1
00:00:03,520 --> 00:00:06,022
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,024 --> 00:00:08,141
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,143 --> 00:00:11,695
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:11,697 --> 00:00:15,032
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو قبل از انجام شناسايي كنه
5
00:00:15,034 --> 00:00:16,867
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,869 --> 00:00:20,370
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,372 --> 00:00:22,707
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,709 --> 00:00:25,210
ولي ما نه
9
00:00:25,212 --> 00:00:30,165
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:30,167 --> 00:00:31,883
هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,885 --> 00:00:34,136
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:34,138 --> 00:00:37,225
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:37,931 --> 00:00:39,930
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:39,954 --> 00:00:43,954
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
15
00:00:45,884 --> 00:00:48,001
"آدرس رو پيدا كردم "فينچ
16
00:00:48,003 --> 00:00:49,436
دقيقاً دنبال چي بايد بگردم؟
17
00:00:49,438 --> 00:00:50,804
نميدونم چطوري توضيح بدم
18
00:00:50,806 --> 00:00:52,222
،دوبار هم چك كردم
ولي بنظر مياد
19
00:00:52,224 --> 00:00:54,975
يه شماره مون دوباره تكرار شده -
تكرار شده؟ -
20
00:00:54,977 --> 00:00:59,147
خب، كي ممكنه اينقدر احمق باشه
كه دوباره از يه سوراخ گزيده بشه!؟
21
00:01:05,788 --> 00:01:08,290
سلام رفيق
22
00:01:08,292 --> 00:01:10,910
باورت نميشه
23
00:01:10,912 --> 00:01:13,195
دوستان
24
00:01:13,197 --> 00:01:18,367
هرنوع ضربه ي بدني كه ميخواستين
به اين يارو وارد كنين، مطمئنم اينكار رو كردين
25
00:01:18,369 --> 00:01:20,887
و بايد ازتون بخوام كه تمومش كنين
26
00:01:20,889 --> 00:01:23,390
خداي من، "ليون"، چيكار كردي
كه اينا رو اينقدر عصباني كرده؟
27
00:01:23,392 --> 00:01:25,225
اسم "كشاورزي طلا" به گوشِت خورده؟
28
00:01:25,227 --> 00:01:28,144
فروش پول يه بازي چند نفره ي آنلاين
واسه پول واقعي؟
29
00:01:28,146 --> 00:01:29,563
خيلي معروفه
30
00:01:29,565 --> 00:01:31,515
آدما از اين راه ميليون ها دلار پول در ميارن
31
00:01:31,517 --> 00:01:34,402
،اونا واقعن اين كار رو جدي گرفتن
32
00:01:34,404 --> 00:01:35,603
مخصوصاً مافيا هاي روسيه
33
00:01:39,157 --> 00:01:41,609
بنظرت من اهل بازي ويديويي ام، "ليون"؟
34
00:01:41,611 --> 00:01:43,829
فكر كنم دستم رو شكوندم
35
00:01:48,451 --> 00:01:50,068
خب پس آورديش اينجا؟
36
00:01:50,070 --> 00:01:51,837
تو گفتي به شماره ي ديگه داريم
37
00:01:51,839 --> 00:01:54,457
وقتي نداشتم كه كار ديگه اي باهاش بكنم
38
00:01:59,096 --> 00:02:02,382
،"آقاي "تائو
ما وقتِ زيادي نداريم
39
00:02:03,250 --> 00:02:05,903
چي؟
تو كي هستي؟
40
00:02:05,905 --> 00:02:08,255
كسي كه كمكم كرد امشب
جونت رو نجات بدم
41
00:02:08,257 --> 00:02:10,441
!واسه دومين بار
42
00:02:12,061 --> 00:02:13,560
پس تو رئيسي
43
00:02:13,562 --> 00:02:16,780
هيچوقت نفهميدم كه جان
چطور با مديريت بالا ارتباط داره
44
00:02:16,782 --> 00:02:18,400
"ما يه مشكلي داريم "ليون
45
00:02:18,402 --> 00:02:20,435
،بايد به يه مسأله ي ديگه رسيدگي كنيم
46
00:02:20,437 --> 00:02:22,070
و اينكه روس ها ميخوان تو رو بكشن
47
00:02:22,072 --> 00:02:25,106
بنابراين برخلاف عدم اطمينان بنده
،واسه حضور جنابعالي اينجا
48
00:02:25,108 --> 00:02:26,124
بايد همينجا بموني
49
00:02:26,126 --> 00:02:28,293
اينجا كجا هست!؟
50
00:02:31,999 --> 00:02:34,083
آب، غذا
51
00:02:34,085 --> 00:02:36,669
توالت هم پشت او قفسه هاي مجله هاست
52
00:02:36,671 --> 00:02:38,454
هيچ پنجره اي رو باز نميكني
53
00:02:38,456 --> 00:02:41,958
و هيچ تماسي هم نميگري
54
00:02:41,960 --> 00:02:45,145
،توقع دارين اينجا بمونم
و غذاي آماده بخورم؟
55
00:02:45,147 --> 00:02:46,496
!اگه ميخواي زنده بموني
56
00:02:46,498 --> 00:02:47,848
فقط به "خرس" هيچ غذايي نده
57
00:02:47,850 --> 00:02:49,016
!اون تو رژيمِ خاصيه
58
00:02:52,489 --> 00:02:54,138
بازم اون سگ لعنتي
59
00:02:54,140 --> 00:02:56,074
احياناً پول من از تو معده ش نيومد بيرون!؟
60
00:02:56,076 --> 00:02:58,976
اوه، و اينكه خواهش ميكنم
به هيچ كدوم از تجهيزات كامپيوتري من دست نزن
61
00:02:58,978 --> 00:03:02,280
،اگه اينكار رو بكني
!اون سگه ميكشدت
62
00:03:03,165 --> 00:03:04,616
عاليه
63
00:03:04,618 --> 00:03:06,752
اونوقت واسه اينكه سرگرم بشم
چيكار كنم؟
64
00:03:06,754 --> 00:03:09,088
"يه كتابخونه اينجاست آقاي "تائو
65
00:03:09,090 --> 00:03:10,539
سعي كن يه كتاب بخوني
66
00:03:12,543 --> 00:03:14,543
با اين شروع كن
67
00:03:16,830 --> 00:03:21,184
"زود برميگرديم "ليون
68
00:03:22,804 --> 00:03:25,772
،"بگو ببينم آقاي "ريس
به بيمارستان ها چه حسي داري؟
69
00:03:25,774 --> 00:03:28,175
هيچوقت اذيتم نكرده ن -
خوشحالم اينو ميشنوم -
70
00:03:28,177 --> 00:03:30,778
اونا منو به شدت مضطرب ميكنن
71
00:03:39,740 --> 00:03:42,190
،بعد از بازسازي دوباره ي اينجا
شما ديگه حتي نميتونين
72
00:03:42,192 --> 00:03:44,493
اين تجهيزات جراحي قديمي رو هم تشخيص بدين
73
00:03:44,495 --> 00:03:48,547
به لطف كمك هاي ماليِ قابل ملاحظه اي
،كه از طرف افرادي مثل خودِ شما بهمون شده
74
00:03:48,549 --> 00:03:51,200
بيمارستان عمومي نيويورك
بالاخره يه واحد جراحي
75
00:03:51,202 --> 00:03:54,170
به خوبيِ دكتران با استعداد و مجربي كه
از اين واحد استفاده ميكنن، داره
76
00:03:54,172 --> 00:03:56,806
كمك مالي قابل ملاحظه؟
77
00:03:56,808 --> 00:03:58,891
...من كمك كردم واسه يه بخش پول بدم
78
00:03:58,893 --> 00:04:00,676
!شايدم دو تا بخش
79
00:04:00,678 --> 00:04:02,346
...چطوري قراره نزديك بشيم به
80
00:04:02,348 --> 00:04:03,731
"دكتر "انرايت
زمانبديتون فوق العاده ست
81
00:04:03,733 --> 00:04:07,684
،آقايون
،ايشون دكتر "مدلين انرايت" هستن
82
00:04:07,686 --> 00:04:10,521
بهترين جراح قلب و زخم هاي بدني شديد
هستن كه توي نيويورك وجود داره
83
00:04:10,523 --> 00:04:12,239
ايشون به كامل تر شدن اين بخش نظارت دارن
84
00:04:12,241 --> 00:04:14,776
،"مدلين"
،"ايشون "هارولد كرِين
85
00:04:14,778 --> 00:04:16,111
،يكي از كمك كننده هاي پلاتين
86
00:04:16,113 --> 00:04:17,996
و ايشون هم مدير ماليشون
آقاي "جان روني" هستن
87
00:04:17,998 --> 00:04:19,063
منو "مدي" صدا كنين لطفاً
88
00:04:19,065 --> 00:04:20,565
مدي" از اون دسته دكتراييه"
89
00:04:20,567 --> 00:04:22,450
كه باعث ميشه تمام كاركنان
اينجا واقعاً ايستادگي كنن
90
00:04:22,452 --> 00:04:27,757
از اون دسته دكترايي كه حتي اگه عينكشون
!به چشمشون هم دوخته بشه نميتونن پيداش كنن
91
00:04:27,759 --> 00:04:29,391
اون عينك مال شما نيست؟
92
00:04:30,962 --> 00:04:32,545
گفتم كه
93
00:04:32,547 --> 00:04:34,380
،ببخشيد
يه بيمار دارم كه منتظرمه
94
00:04:34,382 --> 00:04:35,931
بايد برم
95
00:04:35,933 --> 00:04:37,100
"كارِت خيلي خوب بود "فينچ
96
00:04:37,102 --> 00:04:38,852
چشماي اون، الان گوش هاي ماست
97
00:04:38,854 --> 00:04:42,055
،آقايون، متأسفانه
ما هم بايد بريم
98
00:04:42,057 --> 00:04:47,144
ما داريم اين طبقه از بخش رو
براي يه جراحي خيلي حساس ميبنديم
