1
00:00:03,360 --> 00:00:05,837
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,248
....دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,250 --> 00:00:12,754
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,756 --> 00:00:15,165
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو قبل از انجام شناسايي كنه
5
00:00:15,167 --> 00:00:16,911
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,913 --> 00:00:20,287
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,289 --> 00:00:23,196
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,198 --> 00:00:25,258
ولي ما نه
9
00:00:25,260 --> 00:00:29,798
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,800 --> 00:00:31,594
هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,596 --> 00:00:34,021
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:34,023 --> 00:00:37,330
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:37,331 --> 00:00:40,071
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
:.:.:.:www.9movie.ir:.:.:.:
14
00:00:40,095 --> 00:00:42,095
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
15
00:00:43,816 --> 00:00:46,176
اينجا، خيلي دوسش دارم
16
00:00:46,178 --> 00:00:48,338
فكر ميكردم ممكنه خوشت بياد
17
00:00:48,340 --> 00:00:51,497
آخرين باري كه با هم حرف زديم
اشاره كردي دوست داري يه اسپرسوي واقعي بخوري
18
00:00:51,499 --> 00:00:53,376
اوه، فكر ميكنم بعد از اينكه
تو ايتاليا زندگي كردم
19
00:00:53,378 --> 00:00:56,203
آدم معتاد به قهوه شدم -
اوه، كِي اونجا بودي؟ -
20
00:00:56,205 --> 00:00:58,181
سال سومم رو توي ونيز گذروندم
21
00:00:58,183 --> 00:01:01,973
درست عين يه رؤيا پردازيِ
خيلي قشنگ بود
22
00:01:01,975 --> 00:01:04,466
ببخشيد، خيلي احمقانه ست
23
00:01:04,468 --> 00:01:06,429
نه، نه، اصلاً
24
00:01:06,431 --> 00:01:10,753
"بايد فقط با نقاشيِ "برج سرخِ
دي كريكو" فقط يه متر فاصله ميداشتم"
25
00:01:10,755 --> 00:01:14,826
...نقاشي هاي اون حسِ
26
00:01:14,828 --> 00:01:17,104
معما گونه و يه جلوه ي خاصي به آدم ميداد
27
00:01:17,106 --> 00:01:19,648
آره، مثل اينه كه زندگي تو اون
لحظه منجمد شده باشه
28
00:01:19,650 --> 00:01:22,392
و دنيا هم قراره تمام راز و رمزهاش رو
آشكار كنه
29
00:01:22,394 --> 00:01:24,636
آره، و همينطور شد، از يه طريقي
30
00:01:24,638 --> 00:01:26,882
همون موقع بود كه فهميدم
دلم ميخواد نقاش بشم
31
00:01:26,884 --> 00:01:28,711
و شدي
32
00:01:28,713 --> 00:01:30,074
...خب
33
00:01:30,076 --> 00:01:32,202
من...من فقط يه تصويرگرم
34
00:01:32,204 --> 00:01:34,364
،منظورم اينه كه
،بعضي وقتا نقاشي ميكشم
35
00:01:34,366 --> 00:01:39,086
ولي كاري كه من ميكنم كشف كردنه
36
00:01:39,088 --> 00:01:42,213
،هر روز
،يه درسِ جديدي هست كه آدم ياد بگيره
37
00:01:42,215 --> 00:01:46,402
يه معماي جديد همين نزديكيا
38
00:01:50,394 --> 00:01:53,935
خب، آم، تو تا حالا
ايتاليا رفتي؟
39
00:01:53,937 --> 00:01:58,374
من اولين بار حومه ي شهر اونجا را
با اين دستگاه هاي تصوير سه بعدي ديدم
40
00:01:58,376 --> 00:02:00,470
از همون دوربين هايي كه
صفحه هاي دايره اي دارن؟
41
00:02:00,472 --> 00:02:01,966
دقيقاً
42
00:02:01,968 --> 00:02:04,494
،من ساعت ها رو صرف نگاه كردن از توي اون كردم
43
00:02:04,496 --> 00:02:07,021
وانمود ميكردم كه درواقع اونجام
44
00:02:07,023 --> 00:02:09,482
تا حالا تونستي
خودت بري اونجا رو ببيني؟
45
00:02:09,484 --> 00:02:12,775
بعد از كالج
...آره، و
46
00:02:12,777 --> 00:02:16,799
خيلي زيباتر از اوني بود
كه تصورش رو ميكردم
47
00:02:16,801 --> 00:02:19,160
پس ارزش منتظر موندن رو داشت
48
00:02:19,162 --> 00:02:22,835
بدون شك
49
00:03:03,059 --> 00:03:06,732
"راه عبور، دلتا، اپسيلون، زِتا"
50
00:03:06,734 --> 00:03:11,721
،ويكتور، ويسكي، حركت"
"نوامبر، رقص فاكستروت
51
00:03:24,891 --> 00:03:28,848
"من غذا خوردم آقاي "ريس
مرسي
52
00:03:28,850 --> 00:03:31,508
كي گفت واسه تو آوردم!؟
53
00:03:33,321 --> 00:03:34,667
واسه سگمون آوردم
54
00:03:34,669 --> 00:03:36,696
خب، شماره ي جديدمون كيه؟
55
00:03:36,698 --> 00:03:39,523
درواقع دو تا شماره ست
"سابرينا" و "دنيل دريك"
56
00:03:39,525 --> 00:03:41,967
مديرعامل هاي انتشاراتيِ
"ايست ويلج"
57
00:03:41,969 --> 00:03:44,311
دريك" ها بيشتر از صد ميليون دلار مي ارزن"
58
00:03:44,313 --> 00:03:49,300
سابرينا دريك" با شوهرش "دنيل" سال 92 وقتي توي"
بزرگترين شركت تجاري انتشاراتي كار ميكردن آشنا شده
59
00:03:49,302 --> 00:03:53,357
جفتشون بعد از اون موقع كارشون
رو ول كردن و با همديگه فرار كردن
60
00:03:53,359 --> 00:03:56,201
من بودم ميموندم توي
!پلازا" عروسي بگيريم"
61
00:03:56,203 --> 00:03:57,863
شايد خانواده ش نميخواستن
پولش رو بدن
62
00:03:57,865 --> 00:04:00,109
،آقاي "دريك" تقريباً بي پول بزرگ شده
63
00:04:00,111 --> 00:04:03,849
ولي باهوش بوده، و تونسته براي دانشگاه
نورت وسترن" كمك هزينه ي تحصيلي بگيره"
64
00:04:03,851 --> 00:04:05,463
من ميگم يكي دنبال پولشونه
65
00:04:05,465 --> 00:04:06,909
يا شايدم انتقام
66
00:04:06,911 --> 00:04:13,726
اونا اخيراً كتابي از اتهام به خسارت وارد كرده توسط
مجاهدين "مريلند" و رهبرشون "ويد هاگينز" منتشر كردن
67
00:04:13,728 --> 00:04:16,087
"نويسنده ادعا ميكنه كه آقاي "هاگينز
68
00:04:16,089 --> 00:04:19,396
بيشتر از 100 هزار اسلحه ي گرم داره و
به افرادش آموزش ميده كه چطور
69
00:04:19,398 --> 00:04:22,839
بمب هاي ماشيني براي زمانِ
شورش هاي داخلي بسازن
70
00:04:22,841 --> 00:04:24,468
هاگينز" قبلاً چندين تهديد آشكارا انجام داده"
71
00:04:24,470 --> 00:04:26,464
ولي هنوزم ميخواد حركت اعتراضيش رو انجام بده
72
00:04:26,466 --> 00:04:30,986
تصور ميكنم دستگاه هرچيزي كه اون
برنامه ريزي كرده كه انجام بده رو ديده
73
00:04:30,988 --> 00:04:32,699
،و تو برنامه ت چيه
فينچ"؟"
74
00:04:32,701 --> 00:04:37,005
ازت ميخوام وقتي كه من ميرم خونه شون
تو بري محل كار "دريك" ها
75
00:04:37,007 --> 00:04:38,436
"بهت افتخار ميكنم "فينچ
76
00:04:38,438 --> 00:04:41,628
واقعاً تونستي با خودت كنار بياي
كه از اينجا بري بيرون
77
00:04:41,630 --> 00:04:44,587
ازت ممنونم كه خوشحالي من
به سمت رفتار نا سالم دارم سوق پيدا ميكنم
78
00:04:44,589 --> 00:04:47,199
...براي محل كارش كه ميري
79
00:04:47,201 --> 00:04:49,476
اين يه دستگاه كپي كننده و
شناساگر فركانس هاي راديوييه
80
00:04:49,478 --> 00:04:53,134
،به راحتي يه كارتي كه فعاله رو اسكن ميكني
،اين قسمت خالي رو كپي ميكني
81
00:04:53,136 --> 00:04:55,347
و به تمام دفترهاي اون شركت
ميتوني دسترسي داشته باشي
82
00:04:55,349 --> 00:04:57,425
و يه كارت فعال از كجا پيدا كنم؟
83
00:04:57,427 --> 00:04:59,918
،من همه كار رو نميتونم انجام بدم
"آقاي "ريس
84
00:05:13,405 --> 00:05:15,216
زود باش، زود باش، زود باش
ديرمون ميشه
85
00:05:15,218 --> 00:05:18,376
آره، اگه دير كردن يعني
بيست دقيقه زودتر رسيدن
86
00:05:37,550 --> 00:05:39,144
"من وارد شدم "فينچ
87
00:05:39,146 --> 00:05:41,621
،وقتي به پذيرش رسيدي
بهشون بگو براي قرار ملاقات "هارولد كرين" اومدي
88
00:05:41,623 --> 00:05:45,844
من يه قرار گذاشتم براي اينكه
