1
00:00:03,520 --> 00:00:05,876
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,878 --> 00:00:08,199
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,201 --> 00:00:12,829
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,831 --> 00:00:15,318
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو قبل از انجام شناسايي كنه
5
00:00:15,320 --> 00:00:17,144
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:17,146 --> 00:00:20,182
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,184 --> 00:00:23,169
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,171 --> 00:00:25,459
ولي ما نه
9
00:00:25,461 --> 00:00:29,725
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,727 --> 00:00:31,799
هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,801 --> 00:00:34,123
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:34,125 --> 00:00:37,401
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:37,961 --> 00:00:40,045
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:40,046 --> 00:00:41,141
« هــشـــتم مِي سال 2004 »
15
00:00:41,227 --> 00:00:44,712
اوليويا" ميخواد آزمايش جداسازي رو"
شش ماه ديگه هم انجام بده
16
00:00:44,714 --> 00:00:46,853
هيچكدوم از ماها دلش نميخواد
كه وضعيت زندگي بدي داشته باشه
17
00:00:46,855 --> 00:00:49,890
،وقتي كه ازدواج ميكني
فكر ميكني آدم درست رو پيدا كردي و تمومه
18
00:00:49,892 --> 00:00:50,968
منطورم اينه كه، از كجا ميدوني؟
19
00:00:50,970 --> 00:00:52,413
منظورم اينه كه، كلاً همه
از كجا ميدونن طرف چطوريه؟
20
00:00:52,415 --> 00:00:55,349
خب، من زياد توانايي راجع به
حرف زدن درباره ي اين چيزا ندارم
21
00:00:55,351 --> 00:00:58,686
،ولي اگه بخواي يه زماني رو واسه خودت باشي
...بفهمي اوضاع چطوريه
22
00:00:58,688 --> 00:01:01,707
كار تنها چيزي كه مغز منو از
اين موقعيت دور نگه ميداره
23
00:01:01,709 --> 00:01:03,946
خب بگو ببينم، آزمايشمون چطور پيش ميره؟
24
00:01:03,948 --> 00:01:06,205
خوشحالم كه پرسيدي
25
00:01:17,906 --> 00:01:20,062
درباره ي اون مردي كه روي
اون نيمكته چي فكر ميكني؟
26
00:01:20,064 --> 00:01:22,801
بنظر ميرسه كه يه ذره زيادي مست كرده
27
00:01:22,803 --> 00:01:27,946
ولي اصلاً باور نميكني اگه بهت بگم اون يه اعجوبه ي
ويولن بوده كه دو سال براي كنسرت فيلارمونيك نوازندگي ميكرده
28
00:01:27,948 --> 00:01:30,850
ميل شديدش به بطري مشروب
باعث شد كه كارش رو از دست بده
29
00:01:30,852 --> 00:01:35,249
بعد اين الان دقيقاً قراره چطوري
جلوي تروريسم رو بگيره؟
30
00:01:35,251 --> 00:01:36,775
قبل از اينكه بتونم به دستگاه ياد بدم
31
00:01:36,777 --> 00:01:38,021
،كه آدم هاي بد رو پيدا كنه
32
00:01:38,023 --> 00:01:40,095
بايد اول بهش تشخيص
مردم جامعه رو ياد ميدادم
33
00:01:40,097 --> 00:01:43,912
...من اونو طراحي كردم كه آدماي دورافتاده رو شناسايي كنه
34
00:01:43,914 --> 00:01:48,393
...آدم هايي كه
يه جورايي هر كدومشون جالبن
35
00:01:48,395 --> 00:01:51,845
...ياد دادنِ طبيعت انسان به يه دستگاه
36
00:01:51,847 --> 00:01:53,953
،منظورم اينه كه
..."نميخوام توهين كنم "هارولد
37
00:01:53,955 --> 00:01:59,181
آيا آدمي كه مثل تو آدم تو داري باشه
بهترين كس واسه انجام اين كاره؟
38
00:02:03,032 --> 00:02:06,119
اوه. "مالي كول" كيه؟
39
00:02:06,121 --> 00:02:08,641
نميدونم
40
00:02:08,643 --> 00:02:12,259
يه دانشجوي 24 ساله
كه از دانشگاه نيويورك فارغ التحصيل شده
41
00:02:12,261 --> 00:02:14,997
تو ستاره شناسي با توجه به ماهيت فيزيكي
اجسام آسماني آدم صاحب نظريه
42
00:02:14,999 --> 00:02:18,151
اين ميگه كه ديشب باهاش بودي
43
00:02:18,153 --> 00:02:21,951
پس كار تنها چيزي نيست كه
!مغزت رو از جداسازي دور نگه داشته
44
00:02:21,953 --> 00:02:24,606
خب، حالا منظورت چيه!؟
45
00:02:24,608 --> 00:02:28,474
تو ازم پرسيدي كه آيا دستگاه قادر هست كه
طبيعت انسان رو ياد بگيره يا نه
46
00:02:28,476 --> 00:02:31,926
جواب من بهت اينه كه قبلاً اينو ياد گرفته
47
00:02:31,928 --> 00:02:33,702
از طريق زير نظر داشتن
آدما اينو ياد ميگيره
48
00:02:33,704 --> 00:02:36,656
حتي خودِ تو
49
00:02:38,483 --> 00:02:41,668
اوه، اين خيلي عجيبه
50
00:02:41,670 --> 00:02:43,543
چي؟
51
00:02:43,545 --> 00:02:47,643
اون زني كه كنار ميله ها داره نقاشي ميكنه
52
00:02:47,645 --> 00:02:48,938
"گريس هندريكس"
53
00:02:48,940 --> 00:02:50,382
هنرمند آزاده
54
00:02:50,384 --> 00:02:52,373
براي يتيم خونه ي كودكان داوطلب بوده
55
00:02:52,375 --> 00:02:55,609
،ولي غير از اينا
هيچ كار خلاف قاعده اي نميبينم
56
00:02:55,611 --> 00:02:57,933
چرا اونو بهمون نشون داده؟
57
00:02:57,935 --> 00:02:59,228
حتماً يه اشكالي تو سيستم هست
58
00:03:00,457 --> 00:03:03,659
،دوباره كُدها رو بررسي ميكنم
ببينم چيزي رو جا انداختم يا نه
59
00:03:06,200 --> 00:03:10,430
خب، ولي لااقلش اينه كه دستگاه بهمون
!نشون داد كه همچين اشتهاي خوبيم داره
60
00:03:24,689 --> 00:03:26,613
!"آآه! "خرس
61
00:03:26,615 --> 00:03:28,222
درباره ي خط قرمز ها با هم چقدر بحث كرديم؟
62
00:03:30,663 --> 00:03:31,823
"صبح بخير "فينچ
63
00:03:31,825 --> 00:03:33,417
،زمانبنديت بي عيبيه
"آقاي "ريس
64
00:03:33,419 --> 00:03:36,072
من همين الان تازه داشتم
آخرين شماره مون رو بررسي ميكردم
65
00:03:38,646 --> 00:03:41,085
!توي پاشيدن دونه رو اينا خساست به خرج داده
66
00:03:43,940 --> 00:03:45,367
"گراهام وايلر"
67
00:03:45,369 --> 00:03:47,275
يك مرد خانوده ي 42 ساله
68
00:03:47,277 --> 00:03:49,964
با همسرش، صاحب يه مغازه ي
ابزار فروشي توي "فار راك اِوِي" ـه
69
00:03:49,966 --> 00:03:51,424
حومه ي شهر؟
70
00:03:51,426 --> 00:03:53,167
تا حالا از اونجا شماره نداشتيم
71
00:03:53,169 --> 00:03:56,686
متأسفانه، قتل محدود به كد پستي نميشه
72
00:03:56,688 --> 00:03:58,228
مراقب خونواده ش هستم
73
00:03:58,230 --> 00:04:00,586
!من ديگه اين شيريني فروشي نميرم
74
00:04:10,760 --> 00:04:15,075
"وايلر" از شهر "فورت وين"، "اينديانا"
سال 1997 به شهر اومده
75
00:04:15,077 --> 00:04:19,506
چهارده ساله كه با زنش
كاني" ازدواج كرده"
76
00:04:19,508 --> 00:04:21,298
و دخترشون؟ -
"ايزي" -
77
00:04:21,300 --> 00:04:25,115
دانش آموز برتر تو دبيرستان "سندبرگ" ـه
و همينطور يه ستاره ي فوتبال
78
00:04:25,117 --> 00:04:26,642
،كرايه خونه ي "وايلر" مقرون به صرفه ست
79
00:04:26,644 --> 00:04:28,435
درآمدش هم خوبه
80
00:04:28,437 --> 00:04:30,526
،كل خونواده يه ماشين دارن
كه هيچ مشكلي نداره
81
00:04:30,528 --> 00:04:35,023
پس فكر ميكنم خسته كننده ترين
آدم توي نيويورك رو پيدا كرديم
82
00:04:35,025 --> 00:04:37,065
اين لكه هاي سياه توي دريچه ي هواش رو ميبيني؟
83
00:04:37,067 --> 00:04:38,758
بخاطر همين موتورش سوخته
84
00:04:38,760 --> 00:04:40,667
،يه ساعت ديگه برگرد
برات درستش ميكنم
85
00:04:40,669 --> 00:04:42,127
عاليه
چقدر بهت بدهكارم؟
86
00:04:42,129 --> 00:04:43,836
،دريل بعديت رو از من بخر
87
00:04:43,838 --> 00:04:45,065
اونوقت ميتونيم بگيم بي حساب ميشيم
