> 00:29:53,181
من باورت داشتم
436
00:29:53,183 --> 00:29:54,261
..."خانم "گروز
437
00:29:54,263 --> 00:29:57,316
اسم من "ريشه" ست
438
00:30:06,584 --> 00:30:07,579
"هارولد"
439
00:30:07,581 --> 00:30:10,435
تو حالت خوبه؟
440
00:30:18,456 --> 00:30:21,693
اين چيزيه كه انتظارشو داشتي؟
441
00:30:23,073 --> 00:30:25,380
چيزيه كه اميدوارم بودم ببينم
442
00:30:38,577 --> 00:30:41,632
دوستمون ميخواد با مطبوعات حرف بزنه
443
00:30:41,634 --> 00:30:45,118
نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيفته -
اون يه چهره ي مردميه -
444
00:30:45,120 --> 00:30:47,327
از بين بردنش ممكنه پيچيده بشه
445
00:30:47,329 --> 00:30:50,632
به نظرم راه حلي واسش داريم
446
00:30:56,246 --> 00:30:59,731
كشتيِ بعدي جزيره، تا ده دقيقه ي
ديگر حركت ميكند
447
00:30:59,733 --> 00:31:00,978
...تمامي مسافران
448
00:31:02,424 --> 00:31:03,750
هي
449
00:31:03,752 --> 00:31:06,756
"آسيف"
زود باش
450
00:31:06,758 --> 00:31:09,280
وقت بيدار شده
451
00:31:13,050 --> 00:31:15,175
"تبريك ميگم، "آسيف
452
00:31:15,177 --> 00:31:17,683
تو مأموريتت رو كامل كردي
453
00:31:48,023 --> 00:31:50,745
!"هارولد"
454
00:31:52,042 --> 00:31:55,362
ميدونستم مياي، دوست من
455
00:31:55,364 --> 00:31:59,264
وقتشه با عواقب ناخوشايند اينكار روبرو بشيم
456
00:32:08,815 --> 00:32:12,051
برگردي، يه گلوله حرومت كردم
457
00:32:19,076 --> 00:32:20,901
تو خودت اينكار رو نكردي؟
458
00:32:20,903 --> 00:32:23,459
نتونستم
راهي واسه دسترسي نذاشته بودم
459
00:32:23,461 --> 00:32:28,242
دستگاه طوري طراحي شده بود كه فقط در
واكنش به يه حمله، خودش رو تغيير بده
460
00:32:28,244 --> 00:32:29,570
من ميدونستم كه دير يا زود
461
00:32:29,572 --> 00:32:31,895
،يه نفر سعي ميكني كنترلش كنه
462
00:32:31,897 --> 00:32:33,389
ولي نميدونستم كي
463
00:32:33,391 --> 00:32:37,574
بنابراين مطمئن شدم، وقتي اينكار رو
ميكنن، با كُد من انجامش بدن
464
00:32:42,690 --> 00:32:46,227
تو يه ويروس رو توي يه
ويروس ديگه مخفي كردي؟
465
00:32:46,229 --> 00:32:52,653
من فهميده بودم، آدمايي كه من و "نيتن" درباره ي
دستگاه بهشون اعتماد كرده بودين، آدماي درستي نيستن
466
00:32:52,655 --> 00:32:56,721
و اينكه تنها راه محافظت از اون اين بود كه
بهش ياد بديم، چطوري از خودش محافظت كنه
467
00:32:56,723 --> 00:33:00,126
من نميخواستم تو رو تو اين كار
،"دخالت بدم، آقاي "ريس
468
00:33:00,128 --> 00:33:05,140
،بخاطر اينكه اميدوار بودم
،اگه برنگشتم
469
00:33:05,142 --> 00:33:08,778
تو كاري كه شروع كرديم
رو ادامه بدي
470
00:33:13,129 --> 00:33:15,286
اين خوب نيست
471
00:33:15,288 --> 00:33:18,392
ما بايد بريم -
اونم باهامون مياد -
472
00:33:18,394 --> 00:33:22,244
،اگه اينجا ولش كنيم
اونا ميكشنش
473
00:33:38,204 --> 00:33:39,614
"شاو"
474
00:33:39,616 --> 00:33:43,999
بايد منو بهتر از اينا
"ميكشتي، "هرش
475
00:33:55,092 --> 00:33:58,661
ميدونم كه اين مسأله نسبت به فاجعه ي
،شديد و بزرگي كه دارم اينجا ميبينم
476
00:33:58,663 --> 00:34:00,937
...مسأله ي كوچيكيه، ولي
477
00:34:00,939 --> 00:34:04,905
"فكر نميكردم خائن از آب در بياي، "شاو
478
00:34:04,907 --> 00:34:09,671
با توجه به جايگاهي كه الان داريم
فكر ميكنم اين كلمه ي خيلي قوي اي باشه
479
00:34:09,673 --> 00:34:11,233
چي ميخواي؟
480
00:34:11,235 --> 00:34:14,603
ميخوام دو تا كلمه با
دوست جديدت حرف بزنم
481