99
00:04:48,597 --> 00:04:51,232
اين اقدام امنيتي يه چيز عاديه؟
100
00:04:51,234 --> 00:04:54,786
بذاريد اينطوري بگم كه فقط
براي امنيت خودِ بيماره
101
00:04:56,905 --> 00:05:00,209
اين اتاق با يه اتاق جراحي مجهز برابري ميكنه
102
00:05:00,211 --> 00:05:02,461
كه عمل جراحي شما توش انجام ميشه
103
00:05:02,463 --> 00:05:04,580
اين عمل، يه عمل معمولِ
،راه عبوري شريان هاي اكليلي خونه
104
00:05:04,582 --> 00:05:06,665
عمل جراحي اي كه در طي اون قلب
كارش متوقف نميشه
105
00:05:06,667 --> 00:05:08,133
،مدت چهار، پنج ساعت هم طول ميكشه
106
00:05:08,135 --> 00:05:10,285
و در تمام اين مدت شما توي اتاق هستين
107
00:05:10,287 --> 00:05:13,122
،ما بهترين وسايل جراحي رو اينجا نداريم
108
00:05:13,124 --> 00:05:15,225
ولي با وجود دستگاه بررسي عمل
كاتتريزاسيون شرائين عروقي
109
00:05:15,227 --> 00:05:17,143
و همينطور سيستم عكسبرداري در طي عمل
...جراحي آنژيوگرافي سه بعدي كه داريم
110
00:05:17,145 --> 00:05:18,794
كاملاً آندوسكوپي شده ست؟
111
00:05:18,796 --> 00:05:21,931
شما روي اين عمل جراحيتون
...مطالعه كردين، آقاي
112
00:05:21,933 --> 00:05:24,134
"رينز"
بله، مطالعه كردم
113
00:05:24,136 --> 00:05:25,603
،نميتونه خيلي ايمن باشه
114
00:05:25,605 --> 00:05:27,521
اونم وقتي كه آقاي "وِلت" يه
امپراطوري انرژي رو بايد اداره كنن
115
00:05:27,523 --> 00:05:28,656
چهار تا پنج ساعت؟
116
00:05:28,658 --> 00:05:30,191
نميشه بهتر از اين كار كنين؟
117
00:05:30,193 --> 00:05:33,744
آقاي "ولت"، بدون درنظر
گرفتن اينكه شركت شما چقدر بزرگه
118
00:05:33,746 --> 00:05:36,147
اين جراحي براي شما به شدت بحرانيه
119
00:05:36,149 --> 00:05:37,699
زمان ميبره
120
00:05:37,701 --> 00:05:41,670
تا موقعي كه اين موضوع از صاحبان سهام
و همينطور عموم، محرمانه بمونه مشكلي نيست
121
00:05:41,672 --> 00:05:44,339
برطبق تمام توافق نامه هايي كه براي افشا
نكردن اين قضيه امضا كردين
122
00:05:44,341 --> 00:05:47,293
،بله، و عليرغم تمام اعتراضات من
123
00:05:47,295 --> 00:05:50,046
عمل جراحي شما، بعنوان يه عمل جراحي
سرپائيِ جزئي مكتوب شده
124
00:05:50,048 --> 00:05:55,051
تيم من به پرسنل مورد نياز تقليل يافتن
و الان هم اين طبقه بطور كامل خالي شد
125
00:05:55,053 --> 00:05:57,002
تيم امنيتي من از اين موضوع اطمينان پيدا ميكنن
126
00:05:57,004 --> 00:05:58,672
!معلومه
127
00:05:58,674 --> 00:06:01,341
بله، تيم امنيتي شما بنظر مياد خيلي
دارن احساس راحتي ميكنن اينجا
128
00:06:01,343 --> 00:06:03,861
!وضعيت اورژانسي
129
00:06:03,863 --> 00:06:06,680
يكي از اعضاي گروه آلبانيايي ها
توي يكي از مشاجره هاي منطقه اي تير خورده
130
00:06:06,682 --> 00:06:09,384
،آسيب نفوذي بوده
تازه از بخش اورژانس آوردنش
131
00:06:09,386 --> 00:06:12,370
حركت گلوله چطور بوده؟ -
يه دونه جاي گلوله، در قسمت بالايي بدن -
132
00:06:12,372 --> 00:06:14,188
دكتراي اورژانس با فشار خونش مشكل داشتن
133
00:06:14,190 --> 00:06:16,857
،سيستوليك (عدد بزگتر فشار خون) روي 70 بوده
ولي دياستوليك (عدد كوچكتر) رو نتونستن اندازه بگيرن
134
00:06:16,859 --> 00:06:20,211
اون اسلحه داره
135
00:06:20,213 --> 00:06:21,830
!همه خفه شين
136
00:06:23,366 --> 00:06:27,419
ميخواي سر و صدا كني يا
ميخواي من زندگيِ دوستت رو نجات بدم؟
137
00:06:30,540 --> 00:06:33,260
پرستار، اين مرد در اثر مقدار
،خوني كه ازش رفته دچار شوك شده
138
00:06:33,262 --> 00:06:36,062
و من فكر ميكنم از كار افتادنِ
يكي از ريه هاش اون اعداد اكسيژن رو نشون ميده
139
00:06:34,563 --> 00:06:36,062
140
00:06:36,064 --> 00:06:37,347
خيلي خب، ببريدش
141
00:06:37,349 --> 00:06:39,516
،اتاق عمل
و وسايل جراحي رو آماده كنين
142
00:06:39,518 --> 00:06:42,102
يه محافظ بهش بدين
قبل از اينكه زبونش رو قورت بده
143
00:06:42,104 --> 00:06:44,238
اون قطعاً آدم خونسردي بنظر مياد
144
00:06:44,240 --> 00:06:45,556
منم همينو ميگم
145
00:06:45,558 --> 00:06:47,525
مطمئني كه دكتر نظامي نبوده؟
146
00:06:47,527 --> 00:06:49,911
الان مطمئن نيستم كه نبوده باشه
147
00:06:49,913 --> 00:06:53,864
خب، غير از اون گروهي كه تو بخش
جراحي اسلحه ميكشن، چي تهديدش ميكنه؟
148
00:06:53,866 --> 00:06:55,449
ممكنه تهديد از هرجايي باشه
149
00:06:55,451 --> 00:06:57,419
،ممكنه در گذشته يه معالجه اشتباه داشته
150
00:06:57,421 --> 00:06:59,421
يكي از فاميل هاي داغدارِ
،بيماري كه نتونسته نجاتش بده
151
00:06:59,423 --> 00:07:02,791
،و يا اينكه مثل هميشه
يه نفر كه توي زندگيِ شخصيشه
152
00:07:13,021 --> 00:07:18,424
برات يه اسپرسو و يه كيك شكلاتي از همون
مغازه ي كولومبوس فرانسوي كه دوست داري گرفتم
153
00:07:18,426 --> 00:07:20,761
اوه...ميدوني نبايد بخورم
154
00:07:20,763 --> 00:07:23,480
البته غير از اون روزايي كه
جاي زخم هاي گلوله رو قراره بخيه بزني
155
00:07:23,482 --> 00:07:26,367
حتماً نصف صبح رو تو تاكسي بودي
كه اينا رو بخري
156
00:07:26,369 --> 00:07:28,569
"اس.ام.اس ي كه دادي نوشته بود "اورژانسي
157
00:07:28,571 --> 00:07:30,371
من اوضاع اورژانسي رو خيلي جدي ميگيرم
158
00:07:30,373 --> 00:07:32,340
"بنظر مياد "مدي" امنيت داره "فينچ
159
00:07:32,342 --> 00:07:33,441
اسم زنش "ايمي" ـه
160
00:07:33,443 --> 00:07:37,329
بيوگرافيش رو از وبسايتي كه براي كودكان
بي سرپرسته، و تو اونجا مدير اجراييه در آوردم
161
00:07:37,331 --> 00:07:39,464
اونا از ماه ژوئن پارسال با هم ازدواج كردن
162
00:07:39,466 --> 00:07:41,783
خب، اين يارو "ولت" كِي قراره
بره توي اتاق عمل؟
163
00:07:41,785 --> 00:07:43,753
من، آم...حدود نيم ساعت ديگه
164
00:07:43,755 --> 00:07:47,289
،خدايا، من خيلي خسته م
و هنوز اين عمل رو هم دارم
165
00:07:47,291 --> 00:07:49,625
امروز قرارِ جمع آوري كمك هاي مردمي
،براي كارهاي هنري توي پارك رو دارم
166
00:07:49,627 --> 00:07:52,261
ولي ازت بي خبر نميمونم، خيلي خب؟
167
00:07:52,263 --> 00:07:55,932
و سعي كن وقتي داري جراحيش ميكني
!يه قلب بزرگتر واسه اون عوضي بذاري
168
00:07:55,934 --> 00:07:59,186
خب، من هرچيزي كه خراب شده
رو نميتونم درستش كنم
169
00:08:10,550 --> 00:08:13,334
از فاصله نزديك، دوبار بهش شليك شده؟
170
00:08:13,336 --> 00:08:16,871
وقتي به يه نفر از پشت شليك ميكني
اين حتماً ميكشدش؟
171
00:08:19,592 --> 00:08:21,343
!همه جيباشم خالي شده
172
00:08:37,863 --> 00:08:39,813
"كارتر" -
سلام، منم -
173
00:08:39,815 --> 00:08:42,550
يه نفر يه جسد توي "لانگ آيلند سيتي" جا
گذاشته، از نوع تيراندازي از فاصله نزديك بوده
174
00:08:42,552 --> 00:08:44,652
فكر ميكنم بايد بياي يه نگاه بهش بندازي
175
00:08:44,654 --> 00:08:48,322
نميتوني خودت انجامش بدي؟ -
باور كن، دلت ميخواد اينجا باشي -
176
00:08:48,324 --> 00:08:50,458
...اسمت عيناً
177
00:08:50,460 --> 00:08:53,962
روي جسد بوده
178
00:09:01,671 --> 00:09:03,840
...ببخشيد
شما نميتونين اينجا باشين
179
00:09:03,842 --> 00:09:06,576
ولي دارم از اين منظره لذت ميبرم
180
00:09:06,578 --> 00:09:08,478
دنبال كسي ميگردين؟
181
00:09:08,480 --> 00:09:09,679
بله
182
00:09:09,681 --> 00:09:11,714
دنبال شما
183
00:09:11,716 --> 00:09:14,934
ميدونين كه بر اساس آمار
انجمن پزشكي آمريكا
184
00:09:14,936 --> 00:09:19,189
نود و هشت هزار نفر در اثر
خطاهاي پزشكي ميميرن؟
185
00:09:19,191 --> 00:09:20,858
...من نميدونم شما كي هستين ولي
186
00:09:20,860 --> 00:09:23,110
،اسم من، با اينكه بي اهميته
187
00:09:23,112 --> 00:09:24,695
آليستر ويزلي" ـه"