ميخوام روي يه كار جديد سرمايه گذاري كنم
89
00:05:45,846 --> 00:05:49,271
من يه كاري برام پيش اومده و
،اينكه زنگ نزدم قرارم باهات رو كنسل كنم
90
00:05:49,273 --> 00:05:51,183
كه اين بايد برات يه مقدار
زمان ميخره براي اينكه بتوني كارتو بكني
91
00:05:51,185 --> 00:05:53,212
"به اينكار ميگن شناسايي كردن "فينچ
92
00:05:55,009 --> 00:05:58,283
آروم باش. اين اضطراب تو
منو هم مضطرب ميكنه
93
00:05:58,285 --> 00:06:00,278
،ميدونم، ببخشيد
ولي ميدوني كه چه اخلاقي داره
94
00:06:00,280 --> 00:06:02,307
هميشه بايد اولين نفر باشه
كه ميرسه
95
00:06:02,309 --> 00:06:06,397
هنري هميشه از اينكه دير ميرسيم لذت ميبره
حتي اگه زود هم برسيم خوشش مياد
96
00:06:06,399 --> 00:06:10,222
به اين ميگن بازي با قدرتي پوچ و تو خالي
97
00:06:14,463 --> 00:06:16,507
مارتي" دوباره از "آتلانتيك" تماس گرفت"
98
00:06:16,509 --> 00:06:17,771
امروز با ناشرِ "اكساندر لونگان" وقت ناهار دارين
99
00:06:17,773 --> 00:06:19,367
ميخواست نظرتون رو درباره ي
100
00:06:19,369 --> 00:06:20,648
كتاب "ده تاي برتر" بدونه -
اين يارو خيلي سمجه -
101
00:06:20,650 --> 00:06:22,227
بهش بگو فردا بهش زنگ ميزنم
102
00:06:22,229 --> 00:06:24,721
و مطمئن شو امروز قبل از اينكه
برم خونه حتماً بخونمش
103
00:06:40,485 --> 00:06:43,045
آم، شما منتظر كي هستين، قربان؟
104
00:06:43,047 --> 00:06:46,005
بله، من منتظر كارفرمام هستم
"هارولد كرين"
105
00:06:46,007 --> 00:06:47,535
خيلي خب
106
00:06:47,537 --> 00:06:51,160
بله، البته
بفرمايين، وقتي رسيدن بهتون ميگم
107
00:06:52,541 --> 00:06:54,984
"اين شركت براي فروش نيست "هنري
108
00:06:54,986 --> 00:06:56,647
هر شركتي براي فروشه
109
00:06:56,649 --> 00:06:58,509
اين پيشنهاد الان دو هفته ست
كه مطرح شده
110
00:06:58,511 --> 00:07:00,670
اونا ديگه منتظر نميمونن -
پس بذار برن -
111
00:07:00,672 --> 00:07:03,465
قانون دوازده بار اين
پيشنهاد رو مرور كرده، فوق العاه ست
112
00:07:03,467 --> 00:07:04,661
خود ارقام دارن همه چيو ميگن
113
00:07:04,663 --> 00:07:07,505
اگه ما روي محصولاتمون هيچ
كنترلي نداشته باشيم اون ارقام هيچ معني اي ندارن
114
00:07:07,507 --> 00:07:10,116
،ما اين يك چهارم رو تا 20 درصد پايين آورديم
تو آخرين بررسي 15 درصد بود
115
00:07:10,118 --> 00:07:12,992
با نهايت احترام، من فكر نميكنم
كنترل سازنده چيزيه كه الان لازمش داريم
116
00:07:12,994 --> 00:07:15,935
ما تنها انتشاراتي اي نيستيم كه
"مشكل داريم "هنري
117
00:07:15,937 --> 00:07:17,482
شركت اصلي بنظر نمياد
هيچ شكايتي داشته باشه
118
00:07:17,484 --> 00:07:19,294
،اوه، بيخيال
اونا سه برابر شركت ما هستن
119
00:07:19,296 --> 00:07:22,387
ميخواي از يك و نيم ميليارد بگذري، "دنيل"؟
120
00:07:25,082 --> 00:07:27,459
هيئت امناء فردا جلسه دارن
،من ميگم بذاريم اونا رأي گيري كنن
121
00:07:27,461 --> 00:07:29,105
اونوقت تصميم بگيريم -
رأي گيري؟ -
122
00:07:29,107 --> 00:07:31,034
تو و "سابرينا" اصلي ترين
سهامدارها هستين
123
00:07:31,036 --> 00:07:34,891
رأي شماها فقط اهميت داره
و خودتم اينو ميدوني
124
00:07:36,472 --> 00:07:38,084
ميشنوي؟
125
00:07:38,086 --> 00:07:40,744
بنظر مياد يه مخالفت هايي توي
"انجام كارها هست "فينچ
126
00:07:40,746 --> 00:07:42,573
،يه نفر به شركت يه پيشنهادي داده
127
00:07:42,575 --> 00:07:45,251
و يه نفر خيلي مشتاقه قبولش كنه
اسمش "هنري" ـه
128
00:07:45,253 --> 00:07:46,531
"هنري بروكز"
129
00:07:46,533 --> 00:07:48,393
،اون اولين سرمايه گذارِ "دريك" بوده
130
00:07:48,395 --> 00:07:50,073
و هنوزم صاحب 5 درصد از شركته
131
00:07:50,075 --> 00:07:53,681
و اين يعني اگه معامله انجام نشه
چيز خيلي زيادي رو از دست ميده
132
00:07:58,056 --> 00:08:01,296
مديرتون تماس گرفت و گفت
كه بايد دوباره برنامه تون رو تنظيم كنين
133
00:08:01,298 --> 00:08:04,040
گفت يه اختلالي توي سيستم كامپيوتري پيش اومده
134
00:08:04,042 --> 00:08:06,484
اوه، حتماً سوءتفاهمي شده
135
00:08:06,486 --> 00:08:13,002
خوبه، بخاطر اينكه آقاي و خانم "دريك" ميخوان
فيبرنوري با سرعت خيلي بالا تو خونه داشته باشن
136
00:08:13,004 --> 00:08:15,679
مشكلي نيست
137
00:08:23,114 --> 00:08:25,972
آقاي "ريس" من تقريباً كارم
توي خونه ي "دريك" ها تموم شد
138
00:08:25,974 --> 00:08:27,768
خونه ي تقريباً دوست داشتني ايه
139
00:08:27,770 --> 00:08:29,431
،زيادي احساس راحتي نكن
!"فينچ"
140
00:08:29,433 --> 00:08:31,261
سابرينا" يه قرار ملاقات"
توي شهر داره
141
00:08:31,263 --> 00:08:34,386
و شوهرش هم نزديك خيابون 76 و
خيابون "پارك" قرار ناهار داره
142
00:08:34,388 --> 00:08:35,999
نميتونم مراقب جفتشون باشم
143
00:08:36,001 --> 00:08:38,244
اون رستوران نزديك "براون استون" ـه
144
00:08:38,246 --> 00:08:41,819
تا تو حواست به خانم "دريك" ـه
منم حواسم به "دنيل" ـه
145
00:08:46,425 --> 00:08:48,437
آره، درسته
،ساعت 6 ميبينيم همديگه رو
146
00:08:48,439 --> 00:08:49,916
"تقاطع خيابون دوازدهم و "گرينويچ
147
00:08:54,406 --> 00:08:57,250
هان؟
آره، آره، هنوز گوشي دستمه
148
00:08:59,579 --> 00:09:01,241
"كارتر"
149
00:09:01,243 --> 00:09:03,884
"اين دومين باريه كه "فاسكو
منو به پيام گير صوتي وصل ميكنه
150
00:09:03,886 --> 00:09:05,713
بايد ناراحت بشم؟
151
00:09:05,715 --> 00:09:07,559
من نگهبان همكارمم "جان"!؟
152
00:09:07,561 --> 00:09:10,885
نه، ولي شرط ميبندم
هنوزم يه نظري داري كه چرا اينطوريه
153
00:09:10,887 --> 00:09:14,044
،دلم ميخواد بگم چيكار داره ميكنه
154
00:09:14,046 --> 00:09:16,372
ولي اين يارو داره مشكوك رفتار ميكنه
155
00:09:16,374 --> 00:09:17,702
،يواشكي غيبش ميزنه
،بهش تلفن ميزنن
156
00:09:17,704 --> 00:09:18,983
از اينجور چيزا
157
00:09:18,985 --> 00:09:20,396
،بعداً بهش رسيدگي ميكنم، ولي اول
158
00:09:20,398 --> 00:09:23,472
بايد هرچي كه ميتوني از يه مردي
به نام "ويد هاگينز" پيدا كني
159
00:09:23,474 --> 00:09:25,467
ويد هاگينز"، همون رهبر مجاهدينِ "مريلند"؟"
160
00:09:25,469 --> 00:09:29,324
يه سري هشدارهايي بهم رسيده كه
داره ميره شهر به يه شركت انتشاراتي اعتراض كنه
161
00:09:29,326 --> 00:09:30,821
محل دقيقش رو ميخوام
162
00:09:30,823 --> 00:09:33,166
فكر ميكنم تو يه چيزي ميدوني كه من نميدونم
163
00:09:33,168 --> 00:09:34,829
زن و شوهري كه صاحب اون
شركتن تو دردسر افتادن
164
00:09:34,831 --> 00:09:37,107
فقط دارم سعي ميكنم بفهمم
كي اين دردسر رو براشون درست كرده
165
00:09:45,971 --> 00:09:50,127
آقاي "ريس"، "دنيل دريك" داره
همين الان از رستوران مياد بيرون
166
00:09:51,957 --> 00:09:54,599
فينچ"، تو هنوز داري شوهره رو ميبيني؟"
167
00:09:54,601 --> 00:09:56,096
آره
چي شده؟
168
00:09:56,098 --> 00:09:58,474
چيز مشكوك يا غيرعادي اي ميبيني؟
169
00:09:58,476 --> 00:10:00,054
"نه، آقاي "ريس
170
00:10:00,056 --> 00:10:01,583
اتفاقي براي خانم "دريك" افتاده؟
171
00:10:01,585 --> 00:10:03,745
يه مردي همين الان يه چيزي
روي ماشينشون كار گذاشت
172
00:10:03,747 --> 00:10:07,419
چه جور چيزي؟
مثلاً يه ردياب؟
173
00:10:07,421 --> 00:10:11,194
نه، مگه اينكه دستگاه هاي
رديابي چاشنيِ از راه دور داشته باشن
174
00:10:11,196 --> 00:10:12,574
يه بمب
خانم "دريك" كجاست؟
175
00:10:12,576 --> 00:10:14,353
قبل از اينكه برسه بمب رو برداشتم
176
00:10:14,355 --> 00:10:15,883
