1
00:00:03,560 --> 00:00:05,118
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,789 --> 00:00:07,979
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,214 --> 00:00:09,292
...يه دستگاه
4
00:00:09,470 --> 00:00:12,164
كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از روز انجام ميده
5
00:00:12,815 --> 00:00:15,042
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو قبل از انجام شناسايي كنه
6
00:00:15,160 --> 00:00:16,500
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
7
00:00:16,695 --> 00:00:19,805
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
8
00:00:19,807 --> 00:00:23,411
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
9
00:00:23,413 --> 00:00:25,180
ولي ما نه
10
00:00:25,182 --> 00:00:30,088
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:30,090 --> 00:00:31,891
هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
12
00:00:31,893 --> 00:00:34,029
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
13
00:00:34,031 --> 00:00:37,134
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
پيداتون ميكنيم
14
00:00:37,751 --> 00:00:39,811
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
15
00:00:39,835 --> 00:00:43,835
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
16
00:00:46,317 --> 00:00:51,657
زمان هاي قديم، مردم چيزهايي مثل احترام
وفاداري، افتخار رو ميفهميدن
17
00:00:51,659 --> 00:00:53,127
اون روزها ديگه از بين رفتن
18
00:00:53,129 --> 00:00:54,395
خب، ميخواي چيكار كني؟
19
00:00:54,397 --> 00:00:58,168
فقط يه كار ميكنم
ترتيبش رو ميدم
20
00:01:02,676 --> 00:01:05,480
،معدنمون رو پيدا كردي
آقاي "ريس"؟
21
00:01:05,482 --> 00:01:06,549
آره
22
00:01:06,551 --> 00:01:08,252
"تو يه جايي به اسم "گرند
23
00:01:08,254 --> 00:01:09,721
انتخاب خوبيه
24
00:01:09,723 --> 00:01:11,490
اينجا رو ميشناسي؟
25
00:01:11,492 --> 00:01:12,959
،از وقتي بازسازي شده نرفتم اونجا
26
00:01:12,961 --> 00:01:14,929
ولي اون "گرند" قديمي
گوشت دنده هاي خيلي خوبي داشت
27
00:01:14,931 --> 00:01:18,134
پس اين ياروئه خوش اشتها هم هست، هان؟
28
00:01:18,136 --> 00:01:19,805
كسي كه واسش كار ميكنه قطعاً خوش اشتهاست
29
00:01:19,807 --> 00:01:22,508
جورج مسي" صاحب چندين مغازه ي محليه"
30
00:01:22,510 --> 00:01:25,313
ولي بيشتر اونو بخاطر شهرت كمتري
،كه توي سرمايه گذاري ها داره ميشناسن
31
00:01:25,315 --> 00:01:29,854
،كه شامل نزول خوري
پولشويي، و اخاذي ميشه
32
00:01:29,856 --> 00:01:33,226
خوبه كه ميدونيم اوباش ايرلندي
هنوز زنده ن و دارن كار ميكنن
33
00:01:33,228 --> 00:01:34,795
منظورم اينه كه اگه شهر قرار باشه
،كه مجرمان سازمان يافته اي داشته باشه
34
00:01:34,797 --> 00:01:36,481
اونا بايد لااقل ازشون متمايز باشن
35
00:01:36,483 --> 00:01:40,488
مسي" كارش رو با پسرش، "ادي" انجام ميده"
36
00:01:40,490 --> 00:01:41,890
و آدمي كه ما دنبالشيم چي؟
37
00:01:41,892 --> 00:01:43,627
"رايلي كاوانا"
38
00:01:43,629 --> 00:01:46,815
نه خانواده اي داره و نه بيشتر از
دبيرستان درس خونده
39
00:01:46,817 --> 00:01:51,206
تنها شغلي كه بنظر ميرسه داشته باشه
روندن يه كاميون واسه يه شركته كه صاحبش "مسي" ـه
40
00:01:51,208 --> 00:01:54,578
ظاهراً كه چند سالي هست كه
همكارِ "مسي" ـه
41
00:01:54,580 --> 00:01:56,214
چه جور همكاري؟
42
00:01:56,216 --> 00:01:58,468
از همون جورايي كه توجه
!دستگاه رو به خودش جلب كرده
43
00:01:58,470 --> 00:01:59,553
من دارم وارد ميشم
44
00:01:59,555 --> 00:02:01,322
اتفاقي داره ميفته؟ -
آره -
45
00:02:01,325 --> 00:02:03,192
ناهار
46
00:02:19,938 --> 00:02:23,009
با صاحب اون بار جديد
تو خيابون 35 ام حرف زدي؟
47
00:02:23,011 --> 00:02:25,295
ميخواستيم امروز بريم سراغش
48
00:02:25,297 --> 00:02:29,569
خوبه. اگه لازم شد
من دخالت كنم بهم بگو
49
00:02:35,330 --> 00:02:36,497
اين چيه؟
50
00:02:36,499 --> 00:02:37,966
داري سعي ميكني كارِ منو بگيري؟
51
00:02:37,968 --> 00:02:40,354
ببخشيد
بنظر ميومد سرتون شلوغ باشه
52
00:02:40,356 --> 00:02:42,173
پيشخدمت الان مياد سفارشتون رو ميگيره
53
00:02:42,175 --> 00:02:44,009
مگه اينكه شغلِ اونم بخواين بگيرين
54
00:02:44,011 --> 00:02:47,264
فعلاً شغل تو كافيه
55
00:02:50,554 --> 00:02:52,774
ناهارت چطوره، "جورج"؟
همه چي مرتبه؟
56
00:02:52,776 --> 00:02:54,677
اوه، "اَل"، عاليه
57
00:02:54,679 --> 00:02:56,113
حتي يادم نمياد اون جاي قديميش
چه شكلي بود
58
00:02:56,115 --> 00:02:58,534
اين محله تغيير كرده
59
00:02:58,536 --> 00:03:00,704
همونطوري كه ميگن بايد با زمان پيش بريم
60
00:03:00,706 --> 00:03:04,661
آره، بعضي چيزا عوض ميشن
61
00:03:04,663 --> 00:03:07,799
ولي بعضي چيزا نميشن
62
00:03:07,801 --> 00:03:10,219
مثلاً، من و تو
63
00:03:10,221 --> 00:03:12,640
،"من ميدونم عقبم "جورج
...ولي فقط بهم
64
00:03:12,642 --> 00:03:13,892
عقبي؟
65
00:03:13,894 --> 00:03:15,495
يه ذريه بيشتر از عقبي
66
00:03:15,497 --> 00:03:19,351
ما سه ماه بخاطر بازسازي
،كار نميكرديم
67
00:03:19,353 --> 00:03:21,405
...و مردم هم قرار نيست مثل قبل غذا بخورن
68
00:03:21,407 --> 00:03:23,692
آره، ميدونم. ميدونم
69
00:03:23,694 --> 00:03:25,996
خب، موضوع اينه
70
00:03:25,998 --> 00:03:24,904
ميتوني تا موقعي كه پول تو جيب من ميذاي، تمام
پولات رو صرف تجهيزات و كاغذديواري هاي اينجا كني
71
00:03:34,912 --> 00:03:37,047
فهميدي؟
72
00:03:37,049 --> 00:03:39,969
آره
73
00:03:39,971 --> 00:03:41,220
آره، فهميدم
74
00:03:41,222 --> 00:03:42,974
خوبه
75
00:03:42,976 --> 00:03:46,780
...بخاطر اينكه، آه، دفعه ي بعدي
76
00:03:46,782 --> 00:03:51,287
من نيستم كه مياد سراغت
77
00:03:52,540 --> 00:03:56,780
منم
78
00:03:56,782 --> 00:04:00,302
و واسه ناهار خوردن هم نميام
79
00:04:04,811 --> 00:04:07,981
بنظر مياد همكار ما، عامل اجرايي "مسي" ـه
80
00:04:07,983 --> 00:04:11,136
،"و از "عامل اجرايي
منظورت اينه كه شريك جُرمه؟
81
00:04:11,138 --> 00:04:12,973
آني"، صبر كن"
82
00:04:12,975 --> 00:04:15,761
بيا اينجا
سلام
83
00:04:15,763 --> 00:04:18,766
چي شده؟
نميخواي ديگه سلام كني؟
84
00:04:18,768 --> 00:04:20,869
،"ببخشيد "جورج
يه جورايي سرم شلوغه
85
00:04:20,871 --> 00:04:24,291
ميدوني، من اين اواخر خيلي راجع بهت فكر كردم
86
00:04:24,293 --> 00:04:26,428
آره، الان بايد خوشم بياد يا بترسم؟
87