88
00:04:45,067 --> 00:04:46,558
خيلي خب، شنبه خوبه
89
00:04:46,560 --> 00:04:48,085
خيلي خب، خداحافظ
90
00:04:48,087 --> 00:04:49,745
خانم "بكت" بود
91
00:04:49,747 --> 00:04:51,670
اون همين الان ازم خواست واسه جمع آوري
كمك هاي مالي انجمن اوليا مربيان كمك كنم
92
00:04:51,672 --> 00:04:53,612
بدون تو، نميدونه بايد چيكار كنه
93
00:04:53,614 --> 00:04:58,259
راستشو بخواي، منم نميدونم
94
00:04:58,261 --> 00:05:04,284
شايد دنبال يه وسيله ي تيز كننده
واسه كارد بزرگ و سنگينش ميخواد
95
00:05:06,974 --> 00:05:09,346
ميتونم كمكتون كنم آقا؟
96
00:05:09,348 --> 00:05:10,905
بهت گفتم قبل از اينكه بياي زنگ بزن
97
00:05:10,907 --> 00:05:12,366
ميخواي منو با زنم در بندازي؟
98
00:05:12,368 --> 00:05:13,777
خيلي خب رفيق
99
00:05:13,779 --> 00:05:15,054
اينا رو ميخواي يا نه؟
100
00:05:15,056 --> 00:05:18,756
،آره، فقط زودتر بده ش به من
خيلي خب؟
101
00:05:18,758 --> 00:05:22,059
بنظر مياد "وايلر" با چيزايي
"بيشتر از ابزار آلات سر و كار داره "فينچ
102
00:05:29,478 --> 00:05:31,486
تمرين چطور بود؟ -
سلام -
103
00:05:31,488 --> 00:05:33,808
تمام روز داشتيم يه مسير مشخصي رو ميدويديم
104
00:05:33,810 --> 00:05:35,486
آره؟ بنظر جالب مياد -
آره -
105
00:05:35,488 --> 00:05:39,618
ميخواي يه چيزي ببيني؟
106
00:05:39,620 --> 00:05:41,610
بليط كنسرت "بروس اسپرينگتين"؟
(يكي از خواننده هاي معروف آمريكايي)
107
00:05:41,612 --> 00:05:44,265
،صندلي هاي جلو
واسه تولد مامان
108
00:05:44,267 --> 00:05:45,394
خيلي باحاله، درسته؟
109
00:05:45,396 --> 00:05:46,423
يه جورايي ناقصه بابا
110
00:05:46,425 --> 00:05:47,601
خب، پس نظرت درباره اين چيه؟
111
00:05:47,603 --> 00:05:50,423
!امكان نداره
!درستش كردي
112
00:05:50,425 --> 00:05:52,231
اوه، مرسي
113
00:05:52,233 --> 00:05:54,024
،"خيلي خب "فينچ
اين يارو مشكلي نداره
114
00:05:54,026 --> 00:05:55,551
من مطمئن نيستم
115
00:05:55,553 --> 00:05:58,422
من توي سابقه ي كاريش يه نگاهي انداختم
116
00:05:58,424 --> 00:06:00,629
مصمم بودم ببينم پولي كه باهاش
،اومده سمت شرق رو از كجا آورده
117
00:06:00,631 --> 00:06:02,787
،خيلي كمتر
و ميتونه يه زندگي شهري رو تأمين كنه
118
00:06:02,789 --> 00:06:05,177
شايد با يه ميليونر گوشه نشين آشنا شده!؟
119
00:06:05,179 --> 00:06:06,538
،نخير اين اتفاق نيفتاده
120
00:06:06,540 --> 00:06:08,828
،من چندتا تماس با چند جا از "فورت وين" گرفتم
121
00:06:08,830 --> 00:06:12,164
گفتم كه يه متخصص شجره شناسي ام
و دارم روي يه شجره نامه كار ميكنم
122
00:06:12,166 --> 00:06:15,019
و به يه مدرك خيلي جالب برخورد كردم
123
00:06:15,021 --> 00:06:16,811
و اون چيه؟
124
00:06:16,813 --> 00:06:19,135
گواهي فوت اون
125
00:06:19,137 --> 00:06:22,769
گراهام وايلر" واقعي سال 1997 مُرده"
126
00:06:22,771 --> 00:06:28,246
هركسي كه الان داري تعقيبش ميكني هويت اونو
دزديده و پونزده ساله كه داره باهاش زندگي ميكنه
127
00:06:28,248 --> 00:06:29,508
پس داره با روح يكي زندگي ميكنه
128
00:06:29,510 --> 00:06:31,831
يه زندگي با اسم يه مرد مُرده ساخته
129
00:06:31,833 --> 00:06:34,404
ممكنه بهتر باشه كه كمتر نگران اين باشيم
،كه اين مرد كيه
130
00:06:34,406 --> 00:06:36,545
و بيشتر رو اين تمركز كنيم
كه اون كي بوده
131
00:06:37,592 --> 00:06:38,968
ظهر بخير
132
00:06:38,970 --> 00:06:40,129
شما رو اين اطراف تا حالا نديدم
133
00:06:40,131 --> 00:06:41,142
تازه اومدين تو اين شهر؟
134
00:06:41,144 --> 00:06:43,449
راستش داشتم از اينجا رد ميشدم
135
00:06:43,451 --> 00:06:44,810
!متأسفانه، سرعت رد شدنتون زياد نيست
136
00:06:44,812 --> 00:06:46,354
روي قسمت پارك ممنوع پارك كردين
137
00:06:46,356 --> 00:06:49,291
هيچ راهي نداره كه با يه اخطار ولم كنين برم!؟
138
00:06:51,533 --> 00:06:55,016
خب، حالا من بايد پول اينو بدم!؟
139
00:06:55,018 --> 00:06:57,589
تعقيب يه آدمي كه تو حومه ي شهره
خيلي سخت از كسيه كه تو خودِ شهره
140
00:06:57,591 --> 00:06:59,215
شنيدم
141
00:06:59,217 --> 00:07:01,539
فرآيند هاي معمولِ مرد كت شلوار پوش
معمولاً با اينا جور در نمياد
142
00:07:01,541 --> 00:07:03,232
،و بر حسب اتفاق
143
00:07:03,234 --> 00:07:07,016
يه خونه ي خيلي زيباي سه اتاق خوابه
همين الان براي اجاره قرار داده شده
144
00:07:07,018 --> 00:07:08,178
"درست روبروي خونه ي "وايلر
145
00:07:08,180 --> 00:07:09,622
ميتوني فردا بري اونجا
146
00:07:09,624 --> 00:07:11,115
برم اونجا؟
147
00:07:11,117 --> 00:07:12,161
ميشي همسايه شون
148
00:07:12,163 --> 00:07:14,401
،همچنين يه ماشين جديد برات خريدم
149
00:07:14,403 --> 00:07:15,712
،يه جا رختي مناسب
150
00:07:15,714 --> 00:07:17,207
و همينطور يك ست باشگاهي گلف بازا
151
00:07:17,209 --> 00:07:22,202
فقط يه مؤلفه از پوششت باقي ميمونه
!كه خودت بايد جورش كني
152
00:07:28,261 --> 00:07:29,704
"جان"
153
00:07:29,706 --> 00:07:33,222
ناراحت شدم شنيدم نتونستي با اون
خبرنگاره "ماكسيم" ادامه بدي
154
00:07:33,224 --> 00:07:35,844
باهاش كنار ميام
155
00:07:35,846 --> 00:07:37,786
...من راستش داشتم فكر ميكردم
156
00:07:37,788 --> 00:07:40,542
ما بايد با همديگه وقت بيشتري بگذرونيم
157
00:07:40,544 --> 00:07:42,234
واقعاً؟
158
00:07:42,236 --> 00:07:44,309
ايندفعه ديگه چيكار داري؟
159
00:07:44,311 --> 00:07:45,720
بازيكن هاي قوي تري پيدا كردي
يا ميخواي چيزي رو سرپوش بذاري؟
160
00:07:45,722 --> 00:07:48,176
نه دقيقاً
161
00:07:48,178 --> 00:07:51,229
..."زويي مورگن"
162
00:07:53,554 --> 00:07:57,470
زنم ميشي!؟
163
00:08:28,788 --> 00:08:32,854
يادته وقتي منو از شكنجه شدن و كشته شدن
توسط قاتل يه شركت نجات دادي رو يادت مياد؟
164
00:08:32,856 --> 00:08:34,496
!ير به ير شديم ديگه
165
00:08:34,498 --> 00:08:38,247
اين يعني نميخواي من تا
جلوي در همراهيت كنم؟
166
00:08:41,768 --> 00:08:42,894
،وقتي اين داستان تموم بشه
167
00:08:42,896 --> 00:08:46,579
ممكنه باهات بخاطر نگهداري
اين سگ دعوا كنم
168
00:08:53,850 --> 00:08:55,259
دلت برام تنگ شد، "هارولد"؟
169
00:08:55,261 --> 00:08:59,076
در واقع ميخواستم از خانم "مورگن" تشكر كنم
كه دارن بهمون لطف ميكنن
170
00:08:59,078 --> 00:09:02,179
يه پدر كه بيرون شهر زندگي ميكنه
و يه راز خيلي مرموز داره؟
171
00:09:02,181 --> 00:09:03,424
چطور ميتونم مقاومت كنم؟
172
00:09:03,426 --> 00:09:07,191
بعلاوه، بايد يكي ميبود كه مواظب باشه
!جان" خونه رو آتيش نزنه"
173
00:09:07,193 --> 00:09:09,067
ميبينيم چه اتفاقي ميفته
174
00:09:09,069 --> 00:09:11,440
،در حال حاظر
،نگراني اصليمون شناسايي "وايلر" ـه
175
00:09:11,442 --> 00:09:12,851
بفهميم واقعاً كيه
176
00:09:12,853 --> 00:09:16,004
هيچ نظري نداري كه چطوري بشي
بهترين دوست "وايلر"؟
177
00:09:16,006 --> 00:09:17,149
يه فكرايي دارم
178
00:09:17,151 --> 00:09:18,527
،"ميرم مغازه ي "وايلر
179
00:09:18,529 --> 00:09:20,817
بهش ميگم ما تازه اومديم همسايه شون شديم
180
00:09:20,819 --> 00:09:22,428
،وقتي كه با همديگه ارتباط برقرار كرديم
181
00:09:22,430 --> 00:09:24,884
...ميتونيم خونواده رو مجبور كنيم كه