خدا رو شكر
باهاش چيكار ميكني؟
177
00:10:15,885 --> 00:10:17,180
هنوز هيچي
178
00:10:17,182 --> 00:10:18,677
به تيم خنثي كننده ي بمب
نبايد زنگ بزنيم؟
179
00:10:18,679 --> 00:10:20,306
وقت نداريم
ماشه ي اين بمب با موبايله
180
00:10:20,308 --> 00:10:24,380
تماس ممكنه هر لحظه گرفته بشه
181
00:10:24,382 --> 00:10:26,459
جان"، بايد همين الان ازش دور بشي"
182
00:10:26,461 --> 00:10:29,618
...فقط بايد
سيم هاش رو قطع كنم
183
00:10:33,560 --> 00:10:36,136
جان"، هستي؟"
184
00:10:36,138 --> 00:10:39,345
"من خوبم "فينچ
185
00:10:39,347 --> 00:10:41,340
اين دستگاه دست سازه
186
00:10:41,342 --> 00:10:44,666
طرف ماهر نبوده، ولي
كاري كه بايد بكنه رو ميكنه
187
00:10:44,668 --> 00:10:49,988
حالا، از بمب گذرامون يه شماره داريم
188
00:10:56,007 --> 00:10:57,004
بله؟
189
00:10:57,006 --> 00:11:00,413
من اصلاً قصد ندارم تجربه ي نزديك به مردنت
"رو كوچيك بشمرم آقاي "ريس
190
00:11:00,415 --> 00:11:02,990
ولي مطئمني كه تلفن "دنيل كريگ" رو هك كردي؟
191
00:11:02,992 --> 00:11:04,537
،امروز صبح
توي آسانسور. واسه چي؟
192
00:11:04,539 --> 00:11:07,779
حتماً يه گوشي ديگه هم داشته
193
00:11:07,781 --> 00:11:09,758
"گفتي ترتيبش رو دادي "سانتي
194
00:11:09,760 --> 00:11:11,387
آروم باش، درستش ميكنم
195
00:11:11,389 --> 00:11:12,934
خب، بهتره اينكار رو بكني
،در غير اينصورت
196
00:11:12,936 --> 00:11:14,746
بقيه ي پولت رو بهت نميدم، فهميدي؟
197
00:11:14,748 --> 00:11:16,409
،"آقاي "ريس
198
00:11:16,411 --> 00:11:18,737
رهبر مجاهدين "مريلند" نيست كه بايد
نگرانش باشيم
199
00:11:18,739 --> 00:11:20,500
بمب گذار همين الان با
دنيل دريك" تماس گرفت"
200
00:11:20,502 --> 00:11:23,277
بنظر مياد اون كسيه كه
سعي كرده همسرش رو بكشه
201
00:11:35,443 --> 00:11:38,202
فينچ"، "دريك" ها برگشتن دفترشون"
202
00:11:38,204 --> 00:11:40,630
مرسي از اينكه امروز صبح حمايت كردي
203
00:11:40,632 --> 00:11:42,193
،اوه، نگران نباش
تو كاملاً مشخص كردي
204
00:11:42,195 --> 00:11:43,740
كه درباره ي اين مسأله چه حسي داري -
اگه ميخواي يكي كمكت كنه -
205
00:11:43,742 --> 00:11:45,402
"زنگ بزن به روانشناست "سابرينا
206
00:11:45,404 --> 00:11:48,179
باورم نميشه ميخواي تنها چيزي
كه درست انجامش داديم رو بفروشي
207
00:11:48,181 --> 00:11:49,808
ميدوني چيه، من هميشه ميدونستم
كه تو آدمي هستي كه شكست رو قبول كني
208
00:11:49,810 --> 00:11:51,355
نميدونستم بي دل و جرأت هم هستي
209
00:11:51,357 --> 00:11:53,683
"اگه منظورت از "بي دل و جرأت
محتاط بودن از لحاظ مالي" ـه، باشه"
210
00:11:53,685 --> 00:11:56,177
همه ي ماها كه با پرستار بچه و
توي پر قو بزرگ نشديم كه
211
00:11:56,179 --> 00:11:58,006
اوه، زندگي بدبخت بيچاره اي
اين زندگي مورد علاقته
212
00:11:58,008 --> 00:12:00,317
،تو يه آدم كله شق، احمق
213
00:12:00,319 --> 00:12:02,762
افراطي هستي و
اداي روشنفكرا رو در مياري
214
00:12:02,764 --> 00:12:05,439
واقعاً؟ خيلي ببخشيد
كدوم يكي از ما رفته دانشگاه "ييل"؟
215
00:12:05,441 --> 00:12:06,802
...اوه، همينو بگو پس. آره، خيلي خب -
بخاطر اينكه اون آدم من بودم -
216
00:12:06,804 --> 00:12:08,316
و تو كجا رفتي؟
"دانشگاه "نورت وسترن
217
00:12:08,318 --> 00:12:09,813
اوه، مدرسه ي مورد اطمينانت -
مدرسه ي مورد اطمينانم -
218
00:12:09,815 --> 00:12:11,309
خب، ميدوني چيه؟
هرچقدر دوست داري
219
00:12:11,311 --> 00:12:13,587
،بحث رو عوض كن عزيزم
ولي يه دختر باهوش مثل تو
220
00:12:13,589 --> 00:12:14,967
بايد ببينه جلوش چه اتفاقايي داره ميفته
221
00:12:14,969 --> 00:12:16,713
الان وقتشه كه شركت رو بفروشيم
222
00:12:16,715 --> 00:12:18,375
قطعاً نه
223
00:12:18,377 --> 00:12:19,822
ميدوني، تو نميتوني اعتراف كني
،كه توي كاري اشتباه كردي
224
00:12:19,824 --> 00:12:21,269
ميتوني؟
هيچوقت نميتوني اعتراف كني
225
00:12:21,271 --> 00:12:23,696
،كه چيزي رو از دست دادي
مهم نيست چقدر گمراه شده باشي
226
00:12:23,698 --> 00:12:25,808
داري ميشنوي "فينچ"؟
227
00:12:25,810 --> 00:12:29,433
ظاهراً ما نارضايتيِ زناشوييِ اونا رو
دست كم گرفته بوديم
228
00:12:29,435 --> 00:12:31,379
!اين بيشتر شبيه تنفره
229
00:12:31,381 --> 00:12:36,234
جزئيات اين دستگاه بمبي كه خنثي ش كردي
دقيقاً نمونه ي مشابهي از همين نوعه
230
00:12:36,236 --> 00:12:38,279
كه توي تأسيسات زيرزمينيِ نظامي
ساخته شده
231
00:12:38,281 --> 00:12:41,405
پس "دنيل دريك" يه نفر رو استخدام كرده
كه يه بمب بسازه
232
00:12:41,407 --> 00:12:44,182
كه سرنخش به راحتي برسه به يه گروهي
233
00:12:44,184 --> 00:12:47,175
كه بصورت آشكارا زندگي اونا رو تهديد كرده
234
00:12:47,177 --> 00:12:48,638
خيلي هوشمندانه ست
235
00:12:48,640 --> 00:12:50,750
حدس ميزنم كشتن يه راهي
براي بهم زدن يه زندگي مشتركه
236
00:12:50,752 --> 00:12:52,796
ولي بنظرت طلاق آسون تر نيست!؟
237
00:12:52,798 --> 00:12:54,375
!نه اگه بخواد فروش شركت انجام بشه
238
00:12:54,377 --> 00:12:57,152
وقتي "فرنك مك كورت" داشت سعي ميكرد
،تيم "داجرز" رو بفروشه
239
00:12:57,154 --> 00:12:58,981
اين موضوع مدت هاي طول كشيد تا اينكه
240
00:12:58,983 --> 00:13:01,359
شد يكي از پر خرج ترين پرونده هاي
طلاق در تاريخ
241
00:13:01,361 --> 00:13:03,803
"نميدونستم طرفدار بيسبالي، "فينچ
242
00:13:03,805 --> 00:13:06,713
تيم "متز"؟ -
نه مخصوصاً -
243
00:13:06,715 --> 00:13:09,207
اوريلز"؟" -
فكر كنم -
244
00:13:09,209 --> 00:13:11,169
تيم "اي" ها
245
00:13:11,171 --> 00:13:16,324
اوكلند" خوبه، و همينطور "كابز"، و"
،"شايدم "رد ساكس
246
00:13:16,326 --> 00:13:18,153
ولي با اينحال، مطمئن نيستم
كه علاقه ي من
247
00:13:18,155 --> 00:13:21,645
به هيچكدوم از اين تيم ها
،مشخص كنه كه كجا بزرگ شدم
248
00:13:21,647 --> 00:13:24,472
!"آقاي "ريس -
خيلي خب، كجا بوديم؟ -
249
00:13:24,474 --> 00:13:26,916
من وصيت نامه ي هر دو "دريك" رو
توي كامپيوتر خونه شون پيدا كردم
250
00:13:26,918 --> 00:13:28,795
،در صورت مرگ زنه
"سهام هاي خانم "دريك
251
00:13:28,797 --> 00:13:30,158
به همسرش ميرسه
252
00:13:30,160 --> 00:13:33,367
پس بدون شك سعي ميكنه دوباره
طي 24 ساعت آينده اونو بكشه
253
00:13:33,369 --> 00:13:34,698
ما بايد اون آدمكش رو پيدا كنيم
254
00:13:34,700 --> 00:13:37,026
اون اسمي كه "دريك" استفاده كرد چي؟
سانتي"؟"
255
00:13:37,028 --> 00:13:39,470
بهترين حدسي كه ميتونم بزنم اينه كه
256
00:13:39,472 --> 00:13:42,463
اون متعلق به يه مردي
به اسم "نستور سانتياگو" ـه
257
00:13:42,465 --> 00:13:45,257
اون توي تماس هاي تلفنيِ
آقاي "دريك" چندين بار اسمش اومده
258
00:13:45,259 --> 00:13:47,369
اونا توي يه خيابون، توي "فلت بوش" بزرگ شدن
259
00:13:47,371 --> 00:13:49,996
دوستاي دوران كودكي هستن -
آدرسي ازش داريم؟ -
260
00:13:49,998 --> 00:13:54,269
آقاي "سانتياگو" تا هشت ماه پيش توي زندان
فوق امنيتي "سينگ سينگ" بوده
261
00:13:54,271 --> 00:13:57,894
از اون موقع، از رادارِ
دولتي هم خارج شده
262
00:13:57,896 --> 00:13:59,889
،ولي با اينحال
يكي از بازرس هايي كه دستگيرش كرده
263
00:13:59,891 --> 00:14:01,369
!توي اداره ي شماره هشت كار ميكنه
264
00:14:01,371 --> 00:14:03,664
من روي كمك بازرس "كارتر" حساب كردم
265
00:14:05,211 --> 00:14:08,536
آره، من "سانتياگو" رو يادمه
