1
00:00:03,480 --> 00:00:04,949
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,957 --> 00:00:07,915
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,229 --> 00:00:09,296
...يه دستگاه
4
00:00:09,428 --> 00:00:12,066
كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
5
00:00:12,728 --> 00:00:15,018
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو قبل از انجام شناسايي كنه
6
00:00:15,144 --> 00:00:16,524
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
7
00:00:16,864 --> 00:00:19,504
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
8
00:00:19,939 --> 00:00:23,058
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
9
00:00:23,060 --> 00:00:24,478
ولي ما نه
10
00:00:24,480 --> 00:00:29,655
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:29,657 --> 00:00:31,492
هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
12
00:00:31,494 --> 00:00:33,663
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
13
00:00:33,665 --> 00:00:36,703
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
پيداتون ميكنيم
14
00:00:37,412 --> 00:00:40,066
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
15
00:00:40,090 --> 00:00:44,090
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
16
00:00:46,725 --> 00:00:49,146
اون ميخواد بازي كنه
17
00:00:49,148 --> 00:00:51,233
ميخواد كسي باشه كه قدرت دستش باشه
18
00:00:51,235 --> 00:00:53,304
من فكراي ديگه اي دارم
كه باهاش چيكار كنيم
19
00:00:58,315 --> 00:01:00,218
تكليف چيزايي كه باقي ميمونه چي ميشه؟
20
00:01:00,220 --> 00:01:03,425
ترتيبشون رو ميدم
21
00:01:20,009 --> 00:01:23,966
"هارولد"
22
00:01:23,968 --> 00:01:25,770
چيزي هست كه بخواي بهم بگي آقاي "ريس"؟
23
00:01:25,772 --> 00:01:30,480
...فقط اگه خواستي كه -
نه، لازم نيست درباره ش حرف بزنم -
24
00:01:30,482 --> 00:01:34,788
ميخواستم بگم اگه دوست داشتي
يه آبجو با هم بخوريم، خبرم كنم
25
00:01:34,790 --> 00:01:36,275
ميبينم كه الان ديگه اينجا ميخوابه
26
00:01:36,277 --> 00:01:39,298
خرس" خيلي باهات صميمي ميشه"
ازش خوشت مياد
27
00:01:39,300 --> 00:01:42,120
بنظر نمياد خيلي اهل مكالمه باشه
28
00:01:42,122 --> 00:01:45,728
اوه، نه نيست، ولي اگه كسي
بخواد به پر و پات بپيچه، ميخوردشون
29
00:01:50,989 --> 00:01:53,109
اوه، ببخشيد
30
00:01:53,111 --> 00:01:55,447
فكر كردم همه چي رو جمع كردم
31
00:01:55,449 --> 00:01:58,320
يه شماره ي جديد داريم
32
00:01:58,322 --> 00:02:01,459
"سوفيا كمپوس"
بيست و يك ساله
33
00:02:01,461 --> 00:02:04,015
"دختر "هكتور كمپوس
34
00:02:04,017 --> 00:02:05,434
...اون يه سياستمدارِ برزيليه
35
00:02:05,436 --> 00:02:07,806
و اينجا توي نيويورك توي كنسول گريه، ميدونم
36
00:02:07,808 --> 00:02:09,560
بخاطر اينكه يكي از اعضاي خونواده ي
،يه سياستمداره
37
00:02:09,562 --> 00:02:13,233
يه شماره ي مليِ موقتي داره
38
00:02:13,235 --> 00:02:15,521
خوشحالم كه برگشتي
39
00:02:23,923 --> 00:02:25,558
،سوفيا" در سائو پائولو بدنيا اومده"
40
00:02:25,560 --> 00:02:27,095
توي سوئيس تحصيل كرده
41
00:02:27,097 --> 00:02:29,701
به 6 تا زبون صحبت ميكنه
42
00:02:29,703 --> 00:02:31,888
مادرش بخاطر سرطان پنج سال پيش مُرده
43
00:02:31,890 --> 00:02:35,395
سوفيا" براي آكسفورد پذيرش گرفته"
44
00:02:35,397 --> 00:02:39,337
با پدرش به سه تا
...محل مأموريت مختلفش سفر كرده
45
00:02:39,339 --> 00:02:41,541
برلين، ميلان، مسكو
46
00:02:41,543 --> 00:02:45,699
حزب سياسي پدرش بخاطر تقلب تو
آخرين انتخابات انتقادات زيادي بهش شده
47
00:02:45,701 --> 00:02:49,307
كشوري كه توش زندگي ميكنه با آدم دزدي
بخاطر مقاصد سياسي، زياد غريبه نيست
48
00:02:49,309 --> 00:02:53,482
يه سري زمزمه هايي هست كه "هكتور" ميخواد
براي رياست جمهوري برزيل امسال كانديد بشه
49
00:02:53,484 --> 00:02:56,455
،اگه كسي بخواد به پدرش برسه
50
00:02:56,457 --> 00:02:58,710
"ممكنه بره دنبال "سوفيا
51
00:02:58,712 --> 00:03:00,947
اين دليل محافظ داشتن اون رو توضيح ميده
52
00:03:02,969 --> 00:03:05,623
بشين
حالا، همينجا بمون
53
00:03:05,625 --> 00:03:12,104
،اگه عين يه توله سگ بخواي دنبالم بياي
!منم مث يه توله سگ باهات رفتار ميكنم
54
00:03:12,106 --> 00:03:13,656
زنيكه خراب
55
00:03:13,658 --> 00:03:16,162
محافظ "سوفيا" فروشگاه رو قبل از اينكه
اون بره تو، بررسي نكرده
56
00:03:16,164 --> 00:03:18,166
ممكنه براش يه مشكلي پيش بياد
57
00:03:18,168 --> 00:03:21,957
،يا اينكه خيلي احمقه
،ولي طوري كه "سوفيا" با آدما برخورد ميكنه
58
00:03:21,959 --> 00:03:24,128
خيلي بعيد نيست كه كسي
!بخواد بكشدش
59
00:03:36,238 --> 00:03:38,859
معذرت ميخوام
خيلي ببخشيد
60
00:03:49,799 --> 00:03:51,234
ببخشيد آقا
61
00:03:51,236 --> 00:03:53,721
من بايد ازتون بخوام جيباتون رو خالي كنين
62
00:03:56,863 --> 00:03:58,148
اين ديگه چه كوفتيه!؟
63
00:03:58,150 --> 00:03:59,750
"فينچ" -
دارين باهام شوخي ميكنين!؟ -
64
00:03:59,752 --> 00:04:03,358
فكر ميكنم "سوفيا" به يه
محافظ جديد نياز داره
65
00:04:10,692 --> 00:04:12,394
هي، ميخواي، آم، يه
نوشيدني دانماركي بزنيم؟
66
00:04:12,396 --> 00:04:13,779
نه، مرسي
67
00:04:13,781 --> 00:04:15,516
پرونده ي تيراندازي يه عده
اراذل و اوباش توي كوئينز دستمه
68
00:04:15,518 --> 00:04:18,406
نظرت درباره ي اسنك پنيري چيه؟
69
00:04:23,667 --> 00:04:27,340
خيلي خب، "فاسكو"، جريان
تو و جعبه ت چيه؟
70
00:04:27,342 --> 00:04:29,227
اينو توي اتاق هتل همون "كورين" كه
با دولت بوده پيدا كردم
71
00:04:29,229 --> 00:04:34,389
و تمام مداركي كه فكر ميكردم
تو پرونده ش گم شده اينجاست
72
00:04:34,391 --> 00:04:35,641
اون چيه؟
73
00:04:35,643 --> 00:04:36,976
بنظر يكي از اون دستگاه هايي مياد
74
00:04:36,978 --> 00:04:38,447
،كه اون سرباز قديمي تو اتاق پسرم كار گذاشته بود
75
00:04:38,449 --> 00:04:40,584
ميدوني، يكي از همون
ميكروفون هاي مخفي؟
76
00:04:40,586 --> 00:04:44,709
چرا "كوروين" بايد همچين چيزي رو
توي اتاق هتلش نگه داره؟
77
00:04:44,711 --> 00:04:45,962
،تا اونجايي كه من نگران بودم
78