00:04:26,430 --> 00:04:28,198
بيخيال
88
00:04:28,200 --> 00:04:29,433
فقط ميخوام بدونم حالت چطوره
89
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
ميدوني چيه؟
90
00:04:31,105 --> 00:04:37,146
چه بخواي چه نخواي، كسي رو پيدا كردي
كه شب هاي سرد رو باهاش سر كني
91
00:04:37,148 --> 00:04:39,683
كه چي؟
داري پيشنهاد ميدي، "جورج"؟
92
00:04:39,685 --> 00:04:41,202
بخاطر اينكه الان واقعاً ترسيدم
93
00:04:41,204 --> 00:04:44,876
هي، من يه مرد متأهلم
94
00:04:44,878 --> 00:04:46,995
بايد بيشتر بهم احترام بذاري
95
00:04:46,997 --> 00:04:50,634
و منم بيوه ي يكي از آدماي تو ام
اگه يادت رفته، يادت بياد
96
00:04:50,636 --> 00:04:55,343
"خوش بگذره "جورج -
هي -
97
00:04:55,345 --> 00:04:57,313
،اتفاقي كه براي "شان" افتاد غم انگيز بود
98
00:04:57,315 --> 00:05:00,434
ولي اون بود كه با روس ها ريخت رو هم، نه من
99
00:05:00,436 --> 00:05:01,737
من فكر ميكردم اون واسه تو
"كار ميكرد، "جورج
100
00:05:01,739 --> 00:05:05,159
آره، ولي بدهي هاش پاي خودش بود
101
00:05:05,161 --> 00:05:08,998
،اون يه قمار باز فاسد بود
و اين اونو به كشتن داد
102
00:05:09,000 --> 00:05:12,571
"بهتره ياد بگيري اينو قبول كني "آني
103
00:05:12,573 --> 00:05:14,875
قبول دارم، ولي اينو هم يادم مياد
104
00:05:14,877 --> 00:05:16,410
كه "شان" خوب ترين آدمِ تو دنيا بود
105
00:05:16,412 --> 00:05:19,382
تا روزي كه شروع كرد واسه تو كار كنه
106
00:05:19,384 --> 00:05:24,357
،پس چه فاسد باشه چه نباشه
من هميشه دلم واسش تنگ ميشه
107
00:05:24,359 --> 00:05:28,647
خيلي دوس دارم بدونم وقتي تو
"ميميري كي دلش واسه تو تنگ ميشه "جورج
108
00:05:31,536 --> 00:05:34,374
"مراقب خودت باش "آني
109
00:05:40,335 --> 00:05:43,138
پاشين از اين آشغالدوني بريم بيرون
110
00:05:43,140 --> 00:05:45,775
و اون خانم جوون كي بود؟
111
00:05:45,777 --> 00:05:47,178
پيشخدمت
112
00:05:47,180 --> 00:05:48,780
دل و جرأت داره
113
00:05:48,782 --> 00:05:53,021
همين الان به "جورج" علاوه بر ناهارش
!چند تا تيكه هم بارش كرد
114
00:06:11,569 --> 00:06:14,840
پنج دقيقه بهم وقت بدين
115
00:06:14,842 --> 00:06:16,810
اونا خيلي محتاط هستن
116
00:06:16,812 --> 00:06:19,999
اونا قبل از اينكه اون پشت درباره ي كار
حرف بزنن، تلفن هاشون رو ميذارن بيرون
117
00:06:20,001 --> 00:06:22,653
در واقع، اين ميتونه كمكمون كنه
118
00:06:22,655 --> 00:06:26,393
،اگه تلفنا به همديگه نزديك باشن
119
00:06:26,395 --> 00:06:29,898
...ميتونم از تلفن "رايلي" بعنوان ميزبان استفاده كنم
120
00:06:29,900 --> 00:06:32,837
كه به بقيه شون برسم
121
00:06:32,839 --> 00:06:35,441
هنوزم به شنود تو اون دفتر پشتي نياز داريم
122
00:06:35,443 --> 00:06:37,227
نظرت چيه؟
123
00:06:37,229 --> 00:06:39,264
!تعبيه ميكنيم
124
00:06:43,322 --> 00:06:45,024
هي، تو چه مرگته!؟
125
00:06:45,026 --> 00:06:47,862
،در حال حاظر
!طرز نگاه كردنت
126
00:06:47,864 --> 00:06:49,898
هيچي مثل يه نوشيدني ديگه درستش نميكنه
127
00:06:49,900 --> 00:06:52,953
اينو بندازينش بيرون
128
00:06:59,615 --> 00:07:01,266
،موفق بودي
آقاي "ريس"؟
129
00:07:01,268 --> 00:07:04,021
تا يه دقيقه ديگه ميفهمم
130
00:07:12,503 --> 00:07:16,075
"اين موضوع "آني
131
00:07:16,077 --> 00:07:18,211
فراموش كن بابا -
فراموشش كنم؟ -
132
00:07:18,213 --> 00:07:20,448
شنيدي امروز باهام چطور حرف زد
133
00:07:20,450 --> 00:07:24,989
بحث اون شوهر احمقش رو
جلو همه پيش كشيد
134
00:07:24,991 --> 00:07:28,461
آدما قبلاً يه ذره احترام داشتن
135
00:07:28,463 --> 00:07:32,719
و يه قسمتيش هم اينه كه بدوني
كِي بايد دهنت رو بنندي
136
00:07:32,721 --> 00:07:37,360
شايد بايد برم يه سري بهش بزنم
137
00:07:37,362 --> 00:07:39,446
واسه چي؟
138
00:07:39,448 --> 00:07:43,153
راه ويژه اي بنظرت ميرسه
كه بتوني متقاعدش كني؟
139
00:07:43,155 --> 00:07:45,623
ميتونم باهاش حرف بزنم
كه بيخيال اين موضوع بشه
140
00:07:45,625 --> 00:07:47,844
قيافه ش به آدمايي ميخورد كه
بخوان بيخيال چيزي بشن؟
141
00:07:47,846 --> 00:07:50,381
،نميدونم بابا
رايلي" ميتونه به موقعش خيلي متقاعد كننده باشه"
142
00:07:54,190 --> 00:07:56,057
خيلي خب
143
00:07:56,059 --> 00:07:58,027
تو ميري اونجا
امشب ميبينيش
144
00:07:58,029 --> 00:07:59,679
خيلي خب
145
00:07:59,681 --> 00:08:02,518
ولي نه واسه اينكه دهنشو ببندي
146
00:08:02,520 --> 00:08:04,989
كه كاري كني ناپديد بشه
147
00:08:08,595 --> 00:08:10,965
نميدونم رئيس
148
00:08:10,967 --> 00:08:15,590
نميدوني؟
149
00:08:15,592 --> 00:08:16,975
چيو نميدوني؟
150
00:08:16,977 --> 00:08:22,717
اون بيوه ي يكي از افراد خودمونه
151
00:08:22,719 --> 00:08:24,120
ممكنه به روحيه ي افراد آسيب بزنه
152
00:08:24,122 --> 00:08:27,642
روحيه ي افراد؟
153
00:08:27,644 --> 00:08:31,332
تو دقيقاً نگران روحيه ي كي هستي؟
154
00:08:32,952 --> 00:08:35,288
اونا؟
155
00:08:35,290 --> 00:08:39,762
يا من؟
156
00:08:39,764 --> 00:08:43,017
خيلي خب رئيس
157
00:08:43,019 --> 00:08:44,754
ترتيبش رو ميدم
158
00:08:44,756 --> 00:08:48,193
خيلي خب
ميخوام ببينم كه انجامش ميدي
159
00:08:48,195 --> 00:08:52,617
ادي" رو با خودت ببر"
160
00:08:52,619 --> 00:08:54,370
"بعدش هم ببرش "مرواريد
161
00:08:54,372 --> 00:08:58,009
هيچ ردي هم باقي نميذاري
162
00:08:58,011 --> 00:09:01,197
فينچ"، عامل اجرايي ما"
داره ميره سراغ اون دختره كه تو رستوران بود
163
00:09:01,199 --> 00:09:03,168
همون پيشخدمته؟
آني"؟"
164
00:09:03,170 --> 00:09:06,674
،اون همين الان هدف بعديش شد
165
00:09:06,676 --> 00:09:10,646
و اونم الان شد هدف من
166
00:09:20,614 --> 00:09:24,386
آقاي "ريس"، فكر ميكنم نيازي نيست بهت يادآوري كنم
كه اينايي كه دنبالشوني آدماي خطرناكي هستن
167
00:09:24,388 --> 00:09:27,207
"همه ي جوانب احتياط رو در نظر گرفتم "فينچ
168
00:09:27,209 --> 00:09:30,012
از "آني" چيزي پيدا كردي؟
169
00:09:30,014 --> 00:09:32,967
،آره، اسم "آن دلاني" ـه
توي "بروكلين" بدنيا اومده و بزرگ شده
170
00:09:32,969 --> 00:09:38,108
"نُه ماه پيش وقتي كه جنازه شوهرش "شان دلاني
رو تير خورده توي ساحل "برايتون" پيدا كردن، بيوه شده
171
00:09:38,110 --> 00:09:42,132
قبل از اينكه "الياس" بخواد همشو بگيره
اون منطقه مال روس ها بود
172
00:09:42,134 --> 00:09:44,837
اگه يكي از افراد گروه "جورج" نباشي
نميتوني اونجاها بري
173
00:09:44,839 --> 00:09:47,340
ازش آدرسي داري؟
174
00:09:47,342 --> 00:09:49,478