00:34:18,723 --> 00:34:21,545
من هميشه ميدونستم يكي
پشت "اينگرام" هست
482
00:34:21,547 --> 00:34:23,521
عين يه حفره ي سياه
483
00:34:23,523 --> 00:34:26,011
نامرئي، ولي قدرتمند
484
00:34:26,013 --> 00:34:30,795
،خب بگو ببينم
دستگاه رو كجا منتقل كردي؟
485
00:34:30,797 --> 00:34:33,203
خودش منتقل شد
486
00:34:36,524 --> 00:34:39,014
ولي كي كنترلش ميكنه؟
487
00:34:39,016 --> 00:34:41,140
از الان به بعد، خودش خودشو كنترل ميكنه
488
00:34:41,142 --> 00:34:44,444
اعداد، بازم برامون فرستاده ميشن؟
489
00:34:44,446 --> 00:34:46,271
اين بستگي به خودِ دستگاه داره
490
00:34:46,273 --> 00:34:50,522
،اگه اونا دوباره راه نيفتن
اين كشور بي دفاعه
491
00:34:50,524 --> 00:34:53,295
نه، فقط يه ذره نسبت
به قبل كمتر ازش دفاع ميشه
492
00:34:53,297 --> 00:34:56,649
فكر ميكنم هر جفتمون اينو ميدونيم
كه چيزي كه اينجا در خطره
493
00:34:56,651 --> 00:34:59,971
خيلي بيشتر از دفاع از كشوره
494
00:34:59,973 --> 00:35:03,475
واقعاً؟
495
00:35:03,477 --> 00:35:08,523
تو اون دستگاه رو براي ما ساختي
كه از مردم محافظت كنيم
496
00:35:08,525 --> 00:35:10,847
ازشون خيلي خوب محافظت ميكنيم
497
00:35:10,849 --> 00:35:12,675
با ما نجنگ
498
00:35:12,677 --> 00:35:16,162
كمكمون كن بازيابيش كنيم
يا دوباره بسازيمش
499
00:35:16,163 --> 00:35:19,001
ميتوني شرايط رو خودت تعيين كني
500
00:35:19,003 --> 00:35:20,811
بهت قول ميدم
501
00:35:20,813 --> 00:35:25,295
به دوستمم قول داده بودي
502
00:35:25,297 --> 00:35:28,766
و كشتيش
503
00:35:28,768 --> 00:35:32,070
ما از اينجا ميريم
504
00:35:39,677 --> 00:35:44,027
فكر ميكني داري طرف درست رو
انتخاب ميكني، "شاو"؟
505
00:35:44,029 --> 00:35:47,199
واقعاً؟
506
00:35:47,201 --> 00:35:51,665
تو ام بهم دروغ گفتي
507
00:36:25,592 --> 00:36:26,870
"نيتن"
508
00:36:26,872 --> 00:36:28,946
!"نيتن" -
تكون نخورين -
509
00:36:28,948 --> 00:36:31,437
شما دچار سانحه شدين -
من بايد دوستمو پيدا كنم -
510
00:36:31,439 --> 00:36:33,812
آقا، ازتون ميخوام فقط سر جاتون
بي حركت دراز بكشين، باشه؟
511
00:36:33,814 --> 00:36:36,369
به گردن و كمرتون آسب شديدي وارد شده
512
00:36:36,371 --> 00:36:37,465
متوجه هستين؟
513
00:36:37,467 --> 00:36:39,043
دكتر، زود بياين اينجا
514
00:36:39,045 --> 00:36:42,480
تكون نخورين
الان برميگردم
515
00:36:47,763 --> 00:36:48,923
شاهرگش رو چك كن
516
00:36:52,329 --> 00:36:54,901
اعلام ميكنم
...فوت شده
517
00:36:54,903 --> 00:36:57,509
نيتن"؟"
518
00:37:03,106 --> 00:37:04,782
تموم كرد
519
00:37:04,784 --> 00:37:09,465
ميريم ببينيم با كسي حرف زده
يا نه و ترتيب اونا رو هم ميديم
520
00:37:30,024 --> 00:37:32,846
هارولد"؟"
521
00:37:37,281 --> 00:37:40,518
هارولد"؟"
522
00:37:43,509 --> 00:37:45,665
هارولد"؟"
523
00:37:47,959 --> 00:37:49,203
خواهش ميكنم كمكم كنين
524
00:37:49,205 --> 00:37:51,063
فكر ميكنم نامزد من توي كشتي بوده
525
00:37:51,065 --> 00:37:53,056
...شما ميدونين اون -
متأسفم -
526
00:37:53,058 --> 00:37:56,675
تمام كسايي كه از تو آب كشيديم
بيرون، همينا هستن
527
00:37:56,677 --> 00:37:58,834
،اگه اينجا پيداش نميكنين
528
00:37:58,836 --> 00:38:04,049
يه سري لوازم شخصي هم جمع كرديم
كه اونجاست
529
00:38:45,000 --> 00:38:47,606
تو ميدونستي؟
530
00:38:54,057 --> 00:38:56,277
راه اندازي مجدد عمليات احتمالي
در حال بارگذاري هسته
عمليات احتمالي فعال شد