00:04:45,964 --> 00:04:49,102
تنها دليلي كه ما تو اين داستان دخالت كرديم
،اين بود كه اون چهار چشمي رو پيداش كنيم
79
00:04:49,104 --> 00:04:50,722
و حالا هم كه پيدا شده
80
00:04:50,724 --> 00:04:52,391
واسه چي بايد دنبالش رو بگيريم؟
81
00:04:52,393 --> 00:04:55,030
بخاطر اينكه ما بازرسيم
82
00:04:55,032 --> 00:04:59,990
خب، يه چيزي كه من تو اين راه فهميدم
اينه كه بدوني كِي نبايد سؤال بپرسي
83
00:04:59,992 --> 00:05:04,917
ميخواي اون جعبه رو ازت بگيرم ، بازرس؟
84
00:05:04,919 --> 00:05:06,303
بهم اعتماد كن
85
00:05:06,305 --> 00:05:08,809
،اين آدما هر بازي اي كه شروع كردن
86
00:05:08,811 --> 00:05:12,717
ما تو بازيشون نيستيم
87
00:05:12,719 --> 00:05:14,971
،همه چي براي وقت مصاحبه ت آماده ست
آقاي "ريس"؟
88
00:05:14,973 --> 00:05:17,275
!دارم مسير مسابقه رو بررسي ميكنم
89
00:05:17,277 --> 00:05:18,912
خوبه
90
00:05:18,914 --> 00:05:23,706
كنسول گري يه بررسي روي گواهينامه ت كرده
كه خيلي فوق العاده بوده
91
00:05:23,708 --> 00:05:26,094
بذار حدس بزنم، مجبور شدي
يه شركت امنيتي ديگه رو بخري
92
00:05:26,096 --> 00:05:28,081
و همينطور يه شركت اعتباري
93
00:05:28,083 --> 00:05:30,904
سعي ميكنم كاري كنم بهم افتخار كني
94
00:05:33,143 --> 00:05:36,632
جان رندال"؟"
95
00:05:36,634 --> 00:05:38,903
من بايد كارت شناسايي شما رو ببينم
96
00:05:42,294 --> 00:05:44,498
!اوه، ببخشيد اشتباه شد
97
00:05:50,311 --> 00:05:54,318
!نه، اينم مال اونه
98
00:05:54,320 --> 00:05:57,245
!بازم اشتباه شد
99
00:05:57,247 --> 00:05:59,585
آه، ايناهاش
100
00:05:59,587 --> 00:06:02,009
آم، ببخشيد
...من
101
00:06:02,011 --> 00:06:04,350
آقاي "رندال" رو به دفتر من راهنمايي كنين
102
00:06:04,352 --> 00:06:06,942
اگه اين افراد نتونن از كيف پول
خودشون محافظت كنن
103
00:06:06,944 --> 00:06:09,149
چطور ميخوان از دختر من محافظت كنن؟
104
00:06:13,498 --> 00:06:16,506
سوفيا" امسال دوازده تا"
،محافظ داشته
105
00:06:16,508 --> 00:06:18,228
و هيچكدوم نتونستن باهاش بمونن
106
00:06:18,230 --> 00:06:19,834
حتي محافظين كنسول گري؟
107
00:06:19,836 --> 00:06:21,740
،اونا برزيلي هستن
108
00:06:21,742 --> 00:06:24,215
،مشكوك به رشوه گيريِ سياسي
109
00:06:24,217 --> 00:06:27,709
جاسوسي و شايعه پراكني تو رسانه ها هستن
110
00:06:27,711 --> 00:06:29,582
،ميخوام واضح بگم
"آقاي "رندال
111
00:06:29,584 --> 00:06:32,809
،دختر من نوري تو زندگيِ منه
112
00:06:32,811 --> 00:06:35,801
ولي در عين حال موجودِ غيرممكنيه
113
00:06:35,803 --> 00:06:38,042
من از پس خيلي مأموريت هاي مشكل بر اومدم
114
00:06:38,044 --> 00:06:41,755
دارم ميبينم
115
00:06:41,757 --> 00:06:44,079
،محافظت كاروان ها در عراق
116
00:06:44,081 --> 00:06:46,001
دزدي آدم در مقابل پول در يمن
117
00:06:46,003 --> 00:06:49,998
آم، ولي دختر منو نديدين
118
00:06:50,000 --> 00:06:52,294
"آه، "سوفيا
119
00:06:52,296 --> 00:06:55,482
با يكي از كانديداهاي
محاظفينت آشنا شو
120
00:06:59,945 --> 00:07:02,092
نه
!چشاش لوچه
121
00:07:02,094 --> 00:07:04,355
نميشه بهش اعتماد كرد
122
00:07:04,356 --> 00:07:08,485
،"آقاي "رندال
،شما استخدام شدين
123
00:07:08,487 --> 00:07:10,485
...ولي اگه حريم شخصيش به خطر بيفته
124
00:07:10,486 --> 00:07:12,665
خودم خودمو اخراج ميكنم
125
00:07:12,667 --> 00:07:17,572
پدرم تو رو استخدام كرده، ولي
سعي كن يادت باشه كه واسه من كار ميكني
126
00:07:17,574 --> 00:07:20,183
بابا، تو الان نبايد براي شام
توي كنسول گري روسيه باشي؟
127
00:07:20,185 --> 00:07:25,023
چرا كسي بايد انتظار داشته باشه
كه يه برزيلي سر وقت باشه؟
128
00:07:25,025 --> 00:07:26,840
فكر ميكردم واسه ساعت 8 رزرو كرده بوديم
129
00:07:26,842 --> 00:07:29,898
البته كه همينطوره
130
00:07:29,899 --> 00:07:31,747
تو هم لطف ميكني همراه ما بياي "سوفيا"؟
131
00:07:31,749 --> 00:07:37,415
شام خوردن با شما دو نفر خيلي بهتر از اينه كه
!اين ناقص الخلقه بخواد ازم پرستاري كنه
132
00:07:39,680 --> 00:07:44,387
اين ناقص الخلقه ي بزرگ نميدونست
!كه استخدام شده تا از شما پرستاري كنه
133
00:07:44,389 --> 00:07:47,195
شما دوتا خيلي خوب با هم كنار مياين
134
00:07:47,197 --> 00:07:50,582
يه لحظه ما رو ببخشيد
موافقت كرد كه باهات ملاقات كنه؟
135
00:07:50,584 --> 00:07:51,871
"بنظر مياد خانم "سوفيا
136
00:07:51,873 --> 00:07:54,300
،يه ذره بيشتر از اون چيزي كه نشون ميده جذابه
!"آقاي "ريس
137
00:07:54,302 --> 00:07:55,407
آره
138
00:07:55,409 --> 00:07:57,604
،اگه "هكتور" بخواد كانديد رياست جمهوري بشه
139
00:07:57,606 --> 00:08:00,710
دخترش ميتونه با ارزش ترين داراييش
واسه ستاد انتخاباتيش باشه
140
00:08:00,712 --> 00:08:04,460
و به اندازه ي كافي باهوش هست كه
واي-فاي و بلوتوث ـش رو خاموش كنه
141
00:08:04,462 --> 00:08:07,021
بايد گوشيش رو برداري و خودت
بصورت دستي فعالش كني
142
00:08:07,023 --> 00:08:08,806
ممكنه اينكار يه ذره نشدني باشه
143
00:08:08,808 --> 00:08:10,326
!موبايلش به انگشتاش چسبيده
144
00:08:10,328 --> 00:08:12,094
،دوست داري همراهمون بياي
عزيزم؟
145
00:08:12,096 --> 00:08:15,563
بنظر مياد به نفر قبلاً باعث شده سردرد بگيرم بابا
146
00:08:15,565 --> 00:08:17,695
ميرم حموم و بعدشم ميرم ميخوابم
147
00:08:17,697 --> 00:08:19,297
بيا بريم
148
00:08:19,299 --> 00:08:23,080
راننده م بيرون منتظره
149
00:08:43,619 --> 00:08:45,798
ماشين رو بيارم؟
150
00:08:54,819 --> 00:08:57,164
فينچ"، دو نفر دارن ما رو ميپان"
151
00:08:57,166 --> 00:08:59,643
و دارم ميرم خودمو بهشون معرفي كنم
152
00:09:03,197 --> 00:09:06,119
،يه "بي.ام.دبليو" ي مشكي
"...به پلاك "356-چارلي
153
00:09:06,121 --> 00:09:08,614
ميدوني، پلاك هاي ناقص
رديابيشون وقت ميبره
154
00:09:08,616 --> 00:09:10,762
مشكلي هست "فينچ"؟
155
00:09:10,764 --> 00:09:14,100
جاي ديگه اي بايد باشي!؟
156
00:09:14,102 --> 00:09:16,330
نه
نه، واقعاً
157
00:09:27,070 --> 00:09:29,249
همينجا منتظر باشين خانوما
158
00:09:31,449 --> 00:09:33,182
سلام عزيزم
159
00:09:33,184 --> 00:09:36,700
ببخشيد، بايد منتظر ميشدم تا پدرم
بتونه با جنگ سرد روس ها پل ارتباطي بزنه