اون احمق الان چيكار كرده؟
266
00:14:08,538 --> 00:14:10,415
ممكنه تو يه جنايت دست داشته باشه
267
00:14:10,417 --> 00:14:13,341
كاري نيست كه بتوني بكني
كه ما بتونيم محل فعليِ اونو پيدا كنيم؟
268
00:14:13,343 --> 00:14:16,035
همين الان نميتونم
،اون يه زماني يه دلال خورده پا بود
269
00:14:16,037 --> 00:14:17,399
،شروع كرد به استفاده كردن از محصولات خودش
270
00:14:17,401 --> 00:14:19,128
و بعدش هم رفت تو يه سوراخ موشي قايم شد
271
00:14:19,130 --> 00:14:20,758
يه بار ديدمش كه توي
هلز كيچن" چيز ميفروخت"
272
00:14:20,760 --> 00:14:24,781
نه كفش داشت، نه پيرهن داشت، و يه
اسلحه ي 45 كاليبر هم توي شلوارش بود
273
00:14:24,783 --> 00:14:26,993
چطور تونسته با اين مدت
كمي كه داشته از اونجا بياد بيرونه؟
274
00:14:26,995 --> 00:14:29,653
وكيل خوب. يه نفر از يه شركت
از "آپر ايست" رو بيشتر بهش پول داده بود
275
00:14:29,655 --> 00:14:31,316
سانتياگو" چيكار كرده بود؟"
276
00:14:31,318 --> 00:14:34,392
"نميتونم از جزئيات بهت چيزي بگم "بيچر
277
00:14:34,394 --> 00:14:36,138
آره، ميدونم چطوريه
278
00:14:36,140 --> 00:14:38,134
،نيروي عملياتيِ جنايي درجه يكه
279
00:14:38,136 --> 00:14:39,413
و بقيه ي ماها هم فقط مربي ايم
280
00:14:39,415 --> 00:14:40,777
اينطوري نيست
281
00:14:40,779 --> 00:14:42,573
"فقط دارم چاپلوسيت رو ميكنم، "كارتر
282
00:14:42,575 --> 00:14:44,435
خيلي خوبه هميشه يكي از شماها كه
از نيروي عملياتي هستين داشته باشم
283
00:14:44,437 --> 00:14:46,780
كه بهم مديون باشه، مخصوصاً
284
00:14:46,782 --> 00:14:50,388
!يكي كه بجاي جاسيگاري بوي برگ گل رز بده
285
00:14:50,390 --> 00:14:52,218
مرسي، بوي گل ياسمنه
286
00:14:52,220 --> 00:14:55,244
مشكلي نيست
287
00:14:55,246 --> 00:14:56,906
،آم، هي، گوش كن
288
00:14:56,908 --> 00:14:59,085
يكي از عوامل مخفيِ من
با يه دلال كار ميكنه
289
00:14:59,087 --> 00:15:00,615
كه با اون در ارتباط بوده
290
00:15:00,617 --> 00:15:01,912
بذار ببينم ميتونم كاري بكنم يا نه
291
00:15:01,914 --> 00:15:04,721
قطعاً مديونت ميشم
292
00:15:13,203 --> 00:15:15,048
فينچ"، "دريك" ها دارن حركت ميكنن"
293
00:15:15,050 --> 00:15:16,162
دارن ميرن مراسم امضاي كتابِ
294
00:15:16,164 --> 00:15:17,575
يكي از نويسنده هاشون
295
00:15:17,577 --> 00:15:19,188
من خيلي به كم كردن گازهاي گلخونه اي اهميت ميدم
296
00:15:19,190 --> 00:15:20,485
"ولي اينو يادت هست كه آقاي "دريك
297
00:15:20,487 --> 00:15:22,198
داره سعي ميكنه زنشو بكشه؟
298
00:15:22,200 --> 00:15:24,635
شوهره از اون آدمايي نيست
كه بخواد دستش رو آلوده كنه
299
00:15:24,637 --> 00:15:26,509
مطمئنم كه زنش رو
300
00:15:26,511 --> 00:15:28,168
روي صندلي عقب يه ماشين شهري نميكشه
301
00:15:28,170 --> 00:15:29,610
،ميفهمم
ولي اينو ناديده نمگيريم
302
00:15:29,612 --> 00:15:31,236
،كه براي اين اتفاق كاري كنه
303
00:15:31,238 --> 00:15:33,640
و اعضاي مجاهدين هم اونجا حضور خواهند داشت
304
00:15:33,642 --> 00:15:36,045
براي يه پاپوش درست كردن وقت عالي ايه
305
00:16:01,668 --> 00:16:03,076
فينچ"، يه تيرانداز تو ساعت 6 منه"
306
00:16:03,078 --> 00:16:05,099
زنشو دارم ميبينم
307
00:16:05,101 --> 00:16:07,505
من مطمئن نيستم كه اون تيرانداز
"دنبال خانم "دريك" باشه، آقاي "ريس
308
00:16:07,507 --> 00:16:10,125
اون همين الان يه اس.ام.اس به
يه شماره ي ناشناس زد
309
00:16:10,127 --> 00:16:11,369
"گفته "حالا
310
00:16:11,371 --> 00:16:12,778
شوهره هدفه
311
00:16:12,780 --> 00:16:14,054
...البته
312
00:16:15,250 --> 00:16:17,670
!خواهش ميكنم
313
00:16:21,402 --> 00:16:23,342
نه، يه ديوونه بود
...اون همين الان
314
00:16:23,344 --> 00:16:25,133
آقاي "ريس"؟
چه خبره؟
315
00:16:28,452 --> 00:16:31,965
!مجاهدين "مريلند" به آمريكا اعتراض ميكنن
316
00:16:33,493 --> 00:16:35,116
!شما دارين چيزهاي دروغ رو منتشر ميكنين
317
00:16:35,118 --> 00:16:37,156
!مجاهدين "مريلند" به آمريكا اعتراض ميكنن
318
00:16:37,158 --> 00:16:39,312
!"شرم بر انتشارات "ايست ويلج
319
00:16:39,314 --> 00:16:41,468
خانم "دريك" همين الان يه
اس.ام.اس ديگه فرستاد
320
00:16:41,470 --> 00:16:44,287
چندتا علامت سؤال و علامت تعجبه
321
00:16:44,289 --> 00:16:46,094
فينچ"، فكر ميكنم فهميدم"
322
00:16:46,096 --> 00:16:48,101
چرا دستگاه بهمون دوتا شماره داده
323
00:16:48,103 --> 00:16:51,120
!دريك" ها ميخوان همديگه رو بكشن"
324
00:17:04,103 --> 00:17:06,590
ببخشيد دير كردم
325
00:17:06,592 --> 00:17:10,370
قبل از اينكه از دفتر بيام بايد
يه سري كارا رو تموم ميكردم
326
00:17:10,372 --> 00:17:12,277
چيزي هست كه بخواي بگي، ، "هارولد"؟
327
00:17:12,279 --> 00:17:15,130
از موقع ارائه ي پايان نامه ت به اينور
اينقدر مضطرب نديدمت
328
00:17:16,872 --> 00:17:18,612
دستمال جيبيِ قشنگيه
329
00:17:18,614 --> 00:17:21,183
قرار خاصي با كسي داري!؟
330
00:17:22,461 --> 00:17:26,456
!اي پيرِسگ
داستانش چيه؟
331
00:17:26,458 --> 00:17:29,641
بسه
"هيچي نيست "نيتن
332
00:17:29,643 --> 00:17:33,041
آه، البته
حرف زدن درباره ي زندگيِ عشقيِ تو
333
00:17:33,043 --> 00:17:36,821
ممكنه با روش هاي معمولِ مرد نامرئي
تداخل داشته باشه
334
00:17:36,823 --> 00:17:40,121
عيبي نداره "هارولد"، ميفهمم
335
00:17:40,123 --> 00:17:41,780
،فقط يادت باشه
336
00:17:41,782 --> 00:17:47,501
همونطوري كه راز، سلاح
...قوي توي يه رابطه ست
337
00:17:47,503 --> 00:17:49,292
يه مقدارش هم ميتونه خيلي چيزا
رو پيش ببره
338
00:17:49,294 --> 00:17:52,659
باور كن
339
00:17:52,661 --> 00:17:55,180
مراسم ازدواج دوستت ديروز بود
340
00:17:55,182 --> 00:17:57,502
فكر ميكنم "اوليويا" رو ديدي؟
341
00:17:57,504 --> 00:18:01,365
آره، ديدم
342
00:18:01,367 --> 00:18:04,798
اوليويا" رو از بعد از دادگاه نديده بودم"
343
00:18:04,800 --> 00:18:05,909
باهاش حرف زدي؟
344
00:18:05,911 --> 00:18:10,155
سعي كردم
345
00:18:10,157 --> 00:18:14,301
ميدوني تنها چيزي كه
از نفرت بدتره چيه؟
346
00:18:14,303 --> 00:18:18,512
بي تفاوتي
347
00:18:18,514 --> 00:18:22,377
،من سالهاي سالها بهش دروغ هاي زيادي گفتم
348
00:18:22,379 --> 00:18:24,947
حتي يادم نمياد نصف اون دروغا
چيا بودن
349
00:18:27,353 --> 00:18:29,458
"حقيقت هميشه دستش بهت ميرسه، "هارولد
350
00:18:29,460 --> 00:18:33,272
مهم نيست كه چقدر براي قايم كردنش تلاش كني
351
00:18:40,868 --> 00:18:43,902
خب، ما دو تا قرباني داريم كه هردوشون
،شريك جرم هم هستن
352
00:18:43,904 --> 00:18:45,809
البته به دوتا آدمكش اشاره نميكنم
353
00:18:45,811 --> 00:18:47,965
،"ميدوني آقاي "ريس
،بنظر من
354
00:18:47,967 --> 00:18:50,785
ميتونيم بذاريم "دريك" ها خودشون
با خودشون قضيه رو حل كنن
355
00:18:50,787 --> 00:18:53,604
"اين حرف از آدم پولداري مثل تو بعيده، "فينچ
356
00:18:53,606 --> 00:18:55,428
من يه جورايي خوشم مياد
357
00:18:55,430 --> 00:18:58,911
اگه موضوع اينه، كه من
ممكنه از آستانه ي اخلاقي رد شده باشم
358
00:18:58,913 --> 00:19:01,067
من نميتونم به اين فكر نكنم كه آدماي بيگناهي
359
00:19:01,069 --> 00:19:03,504
هم هستن كه ميتونن از كمك ما استفاده كنن در حالي
كه ما اينجا داريم وقتمون رو
360
00:19:03,506 --> 00:19:06,655
با يه زوجي تلف ميكنيم كه كشتن همديگه