182
00:09:26,744 --> 00:09:28,269
!جان"، در زدن"
183
00:09:28,271 --> 00:09:32,784
بيا سعي كنيم همين روز اولي كه اومديم اينجا
به دختراي اينجا شليك نكنيم، باشه؟
184
00:09:35,573 --> 00:09:37,082
سلام
185
00:09:37,084 --> 00:09:38,410
ببخشيد مزاحمتون شديم
186
00:09:38,412 --> 00:09:41,016
فقط ميخواستيم بيايم و بهتون
خوشامد بگيم
187
00:09:41,018 --> 00:09:42,891
من "كاني وايلر" هستم -
"گراهام" -
188
00:09:42,893 --> 00:09:44,003
"جان كمپبل"
189
00:09:44,005 --> 00:09:45,547
و ايشون هم همسرم "زويي" هستن
190
00:09:45,549 --> 00:09:47,323
از آشنايي با هر دوتون خوشحالم
191
00:09:47,325 --> 00:09:48,982
براتون يه غذاي خيلي خوشمزه درست كردم
192
00:09:48,984 --> 00:09:50,360
فقط هروقت خواستين
ظرفش رو بهم برگردونين
193
00:09:50,362 --> 00:09:51,721
ما اونطرف خيابون هستيم
194
00:09:51,723 --> 00:09:53,629
بنظر خوشمزه مياد
195
00:09:53,631 --> 00:09:55,953
امروز بعدازظهر چند نفر رو براي
دورهمي كباب پزي دعوت كردي
196
00:09:55,955 --> 00:09:57,164
اگه كاري نداشتين حتماً بياين
197
00:09:57,166 --> 00:09:59,139
خب، حتماً ميايم
198
00:09:59,141 --> 00:10:00,577
عاليه
پس ميبينيمتون
199
00:10:04,120 --> 00:10:06,128
آسون بود
200
00:10:08,951 --> 00:10:10,727
اوه، مرسي
201
00:10:10,729 --> 00:10:12,603
امروز صبح متوجه ماشينت نشده بودم
202
00:10:12,605 --> 00:10:13,932
خيلي خوشگله
203
00:10:13,934 --> 00:10:15,211
چند گرفتيش؟
204
00:10:15,213 --> 00:10:17,785
در واقع، ماشين شركته
205
00:10:17,787 --> 00:10:20,109
رفيق، فكر ميكنم من كارمو اشتباه انتخاب كردم
206
00:10:20,111 --> 00:10:21,271
كارِت چيه؟
207
00:10:21,273 --> 00:10:23,381
من سيستم هاي امنيتي خصوصي ميفروشم
208
00:10:23,383 --> 00:10:25,838
خونه، دفتر
209
00:10:25,840 --> 00:10:27,383
،ميدوني، اگه دوس داشتي
210
00:10:27,385 --> 00:10:29,375
ميتونيم برات يه سري تجهيزات نصب كنم
211
00:10:29,377 --> 00:10:30,454
نه مرسي
212
00:10:30,456 --> 00:10:32,315
من ترجيح ميدم روش سنتي كار كنم
كمتر تكنولوژي باشه
213
00:10:32,317 --> 00:10:34,688
قفل درها و پنجره هام رو محكم تر كردم
214
00:10:34,690 --> 00:10:36,216
زياد بيشتر از اين چيزا
تو اين منطقه، به امنيت نياز نداري
215
00:10:36,218 --> 00:10:38,508
بنظر مياد فكر همه چيشو كردي
216
00:10:38,510 --> 00:10:40,700
البته غير از آدمايي كه ميان تو مغازه م
217
00:10:40,702 --> 00:10:44,104
هر دفعه سخت تر و سخت ميشه
با اتفاقات پيش رو آدم خودشو وفق بده
218
00:10:44,106 --> 00:10:49,168
هيچكس يه آدم صادق كه داره
سعي ميكنه خوب زندگي كنه رو درك نميكنه
219
00:10:49,170 --> 00:10:51,444
پس به سلامتي اين
220
00:10:51,446 --> 00:10:53,702
شما دو تا چند وقته توي
راك اوي" زندگي ميكنين؟"
221
00:10:53,704 --> 00:10:55,645
اوه، نزديك 10 ساله
222
00:10:55,647 --> 00:10:58,053
من و "گراهام" بعد از اينكه مادر
،من مريض شد اومديم اينجا
223
00:10:58,055 --> 00:10:59,381
بخاطر اينكه بتونيم فراموش كنيم
224
00:10:59,383 --> 00:11:00,842
شماها چي؟
225
00:11:00,844 --> 00:11:03,201
تو چطوري با "جان" آشنا شدي؟
226
00:11:03,203 --> 00:11:07,020
...آه، من، آم گير افتاده بودم
227
00:11:07,022 --> 00:11:09,510
توي يه قسمت بدي از شهر
228
00:11:09,512 --> 00:11:10,921
و اون منو رسوند
229
00:11:10,923 --> 00:11:15,206
و راستش تمام عصر رو با همديگه گذرونديم
و تو كل شهر گشتيم
230
00:11:16,735 --> 00:11:20,270
اوه، ميدوني، "جان" منو يه مقدار
،ياد "گراهام" ميندازه
231
00:11:20,272 --> 00:11:23,757
،وقتي كه اولين بار اومديم اينجا
يه جورايي بي قرار بود
232
00:11:23,759 --> 00:11:26,331
ولي نگران نباش، آروم ميشه
233
00:11:26,333 --> 00:11:28,075
اوه، يه شيشه ديگه شراب آبميوه اي ميخواي؟
234
00:11:28,077 --> 00:11:30,848
آم، نظرت درباره ي كوكتل منهتني چيه؟
235
00:11:30,850 --> 00:11:32,094
چطوري درست ميكني؟
236
00:11:32,096 --> 00:11:34,667
بيا بريم، نشونت ميدم -
خيلي خب -
237
00:11:34,669 --> 00:11:37,706
بابا، گردنبند منو نديدي؟
238
00:11:37,708 --> 00:11:39,317
نه، از وقتي درستش گردم نه
239
00:11:39,319 --> 00:11:41,608
اگه هر هزار سال يه بار
...اون اتاقت رو تميز كني
240
00:11:41,610 --> 00:11:43,186
خودم دنبالش ميگردم مرسي
241
00:11:43,188 --> 00:11:45,378
تو فيلادلفيا آشنا داريم؟
242
00:11:45,380 --> 00:11:47,536
نه كسي رو نداريم، اصلاً اونجا نرفتيم
واسه چي؟
243
00:11:47,538 --> 00:11:49,695
اين كارت پستال رو از اونجا فرستادن
244
00:11:51,524 --> 00:11:54,013
!اوه، خداي من
اين خيلي نازه
245
00:11:54,015 --> 00:11:55,557
!سلام
246
00:11:55,559 --> 00:11:58,961
!اوه، اون خيلي بامزه ست
كي پسر خوبيه، هان؟
247
00:11:58,963 --> 00:12:01,368
ميشه چند لحظه حواست به اين
گوشت هاي كبابي باشه؟
248
00:12:01,370 --> 00:12:05,138
حتماً
249
00:12:20,915 --> 00:12:23,903
وايلر" از يه چيزي ترسيده"
250
00:12:23,905 --> 00:12:26,177
،هرچي كه قايمش كرده
از همه قايمش كرده
251
00:12:26,179 --> 00:12:27,688
كاني" هم خبر نداره"
252
00:12:27,690 --> 00:12:30,378
پس بيا ببينيم ميتونيم چيزي بفهميم يا نه
253
00:12:30,380 --> 00:12:33,450
قلم آرايش داري؟
254
00:12:55,089 --> 00:12:56,482
"كارتر"
255
00:12:56,484 --> 00:12:58,608
فكر ميكني بتوني يه
اثر انگشت رو برام چك كني؟
256
00:12:58,610 --> 00:13:00,102
يه آدم بد ديگه پيدا كردي؟
257
00:13:00,104 --> 00:13:02,234
همينو دارم سعي ميكنم بفهمم
258
00:13:04,222 --> 00:13:06,196
اين يارو خيلي بد بنظر نمياد
259
00:13:06,198 --> 00:13:08,902
،اين اثر انگشتي كه فرستادي
زياد وقتت رو تلف نميكنم
260
00:13:08,904 --> 00:13:10,098
ناقصه
261
00:13:10,100 --> 00:13:11,792
!با يه جستجو توي فيلادلفيا ميتوني شروع كني
262
00:13:11,794 --> 00:13:14,216
قرار نيست بريم فيلادلفيا كه، هان؟
263
00:13:14,218 --> 00:13:18,003
الان نه
264
00:13:18,005 --> 00:13:20,577
حالا چي؟
265
00:13:20,579 --> 00:13:22,187
منتظر ميمونيم
266
00:13:22,189 --> 00:13:24,876
آه، بيخيال، كسايي كه ميان
اينجا مهموني و اينا رو تعطيل نميكنن
267
00:13:24,878 --> 00:13:26,172
اين آدما واسه خوشگذروني چيكار ميكنن؟
268
00:13:26,174 --> 00:13:27,368
نميدونم
269
00:13:27,370 --> 00:13:29,294
نظري نداري؟
270
00:13:30,012 --> 00:13:36,715
: نام آهنگ در حال پخش
« John Lee Hooker از Boom Boom آهنگ »
271
00:13:37,765 --> 00:13:40,830
حومه ي هاي شهر هم ممكنه خيلي بد نباشن
272
00:13:42,614 --> 00:13:47,477
هستي يا نه... عزيزم؟
273
00:13:50,217 --> 00:13:52,459
تا حالا ديدي از دعوا در برم؟
274
00:13:52,461 --> 00:13:55,614
دو تا آس دارم
275
00:13:55,616 --> 00:13:58,055
منم دارم
276
00:14:07,986 --> 00:14:10,393
ليموناد ميخواين آقا؟
پنجاه سنت
277
00:14:10,395 --> 00:14:13,132
بفرماييد
278
00:14:13,134 --> 00:14:16,071
،ديشب خوب استراحت كردي
آقاي "ريس"؟
279
00:14:16,073 --> 00:14:18,446
فكر ميكنم بهتر از "وايلر" استراحت كردم
280
00:14:18,448 --> 00:14:20,522
بنظر خسته مياد
281
00:14:20,524 --> 00:14:22,165
روغن ماشين رو امروز صبح عوض كردي؟
282