160
00:09:36,702 --> 00:09:38,221
اين دوستت كيه؟ -
اون دوستم نيست -
161
00:09:38,223 --> 00:09:40,170
محافظ جديدمه
162
00:09:40,172 --> 00:09:42,962
سلام، من "گبي" هستم
خوشوقتم
163
00:09:42,964 --> 00:09:44,830
از آخريه با نمك تره
164
00:09:44,832 --> 00:09:48,877
!چيزي جز دردسر نيست
165
00:09:48,879 --> 00:09:50,778
امكان نداره
166
00:09:50,780 --> 00:09:53,752
،من باهات ميام تو
،وگرنه هردومون برميگرديم خونه
167
00:09:53,754 --> 00:09:57,881
باهم ميشينيم بستني ميخوريم و تو ام
بهم حروف الفباي اسلووني رو ياد ميدي
168
00:09:57,883 --> 00:09:59,666
،خيلي خب
169
00:09:59,668 --> 00:10:01,483
ولي بايد اون كراواتت رو شُل كني
170
00:10:01,485 --> 00:10:03,499
و يه فكري هم به حال موهات بكني
171
00:10:03,501 --> 00:10:04,854
موهاي من چشه!؟
172
00:10:04,856 --> 00:10:08,075
خيلي شق و رق وايساده
173
00:10:21,146 --> 00:10:22,994
چيزي از اون شماره پلاك پيدا نكردي؟ -
نه -
174
00:10:22,996 --> 00:10:28,447
اين موجودي كه جنابعالي به فرزندي
قبولش كردي، دائم مزاحم كارم ميشه
175
00:10:43,450 --> 00:10:47,033
سوفيا" چيكار ميكنه؟"
176
00:10:47,035 --> 00:10:48,570
هفتمين شات وُدكاش رو ميخوره
177
00:10:48,572 --> 00:10:50,040
تو نميخواي دخالت كني؟
178
00:10:50,042 --> 00:10:52,535
،من اينجام كه ازش محافظت كنم
نه كه تريبيتش كنم
179
00:10:52,537 --> 00:10:55,047
بعلاوه، اصلاً شبيه اين نيست
...كه بخواد روي كانتر
180
00:10:57,692 --> 00:10:59,127
دست من روي دامنش معلومه؟
181
00:10:59,129 --> 00:11:00,498
ديدم
!ديدم
182
00:11:00,500 --> 00:11:01,738
هي، رفيق
183
00:11:01,740 --> 00:11:02,729
مشكلت چيه؟
184
00:11:02,731 --> 00:11:04,083
فينچ"، اگه همينطوري پيش بره"
185
00:11:04,085 --> 00:11:05,207
!بزرگترين تهديد واسه "سوفيا" منم
186
00:11:06,366 --> 00:11:07,686
!دستات رو بكش لعنتي
187
00:11:07,688 --> 00:11:09,420
فكر كردي داري چيكار ميكني!؟
188
00:11:20,450 --> 00:11:24,001
،اون به يه آدمِ كاملاً بي آزار حمله كرد
و به منم توهين كرد
189
00:11:24,003 --> 00:11:27,057
بايد اخراجش كنيم
190
00:11:27,059 --> 00:11:29,238
كسي از كارهاي دخترم عكس گرفت؟
191
00:11:29,240 --> 00:11:32,239
مسلماً نه
192
00:11:32,241 --> 00:11:34,540
پس دقيقاً داري كاريو انجام ميدي
كه دارم بخاطرش بهت پول ميدم
193
00:11:34,542 --> 00:11:36,207
،ممنونم
"آقاي "رندال
194
00:11:36,209 --> 00:11:39,041
وزير انرژي ژاپني هاي ظهر ميرسه اينجا
195
00:11:39,043 --> 00:11:41,291
انتظار دارم حضور داشته باشي
196
00:11:47,411 --> 00:11:50,561
فينچ"، "هكتور" داره موقعيت هاي"
عكاسيش رو فراهم ميكنه
197
00:11:50,563 --> 00:11:54,746
خبرهاي برزيلي حاكي از اينه كه فكر ميكنن
اون داره آماده ميشه تا كانديد شدنش رو اعلام كنه
198
00:11:54,748 --> 00:11:58,863
و اين يعني "سوفيا" از ايني كه الان
هست بيشتر مورد هدف قرار ميگيره
199
00:11:58,865 --> 00:12:02,131
ماشين رو آماده كن
ميريم خريد
200
00:12:08,702 --> 00:12:12,100
دستگاه شناساگر فركانس هاي راديويي
201
00:12:12,102 --> 00:12:16,668
ريزپردازنده ش كجاست؟
202
00:12:18,471 --> 00:12:19,753
"كارتر"
203
00:12:19,755 --> 00:12:22,036
صبح بخير بازرس
204
00:12:22,038 --> 00:12:23,637
حالت چطوره؟
205
00:12:23,639 --> 00:12:25,887
بهترم
گوش كن
206
00:12:25,889 --> 00:12:30,389
متوجه شدم كه از مسير قانونيِ خودت خارج شدي
كه به جان كمك كني منو پيدا كنه، و ازت ممنونم
207
00:12:30,391 --> 00:12:32,373
مشكلي نيست
208
00:12:32,375 --> 00:12:36,090
!وقتي تو نباشي، به تنهايي با "جان" نميشه حال كرد
209
00:12:36,092 --> 00:12:37,641
اون پلاك نيمه كاره كه برات فرستاده
بودم رو گرفتي؟
210
00:12:37,643 --> 00:12:39,758
اوه، آره
211
00:12:39,760 --> 00:12:41,725
"شماره پلاك "656، چارلي، دلتا، زتا
212
00:12:41,727 --> 00:12:43,343
ثبت شده براي يه شركت اجاره ي ماشينه
213
00:12:43,345 --> 00:12:44,876
كه ديروز به مقصد فرودگاه "جي.اف.كي" بيرون رفته
214
00:12:44,878 --> 00:12:47,710
ممنون بازرس
215
00:12:50,095 --> 00:12:52,545
تونستي به تلفن "سوفيا" دسترسي پيدا كني؟
216
00:12:52,547 --> 00:12:55,060
!الان جفت دستام پُره
217
00:13:00,882 --> 00:13:02,815
سوفيا"، ديگه داره ظهر ميشه"
218
00:13:02,817 --> 00:13:04,898
فقط يه دست لباس ديگه
219
00:13:04,900 --> 00:13:06,399
لااقل پنج دست لباس الان دستته
220
00:13:06,401 --> 00:13:08,600
همينجا منتظر بمون
221
00:13:08,602 --> 00:13:11,484
،چه بلايي سر اين جمله ت اومد
محافظت ميكني، نه تربيت"؟"
222
00:13:11,486 --> 00:13:13,317
!"بلاي "سوفيا
223
00:13:25,889 --> 00:13:27,271
اين صداي چي بود، "فينچ"؟
224
00:13:27,273 --> 00:13:29,856
كدوم صدا؟
!من كه صدايي نشنيدم
225
00:13:29,858 --> 00:13:31,406
ممكنه يه مشكل خيلي كوچيك داشته باشيم
226
00:13:31,408 --> 00:13:35,441
،"براي رديابيِ سيگنالِ موقعيت يابِ "سوفيا
بايد به برج مخابراتي دسترسي پيدا ميكردم
227
00:13:35,443 --> 00:13:37,074
سوفيا" داره حركت ميكنه"
228
00:13:37,076 --> 00:13:40,609
"بنظر ميرسه قالِت گذاشته آقاي "ريس
229
00:13:40,611 --> 00:13:44,193
آم، چطوري ميخواستين پول اينا رو بدين، آقا؟
230
00:13:44,195 --> 00:13:46,444
!اينطوري درست ميشه
231
00:13:49,662 --> 00:13:51,328
اون يه خيابون باهات فاصله داره
تو خيابون چهاردهمه
232
00:13:56,697 --> 00:13:58,197
بيا برو تو ماشين -
"يه مشكلي هست "فينچ -
233
00:13:58,199 --> 00:14:02,498
...بنظر مياد بايد خطري كه تهديدش ميكنه رو
234
00:14:02,500 --> 00:14:03,865
اوه، خيلي بدي
235
00:14:03,867 --> 00:14:04,949
بخاطر اون شب معذرت ميخوام عزيز دلم
236
00:14:04,951 --> 00:14:06,200
دوست پسرشه
237
00:14:06,202 --> 00:14:07,699
خواهش ميكنم
بذار براي ناهار ببرمت بيرون
238
00:14:07,701 --> 00:14:10,917
نميتونم، به پدرم قول دادم
تا ظهر برگردم كنسول گري
239
00:14:10,919 --> 00:14:14,235
و منم بهت قول دادم از اون غذاهاي ايتاليايي
توي همون رستوراني كه دوست داري بهت بدم
240
00:14:14,237 --> 00:14:16,002
تو خوت بودي كه اون شب رو خراب كردي
241
00:14:16,004 --> 00:14:17,253
امشب چطوره؟
242
00:14:17,255 --> 00:14:19,954
به "گبي" قول دادم يه شب دخترونه بريم بيرون