...در حال دسترسي به ليست نامربوط ها
531
00:39:08,296 --> 00:39:09,878
"نيتن اينگرام"
نامربوط
532
00:39:18,318 --> 00:39:21,503
بررسي سيستم
...در حال پاك كردن اطلاعات نامربوط ها
533
00:39:35,432 --> 00:39:38,470
چطوري منتقل شد؟
534
00:39:38,472 --> 00:39:40,713
دقيقاً همونطور كه شما دستور دادين
535
00:39:40,715 --> 00:39:42,224
،در مدت 5 هفته ي اخير
536
00:39:42,226 --> 00:39:44,416
،در هر لحظه يك گره
بنابراين هيچوقت آفلاين نبوده
537
00:39:44,418 --> 00:39:46,558
از اينجا با كانتينر هايي كه علامت
مواد قابل انشقاق" داشت، برده شد"
538
00:39:46,560 --> 00:39:48,053
،به كجا، نميدونم
539
00:39:48,055 --> 00:39:49,547
كه دقيقاً فكر ميكردم نكته همينه
540
00:39:49,549 --> 00:39:52,004
فكر نكردي كه زنگ بزني
ازم تأييديه بگيري؟
541
00:39:52,006 --> 00:39:55,492
زنگ زدم
شما تأييدش كردين
542
00:40:03,082 --> 00:40:04,791
پيداش ميكنيم، خانم
543
00:40:04,793 --> 00:40:07,697
،با اين چيز به اين بزرگي
يه راه براي رديابيش پيدا ميكنيم
544
00:40:07,699 --> 00:40:09,939
...من مطمئنم
545
00:40:09,941 --> 00:40:13,377
بله خانم
546
00:40:22,976 --> 00:40:24,220
بله خانم
547
00:40:24,222 --> 00:40:27,408
اتاق رو پاك ميكنم
548
00:40:41,026 --> 00:40:42,570
قبوله
549
00:40:53,929 --> 00:40:57,798
فينچ"، فكر ميكني شماره ي"
ديگه اي بهمون برسه؟
550
00:40:57,800 --> 00:40:59,883
نميدونم
551
00:40:59,885 --> 00:41:03,354
،"آقاي "ريس
من يه توضيح بهت بدهكارم
552
00:41:03,356 --> 00:41:04,789
و يه معذرت خواهي
553
00:41:04,791 --> 00:41:07,058
،سه سال پيش
554
00:41:07,060 --> 00:41:10,478
وقتي كه من اون كُد رو
،وارد كردم كه دستگاه رو آزاد كنم
555
00:41:10,480 --> 00:41:14,266
اصلاً نميدونستم چه مسيري رو قراره طي كنه
556
00:41:14,268 --> 00:41:18,737
يا اينكه اين كار، عواقبي داره
كه قصد نداشتم پيش بياد
557
00:41:18,739 --> 00:41:21,440
،من هيچوقت نميخواستم به كسي آسيب بزنم
558
00:41:21,442 --> 00:41:25,712
ولي اينو قبول كرده بودم كه كسي
ممكنه آسيب ببينه
559
00:41:25,714 --> 00:41:29,249
من هميشه نگران بودم كه
اتفاقاتي كه من باعثشون شدم
560
00:41:29,251 --> 00:41:33,921
ممكنه يه چيزايي رو تو زندگي تو عوض كنه
561
00:41:39,010 --> 00:41:45,901
زندگي من، هفت سال پيش، تو ترمينال
فرودگاه، وقتي كه هيچ حرفي نزدم عوض شد
562
00:41:45,903 --> 00:41:49,304
تو هيچ ربطي بهش نداشتي
563
00:41:49,306 --> 00:41:52,274
تو يه دوست رو از دست دادي
564
00:41:52,276 --> 00:41:57,196
كاري كه لازم بود رو كردي
565
00:42:01,151 --> 00:42:04,421
،از اونجايي كه ديگه شماره اي نمياد
566
00:42:04,423 --> 00:42:08,192
درست نيست كه بخواي اندازه ي
اون موقع بهم حقوق ميدي، پول بدي
567
00:42:08,194 --> 00:42:10,511
از اونجايي كه 90 درصد
،از پولي كه بهت ميدمو ميبخشي
568
00:42:10,513 --> 00:42:14,048
!نميدونم چرا بايد بهت بازم حقوق بدم
569
00:42:29,816 --> 00:42:33,870
خانم، واحد تحقيقات دو دقيقه پيش تماس گرفت
570
00:42:33,872 --> 00:42:35,688
يه شماره اومده
571
00:42:35,690 --> 00:42:38,875
يه تيم آماده كن
572
00:42:53,692 --> 00:42:03,872
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com
573
00:43:05,693 --> 00:43:15,879
پـــايــــان فــصــل دوم
574
00:43:19,538 --> 00:43:23,375
صداي... منو... ميشنوي؟
575
00:43:28,280 --> 00:43:30,455
البته
576
00:43:30,479 --> 00:43:32,479
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net