شماره 1424، شرق خيابون 39 ام
175
00:09:49,480 --> 00:09:52,716
داري دقيقاً ميري همون سمت
176
00:10:00,430 --> 00:10:02,232
خب، چطوري ميخواي اينكار رو بكني؟
177
00:10:02,234 --> 00:10:05,070
در سكوت كامل
178
00:10:05,072 --> 00:10:07,240
آره، ولي چطوري؟
اون پيرمرد گفت ردي نذاريم
179
00:10:07,242 --> 00:10:08,942
ترتيبش رو ميدم
180
00:10:08,944 --> 00:10:11,247
تو فقط حواست به بيرون باشه
و آماده باش كه جنازه رو ببريم
181
00:10:11,249 --> 00:10:13,400
،داري ميشنوي
آقاي "ريس"؟
182
00:10:13,402 --> 00:10:15,420
"نگران نباش "فينچ
183
00:10:15,422 --> 00:10:19,844
مطمئن ميشم كه نزديكش نشن
184
00:10:22,851 --> 00:10:24,184
يه نفر داره به "رايلي" زنگ ميزنه
185
00:10:24,186 --> 00:10:27,390
نه، "جورج" داره به "ادي" زنگ ميزنه
186
00:10:27,392 --> 00:10:30,561
بله؟ -
حرف نزن، فقط گوش بده -
187
00:10:30,563 --> 00:10:32,398
،قبل از اينكه اون كار رو امشب بكني
188
00:10:32,400 --> 00:10:35,937
ميخوام همون كاري كه قبلاً درباره ش
حرف زديم رو انجام بدي
189
00:10:35,939 --> 00:10:39,960
"رايلي" -
مطمئني؟ -
190
00:10:39,962 --> 00:10:42,131
"امروز شنيدي چي گفت "ادي
191
00:10:42,133 --> 00:10:45,470
من بهش اين شانس رو دادم كه كاراي اشتباهش رو
بذاره كنار، ولي اون قبول نكرد
192
00:10:45,472 --> 00:10:47,456
ديگه نميتونم بهش اعتماد كنم
193
00:10:47,458 --> 00:10:48,675
پس بنابراين از بين ميره
194
00:10:48,677 --> 00:10:52,648
بعدشم دختره
195
00:10:52,650 --> 00:10:55,570
،حالا ميتوني ترتيب اينكار رو بدي
يا من خودم بايد بيام؟
196
00:10:55,572 --> 00:10:57,973
نه، نه
فهميدم
197
00:10:57,975 --> 00:11:00,978
خوبه
وقتي انجام شد بهم زنگ بزن
198
00:11:07,040 --> 00:11:08,500
چي شده؟
199
00:11:08,502 --> 00:11:10,475
هيچي، اون پيرمرد ميخواست
ببينه كارا چطور پيش ميره
200
00:11:10,477 --> 00:11:13,595
ميدوني كه چطوريه
201
00:11:18,112 --> 00:11:21,365
آره، ميدونم
202
00:11:21,367 --> 00:11:23,125
"ممكنه اشتباه گرفته باشيم "فينچ
203
00:11:23,127 --> 00:11:25,299
،ممكنه "رايلي" قرباني باشه
204
00:11:25,301 --> 00:11:26,627
ولي فكر ميكنم خيلي دير رسيدم
205
00:11:26,629 --> 00:11:28,071
خيلي دير رسيدي؟
206
00:11:28,073 --> 00:11:32,437
،منظورت چيه
آقاي "ريس"؟
207
00:11:41,618 --> 00:11:43,178
صداي چي بود؟
208
00:11:43,180 --> 00:11:46,548
"صبر كن "فينچ
209
00:12:06,603 --> 00:12:10,734
،"آقاي "ريس
اون داره به "آني" زنگ ميزنه
210
00:12:15,318 --> 00:12:16,263
الو؟
211
00:12:16,265 --> 00:12:18,172
سلام، منم -
سلام -
212
00:12:18,174 --> 00:12:21,375
حالت خوبه؟
بنظر آشفته مياي
213
00:12:21,377 --> 00:12:23,285
من خوبم
آني"، گوش كن"
214
00:12:23,287 --> 00:12:26,273
يه چيزي خوب پيش نرفت
215
00:12:26,275 --> 00:12:30,705
جورج"...اون حتماً درباره ي"
من و تو فهميده
216
00:12:31,652 --> 00:12:34,191
چي؟
مطمئني؟
217
00:12:34,193 --> 00:12:35,619
آره
كاملاً مطمئنم
218
00:12:35,621 --> 00:12:37,893
همين الان مجبور شدم "ادي" رو بكشم
219
00:12:37,895 --> 00:12:39,304
اوه، خداي من
220
00:12:39,306 --> 00:12:41,296
آني"، همه چي درست ميشه"
221
00:12:41,298 --> 00:12:42,956
درست ميشه؟ تو همين الان
پسر "جورج مسي" رو كشتي
222
00:12:42,958 --> 00:12:44,234
"فقط گوش كن "آني
223
00:12:44,236 --> 00:12:47,057
خواهش ميكنم، برو جاي هميشگيمون و منتظر بمون
224
00:12:47,059 --> 00:12:49,978
،سريع اينو يه كاريش ميكنم
بعدش ميام اونجا
225
00:12:49,980 --> 00:12:54,494
خيلي خب؟
226
00:12:54,496 --> 00:12:56,901
"آني"
227
00:12:56,903 --> 00:12:59,142
خيلي خب
228
00:13:01,301 --> 00:13:02,694
دوسِت دارم
229
00:13:02,696 --> 00:13:06,611
منم دوسِت دارم
230
00:13:12,705 --> 00:13:14,248
الان من درست شنيدم!؟
231
00:13:14,250 --> 00:13:18,066
عامل اجرايي ما عاشق اون زنيه
كه فرستادن بكشدش؟
232
00:13:18,068 --> 00:13:19,793
آره
233
00:13:19,795 --> 00:13:24,490
و اين يعني الان دو نفر هستن كه
"بايد ازشون محافظت كنيم "فينچ
234
00:13:42,734 --> 00:13:45,390
آقاي "ريس"، "رايلي" هنوز
آني" رو نديده؟"
235
00:13:45,392 --> 00:13:46,818
هنوز نه
236
00:13:46,820 --> 00:13:48,959
بايد يه راه ديگه باشه كه بشه
جاشو پيدا كرد
237
00:13:48,961 --> 00:13:50,851
شايد، ولي "جورج" هر دوشونو ميكشه
238
00:13:50,853 --> 00:13:54,603
آره، ولي "آني" تو اين معادله قربانيِ بيگناهه
239
00:13:54,605 --> 00:13:57,790
داري ميگي بايد از "آني" محافظت كنيم، نه "رايلي"؟
240
00:13:57,792 --> 00:14:01,409
فقط دارم ميگم شايد دلت نخواد خودت و اونو
در معرض خطر يه همچين آدمي قرار بدي
241
00:14:01,411 --> 00:14:03,020
،اون يه قاتله
"آقاي "ريس
242
00:14:03,022 --> 00:14:04,746
"منم بودم "فينچ
243
00:14:04,748 --> 00:14:06,473
فكر ميكنم بايد يه تمايزي قائل بشيم
244
00:14:06,475 --> 00:14:08,215
نه اونطوري كه تو فكر ميكني
245
00:14:08,217 --> 00:14:11,868
خب، اون يه مرد مصمّمه كه وقتش داره تموم ميشه
و فقط "جورج" نيست كه ميره دنبالش
246
00:14:11,870 --> 00:14:13,876
پليس هم دنبال قاتل "ادي" ميگرده
247
00:14:13,878 --> 00:14:16,930
فكر ميكنم وقتشه كه دو تا بازرسامون
رو وارد كار كنيم
248
00:14:23,324 --> 00:14:25,546
"كارتر" -
صبح بخير بازرس -
249
00:14:25,547 --> 00:14:28,418
نه، تا وقتي كه قهوه ي صبحم رو نخوردم نه
250
00:14:28,420 --> 00:14:31,207
ميتوني با خودت ببري -
كجا ببرم؟ -
251
00:14:31,209 --> 00:14:32,701
دارم جاشو برات ميفرستم
252
00:14:32,703 --> 00:14:34,510
واسه چي؟
چي اونجاست؟
253
00:14:34,512 --> 00:14:36,386
،خودشو نشون داد
ميزنيمش
254
00:14:36,388 --> 00:14:37,382
حتماً
255
00:14:37,384 --> 00:14:40,503
يه جسد
256
00:14:43,162 --> 00:14:47,559
فينچ"، آدماي "جورج" رفتن"
"آپارتمان "رايلي
257
00:14:47,561 --> 00:14:49,417
اون حتماً درباره ي "ادي" فهميده
258
00:14:49,419 --> 00:14:51,808
كه اين هم يعني دنبال "آني" هم ميگردن
259
00:14:51,810 --> 00:14:55,145
بايد مطمئن بشيم خونه ي خودش نيست
260
00:14:55,147 --> 00:14:57,020
فينچ"؟"
261
00:14:57,022 --> 00:15:00,092
ميتونم به "فاسكو" زنگ بزنم
262
00:15:00,094 --> 00:15:02,034
نه، چيزي نيست
263
00:15:02,036 --> 00:15:06,350
آره، وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم
264
00:15:14,287 --> 00:15:17,025
چيزي نيست
265
00:15:17,027 --> 00:15:21,556
من حالم خوبه
266
00:15:22,953 --> 00:15:25,109
ببين اگه ميتوني اون پلاكا رو زودتر پيدا كن
267
00:15:25,111 --> 00:15:26,901