243
00:14:19,956 --> 00:14:21,371
من "جك" هستم
244
00:14:21,373 --> 00:14:23,621
شما بايد محافظ جديدش باشين
245
00:14:27,206 --> 00:14:29,406
بهت زنگ ميزنم
246
00:14:31,757 --> 00:14:34,024
پدرت درباره ي دوست پسرت چيزي نميدونه، ميدونه؟
247
00:14:34,026 --> 00:14:36,458
،اون از اينا چيزي نميفهمه
248
00:14:36,460 --> 00:14:39,192
و تو هم نميفهمي
249
00:14:39,194 --> 00:14:42,210
،يه موقعيت عكاسي
و تو اين موقعيت رو از دست دادي
250
00:14:42,212 --> 00:14:44,844
به ژاپني ها توهين شد
251
00:14:44,846 --> 00:14:46,628
تقصير من بود
252
00:14:46,630 --> 00:14:49,761
به ترافيك خورديم
253
00:14:49,763 --> 00:14:54,880
حواست باشه واسه فردا شب
ديگه به ترافيك نخوري
254
00:14:54,882 --> 00:14:59,248
سوفيا" نبايد جشن خوشامدگويي"
به رئيس جمهور برزيلي رو از دست بده
255
00:15:06,350 --> 00:15:08,100
ممنون
256
00:15:08,102 --> 00:15:11,917
پدرم ميخواد من با كسي باشم
كه كمتر آمريكايي باشه
257
00:15:11,919 --> 00:15:15,186
من واسه تو كار ميكنم، يادته؟
258
00:15:36,760 --> 00:15:40,226
من براي بررسي همون جسدي
كه درباره ش بهتون زنگ زدم اومدم
259
00:15:40,228 --> 00:15:42,643
"كوروين، آليشيا"
فقط يه دقيقه بهم وقت بدين
260
00:15:42,645 --> 00:15:44,027
اسمش رو وارد كنم و بهتون بگم كجاست
261
00:15:44,029 --> 00:15:46,195
"ممنون "ريك
262
00:15:51,313 --> 00:15:53,530
مأمور "اسنو"؟
263
00:15:57,315 --> 00:15:59,032
"بازرس "كارتر
264
00:15:59,034 --> 00:16:01,098
نبايد دزدكي منو تعقيب كني
265
00:16:01,100 --> 00:16:02,782
دنبال "جان" ميگردي؟
266
00:16:02,784 --> 00:16:04,316
فكر نميكنم تو هيچ سردخونه اي پيداش كني
267
00:16:04,318 --> 00:16:05,783
،از پيشنهادتون ممنون
،بازرس
268
00:16:05,785 --> 00:16:09,034
ولي ديگه دنبال دوستت نميگردم
269
00:16:10,119 --> 00:16:11,118
منتقل شدم
270
00:16:11,120 --> 00:16:14,420
باعث شرمندگيه
271
00:16:14,422 --> 00:16:16,600
واقعاً همينطوره
272
00:16:20,894 --> 00:16:23,088
پاتون آسيب ديده؟
273
00:16:25,318 --> 00:16:26,637
يه اشتباه قديمي
274
00:16:26,639 --> 00:16:29,890
گهگاهي مياد سراغم
275
00:16:31,872 --> 00:16:34,051
مراقب خودت باش
276
00:16:37,486 --> 00:16:38,690
اين مرد براي چي اومده بود اينجا؟
277
00:16:38,692 --> 00:16:41,860
،همون دليلي كه شمام اومدين اينجا
"آليشيا كوروين"
278
00:16:41,862 --> 00:16:44,089
من بايد اون جسد رو ببينم
279
00:16:46,269 --> 00:16:48,514
يه هفته ست توي سردخونه ست
280
00:16:52,263 --> 00:16:54,243
يه بريدگي 2.5 سانتي روي بازوشه
281
00:16:54,245 --> 00:16:56,406
جزء روش هاي استاندارد
و هميشگي كالبد شكافيه؟
282
00:16:56,408 --> 00:16:57,842
نه، نيست
283
00:16:57,844 --> 00:17:00,649
،نه ورم كرده بود، نه لختگي خون بود
و هيچ چيزي درباره ش توي
284
00:17:00,651 --> 00:17:02,448
،گزارش پزشكي قانوني نبود
و اين يعني اينكه حتماً بعد از اينكه
285
00:17:02,450 --> 00:17:04,809
كالبد شكافي انجام شده پيش اومده
286
00:17:04,811 --> 00:17:06,410
،گزارش رو حفظ كردي
287
00:17:06,412 --> 00:17:07,864
يا اينكه فقط اينطوري فكر ميكني؟
288
00:17:07,866 --> 00:17:09,647
،نه، ولي دوستتون كه همين الان اينجا بود
289
00:17:09,649 --> 00:17:13,675
اونم همين سؤال رو ازم پرسيد
290
00:17:17,969 --> 00:17:21,484
تونستم وارد سيستم شركت اجاره ي ماشين بشم
كه كسايي كه ديديشون سوار شده بودن
291
00:17:21,486 --> 00:17:24,952
اون "بي.ام.دبليو" به اسم "گوستاوِ ليرا" اجاره شده
292
00:17:24,954 --> 00:17:26,024
يه بازپرس خصوصي اهل سائو پائولو
293
00:17:28,867 --> 00:17:31,441
سوفيا" داره به "گبي" زنگ ميزنه"
294
00:17:31,443 --> 00:17:32,679
سلام
295
00:17:32,681 --> 00:17:35,105
حالت خوبه؟
بنظر آشفته مياي
296
00:17:35,107 --> 00:17:37,136
يه اتفاقي براي "پائول" كه اون شب
ديديم افتاده
297
00:17:37,138 --> 00:17:38,490
"پائول" -
ببين الان نميتونم حرف بزنم -
298
00:17:38,492 --> 00:17:41,577
امشب تو كلوب بهت ميگم
299
00:17:43,889 --> 00:17:46,894
تو ليست شماره هاي
سوفيا"، كسي به اسم "پائول" نيست"
300
00:17:46,896 --> 00:17:48,941
سعي ميكنم بفهمم درباره ي كي داره حرف ميزنه
301
00:17:48,943 --> 00:17:50,542
دنبال كسِ ديگه اي نبايد بگرديم؟
302
00:17:50,544 --> 00:17:55,149
خب، ميدونيم كه "هكتور" دوست پسر
سوفيا"، "جك"، رو تأييد نميكنه"
303
00:17:55,151 --> 00:17:56,486
"حزب سياسيِ "هكتور
304
00:17:56,488 --> 00:17:59,425
به برابر بودن حقوق اجتماعي-اقتصادي براي همه
خيلي اهميت ميده
305
00:17:59,427 --> 00:18:03,586
در حالي كه دختر خودش با يه پسربچه ي
مايه دار تو شهر ميچرخه
306
00:18:06,228 --> 00:18:07,713
من دارم ميرم كلوب
307
00:18:07,715 --> 00:18:10,900
فكر كردم واسه تنوع از در جلويي برم
308
00:18:10,902 --> 00:18:13,079
انتخاب فوق العاده ايه
309
00:18:24,539 --> 00:18:27,030
،گبي" جواب اس.ام.اس هاي "سوفيا" رو نميده"
310
00:18:27,032 --> 00:18:28,598
و قبلاً هم گفته بود كه نميتونه حرف بزنه
311
00:18:28,600 --> 00:18:31,157
شايد يكي رفته سراغش
312
00:18:31,159 --> 00:18:34,047
سراغ ما هم اومدن
313
00:18:34,049 --> 00:18:36,276
همونايي كه قبلاً ديديم
314
00:18:39,051 --> 00:18:41,311
فينچ"، ممكنه يه مشكلي داشته باشم"
315
00:18:46,298 --> 00:18:48,823
"گوستاوُ ليرا" آدمكش نيست، "فينچ"
316
00:18:48,825 --> 00:18:51,432
عكاسِ خبريه
317
00:18:51,434 --> 00:18:53,396
هي، بده ش به من -
چيكار داري ميكني؟ -
318
00:18:53,398 --> 00:18:55,015
پدرت گفت ازت عكسي نگيرن
319
00:18:55,017 --> 00:18:56,864
!هي
320
00:19:11,659 --> 00:19:13,094
الو؟
321
00:19:13,096 --> 00:19:16,560
آم، بله من بازرس "كارتر" از
بخش جنايي پليس نيويورك هستم
322
00:19:16,562 --> 00:19:18,344
دنبال كسي مأموري بنام "مارك اسنو" ميگشتم
323
00:19:18,346 --> 00:19:20,638
اين شماره موبايل ايشونه؟
324
00:19:23,877 --> 00:19:26,352
الو؟
325
00:19:27,955 --> 00:19:30,809
بازرس "كارتر"، شما با مأمور
اسنو" در تماس بودين؟"
326
00:19:30,811 --> 00:19:33,401
آره، ديروز ديدمش
327
00:19:33,403 --> 00:19:36,918
كجا ديدينش؟
328
00:19:36,920 --> 00:19:39,559
من با كي دارم صحبت ميكنم؟
329