رو بجاي مشاوره ي ازدواج انتخاب كردن
361
00:19:06,657 --> 00:19:10,022
خب، شماره ي ديگه اي داريم؟
362
00:19:10,024 --> 00:19:11,630
متأسفانه نه
363
00:19:11,632 --> 00:19:14,201
،پس امروز روزِ شانس "دريك" هاست
364
00:19:14,203 --> 00:19:16,439
ولي ما بايد از همه چيز كمك بگيريم
365
00:19:16,441 --> 00:19:17,899
تونستي جاي "فاسكو" رو پيدا كني؟
366
00:19:17,901 --> 00:19:20,303
بعد از اينكه براي پيغام گيرِ صوتيش
پيغام گذاشتم
367
00:19:20,305 --> 00:19:23,238
بازرس "فاسكو" باتري موبايلش رو درآورد
368
00:19:23,240 --> 00:19:26,059
كارتر" درست ميگفت"
اون داره يه كاري ميكنه
369
00:19:26,061 --> 00:19:28,015
آخرين باري كه از موبايلش استفاده كرده
370
00:19:28,017 --> 00:19:29,873
توي تقاطع خيابون دوازدهم
و "گرينويچ" بوده
371
00:19:29,875 --> 00:19:33,322
بهتره بفهميم خودشو درگير چي كرده
372
00:19:35,263 --> 00:19:38,711
مشكلي هست "لايونل"؟
373
00:19:38,713 --> 00:19:40,933
نه، من...من خوبم
374
00:19:40,935 --> 00:19:43,024
ببخشيد كه زود ميز رزرو كردم
375
00:19:43,026 --> 00:19:45,345
تنها ميز ديگه اي كه داشتن
...براي ساعت 10:30 بود، بخاطر همين فكر كردم
376
00:19:45,347 --> 00:19:48,744
چيزي نيست، دوست دارم كه
كسي نيست كه مزاحممون بشه
377
00:19:51,266 --> 00:19:55,046
واي! اين خيلي قشنگه
نگاش كن
378
00:19:55,048 --> 00:19:57,019
...آره، دارم ميبينم. اين، آم
379
00:19:57,021 --> 00:19:59,523
!كمه
380
00:20:01,680 --> 00:20:04,168
لري" خيلي لطف كرد كه"
برامون اين قرار رو درست كرد، درسته؟
381
00:20:04,170 --> 00:20:06,108
خيلي مرد خوبيه
382
00:20:06,110 --> 00:20:07,650
آره، بچه هاي ما باهم هاكي بازي ميكنن
383
00:20:07,652 --> 00:20:10,967
پسرش، "ميچل"، يكي از
شاگرداي منه
384
00:20:14,035 --> 00:20:17,766
حتماً خيلي سخته بخواي
زمان زيادي رو با پسرت بگذروني
385
00:20:17,768 --> 00:20:21,497
منظورم، با اينكه بازرس هستي و همينطور كارات
386
00:20:21,499 --> 00:20:24,184
ساعت هاي كاريت زيادن، درسته؟
387
00:20:24,186 --> 00:20:27,086
آره، همسر سابقم هم اينطور فكر ميكرد
388
00:20:27,088 --> 00:20:30,237
ولي اين شغل به هر حال جالب نيست
389
00:20:30,239 --> 00:20:32,890
من كه فكر ميكنم خيلي جالبه
390
00:20:32,892 --> 00:20:36,820
باور كن، ازش خسته ميشي
391
00:20:36,822 --> 00:20:39,740
،ببخشيد قربان
تلفن با شما كار داره
392
00:20:42,261 --> 00:20:44,780
ببخشيد، بايد جواب بدم
393
00:20:47,269 --> 00:20:49,805
هي، من الان وسط يه كاري ام
394
00:20:49,807 --> 00:20:51,464
،اگه قرار باشه حرف پيشخدمت رو باور كنم
395
00:20:51,466 --> 00:20:53,238
بنظر مياد كه كارت ديگه داره تموم ميشه
396
00:20:53,240 --> 00:20:55,162
!واقعاً بايد روي مهارت هاي مكالمه ايت كار كني
397
00:20:55,164 --> 00:20:56,854
خب، كيو بايد نجات بديم؟
398
00:20:56,856 --> 00:20:59,640
ازت ميخوام مراقب يه زني
به نام "سابرينا دريك" باشي
399
00:20:59,642 --> 00:21:01,580
،دارم برات آدرس رو ميفرستم
،و خواهش ميكنم
400
00:21:01,582 --> 00:21:05,610
باتري موبايلت رو برگردون
!به همونجايي كه تعلق داره
401
00:21:11,366 --> 00:21:13,686
ببخشيد، از سر كارم بود
402
00:21:13,688 --> 00:21:16,638
همين الان براي يه مأموريت احظار شدم
403
00:21:16,640 --> 00:21:18,937
خيلي خب
404
00:21:18,939 --> 00:21:21,468
من كاملاً درك ميكنم اگه نخواي
اين قرار ملاقات رو براي بعداً بندازيم
405
00:21:21,470 --> 00:21:23,089
،منظورم اينه كه
كارم خيلي زياد مزاحمت ايجاد ميكنه
406
00:21:23,091 --> 00:21:26,100
"ميفهمم "لايونل
پسرعموي منم يه پليسه
407
00:21:26,102 --> 00:21:29,689
بد پول ميدن
ساعت هاي كاريِ بدي داره
408
00:21:29,691 --> 00:21:32,169
اگه همراهت بيام چي؟
409
00:21:32,171 --> 00:21:34,205
ميتونيم اين تجربه ي غذاخوردن باكلاس رو
بيخيال بشيم
410
00:21:34,207 --> 00:21:36,107
و بريم فلافل فروشيِ مورد علاقه ي من
411
00:21:36,109 --> 00:21:38,307
واقعاً؟
412
00:21:45,404 --> 00:21:48,397
آقاي "دريك" داره كاريو
ميكنه كه نبايد بكنه؟
413
00:21:48,399 --> 00:21:50,580
اوه، داره جوري كار ميكنه
...كه انگار همه چي عاديه
414
00:21:50,582 --> 00:21:52,400
و يه مجرم سابق رو استخدام نكرده
415
00:21:52,402 --> 00:21:53,889
كه همسرش رو بكشه
416
00:21:53,891 --> 00:21:56,948
آره. "فاسكو" هم ميگه زنه هم
سركارش تا ديروقت داره كار ميكنه
417
00:21:59,067 --> 00:22:01,217
چطور ميشه دو نفر كه عاشق همديگه ن
418
00:22:01,219 --> 00:22:02,705
بخوان همديگه رو بكشن؟
419
00:22:02,707 --> 00:22:04,475
عاشق شدن يه چيزه
420
00:22:04,477 --> 00:22:07,172
،ولي ازدواج كردن
يه شرايط كاملاً متفاوتيه
421
00:22:07,174 --> 00:22:09,603
عهد هايي كه باهم ميبندن همه چيو عوض ميكنه
422
00:22:09,605 --> 00:22:13,026
كدومش؟
"تا موقعي كه مرگ ما رو از هم جدا كنه"
423
00:22:13,028 --> 00:22:17,178
آره، يه چيزي شبيه همينا
424
00:22:17,180 --> 00:22:19,825
يه روز با كسي كه فكر ميكني
،نيمه ي گمشدته ازدواج ميكني
425
00:22:19,827 --> 00:22:22,472
بعدش ميبيني كه تبديل ميشه به يه آدم ديگه
426
00:22:22,474 --> 00:22:26,606
بعضي وقتا خيلي عاشق آدمي
،بودي كه قبلاً بود
427
00:22:26,608 --> 00:22:30,610
ولي نميتوني با خودت كنار بياي كه
عاشق كسي باشي كه الان هست
428
00:22:30,612 --> 00:22:32,595
تا حالا فكر كردي كه ادامه بدي؟
429
00:22:32,597 --> 00:22:34,993
مثلاً با كسي قرار بذارم؟
430
00:22:34,995 --> 00:22:37,309
معلومه
431
00:22:37,311 --> 00:22:40,369
،تو وقتاي آزادم
مثلاً اينكه يه مادر مجرد نيستم
432
00:22:40,371 --> 00:22:45,116
،يا يه بازرس جنايي نيستم
يا هرچيز ديگه اي
433
00:22:47,764 --> 00:22:50,343
تو چي؟
434
00:22:50,345 --> 00:22:53,900
يه لحظه
435
00:22:53,902 --> 00:22:56,464
"كارتر" -
هي، "بريچر" ـم -
436
00:22:56,466 --> 00:22:58,895
خبري از "سانتياگو" داري؟
437
00:22:58,897 --> 00:23:01,161
آره، با اون ياروئه حرف زدم
گفت "سانتياگو" ميپرسيده
438
00:23:01,163 --> 00:23:03,742
كه چطور ميشه از در امنيتي رد شد
439
00:23:03,744 --> 00:23:05,346
گفت كه ميخواد بدونه كه بتونه
440
00:23:05,348 --> 00:23:07,083
به يه جور ساختمون انتشاراتي تو شهر وارد بشه
441
00:23:07,085 --> 00:23:08,655
"مرسي "بيچر
442
00:23:08,657 --> 00:23:11,880
فكر ميكنم "سانتياگو" داره ميره
"سراغ خانم "دريك
443
00:23:13,866 --> 00:23:15,585
يه نفر برق رو قطع كرد
444
00:23:15,587 --> 00:23:18,083
بنظر ميرسه آدمكش خانم "دريك" همين الان
هدفش رو پيدا كرده
445
00:23:18,085 --> 00:23:21,060
بعدش فهميديم اون احمق بعد از اينكه
446
00:23:21,062 --> 00:23:23,459
از اونجا دزدي كرد يادش رفت
از فيس بوكش بياد بيرون
447
00:23:23,461 --> 00:23:26,519
دو ساعت بعد پيداش كرديم
حدس بزن چيكار ميكرده
448
00:23:26,521 --> 00:23:29,215
داشته استاتوس ميذاشته؟
449
00:23:29,217 --> 00:23:30,571
نتونسته خودشو نگه داره
450
00:23:35,701 --> 00:23:39,140
"خيلي خوشحالم كه اومدي "راندا
451
00:23:39,142 --> 00:23:41,786
منم همينطور
452
00:23:44,716 --> 00:23:48,354
چيه؟
453
00:23:48,356 --> 00:23:49,957
بازرس، يه مشكلي داريم
454
00:23:49,959 --> 00:23:52,323
كسي كه بسته رو آورده تحويل بده
همين الان رسيد به طبقه ي بيست و نهم
455
00:23:52,325 --> 00:23:56,177
خيلي خب، دارم ميرم
456
00:23:56,179 --> 00:23:57,616
ببين، الان برميگردم، خب؟