حتماً
268
00:15:26,903 --> 00:15:28,080
،اگه توي سيستم اطلاعاتي باشن
269
00:15:28,082 --> 00:15:29,308
ميخوام به محض اينكه فهميدي بهم بگي
270
00:15:29,310 --> 00:15:32,496
خيلي خب -
ميفهمم -
271
00:15:32,498 --> 00:15:34,256
"بازرس "شيمانسكي
272
00:15:34,258 --> 00:15:36,447
خوشحالم ميبينم دوباره برگشتين
273
00:15:36,449 --> 00:15:41,295
ميدوني، من درباره ي مردن فكر كردم، ولي بعدش فهميدم
نميتونم با حقوق بازرسي قبولش كنم
274
00:15:41,297 --> 00:15:42,822
اينجا چيكار ميكني؟
275
00:15:42,824 --> 00:15:44,415
شنيدم يه جسد پيدا شده
276
00:15:44,417 --> 00:15:46,191
ميدونستي!؟
277
00:15:46,193 --> 00:15:47,735
نيروي ويژه ي جنايي
بي برنامه كار نميكنه
278
00:15:47,737 --> 00:15:50,208
چي داري؟ -
ماشين خراب شده -
279
00:15:50,210 --> 00:15:52,699
قرباني "ادي مسي" ـه
280
00:15:52,701 --> 00:15:54,658
خوب نيست
281
00:15:54,660 --> 00:15:56,550
شنيدم پدرش آدم عصبي ايه
282
00:15:56,552 --> 00:15:58,359
ادي" زيادي مشروب خورده بوده؟"
283
00:15:58,361 --> 00:15:59,854
،تأثيرش همون بوده، آره
284
00:15:59,856 --> 00:16:02,177
ولي الكل نبوده، حفره هاي خالي
285
00:16:02,179 --> 00:16:04,485
دو بار از اونطرف بهش شليك شده، از فاصله نزديك
286
00:16:04,487 --> 00:16:06,328
خب، اسلحه ش هنوز سرجاشه
287
00:16:06,330 --> 00:16:08,187
تيرانداز حتماً غافلگيرش كرده
288
00:16:08,189 --> 00:16:10,960
كسي كه رو صندلي كمك راننده بوده؟ -
بنظر همينطوره، كيسه هوا باز شده -
289
00:16:10,962 --> 00:16:13,084
فقط وقتي باز ميشه كه
،كسي تيراندازي كنه
290
00:16:13,086 --> 00:16:15,773
و يا در اين مورد، با كاليبر 38
291
00:16:15,775 --> 00:16:17,234
،خب، اگه تيرانداز تو ماشين بوده
292
00:16:17,236 --> 00:16:20,555
احتمالاً "ادي" ميدونسته كي بوده
293
00:16:20,557 --> 00:16:23,344
بيا ببينيم اينجا چي داريم
294
00:16:25,402 --> 00:16:29,884
از يه شماره ي بلوكه شده امروز صبح يه تماس داشته
و بعدش هم، چندين تماس بدون پاسخ
295
00:16:29,886 --> 00:16:32,308
يه نفر دنبالشه -
شايد پدرش باشه -
296
00:16:32,310 --> 00:16:36,807
آره
297
00:16:48,162 --> 00:16:51,814
آني" رفته"
298
00:16:51,816 --> 00:16:55,465
چيزي نيست كه بهمون بگه
كجا رفته؟
299
00:16:55,467 --> 00:16:56,710
فينچ"؟"
300
00:16:56,712 --> 00:17:00,562
دارم ميگردم
دارم ميگردم
301
00:17:12,714 --> 00:17:16,133
چيزي پيدا نكردي؟
302
00:17:16,135 --> 00:17:19,320
هنوز نه
303
00:17:19,322 --> 00:17:25,878
،اگه اونا يه جاي مخفي براي ملاقات داشته باشن
اونم اونجا رو مثل اون مخفي كرده
304
00:17:28,253 --> 00:17:31,472
اوه، البته
305
00:17:31,474 --> 00:17:33,347
خب، سعي كن دستگير نشي
306
00:17:33,349 --> 00:17:34,626
قصد ندارم دستگير بشم
307
00:17:34,628 --> 00:17:38,278
به بازرسامون زنگ زدي؟
308
00:17:38,280 --> 00:17:41,183
هر دوشون رو گذاشتم سر كار
309
00:17:41,185 --> 00:17:45,350
"بازرس "شيمانسكي
310
00:17:45,352 --> 00:17:47,873
،"جورج"
ايشون بازرس "كارتر" هستن
311
00:17:47,875 --> 00:17:51,077
درباره ي حادثه اي كه چند ماه
پيش داشتين شنيدم
312
00:17:51,079 --> 00:17:54,514
ترسيدم ممكنه شما رو از دست داده باشيم
313
00:17:54,516 --> 00:17:58,531
جورج"، متأسفانه خبر بدي دارم"
314
00:17:58,533 --> 00:18:00,075
ادي" مرده"
315
00:18:00,077 --> 00:18:01,785
ميدونم
316
00:18:01,787 --> 00:18:06,101
بنظر نمياد از خبر خيلي ناراحت باشي
317
00:18:06,103 --> 00:18:10,151
ما هممون با غم اندوه از راه هاي
مختلفي كنار ميايم، بازرس
318
00:18:10,153 --> 00:18:12,807
تو با غم و اندوهت چطوري كنار مياي؟
319
00:18:12,809 --> 00:18:17,887
،قاتل پسرمو پيدا ميكنم
و اونوقت خواهي ديد
320
00:18:17,889 --> 00:18:20,775
جورج"، آخرين باري كه "ادي" رو"
ديدي كِي بود؟
321
00:18:20,777 --> 00:18:21,954
ديروز
322
00:18:21,956 --> 00:18:24,229
ناهار خورديم، اومديم اينجا
323
00:18:24,231 --> 00:18:27,100
هيچ نظري نداري ديشب تا ديروقت
چيكار ميكرده يا با كي بوده؟
324
00:18:27,102 --> 00:18:28,412
نميدونم
325
00:18:28,414 --> 00:18:30,421
اون قبل از سانحه
يه تماس دريافت كرده
326
00:18:30,423 --> 00:18:31,582
از طرف تو بوده؟
327
00:18:31,584 --> 00:18:33,159
،ميدونين
،بجاي سؤال پيچ كردن من
328
00:18:33,161 --> 00:18:38,223
نبايد اون بيرون باشين ببينين
كي پسر منو كشته؟
329
00:18:38,225 --> 00:18:39,368
گروهت كجان؟
330
00:18:39,370 --> 00:18:42,406
چيم؟
331
00:18:42,408 --> 00:18:43,452
،خب، پسر تو تازه كشته شده
332
00:18:43,454 --> 00:18:44,813
شايد توسط يه گروه رقيب
333
00:18:44,815 --> 00:18:46,440
انتظار ميره خودت محافظت كني
334
00:18:46,442 --> 00:18:49,510
من ميتونم از خودم مراقبت كنم -
اينو كه مطمئنم -
335
00:18:49,512 --> 00:18:53,412
،يا اينكه قبلاً خودت فهميدي تيرانداز كي بوده
و افرادت رفتن اون بيرون دارن دنبالش ميگردن
336
00:18:53,414 --> 00:18:55,072
،مطمئن باشيد بازرس
337
00:18:55,074 --> 00:19:00,302
اگه كسي كه مسئول قتل "ادي" ـه رو
پيداش كنم
338
00:19:00,304 --> 00:19:01,696
شما هيچوقت نميفهمين
339
00:19:11,625 --> 00:19:14,694
بله
340
00:19:20,639 --> 00:19:23,874
كريسمس مبارك
341
00:19:23,876 --> 00:19:26,862
!خدا خيرت بده
342
00:19:26,864 --> 00:19:29,169
با همه هماهنگ كن
همشون ميان
343
00:19:29,171 --> 00:19:33,735
وقتي اومدن، ميخوام بهم خبر بدي
344
00:19:34,914 --> 00:19:36,407
آقاي "ريس"، ممكنه يه
چيزي پيدا كرده باشم
345
00:19:36,409 --> 00:19:37,602
،"خوبه "فينچ
346
00:19:37,604 --> 00:19:39,661
!چون ممكنه من يه چيزي گم كرده باشم
347
00:19:39,663 --> 00:19:44,957
آني" خيلي محتاط بوده كه هيچ سرنخي"
...از محل ملاقات خودش و "رايلي" بجا نذاره
348
00:19:46,153 --> 00:19:47,563
شايد يه سرنخي بوده باشه
349
00:19:47,565 --> 00:19:52,294
عكس پشت صفحه ي لپ تاپش عكسيه
كه خودش از منظره ي شهر گرفته
350
00:19:52,296 --> 00:19:53,705
...خــب
351
00:19:53,707 --> 00:19:55,282
با اندازه گرفتن ساختمونا
352
00:19:55,284 --> 00:19:57,855
و اندازه ي نزديك به ساختمون هاي
،كليدي كه تو اين عكسه
353
00:19:57,857 --> 00:20:02,071
تونستم مختصات جغرافياييِ جايي كه
،اين عكس گرفته شده رو پيدا كنم
354
00:20:02,073 --> 00:20:05,392
تقريباً حدود 15 متر از زمين فاصله داره
355
00:20:05,394 --> 00:20:07,948
عاليه، حالا اين اجي مجي لاترجي
ميتونه يه آدرس بهمون بده يا نه!؟
356
00:20:07,950 --> 00:20:11,020
"شماره 460 خيابون "اِكفورد
!و اينكه اسمش رديابي مثلياتيه