00:14:22,167 --> 00:14:25,171
نه، يادم رفت
ببخشيد
283
00:14:25,173 --> 00:14:26,915
تو حالت خوبه؟
284
00:14:26,917 --> 00:14:29,157
آره، نه، من خوبم
285
00:14:29,159 --> 00:14:30,468
!هي
286
00:14:30,470 --> 00:14:33,308
"ببخشيد "اللويد
287
00:14:33,310 --> 00:14:34,836
ميشناختيش؟
288
00:14:34,838 --> 00:14:37,575
نه، حتماً با يكي ديگه منو اشتباه گرفته بود
289
00:14:37,577 --> 00:14:39,070
ميشنوي "فينچ"؟
290
00:14:39,072 --> 00:14:41,627
بنظر مياد بيشتر از يه اشتباه گرفتن ساده باشه
291
00:14:49,250 --> 00:14:52,355
اون مرد مرموز همين الان
با دوستش رفت
292
00:14:52,357 --> 00:14:55,376
ممكنه همون كسي باشه كه
واسه "وايلر" كارت پستال رو فرستاده
293
00:14:55,378 --> 00:14:59,029
يه چيزي بهم ميگه اونا
واسه تجديد ديدار نيومدن شهر
294
00:15:13,113 --> 00:15:14,157
بازرس
295
00:15:14,159 --> 00:15:15,768
اوني كه ميخواستي رو پيدا كردم
296
00:15:15,770 --> 00:15:17,461
،يه بار دستگير شده
297
00:15:17,463 --> 00:15:19,470
تو سال 1991 بخاطر قانون شكني و دزدي
298
00:15:19,472 --> 00:15:22,543
ولي بخاطر يه سري دزدي
و همينطور حمله به خونه تحت تعقيبه
299
00:15:22,545 --> 00:15:24,287
اون دزد حرفه اي بوده
300
00:15:24,289 --> 00:15:27,923
مطمئنم پليس فيلادلفيا خيلي
دوست داره باهاش يه صحبتي داشته باشه
301
00:15:27,925 --> 00:15:29,219
بذار حدس بزنم
302
00:15:29,221 --> 00:15:30,630
اسم كوچيكش "اللويد" ـه
303
00:15:30,632 --> 00:15:32,091
"اللويد پرويت"
304
00:15:32,093 --> 00:15:33,087
از كجا ميدونستي؟
305
00:15:33,089 --> 00:15:34,399
!حدس زدم
306
00:15:34,401 --> 00:15:37,354
با يه گروه كار ميكرده؟ -
آره، با دو نفر ديگه -
307
00:15:37,356 --> 00:15:39,563
"كريس وان"
"و "دنيل برنسايد
308
00:15:39,565 --> 00:15:43,217
اونا خوب تونستن از دست پليس در برن تا اينكه
تو سال 1997 موقع دزدي از يه جواهرفروشي دستگير شدن
309
00:15:43,219 --> 00:15:44,495
دوازده سال حبس بودن
310
00:15:44,497 --> 00:15:48,945
فكر ميكنم اين يارو "اللويد" تو اون كار نبوده
يا اينكه قبل از اينكه بگيرنش فرار كرده
311
00:15:48,947 --> 00:15:52,599
،سرگرم "گراهام وايلر" شدن بوده
داشته يه آدم كاملاً جديد ميشده
312
00:15:52,601 --> 00:15:54,591
!برو بيارش -
زمان خوبي رو واسه فرار انتخاب كرده -
313
00:15:54,593 --> 00:15:56,085
،اون كاري كه توش دستگير شدن
314
00:15:56,087 --> 00:15:58,642
وان" به يه نگهبان بي سلاح شليك كرده بوده"
315
00:15:58,644 --> 00:16:00,984
اون آدم خطرناكيه
316
00:16:00,986 --> 00:16:04,288
"از كمكت ممنون "كارتر
317
00:16:04,290 --> 00:16:07,576
!كارت خوب بود
318
00:16:17,009 --> 00:16:19,383
خوب بازي كردي -
مرسي مامان -
319
00:16:28,866 --> 00:16:30,492
فينچ"، "وان" اينجاست"
320
00:16:30,494 --> 00:16:33,347
ميرم باهاش چند كلمه حرف بزنم
321
00:16:51,582 --> 00:16:54,436
!واي
!امكان نداره
322
00:16:54,438 --> 00:16:56,064
اون ماشينِ كيه؟
323
00:16:56,066 --> 00:16:59,767
وايسا
عقب وايسين
324
00:17:03,539 --> 00:17:06,193
"براي ماشينت متأسفم "اللويد
325
00:17:06,195 --> 00:17:07,904
راستي، امروز خوشحال شدم ديدمت
326
00:17:07,906 --> 00:17:09,232
چرا نمياي با هم يه نوشيدني بخوريم؟
327
00:17:09,234 --> 00:17:10,677
كافه ي "وال بنگر" توي شهر
328
00:17:10,679 --> 00:17:12,420
فردا ظهر
329
00:17:12,422 --> 00:17:14,579
يه كاري هست كه بايد انجام بديم
330
00:17:20,891 --> 00:17:23,463
فينچ"، بنظر ميرسه گذشته ي"
وايلر" دوباره اومده سراغش"
331
00:17:41,876 --> 00:17:44,847
به تمام تصاوير دوربين ها از طريق موبايلت
ميتوني دسترسي داشته باشي
332
00:17:44,849 --> 00:17:46,275
،و اين سيستم هشداردهنده
333
00:17:46,277 --> 00:17:47,470
پليس محلي رو خبر ميكنه؟
334
00:17:47,472 --> 00:17:48,965
نه - نه، نه
335
00:17:48,967 --> 00:17:51,622
يه سيگنال براي يه تيم پاسخگو ارسال ميكنه
336
00:17:51,624 --> 00:17:53,366
داري كار درست رو انجام ميدي
337
00:17:53,368 --> 00:17:55,856
آره، "كاني" هنوز بخاطر اون آتيش سوزي عصبيه
338
00:17:55,858 --> 00:17:59,410
،و تمام چيزي كه ميدونيم
اينه كه ممكنه كار چندتا نوجوون بوده باشه
339
00:17:59,412 --> 00:18:01,054
اوضاع چطوره "هارولد"؟
340
00:18:01,056 --> 00:18:04,159
!تقريباً تمومش كردم رئيس
341
00:18:04,161 --> 00:18:09,007
خيلي خب، اگه گروه قديمي "اللويد" بخواين سعي كنن
وارد خونه بشن، ميبينيمشون
342
00:18:09,009 --> 00:18:10,834
وان" تا الان خيلي هوشمندانه عمل كرده"
343
00:18:10,836 --> 00:18:14,089
پليسا مدركي از اون ون نتونستن پيدا كنن
كه به يه آدم مجرم ختم بشه
344
00:18:14,091 --> 00:18:15,916
،حرف از "وان" شد
بگم كه توي پرونده ش رو گشتم
345
00:18:15,918 --> 00:18:19,436
توي تمام كارهايي كه اون و گروهش انجام دادن
يه گاوصندوق با استفاده از
346
00:18:19,438 --> 00:18:21,678
تكنيكي كه بهش ميگن "دست كاري قفل" باز شده
347
00:18:21,680 --> 00:18:23,986
بدون سوراخ كردن، بدون هيچ ابزاري
348
00:18:23,988 --> 00:18:25,447
همش با شنيدن انجام شده
349
00:18:25,449 --> 00:18:26,460
اين يه هنرِ گمشده ست
350
00:18:26,462 --> 00:18:28,104
،ولي توي آخرين سرقتشون
351
00:18:28,106 --> 00:18:29,565
يه تفاوتي وجود داشته
352
00:18:29,567 --> 00:18:30,861
وان" به نگهبان شليك كرده"
353
00:18:30,863 --> 00:18:34,248
كه صاحب جواهرفروشي رو تحريك كنه
تا خودش گاوصندوق رو باز كنه
354
00:18:34,250 --> 00:18:36,888
همون يه كاري كه "وايلر" توش نبوده
355
00:18:36,890 --> 00:18:38,981
اون باز كننده ي قفل گاوصندوق بوده
356
00:18:38,983 --> 00:18:40,774
توي آخرين كارِ اونا نبوده
357
00:18:40,776 --> 00:18:43,348
اونا "وايلر" رو بخاطر
دستگير شدنشون سرزنش ميكنن
358
00:18:43,350 --> 00:18:46,253
يه جزئياتي، كه بدون شك وقتي امروز
بعدازظهر همديگه رو ببينن بهش يادآوري ميكنن
359
00:18:46,255 --> 00:18:47,549
عزيزم، اينجايي؟
360
00:18:47,551 --> 00:18:50,520
هي، من همين الان
با شركت بيمه داشتم حرف ميزدم
361
00:18:50,522 --> 00:18:53,012
ميگن نميتونن تا هفته ي ديگه
يه كارشناس بفرستن
362
00:18:53,014 --> 00:18:54,390
كجا داري ميري؟
363
00:18:54,392 --> 00:18:55,935
بايد يه چيزي از مغازه بردارم
364
00:18:55,937 --> 00:18:57,661
خيلي خب، يه چند لحظه وايميسي، خب؟
365
00:18:57,663 --> 00:18:59,454
اونا ميگن نميتونن هزينه ي
...يه ماشين اجاره اي رو پوشش بدن
366
00:18:59,456 --> 00:19:01,514
!اين مسأله ميتونه باشه براي بعد
367
00:19:01,516 --> 00:19:04,702
خيلي خب؟
368
00:19:04,704 --> 00:19:07,126
...ببين
369
00:19:07,128 --> 00:19:09,136
من بايد برم، خب؟
370
00:19:09,138 --> 00:19:10,580
ميتونيم بعداً انجامش بديم؟
371
00:19:10,582 --> 00:19:11,909
ميتونم خودم انجامش بدم
372
00:19:11,911 --> 00:19:13,835
فقط يكي دو تا تلفن احمقانه ست، همين
373
00:19:13,837 --> 00:19:15,562
تو چِت شده؟
374
00:19:15,564 --> 00:19:17,090
چيزي نيست كه بخواي نگرانش بشي
375
00:19:17,092 --> 00:19:21,706
گراهام"، اگه اتفاقي افتاده"
كه فكر ميكني نميتوني بهم بگي، خودت رو اذيت نكن
376
00:19:21,708 --> 00:19:24,779
،هرچي كه هست
با همديگه حلش ميكنيم
377