457
00:23:57,618 --> 00:24:01,504
خيلي خب -
باشه -
458
00:24:10,437 --> 00:24:12,800
!پليس نيويورك
459
00:24:12,802 --> 00:24:14,703
كي توي ملك شخصيِ منه!؟
460
00:24:14,705 --> 00:24:15,728
!بخواب رو زمين -
...اونا توي -
461
00:24:15,730 --> 00:24:17,549
!بخواب
462
00:24:21,320 --> 00:24:23,834
!برو! برو
463
00:24:26,119 --> 00:24:27,440
!هي
464
00:24:27,442 --> 00:24:30,087
شماها كي هستين؟
اينجا چه خبره؟
465
00:24:30,089 --> 00:24:31,657
بهتره يه نفر همين الان باهام حرف بزنه
466
00:24:31,659 --> 00:24:33,394
!و بگه اينجا چه جهنمي داره اتفاق ميفته
467
00:24:33,396 --> 00:24:36,042
...من ميخوام
468
00:24:40,541 --> 00:24:42,574
آم، چيكار داري ميكني!؟
469
00:24:42,576 --> 00:24:45,917
بعضي وقتا واسه اينكه جون
!چند نفر رو نجات بدي بايد قاطي كني
470
00:24:45,919 --> 00:24:50,018
!آره، مطمئنم نيازي هم نبود بگي
471
00:24:58,373 --> 00:25:00,191
هي، رفيق
472
00:25:00,193 --> 00:25:03,499
هي، ميتونم كمكت كنم؟
473
00:25:03,501 --> 00:25:05,269
به تو مربوط نيست عوضي
474
00:25:05,271 --> 00:25:08,197
!اسمم بازرس عوضيه
كارت شناسايي داري؟
475
00:25:18,454 --> 00:25:21,728
چه خبره؟
476
00:25:21,730 --> 00:25:24,407
پليس نيويورك
همه چي مرتبه خانم
477
00:25:24,409 --> 00:25:25,730
خيلي خب، با من بيايد
478
00:25:25,732 --> 00:25:28,708
،بيا، بيا
بيا، بيا
479
00:25:30,413 --> 00:25:32,529
تيم پشتيبانت كجان؟
نبايد الان پليس اينجا باشه؟
480
00:25:32,531 --> 00:25:36,152
...آم
اوناهاشن
481
00:25:40,387 --> 00:25:41,941
تو شبيه افسراي پليس نيستي
482
00:25:41,943 --> 00:25:43,198
!ممنون
483
00:25:44,474 --> 00:25:47,747
!منو بذار زمين! منو بذار زمين
484
00:25:47,749 --> 00:25:50,807
!كمك! كمك
!يكي كمك كنه
485
00:25:53,125 --> 00:25:55,273
!كمك -
اين واقعاً لازم بود؟ -
486
00:25:55,275 --> 00:25:57,158
،اگه همين الان جلوي اينو نگيريم
آدماي بيگناه ديگه اي توي اين
487
00:25:57,160 --> 00:25:59,739
،تيراندازيِ زناشويي درگير ميشن
و من نميذارم همچين اتفاقي بيفته
488
00:25:59,741 --> 00:26:01,592
!"كارت خوب بود "لايونل
489
00:26:01,594 --> 00:26:03,246
آره، هميشه دوست داشتم تو يه آدم دزدي همدست باشم
490
00:26:03,248 --> 00:26:05,446
!چندتا آدم دزدي
491
00:26:05,448 --> 00:26:06,554
،چيز خوبيه، الان بعد ساعت كاريه
...بخاطر اينكه
492
00:26:06,556 --> 00:26:08,341
لايونل"، حق با تو بود"
493
00:26:08,343 --> 00:26:12,211
يه مغازه ي "فرو-يو" اين نزديكيا بود
494
00:26:12,213 --> 00:26:14,411
اوه، اينا همكاراتن؟
495
00:26:14,413 --> 00:26:17,603
سلام، من "كارتر" هستم -
راندا"، از آشناييتون خوشوقتم" -
496
00:26:17,605 --> 00:26:20,085
آره، من همين الان داشتم ميومدم
دنبال "فاسكو" واسه يه پرونده
497
00:26:20,087 --> 00:26:23,889
،و شمام عجله دارين
من ميرم، خيلي خب؟
498
00:26:29,515 --> 00:26:32,391
آم، آره
!آره، ميتوني بري
499
00:26:50,915 --> 00:26:52,518
فقط بهمون بگو چي ميخواي
ما ميتونيم بهت پول بديم
500
00:26:52,520 --> 00:26:54,189
،پول خيلي خوبي بهت ميديم
هرچي كه بخواي
501
00:26:54,191 --> 00:26:55,760
تو ميدوني ما كي هستيم؟ -
بهم اعتماد كن -
502
00:26:55,762 --> 00:26:57,663
ما آدمايي رو ميشناسيم كه ميتونن
503
00:26:57,665 --> 00:26:59,317
نابودت كنن -
"خفه شو "سابرينا -
504
00:26:59,319 --> 00:27:01,384
تو توي موقعيتي نيستي كه بخواي
با اين ديوانه مذاكره كني
505
00:27:01,386 --> 00:27:03,154
خب، لااقل ميتونم واسه جونِ خودم
هركاري بكنم
506
00:27:03,156 --> 00:27:04,643
!ولي تو، ميتوني به يه كاپوچينو هم دعوتش كني
507
00:27:04,645 --> 00:27:06,181
خب، منو ببخش ولي من ميخوام از اينجا برم
508
00:27:06,183 --> 00:27:08,331
بدون اينكه هيچكدوم از اعضاي بدنم صدمه اي بخوره
اين...اوه
509
00:27:08,333 --> 00:27:09,820
خواهش ميكنم اينا رو در بيار
ببخشيد
510
00:27:09,822 --> 00:27:11,342
ما نميخوايم دردسر درست كنيم
511
00:27:11,344 --> 00:27:12,831
يه ذره واسه اينكار ديره -
،هرچي...هرچي كه بخواي -
512
00:27:12,833 --> 00:27:14,518
،فقط بهمون بگو
ما انجامش ميديم
513
00:27:14,520 --> 00:27:16,309
تو كي هستي؟
514
00:27:16,311 --> 00:27:17,801
من كسي هستم
515
00:27:17,803 --> 00:27:22,162
كه جلوي شما دوتا مسخره رو
!گرفت كه همديگه رو نكشيد
516
00:27:22,164 --> 00:27:26,506
من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
517
00:27:26,508 --> 00:27:28,047
نستور سانتياگو" كجاست؟"
518
00:27:28,049 --> 00:27:29,706
نستور"؟"
519
00:27:29,708 --> 00:27:32,358
تو "نستور" رو استخدام كردي منو بكشه؟
اون معتادِ عمليِ رواني رو؟
520
00:27:32,360 --> 00:27:36,006
،و شما، از طرف ديگه
خيلي باكلاس تر و ماهرانه تر عمل كردي
521
00:27:36,008 --> 00:27:38,692
شماره يا آدرسي داري؟
522
00:27:41,694 --> 00:27:46,203
!واي. واي
523
00:27:46,205 --> 00:27:48,176
تو خيلي خودخواهي
524
00:27:48,178 --> 00:27:49,552
منم كه خودخواهم
525
00:27:49,554 --> 00:27:51,326
آخرين باري كه كاري واسه كسي
526
00:27:51,328 --> 00:27:52,503
غير از خودت انجام دادي كِي بود؟
527
00:27:52,505 --> 00:27:54,078
اوه، نه كه تو خيلي نيكوكاري
528
00:27:54,080 --> 00:27:55,737
،ميدوني
،وقتي كه تو دفتر نيستي
529
00:27:55,739 --> 00:27:57,312
تنها چيزي كه درباره ش حرف ميزني
اينه كه ديوارا و رنگها چطوري باشن؟
530
00:27:57,314 --> 00:27:59,302
من نظرت رو ميپرسم بخاطر اينكه
نظرت رو ميخوام
531
00:27:59,304 --> 00:28:01,042
،ولي تو از طرف ديگه
منو ناديده ميگيري
532
00:28:01,044 --> 00:28:02,402
!واسم مهم نيست
533
00:28:02,404 --> 00:28:04,110
آخه مگه چند دفعه يه نفر
دكور آشپزخونه رو عوض ميكنه؟
534
00:28:04,112 --> 00:28:05,801
من اون خونه اي كه قبلاً
سه تا آشپزخونه داشت رو دوست داشتم
535
00:28:05,803 --> 00:28:08,288
اگه با حد وسط بودن مشكلي نداشته باشي
536
00:28:08,290 --> 00:28:10,029
اين چه كاريه؟
537
00:28:10,031 --> 00:28:11,488
مشاوره ي ازدواج
538
00:28:11,490 --> 00:28:13,229
چرا اونا رو از پشت بوم آويزون نميكني
539
00:28:13,231 --> 00:28:15,798
و وادارشون نميكتي كه بهمون بگن
چطوري آدمكش ها رو پيدا كنيم؟
540
00:28:15,800 --> 00:28:18,534
با اينكه "جان" از اينكار
،خيلي هم لذت ميبره
541
00:28:18,536 --> 00:28:20,392
ولي اين يه راه حل موقتيه
542
00:28:20,394 --> 00:28:21,834
ما بايد مطمئن بشيم كه "دريك" ها
543
00:28:21,836 --> 00:28:25,448
دوباره سعي نميكنن همديگه رو بكشن
544
00:28:25,450 --> 00:28:28,649
شايد الان وقتشه يه روش ديگه رو امتحان كنيم
545
00:28:35,928 --> 00:28:38,630
خونه م اينجاست
546
00:28:38,632 --> 00:28:41,398
خوش گذشت، هان؟
547
00:28:43,390 --> 00:28:47,086
اولين مأموريت من
548
00:28:47,088 --> 00:28:49,408
شايد دفعه ي بعدي
يه مقدار زد و خورد هم ببينم
549
00:28:49,410 --> 00:28:53,221
دفعه ي بعدي؟
550
00:28:53,223 --> 00:28:55,675
خيلي خب
551
00:29:10,848 --> 00:29:12,703
كي اونجاست؟
552
00:29:12,705 --> 00:29:15,571
خواهش ميكنم، ما ميخوايم بريم خونه -
اينجا چه خبره؟ -
553
00:29:15,573 --> 00:29:18,423
،اگه بريد خونه
آقاي "سانتياگو" پيداتون ميكنه
554
00:29:18,424 --> 00:29:22,186
،و همينطور آدمكش شما
،"خانم "دريك
555
00:29:22,188 --> 00:29:25,552
به احتمال زياد همين برنامه رو داره