00:19:39,561 --> 00:19:41,738
باهاتون در تماس هستيم
330
00:20:11,788 --> 00:20:14,148
"گبي" اينجا نيست "فينچ"
331
00:20:14,150 --> 00:20:16,130
قرار بود يه ساعت پيش "سوفيا" رو ببينه
332
00:20:16,132 --> 00:20:18,309
يه چيزي درست نيست
333
00:20:24,633 --> 00:20:25,903
،فينچ"، فكر ميكنم تهديدمون رو پيدا كردم"
334
00:20:25,905 --> 00:20:27,439
و اينكه عكاس نيستن
335
00:20:27,441 --> 00:20:29,288
از كجا ميگي اينو؟
336
00:20:29,290 --> 00:20:30,691
!اسلحه نشونه ي خيلي خوبيه
337
00:21:02,177 --> 00:21:04,372
اوه، خداي من، چه خبره؟
338
00:21:10,961 --> 00:21:13,172
به اندازه كافي واسه يه شب خوش گذروندي؟
339
00:21:24,203 --> 00:21:27,008
عكسايي كه فرستاده بودي رو گرفتم
340
00:21:27,010 --> 00:21:33,100
خيلي اتفاقي اين آدما با چند نفري كه امشب توي
!كلوب 255 دهنشون سرويس شده بود، مطابقت داشتن
341
00:21:33,102 --> 00:21:36,171
تو كه چيزي در اينباره نميدوني، ميدوني؟
342
00:21:36,173 --> 00:21:37,823
!زياد اينجور جاها نميرم
343
00:21:37,825 --> 00:21:39,738
زخم هاي پشت گردنشون رو شناختي؟
344
00:21:39,740 --> 00:21:42,809
يه نشونه ست. يه سري گروه ها
از اينا بعنوان نشونه شون استفاده ميكنن
345
00:21:42,811 --> 00:21:46,028
ميگردم ببينم دقيقاً كدوم گروه
از اين زخم دقيقاً واسه نشونه استفاده ميكنن
346
00:21:50,569 --> 00:21:52,517
موكِكا دِ اُووس
(نام نوعي غذا)
347
00:21:52,519 --> 00:21:55,158
غذاي مورد علاقه م
348
00:21:55,160 --> 00:21:56,743
از كجا ميدونستي؟
349
00:21:56,745 --> 00:22:00,565
از يه منبعِ دروني
350
00:22:00,567 --> 00:22:02,968
...اگه امشب اونجا نبودي
351
00:22:02,970 --> 00:22:05,904
هيچ كدوم از اونايي كه
امشب اونجا بودن رو ميشناختي؟
352
00:22:05,906 --> 00:22:07,072
اصلاً قبلاً نديده بودمشون
353
00:22:07,074 --> 00:22:09,409
شايد از دوستاي "گبي" بودن
354
00:22:09,411 --> 00:22:10,743
اوه، خدايا
"گبي"
355
00:22:10,745 --> 00:22:12,629
اون قرار بود امشب اونجا منو ببينه
356
00:22:12,631 --> 00:22:14,632
...اون تيراندازي، من -
من اونجا رو ديدم -
357
00:22:14,634 --> 00:22:16,851
گبي" نبود"
358
00:22:16,853 --> 00:22:18,837
گبي" ميخواست درباره ي اين"
يارو "پائول" حرف بزنه
359
00:22:18,839 --> 00:22:20,088
اون كيه؟
360
00:22:20,090 --> 00:22:22,607
پائول رومانو" فكر ميكنم"
361
00:22:22,609 --> 00:22:24,444
شنبه شب باهاش مهموني بوديم
362
00:22:24,446 --> 00:22:26,345
كجا؟ -
اولش توي كلوب بوديم -
363
00:22:26,347 --> 00:22:28,982
جك" رفت خونه"
حالش خوب نبود
364
00:22:28,984 --> 00:22:30,567
،از اينكه رفت از دستش عصباني بودم
365
00:22:30,569 --> 00:22:33,988
بخاطر همين هم "پائول" بعدش ما رو
،دعوت كرد به پنت هاوس ـش
366
00:22:33,990 --> 00:22:36,407
،من و "گبي" رفتيم
367
00:22:36,409 --> 00:22:39,662
ولي هيچ اتفاقي بين من و "پائول" نيفتاد
368
00:22:47,138 --> 00:22:49,172
پائول رومانو" رو پيدا كردم"
369
00:22:49,174 --> 00:22:52,426
توي تأسيس يه كلوب ورشكست شده و دو بار
بخاطر فروش مواد ساختگي هم دستگير شده
370
00:22:52,428 --> 00:22:57,149
يه مواد فروش خُرده پا توي نيويورك با
انتخابات برزيل چيكار داره، "فينچ"؟
371
00:22:57,151 --> 00:22:59,184
شايد هيچي
مطمئن نيستم
372
00:22:59,186 --> 00:23:01,187
كه سياست هاي پدرش اونو تو دردسر انداخته باشه
373
00:23:01,189 --> 00:23:05,192
"كم كم دارم فكر ميكنم كه انتخاباي خودِ "سوفيا
تو پيدا كردن دوستاش دردسر ساز بوده
374
00:23:05,194 --> 00:23:08,478
من ميخوام با اين "پائول رومانو" حرف بزنم
375
00:23:10,550 --> 00:23:12,517
خوب ميشه از اين اتفاق استدلال كرد
376
00:23:12,519 --> 00:23:16,488
پائول رومانو" آخر شب شنبه"
از پنجره ي پنت هاوس به بيرون پرت شده
377
00:23:16,490 --> 00:23:19,158
پليس نيويورك گفته كه خودكشي بوده
378
00:23:19,160 --> 00:23:23,180
سوفيا"، اون شب توي پنت هاوس"
كسِ ديگه اي هم بود؟
379
00:23:23,182 --> 00:23:25,716
"من، "گبي"، "پائول
380
00:23:25,718 --> 00:23:27,668
بعدشم يكي ديگه پيداش شد
...اون
381
00:23:27,670 --> 00:23:29,521
،اوضاع يهو عجيب غريب و شديد شد
382
00:23:29,523 --> 00:23:31,140
بخاطر همين من و "گبي" از اونجا اومديم بيرون
383
00:23:31,142 --> 00:23:34,226
ميتوني ايني كه اون شب اومد رو
برام توصيف كني چه شكلي بود؟
384
00:23:34,228 --> 00:23:37,513
گبي" با موبايل من يه ويديو گرفت"
385
00:23:38,849 --> 00:23:42,370
به روسي بگو
386
00:23:42,372 --> 00:23:44,655
حالا ايتاليايي
387
00:23:47,160 --> 00:23:48,911
اين يكي ديگه از همون دوستامونه
كه امشب توي كلوب بود
388
00:23:48,913 --> 00:23:52,215
آم، فكر ميكني "پائول" به اين
داستان ارتباطي داشته؟
389
00:23:52,217 --> 00:23:53,967
بعيده
390
00:23:53,969 --> 00:23:56,085
پائول" مُرده"
391
00:23:56,087 --> 00:23:59,039
پليس فكر ميكنه همون شبي كه
شماها باهاش بودين خودكشي كرده
392
00:23:59,041 --> 00:24:01,091
،اگه "پائول" خودكشي كرده
393
00:24:01,093 --> 00:24:03,461
پس اون آدما چرا بايد بيان دنبال من؟
394
00:24:03,463 --> 00:24:05,430
،اگه خودكشي كرده باشه
395
00:24:05,432 --> 00:24:07,683
!سراغ تو نميان
396
00:24:07,685 --> 00:24:10,570
ممكنه تو اون آدمو اونجا ديده باشي
397
00:24:10,572 --> 00:24:14,057
فقط من نه
"گبي"
398
00:24:14,059 --> 00:24:16,076
من بايد پيداش كنم
ممكنه اونم در خطر باشه
399
00:24:16,078 --> 00:24:18,413
من به يكي از دوستام توي نيروي پليس
زنگ ميزنم كه پيداش كنه
400
00:24:18,415 --> 00:24:19,597
اونا ميتونن موبايلش رو رديابي كنن
401
00:24:19,599 --> 00:24:21,199
بايد همين الان پيداش كنيم
402
00:24:21,201 --> 00:24:22,751
نه، تو بايد همينجا بموني
403
00:24:22,753 --> 00:24:24,086
يه نفر همين الان سعي كرد تو رو بكشه
404
00:24:24,088 --> 00:24:25,504
اون دوست منه
منم ميام
405
00:24:25,506 --> 00:24:28,091
نميتوني جلومو بگيري
406
00:24:28,093 --> 00:24:31,962
،خيلي خب ولي وقتي اونجا رسيديم
تو توي ماشين ميموني
407
00:25:09,676 --> 00:25:11,959
"كارتر" -
بازرس، بد موقع زنگ زدم؟ -
408
00:25:11,961 --> 00:25:15,464
نه
من، آم...يه نفر رو ديدم
409
00:25:15,466 --> 00:25:17,983
كه خيلي وقت بود نديده بودمش
410
00:25:17,985 --> 00:25:20,687