00:19:24,781 --> 00:19:27,435
چند ساعت ديگه برميگردم
378
00:19:30,425 --> 00:19:32,698
گراهام"، كجا ميري؟"
379
00:19:32,700 --> 00:19:34,991
ميرم با قطار برم به شهر
380
00:19:34,993 --> 00:19:36,734
من اونجا با يكي از مشتري هام قرار دارم
381
00:19:36,736 --> 00:19:38,477
بذار برسونمت
382
00:19:38,479 --> 00:19:42,214
وقتت هم تلف نميشه
383
00:19:45,596 --> 00:19:46,572
مرسي
384
00:19:51,929 --> 00:19:54,967
واسه عادت كردن به زندگي
ساكت و آروم، يه مقدار زمان لازمه
385
00:19:54,969 --> 00:19:57,740
باهات سازگار نيست، هان؟
386
00:19:57,742 --> 00:20:01,808
ميدوني، خيلي از آدمايي كه توي سيستم امنيتي
خونگي كار ميكنن، قبلاً توي نيروي پليس بودن
387
00:20:01,810 --> 00:20:03,535
تو ام پليسي چيزي بود؟
388
00:20:03,537 --> 00:20:05,079
من نه
389
00:20:05,081 --> 00:20:06,873
خيلي قانون دارن
390
00:20:06,875 --> 00:20:08,898
هميشه شكستن اون قانونا خيلي بيشتر حال ميده
391
00:20:08,900 --> 00:20:11,356
فكر ميكنم هممون بايد يه موقعي بزرگ بشيم، درسته؟
392
00:20:11,358 --> 00:20:12,933
قطعاً هيچوقت فكر نميكردم من بزرگ بشم
393
00:20:12,935 --> 00:20:14,229
چي عوض شد؟
394
00:20:14,231 --> 00:20:16,471
خودم
395
00:20:16,473 --> 00:20:18,363
عادت كرده بودم مراقب خودم باشم
396
00:20:18,365 --> 00:20:21,352
حالا مراقب "كاني" و "ايزي" ام
397
00:20:21,354 --> 00:20:24,840
كاري نيست كه واسشون نكنم
398
00:20:27,166 --> 00:20:33,242
بنظر مياد گذشته ي "وايلر" نه تنها زندگي خودش
بلكه زندگي مشتركش رو هم تهديد كرده
399
00:20:36,680 --> 00:20:40,253
برميگردم
400
00:20:43,113 --> 00:20:45,789
هيچوقت اينطوري عصباني نديده بودمش
401
00:20:45,791 --> 00:20:48,033
احتمالاً فكرش خيلي مشغوله
402
00:20:48,035 --> 00:20:49,694
،ميدوني
...اول كه ماشين و
403
00:20:49,696 --> 00:20:51,257
مسأله اين نيست
404
00:20:51,259 --> 00:20:53,418
،من خيلي وقته كه اونو ميشناسم
405
00:20:53,420 --> 00:20:55,679
گراهام" هميشه آدمي بود كه"
با موقعيت ها كنار ميومد
406
00:20:55,681 --> 00:20:59,585
ولي امروز، من حتي نميدونستم كي بود
407
00:20:59,587 --> 00:21:03,059
ميدوني، من هيچوقت ازت نپرسيدم
شما دوتا چطوري باهم آشنا شدين
408
00:21:03,061 --> 00:21:05,885
توي كنسرت "اسپرينگزتين" توي
جرسي" با هم آشنا شديم"
409
00:21:05,887 --> 00:21:09,592
يه آدم عوضي بود همش اذيتم ميكرد
410
00:21:09,594 --> 00:21:11,670
و يهويي "گراهام" پيداش شد
411
00:21:11,672 --> 00:21:13,050
،من اصلاً نديده بودمش
412
00:21:13,052 --> 00:21:14,878
ولي اون وانمود كرد كه دوست پسرمه
413
00:21:14,880 --> 00:21:16,906
اون ياروئه هم گذاشت رفت
414
00:21:16,908 --> 00:21:18,568
و من فقط ميتونم بگم
415
00:21:18,570 --> 00:21:23,106
اون يه چيز متفاوتي داشت
416
00:21:23,108 --> 00:21:25,733
همون يه لحظه
تمام زندگيت رو عوض كرد
417
00:21:25,735 --> 00:21:28,159
آره
418
00:21:28,161 --> 00:21:32,149
تو ام وقتي با "جان" آشنا شدي
همينطوري بود؟
419
00:21:32,151 --> 00:21:33,446
من صادقانه ميتونم بگم
420
00:21:33,448 --> 00:21:36,704
بدون اون من الان اينجا نبودم
421
00:21:36,706 --> 00:21:39,679
خيلي كم پيش مياد بتوني
آدمي رو پيدا كني كه روش حساب كني
422
00:21:48,241 --> 00:21:49,486
آماده اي يه ذره خوش بگذرونيم؟
423
00:21:50,934 --> 00:21:55,720
تو توي ارتباط دادن آدما به چيزايي كه
نميخوان دنيا بدونه، خيلي ماهري
424
00:21:55,722 --> 00:22:01,255
توي پيدا كردن ارتباط هايي كه هيچكس
نميدونه حتي وجود دارن چطور؟
425
00:22:01,257 --> 00:22:07,738
سعي كن بهم بگي ارتباطي بين اون كابوي
با راننده ي تاكسي هست يا نه
426
00:22:11,596 --> 00:22:12,874
پنجمين پسر عموي همن؟
427
00:22:12,876 --> 00:22:15,168
واقعاً؟
428
00:22:15,170 --> 00:22:17,812
داريم جايي زندگي ميكنيم پر از آدماي
مختلف، با ايده هاي مختلفه
429
00:22:17,814 --> 00:22:19,523
خيلي خب
430
00:22:19,525 --> 00:22:22,515
ارتباط بين ايني كه داره
...ميدوه و
431
00:22:28,600 --> 00:22:30,461
دوباه اون
432
00:22:30,463 --> 00:22:33,287
پس يه چيز جالب از
گريس هندريكس" پيدا كردي؟"
433
00:22:33,289 --> 00:22:35,780
نه؟
434
00:22:35,782 --> 00:22:39,704
پس با كسي كه توي اين پاركه مرتبط هست؟
435
00:22:39,706 --> 00:22:41,963
فكر ميكردم درستش كردم
436
00:22:41,965 --> 00:22:45,887
تو يه اشكال كوچيك هم توي زندگيِ اين زن پيدا نكردي
437
00:22:47,002 --> 00:22:51,272
،اون صادقه، نجيبه
و بنظر نمياد هيچ راز تاريكي داشته باشه
438
00:22:51,274 --> 00:22:54,481
با هيچ كسي خصومتي نداره
439
00:22:57,058 --> 00:23:00,847
كه اين باعث ميشه اونو از تمام
آدمايي كه اينجان جدا كنه
440
00:23:03,009 --> 00:23:07,081
اين و همينطور علاقه ي وافري
كه به "چارلز ديكنز" داره
441
00:23:24,684 --> 00:23:26,895
ميتونم از اينجا واسه برگشت يه تاكسي بگيرم
442
00:23:26,897 --> 00:23:28,341
مرسي منو رسوندي
443
00:23:28,343 --> 00:23:31,183
خواهش ميكنم
444
00:23:47,591 --> 00:23:48,753
داري سعي ميكني ظاهر جديد داشته باشي؟
445
00:23:48,755 --> 00:23:51,496
!نه، بيشتر دلم براي لباساي قبليم تنگ شده
446
00:23:51,498 --> 00:23:54,871
اون دوتا الان نيم ساعته اون توئن
447
00:23:57,897 --> 00:24:02,251
اومد
بيست تا طلبم
448
00:24:02,253 --> 00:24:04,129
چطوري پيدام كردين؟
449
00:24:04,131 --> 00:24:06,956
داستان خيلي بامزه ايه
450
00:24:06,958 --> 00:24:08,036
سرِ كارم بودم
451
00:24:08,038 --> 00:24:09,399
ظرف ميشستم
452
00:24:09,401 --> 00:24:11,361
تنها كاريه كه يه آدم مجرم
مثل من ميتونه گير بياره
453
00:24:11,363 --> 00:24:13,554
رئيسم يه عكس رو توي فيس بوك نشونم داد
454
00:24:13,556 --> 00:24:16,298
يكي از كسايي كه توي نيويورك همراهش بوده
455
00:24:16,300 --> 00:24:17,477
اون عكس رو ديدم
456
00:24:17,479 --> 00:24:19,139
باورم نميشد دارم با چشمام ميبينم
457
00:24:19,141 --> 00:24:21,367
...اللويد پرويت" بود"
458
00:24:21,369 --> 00:24:23,744
توي زمينه اي اين عكس وايساده بود
459
00:24:23,746 --> 00:24:25,324
دوست خيلي سال گمشده ي من
460
00:24:25,326 --> 00:24:26,737
،لبخند ميزد، ميخنديد
461
00:24:26,739 --> 00:24:31,358
دختر خوشگلش كنارش
با لباساي مدرسه وايساده بود
462
00:24:31,360 --> 00:24:33,519
خوب واسه خودت اينجا زندگي
"دست و پا كردي، "اللويد
463
00:24:33,521 --> 00:24:35,629
اي كاش منم روزهام رو با فروختن
چكش و پيچ گوشتي و اينا ميگذروندم
464
00:24:35,631 --> 00:24:38,355
دوازده سال توي ندامتگاه
بخش "فرام هولد" بوديم
465
00:24:38,357 --> 00:24:39,818
دوازده سال بود؟
بنظر بيشتر ميومد
466
00:24:39,820 --> 00:24:40,981
آره، انگار 50 سال اون تو بوديم
467
00:24:40,983 --> 00:24:42,128
اين تقصير منه؟
468
00:24:42,130 --> 00:24:44,240
من بهتون گفتم اينكار خطرناكه
469
00:24:44,242 --> 00:24:45,819
ولي فكر كردين كسي شكستتون نميده
470
00:24:45,821 --> 00:24:47,132
و بخاطر همين من رفتم
471
00:24:47,134 --> 00:24:48,146
چه آدم شريفيُ
472
00:24:48,148 --> 00:24:49,476
،همونطوري كه ميبيني
473
00:24:49,478 --> 00:24:50,739
،تو به ما مديوني
474
00:24:50,741 --> 00:24:52,169
و حالا اومديم تسويه حساب
