1
00:00:58,821 --> 00:01:09,262
: نام آهنگ در حال پخش
« Johnny Cash - Hurt »
2
00:04:02,126 --> 00:04:08,581
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
3
00:04:25,040 --> 00:04:27,897
...يه جايي خوندم روش كار اينطوريه
4
00:04:27,899 --> 00:04:29,326
اينكه روانشناس منتظر ميمونه
5
00:04:29,328 --> 00:04:31,953
تا موقعي كه سكوت اونقدر
غيرقابل تحمل بشه
6
00:04:31,955 --> 00:04:34,912
كه بيمار مجبور بشه حرف بزنه
7
00:04:36,906 --> 00:04:39,399
من هرطور كه شما بخواين
"ميتونم كار كنم، آقاي "رن
8
00:04:39,401 --> 00:04:42,688
چيز خاصي هست كه بخواين
در موردش حرف بزنين؟
9
00:04:42,690 --> 00:04:44,849
،غم
ميخوام درباره ي غم حرف بزنم
10
00:04:44,851 --> 00:04:46,379
البته
11
00:04:46,381 --> 00:04:49,337
،ميخوام بدونم چطوريه
اصلاً هدفي داره يا نه
12
00:04:49,339 --> 00:04:51,531
اين سؤال خيلي بزرگيه
13
00:04:51,532 --> 00:04:57,879
فكر ميكنم خيلي بهتره كه درباره ي
شرايط خاص شما صحبت كنيم
14
00:04:57,881 --> 00:04:59,907
كسي رو از دست دادين؟
15
00:05:03,864 --> 00:05:06,222
نزديك ترين دوستم رو، يه حادثه بود
من همراهش بودم
16
00:05:06,224 --> 00:05:09,979
،خيلي متأسفم
"آقاي "رن
17
00:05:09,981 --> 00:05:13,103
كسي رو داريد كه تو اين شرايط
شما رو آروم كنه؟
18
00:05:13,105 --> 00:05:16,626
،من تو يه رابطه بودم
ولي الان ديگه تموم شده
19
00:05:16,628 --> 00:05:22,443
عواقب احساسيِ اينجور ضربه هاي روحي
ممكنه خيلي شديد باشه
20
00:05:22,445 --> 00:05:26,099
كه ما رو به سؤال شما ميرسونه... غم
21
00:05:26,101 --> 00:05:27,862
كه آيا هدفي داره يا نه
22
00:05:27,864 --> 00:05:30,255
يه... هدف تكاملي
23
00:05:30,257 --> 00:05:31,916
،منظورم اينه كه
24
00:05:31,918 --> 00:05:37,401
من بعضي وقتا تصميمايي رو كه
،گرفتم با خودم مرور ميكنم
25
00:05:37,403 --> 00:05:42,952
...چيزهايي رو كه
بايد يه جور ديگه يا بهتر انجامشون ميدادم
26
00:05:42,954 --> 00:05:46,375
ولي بالاخره ميفهمم كه مثل اينكه
همه چيو از دست دادم
27
00:05:49,667 --> 00:05:52,293
...ولي بعدش بنظرم مياد كه
28
00:05:52,295 --> 00:05:56,814
بنظرتون مياد كه اين حس
ممكنه موقّتي باشه
29
00:05:56,816 --> 00:06:00,901
هميشه يك حس اشتباه از آشكاري و وضوح هست
كه معمولاً با غم همراهه
30
00:06:02,730 --> 00:06:09,279
همش به انجام دادن يه كار اساسي براي
ستايش ياد و خاطره ش فكر ميكردم
31
00:06:09,281 --> 00:06:12,070
توصيه ميكنم خيلي مراقب
"اين باشيد، آقاي "رن
32
00:06:12,072 --> 00:06:15,028
من اين حالت رو بسيار زياد ميبينم
33
00:06:15,030 --> 00:06:19,981
من اوايل امسال، با بازماندگان بمب گذاري
كشتي، زياد كار كردم
34
00:06:19,983 --> 00:06:22,940
ضربه ي روحي اونها هم شبيه
به شماست
35
00:06:22,942 --> 00:06:25,765
و البته خيلي هم بيشتر
36
00:06:25,767 --> 00:06:30,751