من اون نشونه ي روي اون دو نفر رو
كه توي كلاب 225 بودن شناسايي كردم
411
00:25:20,689 --> 00:25:22,238
اونا از مافياي خيابون چهاردهم هستن
412
00:25:22,240 --> 00:25:23,593
ممنون بازرس
413
00:25:23,595 --> 00:25:26,370
...حالا اگه ممكنه ايميلت رو چك كن
414
00:25:29,792 --> 00:25:31,609
مردي كه سمت راسته رو ميشناسي؟
415
00:25:31,611 --> 00:25:34,005
"پائول رومانو"
دستفروش مواد ساختگي
416
00:25:34,007 --> 00:25:36,847
كه بنا به گفته ي نيروي پليس
چهار شب پيش خودكشي كرده
417
00:25:36,849 --> 00:25:38,517
بنظر نمياد قانع شده باشي
418
00:25:38,519 --> 00:25:41,474
آخه دوربين هاي اون پنت هاوس
خيلي راحت دستكاري شده بودن
419
00:25:41,476 --> 00:25:43,805
"اون يكي قبل از اينكه "پائول
پرت بشه بيرون باهاش بوده
420
00:25:43,807 --> 00:25:46,317
ميشناسيش؟ -
نه -
421
00:25:46,319 --> 00:25:49,788
ولي نشونه اي كه داره يعني اينكه
از مافياي خيابون چهاردهم بوده
422
00:25:49,790 --> 00:25:51,357
ببينم ميتونم يه اسم جديد پيدا كنم يا نه
423
00:25:51,359 --> 00:25:53,506
غير از اين، ازت ميخوام
،يه موبايل رو هم رديابي كني
424
00:25:53,508 --> 00:25:57,885
يه دختري كه ممكنه چيزي درباره ي قتل
پائول" بدونه و شايد تو دردسر باشه"
425
00:25:57,887 --> 00:26:00,117
ترتيبش رو ميدم
426
00:26:07,935 --> 00:26:09,206
دوست داري بريم يه قدمي بزنيم؟
427
00:26:10,927 --> 00:26:12,677
خب، بذار قلاده رو بيارم
428
00:26:14,877 --> 00:26:16,858
فكر كنم بايد يه ذره تربيت بشي
429
00:26:47,647 --> 00:26:49,893
كارتر"، بهم بگو كه "گبي" رو پيدا كردي"
430
00:26:49,895 --> 00:26:52,092
اون ديشب نرفته خونه
431
00:26:52,094 --> 00:26:54,025
،موبايلش رو ردگيري كردم
،تقاطع خيابون سي و يكم و يكم بود
432
00:26:54,027 --> 00:26:56,934
بخاطر همين اومدم اينجا كه پيداش كنم
433
00:26:56,936 --> 00:26:58,339
گبي" اينجاست"
434
00:26:58,341 --> 00:27:00,520
عاليه
داريم ميايم اونجا
435
00:27:00,522 --> 00:27:02,619
"فكر خوبي نيست "جان
436
00:27:02,621 --> 00:27:04,983
به محض اينكه آدرسش رو پيدا كردم
فهميدم كجاست
437
00:27:04,985 --> 00:27:07,461
تقاطع سي و يكم و يكم
اينجا سردخونه ي شهره
438
00:27:07,463 --> 00:27:11,511
دوتا از مأمورا جنازه ش رو
توي مركز شهر پيدا كردن
439
00:27:11,513 --> 00:27:13,691
متأسفم
440
00:27:38,178 --> 00:27:40,606
سوفيا" ميخواست يه مقدار هوا بخوره"
441
00:27:40,608 --> 00:27:43,713
آوردمش يه جايي توي شهر كه واقعاً
فقط اونجا ميشه هوا خورد
442
00:27:43,715 --> 00:27:45,234
با شنيدن خبر چطور داره كنار مياد؟
443
00:27:45,236 --> 00:27:47,217
همونطوري كه انتظار ميره
444
00:27:47,219 --> 00:27:50,407
،بهترين دوستش كشته شده
و اون خودشو سرزنش ميكنه
445
00:27:50,409 --> 00:27:51,728
،"گوش كن "فينچ
446
00:27:51,730 --> 00:27:55,166
ازت ميخوام بياي و مراقب "سوفيا" باشي
447
00:27:55,168 --> 00:28:00,272
اگه بخوام دنبال قاتل "گبي" بگردم
پيش من جاش امن نيست
448
00:28:00,274 --> 00:28:02,470
مشكلي نيست
الان ميام اونجا
449
00:28:21,807 --> 00:28:23,955
...خب، خيلي راحت
450
00:28:23,957 --> 00:28:25,194
خيلي راحت ميريم بيرون
451
00:29:12,925 --> 00:29:15,269
،"آقاي "ريس
452
00:29:15,271 --> 00:29:18,079
فكر ميكنم يه مقدار مشكل دارم
453
00:29:18,081 --> 00:29:20,921
متأسفانه نميتونم بيام ببينمت
454
00:29:20,923 --> 00:29:23,565
"مشكلي نيست "هارولد
455
00:29:23,567 --> 00:29:25,052
به "فاسكو" زنگ ميزنم
456
00:29:25,054 --> 00:29:28,952
مطمئنم كار بهتري نداره كه انجام بده
457
00:29:33,647 --> 00:29:37,117
نميتونم برگردم كنسول گري
458
00:29:37,119 --> 00:29:42,587
پدرم، اون ميخواد الكي واسه رئيس جمهور
برزيل مهمون نوازي كنم و خوش باشم
459
00:29:42,589 --> 00:29:46,140
من بايد اون بيرون باشم و دنبال اون حرومزاده اي
بگردم كه دوستم رو كشته
460
00:29:46,142 --> 00:29:49,180
،"اين كار پليسه "سوفيا
461
00:29:49,182 --> 00:29:51,511
نه تو
462
00:29:51,513 --> 00:29:56,337
ميدوني، اون شب "گبي" حتي
نميخواست بياد بيرون
463
00:29:56,339 --> 00:29:59,096
اون بخاطر اينكه من گفتم
بايد بريم اومد بيرون
464
00:29:59,098 --> 00:30:01,427
!فقط بايد ميرفتيم
465
00:30:01,429 --> 00:30:04,071
تقصير تو نيست
466
00:30:04,073 --> 00:30:05,872
تو در زمان اشتباه، در جاي اشتباه بودي
467
00:30:05,874 --> 00:30:09,888
همه ي جاها، اشتباهن
468
00:30:09,890 --> 00:30:14,813
من مدت خيلي زيادي خودمو گُم كردم
469
00:30:14,815 --> 00:30:16,829
،فكر كردم شايد اگه بگردم
470
00:30:16,831 --> 00:30:21,011
ممكنه جايي رو پيدا كنم كه خوشحالم كنه
471
00:30:21,013 --> 00:30:23,225
هيچوقت فكر نميكردم كسي آسيب ببينه
472
00:30:27,241 --> 00:30:30,794
منم مدت زيادي حس ميكردم خودمو گم كردم
473
00:30:30,796 --> 00:30:32,612
چي عوض شد؟
474
00:30:32,614 --> 00:30:34,562
،يه نفر پيدام كرد
475
00:30:34,564 --> 00:30:37,074
و بهم گفت كه بايد يه هدف داشته باشم
476
00:30:37,076 --> 00:30:40,958
بنظر مياد دوست خوبي باشه
477
00:30:40,960 --> 00:30:42,297
هست
478
00:30:42,299 --> 00:30:46,529
بيا بريم
479
00:30:49,390 --> 00:30:54,282
بازرس "فاسكو" امشب توي مهمونيِ
"پدرت ازت محافظت ميكنه "سوفيا
480
00:30:56,168 --> 00:30:59,605
!بـلـه
481
00:30:59,607 --> 00:31:01,093
ميفهمم
482
00:31:01,095 --> 00:31:02,912
،من به اندازه ي اون قدم بلند نيست
شايد مثل اون سريع هم نباشم
483
00:31:02,914 --> 00:31:04,218
عيبي نداره، مسخره م كن
تحملش رو دارم
484
00:31:04,220 --> 00:31:06,466
شما شبيه عموي من، "جاكوبو" هستين
485
00:31:06,468 --> 00:31:08,037
"ما بهش ميگيم "گارانيو
486
00:31:08,039 --> 00:31:09,392
يعني چي؟
487
00:31:09,394 --> 00:31:12,616
معشوقه. اون شانس خيلي خوبي
در ارتباط با خانم ها داره
488
00:31:15,179 --> 00:31:16,782
نذاز از جلو چشمت دور بشه
489
00:31:16,784 --> 00:31:19,030
چي ميگه، مگه اولين بارمه!؟
490
00:31:23,330 --> 00:31:25,495
خب، فلافل دوست داري؟
491
00:31:28,405 --> 00:31:31,595
اون مرد مرموزي كه توي اون ويديو
بود رو شناسايي كردم
492
00:31:31,597 --> 00:31:35,182
عضو يه گروهه و اسمش "مانت گامري اسپنسر" ـه
اسم مستعارش هم "مانتي" ـه
493