475
00:24:52,171 --> 00:24:54,745
خب، پس قضيه اينه؟
476
00:24:54,747 --> 00:24:58,036
ميخواين بخاطر يه گذشته ي
خاك گرفته منو بكشين؟
477
00:24:58,038 --> 00:25:00,463
اللويد"، تو بهترين قفل باز كني"
هستي كه ميشناسيم
478
00:25:00,465 --> 00:25:02,276
چرا بايد بكشيمت
479
00:25:02,278 --> 00:25:05,716
ميخوايم وارد گاوصندوق "اورهولد" بشيم
480
00:25:05,718 --> 00:25:07,262
اين يه كار بزرگه
481
00:25:07,264 --> 00:25:09,373
ما به دستاي تو توي اينكار نياز داريم
482
00:25:09,375 --> 00:25:12,232
،در واقع، نتيجه ش خيلي زياده
483
00:25:12,234 --> 00:25:15,274
،وقتي كارمون تموم شد
از كشور ميريم
484
00:25:15,276 --> 00:25:17,717
پس كارات رو درست كن
485
00:25:17,719 --> 00:25:20,062
چي جلومو ميگيره كه همين الان
...نرم پيش پليس
486
00:25:20,064 --> 00:25:21,741
درباره ي شما دوتا بهشون نگم؟
487
00:25:30,219 --> 00:25:31,946
خونه ي دوست داشتني اي داري
488
00:25:31,948 --> 00:25:35,188
دفعه ي بعدي چيز با ارزش تري ميدزديم
489
00:25:38,547 --> 00:25:40,009
چيكار ميكني؟
490
00:25:41,207 --> 00:25:42,502
اونا همين الان خونواده ش رو تهديد كردن
491
00:25:42,504 --> 00:25:44,364
ميخوام سرجاشون بشونمشون
492
00:25:44,366 --> 00:25:46,308
ميشه بجاش آروم باشي؟
493
00:25:46,310 --> 00:25:47,771
"الان وسط روزه "جان
494
00:25:47,773 --> 00:25:49,401
ما دوتا خيابون با اداره من فاصله داريم
495
00:25:49,403 --> 00:25:52,343
اين آدما بايد مدت خيلي زيادي
"از صحنه روزگار محو بشن "كارتر
496
00:25:52,345 --> 00:25:53,789
پس موقعي كه خواستن عمل كنن بگيرشون
497
00:25:53,791 --> 00:25:55,251
در حال حاظر تنها چيزي كه داريم
498
00:25:55,253 --> 00:25:57,462
يه توطئه چيني براي يه دزديه
499
00:25:57,464 --> 00:25:59,707
و اينم تازه از طريق
يه شنود غيرقانوني
500
00:25:59,709 --> 00:26:02,316
اين براي دور نگه داشتن اونا از
وايلر" يا خونواده ش كافي نيست"
501
00:26:02,318 --> 00:26:03,729
پس كاري ميكنم كه بفهمن
502
00:26:03,731 --> 00:26:05,142
!هيچوقت نميتونن نزديك خونواده ش بشن
503
00:26:05,144 --> 00:26:06,555
خيلي خب
504
00:26:06,557 --> 00:26:08,919
پس ميخواي واسه هميشه مراقب خونواده باشي
كه مطئن بشي به حرفت گوش ميدن؟
505
00:26:14,286 --> 00:26:16,662
فردا، ساعت 10 شب
506
00:26:16,664 --> 00:26:18,988
توي اين تقاطع ميايم دنبالت
507
00:26:22,065 --> 00:26:25,256
"بيا "اللويد
508
00:26:31,955 --> 00:26:34,181
يه موبايل اعتباري تو ماشينشون گذاشتم
509
00:26:34,183 --> 00:26:35,811
ميتونيم باهاش ردشون رو بگيريم
510
00:26:35,813 --> 00:26:37,025
،اگه حركت اشتباهي كردن
511
00:26:37,027 --> 00:26:38,055
ميگيريمشون
512
00:26:38,057 --> 00:26:41,213
وايلر" چي؟"
513
00:26:41,215 --> 00:26:43,324
اون بايد تصميم بگيره
514
00:27:05,767 --> 00:27:12,675
: نام آهنگ در حال پخش
« It Serves You Right to Suffer آهنگ »
« John Lee Hooker از »
515
00:27:51,811 --> 00:27:54,469
وايلر" تا يه ساعت ديگه"
"با "وان" قرار داره، "فينچ
516
00:27:54,471 --> 00:27:56,647
اگه بخواد تو اين كار
باهاشون باشه چيكار كنيم؟
517
00:27:56,649 --> 00:27:59,306
چيو پيشنهاد ميكني؟
518
00:27:59,308 --> 00:28:01,666
ميتونيم از معادله حذفش كنيم
519
00:28:01,668 --> 00:28:05,872
هنوزم توي فيلادلفيا تحت تعقيبه
520
00:28:05,874 --> 00:28:08,565
،اگه "وايلر" بره زندان
521
00:28:08,567 --> 00:28:10,344
وان" كار زيادي نميتونه بكنه"
522
00:28:10,346 --> 00:28:11,773
اونوقت خونواده ش رو در خطر
از هم پاشيدگي قرار داديم
523
00:28:11,775 --> 00:28:13,369
ممكنه هيچوقت اونو نبخشن
524
00:28:13,371 --> 00:28:16,927
من ميدونم چشم انداز يه زندگي عادي براي
"آدمايي مثل ما يه چيز هميشه در دوردسته، آقاي "ريس
525
00:28:16,929 --> 00:28:19,419
ولي "وايلر" هنوز اين شانس رو داره
كه زندگي عادي خودش رو نگه داره
526
00:28:19,421 --> 00:28:20,815
گراهام"؟"
اينجايي؟
527
00:28:20,817 --> 00:28:25,105
گراهام"؟"
528
00:28:31,605 --> 00:28:32,884
"دوربين ها رو چك كن "فينچ
529
00:28:32,886 --> 00:28:34,962
مطمئن شو كه نرفته
530
00:28:38,353 --> 00:28:41,344
آقاي "ريس"، متأسفانه
وايلر" واسمون تصميم گرفته"
531
00:28:41,346 --> 00:28:42,608
اون يه ربع پيش رفته
532
00:28:42,610 --> 00:28:44,004
از جلوي دوربين هاي خودش هم رد نشده
533
00:28:44,006 --> 00:28:45,716
"اون داره واسه اون كار ميره سراغ "وان
534
00:28:45,718 --> 00:28:47,495
"دستگاه شماره ش رو بهمون داده "فينچ
535
00:28:48,793 --> 00:28:51,202
،وقتي كه اون گاوصندوق رو باز كنه
536
00:28:51,204 --> 00:28:53,362
وان" دليلي نداره بخواد اونو زنده بذاره"
537
00:29:03,582 --> 00:29:06,390
فينچ"، من بايد بدونم "وايلر" كجاست"
538
00:29:06,392 --> 00:29:08,734
ردياب ماشين "برنسايد" كجا رو نشون ميده؟
539
00:29:08,736 --> 00:29:11,842
يه جايي توي آشپخونه ي جهنمي، وايسا
(نام مكاني در منهتن)
540
00:29:11,844 --> 00:29:13,671
يه محل توقيف شده ست
541
00:29:13,673 --> 00:29:16,995
،اونا حركت كردن
تمام ردها رو از بين بردن
542
00:29:16,997 --> 00:29:18,408
رديابيِ گاوصندوق به كجا رسيد؟
543
00:29:18,410 --> 00:29:20,236
،اورهولد" ممكنه يه گاوصندوق با كيفيت بسازه"
544
00:29:20,238 --> 00:29:21,865
ولي فايروال اونا هميشه يه چيزي رو
جا ميذاره كه ميشه ازش استفاده كرد
545
00:29:21,867 --> 00:29:24,392
دارم به ليست مشتري هاشون نگاه ميكنم
546
00:29:24,394 --> 00:29:26,687
بيشتر از پنجاه تا از اونا توي منهتن هستن
547
00:29:26,689 --> 00:29:29,013
ردياب ماشين رو چك كن ببين كجاها رفته
548
00:29:29,015 --> 00:29:30,543
وان" ممكنه قبلاً اونجا رفته باشه"
549
00:29:30,545 --> 00:29:32,471
كه بخواد كارهاي نهايي رو انجام بده
550
00:29:33,570 --> 00:29:36,029
اونا چهار ساعت بيرون يه جايي
وسط شهر به نام "بيسترو" وايساده بودن
551
00:29:36,031 --> 00:29:37,574
تو اون خيابون چي هست؟
552
00:29:37,576 --> 00:29:40,633
يه ساختمون بلند مسكوني
553
00:29:43,443 --> 00:29:47,082
يه گاوصندوق "اورهولد" پارسال توي
طبقه ي چهل و دومش نصب شده
554
00:29:47,084 --> 00:29:49,908
...اسم مشتريش
انور كلريك" ـه"
555
00:29:49,910 --> 00:29:51,205
دارم آدرس رو برات ميرفستم
556
00:29:53,401 --> 00:29:54,978
من اون ساختمون رو ميشناسم
557
00:29:54,980 --> 00:29:57,189
نگهبانيش اجازه نميده بري تو
558
00:29:57,191 --> 00:29:58,436
ولي ميتونم ببرمت بالا
559
00:29:58,438 --> 00:30:00,214
يه نفر كه تو اون ساختمون زندگي ميكنه رو ميشناسم
560
00:30:00,216 --> 00:30:02,874
يكي از وكيلايي بود كه بخاطر يه عمل سوء
نجاتش دادم كه گير نيفته
561
00:30:02,876 --> 00:30:05,002
يه جورايي باهام حال ميكنه
562
00:30:05,004 --> 00:30:07,661
فينچ"، راهي هست كه قبل از اينكه"
برم تو، اونجا رو ببينم؟
563
00:30:07,663 --> 00:30:12,382
توي وبسايت ساختمون نوشته كه تمام واحدها
به تكنولوژي خانه ي هوشمند مجهز هستن
564
00:30:12,384 --> 00:30:14,593
پس بنابراين، آره، مطمئنم كه
ميتونيم يه چيزي ازش پيدا كنيم
565
00:30:14,595 --> 00:30:17,036
،خوبه. به "كارتر" زنگ بزن
بگو اونجا همديگه رو ميبينيم
566
00:30:40,026 --> 00:30:42,984