188
00:09:24,697 --> 00:09:27,565
امروز، يه اشتباه
بهترين دوستتون ميشه
189
00:09:27,567 --> 00:09:30,568
بياييد من و شما
درباره ي "اوليور ولت" حرف بزنيم
190
00:09:30,570 --> 00:09:33,088
...حالا
191
00:09:35,407 --> 00:09:37,241
با دقت دارين اينو ميبينيد؟
192
00:09:37,243 --> 00:09:39,095
همسر دوست داشتنيتون "ايمي" ـه
193
00:09:39,097 --> 00:09:41,547
،اين اشعه ي ليزر متعلق به يه تيراندازه
194
00:09:41,549 --> 00:09:43,849
،و اگر نميخوايد كه ببينيد چه استعدادهايي داره
195
00:09:43,851 --> 00:09:45,935
به حرفام گوش ميدين
196
00:09:45,937 --> 00:09:48,754
اوليور ولت" از عمل جراحيش"
زنده نميمونه
197
00:09:48,756 --> 00:09:51,892
فردا، تمام روزنامه ها اينو مينويسن كه
عليرغم تمام تلاش هاي قهرمانانه اي
198
00:09:51,894 --> 00:09:53,593
،كه جراح با استعداد اون انجام داد
199
00:09:53,595 --> 00:09:58,281
،در حدود ساعت 1:15
اون در اثر يه خونريزي داخلي شديد ميميره
200
00:09:58,283 --> 00:10:00,266
تو ديوونه اي
...من چطوري
201
00:10:00,268 --> 00:10:02,203
چطوري ميتونم اينكار رو بكنم؟ -
به سادگي -
202
00:10:02,205 --> 00:10:03,771
"وايسا آقاي "ريس
يه اتفاقي داره ميفته
203
00:10:03,773 --> 00:10:05,790
بايد تمام دستورالعمل هاي منو دنبال كني
204
00:10:05,792 --> 00:10:09,210
يه نفر پيش "مدي" ـه -
،دقيقاً يه ساعت كه توي اتاق عمل بودي -
205
00:10:09,212 --> 00:10:16,051
مقدار 100 سي.سي داروي هپارين ضد انعقاد خون
وارد سيستم بدنيش ميكني...هموفيلي سريع
206
00:10:16,053 --> 00:10:17,719
،نيم ساعت بعد از اون
207
00:10:17,721 --> 00:10:21,423
شاهرگ جلوييِ نزوليِ
سمت چپش رو ميبُري
208
00:10:21,425 --> 00:10:23,509
روي تخت جراحي خونريزي ميكنه
209
00:10:23,511 --> 00:10:25,795
نه...من نميتونم
اينكار رو نميكنم
210
00:10:25,797 --> 00:10:29,599
اگه عمل جراحي به هر دليلي متوقف
بشه، "ايمي" ميميره
211
00:10:29,601 --> 00:10:33,186
،اگه از هر راهي بهش هشدار بدي
ميميره
212
00:10:33,188 --> 00:10:36,072
اگه پليس رو خبر كني كه بره پارك
،يا بياد بيمارستان
213
00:10:36,074 --> 00:10:37,575
ميميره
214
00:10:37,577 --> 00:10:41,662
اين قوانين رو ميفهمي؟
215
00:10:41,664 --> 00:10:43,030
عاليه
216
00:10:43,032 --> 00:10:46,083
كار عاقلانه ايه كه منو امتحان نكني
217
00:10:46,085 --> 00:10:48,286
بزودي با هم حرف ميزنيم
218
00:10:51,090 --> 00:10:53,758
"پس "مدي" اصلاً قرباني نيست آقاي "ريس
219
00:10:53,760 --> 00:10:55,770
"نه، "فينچ
220
00:10:55,772 --> 00:10:58,541
اونا ميخوان مجبورش كنن
كه بشه شريك جرم
221
00:11:09,052 --> 00:11:10,369
"تهديد همينه "فينچ
222
00:11:10,371 --> 00:11:12,348
اونا ميخوان "اوليور ولت" رو بكشن
223
00:11:12,350 --> 00:11:14,360
ولي در مقابل، ميخوان "مدي" رو
وادار كنن اين كار رو واسشون بكنه
224
00:11:14,362 --> 00:11:15,976
خب، ما بايد بريم پيشش
225
00:11:15,978 --> 00:11:18,284
نميتونيم از تيم امنيتي "ولت" رد بشيم
226
00:11:18,286 --> 00:11:20,164
،بعلاوه
،تا موقعي كه محافظينش اطرافش هستن
227
00:11:20,166 --> 00:11:21,615
اون توي اتاق عمل جاش امنه
228
00:11:21,617 --> 00:11:23,379
من نگران زنشم
229
00:11:23,381 --> 00:11:25,160
خوبه كه يه نفر نزديك اين دكتره بمونه
230
00:11:25,162 --> 00:11:26,810
من اينجا ميمونم
231
00:11:26,812 --> 00:11:29,580
منم ميرم پارك كه تيراندازي كه
ايمي" رو تهديد ميكنه پيدا كنم"
232
00:11:29,582 --> 00:11:32,779
آم، "فينچ"؟
مطمئني اينجا مشكلي نداري؟
233
00:11:32,781 --> 00:11:35,747
،اگه حتي از اينجا بدم هم بياد
،"آقاي "ريس
234
00:11:35,749 --> 00:11:38,814
الان وقتش نيست
235
00:11:43,928 --> 00:11:45,113
قرباني كيه؟
236
00:11:45,115 --> 00:11:46,894
"يه نفر به اسم "دوشان بابيك
237
00:11:46,896 --> 00:11:50,028
،چهل سالشه، خانواده اي نداره
،به تازگي از كرواسي مهاجرت كرده
238
00:11:50,030 --> 00:11:52,006
براي سازمان حضانت نيويورك كار ميكرده
239
00:11:52,008 --> 00:11:55,799
دزدي بوده؟ -
...منم همينو فكر كردم -
240
00:11:55,801 --> 00:11:58,057
تا موقعي كه اينو ازش پيدا كردم
241
00:12:02,066 --> 00:12:04,159
نخواستم به كسي نشونش بدم
242
00:12:04,161 --> 00:12:07,457
پشتش رو ببين
243
00:12:09,898 --> 00:12:10,970
اين يعني چي؟
244
00:12:10,972 --> 00:12:13,640
فكر كردم تو ميتوني بهم بگي
245
00:12:13,642 --> 00:12:18,802
خب، شايد دلت بخواد قبل از اينكه كسي بخواد
ازت سؤالي بپرسه كه نتوني جواب بدي، از اينجا بري
246
00:12:18,804 --> 00:12:21,309
مرسي
247
00:12:26,091 --> 00:12:27,822
فنتانيل تزريق شد، دكتر
(دارويي آرامبخش قبل از بيهوشي)
248
00:12:27,824 --> 00:12:30,758
آقاي "ولت"، لطف كنين
اين آخرين فرم رضايت نامه رو هم امضا كنين
249
00:12:30,760 --> 00:12:34,121
چندتا فرم ديگه بايد امضا كنم
كه جونمو برام نجات بدين!؟
250
00:12:34,123 --> 00:12:36,479
،ليز" فقط داره كارش رو انجام ميده"
"آقاي "ولت
251
00:12:36,481 --> 00:12:38,458
هر عمل جراحي اي خطرهاي خودش رو داره
252
00:12:38,460 --> 00:12:41,723
و منم بهترين جراح توي نيويورك رو
انتخاب كردم كه اين خطرها رو از بين ببره
253
00:12:41,725 --> 00:12:44,196
بهتره اينو يادت باشه
254
00:12:52,442 --> 00:12:54,173
دكتر؟
255
00:12:54,175 --> 00:12:56,069
،وقتي كه عمل شروع بشه
ميخواين از
256
00:12:56,071 --> 00:12:57,965
رگ صافن" براي كانال عبوري استفاده كنين؟"
رگ صافن : يك سياهرگ پوستي ست كه)
(در ساق و ران قرار دارد
257
00:12:57,967 --> 00:13:00,686
نه، از رگ زيرِ سينه براي پيوند استفاده ميكنم
258
00:13:00,688 --> 00:13:02,500
كه هر كسي كه دكتر باشه بهتون ميگه
259
00:13:02,502 --> 00:13:04,462
كه بهترين نتايج طولاني مدت رو نشون ميده
260
00:13:04,464 --> 00:13:08,255
ولي بخاطر اين نگرانيتون كه اصلاً
"لازم نيست، ممنونم آقاي "رينز
261
00:13:13,882 --> 00:13:17,805
« وقت قدم اوله دكتر »
262
00:14:00,545 --> 00:14:02,177
،من تو دفتر "مدي" ام
"آقاي "ريس
263
00:14:02,179 --> 00:14:06,563
با كامپيوترش شايد بتونم رابطه ي
بين "ولت" و "ويزلي" رو پيدا كنم
264
00:14:06,565 --> 00:14:09,119
"منم الان تو پاركم "فينچ
265
00:14:09,121 --> 00:14:12,532
،دارم "ايمي" رو ميبينم
و اينكه بيشتر از اين نميتونه در معرض ديد باشه
266
00:14:14,726 --> 00:14:17,512
چندتا از بيننده هاي كارهاي هنري هم
در اطرافش هستن
267
00:14:17,514 --> 00:14:20,580
،"بر اساس قوانين "ويزلي
،اگه پليس رو خبر كنيم
268
00:14:20,582 --> 00:14:21,733
اون ميميره
269
00:14:21,735 --> 00:14:23,580
پس بايد تيرانداز رو پيدا كنيم
270
00:14:23,582 --> 00:14:25,774
چيز بيشتري درباره ي "آليستر ويزلي" ميدونيم؟
271
00:14:25,776 --> 00:14:27,422
غير از اسمش و لهجه ش؟
272
00:14:27,424 --> 00:14:30,341
وقتي كه توي بخش جراحي گير افتادم
نميتونم چيزي بيشتر از اينا بفهمم
273
00:14:30,343 --> 00:14:32,287
پس با چيزي كه داريم كار ميكنيم
274
00:14:32,289 --> 00:14:37,481
من تونستم كُد ويديوي زنده ي "ايمي" كه
تو پاركه و "ويزلي" فرستاده رو رو بشكونم
275
00:14:37,483 --> 00:14:42,016
پس تا وقتي كه "مدي" توي اتاق عمل داره كارش
رو ميكنه، ما هم ميتونيم اونو ببينيم
276
00:14:42,018 --> 00:14:43,830
دارم يه عكس برات ميفرستم
277
00:14:46,899 --> 00:14:50,590
ميتوني ازش استفاده كني تا مكان قرارگيريِ
تيرانداز رو با روش مثلثاتي بدست بياري؟
278
00:14:50,592 --> 00:14:51,975
!اولين بارم نيست
279
00:14:51,977 --> 00:14:53,724
،"از پرونده ي شخصيِ "مدي
280
00:14:53,726 --> 00:14:58,456