357
00:20:11,022 --> 00:20:13,758
از كجا بدونيم كه اونجا
به "رايلي" ربطي داره يا نه؟
358
00:20:13,760 --> 00:20:15,087
...بخاطر اينكه
359
00:20:16,450 --> 00:20:18,473
شماره 460 "اكفورد" اولين
آدرسيه كه از اون موجوده
360
00:20:18,475 --> 00:20:19,802
جاييه كه بزرگ شده
361
00:20:19,804 --> 00:20:21,313
پس اونو آوردتش خونه ي خودش
362
00:20:21,315 --> 00:20:24,883
فقط چهارتا خيابون باهات فاصله داره
363
00:20:28,271 --> 00:20:29,566
جورج" چطوري فهميد؟"
364
00:20:29,568 --> 00:20:31,226
مهم نيست، بايد بريم
365
00:20:31,228 --> 00:20:34,048
بايد با قطار بفرستمت تا جايي كه ممكنه
"از اينجا دور بشي "آني
366
00:20:34,050 --> 00:20:35,576
من؟ -
آره -
367
00:20:35,578 --> 00:20:36,872
منظورت خودمونه ديگه
من بدونِ تو نميرم
368
00:20:36,874 --> 00:20:38,083
"آني"
369
00:20:38,085 --> 00:20:39,528
تو گفتي ميخواي از شهر بري
370
00:20:39,530 --> 00:20:41,819
تو گفتي يه جاي بزرگ پيدا ميكنيم
توي غرب و با همديگه دوباره شروع ميكنيم
371
00:20:41,821 --> 00:20:42,965
اونا ميان دنبالم
372
00:20:42,967 --> 00:20:44,675
خيلي خطرناكه
373
00:20:44,677 --> 00:20:47,398
من بدون تو اينكار رو نميكنم
نميتونم
374
00:20:47,400 --> 00:20:49,324
"چرا، ميتوني "آني
حالا گوش كن، خب؟
375
00:20:49,326 --> 00:20:51,400
"من..."آني -
نه، نه! تو به من گوش كن -
376
00:20:51,402 --> 00:20:54,106
،بعد از اينكه "شان" مرد
تو اومدي دم رستوران
377
00:20:54,108 --> 00:20:58,755
شماره ت رو بهم دادي، و گفتي اگه هر كاري
داشتم، فقط زنگ بزنم، يادته؟
378
00:20:58,757 --> 00:21:00,748
آره
379
00:21:00,750 --> 00:21:03,239
و بعدش گرمكن من خراب شد
380
00:21:03,241 --> 00:21:05,480
،يهو منفجر شده بود
همه جا رو آب گرفته بود
381
00:21:05,482 --> 00:21:08,253
آره، و تو هم بهم زنگ زدي
382
00:21:08,255 --> 00:21:09,581
،فكر نميكردم حتي يادت باشه
383
00:21:09,583 --> 00:21:11,790
،ولي گفتي كه مياي
384
00:21:11,792 --> 00:21:14,762
و اومدي
385
00:21:14,764 --> 00:21:17,352
،البته خيلي هم مفيد نبودي
تا قوزك پا تو آب بودي و ميچرخيدي
386
00:21:17,354 --> 00:21:18,581
اينو ميبستي، اونو باز ميكردي
387
00:21:18,583 --> 00:21:20,540
هي
388
00:21:20,542 --> 00:21:23,910
ولي تو اومدي
،تو سر قولت موندي
389
00:21:23,912 --> 00:21:25,737
درست مثل هر دفعه بعد از اون موقع
390
00:21:25,739 --> 00:21:26,717
تو اونجا بودي
391
00:21:26,719 --> 00:21:29,390
من اينو خيلي دوست دارم
392
00:21:29,392 --> 00:21:34,819
،دونستن اينكه ميتونم روت حساب كنم
من بايد اينو بدونم
393
00:21:34,821 --> 00:21:40,100
بخاطر همين واسم اصلاً مهم نيست
كه كي ميدونه يا چقدر خطرناكه
394
00:21:40,102 --> 00:21:44,317
من بدون تو هيچ جا نميرم، هيچوقت
395
00:21:44,319 --> 00:21:46,940
خيلي خب؟
396
00:21:46,942 --> 00:21:50,560
خيلي خب؟ -
خيلي خب -
397
00:21:50,562 --> 00:21:52,669
بيا بريم -
خيلي خب -
398
00:22:00,258 --> 00:22:02,880
چي اون توئه؟ -
پول -
399
00:22:02,882 --> 00:22:06,119
به اندازه ي كافي پول هست
كه به جايي كه بايد بريم برسوندمون
400
00:22:06,121 --> 00:22:07,580
نه
401
00:22:07,582 --> 00:22:09,488
!نه، نه، نه، نه، نه
402
00:22:14,870 --> 00:22:17,923
انتظارشو نداشتي؟
403
00:22:17,925 --> 00:22:19,883
"جورج"
404
00:22:19,885 --> 00:22:22,058
،نميدونستي درباره ي چيزي كه قايم كردي ميدونم، هان
405
00:22:22,060 --> 00:22:24,996
يا اينكه چسبيدي به زن "شان"؟
406
00:22:24,998 --> 00:22:26,258
چي ميخواي؟
407
00:22:26,260 --> 00:22:27,537
نظرت چيه پسرمو بهم پس بدي؟
408
00:22:27,539 --> 00:22:29,281
،"متأسفم "جورج
409
00:22:29,283 --> 00:22:31,306
ولي "ادي" چاره اي واسم نذاشت
410
00:22:31,308 --> 00:22:35,042
خب، تا يكي دو دقيقه ديگه
!ميتوني خودت ازش عذرخواهي كني
411
00:22:36,306 --> 00:22:37,948
!بشين
412
00:22:37,950 --> 00:22:39,608
آقاي "ريس"؟ -
!زود باش -
413
00:22:58,870 --> 00:23:00,712
فينچ"، افراد "جورج" ميخواستن اونا رو از بين ببرن"
414
00:23:00,714 --> 00:23:02,157
رايلي" با "آني" داره فرار ميكنه"
415
00:23:02,159 --> 00:23:05,312
،مراقب باش
"آقاي "ريس
416
00:23:14,944 --> 00:23:17,183
"مرسي از توصيه ت "فينچ
417
00:23:23,577 --> 00:23:25,718
آقاي "ريس"، همه چي مرتبه؟
418
00:23:25,720 --> 00:23:27,279
!زنده ميمونم
419
00:23:27,281 --> 00:23:30,433
آني" و "رايلي" چي؟" -
مطمئن نيستم -
420
00:23:42,457 --> 00:23:44,978
اثر انگشت هايي كه از ماشين "ادي" پيدا شده
،متعلق به "رايلي كاوانا" ـه
421
00:23:44,980 --> 00:23:47,021
"يكي از عوامل اجرايي ارشد "مسي
422
00:23:47,023 --> 00:23:48,930
اوه، تعجبي نداره كه
جورج" داره تلاشش رو ميكنه"
423
00:23:48,932 --> 00:23:50,010
اون دنبال يكي از افراد خودش بوده
424
00:23:50,012 --> 00:23:54,774
يكي از ساكنين ساختمون يه نفر كه با
،مشخصات ظاهري "كاوانا" همخوني داشته رو ديده
425
00:23:54,776 --> 00:23:57,398
كه با يه زن از ساختمون در رفته
ممكنه گروگان باشه
426
00:23:57,400 --> 00:23:58,925
درباره ي اون چي ميدونيم؟
427
00:23:58,927 --> 00:24:03,010
اون در طول دو سال پيش تو چندتا تيراندازي
اوباش مظنون بوده. اون يه قاتله
428
00:24:04,241 --> 00:24:06,049
،ما بايد پيداش كنيم
و جلوشو بگيريم
429
00:24:06,051 --> 00:24:07,692
"شيمانسكي"
430
00:24:07,694 --> 00:24:10,266
آره، داريم كار ميكنيم روش
خيلي خب
431
00:24:16,079 --> 00:24:19,282
همينه
432
00:24:24,828 --> 00:24:28,863
تولدت مبارك -
تو از كجا ميدونستي؟ -
433
00:24:30,823 --> 00:24:33,960
داري درباره ي تصميمت واسه
محافظت از "رايلي" تجديد نظر ميكني؟
434
00:24:33,962 --> 00:24:36,948
نه، فقط دارم فكر ميكنم
!يه پيرهن جديد بخرم
435
00:24:36,950 --> 00:24:38,841
"اون بهت شليك كرد "جان
436
00:24:38,843 --> 00:24:43,557
مسأله شخصي نبود كه
437
00:24:43,559 --> 00:24:47,410
شايد بايد روي مسأله ي اصلي
واسه پيدا كردنشون تمركز كنيم
438
00:24:49,703 --> 00:24:51,062
بله بازرس؟
439
00:24:51,064 --> 00:24:52,773
،همكارت
همون آقاي قد بلند، سياهپوست و ترسناكه
440
00:24:52,775 --> 00:24:55,479
واقعاً "مسي" رو عصباني كرده -
يعني چي؟ -
441
00:24:55,481 --> 00:24:57,305
يعني براي پيدا كردن "كاوانا" و اون زنه
پاداش گذاشته
442
00:24:57,307 --> 00:25:00,162
چقدر؟ -
يه ميليون -
443
00:25:00,164 --> 00:25:04,378
خبر جديدي شد بهم بگو
444
00:25:04,380 --> 00:25:06,337
،اگه بازرس "فاسكو" درست گفته باشه
445
00:25:06,339 --> 00:25:10,340
تمام آدماي مزدور اين شهر