خيلي از اونها بخاطر اتفاقي كه افتاده
احساس مسئوليت ميكنن
37
00:06:30,753 --> 00:06:32,545
،حس گناه بازماندگان
باهاش آشنا هستم
38
00:06:32,547 --> 00:06:36,634
خب پس با چيزي هم كه ميخوام بعدش
...بگم، آشنايي دارين
39
00:06:36,636 --> 00:06:40,623
اينكه شما فكر ميكنين مرگ دوستتون
تقصير شما بوده
40
00:06:40,625 --> 00:06:46,074
در غير اينصورت، بايد با يك حقيقت
بسيار دردناك روبرو بشيد
41
00:06:46,076 --> 00:06:47,504
و اون حقيقت چيه؟
42
00:06:47,506 --> 00:06:50,130
اينكه شما "خدا" نيستين
43
00:06:50,132 --> 00:06:53,254
شما نميتونين زندگي يا مرگ رو كنترل كنين
44
00:06:53,256 --> 00:06:59,736
اين ناتواني به اين معني هم هست
كه مرگ دوستِ شما، تقصير شما نيست
45
00:06:59,738 --> 00:07:02,428
،"من بهتون اطمينان ميدم، آقاي "رن
46
00:07:02,430 --> 00:07:07,547
به وقتش، اين احساس گناه شما
از بين ميره
47
00:07:12,401 --> 00:07:15,923
پس بذاريد يه سؤالي ازتون بپرسم
48
00:07:15,925 --> 00:07:20,311
آيا اين حس گناه بازماندگان
49
00:07:20,313 --> 00:07:25,529
وقتي تمام اتفاقايي كه افتاده
واقعاً، تقصير آدم باشه، بازم از بين ميره؟
50
00:07:43,778 --> 00:07:46,404
"بنظر خسته مياي، "هارولد
51
00:07:46,406 --> 00:07:48,730
خواهش ميكنم باهام حرف بزن
52
00:07:48,732 --> 00:07:51,822
،حرفي واسه گفتن ندارم
"خانم "گرووز
53
00:07:55,113 --> 00:07:57,040
من قبلاً هم پيشنهاد دادم
54
00:07:57,042 --> 00:07:59,068
بذار كمكت كنم
55
00:08:01,728 --> 00:08:05,949
،الان ديگه يه مقدار واسه اينكار ديره
اينطور فكر نميكني؟
56
00:08:05,951 --> 00:08:08,076
براي "جان" نه
57
00:08:09,872 --> 00:08:13,893
اون توي دردسره
از نگاهت اين رو ميتونم بفهمم
58
00:08:13,895 --> 00:08:20,375
و اصلاً نميخوام طوري بنظر بياد كه
،"باهات همدردي نمي كنم، "هارولد
59
00:08:20,377 --> 00:08:23,699
ولي ما مشكل خيلي بزرگتر ديگه اي داريم
60
00:08:23,701 --> 00:08:28,618
هرچيزي كه دستگاه تو داشت منو
...واسش آماده ميكرد
61
00:08:28,620 --> 00:08:31,244
داره از راه ميرسه
62
00:08:47,433 --> 00:08:48,695
بله، بازرس؟
63
00:08:48,697 --> 00:08:50,157
يه مشكل بزرگ داريم
64
00:08:57,272 --> 00:08:59,132
خبرش رو توي بيسيمم شنيدم
65
00:08:59,134 --> 00:09:03,087
يه نفر از پهلو زده به ماشينش و بعدش وقتي
ماشين داشته ميسوخته، ازش بازجويي كرده
66
00:09:03,089 --> 00:09:05,248
اونايي كه جلو نشسته بودن
ممكنه زنده بمونن
67
00:09:05,250 --> 00:09:08,206
ولي اوني كه عقب نشسته بوده
جزغاله شده
68
00:09:09,637 --> 00:09:13,459
شاهدين، دوستمون، همون آدم
متعصّب ديوانه رو توي صحنه ي تصادف ديدن
69
00:09:13,461 --> 00:09:16,416
كدومشونو؟
70
00:09:16,418 --> 00:09:19,175
يعني منظورت اينه كه قلاده ي
هر دو تا سگات باز شده؟
71
00:09:21,669 --> 00:09:23,895
،اين شاهكاره يه آدم قد بلند
لباس تيره و ديوانه بوده
72