كه شوهرتون رو پيدا كنه
556
00:29:25,554 --> 00:29:28,420
،تو كي هستي
و واسه چي داري اينكار رو ميكني؟
557
00:29:28,422 --> 00:29:33,594
ما به آدما كمك ميكنيم، حتي وقتي
،كه لزوماً لياقتش رو ندارن
558
00:29:33,596 --> 00:29:36,296
تو حتماً فكر ميكني ما دوتا هيولاييم
559
00:29:36,298 --> 00:29:38,932
نه، من صورت
560
00:29:38,934 --> 00:29:41,353
هيولاهاي واقعي رو ديدم
"خانم "دريك
561
00:29:41,355 --> 00:29:43,675
چيزي كه اينجا ميبينم دو نفرن
562
00:29:43,677 --> 00:29:46,825
،كه از يه زماني با هم حرف نزدن
563
00:29:46,827 --> 00:29:50,373
و نااميديشون تبديل به نفرت شد
564
00:29:50,375 --> 00:29:53,241
،با اينحال، برخلاف زوجهاي ديگه
565
00:29:53,243 --> 00:29:56,110
شما بجاي طلاق نقشه ي كشتن همديگه رو كشيدين
566
00:29:56,112 --> 00:29:59,426
البته بايد بخاطر اين هدف گرا
بودنتون شما رو ستايش كنم
567
00:29:59,428 --> 00:30:02,859
نه، نه، شما اصلاً شبيه هيولا نيستين
568
00:30:02,861 --> 00:30:07,285
در واقع، شما عادت كرده بودين
كه شبيه كسايي بنظر بياين كه عاشق همديگه ن
569
00:30:38,922 --> 00:30:41,076
شما "گريس" هستين؟ -
ببخشيد؟ -
570
00:30:41,078 --> 00:30:44,093
بله. سلام
مرسي
571
00:30:48,133 --> 00:30:50,928
« به مراسم شكار تولّدت خوش اومدي. هارولد »
« اولين ايستگاه : تقاطع خيابون 90 و 51 ام »
572
00:31:00,890 --> 00:31:02,663
سلام
573
00:31:02,665 --> 00:31:06,577
بستني روكش شكلاتي
بستنيِ مورد علاقمه
574
00:31:06,579 --> 00:31:09,760
يه چيز ديگه هم براتون گذاشته
575
00:31:11,288 --> 00:31:14,900
آم، هي، ميشه اينو نگه دارين؟
مرسي
576
00:31:17,338 --> 00:31:19,549
« ايستگاه بعدي : كلسيون كلمنتاين »
« خيابان هستاد و دوم مديسون »
577
00:31:39,587 --> 00:31:41,575
« ساعت 11 در تيم نگهباني »
« "دنبال "فرنك" بگرد، "گريس »
578
00:31:55,026 --> 00:31:57,097
هي، اون خونه ي ساحليِ عموي منه
579
00:31:57,099 --> 00:32:00,049
آره، و اون شراب هاي ميوه ايِ
مزخرف زن عموت
580
00:32:00,051 --> 00:32:02,352
مزه ي بادوم زمينيِ فاسد شده ميداد
581
00:32:02,354 --> 00:32:03,563
،تو خيلي اصرار داشتي كه بري
582
00:32:03,565 --> 00:32:05,222
گفتي ميخواي بري شنا
583
00:32:05,224 --> 00:32:06,879
اولين روزي بود كه بعد از
هفته ها مرخصي داشتيم
584
00:32:06,881 --> 00:32:08,206
درسته، ولي لباس هاي
شنامون رو يادمون رفته بود
585
00:32:08,208 --> 00:32:09,632
من ميخواستم همينطوري برم شنا كنم
586
00:32:09,634 --> 00:32:10,992
ولي تو نگران اون بچه ها بودي
587
00:32:10,994 --> 00:32:12,235
من نميخواستم جلوي
588
00:32:12,237 --> 00:32:16,297
يه مشت بچه كوچولو تو رو
كون برهنه دستگيرت كنن
589
00:32:16,299 --> 00:32:19,033
تو اون موقع هنوز حامله بودي
590
00:32:25,169 --> 00:32:27,721
!هي
591
00:32:29,728 --> 00:32:31,036
،من چيز زيادي درباره ي مردي كه استخدام كردم نميدونم
592
00:32:31,038 --> 00:32:34,320
ولي هرچي بتونم بهتون ميگم
593
00:32:38,516 --> 00:32:42,196
من با يه نفر از يه
تيم امنيتي خصوصي تماس گرفتم
594
00:32:42,198 --> 00:32:44,186
نصف پول رو به يه حساب بانكي سوئيسي منتقل كردم
595
00:32:44,188 --> 00:32:46,059
،و بجاش يه شماره تلفن گرفتم
596
00:32:46,061 --> 00:32:47,750
و بقيه ش هم بعدش انجام شد
597
00:32:47,752 --> 00:32:49,823
،سعي كردم كنسلش كنم
ولي اون شماره
598
00:32:49,825 --> 00:32:52,259
بعد از اينكه كار رو بهش گفتم ديگه كار نميكرد
599
00:32:52,261 --> 00:32:54,018
و "سانتياگو" چي؟
600
00:32:54,020 --> 00:32:56,670
،سعي كردم ديروز بهش زنگ بزنم
،بهش بگم نظرمو عوض كردم
601
00:32:56,672 --> 00:32:58,858
...ولي
602
00:32:58,860 --> 00:33:02,042
اون هميشه ازت متنفر بود عزيزم
603
00:33:02,044 --> 00:33:04,877
آره، گفت كه
بايد اينو بعنوان يه لطف در حقم بدونم
604
00:33:12,124 --> 00:33:13,996
كجا ميريم؟
605
00:33:13,998 --> 00:33:16,401
تو گفتي ميخواي بري خونه
ميريم همونجا
606
00:33:16,403 --> 00:33:18,590
تو...تو گفتي كه
ممكنه اونا اونجا منتظرمون باشن
607
00:33:18,592 --> 00:33:22,900
،اگه نتونستيم اون سگا رو بگيريم
ميكشونيمشون سمت خودمون
608
00:33:22,902 --> 00:33:24,609
زود باشين
609
00:33:44,566 --> 00:33:46,655
سلام
610
00:33:46,657 --> 00:33:48,793
سلام به خودت
611
00:33:48,795 --> 00:33:51,860
بخاطر بازي شكار ازت ممنونم
612
00:33:51,862 --> 00:33:53,518
خيلي دوسش داشتم
613
00:33:53,520 --> 00:33:56,282
بيا بالا
614
00:34:00,361 --> 00:34:02,808
چطوري اومدي اين تو؟
615
00:34:02,810 --> 00:34:05,105
من بعنوان مدرس اينجا كار ميكنم
616
00:34:05,107 --> 00:34:07,519
يه مزايايي بعضي وقتا برام داره
617
00:34:07,521 --> 00:34:11,098
اوه، خيلي ازت بخاطر امروز ممنونم
618
00:34:11,100 --> 00:34:14,627
...واقعاً
واقعاً عالي بود
619
00:34:14,629 --> 00:34:17,124
هنوز تموم نشده
620
00:34:26,448 --> 00:34:29,160
...هفته ي پيش رسيد
621
00:34:29,162 --> 00:34:32,489
از يه كمك كننده ي ماليِ ناشناس
622
00:34:33,823 --> 00:34:36,435
تولدت مبارك
623
00:34:47,590 --> 00:34:49,969
آم، ميشه ما لطفاً از جلوي اين پنجره
624
00:34:49,971 --> 00:34:51,634
گورمونو گم كنيم؟
!شديم عين مرغابي
625
00:34:51,636 --> 00:34:53,465
،نكته همينه
"آقاي "دريك
626
00:34:53,467 --> 00:34:57,443
اون آدمكش هاي شما بايد بدونن
يكي خونه هست
627
00:34:57,445 --> 00:35:00,374
آشپزخونه امنه
628
00:35:00,376 --> 00:35:03,037
،"ميدوني "لايونل
،دفعه ي بعدي كه با كسي قرار داشتي
629
00:35:03,039 --> 00:35:04,701
اينقدر ملودرام نباش
630
00:35:04,703 --> 00:35:06,733
فكر ميكردم داري يه كارايي ميكني
631
00:35:06,735 --> 00:35:09,280
آره، بهش ميكن زندگيِ خصوصي
632
00:35:09,282 --> 00:35:10,428
بعد از اينكه به كونم تيرخورد
633
00:35:10,430 --> 00:35:11,944
،و بيشتر از يه بار جون تو رو نجات دادم
634
00:35:11,946 --> 00:35:14,141
فكر ميكني لياقت يه ذره
زمان شخصي رو ندارم؟
635
00:35:14,143 --> 00:35:16,938
!نه
636
00:35:16,940 --> 00:35:19,768
مطمئني اصلاً ممكنه پيداشون بشه؟
637
00:35:19,770 --> 00:35:22,548
شما ميخواستين كار تا فردا تموم بشه، درسته؟
638
00:35:22,550 --> 00:35:24,545
آره -
قبل از رأي گيري هيئت امناء؟ -
639
00:35:24,547 --> 00:35:25,927
آره
640
00:35:25,929 --> 00:35:27,292
و هيچكدوم از شما كامل پول رو پرداخت نكرده؟
641
00:35:27,294 --> 00:35:28,641
نه
642
00:35:28,643 --> 00:35:31,204
!كاملاً مطمئنم كه ميان
643
00:35:31,206 --> 00:35:35,916
مام بايد اسلحه داشته باشيم؟
644
00:35:35,918 --> 00:35:39,911
من فكر بهتري دارم
645
00:35:39,913 --> 00:35:41,326
وايسا
646
00:35:41,328 --> 00:35:43,073
همينجا بمونين -
كجا ميري؟ -
647
00:35:43,075 --> 00:35:45,654
داري باهام شوخي ميكني؟
648
00:35:45,656 --> 00:35:48,600
!بيخيال
649
00:35:57,475 --> 00:36:00,220
خب، لااقل گرسنه مون نميشه
650
00:36:01,536 --> 00:36:02,917
هي، مرد شگفت انگيز كجاست؟
651
00:36:02,919 --> 00:36:05,465
،داره طبقه هاي بالاي رو بررسي ميكنه
652
00:36:05,467 --> 00:36:07,462
فقط واسه اينكه اگه "سانتياگو" با خودش كسيو آورد
653
00:36:07,464 --> 00:36:11,523
،اينهمه پول دارن
و هنوزم خوشحال نيستن
654
00:36:11,525 --> 00:36:15,369
،"اوه، "دنيل
چه بلايي سر ما اومد؟
655
00:36:16,852 --> 00:36:19,814
صادقانه ميگم، نميدونم
656
00:36:19,816 --> 00:36:24,359