الان دنبال "آني" و "رايلي" هستن
446
00:25:10,342 --> 00:25:13,195
جورج" خيلي كوچيكتر از ايناست"
كه بخواد به يه كار اينطوري ادامه بده
447
00:25:13,197 --> 00:25:16,300
اون بايد به تمام شهر دسترسي داشته باشه
448
00:25:16,302 --> 00:25:22,710
و واسه كمك گرفتن ميره سراغ كي؟
449
00:25:22,712 --> 00:25:26,529
ببين چيكار ميتوني بكني
450
00:25:26,531 --> 00:25:28,255
تو كجا ميري؟
451
00:25:28,257 --> 00:25:30,579
جورج" پولي كه "رايلي" ميخواست"
باهاش دوباره شروع كنه رو برداشته
452
00:25:30,581 --> 00:25:32,456
اون قبل از اينكه از شهر برن
بايد پول بيشتري داشته باشه
453
00:25:32,458 --> 00:25:34,947
فكر كنم ميدونم ممكنه كجا رفته باشن
454
00:25:41,059 --> 00:25:42,701
"سلام "كارتر
455
00:25:42,703 --> 00:25:45,789
رايلي كاوانا"؟"
اين كسيه كه داري ازش محافظت ميكني؟
456
00:25:45,791 --> 00:25:47,699
اون داره از يه زن بيگناه محافظت ميكنه
457
00:25:47,701 --> 00:25:49,276
چرا اينو زودتر بهم نگفتي؟
458
00:25:49,278 --> 00:25:51,932
بخاطر اينكه ازت ميخواستم
كه بري از "جورج مسي" بازجويي كني
459
00:25:51,934 --> 00:25:54,124
منظورت اينه كه حواسش رو پرت كنم
460
00:25:54,126 --> 00:25:56,067
اون زنه چي؟ -
"آني دلاني" -
461
00:25:56,069 --> 00:25:58,242
،در حال حاظر
رايلي" بهترين محافظيه كه براش هست"
462
00:25:58,244 --> 00:26:01,514
آره، خب، "شيمانسكي" هم دنبال
يه راهيه كه جلوي اونو بگيره
463
00:26:01,516 --> 00:26:07,939
،كه بخاطر همين دقيقاً ميخوام باهاش باشي
كه مطمئن شي اين اتفاق نميفته
464
00:26:07,941 --> 00:26:10,480
ميخواي يه بازپرسي جنايي رو منحرف كنم
465
00:26:10,482 --> 00:26:11,924
كار ديگه اي نيست!؟
466
00:26:11,926 --> 00:26:14,100
باهات تماس ميگيرم
467
00:26:20,060 --> 00:26:21,405
اين تمام چيزيه كه پيشم دارم
468
00:26:21,407 --> 00:26:22,900
...اگه بيشتر ميخواي ميتونم برم بانك
469
00:26:22,902 --> 00:26:24,393
"نه، "اَل
همينم عاليه
470
00:26:24,395 --> 00:26:26,104
،تا آخرين قرونش رو بهت پس ميدم
قول ميدم
471
00:26:26,106 --> 00:26:27,332
،آني"، چند نفر امروز اومده بودن اينجا"
472
00:26:27,334 --> 00:26:28,627
آدماي "جورج"، درباره ي تو سؤال ميكردن
473
00:26:28,629 --> 00:26:29,873
تو چي گفتي؟
474
00:26:29,875 --> 00:26:32,115
حقيقت رو
نديده بودمت
475
00:26:32,117 --> 00:26:34,838
،"نميدونم چطور ازت تشكر كنم "اَل
476
00:26:34,840 --> 00:26:38,673
از تمام كارايي كه برام كردي
477
00:26:38,675 --> 00:26:42,641
آني"، تو مطمئني كه مشكلي برات پيش نمياد؟"
478
00:26:42,643 --> 00:26:45,680
آره، نگران نباش
479
00:26:45,682 --> 00:26:48,586
و مرسي
480
00:26:52,289 --> 00:26:57,518
فينچ"، يه نفر ميخواد پاداشِ"
پيدا كردن "رايلي" و "آني" رو بگيره
481
00:26:57,520 --> 00:26:59,711
!بايد بريم
482
00:27:11,749 --> 00:27:13,127
!از راه اشتباه اومدين بچه ها
483
00:27:21,712 --> 00:27:24,252
،فينچ"، من "رايلي" و "آني" رو پيدا كردم"
484
00:27:24,254 --> 00:27:26,144
و همينطور كسايي كه دنبال پاداش پيدا كردن اونان
485
00:27:26,146 --> 00:27:27,688
از دوست قديميمون خبري نشد؟
486
00:27:27,690 --> 00:27:29,664
تا چند دقيقه ديگه بهت جواب ميدم
487
00:27:29,666 --> 00:27:31,341
در رو باز كنين
488
00:27:37,120 --> 00:27:39,693
شماها ميتونين برين
489
00:27:47,748 --> 00:27:51,516
خب، متأسفانه شما در شرايط نامساعدي منو ميبينيد
آقاي "كرين"، درسته؟
490
00:27:51,518 --> 00:27:53,176
،واضحه كه شما يه چيزايي راجع به من ميدونين
491
00:27:53,178 --> 00:27:55,533
ولي من هيچي درباره ي شما نميدونم
492
00:27:55,535 --> 00:28:01,411
كسي كه من باهاش كار ميكنم جونِ يه نفر
"كه به شما نزديك بود رو نجات داد، "چارلي برتون
493
00:28:05,232 --> 00:28:07,870
پس تو رئيسشي
494
00:28:09,183 --> 00:28:12,735
...فكر ميكنم من، آم
495
00:28:12,737 --> 00:28:17,468
من....بايد ازت بخاطر نجات جونم تشكر كنم
496
00:28:17,470 --> 00:28:20,439
همچنين بخاطر جاي سكونت فعليم
497
00:28:20,441 --> 00:28:24,424
من مطمئنم كه شما سر خودتون رو
"گرم ميكنين آقاي "الياس
498
00:28:24,426 --> 00:28:29,073
قطعاً بنظر مياد كنترل شما روي
اقدام هاي مجرمانه تون كم نشده
499
00:28:29,075 --> 00:28:35,018
خب، محروم شدن از تمام دارايي ها
خيلي از حواس پرتي ها رو از بين ميبره
500
00:28:35,020 --> 00:28:37,226
،وقت داشتم كه كتاب بخونم
فكر كنم، شطرنج بازي كنم
501
00:28:37,228 --> 00:28:45,213
،ولي خب ميدوني
پيدا كردن يه رقيب با ارزش اينجا يه ذره مشكله
502
00:28:45,215 --> 00:28:48,168
چي شما رو كشونده بياين ديدن من؟
503
00:28:48,170 --> 00:28:54,809
به كمكتون در ارتباط با يكي از رئيس هاي كوچيكي
كه سازمانش هنوز تحت كنترلتون نيست، نياز داشتيم
504
00:28:54,811 --> 00:28:56,172
"جورج مسي"
505
00:28:56,174 --> 00:28:58,961
درباره ي پسرش شنيدم
506
00:28:58,963 --> 00:29:02,083
كاردستيِ دوستمون، "جان" بوده؟ -
نه، يكي از افراد خودش -
507
00:29:02,085 --> 00:29:05,387
كه الان حفاظت ازش بعهده ي ماست
508
00:29:05,389 --> 00:29:08,424
مسي" يه پاداش يه ميليون دلاري واسه پيدا كردن"
اون و زني كه باهاشه تعيين كرده
509
00:29:08,426 --> 00:29:12,211
آه، آره
خيلي خيره كننده ست
510
00:29:12,213 --> 00:29:15,116
،"عتيقه هايي مثل "مسي
هيچوقت ياد نميگيرن
511
00:29:15,118 --> 00:29:21,542
خيلي چيزاي بيشتري ميتونن، با دور بودن
از صحنه، و در پشت داستان كار كردن بدست بيارن
512
00:29:21,544 --> 00:29:23,867
اونا آدمايي هستن كه بايد مراقبشون باشين
513
00:29:23,869 --> 00:29:26,855
قطعاً
514
00:29:26,857 --> 00:29:31,305
ما فكر كرديم كه براي كمك
!سراغ همچين آدمي كه ميگيد بياد
515
00:29:31,307 --> 00:29:38,728
اگه اينطور باشه، اميدوار بوديم بتونيم شما رو قانع كنيم
كمكتون رو از ما دريغ نكنين
516
00:29:38,730 --> 00:29:44,041
خب، پس ميخواين اين مهمونيِ شكارِ
مسي" رو تعطيلش كنم؟"
517
00:29:44,043 --> 00:29:48,872
خب، فكر ميكنم بخاطر نجات جونم
يه چيزي بهتون مديونم
518
00:29:48,874 --> 00:29:53,555
و اينكه، هرچيزي يه قيمتي داره
519
00:29:53,557 --> 00:29:57,125
مطمئنم كه همينطوره
520
00:29:57,127 --> 00:30:00,894
چي ميخوايد؟
521
00:30:00,896 --> 00:30:06,506
،خب، همونطور كه گفتم
من نيازي به دارايي ها ندارم
522
00:30:18,629 --> 00:30:20,918
من ميرم بليط بگيرم، خب؟
523
00:30:20,920 --> 00:30:25,268
منم باهات ميام -
نه، همينجا بمون -
524
00:30:25,270 --> 00:30:28,290
آقاي "ريس"؟ -
"بگو "فينچ -
525
00:30:28,292 --> 00:30:31,030
فكر ميكنم اين عمليات تعقيب كردن