00:09:23,897 --> 00:09:26,422
و همين اتفاق، نگرانم ميكنه كه اون
يكي ميخواد چيكار كنه
73
00:09:26,424 --> 00:09:32,271
طبق دلايلي ميتونم باور كنم كه يكيشون يا هر دوشون
دارن ردّ "سيمونز" رو ميگيرن كه بُكُشنش
74
00:09:32,273 --> 00:09:34,532
ما هممون دنبال "سيمونز" ايم
75
00:09:34,534 --> 00:09:37,391
،اون مرتيكه آشغال همكار منو كُشت
بعدشم رفت سراغ پسرم
76
00:09:37,393 --> 00:09:41,480
ولي اين گروه نجات كه يهو سبز شده، پيدا
كردنش رو آسون تر نميكنه، سخت تر ميكنه
77
00:09:43,542 --> 00:09:45,170
اينا كي بودن؟
78
00:09:45,172 --> 00:09:47,264
يه مشت آشغال كه از اون
بالاها دستور ميگرفتن
79
00:09:47,266 --> 00:09:51,218
قاچاق مواد و فاحشه هاي زير سن قانوني
80
00:09:51,220 --> 00:09:52,748
و كلي هم پول
81
00:09:52,750 --> 00:09:54,974
پول؟ -
آره، اسكناس هاي تقلّبي -
82
00:09:54,976 --> 00:09:57,800
،كارت هاي شناسايي، پاسپورت
"واسه يه جعل كننده اسناد به اسم "يورك
83
00:09:59,630 --> 00:10:01,656
پس بهتره آقاي "يورك" رو پيدا كنيم
84
00:10:04,415 --> 00:10:10,302
در حال رديابي مكانِ
"سيموس سي. يورك"
85
00:10:10,631 --> 00:10:13,654
هي... منو بيار پايين
86
00:10:13,656 --> 00:10:15,716
زود باش
87
00:10:19,144 --> 00:10:21,279
سه پيغام صوتي جديد از شماره ناشناس
88
00:10:22,764 --> 00:10:24,324
!منو بيار پايين، زنيكه هرزه
89
00:10:24,326 --> 00:10:27,981
هرچي ميدونم بهت گفتم
90
00:10:27,983 --> 00:10:30,508
،و يه جورايي
منم حرفت رو باور نميكنم
91
00:10:31,706 --> 00:10:33,233
هي! هي، هي
92
00:10:33,235 --> 00:10:36,657
!هي، آقايون، يكي به پليس زنگ بزنه
93
00:10:36,659 --> 00:10:38,319
شماها نميخواين جاييشو بشكونين!؟
94
00:10:38,321 --> 00:10:40,014
دستِ اسلحه ي من عضلاتش گرفته
95
00:10:41,511 --> 00:10:43,372
اين يارو اصلاً حالش خوب نيست
96
00:10:45,201 --> 00:10:47,825
تو پاهاشو شكوندي؟ -
نه. "ريس" اينكار رو كرده -
97
00:10:47,827 --> 00:10:50,984
قبل از من سراغش اومده بود
از پشت بوم انداخته بودش پايين
98
00:10:50,986 --> 00:10:54,175
منم تو پاركينگ پيداش كردم كه داد
ميزد و كمك ميخواست
99
00:10:54,177 --> 00:10:55,936
!با اينحال، هنوز دستاش هست
100
00:10:57,133 --> 00:10:59,160
ريس" رو نديدي؟"
101
00:10:59,162 --> 00:11:00,955
وقتي رسيدم اينجا رفته بود
102
00:11:00,957 --> 00:11:03,449
بايد جلوشو بگيريم -
چرا؟ -
103
00:11:03,451 --> 00:11:06,506
يه پليسِ آشغالِ پليس كُش كم بشه
بنظر من مشكلي نداره
104
00:11:06,508 --> 00:11:08,135
...اگه اين به اصطلاح
105
00:11:08,137 --> 00:11:10,395
قطب نماي اخلاقي شما رو كنار
،"بذاريم، خانم "شاو
106
00:11:10,397 --> 00:11:14,450
بايد بدونين كه جراحت هاي
آقاي "ريس" جونش رو تهديد ميكنه
107
00:11:15,980 --> 00:11:18,207
"خيلي خب، "هارولد
108
00:11:18,209 --> 00:11:20,466
با روش تو بازي ميكنيم
109