بنظر مياد كه گروهِ خونيِ
منفيه O ،"اوليور ولت"
281
00:14:58,458 --> 00:15:00,847
اگه بتونم فهرست موجودي بيمارستان رو هك كنم
282
00:15:00,849 --> 00:15:02,760
،منفي رو ثبت كنم O و كمبودِ خونِ
283
00:15:02,762 --> 00:15:07,279
ميتونم عمل جراحي رو بدون اينكه
قوانين "ويزلي" رو بشكونم، طولش بدم
284
00:15:09,093 --> 00:15:13,181
فينچ"، من جاي تيرانداز رو پيدا كردم"
285
00:15:14,567 --> 00:15:18,540
بر اساس اين ليزر، تيرانداز ما
در شمال شرقي قرار داره
286
00:15:18,542 --> 00:15:21,954
و حداقل با زمين 8 طبقه فاصله داره
287
00:16:02,767 --> 00:16:05,537
جليقه ي ضدگلوله ي نوع سوم
288
00:16:05,539 --> 00:16:09,280
نگران نباش
دنده هات خوب ميشن
289
00:16:09,282 --> 00:16:11,720
"كارت شناسايي نداره "فينچ
290
00:16:11,722 --> 00:16:13,155
يه چسب خيلي قوي هم به نوك انگشتاشه
291
00:16:13,157 --> 00:16:14,474
حقه هاي قديميِ عمليات هاي مخفي
292
00:16:19,917 --> 00:16:23,164
سلام آقاي مهمون مرموز
293
00:16:23,166 --> 00:16:26,314
...ويزلي"، درسته"
آليستر ويزلي"؟"
294
00:16:26,316 --> 00:16:27,501
من نميدونم تو كي هستي
295
00:16:27,503 --> 00:16:29,265
،يا همين الان با همكار من چيكار كردي
296
00:16:29,267 --> 00:16:31,212
،ولي دوس دارم باهات يه نوشيدني بخورم
297
00:16:31,214 --> 00:16:33,190
وگرنه "ايمي" سريعاً ميميره
298
00:16:33,192 --> 00:16:37,032
،پيشنهاد خوبيه
ولي به سلامتي تيراندازت
299
00:16:37,034 --> 00:16:38,467
من ميگم بلوف ميزني
300
00:16:38,469 --> 00:16:40,165
فكر ميكني اون تنها بوده
301
00:16:40,167 --> 00:16:42,012
تمام واحدها اعلام موقعيت كنن
302
00:16:42,014 --> 00:16:44,321
واحد قرمز يك
آماده
303
00:16:44,323 --> 00:16:45,755
واحد قرمز دو
آماده
304
00:16:45,757 --> 00:16:47,421
و همينطور ادامه داره
305
00:16:47,423 --> 00:16:50,043
يه بار گوشه ي پارك هست
306
00:16:50,045 --> 00:16:51,526
ميبينمت
307
00:16:52,683 --> 00:16:55,649
،"آقاي "ريس
چيكار ميكني؟
308
00:16:55,651 --> 00:16:58,502
!فكر كنم ميرم نوشيدني بخورم
309
00:17:10,238 --> 00:17:12,760
،"خيلي خب آقاي "بابيك
،كي ميخواسته تو رو بكشه
310
00:17:12,762 --> 00:17:15,909
و داري سعي ميكني چيو بهم بگي؟
311
00:17:15,911 --> 00:17:17,987
،تنها زندگي ميكردي
312
00:17:17,989 --> 00:17:22,439
،يه روز هم نبوده سر كارت نري
سازمان حضانت نيويورك
313
00:17:22,441 --> 00:17:25,127
...در شهر كار ميكردي
314
00:17:25,129 --> 00:17:26,858
،بيشتر شركت هاي فني
315
00:17:26,860 --> 00:17:29,662
،شامل شركت الكترونيكي "فوجيما" هم ميشه
316
00:17:29,664 --> 00:17:35,548
،كه توي خيابون 6611 نيويورك قرار داره
317
00:17:54,480 --> 00:17:58,486
فكر نميكردم آدم اهل پارك رفتن باشي
318
00:17:58,488 --> 00:18:00,613
،هر كسي ميتونه از طبيعت لذت ببره
"لايونل"
319
00:18:00,615 --> 00:18:02,575
خب، چه خبر؟
320
00:18:02,577 --> 00:18:03,878
اون نمايشگاه نقاشي رو اونجا ميبيني؟
321
00:18:03,880 --> 00:18:05,280
يه خانم خيلي با شخصيت اونجا رو ميگردونه
322
00:18:05,282 --> 00:18:06,665
اسمش "ايمي" ـه
323
00:18:06,667 --> 00:18:09,138
ازت ميخوام چند دقيقه حواست بهش باشه
324
00:18:09,140 --> 00:18:10,919
چيه...تو دردسر افتاده؟
325
00:18:10,921 --> 00:18:14,514
بذار اينطوري بگيم كه خودشو
يه جورايي تو مركز توجه قرار داده
326
00:18:14,516 --> 00:18:16,295
وايسا، كجا ميري؟
327
00:18:16,297 --> 00:18:18,472
!نوشيدني بخورم -
وايسا ببينم، چي؟ -
328
00:18:18,474 --> 00:18:20,516
،اين يه تيم خيلي متخصصه
"فينچ"
329
00:18:20,518 --> 00:18:22,017
،اگه اونا آوردن كه اين برنامه رو اجرا كنن
330
00:18:22,019 --> 00:18:23,649
حتماً يه نفر داره بهشون پول ميده
331
00:18:23,651 --> 00:18:26,106
،متأسفانه
،من امروز نميتونم نقش كارآگاه رو بازي كنم
332
00:18:26,108 --> 00:18:28,366
ولي يه نفر رو ميشناسم
خيلي خوب ميتونه
333
00:18:29,554 --> 00:18:31,069
من...من ميدونم
...اوليور ولت" كيه"
334
00:18:31,071 --> 00:18:32,439
همون ياروئه مال انرژي، درسته؟
335
00:18:32,441 --> 00:18:36,034
اگه از "انرژي" منظورت اينه كه نصف نيروي
قسمت شرقي دريا رو رو تأمين ميكنه، آره
336
00:18:36,036 --> 00:18:37,682
يكي ميخواد اون بميره، هان؟
337
00:18:37,684 --> 00:18:41,640
ما يه كاري داريم كه براي يه آدمي كه قبلاً
كارشناس حسابداري بوده خيلي مناسبه
338
00:18:41,642 --> 00:18:43,701
بهش بعنوان "تعقيب يه گنج ديجيتالي" نگاه كن
339
00:18:43,703 --> 00:18:46,752
ببين كي ممكنه توي شركت هاي بزرگ
جهاني بخواد "ولت" رو هدف قرار بده
340
00:18:46,754 --> 00:18:48,516
،رد پول هاي واريزي به تيم ضربتي رو بگير
341
00:18:48,518 --> 00:18:51,319
و كمكمون كن بتونيم از منبع جلوشو بگيريم
342
00:18:51,321 --> 00:18:52,523
چطور بايد اينكار رو بكنم؟
343
00:18:52,525 --> 00:18:54,172
برو سمت ميز كامپيوتر من
344
00:18:54,174 --> 00:18:57,387
من نبايد به كامپيوتر دست بزنم، يادته؟
345
00:18:57,389 --> 00:19:01,428
و اين آدمخواري كه تو رژيم خاصيه
346
00:19:01,430 --> 00:19:05,863
!نميذاره نزديك كيبورد بشم
347
00:19:05,865 --> 00:19:08,023
تلفن رو بذار رو بلندگو
348
00:19:15,280 --> 00:19:17,135
خرس"؟"
349
00:19:17,137 --> 00:19:19,787
آزاد
350
00:19:19,789 --> 00:19:21,859
آز...آزاد؟
351
00:19:23,104 --> 00:19:24,975
...سگ چند زبونه ايه
چه باحال
352
00:19:24,977 --> 00:19:28,041
با ليست كردن دشمناي "ولت" شروع كن
353
00:19:28,043 --> 00:19:30,942
كه بيشترين نفع رو از مردن
ولت" ميبرن؟"
354
00:19:30,944 --> 00:19:32,964
يه شركت ديگه اين برنامه رو ريخته؟
355
00:19:32,966 --> 00:19:35,615
و يه معناي جديد به "تصاحب خصمانه" بده، درسته؟
356
00:19:35,617 --> 00:19:39,511
"من دارم بهت اعتماد ميكنم آقاي "تائو
357
00:19:39,513 --> 00:19:43,787
لطفاً جلوي وسوسه ت براي
امتحان كردن محدوديت هاي سيستم منو بگير
358
00:19:43,789 --> 00:19:46,306
بنظر آدمي ميام كه بخوام بذارم شكست بخوري؟
359
00:20:00,081 --> 00:20:05,367
ميدوني چرا يه صاحب بار خوب
قطعه هاي يخ بزرگتر رو به مشتري ميده؟
360
00:20:05,369 --> 00:20:06,776
بخاطر اينكه آرومتر آب ميشن
361
00:20:06,778 --> 00:20:09,427
،و ويسكي رو رقيق نميكنن
362
00:20:09,429 --> 00:20:12,908
همونطوري كه يه برنامه ي دقيق
اهدافش رو پنهان نميكنه
363
00:20:15,098 --> 00:20:17,135
اين واسه محافظت از خودت
در مقابل منه؟
364
00:20:17,137 --> 00:20:20,399
نه، ولي ممكنه در مقابل اون
نگهباني كه دم در گذاشتي كمكم كنه
365
00:20:20,401 --> 00:20:24,394
صدا خفه كني كه از زيرِ جدولي كه رو پاشه
بيرون زده، خيلي خوب هدف گيري شده
366
00:20:28,208 --> 00:20:30,941
،من دوربين هام همه جا قرار دارن
367
00:20:30,943 --> 00:20:34,008
و يه گروه از عوامل اجرايي
حواسشون به زن اون دكتره ست
368
00:20:34,010 --> 00:20:37,637
هميشه يه نفر به اندازه اي بهش نزديك هست
،كه به محض اطلاع اونو بخواد بكشه
369
00:20:37,639 --> 00:20:40,803
بنابراين اسلحه ت رو بذار كنار
و يه نوشيدني بخور
370
00:20:45,776 --> 00:20:48,659
من ميگم قبلاً از افراد
،سرويس مخفي اطلاعاتي بودي
371
00:20:48,661 --> 00:20:52,322
و تمام افراد تيمت هم...از افراد قبليِ نيروي هوايي ويژه ن
372
00:20:52,324 --> 00:20:54,063
،خيلي خوب تشخيص ميدي
373
00:20:54,065 --> 00:20:56,814
و ميدوني چطوري دور و بر يه مهره باارزش باشي
374
00:20:56,816 --> 00:20:59,118
از مأمورين قبلي سي.آي.اي بودي؟
375
00:21:01,390 --> 00:21:03,394
فوق العاده ست
376
00:21:03,396 --> 00:21:04,836
چقدر بهت پول ميدن؟
377