اونا خنثي شده باشه
526
00:30:31,032 --> 00:30:32,873
واقعاً تونستي "الياس" رو
راضي كني كمكمون كنه؟
527
00:30:32,875 --> 00:30:35,613
آره، كاري كرد كه پاداش
!جورج" بشه ميوه ي ممنوعه"
528
00:30:35,615 --> 00:30:38,004
هركسي كه بره دنبالش
بايد به اون جواب بده
529
00:30:47,686 --> 00:30:49,560
بنظر ميرسه يه نفر هنوز
،"پيغام اونو نگرفته "فينچ
530
00:30:49,562 --> 00:30:52,084
و اون هنوز داره سعي ميكنه
اون پول رو بدست بياره
531
00:31:06,000 --> 00:31:07,088
!اونجا
532
00:31:09,630 --> 00:31:11,260
،"آقاي "ريس
چي شده؟
533
00:31:11,262 --> 00:31:13,290
يكي از اون آدما هنوزم دنبال "رايلي" ـه
534
00:31:13,292 --> 00:31:14,527
تونست بگيردش؟
535
00:31:14,529 --> 00:31:17,166
نه، اون "آني" رو گرفت
536
00:31:22,578 --> 00:31:24,013
!بردش
537
00:31:37,434 --> 00:31:39,792
!دنبالم بيا
538
00:31:42,433 --> 00:31:43,800
،"آقاي "ريس
كجايي؟
539
00:31:43,802 --> 00:31:45,680
"دارم ميرم دنبال "رايلي
پليس دنبالشه
540
00:31:45,682 --> 00:31:48,089
ولي فكر كردم گفتي كه
!آني" رو بردن"
541
00:31:48,091 --> 00:31:49,359
آره گفتم
542
00:31:49,361 --> 00:31:51,504
پس چرا داري وقتت رو با
رايلي" تلف ميكني؟"
543
00:31:51,506 --> 00:31:52,889
اون يه قاتله
...اون فقط يه
544
00:31:52,891 --> 00:31:54,803
كُد اشتباهه
545
00:31:54,805 --> 00:31:56,997
چي چيِ اشتباهه!؟ -
!بيخيال -
546
00:31:56,999 --> 00:32:00,049
هركاري كه "رايلي" تا الان كرده
واسه محافظت از "آني" بوده
547
00:32:00,051 --> 00:32:02,523
اون آدمي كه ميخواد پاداش رو بگيره
،هنوزم بايد "آني" رو تحويل "جورج" بده
548
00:32:02,525 --> 00:32:05,410
پس اون همونجاييه كه "رايلي" هم داره ميره
549
00:32:05,412 --> 00:32:07,670
بله بازرس؟
550
00:32:07,672 --> 00:32:08,940
آره، "مسي" رفت
551
00:32:08,942 --> 00:32:10,425
ميدوني كجا داشت ميرفت؟
552
00:32:10,427 --> 00:32:12,702
نه، حتماً از درِ پشتي در رفته
553
00:32:12,704 --> 00:32:15,687
خيلي خب، اگه برگشت بهم خبر زنگ بزن
554
00:32:36,672 --> 00:32:38,238
تو ديگه كدوم خري هستي؟
555
00:32:38,240 --> 00:32:40,135
يه نفر كه ميدونه چيكار ميخواي بكني
556
00:32:40,137 --> 00:32:42,361
آره؟
تو چي ميدوني؟
557
00:32:42,363 --> 00:32:45,281
ميدونم تو "ادي" رو كشتي
كه از "آني" محافظت كني
558
00:32:45,283 --> 00:32:50,000
و ميدونم از وقتي كه شوهرش
كشته شد، مراقبشي
559
00:32:50,002 --> 00:32:54,140
كار روس ها بود، درسته؟
560
00:32:54,142 --> 00:32:55,130
درسته
561
00:32:55,132 --> 00:32:59,716
عجيبه وقتي كه كلي پول بهشون بدهكار بود كشتنش
و جسدش رو هم توي منطقه ي تحت كنترل خودشون گذاشتن
562
00:32:59,718 --> 00:33:01,233
،خيلي عجيبه
563
00:33:01,235 --> 00:33:04,962
مگه اينكه روس ها "شان" رو نكشته باشن
564
00:33:04,964 --> 00:33:07,222
،شايد يه نفر ديگه بوده
565
00:33:07,224 --> 00:33:10,521
يه نفر كه ميخواسته طوري نشون بده
كه اونا اينكار رو كردن
566
00:33:13,113 --> 00:33:17,087
يه آدم ماهر
يه نفر عين خودت
567
00:33:23,108 --> 00:33:26,407
شان" ميخواست پول روس ها رو بهشون برگردونه"
568
00:33:29,130 --> 00:33:31,686
جورج" اونو گرفت و از بين بردش"
569
00:33:31,688 --> 00:33:34,160
،جورج" اونو به كشتن داد"
570
00:33:34,162 --> 00:33:37,377
...ولي كسي كه بهش تير زد
تو بودي
571
00:33:47,803 --> 00:33:51,712
بعد از "شان"، "جورج" ازم خواست
كه حواسم به "آني" باشه
572
00:33:51,714 --> 00:33:54,780
اون از "آني" خوشش ميومد
573
00:33:54,782 --> 00:33:57,420
همينطور ميخواست مطمئن بشه كه
زيادي درباره ي چيزي سؤال نكنه
574
00:33:57,422 --> 00:34:00,753
،ولي بجاي اون تو عاشق "آني" شدي
575
00:34:00,755 --> 00:34:02,121
و "جورج" هم اينو فهميد
576
00:34:02,123 --> 00:34:03,755
آني" لياقتش هيچكدوم از اين اتفاقا نيست"
577
00:34:03,757 --> 00:34:06,245
اون فقط ميخواد از اينجا بره
و يه شروع دوباره داشته باشه
578
00:34:06,247 --> 00:34:08,637
ولي درباره ي "شان" چيزي نميدونه
579
00:34:08,639 --> 00:34:11,887
واقعاً فكر ميكني ميتوني از اين فرار كني؟
580
00:34:11,889 --> 00:34:13,949
نه
581
00:34:13,951 --> 00:34:16,804
من ميدونم چي هستم
582
00:34:16,806 --> 00:34:21,422
ولي اينم ميدونم كه اون بهترين اتفاقيه
،كه تو عمرم برام افتاده
583
00:34:21,424 --> 00:34:24,804
و هركاري كه لازم باشه
ميكنم تا نجاتش بدم
584
00:34:35,263 --> 00:34:38,726
،خب، اگه ميخواي كسي باشي كه "جورج" رو از بين ببره
585
00:34:38,728 --> 00:34:41,828
ممكنه حتي قبل از اينكه بتوني به
آني" كمكي بكني بكشنت"
586
00:34:45,542 --> 00:34:47,634
زود باش، بايد از اينجا بريم
587
00:34:54,069 --> 00:34:57,879
زود باش
588
00:34:57,881 --> 00:35:01,211
بن بسته
589
00:35:01,213 --> 00:35:03,240
حالا چي؟
590
00:35:03,242 --> 00:35:05,220
انتخاب هامون رو بررسي ميكنيم
591
00:35:05,222 --> 00:35:07,611
شليك كردن به پليسا يكي از اونا نيست
592
00:35:07,613 --> 00:35:10,729
،تو اگه فكر بهتري داري
ميشنوم
593
00:35:10,731 --> 00:35:12,478
ببخشيد
594
00:35:12,480 --> 00:35:14,623
خواهش ميكنم -
"كارتر" -
595
00:35:14,625 --> 00:35:16,338
اوضاع چطوره بازرس؟
596
00:35:16,340 --> 00:35:18,252
شيمانسكي" واسه اون تيرانداز"
تور پهن كرده
597
00:35:18,254 --> 00:35:20,594
پيشنهاد ميكنيم يه مدتي دخالت نكني
598
00:35:20,596 --> 00:35:22,078
خب، اين كار يه ذره مشكله
599
00:35:22,080 --> 00:35:23,729
!نگو كه الان پيششي
600
00:35:23,731 --> 00:35:26,170
،خيلي خب، نميگم
ولي هنوزم به كمكت نياز دارم
601
00:35:26,172 --> 00:35:28,595
جان"، اين آدم "ادي مسي" رو كشته"
602
00:35:28,597 --> 00:35:31,037
ادي" ميخواست اون و يه زنِ"
بيگناه ديگه رو بكشه
603
00:35:31,039 --> 00:35:33,923
خب، فكر ميكنم بازپرس بخش جنايي
خودش اينو در نظر ميگيره
604
00:35:33,925 --> 00:35:35,968
،الان قضيه كمك كردن به "رايلي" نيست
605
00:35:35,970 --> 00:35:37,948
درباره ي نجات جون "آني" ـه
606
00:35:37,950 --> 00:35:40,109
...ببين، اگه اشتباه كرده باشم
607
00:35:40,111 --> 00:35:44,876
خودم ميام تحويلش ميدم
608
00:35:51,592 --> 00:35:53,504
!بهم خبر دادن
609
00:35:53,506 --> 00:35:56,259
يكي از مأمورين من "كاوانا" رو
نزديك خيابون 43 ام و 10 ام ديده
610
00:35:56,261 --> 00:35:57,628
به واحدا خبر بده. زود باش -
بريم -
611
00:35:57,630 --> 00:35:58,998
مظنون تو خيابون 43 ام و 10 ام ديده شده
612
00:35:59,000 --> 00:36:02,857
يكي از بازرسا رو گذاشتي تو جيبت!؟
613
00:36:02,859 --> 00:36:05,052