00:11:20,468 --> 00:11:22,096
،ولي اگه "ريس" نخواد پيدا بشه
110
00:11:22,098 --> 00:11:25,985
تنها راه رديابي اون
اينه كه خودمون "سيمونز" رو پيدا كنيم
111
00:11:25,987 --> 00:11:27,414
اين يارو هيچي بهت نگفت؟
112
00:11:27,416 --> 00:11:29,042
!بنال
113
00:11:29,043 --> 00:11:34,494
تنها كسي كه استراتژي خروك "سيمونز" رو ميدونه
كوئين"، رئيسش ـه"
114
00:11:34,496 --> 00:11:37,219
،و اگه دنبالش ميگردين
بايد برين تو صف وايسين
115
00:11:37,221 --> 00:11:39,048
همه ميخوان اون بميره
116
00:11:39,050 --> 00:11:41,507
حالا ميتونم برم بيمارستان، لطفاً؟
117
00:11:41,509 --> 00:11:43,169
از توي نيروي فدرال ردي ازش
نميتوني پيدا كني؟
118
00:11:43,171 --> 00:11:44,764
بايد قبل از "ريس" به "كوئين" برسيم
119
00:11:44,766 --> 00:11:47,457
شوخيت گرفته؟ "كوئين" رئيس
يه مشت پليس فاسد بوده
120
00:11:47,459 --> 00:11:49,219
مأموراي فدرال با من حرف نميزنن
121
00:11:49,221 --> 00:11:51,213
من يه نفر رو ميشناسم كه
جاي "كوئين" رو ميشناسه
122
00:11:51,215 --> 00:11:53,507
،بعد از دستگيريش
...كوئين"، "جيمي رنسون" رو نگه داشته"
123
00:11:53,509 --> 00:11:57,928
يه وكيل مدافع گرون قيمت ولي مجرم
با يه شهرت مشكوك
124
00:11:57,930 --> 00:12:00,852
و حتي مضنونين تحت حفاظت هم
!اجازه دارن وكيلشون رو ببينن
125
00:12:00,854 --> 00:12:02,614
!وايسيد ببينم، هي، وايسين
126
00:12:02,616 --> 00:12:03,910
!منو بيارين پايين
127
00:12:03,912 --> 00:12:05,905
اَه، زود باشين، منو
!از اين جهنم ببرين بيرون
128
00:12:12,953 --> 00:12:16,276
من ميگم دوستمون اومده و رفته
129
00:12:19,567 --> 00:12:21,229
فينچ"؟"
130
00:12:21,231 --> 00:12:23,156
يه مشكلي داريم
131
00:12:23,158 --> 00:12:25,716
نتونستين آقاي "رنسون" رو پيدا كنين؟
132
00:12:25,718 --> 00:12:27,311
!چيزي كه ازش مونده رو پيدا كرديم
133
00:12:27,313 --> 00:12:31,101
،يه نفر قبل از اينكه يه گلوله تو سرش خالي كنه
!ازش بعنوان جاسيگاري استفاده كرده
134
00:12:31,103 --> 00:12:33,228
ريس" ديگه ايندفعه زده به سيم آخر"
135
00:12:33,230 --> 00:12:35,853
نه. "ريس" حتي سيگار هم نميكشه
136
00:12:37,317 --> 00:12:38,845
شايد فقط روشنش كرده
137
00:12:38,847 --> 00:12:41,671
،اين... خيلي نمايشيه
كار يه تازه كاره
138
00:12:49,815 --> 00:12:51,643
خب، لااقل ميدونيم هنوز زنده ست
139
00:12:51,645 --> 00:12:53,537
چقدر زخمي شده، خانم "شاو"؟
140
00:12:56,296 --> 00:12:59,254
،خيلي خوب بنظر نمياد
زمان زيادي نداريم
141
00:13:02,879 --> 00:13:06,766
ريس" كه رفته، 5 دقيقه بعدش يه سري"
ژوكر ريختن تو اتاق كار اين يارو
142
00:13:06,768 --> 00:13:08,462
روس ها
143
00:13:08,464 --> 00:13:10,224
با عقل جور در مياد
144
00:13:10,226 --> 00:13:12,849
كوئين" تمام مدارك رو عليه اونا"
تحويل فدرال داده
145
00:13:12,851 --> 00:13:17,437