00:21:04,838 --> 00:21:07,770
فروشي نيستم -
واسه "ولت" كار ميكني؟ -
378
00:21:07,772 --> 00:21:11,167
يه جور امنيت بيشتر؟
379
00:21:11,169 --> 00:21:13,620
مهم نيست
380
00:21:13,622 --> 00:21:16,686
...چيزي كه مهمه اينه كه
،اگه گرفتنت
381
00:21:16,688 --> 00:21:18,509
چرا من زنش رو نكشتم؟
382
00:21:18,511 --> 00:21:22,273
بخاطر اينكه اون دكتر هنوز
هيچكدوم از قوانين تو رو زير پاش نذاشته
383
00:21:22,274 --> 00:21:26,382
دقيقاً، ولي حس ادب و نزاكت
منم يه حدي داره
384
00:21:26,384 --> 00:21:29,118
حالا بهت دارم ميگم از پارك
و از زنِ اون دور بموني
385
00:21:29,120 --> 00:21:33,078
،اين بازيِ تو نيست
و هيچكس به اين بازي دعوتت نكرده
386
00:21:33,080 --> 00:21:34,869
منو امتحان نكن
387
00:21:34,871 --> 00:21:36,526
انتظار همه چيو داشتم
388
00:21:36,528 --> 00:21:38,730
!ولي انتظار منو نداشتي
389
00:22:11,466 --> 00:22:13,703
بزودي براي عمل شما آماده ميشيم دكتر
390
00:22:21,775 --> 00:22:24,762
ايمي : ميدونم قلب من هميشه
با تو در دستاي امنيه دكتر
391
00:22:30,509 --> 00:22:32,548
،"دكتر "انرايت
اصلاً دوست ندارم اذيتتون كنم
392
00:22:32,550 --> 00:22:34,155
شما اينجا چيكار ميكنين؟
393
00:22:34,157 --> 00:22:38,133
منو يادتون مياد؟
امروز صبح؟
394
00:22:38,135 --> 00:22:39,923
"شما همون كمك كننده مالي هستين..."كرين
395
00:22:39,925 --> 00:22:43,619
ببينيد، ممكنه باور نكنين، ولي
من زن شما، "ايمي"، رو ميشناسم
396
00:22:43,621 --> 00:22:45,724
و در جريان مخمصه اي كه توش گير افتادين هستم
397
00:22:45,726 --> 00:22:47,846
من يه همكار دارم كه الان داره
روي اين كار ميكنه
398
00:22:47,848 --> 00:22:51,774
،كه مطمئن بشه اون امنيت داره
ولي شما بايد به ما اعتماد كنين
399
00:22:51,776 --> 00:22:53,266
شما كي هستين؟
400
00:22:53,268 --> 00:22:55,039
از كجا بدونم كه واسه اون آدم كار نميكنين؟
401
00:22:55,041 --> 00:22:58,106
اين عمل جراحي قرار بود
،بيست دقيقه پيش شروع بشه
402
00:22:58,108 --> 00:23:00,111
ولي من اطلاعات بانك خونِ
بيمارستان رو دستكاري كردم
403
00:23:00,113 --> 00:23:02,331
كه عمل رو به تعويق بندازم
404
00:23:02,333 --> 00:23:05,480
تا چند لحظه ي ديگه، يه پرستار مياد اينجا
و اين اشتباه رو در سيستم بهتون ميگه
405
00:23:05,482 --> 00:23:06,906
حالا با دقت به حرفم گوش كنين
406
00:23:06,908 --> 00:23:08,763
،نبايد بذاريم "ويزلي" مشكوك بشه
407
00:23:08,765 --> 00:23:11,994
ولي ما قبل از اينكه شما بخوايد اون
شاهرگ رو ببُريد، "ايمي" رو نجات ميديم
408
00:23:14,118 --> 00:23:16,056
دكتر، من طبقه ي پايين رو براي خونِ
منفي چك كردم O
409
00:23:16,058 --> 00:23:18,509
يه مشكل سيستمي بوجود اومده
دارن اين قطعي سيستم رو درست ميكنن
410
00:23:18,511 --> 00:23:19,868
ما مقدار زيادي خون ذخيره داريم
411
00:23:19,870 --> 00:23:22,652
يه مقدار ديگه آماده ميشيم
412
00:23:22,654 --> 00:23:27,193
،"ليز"
ايشون دكتر "كرين" هستن
413
00:23:27,195 --> 00:23:30,889
ايشون رو بعنوان يه دستيار دوم
آوردم، كه اگه نياز بود كمكم كنن
414
00:23:30,891 --> 00:23:33,094
هرچي شما بگين دكتر
415
00:23:35,830 --> 00:23:37,320
كمكم كن
416
00:23:37,322 --> 00:23:39,923
،"كمكمون كن، به من و "ايمي
417
00:23:39,925 --> 00:23:42,740
وگرنه نميدونم چيكار كنم
418
00:23:51,741 --> 00:23:53,878
"مدي" رسماً رفت تو اتاق عمل آقاي "ريس"
419
00:23:53,880 --> 00:23:55,337
اوضاع توي پارك چطوره؟
420
00:23:55,339 --> 00:23:57,674
،نوشيدني خوردن من با "ويزلي" خيلي خوب پيش نرفت
421
00:23:57,676 --> 00:24:01,552
ولي ميتونيم يكي ديگه از عوامل اجراييش
اين بيرون رو پيدا كنيم
422
00:24:01,554 --> 00:24:03,508
اون دوربين هاي خودشو آورده
423
00:24:03,510 --> 00:24:05,977
و سانتيمتر به سانتيمتر اين
پارك رو زيرنظر داره
424
00:24:05,979 --> 00:24:08,629
بنظر مياد اونم ارزش نظارت كردن رو ميدونه
425
00:24:08,631 --> 00:24:12,508
...چيزي كه اوضاع رو بدتر ميكنه
،اينه كه اگه آدماش رو هم خوب انتخاب كنه
426
00:24:12,510 --> 00:24:15,558
هيچوقت نميتونيم افراد مخفيش رو
توي اين جمعيت پيدا كنيم
427
00:24:18,924 --> 00:24:22,353
متصل كننده ي زيرپوستيِ رگ و دوربين وارد كنين
428
00:24:22,355 --> 00:24:25,552
پيدا كردن شريان زيرِ سينه رو شروع ميكنم
429
00:24:25,554 --> 00:24:29,811
همه چي مرتبه دكتر؟
430
00:24:29,813 --> 00:24:33,424
دوربين رو يه ميليمتر ديگه روي شريان هاي
اصلي اكليلي قلب تنظيم كن لطفاً
431
00:24:33,426 --> 00:24:35,199
چطوره دكتر؟
432
00:24:35,201 --> 00:24:38,232
شست و شو رو افزايش ميديم
433
00:24:38,234 --> 00:24:39,641
مقدار مكش رو بيشتر ميكنيم
434
00:24:41,581 --> 00:24:44,613
اون داره روي ضد اتعقاد خون رو به
سرم "ولت" تزريق ميكنه
435
00:24:51,741 --> 00:24:53,928
،"آقاي "ريس
وقتمون داره تموم ميشه
436
00:25:08,659 --> 00:25:11,426
آقاي "ريس"، "مدي" يه جوري داره
،ادامه ميده
437
00:25:11,428 --> 00:25:14,044
،ولي بعد از تزريق هپارين
ولت" يه بمب ساعتيه"
438
00:25:14,046 --> 00:25:15,238
...هر اشتباهي در اين زمان
439
00:25:16,400 --> 00:25:19,198
صبر كن
440
00:25:19,200 --> 00:25:20,783
آقاي "تائو"، چي پيدا كردي؟
441
00:25:20,785 --> 00:25:22,534
...فينچ"! رفيق"
442
00:25:22,536 --> 00:25:24,567
من سرور هاي شركت "ولت" رو هك كردم
443
00:25:24,569 --> 00:25:26,285
از يه راه مخفي وارد وبسايت اونا شدم
444
00:25:26,287 --> 00:25:30,737
و يه پروژه ي طراحي شده ي مولتي ميليون دلاري پيدا
كردم كه براي مزارع باديِ دور از سواحله
445
00:25:30,739 --> 00:25:33,371
ولت" اينو تأييد نكرده"
446
00:25:33,373 --> 00:25:36,073
و اسمش رو گذاشته
"رؤياي لوله ي ناپايدار"
447
00:25:36,075 --> 00:25:38,041
...اين دقيقاً گفته ي خودشه -
"ليون" -
448
00:25:38,043 --> 00:25:40,458
من با يكي از دوستاي قديميم توي
كميسون امينيت و ارز تماس گرفتم
449
00:25:40,460 --> 00:25:42,375
،كه برام برگه هاي اون پروژه رو فرستاد
450
00:25:42,377 --> 00:25:45,510
گزارش هاي ماهانه ي
فعاليت گردش سهام
451
00:25:45,512 --> 00:25:47,961
چندتا فروش كوتاه مدت براي
سهام "ولت" توش پيدا كردم
452
00:25:47,963 --> 00:25:50,012
،بزرگترين تجارته
453
00:25:50,014 --> 00:25:52,713
بنابراين يه نفر سر اين شرط بسته
كه اين شركت با ورشكستگي بزرگي روبرو ميشه
454
00:25:52,715 --> 00:25:55,181
اگه سهام اون افت كنه، اون يكي
سرمايه گذراه پول گنده اي دستش مياد
455
00:25:55,183 --> 00:25:58,766
مثلاً، اگه مديرعامل اون شركت تحت
يه عمل جراحي محرمانه قرار بگيره و بميره
456
00:25:58,768 --> 00:26:01,017
دقيقاً
457
00:26:01,019 --> 00:26:02,718
بايد كار "ويزلي" و همكاراش باشه
458
00:26:02,720 --> 00:26:04,552
اونا دارن پول
عمليات خودشون رو ميدن
459
00:26:04,554 --> 00:26:08,520
من يه سرور فعال از ارائه دهنده ي
خدمات اينترنتي اون فروش هاي كوتاه مدت پيدا كردم
460
00:26:08,522 --> 00:26:11,421
اين ممكنه يه موقعيت سودآور فوق العاده
واسه بهره گرفتن از تفاوت قيمت باشه
461
00:26:11,423 --> 00:26:12,805
بازم ميگردم ببينم چي پيدا ميكنم
462
00:26:12,807 --> 00:26:15,016
وقتي چيزي پيدا كردي بهم بگو
463
00:26:20,977 --> 00:26:23,259
سلام دكتر
464
00:26:26,979 --> 00:26:30,530
هنوز داريم روي
امنيت زنت تلاش ميكنيم
465
00:26:30,532 --> 00:26:33,898
من ميخوام چند دقيقه يه استراحت كوتاه بكنم
466
00:26:33,900 --> 00:26:35,065
شما حالتون خوبه دكتر؟
467
00:26:35,067 --> 00:26:37,816
لازمه كسي رو بياريم اينجا
كه توي جراحي كمكتون كنه؟
468