00:31:35,184 --> 00:31:37,579
بخاطر حمله و تصرف عمدي متهمه
494
00:31:37,581 --> 00:31:39,232
ربطش به "پائول رومانو" چيه؟
495
00:31:39,234 --> 00:31:40,918
اين همون چيزيه كه من نميفهمم
496
00:31:40,920 --> 00:31:42,207
،تا شش ماه پيش
497
00:31:42,209 --> 00:31:46,093
رومانو" مقادير كمي مواد"
به دوستاش ميفروخته
498
00:31:46,095 --> 00:31:50,028
"ولي يه شايعاتي هست كه ميگن "پائول
شروع كرده بود مقدار زيادي مواد ساختگي جابجا ميكرد
499
00:31:50,030 --> 00:31:53,482
،شايد "مانتي" تهيه كننده موادش بوده باشه
500
00:31:53,484 --> 00:31:56,343
پائول" داشته درباره ي پولش مذاكره ميكرده"
501
00:31:56,345 --> 00:31:57,550
من فكر ميكنم مذاكراتشون
502
00:31:57,552 --> 00:31:59,268
خوب پيش نرفته -
شايد -
503
00:31:59,270 --> 00:32:03,914
من هنوزم نميفهمم اين دو تا چطوري
با همديگه در ارتباط بودن
504
00:32:03,916 --> 00:32:06,394
مانتي" شايد تهيه كننده مواد بوده"
505
00:32:06,396 --> 00:32:08,659
،و "رومانو" هم مشتري ها رو ميشناخته
506
00:32:08,661 --> 00:32:10,643
ولي هيچكدوم از اونا سرمايه ي اينكار رو نداشتن
507
00:32:10,645 --> 00:32:13,320
پس يه همكارِ مخفي داشتن
508
00:32:13,322 --> 00:32:15,965
،نميدونم
ولي يه آدرس دارم
509
00:32:15,967 --> 00:32:19,272
از يه بار كه "مانتي" و دوستاش
اونجا با هم وقت ميگذروندن
510
00:32:19,274 --> 00:32:21,057
گفتم بريم خودمون شخصاً ازش بپرسيم
511
00:32:21,059 --> 00:32:23,753
"ممنون "كارتر
512
00:32:29,986 --> 00:32:32,993
اون دختر شما نيست؟
513
00:32:32,995 --> 00:32:36,812
سوفيا"، كجا بودي؟"
514
00:32:36,814 --> 00:32:37,887
همه چي مرتبه؟
515
00:32:37,889 --> 00:32:38,995
چيزي نيست
...من فقط
516
00:32:38,997 --> 00:32:40,482
بيا اينجا
517
00:32:40,484 --> 00:32:42,218
يكي از دوستاي قديميم از
برزيل ميخواد باهات آشنا بشه
518
00:32:42,220 --> 00:32:43,921
اين دخترم "سوفيا" ـست -
سلام -
519
00:32:43,923 --> 00:32:46,814
تماس دريافتي از
آقاي خوش خبر
520
00:32:46,816 --> 00:32:48,335
ميدوني، نه نامه مينويسي
نه زنگ ميزني
521
00:32:48,337 --> 00:32:50,203
،منظورم اينه كه آدم گنده اي هستم
ولي خب احساس دارم منم
522
00:32:50,205 --> 00:32:52,187
منم خوشحالم باهات صحبت ميكنم بازرس
523
00:32:52,189 --> 00:32:54,319
دوستمون جاش امنه؟
524
00:32:54,321 --> 00:32:56,849
تو محيط پر زرق و برقيه
آدماي زيادي هستن
525
00:32:56,851 --> 00:33:00,651
بخاطر همينه كه به دوربين هاي
،امنيتي موزه دسترسي پيدا كردم
526
00:33:00,653 --> 00:33:02,304
،و داشتم آشپزخونه رو نگاه ميكردم
گفتم بهت توصيه كنم
527
00:33:02,306 --> 00:33:06,983
!از كيك هاي ميگو نخوري
528
00:33:21,284 --> 00:33:25,002
چرا تو ماشين نميموني؟ -
چرا خودت تو ماشين نميموني؟ -
529
00:33:25,004 --> 00:33:26,904
فقط سه دقيقه و نيم بهم وقت بده -
اوه، خواهش ميكنم -
530
00:33:26,906 --> 00:33:28,656
حداقل ده نفر آدم اون توئه
531
00:33:28,658 --> 00:33:30,854
خيلي خب، چهار دقيقه
532
00:33:46,132 --> 00:33:51,155
ممنون از مهمان نوازي اي كه به
رئيس جمهورِ خوبمون نشون دادين
533
00:33:51,157 --> 00:33:54,677
از اونجايي كه ايشون هم اينجا هستن، فكر ميكنم
وقتشه كه اعلام كنم
534
00:33:54,679 --> 00:33:58,231
كه من امسال براي رياست جمهوري
برزيل ميخوام كانديد بشم
535
00:34:11,540 --> 00:34:13,110
تو حالت خوبه؟
536
00:34:13,112 --> 00:34:16,317
فقط ميخوام يه لحظه تنها باشم
537
00:34:22,699 --> 00:34:24,880
من پشت همين در منتظر ميمونم
538
00:34:36,041 --> 00:34:38,569
ببخشيد، من توي مهموني ام
539
00:34:38,571 --> 00:34:39,726
بيا همديگه رو ببينيم
540
00:34:39,728 --> 00:34:41,792
آم، نميدونم
541
00:34:41,794 --> 00:34:44,190
تو امشب رو به من قول داده بودي
542
00:34:44,192 --> 00:34:46,917
من...من نميدونم بتونم بيام بيرون يا نه
543
00:34:46,919 --> 00:34:48,190
لازم نيست كاري بكني
544
00:34:48,192 --> 00:34:50,372
من بيرون وايسادم
545
00:35:09,517 --> 00:35:11,086
،از تو ماشين نشستن خسته شده بودم
546
00:35:11,088 --> 00:35:13,649
!و اينكه وقتت بيشتر از چهار دقيقه شد
547
00:35:13,651 --> 00:35:16,492
خب، اين ياروئه با نئون كوبيد تو سرم
548
00:35:16,494 --> 00:35:18,361
،هيچكدومشون ورزشكار نبودن
549
00:35:18,363 --> 00:35:21,138
و هيچكدومشون هم نميخواستن بهم بگن
كه دوستشون "مانتي" رو كجا پيدا كنم
550
00:35:21,140 --> 00:35:25,139
آره، بخاطر همين اين سؤال رو قبل از اينكه
"شل و پرون كني بايد بپرسي "جان
551
00:35:28,033 --> 00:35:30,098
،"آقاي "ريس
يه نفر ديگه هم
552
00:35:30,100 --> 00:35:32,082
اون شب توي پنت هاوس "پائول رومانو" بوده
553
00:35:32,084 --> 00:35:33,818
"دوست پسر "سوفيا"، "جك هيوز
554
00:35:33,820 --> 00:35:34,810
اون پشتيبان مالي اونا بوده
555
00:35:34,812 --> 00:35:36,794
فاسكو" پيش "سوفيا" ست"
556
00:35:36,796 --> 00:35:37,868
بهش خبر بده
557
00:35:37,870 --> 00:35:39,406
بازرس "فاسكو"؟
558
00:35:39,408 --> 00:35:40,678
سوفيا" كجاست؟"
559
00:35:40,680 --> 00:35:42,001
!رفته خودشو بسازه بياد
560
00:35:42,003 --> 00:35:43,654
نه، اينطور نيست
561
00:35:43,656 --> 00:35:46,795
"متأسفانه جاي اشتباهي هستي آقاي "ريس
562
00:35:53,194 --> 00:35:54,730
من واقعاً بخاطر اين متأسفم عزيز دلم
563
00:35:54,732 --> 00:35:56,219
متأسفي؟
564
00:35:56,221 --> 00:35:58,401
نميفهمم
565
00:36:20,498 --> 00:36:22,283
متأسفم عزيزم
566
00:36:22,285 --> 00:36:23,753
واسه چي؟
567
00:36:23,755 --> 00:36:25,209
بعضي وقتا اوضاع سخت ميشه
568
00:36:25,211 --> 00:36:27,556
من دارايي هام رو چك كردم و به پول نياز داشتم
569
00:36:27,558 --> 00:36:29,424
مانتي" هم مواد رو داشت"
570
00:36:29,426 --> 00:36:31,028
،با "پائول" آشناش كردم كه بفروشدشون
571
00:36:31,030 --> 00:36:33,359
ولي "پائول" حرص زد
572
00:36:33,361 --> 00:36:34,880
تو "پائول" رو به كشتن دادي
573
00:36:34,882 --> 00:36:37,971
،نه
...مانتي" به "پائول" حق انتخاب داد"
574
00:36:37,973 --> 00:36:40,666
،يا پول رو بهمون ميده
يا اينكه از پنجره پرت ميشه بيرون
575
00:36:40,668 --> 00:36:42,815
مانتي" به تو ام حق انتخاب داده؟"
576
00:36:42,817 --> 00:36:44,766
يا تو يا من؟
577