خيلي زنت خوبه كه گذاشته
اين موقع بياي بيرون
567
00:30:42,986 --> 00:30:44,198
اسلحه براي چي ميخوايم؟
568
00:30:44,200 --> 00:30:45,760
اوه، بهت نگفتم؟
569
00:30:45,762 --> 00:30:47,505
داريم وارد يه جاي باحال ميشيم
570
00:30:47,507 --> 00:30:49,384
كسي كه اينجا زندگي ميكنه
دلال جواهراته
571
00:30:49,386 --> 00:30:50,796
،وقتي تو شهر نيست
572
00:30:50,798 --> 00:30:52,326
،برادرزاده ش دوست داره چند نفر دعوت كنه
573
00:30:52,328 --> 00:30:55,119
بهشون منظره ي شهر رو از اونجا نشون بده
574
00:30:55,121 --> 00:30:58,061
اينا چيزايي هستن كه بهوشن ميگيم
"كنترل جمعيت"
575
00:31:00,239 --> 00:31:04,428
فكر ميكنم يادت رفته واسه من ماسك بياري
576
00:31:04,430 --> 00:31:06,754
حتماً اشتباه شمردم
577
00:31:06,756 --> 00:31:08,783
ببخشيد رفيق
578
00:31:08,785 --> 00:31:11,392
مطمئنم كه اشتباه صادقانه ايه -
بريم پسرا -
579
00:31:27,684 --> 00:31:30,275
!همه برن اون گوشه! يالا -
!بريم -
580
00:31:30,277 --> 00:31:33,035
،موبال، جواهرات
!كيف پولاتون، همه رو بريزيد تو كيسه! زود باشيد
581
00:31:33,037 --> 00:31:34,464
منتظر كسِ ديگه اي بودي امشب بياد؟
582
00:31:34,466 --> 00:31:35,545
نه
583
00:31:35,547 --> 00:31:37,489
گوش كن، من ميدونم چي ميخواي
584
00:31:37,491 --> 00:31:39,751
من رمزش رو نميدونم
585
00:31:39,753 --> 00:31:42,808
!كسي از تو چيزي نپرسيد
586
00:31:46,101 --> 00:31:51,120
شرط ميبدم فكر نميكردي كه هيچوقت
دوباره يكي از اينا رو بخواي استفاده كني
587
00:31:51,122 --> 00:31:52,583
،اگه قرار باشه اينكار رو بكنم
588
00:31:52,585 --> 00:31:55,492
بايد كاملاً ساكت باشه
589
00:31:55,494 --> 00:31:56,788
!هي
590
00:31:56,790 --> 00:31:58,816
!خفه شين وگرنه شليك ميكنم
591
00:31:58,818 --> 00:32:01,061
در اختيارته رفيق
592
00:32:18,000 --> 00:32:19,229
كجايي "فينچ"؟
593
00:32:19,231 --> 00:32:21,257
"من وارد شدم آقاي "ريس
594
00:32:21,259 --> 00:32:23,468
بايد ببينم سيستمشون چقدر كدگذاري شده ست
595
00:32:23,470 --> 00:32:25,030
پس يه لحظه بهم وقت بده
596
00:32:27,874 --> 00:32:30,616
اينطوري ميخواي موقع انجام كار بگيريشون؟
597
00:32:30,618 --> 00:32:32,561
همشون توي طبقه چهل و دوم هستن
598
00:32:32,563 --> 00:32:34,106
،به محض اينكه "وايلر" رو از اونجا بيارم بيرون
599
00:32:34,108 --> 00:32:35,685
آماده باش كه گروهشون رو بگيري
600
00:32:35,687 --> 00:32:37,464
واقعاً فكر ميكني به همين سادگيه؟
601
00:32:37,466 --> 00:32:40,040
يه ذره ايمان داشته باش
602
00:32:40,042 --> 00:32:41,836
ببخشيد، نتونستيم درست با هم آشنا بشيم
603
00:32:41,838 --> 00:32:43,282
من بازرس "كارتر" هستم -
"زويي" -
604
00:32:43,284 --> 00:32:46,158
!!"زنِ "جان
605
00:32:46,160 --> 00:32:49,174
داستانش طولانيه
606
00:32:56,881 --> 00:32:58,504
"روپرت" -
"عصر بخير خانم "مورگن -
607
00:32:58,506 --> 00:33:00,392
ايشون منتظر شما و دوستتون هستن
608
00:33:00,394 --> 00:33:03,392
ميدونم
دلت برام تنگ شده بود
609
00:33:03,394 --> 00:33:06,789
من و دوستم داريم ميايم بالا
610
00:33:09,228 --> 00:33:12,789
بهش گفتي من كي ام؟
611
00:33:12,791 --> 00:33:14,313
"ساوانا"
612
00:33:14,315 --> 00:33:17,181
!يه رقصنده ي استريپ تيز -
!آهان -
613
00:33:26,379 --> 00:33:28,532
"ببخشيد "روپرت
614
00:33:28,534 --> 00:33:31,929
يه كوچولو برنامه ها عوض شد
615
00:33:39,520 --> 00:33:41,375
اوضاع چطوره "فينچ"؟
616
00:33:41,377 --> 00:33:44,094
دارم تمام وسايل خونه ي آقاي
كلريك" رو اسكن ميكنم"
617
00:33:44,096 --> 00:33:48,170
بنظر مياد تلويزيونش مجهز به دوربينه
618
00:33:48,172 --> 00:33:50,623
،اگه بتونم وارد برنامه ي چت ويديويي بشم
619
00:33:50,625 --> 00:33:54,219
ممكنه بتونم يه حقه به دوربينش بزنم
كه خودشو روشن كنه
620
00:33:58,777 --> 00:34:01,013
و دارم ميبينمشون
621
00:34:01,015 --> 00:34:02,836
،"آقاي "ريس
،اونا گروگان دارن
622
00:34:02,838 --> 00:34:04,244
و دوتا مرد مسلّح ديگه هم هستن
623
00:34:04,246 --> 00:34:07,775
فكر نميكنم بتوني كه خيلي راحت
از در جلويي وارد بشي
624
00:34:07,777 --> 00:34:10,874
!نميخواستم از اونجا برم
625
00:34:18,365 --> 00:34:22,092
برو ببين چه خبره
يالا
626
00:34:53,018 --> 00:34:54,790
اعداد رو پيدا كردم
627
00:34:54,792 --> 00:34:55,834
حالا بايد ترتيبشون رو پيدا كنم
628
00:34:55,836 --> 00:34:57,192
چقدر ديگه مونده؟
629
00:34:57,194 --> 00:35:01,103
هر چقدر كه طول بكشه
630
00:35:01,105 --> 00:35:02,992
"من وارد شدم "فينچ
631
00:35:06,341 --> 00:35:07,848
!خيلي طول كشيد
632
00:35:07,850 --> 00:35:10,781
فراموشش كن
ديگه داره كارمون تموم ميشه
633
00:35:10,783 --> 00:35:14,096
!هي
634
00:35:16,667 --> 00:35:19,548
!آروم باش! آروم باش
635
00:35:19,550 --> 00:35:20,558
چي شده؟
636
00:35:20,560 --> 00:35:21,934
ممكنه يه دكمه باشه
637
00:35:21,936 --> 00:35:23,408
يه جور زنگ خطر
638
00:35:23,410 --> 00:35:24,734
،متأسفانه اين درسته
"آقاي "ريس
639
00:35:24,736 --> 00:35:27,900
متأسفانه سيستم هشدار دهنده ي پليس
داره به يه شبكه ي اضطراري تماس برقرار ميكنه
640
00:35:27,902 --> 00:35:31,165
،اگه حتي كنسلش ميكردم
تماس گرفته شده
641
00:35:31,167 --> 00:35:34,082
بازرس، فكر ميكنم شما هنوز دارين
محل قرار گيري نيروهاي پليس رو بررسي ميكنين؟
642
00:35:34,084 --> 00:35:35,722
آره، تماس دزدي رو دريافت كردم
643
00:35:35,724 --> 00:35:37,511
قبل از اينكه برسن فقط
چند دقيقه وقت دارين
644
00:35:37,513 --> 00:35:39,368
اوضاع اون بالا چطوره؟
645
00:35:39,370 --> 00:35:41,920
حساس
646
00:35:41,922 --> 00:35:43,727
،اگه اون پليسا رو خبر كرده باشه
647
00:35:43,729 --> 00:35:45,086
،ديگه تمومه
بايد از اينجا بريم
648
00:35:45,088 --> 00:35:46,278
نه تا موقعي كه اون گاوصندوق رو باز نكردي
649
00:35:46,280 --> 00:35:47,786
ميخواي دوباره بري زندون؟
650
00:35:47,788 --> 00:35:50,255
بخاطر اينكه اگه اينجا بمونيم
اين اتفاق ميفته
651
00:35:50,257 --> 00:35:51,401
كي تا حالا به چيزا فكر ميكني؟
652
00:35:51,766 --> 00:35:55,161
تنها چيزي كه عوض ميشه اينه كه
تو فقط سه دقيقه وقت داري اونو باز كني
653
00:35:55,163 --> 00:35:57,017
نه
654
00:35:58,892 --> 00:36:01,110
بازش كن
655
00:36:01,112 --> 00:36:03,347
وگرنه همين الان ميكشمت
656
00:36:17,710 --> 00:36:19,117
دارم صداي آژير رو مشنوم
657
00:36:19,119 --> 00:36:20,393
بايد "جان" رو هم با بقيه ي گروه دستگير كنم؟
658
00:36:20,395 --> 00:36:22,150
ترجيحاً نه
659
00:36:22,152 --> 00:36:25,199
اگه قبل از اينكه اون فرار كنه
...پليس برسه
660
00:36:25,201 --> 00:36:29,093
من ديگه خودم ياد گرفتم بدون اينكه
شما دوتا ازم بخواين قانون شكني كنم
661
00:36:29,095 --> 00:36:30,337
ببينم چيكار ميتونم بكنم
662
00:36:30,338 --> 00:36:31,711
ممنون بازرس
663
00:36:31,713 --> 00:36:34,396
اينا داره صبرشون تموم ميشه
"هارولد"
664
00:36:34,398 --> 00:36:36,385
ميتوني كاري كني حواسشون پرت بشه؟
665
00:36:36,387 --> 00:36:37,677
دارم روش كار ميكنم
666
00:36:48,368 --> 00:36:50,554
بازش كردم
667
00:36:50,556 --> 00:36:53,537