00:26:37,818 --> 00:26:39,900
"نه، لازم نيست "ليز
469
00:26:39,902 --> 00:26:41,567
،لطفاً حواستون به علائم حياتي بيمار باشه
470
00:26:41,569 --> 00:26:43,668
و منم الان برميگردم
471
00:26:47,905 --> 00:26:49,538
كارِ ديگه اي نيست
كه بتونيم بكنيم؟
472
00:26:49,540 --> 00:26:54,073
...بهت قول ميدم
همكار من به دور كردن "ايمي" از خطر نزديكه
473
00:26:56,159 --> 00:26:59,408
...آره، من فقط
يه دقيقه ميخوام تنها باشم
474
00:27:16,117 --> 00:27:17,800
چرا متوقفش كردي دكتر؟
475
00:27:17,802 --> 00:27:20,617
فكر ميكنم هنوز متوجه نشدي
كه اين قضيه چقدر جديه
476
00:27:20,619 --> 00:27:22,251
چطوره يه محرّك كوچيك بهت بدم؟
477
00:27:22,253 --> 00:27:24,636
الان وصلت ميكنم به زنت
478
00:27:24,638 --> 00:27:27,104
،سي ثانيه وقت داري
ولي قوانين رو يادت باشه
479
00:27:27,106 --> 00:27:30,189
و اينكه چقدر از زندگيت رو بايد از دست بدي
480
00:27:30,191 --> 00:27:31,255
اووه، ببخشيد
481
00:27:31,257 --> 00:27:33,056
بايد جواب بدم
482
00:27:33,058 --> 00:27:35,424
!سلام عزيزم
فكر ميكنم تو اتاق عملي
483
00:27:35,426 --> 00:27:37,559
هنوز ادامه داره
484
00:27:37,561 --> 00:27:40,176
من فقط، آم، براي اينكه
يه نفسي بكشم چند دقيقه اومدم بيرون
485
00:27:40,178 --> 00:27:42,260
،آه، وضعيت منم اصلاً قابل مقايسه با تو نيست
486
00:27:42,262 --> 00:27:43,727
ولي اينجا هم اوضاع احمقانه شده
487
00:27:43,729 --> 00:27:45,595
مؤسسه تهيه ي غذا براي
،پيك نيك كمك هاي مالي نيومد
488
00:27:45,597 --> 00:27:47,146
و من خودم بايد يه كاري ميكردم
489
00:27:47,148 --> 00:27:50,564
..."ببخشيد "ايمز
آم، من فقط يه دقيقه وقت دارم
490
00:27:50,566 --> 00:27:54,015
اين زمانبندي واقعاً...كشنده ست
491
00:27:54,017 --> 00:27:56,400
فقط ميخواستم صدات رو بشنوم
492
00:27:56,402 --> 00:27:58,967
همه چي مرتبه؟
493
00:27:58,969 --> 00:28:01,235
كاملاً خوبه
494
00:28:01,237 --> 00:28:02,402
دوسِت دارم
495
00:28:02,404 --> 00:28:03,937
منم دوسِت دارم
496
00:28:03,939 --> 00:28:06,187
به تلاشت ادامه بده
497
00:28:08,807 --> 00:28:12,006
ويزلي" در كمتر از يه دقيقه"
فهميد كه عمل جراحي متوقف شده
498
00:28:12,008 --> 00:28:14,740
بايد يه جايي توي بيمارستان يه عامل داشته باشه
499
00:28:14,742 --> 00:28:16,142
"چاره اي نداريم "فينچ
500
00:28:16,144 --> 00:28:18,109
من دارم ميرم "ايمي" رو از اونجا بيارم بيرون
501
00:28:27,531 --> 00:28:32,315
همه بايد تبيرون بمونن
تا كار تموم بشه
502
00:28:32,317 --> 00:28:33,815
ببخشيد
503
00:28:33,817 --> 00:28:35,250
بازرس "كارتر"، از بخش جنايي
504
00:28:35,252 --> 00:28:36,834
بخش جنايي؟
خيلي زود رسيدين اينجا
505
00:28:36,836 --> 00:28:38,651
ما چند دقيقه پيش گزارش تيراندازي داديم
506
00:28:38,653 --> 00:28:40,835
آم، نميدونم جنازه اي هم هست يا نه
507
00:28:40,837 --> 00:28:42,319
تو ساختمون تيراندازي شده؟
508
00:28:42,321 --> 00:28:43,987
يه جور دزدي بوده كه
خوب پيش نرفته
509
00:28:43,989 --> 00:28:45,538
اينجا كجاست؟
510
00:28:45,540 --> 00:28:47,871
"ساختمون تحقيقات تكنولوژي "فوجيما
511
00:28:47,873 --> 00:28:50,540
توي طبقه ي تحقيقات و توسعه آژير
خطر به صدا در اومد
512
00:28:50,542 --> 00:28:52,624
،اون يارو رفت تو
،راه خروج رو بست
513
00:28:52,626 --> 00:28:55,525
،تيراندازي شد، چندتا نگهبان تير خوردن
و آمبولانس هم تو راهه
514
00:28:55,527 --> 00:28:59,010
الان كه داريم صحبت ميكنيم
ساختمون در حال تخليه شدنه
515
00:28:59,012 --> 00:29:00,627
ببخشيد
516
00:29:00,629 --> 00:29:02,962
وضعيت تخليه ي طبقات چطوره؟
517
00:29:07,598 --> 00:29:10,432
خب، چي فكر ميكني؟
518
00:29:10,434 --> 00:29:12,532
انحراف، و بعدش هم استخراج
519
00:29:14,567 --> 00:29:17,635
،خب پس اگه تو قراره استخراج كني
منم بايد انحراف رو ايجاد كنم؟
520
00:29:17,637 --> 00:29:19,835
ميخواي چيكار كنم؟
521
00:29:22,937 --> 00:29:26,105
هي، رفيق...من دارم تو اين منطقه
روي يه آدم ربايي كار ميكنم
522
00:29:26,107 --> 00:29:27,305
چيز مشكوكي اينجا نديدي؟
523
00:29:27,307 --> 00:29:28,772
،ببخشيد بازرس، نديدم
524
00:29:28,774 --> 00:29:30,223
و تمام صبح هم داشتم اينجا كشيك ميدادم
525
00:29:30,225 --> 00:29:32,474
هي...من نبخشيدمت افسر
526
00:29:32,476 --> 00:29:34,742
چي؟ -
چي هستي، دوره ي كارآموزيته؟ -
527
00:29:34,744 --> 00:29:36,509
وقتي دارم حرف ميزنم احترام بذار
528
00:29:36,511 --> 00:29:38,776
ببخشيد قربان
چيزي نديدم
529
00:29:38,778 --> 00:29:40,894
اي كاش ميتونستم كمك كنم -
آره -
530
00:29:40,896 --> 00:29:45,863
،اسمت، نشونت و همينطور شماره ي مليت رو ميخوام
اهل كجايي تو؟
531
00:29:45,865 --> 00:29:47,730
مال كدوم اداره اي؟ -
هي، آروم باش، خيلي خب؟ -
532
00:29:47,732 --> 00:29:51,566
من نميدونم چرا داري به پر و پاي من ميپيچي بازرس
533
00:29:51,568 --> 00:29:53,016
تو مال پليس نيويوركي؟
من همين الان كارت شناسايي ت رو ميخوام ببينم
534
00:29:54,619 --> 00:29:57,118
"فينچ" -
آقاي "تائو"؟ -
535
00:29:57,120 --> 00:29:58,645
آه... چقدر سريع
536
00:29:58,647 --> 00:30:01,019
..."من و "خرس
تيم خوبي درست كرديم
537
00:30:01,021 --> 00:30:03,674
حتي با يه دست هم سريعترين
سلاح توي غرب به شمار ميام
538
00:30:03,676 --> 00:30:04,953
آره، آره، اين تعريفا رو بذار واسه بعد
539
00:30:04,954 --> 00:30:07,774
چي فهميدي؟
540
00:30:07,776 --> 00:30:11,641
خب، من داشتم توي سرورهاي فروشنده هاي
كوتاه مدت جاسوسي ميكردم
541
00:30:11,643 --> 00:30:13,168
...اين عين يه معدن طلا بوده
542
00:30:13,170 --> 00:30:18,612
فرم هاي پزشكي كه "اوليور ولت" امضا كرده بود
توي فايل آشغال بود. باورت ميشه؟
543
00:30:18,614 --> 00:30:20,222
جالبه
544
00:30:20,224 --> 00:30:22,048
تو و "جان" تمام روز از اين كارا ميكنين؟
545
00:30:22,050 --> 00:30:26,661
"يه نفر توي بيمارستان به "ويزلي
درباره ي عمل جراحي گفته
546
00:30:26,663 --> 00:30:28,404
كي ميتونسته قبلاً از اين اطلاع داشته باشه؟
547
00:30:28,406 --> 00:30:30,480
تمام اينا قرار بود يه راز بزرگ
بمونه، درسته؟
548
00:30:30,482 --> 00:30:36,686
يه نفر توي شركت "ولت" هست كه از اين عمل
...خبر داشته، با ريزه كاري هاش آشنا بوده
549
00:30:36,688 --> 00:30:39,940
،"آقاي "تائو
چقدر سريع ميتوني هرچي پيدا كرديو واسم بفرستي؟
550
00:30:47,576 --> 00:30:50,230
،ببخشيد
...اين تلفن من
551
00:30:50,232 --> 00:30:51,956
،ايمي"، وقت زيادي نداريم"
552
00:30:51,958 --> 00:30:53,417
بنابراين ازت ميخوام گوش كني
553
00:30:53,419 --> 00:30:55,873
من زنِ تو، "مدي" رو ميشناسم
اون جراح فوق العاده ايه
554
00:30:55,875 --> 00:30:58,280
،ميدونم شما دوتا خيلي همديگه رو دوس داريد
و اينم ميدونم كه شيريني هايي رو دوست داري
555
00:30:58,282 --> 00:30:59,973
كه مال يه شيريني فروشيِ فرانسوي
تو قسمت غربي شهره
556
00:30:59,975 --> 00:31:03,176
!من به شخصه فكر ميكنم اونا خيلي كره استفاده ميكنن
557
00:31:03,178 --> 00:31:05,699
چي!؟
چه خبره، چي ميگي!؟
558
00:31:05,701 --> 00:31:07,326
تو و "مدي" در حال حاضر
،در خطر خيلي بزرگي قرار دارين
559
00:31:07,328 --> 00:31:08,853
ولي من اينجام كه بهتون كمك كنم
560
00:31:08,855 --> 00:31:10,761
من اصلاً نميدونم تو درباره ي چي داري حرف ميزني
561
00:31:10,763 --> 00:31:12,305
دوربين هايي هست كه تو رو زيرنظر داره
562
00:31:12,307 --> 00:31:13,965
،ميتونم مستقيماً يه بيرون از پارك هدايتت كنم
563
00:31:13,967 --> 00:31:16,322