اون ياروئه درست ميگفت كه
ما با همديگه حرف نميزديم، مگه نه؟
657
00:36:24,361 --> 00:36:28,687
بعد از اينكه اون اتفاق افتاد
تو نميخواستي درباره ي هيچي واقعاً حرف بزنيم
658
00:36:28,689 --> 00:36:30,518
من ميخواستم دوباره امتحان كنيم
ازت خواستم
659
00:36:30,520 --> 00:36:33,515
منم ميخواستم دوباره امتحان كنيم
فقط نميخواستم اينقدر زود باشه
660
00:36:33,517 --> 00:36:35,545
و بعدش تو گفتي شايد بايد يه مقدار
،به خودم استراحت بدم
661
00:36:35,547 --> 00:36:37,959
انگار كه تقصير من بوده
بخاطر اينكه زياد كار ميكردم
662
00:36:37,961 --> 00:36:39,590
من ميخواستم تو توي خونه بموني
663
00:36:39,592 --> 00:36:41,256
بخاطر اينكه تو صدمه ي بدي خورده
"بودي، "سابرينا
664
00:36:41,258 --> 00:36:42,654
نه بخاطر اينكه واسه چيزي سرزنشت ميكردم
665
00:36:42,656 --> 00:36:44,785
!اوه، خداي من
666
00:36:47,699 --> 00:36:52,410
اوه، خداي من
تو اينطوري فكر ميكردي؟
667
00:36:54,742 --> 00:36:57,021
تعحبي نداره نتونستم باهات حرف بزنم
668
00:36:57,023 --> 00:36:59,434
...و دائماً سعي ميكردم و سعي ميكردم، و
669
00:36:59,436 --> 00:37:00,733
من...من نميدونستم
670
00:37:00,735 --> 00:37:05,394
هيچوقت اينو بهت نگفتم، گفتم؟
671
00:37:05,396 --> 00:37:07,142
فقط خودمو سرگرم كار كردم
672
00:37:07,144 --> 00:37:10,721
بخاطر اينكه آسونتر از اين بود
كه با چيزي كه اتفاق افتاده بود روبرو بشم
673
00:37:13,136 --> 00:37:16,614
،و چيز ديگه اي كه ميدونستم
،اين بود كه اون شركت تمام چيزي بود كه واسم مونده بود
674
00:37:16,616 --> 00:37:18,379
و تو ميخواستي اونو ازم بگيري
675
00:37:18,381 --> 00:37:21,275
...بايد اينكار انجام ميشد
با جفتمون
676
00:37:21,277 --> 00:37:24,455
منظورم اينه كه، من هميشه
...عصباني ام، و
677
00:37:24,457 --> 00:37:26,453
ميدونم چه حسيه
678
00:37:26,455 --> 00:37:28,151
منظورم اينه كه، نميخواستم
با هيچي از كنار اينا بگذرم
679
00:37:28,153 --> 00:37:29,982
،نه بعد از تمام اتفاقايي كه واسمون افتاد
680
00:37:29,984 --> 00:37:31,397
نه بعد از اينكه اونطوري بزرگ شدم
681
00:37:31,399 --> 00:37:35,975
...من بايد اونو ميفروختم، حتي اگه
682
00:37:35,977 --> 00:37:39,854
ذهن هاي بزرگ هم اينطور فكر ميكنن، نه؟
683
00:37:42,302 --> 00:37:45,264
...دني"، اگه از اينجا"
684
00:37:45,266 --> 00:37:48,460
وقتي
وقتي كه از اينجا بريم بيرون
685
00:37:48,462 --> 00:37:53,122
...شايد بتونيم
686
00:37:53,124 --> 00:37:55,252
ديوونگيه اگه دوباره امتحان كنيم؟
687
00:37:55,254 --> 00:37:57,700
فكر ميكنم به اندازه ي كافي ديوونگي هست
688
00:37:59,333 --> 00:38:02,494
متأسفم كه سعي كردم بكشمت عزيزم
689
00:38:02,496 --> 00:38:05,407
منم همينطور
690
00:38:19,208 --> 00:38:21,038
!پليس نيويورك
691
00:38:30,379 --> 00:38:32,126
!"فاسكو"
692
00:38:50,722 --> 00:38:53,102
!نه -
!خواهش ميكنم، اينكار رو نكن -
693
00:39:03,007 --> 00:39:05,454
،نميتوني ازم قايم بشي
بازرس
694
00:39:09,700 --> 00:39:13,311
هي، ازت قايم نميشه
695
00:39:15,309 --> 00:39:16,823
تو حالت خوبه؟
696
00:39:16,825 --> 00:39:21,685
آره. ديگه اينو خوب ميدونم وقتي
دارم با آقاي خوشحال كار ميكنم جليقه م رو بپوشم
697
00:39:21,687 --> 00:39:25,231
جان" كجاست؟"
698
00:40:03,520 --> 00:40:04,934
سانتياگو"؟"
699
00:40:04,936 --> 00:40:07,581
اون و افرادش مردن
700
00:40:09,846 --> 00:40:11,377
بخاطر اين خرابكاري متأسفم
701
00:40:11,379 --> 00:40:14,406
چيزي نيست
به هر حال ازش خوشم نميومد
702
00:40:21,400 --> 00:40:23,363
بريد كنار
703
00:40:23,365 --> 00:40:25,362
رد شدي؟ -
آره -
704
00:40:25,364 --> 00:40:27,943
من به "وس" زنگ ميزنم
اون بهترين وكيل ها رو برامون پيدا ميكنه
705
00:40:27,945 --> 00:40:31,990
بروكز" هم وقتي ما نيستيم"
اوضاع رو درست ميكنه
706
00:40:31,992 --> 00:40:33,938
اونا دوباره برگشتن به همديگه؟
بيخيال
707
00:40:33,940 --> 00:40:36,735
"عشق چيز بامزه ايه "فاسكو
708
00:40:36,737 --> 00:40:39,900
يه شبِ ساكت ديگه
توي تيم عملياتي؟
709
00:40:39,902 --> 00:40:41,714
بايد خودم اين مهموني رو با
چشاي خودم ميديدم
710
00:40:41,716 --> 00:40:44,347
"بخاطر كمكت ممنونم "بيچر
711
00:40:44,349 --> 00:40:45,678
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
712
00:40:45,680 --> 00:40:47,644
من چيزي درباره ش نميدونم
713
00:40:47,646 --> 00:40:49,892
ولي بنظر مياد ميتوني
خودت از پسش بربياي
714
00:40:49,894 --> 00:40:52,889
،ولي با اينحال
...خوبه كه آدم كمك داشته باشه
715
00:40:52,891 --> 00:40:55,204
بعضي وقتا -
،اگه اينطور شد -
716
00:40:55,206 --> 00:40:57,835
كال بيچر" در خدمت شماست، خانم"
717
00:40:57,837 --> 00:40:59,700
ولي هنوزم بهت مديونم
718
00:40:59,702 --> 00:41:01,882
،ميدوني، معمولاً
719
00:41:01,884 --> 00:41:04,580
،ميگم با يه بطري نوشيدني قوي حل ميشه
720
00:41:04,582 --> 00:41:09,377
،ولي، آم
نظرت چيه بجاش شام بريم بيرون؟
721
00:41:13,076 --> 00:41:14,822
خيلي خب
722
00:41:14,824 --> 00:41:17,869
خيلي خب -
باشه -
723
00:41:18,869 --> 00:41:28,107
: نام آهنگ در حال پخش
« Moby از One of these mornings آهنگ »
724
00:41:28,946 --> 00:41:32,857
بازرس "كارتر" ميگه "دريك" ها امروز
صبح به دادگاه احظار شدن
725
00:41:32,859 --> 00:41:34,890
اونا از قانون
،اميتاز زناشويي استفاده ميكنن
726
00:41:34,892 --> 00:41:38,104
و از اينكه عليه هم شهادت
بدن گذشتن
727
00:41:38,106 --> 00:41:42,333
فكر ميكنم جدا نشدن بالاخره بعد از
اينهمه مدت واسشون كارساز بود
728
00:41:42,335 --> 00:41:43,831
ميدوني چقدر زمان دارن؟
729
00:41:43,833 --> 00:41:45,931
با وكيلاشون؟
شايد خيلي كم
730
00:41:45,933 --> 00:41:47,828
اينهمه به هم صدمه زدن
731
00:41:47,830 --> 00:41:51,326
كه بدونن هنوز عاشق همديگه ن
732
00:41:51,328 --> 00:41:54,874
فكر ميكنم هرچيزي ارزش داره
733
00:41:54,876 --> 00:41:56,705
وقتي زندگي يه فرصت دوباره بهت ميده
734
00:41:56,707 --> 00:41:59,536
كه با كسي كه دوسش داري باشي
735
00:42:02,752 --> 00:42:05,082
"بيا بريم "خرس
736
00:42:18,074 --> 00:42:20,020
چي تو ذهنته، "هارولد"؟
737
00:42:20,022 --> 00:42:21,852
اوه، هيچي
738
00:42:21,854 --> 00:42:23,567
زود باش
739
00:42:23,569 --> 00:42:26,398
هميشه وقتي چيزي تو ذهنته
نگاهت اينطوري ميشه
740
00:42:26,400 --> 00:42:27,944
واقعاً؟
741
00:42:35,592 --> 00:42:37,722
گريس"، يه چيزي هست كه"
بايد درباره ي من بدوني
742
00:42:37,724 --> 00:42:40,969
...و درباره ي
كاري كه ميكنم
743
00:42:40,971 --> 00:42:46,715
هارولد"، هيچي نيست كه بتوني بگي"
744
00:42:46,717 --> 00:42:48,131
،كه باعث بشه من ازت فرار كنم
745
00:42:48,133 --> 00:42:52,277
،ولي بايد زماني بگي كه خودت ميخواي
746
00:42:52,279 --> 00:42:53,543
...وقتي كه اين
747
00:42:53,545 --> 00:42:58,705
نگاه رو ندارم؟
748
00:42:58,707 --> 00:43:02,453
،بعلاوه
،سفرمون تازه همينجا شروع ميشه
749
00:43:02,455 --> 00:43:08,398
...و هر رازي كه نزديكمون باشه
750
00:43:08,400 --> 00:43:10,096
ميتونيم با همديگه كشفش كنيم
751
00:43:10,120 --> 00:43:14,120
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
752
00:43:21,867 --> 00:43:31,123
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
lostmehrzad@yahoo.com