خب پس الان هم آقاي "ريس" و هم روس ها
ميدونن "آلونزو كوئين" رو كجا پيدا كنن
146
00:13:17,439 --> 00:13:19,032
!و ما هنوز نميدونيم
147
00:13:19,034 --> 00:13:23,253
رنسون" تنها كسيه كه ميتونه بهمون"
بگه "ريس" كجا داره ميره
148
00:13:23,255 --> 00:13:24,782
نه، فقط اون نيست
149
00:13:24,784 --> 00:13:26,311
كي؟
150
00:13:26,313 --> 00:13:27,973
هارولد" ميدونه درباره ي كي"
دارم حرف ميزنم
151
00:13:27,975 --> 00:13:30,134
ديگه گزينه اي واسمون نمونده
152
00:13:30,136 --> 00:13:31,696
به "ريشه" نياز داريم
153
00:13:47,829 --> 00:13:50,255
بايد درباره ي "لافتين" صحبت كنيم
154
00:13:50,257 --> 00:13:53,279
،مذكر، سفيد پوست، 83 ساله
( پنوموني" حاد داشت ( عفونت ريوي"
155
00:13:53,281 --> 00:13:55,938
"ميدونم مشكلش چي بود، دكتر "شاو
156
00:13:55,940 --> 00:13:59,528
همينطور از واكنش شما درباره ي اين
مورد با خانواده ي "لافتين" هم خبر دارم
157
00:13:59,530 --> 00:14:03,384
شما در حالي كه شكلات ميخوردين
وارد سالن انتظار شدين
158
00:14:03,386 --> 00:14:07,373
به راهتون ادامه دادين تا
به خانواده ي "لافتين" بگين كه پدرشون مُرده
159
00:14:07,375 --> 00:14:09,036
بخاطر اينكه مُرده بود
160
00:14:09,038 --> 00:14:11,261
!و احتمالاً گرسنه تون هم بوده
161
00:14:11,263 --> 00:14:14,386
شما تونسته بودين آقاي "لافتين" رو
چهار بار احياء كنين
162
00:14:16,317 --> 00:14:19,572
شما واقعاً بصورت قهرمانانه اي
،تلاش كردين تا پدرشون رو نجات بدين
163
00:14:19,574 --> 00:14:22,098
ولي با اينحال تمام خانواده ي
لافتين" دكتري رو يادشون ميمونه"
164
00:14:22,100 --> 00:14:27,515
كه وقتي بدترين خبر دنيا رو
!بهشون ميداده، داشته يه بسته شكلات ميخورده
165
00:14:27,517 --> 00:14:29,477
...بذار اينو ازت بپرسم
166
00:14:29,479 --> 00:14:32,834
برات مهمه كه بيمارت زنده ميمونه
يا ميميره؟
167
00:14:32,836 --> 00:14:35,028
معلومه
168
00:14:35,030 --> 00:14:37,587
ولي آيا تو رو اذيت ميكنه؟
169
00:14:37,589 --> 00:14:39,515
من الان يه مدتي هست
،كه... تو رو زير نظر دارم
170
00:14:39,517 --> 00:14:42,540
و اصلاً بنظر نمياد كه اين موارد
اذيتت كنه
171
00:14:42,542 --> 00:14:45,165
اينجا پر شده از دكترايي
172
00:14:45,167 --> 00:14:49,421
كه واسشون مهم نيست بيمارشون
ميميره يا زنده ميمونه
173
00:14:49,423 --> 00:14:54,241
نه، اينجا پُر شده از دكترايي
كه وانمود ميكنن واسشون مهم نيست
174
00:14:54,243 --> 00:14:57,698
،ولي تو فرق داري
مگه نه؟
175
00:14:59,327 --> 00:15:01,952
تمام اتندينگ هات ( اساتيد ) همينو
...درباره ت ميگن
176
00:15:01,954 --> 00:15:03,548
اساساً فوق العاده
177
00:15:03,550 --> 00:15:07,204
و بطور قابل ملاحظه اي خونسرد
178
00:15:07,206 --> 00:15:09,665
اونا دقيقاً نميتونن بفهمن
تو چي هستي
179
00:15:09,667 --> 00:15:12,223
و مشكل اين چيه؟
180
00:15:12,225 --> 00:15:15,381