و از ديد خيلي از آدما دور نگهت دارم
564
00:31:16,324 --> 00:31:18,612
،ولي تو بايد پاي تلفن با من بموني
565
00:31:18,614 --> 00:31:21,666
و خيلي دقيق به حرفاي من گوش بدي
566
00:31:21,668 --> 00:31:22,927
يه قدم اشتباه برداري، همه چي تموم شده
567
00:31:22,929 --> 00:31:24,836
"بله "فينچ
568
00:31:24,838 --> 00:31:26,778
،"آقاي "ريس
،"با توجه به زمانبندي "مدي
569
00:31:26,780 --> 00:31:29,101
فقط دو دقيقه تا بريدن
رگ "ولت" وقت داريم
570
00:31:29,103 --> 00:31:31,127
خواهش ميكنم بهم بگو
كه "ايمي" رو بردي يه جاي امن
571
00:31:31,129 --> 00:31:34,413
"دارم روش كار ميكنم "فينچ
572
00:31:46,995 --> 00:31:50,347
مأمور "اسنو"... ايست
573
00:31:50,349 --> 00:31:52,537
آروم برگرد
574
00:31:57,534 --> 00:32:00,006
اين پايين سيگنال نميده
575
00:32:00,008 --> 00:32:02,048
اون نميتونه صدامونو بشنوه
576
00:32:02,050 --> 00:32:03,425
چه خبره، "مارك"؟
577
00:32:03,427 --> 00:32:05,118
ما وقت زيادي نداريم
578
00:32:05,120 --> 00:32:06,197
،من نميدونم اون چه برنامه اي داره
579
00:32:06,199 --> 00:32:07,823
ولي بايد به دوستمون بگي
580
00:32:07,825 --> 00:32:10,180
،هرچي كه هست خيلي بزرگه
و منم نميتونم جلوشو بگيرم
581
00:32:10,182 --> 00:32:12,454
تو يه نفر رو بخاطر دزديدن هويتش كشتي
582
00:32:12,456 --> 00:32:14,114
،كه وارد اون شركت بشي
583
00:32:14,116 --> 00:32:15,773
و بعدش هم به يه نگهبان شليك كردي
584
00:32:15,775 --> 00:32:17,948
واسه چي؟
585
00:32:19,426 --> 00:32:21,251
چاره اي نداشتم
586
00:32:21,253 --> 00:32:23,957
اين تازه اولشه
587
00:32:23,959 --> 00:32:25,699
اون داره يه مأموريتي رو انجام ميده
كه هيچي رو براي از دست دادن نداره
588
00:32:25,701 --> 00:32:27,492
آدماي بيشتري ميميرن
589
00:32:27,494 --> 00:32:30,678
،به تيم خنثي كردن بمب خبر ميدم
و تو رو برت ميگردونم
590
00:32:30,680 --> 00:32:32,172
از اين اوضاع نجاتت ميدم
591
00:32:32,174 --> 00:32:33,500
اون بهت اجازه نميده
592
00:32:33,502 --> 00:32:36,022
اون... اين اوني كه ميگي كيه؟
593
00:33:05,584 --> 00:33:07,442
،"آقاي "رينز
...وقتمون داره تموم ميشه
594
00:33:07,444 --> 00:33:10,596
و لطفاً به اون دوست بريتانياييت
تا موقعي كه حرفاي منو نشنيدي خبر نده
595
00:33:10,598 --> 00:33:12,836
دوست بريتانياييم؟
اين چيه؟
596
00:33:15,492 --> 00:33:16,952
يه دوست اينا رو برام فكس كرد
597
00:33:16,954 --> 00:33:18,844
...تقريباً جامع و شامله
598
00:33:18,846 --> 00:33:20,836
،تمام صفحات گزارشها
،تمام فروش هاي كوتاه مدت
599
00:33:20,838 --> 00:33:22,297
،اون شركت ساختگي
600
00:33:22,299 --> 00:33:26,147
و تمام اطلاعات پزشكي محرمانه
كه با "ويزلي" درميون گذاشتي
601
00:33:26,149 --> 00:33:27,707
ويزلي"؟"
كي؟
602
00:33:27,709 --> 00:33:30,794
چقدر بهت پول دادن كه جاسوسشون باشي؟
603
00:33:30,796 --> 00:33:32,090
جاسوسِ چي؟
604
00:33:32,092 --> 00:33:34,662
نقشه ي كشتن رئيست
605
00:33:34,664 --> 00:33:38,728
ببين، من به اندازه ي كافي ازت مدرك دارم كه
بخوام مدت زيادي بندازمت زندون
606
00:33:38,730 --> 00:33:40,604
،اگه روزم خوب باشه
همين روش رو دنبال ميكنم
607
00:33:40,606 --> 00:33:42,180
ولي امروز باهات معالمه ميكنم
608
00:33:42,182 --> 00:33:43,625
تمام مداركي كه ازت دارم در مقابل
609
00:33:43,627 --> 00:33:45,284
قدرتي كه داري كه اين داستان رو تمومش كني
610
00:33:45,286 --> 00:33:46,994
من چرا بايد بخوام "اوليور" رو بكشم؟
611
00:33:46,996 --> 00:33:50,562
،بعد از اينكه حالش خوب بشه
ما قراره به پروژه ي انرژي رو با همديگه دوباره راه بندازيم
612
00:33:50,564 --> 00:33:53,749
...همون پروژه ي مزارع بادي
ميخواي اين به واقعيت بپيونده؟
613
00:33:53,751 --> 00:33:57,317
من نميدونم اين چيه
اوليور" تو خطره؟"
614
00:33:57,319 --> 00:34:02,512
اگه اين درست باشه و تو خبر عمل رو
نداده باشي، پس كي داده؟
615
00:34:08,488 --> 00:34:11,094
اون يكي عمل جراحي كه درباره ش
حرف زديم چطور پيش ميره دكتر؟
616
00:34:11,096 --> 00:34:12,919
داره انجام ميشه
617
00:34:19,526 --> 00:34:20,852
چيكار ميكنين؟
618
00:34:20,854 --> 00:34:22,911
دكتر، شما بايد عمل رو تموم كنين
619
00:34:22,913 --> 00:34:24,404
بايد اين جراحي رو متوقف كنيم
620
00:34:24,406 --> 00:34:25,898
...همگي، من اين عمل رو تموم ميكنم
621
00:34:25,900 --> 00:34:27,575
ميخوام همتون از اتاق
با آرامش بريد بيرون
622
00:34:27,577 --> 00:34:29,351
پس بيمار چي؟
623
00:34:29,353 --> 00:34:31,757
من همينجا اعلام ميكنم كه
توانايي ادامه ي اين عمل جراحي رو ندارم
624
00:34:31,759 --> 00:34:33,915
،وضعيت آقاي "ولت" رو پايدار ميكنم
و بعدش دنبالتون ميام
625
00:34:33,917 --> 00:34:36,188
حالا بريد
626
00:34:36,190 --> 00:34:38,380
همگيتون... بريد
627
00:34:39,975 --> 00:34:42,496
،"آقاي "ريس
ايمي" رو همين الان از اونجا ببر بيرون"
628
00:34:42,498 --> 00:34:43,990
...گوش كن
629
00:34:43,992 --> 00:34:47,857
به سمت خيابون چهلم
و خروجي پارك بيا
630
00:34:47,859 --> 00:34:51,558
خودت خواستي از راه سخت انجامش بديم دكتر
631
00:34:51,560 --> 00:34:53,948
بازي ديگه بسه
632
00:34:53,950 --> 00:34:55,957
...تمامي واحدها
633
00:34:55,959 --> 00:34:58,563
،اجازه ي پيشروي به سمت هدف رو دارين
634
00:34:58,565 --> 00:35:01,084
و بعدش از محل دور شيد
635
00:35:06,082 --> 00:35:08,571
من همراهتون ميمونم دكتر
636
00:35:08,573 --> 00:35:10,379
نميتونين تنهايي انجامش بدين
637
00:35:13,053 --> 00:35:16,322
من و "ليز" تجهيزاتي كه به حفره ي
روي سينه ي آقاي "ولت" وصله رو جدا ميكنيم
638
00:35:16,324 --> 00:35:19,061
ازت ميخوام بري از توي كابينت آزمايشگاه
639
00:35:19,063 --> 00:35:21,932
پروپوفول رو پيدا كني كه بتونيم بيهوش نگهش داريم
(جديدترين داروي بيهوشي)
640
00:35:21,934 --> 00:35:26,280
،هر اتفاقي كه بيفته
تصميم درستي رو گرفتي
641
00:35:32,157 --> 00:35:34,247
،ويزلي"، هدف ناپديد شده"
642
00:35:34,249 --> 00:35:36,006
و هيچكدوم از دوربين ها هم اونو نشون نميدن
643
00:35:36,008 --> 00:35:39,591
پس يه نفر خيلي خيلي باهوشه
644
00:35:40,936 --> 00:35:43,143
"به راه رفتن ادامه بده "ايمي
645
00:35:43,145 --> 00:35:44,704
!اوناهاش
646
00:35:46,165 --> 00:35:48,654
ديگه رسيدي
647
00:35:57,319 --> 00:35:59,675
سلام، من "جان" هستم -
"ايمي" -
648
00:35:59,677 --> 00:36:03,127
"بيا از اينجا ببريمت "ايمي
649
00:36:07,941 --> 00:36:09,069
،هي، افسر
يه لطفي در حقم ميكني؟
650
00:36:09,071 --> 00:36:10,562
به اون دوستت كه تو پاركه بگو
651
00:36:10,564 --> 00:36:12,288
بخاطر اينكه الكي بهش گير دادم منو ببخشه
652
00:36:12,290 --> 00:36:14,446
همكار؟
كدوم همكار؟
653
00:36:14,448 --> 00:36:16,770
من تو اين پارك تنها نگهباني ميدم
654
00:36:25,418 --> 00:36:28,488
زنت بايد گوش ميكرد
655
00:36:33,667 --> 00:36:34,795
داره ميميره
656
00:36:34,797 --> 00:36:36,653
فشار خونش داره ميفته
657
00:36:36,655 --> 00:36:37,865
به دستگاه شوك نياز داره
658
00:36:37,867 --> 00:36:41,550
حتماً يكي از رگهاش رو بُريدين
659
00:36:43,625 --> 00:36:45,168
كارِ تو بوده
660
00:36:45,170 --> 00:36:46,944
تو رگش رو بُريدي -
نه -
661
00:36:46,946 --> 00:36:50,595
شما جراحين، دكتر
من فقط پرستارم
662
00:36:50,597 --> 00:36:53,168
،يا، تو اين يه مورد
برنامه ي پشتيبانم
663
00:37:06,380 --> 00:37:08,602
...هي، افسر
بخاطر اون آدم ربايي
664
00:37:17,800 --> 00:37:19,839
توميدونستي اونا ميخوان