مردي با دستهاي طلايي
668
00:36:55,526 --> 00:36:58,227
من الان گارنت هاي آبي اي دستمه
كه 20 ميليون مي ارزه
669
00:36:58,229 --> 00:37:00,083
"دلم برات تنگ شده بود "اللويد
670
00:37:00,085 --> 00:37:01,541
اي كاش منم همينو ميتونستم بگم
671
00:37:01,543 --> 00:37:04,839
فينچ"، فكر ميكنم الان فرصت داري"
672
00:37:04,841 --> 00:37:07,258
دارم يه فايل صدا رو وارد سيستم
صوتي ميكنم
673
00:37:07,260 --> 00:37:10,026
ممكن بلند باشه
674
00:37:10,028 --> 00:37:11,849
...تو زندگي منو داغون كردي
675
00:37:11,851 --> 00:37:14,136
كه بتوني واسه خودت يه زندگي جديد درست كني
676
00:37:14,138 --> 00:37:15,577
با اينكار بي حساب ميشيم
677
00:37:29,283 --> 00:37:31,155
ميخواي بهم شليك كني؟
678
00:37:31,157 --> 00:37:32,813
،خيلي وقته
679
00:37:32,815 --> 00:37:34,519
شايد حتي يادت رفته باشه
اون چطوري كار ميكنه
680
00:37:36,212 --> 00:37:39,359
تو نميخواي اينكار رو بكني
681
00:37:50,098 --> 00:37:52,367
،بازرس "كارتر" هستم
فرمانده ي عمليات
682
00:37:52,369 --> 00:37:54,472
من تمام هفته دنبال اين گروه بودم
همه دنبال من بيان
683
00:37:54,474 --> 00:37:56,262
از پله هاي غربي ميريم بالا، فهميدين؟
684
00:37:56,264 --> 00:37:58,167
فهميديم
685
00:37:59,163 --> 00:38:01,068
"ولش كن "گراهام
686
00:38:01,070 --> 00:38:02,973
نميتونم
687
00:38:02,975 --> 00:38:05,326
اين بايد همينجا تموم بشه
688
00:38:07,001 --> 00:38:11,177
،اگه اون ماشه رو بكشي
..."اونوقت "گراهام وايلر
689
00:38:11,179 --> 00:38:13,778
...مردي كه واقعاً هستي
با اون ميميره
690
00:38:13,780 --> 00:38:15,817
اون نميتونه دوباره بياد دنبال خونواده م
691
00:38:15,819 --> 00:38:17,590
نمياد
692
00:38:17,592 --> 00:38:19,926
اون سي سال آينده رو تو زندون ميگذرونه
693
00:38:19,928 --> 00:38:21,451
،ولي اكه تو اينكار رو بكني
694
00:38:21,453 --> 00:38:25,147
اونوقت تو هم باهاش ميري
695
00:38:28,661 --> 00:38:31,808
اونوقت "كاني" چي ميشه؟
696
00:38:36,865 --> 00:38:40,293
ميدونستم كه جرأتش رو نداري
697
00:38:40,295 --> 00:38:43,459
...تو هميشه
698
00:38:43,461 --> 00:38:46,475
آدم بهتري بودي
699
00:38:49,771 --> 00:38:51,593
كارتر : پله هاي شرقي امنه
700
00:38:53,817 --> 00:38:55,672
زود باش
701
00:38:55,674 --> 00:38:57,496
،راه خروجتون امنه
"آقاي "ريس
702
00:38:57,498 --> 00:39:01,224
من نزديك همونجا منتظرتونم
703
00:39:01,226 --> 00:39:02,384
بيا بريم
704
00:39:02,386 --> 00:39:04,124
وقت زيادي نداريم
705
00:39:04,126 --> 00:39:05,118
تو كي هستي؟
706
00:39:05,120 --> 00:39:07,985
كسي كه ميرسوندت خونه
707
00:39:07,987 --> 00:39:09,758
من يه يادداشت نوشتم
و همه چيو بهش گفتم
708
00:39:09,760 --> 00:39:11,880
اينكه كي بودم، چيكار كردم
709
00:39:11,882 --> 00:39:14,813
اونوقت بايد برگردم انگار نه انگار كه اتفاقي افتاده؟
710
00:39:14,815 --> 00:39:18,127
كاني"و "ايزي" هرچي دروغ درباره ي من"
بوده رو فراموش ميكنن؟
711
00:39:18,129 --> 00:39:19,967
همه چيو نه
712
00:39:19,969 --> 00:39:22,022
،اهميتي كه اونا براي تو دارن
اين واقعيه
713
00:39:22,024 --> 00:39:23,398
اونا اينو ميدونن
714
00:39:23,400 --> 00:39:26,165
ولي اين كاري كه كردم رو عوض نميكنه
715
00:39:26,167 --> 00:39:29,015
خيلي سخته آدم بخواد از گذشته ش فرار كنه
716
00:39:31,220 --> 00:39:33,788
شايد ديگه وقتشه دست از فرار كردن بردارم
717
00:39:33,790 --> 00:39:39,223
گراهام"... لازم نيست اينكار رو بكني"
718
00:39:42,291 --> 00:39:45,918
چرا، لازمه
719
00:39:48,372 --> 00:39:50,277
"وايلر" ديگه نميخواد قايم بشه "فينچ"
720
00:39:50,279 --> 00:39:52,348
اون همين الان خودشو تحويل داد
721
00:39:52,350 --> 00:39:54,039
،ممكنه كه تصميم گرفته باشه خودش رو تحويل بده
722
00:39:54,041 --> 00:39:56,575
ولي تو بايد از اونجا دور شي
723
00:40:02,972 --> 00:40:05,688
وايلر" داره مدارك رو رو ميكنه"
724
00:40:05,690 --> 00:40:07,728
به اميد اينكه محكوميتش كاهش پيدا كنه
725
00:40:07,730 --> 00:40:11,820
فكر ميكنم دادگاه خودش بهتر تصميم ميگيره
كه چي براش بهتره
726
00:40:13,530 --> 00:40:15,631
"اوه، سلام "جان
727
00:40:15,633 --> 00:40:16,958
"كاني"
728
00:40:16,960 --> 00:40:18,731
ميخواستم
با "گراهام" حرف بزنم
729
00:40:18,733 --> 00:40:20,885
اون بهم گفت كه تو كمكش كردي
730
00:40:20,887 --> 00:40:22,311
نگفت چطوري
731
00:40:22,313 --> 00:40:25,078
...ولي هركاري كه كردي
732
00:40:25,080 --> 00:40:28,416
خواهش ميكنم
733
00:40:32,840 --> 00:40:34,808
ميبينم كه دارين ميرين
734
00:40:34,810 --> 00:40:36,227
آره
735
00:40:36,229 --> 00:40:38,848
آدمي مثل من به درد حومه ي شهر نميخوره
736
00:40:39,934 --> 00:40:43,104
فقط ميخواستم خداحافظي كنم
737
00:40:43,106 --> 00:40:45,841
از اينجا بيشتر نميتونم بيام
738
00:40:45,843 --> 00:40:48,912
برخلاف تو، من اينجا زندوني شدم
739
00:40:48,914 --> 00:40:50,448
دقيقاً
740
00:40:50,450 --> 00:40:53,035
قاضي فكر نميكرد كه براي جامعه خطري باشم
741
00:40:53,037 --> 00:40:56,255
پس بايد محكوميتم رو با كوتاه كردن
چمنا بگذرونم
742
00:40:56,257 --> 00:40:58,042
گراهام"؟"
743
00:40:58,044 --> 00:40:59,928
ماشين لباسشويي دوباره داره همون صدا رو ميده
744
00:40:59,930 --> 00:41:03,683
الان ميام
745
00:41:03,685 --> 00:41:05,886
خيلي زندگي رو براش سخت كردم
746
00:41:05,888 --> 00:41:07,438
،و به هر دليلي
747
00:41:07,440 --> 00:41:09,158
وقتي هر صبح بيدار ميشم هنوز پيشمه
748
00:41:09,160 --> 00:41:11,695
فكر ميكنم اين خيلي ارزش داره
749
00:41:11,697 --> 00:41:15,432
"مراقب خودت باش "جان
750
00:41:36,063 --> 00:41:40,102
اينجا جاييه كه از هم طلاق ميگيريم؟
751
00:41:40,104 --> 00:41:42,755
ببخشيد كه نتونستيم باهم باشيم
752
00:41:42,757 --> 00:41:44,607
ولي كلش خوش گذشت
753
00:41:44,609 --> 00:41:45,976
درسته؟
754
00:41:45,978 --> 00:41:48,029
خب، هنوز چندتايي مشروب برامون مونده
755
00:41:48,031 --> 00:41:49,247
ميخواي شباي بيشتري بمونيم؟
756
00:41:49,249 --> 00:41:50,950
سعي كني يه ذره از اون پولايي
كه باختي رو ببري؟
757
00:42:31,976 --> 00:42:34,011
بذار حدس بزنم، يه بستني وانيلي
758
00:42:34,013 --> 00:42:35,063
بله لطفاً
759
00:42:35,065 --> 00:42:36,181
،حتي توي ژانويه
760
00:42:36,183 --> 00:42:37,433
هميشه از اينا نگه ميدارم
761
00:42:37,435 --> 00:42:38,601
واسه وقتي كه مياي
762
00:42:38,603 --> 00:42:40,237
واقعاً اينقدر قابل پيش بيني ام؟
763
00:42:40,239 --> 00:42:42,540
نه، فقط لذت هاي كوچيك رو از خودت دريغ نميكني
764
00:42:42,542 --> 00:42:45,393
تو اولين آدمي هستي كه تا حالا
اينو بهم گفته
765
00:42:45,395 --> 00:42:46,528
ولي مشكلي نداره
766
00:42:46,530 --> 00:42:48,615
فقط يه بار زندگي ميكنيم، درسته؟
767
00:43:17,407 --> 00:43:21,078
سلام
768
00:43:21,080 --> 00:43:22,830
سلام
769
00:43:22,854 --> 00:43:27,079
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
770
00:45:24,380 --> 00:45:26,518
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com