00:36:44,768 --> 00:36:46,865
يه چيزي شبيه اين
578
00:36:46,867 --> 00:36:48,882
ببخشيد عزيزم
579
00:36:48,884 --> 00:36:52,122
تو تنها چيز زيبايي بودي كه
باقي مونده بود
580
00:36:55,198 --> 00:36:57,478
موبايلت رو بده به من
581
00:36:57,480 --> 00:36:59,668
همين الان
582
00:37:09,812 --> 00:37:13,321
به روسي بگو
583
00:37:13,323 --> 00:37:14,824
حالا به ايتاليايي
584
00:37:14,826 --> 00:37:17,080
اينو واسه كسي فرستادي يا به كسي
نشونش دادي؟
585
00:37:20,340 --> 00:37:22,544
خوبه
586
00:37:24,935 --> 00:37:27,324
خيلي خب احمق، نمايش تمومه
587
00:37:27,326 --> 00:37:29,947
زود باش عزيزم
از ماشين پياده شو
588
00:37:31,585 --> 00:37:34,710
بعد از اينكه تو رو كشتم دوباره پيداش ميكنم
589
00:37:43,818 --> 00:37:46,123
شوخي ميكني؟
590
00:37:46,125 --> 00:37:47,576
نگاش كن
591
00:37:47,578 --> 00:37:49,632
،چي فكر كردي
فكر كردي سرعتت از من بيشتره؟
592
00:37:49,634 --> 00:37:51,888
بذار يه ثانيه بهش فكر كنم
593
00:38:02,617 --> 00:38:05,841
آره، كاملاً مطمئنم از تو سرعتم بشتره
594
00:38:06,712 --> 00:38:08,766
"ممنون "كارتر
595
00:38:08,768 --> 00:38:12,007
زخمي شدي؟
596
00:38:14,515 --> 00:38:15,817
من خوبم
597
00:38:15,819 --> 00:38:17,688
جك" رو پيدا كردي؟"
598
00:38:17,690 --> 00:38:19,193
هنوز نه
599
00:38:19,195 --> 00:38:20,881
پرواز ساعت 11
600
00:38:20,883 --> 00:38:23,136
به "كيمنز"، درسته
601
00:38:24,875 --> 00:38:26,846
!اوه، خدايا
!آآآآه
602
00:38:26,848 --> 00:38:28,601
خيلي خب، كار "مانتي" بود
قسم ميخورم
603
00:38:28,603 --> 00:38:30,189
قلاده ش از دستم در رفته بود، خيلي خب؟
604
00:38:30,191 --> 00:38:32,695
اون بود كه ميخواست تمام ردپاها رو
از بين ببره، نه من
605
00:38:32,697 --> 00:38:34,567
اصلاً "پائول" قرار نبود بميره
606
00:38:35,905 --> 00:38:37,942
خواهش ميكنم
از من چي ميخواي؟
607
00:38:37,944 --> 00:38:39,881
اين يه جور اخاذيه؟
608
00:38:39,883 --> 00:38:42,754
نه
بهم زدنه
609
00:38:42,756 --> 00:38:46,899
سوفيا"، بندازمش يا نه؟"
610
00:38:49,408 --> 00:38:50,775
!اوه، خداي من
611
00:38:50,777 --> 00:38:53,550
هنوز نه
612
00:38:53,552 --> 00:38:55,722
تو تنها دوستِ منو كشتي
613
00:38:55,724 --> 00:38:57,460
اون اصلاً فكر من نبود عزيزم
614
00:38:57,462 --> 00:38:59,966
آره، مثل فروختن من
به "مانتي" كه اونم فكر تو نبود؟
615
00:38:59,968 --> 00:39:01,488
،بهت گفتم اون بهم حق انتخاب داد
616
00:39:01,490 --> 00:39:02,858
يا تو يا من
617
00:39:02,860 --> 00:39:05,114
تو اينو داري
ميدونستم كه مشكلي برات پيش نمياد
618
00:39:05,116 --> 00:39:10,679
مشكلي واسه من پيش نمياد
619
00:39:22,026 --> 00:39:23,546
برو تو
620
00:39:23,548 --> 00:39:26,837
وظيفه ت رو بطور كامل انجام دادي
621
00:39:26,839 --> 00:39:28,559
ممنونم -
خواهش ميكنم -
622
00:39:28,561 --> 00:39:31,516
فكر نكردي كه بعد از اين ميخواي چيكار كني؟
623
00:39:31,518 --> 00:39:35,911
براي انتخابات با پدرم
برميگردم برزيل
624
00:39:35,913 --> 00:39:39,069
فكر ميكنم نميتونم باهات صحبت كنم
كه جاي زندگيت رو عوض كني، هان؟
625
00:39:39,071 --> 00:39:41,509
...نيويورك خونه ي منه
626
00:39:41,511 --> 00:39:45,971
فعلاً
627
00:39:45,973 --> 00:39:48,394
تو خيلي خوب ازم محافظت كردي
628
00:39:56,049 --> 00:39:58,938
شب بخير
629
00:39:58,940 --> 00:40:00,810
،"بازرس "كارتر
شما با سي.آي.اي
630
00:40:00,812 --> 00:40:05,439
درباره ي "مارك اسنو" تماس گرفتين؟
631
00:40:05,441 --> 00:40:08,079
به موبايلش زنگ زدم، بله
632
00:40:08,081 --> 00:40:10,284
شما با "مارك اسنو" تماس گرفتين
633
00:40:10,287 --> 00:40:13,175
،آخرين باري كه يادمه
،اسنو" پروژه ي شما بود"
634
00:40:13,177 --> 00:40:14,830
نه من
635
00:40:14,832 --> 00:40:17,303
گمش كردين؟
636
00:40:17,305 --> 00:40:19,058
،من ميگم با همكارش "اونز" حرف بزنين
637
00:40:19,060 --> 00:40:24,956
البته غير از اينكه پنج هفته پيش
جنازه ش رو توي هتل پيدا كردن
638
00:40:24,958 --> 00:40:27,530
فكر ميكنم به اندازه كافي واستون كار انجام دادم
639
00:40:27,532 --> 00:40:29,301
حالا هم منو ببخشيد بايد برم
640
00:40:38,862 --> 00:40:41,116
من رفتم سردخونه
641
00:40:41,118 --> 00:40:42,921
يه چيزي از جنازه ي "كوروين" برداشتم
642
00:40:42,923 --> 00:40:44,341
همون چيزيه كه فكر ميكنيم؟
643
00:40:44,343 --> 00:40:46,597
يه بررسي اوليه كردمش
644
00:40:48,603 --> 00:40:50,139
فكر ميكنم يه مشكل خيلي بزرگ داريم
645
00:40:50,141 --> 00:40:52,813
چقدر ديگه اينجايي؟
646
00:41:11,480 --> 00:41:12,977
كورين" مُرده"
647
00:41:12,979 --> 00:41:15,891
مطمئن نيستم بتوني خيلي خوب
"اينو قضاوت كني "مارك
648
00:41:15,893 --> 00:41:17,423
منظورم اينه كه، فكر كرده بودي منم مُردم
649
00:41:17,425 --> 00:41:22,302
هميشه خوشبين بودم
650
00:41:22,304 --> 00:41:25,433
اگه ميخواي بدوني كي بهش گفت كه تو
و دوستت "ريس" رو بفرسته چين
651
00:41:25,435 --> 00:41:29,796
بايد انقدر بلند داد بزني
كه صدات به گوشش برسه
652
00:41:29,798 --> 00:41:31,811
مايه ي ننگه
653
00:41:31,813 --> 00:41:37,089
فكر ميكنم بايد يه چندتا
مأموريت ديگه واسم انجام بدي
654
00:41:40,622 --> 00:41:43,550
،بايد بهت بگم
،خط كاريِ ما
655
00:41:43,552 --> 00:41:46,248
،اين بود كه با آدماي مزاحم آشنا بشيم
656
00:41:46,250 --> 00:41:47,714
ولي تو، "كارا"؟
657
00:41:47,716 --> 00:41:50,945
ولي هميشه تو توي همه كارهات تنها بودي
658
00:41:53,494 --> 00:41:55,990
مراقب باش
659
00:41:55,992 --> 00:41:58,271
دوست نداري به احساساتم لطمه بزني
660
00:42:01,070 --> 00:42:02,401
ممكنه يادم بره اين پاييني
661
00:42:31,544 --> 00:42:34,790
وقتشه بريم اون آبجو رو با هم بخوريم
662
00:42:36,456 --> 00:42:39,569
بايد يه سري كارها رو اينجا تموم كنم
663
00:42:39,571 --> 00:42:42,733
كارها هميشه ميتونن منتظر بمونن
664
00:42:59,520 --> 00:43:01,734
بايد حتماً آبجو باشه؟
665
00:43:01,758 --> 00:43:05,758
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
666
00:43:06,271 --> 00:43:16,287
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com