به "ايمي" آسيب بزنن
665
00:37:19,841 --> 00:37:22,693
بذار بميره
666
00:37:22,695 --> 00:37:24,635
نميذارم بميره
667
00:37:24,637 --> 00:37:27,059
بفهم اينجا چيت در خطره دكتر
668
00:37:27,061 --> 00:37:28,785
فقط يه زندگي از بين ميره
669
00:37:28,787 --> 00:37:31,656
ولي هنوزم زندگي يه نفره
670
00:37:43,326 --> 00:37:45,483
باهاش بمون
671
00:38:01,167 --> 00:38:06,312
بهش پروتامين سولفات دادم
...كه دوباره خونش رو منعقد كنه
672
00:38:06,314 --> 00:38:07,972
،ولي بايد دوباره قلبش رو بكار بندازم
673
00:38:07,974 --> 00:38:10,329
و نميتونم اينكار رو از بيرون
انجام بدم
674
00:38:10,331 --> 00:38:12,071
اين يعني چي؟
675
00:38:12,073 --> 00:38:15,142
،بايد قفسه سينه ش رو بشكافم
و تو هم كمكم ميكني
676
00:38:15,144 --> 00:38:17,765
من!؟
677
00:38:18,745 --> 00:38:21,034
بازكننده ي شكاف رو بده به من
678
00:38:21,036 --> 00:38:24,054
همينه... ازت ميخوام اينو با
فشار خيلي زيادي فرو كني اون تو، باشه؟
679
00:38:24,056 --> 00:38:27,042
حالا اين شكاف رو بازش ميكنم
680
00:38:27,044 --> 00:38:29,216
...حالا، قفسه سينه رو باز نگه داره
خيلي خب، آره
681
00:38:29,218 --> 00:38:30,744
همون تو نگهش دار
682
00:38:30,746 --> 00:38:32,154
...من فكر نميكنم بتونم
683
00:38:32,156 --> 00:38:33,615
ميتوني انجامش بدي
684
00:38:33,617 --> 00:38:37,332
به مكش زيادي نياز دارم
كه بتونم رگش رو ببينم
685
00:38:37,334 --> 00:38:39,540
همينه
ادامه بده
686
00:38:39,542 --> 00:38:41,979
خيلي خب، گيره رو بده
687
00:38:41,981 --> 00:38:44,802
حالا اينو بهم وصلش ميكنم
688
00:38:44,804 --> 00:38:47,723
و بعدش بخيه ميزنم كه
جلوي خونريزي رو بگيره
689
00:38:47,725 --> 00:38:50,047
حالا ميخوام ماساژ قلب رو شروع كنم
690
00:38:50,049 --> 00:38:51,706
خيلي خب
691
00:38:51,708 --> 00:38:53,814
!اوه، عزيزم
692
00:38:53,816 --> 00:38:55,938
!نگاش كن
693
00:38:55,940 --> 00:38:59,059
داره تكون ميخوره
694
00:38:59,061 --> 00:39:01,731
زود باش
695
00:39:05,808 --> 00:39:06,958
انجامش داديم
696
00:39:08,140 --> 00:39:10,578
برش گردونديم
697
00:39:23,160 --> 00:39:25,665
"سلام "مدز
698
00:39:32,072 --> 00:39:34,478
فكر كردم از دستت ميدم
699
00:39:34,480 --> 00:39:35,479
نه
700
00:39:35,481 --> 00:39:38,113
من اينجام
701
00:39:38,115 --> 00:39:42,066
من همينجام
702
00:39:55,790 --> 00:39:57,141
،بخاطر اين نمايش متأسفيم
،"آقاي "تائو
703
00:39:57,143 --> 00:39:58,374
ولي نميتونستيم اجازه بديم كه
704
00:39:58,376 --> 00:39:59,958
دوباره بياي پيشمون
705
00:39:59,960 --> 00:40:02,710
اگه واسه يونيسف پول جمع آوري كنم چي؟
706
00:40:07,831 --> 00:40:10,448
پس "ولت" زنده موند، هان؟
707
00:40:10,450 --> 00:40:11,548
،و تا وقتي كه خو بشه
708
00:40:11,550 --> 00:40:13,083
اون سهام يه اينچ هم پايين نميره
709
00:40:13,085 --> 00:40:16,001
تمام توطئه گرها چيز خيلي خيلي
بزرگي رو از دست ميدن
710
00:40:16,003 --> 00:40:17,718
شما آدم بدها رو شكست دادين
711
00:40:17,720 --> 00:40:18,919
با كمك تو
712
00:40:18,921 --> 00:40:20,720
اينو يادت باشه و سعي كن
713
00:40:20,722 --> 00:40:22,621
،از دردسر دور بموني
"آقاي "تائو
714
00:40:23,958 --> 00:40:25,256
،ميدوني
من از اون آدمايي نيستم
715
00:40:25,258 --> 00:40:28,008
كه بذارم شكست بخوري
716
00:40:40,899 --> 00:40:43,232
فكر ميكني خيلي زود دوباره ميبينيمش؟
717
00:40:43,234 --> 00:40:45,367
اتفاقاي عجيبي تا الان افتادن
718
00:40:51,339 --> 00:40:53,605
،اين تلفن تو نيست
"آقاي "ريس
719
00:40:53,607 --> 00:40:56,990
از اون يارو تيراندازه توي پارك برش داشتم
720
00:40:56,992 --> 00:40:58,324
"سلام "ويزلي
721
00:40:58,326 --> 00:41:01,242
فقط ميخواستم زنگ بزنم بهت
بخاطر بازي اي كه خيلي خوب انجامش دادي تبريك بگم
722
00:41:01,244 --> 00:41:02,476
بازي نبود
723
00:41:02,478 --> 00:41:03,644
جون آدما در خطر بود
724
00:41:03,646 --> 00:41:05,478
،و بعد از اون نقشه ي ماهرانه
725
00:41:05,480 --> 00:41:08,280
تو هيچي بيشتر از يه دزد معمولي نبودي
726
00:41:08,282 --> 00:41:10,498
خودت ميدوني من بيشتر از اونيم كه ميگي
727
00:41:10,500 --> 00:41:12,582
،بعد از اينكه همديگه رو ديدي
فهميدم كه قيافه ت برام آشنا بود
728
00:41:12,584 --> 00:41:14,083
تو "جان ريس" هستي
729
00:41:14,085 --> 00:41:19,052
قبلاً سرنوشتمون توي استانبول، توي
اون بازار "بسفر" تركيه به هم برخورد كرده بود
730
00:41:19,054 --> 00:41:20,536
اون بازار رو يادم مياد
731
00:41:20,538 --> 00:41:22,153
ولي تو رو يادم نيست
732
00:41:22,155 --> 00:41:23,421
خب، نكته همينجاست
733
00:41:23,423 --> 00:41:25,089
من به يه دليلي اونطوري تعليم ديده بودم
734
00:41:25,091 --> 00:41:26,290
اون روزا بهتر بودن
735
00:41:26,292 --> 00:41:27,707
تعقيب بين المللي جنايتكارا
736
00:41:27,709 --> 00:41:29,291
حمله هواپيماهاي بدون سرنشين
737
00:41:29,293 --> 00:41:31,792
يه وقتي بايد بذاريم نوشيدنيمون رو تموم كنيم
738
00:41:31,794 --> 00:41:35,594
من مطمئنم من و تو خيلي چيزا
داريم كه درباره شون حرف بزنيم
739
00:41:35,596 --> 00:41:37,712
تا اون موقع
740
00:41:40,632 --> 00:41:41,964
فرودگاه "جان.اف. كندي" لطفاً
741
00:41:41,966 --> 00:41:45,216
ترمينال بين المللي
742
00:41:49,253 --> 00:41:52,688
بنظر مياد "ويزلي" از يه بازيِ خوب
"لذت ميبره آقاي "ريس
743
00:41:52,690 --> 00:41:57,057
و منم مطمئنم كه دوباره اين فرصت رو
پيدا ميكنيم كه دوباره باهم بازي كنيم
744
00:42:09,146 --> 00:42:11,280
داشتي واسه خودت رو اين كار ميكردي؟
745
00:42:11,282 --> 00:42:13,915
"من يه بازرس بخش جنايي ام، "جان
746
00:42:13,917 --> 00:42:15,766
ميدوني چيكار ميكنم
747
00:42:15,768 --> 00:42:19,701
تو اگه ميخواستي من سؤال نپرسم نبايد
منو وارد اين داستان ميكردي
748
00:42:19,703 --> 00:42:22,036
مطمئني "اسنو" بود؟ -
ديدم كه داشت -
749
00:42:22,038 --> 00:42:26,255
از صحنه ي جرم با بمبي كه به
سينه ش بسته بود فرار ميكرد
750
00:42:26,257 --> 00:42:28,140
،اون بيچاره و نااميد بنظر ميومد
751
00:42:28,142 --> 00:42:30,425
انگار كه يه نفر قلاده انداخته بود گردنش
752
00:42:30,427 --> 00:42:34,493
گفت كه بهت بگم "اون" داره
يه چيزي رو برنامه ريزي ميكنه
753
00:42:34,495 --> 00:42:36,661
يه چيز خيلي بزرگ
754
00:42:36,663 --> 00:42:39,096
كي؟ -
منم همينو ميخوام بدونم -
755
00:42:39,098 --> 00:42:42,330
تو ميدوني قضيه چيه، "جان"؟
756
00:42:42,332 --> 00:42:46,216
،و اگه ميدوني
بهم ميگي؟
757
00:42:50,869 --> 00:42:53,670
"تو بازرس خيلي خوبي هستي "كارتر
758
00:42:53,672 --> 00:42:56,105
و نميتونم جلوتو بگيرم دنبالش رو نگيري
759
00:42:56,107 --> 00:43:04,393
ولي تو يه مقدار درباره ي من، "فينچ" و ممكنه
درباره ي آدمايي كه يه زماني واسمون مهم بودن، بدوني
760
00:43:04,395 --> 00:43:06,677
ديگه نه
761
00:43:06,679 --> 00:43:09,296
...ولي تو
762
00:43:09,298 --> 00:43:11,347
،هنوز پسرت رو داري
763
00:43:11,349 --> 00:43:15,115
زندگيت هنوز مال خودته
764
00:43:15,117 --> 00:43:16,867
بنابراين فكر ميكنم سؤال واقعي
765
00:43:16,869 --> 00:43:20,318
،كه بايد از خودت بپرسي
...بازرس
766
00:43:20,320 --> 00:43:23,870
اينه كه واقعاً چقدر ديگه
بيشتر ميخواي بدوني؟
767
00:43:23,894 --> 00:43:26,894
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
768
00:43:26,958 --> 00:43:36,533
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com