تو كل دفترچه هاي تشخيصي
و آماري رو بلدي، دكتر
181
00:15:15,383 --> 00:15:20,467
شايد توي سال اولّت خودت رو
شناخته باشي
182
00:15:20,469 --> 00:15:26,018
شناختي كه به اين معنيه
كه هيچوقت نبايد براي اين برنامه قبول ميشدي
183
00:15:26,019 --> 00:15:27,514
من بقيه رو دارم ميبينم
184
00:15:27,516 --> 00:15:29,442
ميبينم كه چطور ترس
بهشون راه پيدا ميكنه
185
00:15:29,444 --> 00:15:31,303
،ميبينم كه اشتباه ميكنن
186
00:15:31,305 --> 00:15:33,962
و شما فكر ميكنين اين احساساتي
187
00:15:33,964 --> 00:15:35,957
،كه من ندارمشون
باعث ميشه اونا بهتر از من باشن؟
188
00:15:35,959 --> 00:15:38,981
واقعاً ترجيح ميدين يكي از اونا بجاي من
با شما كار كنه؟
189
00:15:38,983 --> 00:15:42,937
.بله
...بخاطر اينكه اگه
190
00:15:42,939 --> 00:15:44,765
اگه تنها چيزي كه براي
تو انگيزه ايجاد ميكنه
191
00:15:44,767 --> 00:15:47,424
،مهارت فني ـه
192
00:15:47,426 --> 00:15:50,947
وقتي كه يكي از بيمارانت بيشتر از
،هر چيزي بهت احتياج داشته باشه
193
00:15:50,949 --> 00:15:55,933
پس... اين شغل ممكنه كم كم
برات خسته كننده بشه
194
00:15:55,935 --> 00:16:01,085
تفاوت بينِ درست كردن و درمان كردن همينه
195
00:16:01,087 --> 00:16:06,403
،تو ذهن فوق العاده اي داري
"ثمين"
196
00:16:06,405 --> 00:16:09,661
و خيلي هم با استعدادي
197
00:16:09,663 --> 00:16:12,653
ولي هيچوقت يه دكتر نميشي
198
00:16:19,469 --> 00:16:21,362
"وقت تمومه، "هارولد
199
00:16:21,364 --> 00:16:23,023
اين چيزي نيست كه بخوايم
سرسري ازش بگذريم
200
00:16:23,025 --> 00:16:24,353
تنها راه همينه
201
00:16:24,355 --> 00:16:26,115
عواقب بزرگتر و بدتري وجود داره
202
00:16:26,117 --> 00:16:28,309
...اگه بخوايم اين تصميم رو بگيريم
بايد براش آماده باشيم
203
00:16:28,311 --> 00:16:34,423
اگه "جان" بيفته وسط جنگ يه مشت مأمور فدرال و
مجرمين سازمان يافته، تو شرايط فعليش، زنده نميمونه
204
00:16:34,726 --> 00:16:36,253
خودم ميدونم كه اين تنها
"گزينه ي ماست، خانم "شاو
205
00:16:36,255 --> 00:16:40,541
فقط ميخوام مطمئن بشم واسه اتفاقي
كه ممكنه بيفته آماده هستيم يا نه
206
00:16:40,543 --> 00:16:43,632
من هستم
207
00:16:43,634 --> 00:16:45,626
تو ام هستي؟
208
00:17:04,375 --> 00:17:07,066
فكر ميكنم با من كار نداره
209
00:17:32,961 --> 00:17:34,987
ميدوني، اگه درباره ي كسايي كه
،توي ماشين هستن بهم ميگفتي
210
00:17:34,989 --> 00:17:36,483
با ماشين خودم ميومدم
211
00:17:36,485 --> 00:17:41,070
خانم "گرووز" براي اينكه بهمون كمك
كنه جاي "آلونزو كوئين" رو پيدا كنيم اينجاست
212
00:17:46,555 --> 00:17:48,748
.نزديكيم
چراغات رو خاموش كن
213
00:17:48,750 --> 00:17:50,875
پس چجوري ببينم؟
214
00:17:50,877 --> 00:17:53,070
!لازم نيست ببيني
215
00:17:59,718 --> 00:18:02,543
تا 250 متر مستقيم به مسير ادامه بده
216