بيشتر هوامو داره
614
00:36:05,054 --> 00:36:07,576
مظنون تو خيابون 43 ام و 10 ام گزارش شده
615
00:36:12,097 --> 00:36:14,240
بريم
616
00:36:14,242 --> 00:36:16,516
فينچ"، "رايلي" با منه"
"داريم ميريم دنبال "آني
617
00:36:16,518 --> 00:36:18,463
خب، تو بار "جورج" نميتوني پيداش كني
618
00:36:18,465 --> 00:36:20,508
بازرس "فاسكو" گفت
با عجله از اونجا رفته
619
00:36:20,510 --> 00:36:25,457
جورج"، "آني" رو كجا ممكنه ببره؟"
620
00:36:25,459 --> 00:36:27,157
"مرواريد" -
چي؟ -
621
00:36:27,159 --> 00:36:30,258
مرواريد سبز" يه كلوب شبانه ست"
كه مال "جورج" ـه
622
00:36:30,260 --> 00:36:34,415
يه جاي مخفيه، ولي اونو
واسه...آم، كاراي ديگه نگه داشته
623
00:36:34,417 --> 00:36:37,566
مثلاً جايي كه جنازه رو نيست و نابود ميكنن
624
00:36:37,568 --> 00:36:38,918
ميدوني اون كجاست؟
625
00:36:38,920 --> 00:36:42,069
آره -
پس بريم -
626
00:36:58,989 --> 00:37:00,736
دوست پسرش چي؟
627
00:37:00,738 --> 00:37:03,739
،آخرين چيزي كه ديدم
اين بود كه از در فرار كرد
628
00:37:03,741 --> 00:37:06,824
چرا از شنيدنش غافلگير نشدم؟
629
00:37:06,826 --> 00:37:08,407
چيزي نيست
630
00:37:08,409 --> 00:37:10,964
بزودي خودم دوباره
اون ترسو رو پيداش ميكنم
631
00:37:10,966 --> 00:37:14,511
خب، فكر ميكنم پس پولمو ميگيرم
632
00:37:14,513 --> 00:37:16,490
يه ميليون واسه جفتشون بود
633
00:37:16,492 --> 00:37:19,393
،نصفش رو ميگيرم
634
00:37:19,395 --> 00:37:23,749
مگه اينكه فكر كني حقم نيست
635
00:37:23,751 --> 00:37:28,120
،به درك
!حيف كه حالم خوبه
636
00:37:28,122 --> 00:37:31,914
كوري"، پول اين يارو رو بهش بده"
637
00:37:34,060 --> 00:37:36,599
هي، فكر كردي داري چيكار ميكني؟
638
00:37:36,601 --> 00:37:40,245
واسه رئيست يه كادو آوردم
639
00:37:40,247 --> 00:37:45,177
فكر كنم اومدم پاداشمو بگيرم
640
00:37:45,179 --> 00:37:48,559
ميدوني كه هيچكدوم از اين اتفاقا
لازم نبود بيفته، درسته؟
641
00:37:48,561 --> 00:37:50,538
"من ميخواستم بهت كمك كنم "آني
642
00:37:50,540 --> 00:37:51,875
و چي گيرم اومد؟
643
00:37:51,877 --> 00:37:54,267
قدرداني؟
نه
644
00:37:54,269 --> 00:37:56,444
!توهين
645
00:37:56,446 --> 00:37:59,298
"سرزنش شدن بخاطر "شان
646
00:37:59,300 --> 00:38:03,917
،اوه، البته اگه بخوام راستش رو بگم
تو اين يكي حق با تو بود
647
00:38:05,403 --> 00:38:10,020
ميبيني، "شان" فقط يه قمارباز فاسد نبود
648
00:38:10,022 --> 00:38:13,303
يه دزد هم بود
649
00:38:13,305 --> 00:38:15,217
بهش چيزيو دادم كه لياقتش رو داشت
650
00:38:15,219 --> 00:38:18,187
اونوقت به "رايلي" ميگي ترسو
651
00:38:18,189 --> 00:38:20,974
"رايلي"
آره
652
00:38:20,976 --> 00:38:24,273
رايلي" بهت گفته بود كه...؟"
653
00:38:24,275 --> 00:38:27,836
نه، معلومه نگفته بود
654
00:38:27,838 --> 00:38:29,025
چيو؟
655
00:38:29,027 --> 00:38:33,248
اتفاقي كه واقعاً براي "شان" افتاد
656
00:38:33,250 --> 00:38:36,679
"ولش كن بره "جورج
657
00:38:36,681 --> 00:38:39,780
اوه، اينجا رو ببين
658
00:38:39,782 --> 00:38:42,931
،كسي از جاش تكون بخوره
اول به تو شليك ميكنم
659
00:38:42,933 --> 00:38:46,725
هي، خوشحالم ميبينمت بچه
660
00:38:46,727 --> 00:38:50,222
،آره، ميدوني
تو همين الان 500 هزار تا واسم ذخيره كردي
661
00:38:50,224 --> 00:38:52,317
تو خوبي "آني"؟
662
00:38:52,319 --> 00:38:53,819
اوه، اون خوبه
663
00:38:53,821 --> 00:38:56,705
يه مكالمه ي خيلي كوچيكي درباره ي "شان" داشتيم
664
00:38:56,707 --> 00:38:58,272
"بذار بره "جورج
665
00:38:58,274 --> 00:39:02,149
اينكار رو نكن -
اون نميتونه به هر دومون شليك كنه -
666
00:39:02,151 --> 00:39:05,069
!لازم نيست اينكار رو بكنه
667
00:39:22,887 --> 00:39:24,814
،آني" رو ببر"
برو سمت آشپزخونه، من پوششت ميدم
668
00:39:24,816 --> 00:39:26,299
!نه
تو بهش نزديك تري
669
00:39:26,301 --> 00:39:29,814
از اينجا ببرش
670
00:39:32,372 --> 00:39:35,802
!برو
!مراقب "آني" باش
671
00:39:39,465 --> 00:39:41,987
بايد بريم -
من بدون "رايلي" نميام -
672
00:39:41,989 --> 00:39:44,445
آني"، برو"
673
00:39:44,447 --> 00:39:45,765
برو، چيزي نيست
674
00:39:45,767 --> 00:39:47,151
من ميام
675
00:39:50,320 --> 00:39:52,689
!برو
676
00:40:06,968 --> 00:40:10,138
از اولشم نبايد "ادي" رو باهات ميفرستادم
677
00:40:10,140 --> 00:40:12,477
بايد خودم ميكشتمت
678
00:40:12,479 --> 00:40:16,234
ميدوني، حق با اون بود
679
00:40:16,236 --> 00:40:20,442
هيشكي دلش واسه هيچكدوم از ماها تنگ نميشه
680
00:40:29,927 --> 00:40:31,897
رايلي"؟"
681
00:40:31,899 --> 00:40:33,850
نميتونيم اينجا ولش كنيم -
ولش نميكنم -
682
00:40:33,852 --> 00:40:36,638
از اينجا ببرش
683
00:41:30,591 --> 00:41:34,046
آني"، اين پيش "رايلي" بود"
684
00:41:34,048 --> 00:41:38,271
فقط يه دونه؟
685
00:41:38,273 --> 00:41:40,625
پس اصلاً نميخواست بياد
686
00:41:40,627 --> 00:41:43,948
اون ميدونست اگه باهات باشه
هميشه يكي دنبالته
687
00:41:43,950 --> 00:41:45,819
پس من احمق بودم كه فكر ميكردم
ميتونم عوضش كنم
688
00:41:45,821 --> 00:41:47,121
ولي عوضش كردي
689
00:41:47,123 --> 00:41:50,995
تو اين قدرت رو بهش دادي كه از
،تنها زندگي اي كه ميشناخت دور بشه
690
00:41:50,997 --> 00:41:53,332
كه بهتر بشه
691
00:41:53,335 --> 00:41:59,061
اون گفت تو بهترين اتفاقي هستي
كه تو عمرش براش افتاده بود
692
00:41:59,063 --> 00:42:01,649
ممنونم
693
00:42:01,651 --> 00:42:05,605
موفق باشي
694
00:42:10,918 --> 00:42:13,253
كجا ميره؟
695
00:42:13,255 --> 00:42:17,712
"نيو مكزيكو" -
يه جاي بزرگ -
696
00:42:17,714 --> 00:42:22,688
امروز، منظورت از اينكه گفتي
كد اشتباه" چي بود؟"
697
00:42:22,690 --> 00:42:26,144
يعني يه طراحيِ ناقص
698
00:42:26,146 --> 00:42:28,398
،اين اصلاح براي دستگاه ها بكار ميره
نه واسه آدما
699
00:42:28,400 --> 00:42:32,623
،ما قابليت عوض شدن رو داريم
قابليت استنتاج
700
00:42:32,625 --> 00:42:36,548
حتي قاتل ها
701
00:42:36,550 --> 00:42:39,336
...خب
702
00:42:39,338 --> 00:42:45,063
بهم نگفتي "الياس" واسه اينكه جلوي
جورج" رو بگيره ازت چي خواست؟"
703
00:43:18,378 --> 00:43:21,198
ميتوني پول رو برداري
704
00:43:21,200 --> 00:43:23,135
من واسه پول نيومدم اينجا
705
00:43:23,159 --> 00:43:25,159
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
706
00:43:25,683 --> 00:43:35,785
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com