00:18:02,545 --> 00:18:06,266
وقتي كه احساسش كردي، بپيچ سمت چپ
217
00:18:06,268 --> 00:18:07,893
چيو احساس كردم!؟
218
00:18:10,720 --> 00:18:14,376
،هارولد"، وقتي از ماشين پياده شديم"
جعبه ي كمك هاي اوليه رو مياري؟
219
00:18:14,378 --> 00:18:16,070
سمت راست نگه دار
220
00:18:27,108 --> 00:18:30,596
بهم بگو چرا داريم به حرفاي اين زنيكه ي ديوونه
كه "هارولد" رو دزديده بود گوش ميديم؟
221
00:18:30,598 --> 00:18:33,056
تو جيبِ چپ ات، 85 سنت پول داري
222
00:18:33,058 --> 00:18:36,146
بقيه ي پوليه كه از خريد قهوه ي
صبحت گرفتي
223
00:18:36,148 --> 00:18:38,674
توي آپارتمانت، يه عكس قديمي از پدرت هست
224
00:18:38,676 --> 00:18:43,293
كه توي باغ وحش "فرانكلين"، وقتي
بچه بودي گرفته شده
225
00:18:43,295 --> 00:18:45,587
اون داره به يه بچه شير غذا ميده
226
00:18:45,589 --> 00:18:49,376
ميدوني اسم اون بچه شير چي بود؟
227
00:18:49,378 --> 00:18:51,370
"لايونل"
228
00:18:51,372 --> 00:18:55,393
اسم تو رو از همونجا انتخاب كرده
229
00:18:55,395 --> 00:18:57,022
...قول ميدم
230
00:18:57,024 --> 00:18:58,883
كه واسه كمك اينجام
231
00:19:01,477 --> 00:19:03,902
درست موقعي كه ميفهمم زندگي
،با شماها عجيب تر از اين نميشه
232
00:19:03,904 --> 00:19:05,099
يكي از شماها مرحله ي جديدي
!از عجايب رو باز ميكنين
233
00:19:05,101 --> 00:19:07,258
،ما كجاييم
خانم "گرووز"؟
234
00:19:07,260 --> 00:19:09,087
ميشه الان يه اسلحه داشته باشم؟
235
00:19:09,089 --> 00:19:12,079
اگه فقط به همون توانايي هاي
شنواييت اكتفا كني طوري ميشه!؟
236
00:19:12,081 --> 00:19:13,807
امكان... نداره
237
00:19:13,809 --> 00:19:16,300
پس بهتره برگردي
238
00:19:19,925 --> 00:19:20,987
دنبال من بياين
239
00:19:25,044 --> 00:19:27,469
!و اونو هم با خودتون بيارين
240
00:19:27,471 --> 00:19:29,463
تو همين الان به يه
كلانتر فدرال شليك كردي
241
00:19:29,465 --> 00:19:32,089
...بين خودمون بمونه
!اولين بارم نبود
242
00:19:45,519 --> 00:19:48,477
منتظر باشين تا تو موقعيت ساعت 12
چراغ اتاق روشن بشه
243
00:19:54,760 --> 00:19:56,086
...ببينم، اون
244
00:19:56,088 --> 00:19:57,877
"آلونزو كوئين"
245
00:20:00,598 --> 00:20:04,513
،اون ساختمون دو تا خروجي اصلي داره
دو تا خروجي اضطراري
246
00:20:04,515 --> 00:20:06,338
دوازده تا كلانتر آمريكايي ازش
،محافظت ميكنن
247
00:20:06,340 --> 00:20:09,889
بعلاوه دوستمون كه اونجاست
و داره منطقه اي رو ميپاد كه ما توشيم
248
00:20:09,891 --> 00:20:12,741
نيروي كمكي هوايي ده دقيقه ديگه ميرسه
249
00:20:12,743 --> 00:20:17,121
،با اينكه روس ها هنوز نرسيدن
ولي زود ميرسن اينجا
250
00:20:17,123 --> 00:20:19,144
مطمئني دوستمون اينجاست؟
251
00:20:23,762 --> 00:20:25,141
اين ديگه چي بود؟ -
!حركت كنين -
252
00:20:27,607 --> 00:20:29,131
!كاملاً مطمئنم
253
00:20:40,380 --> 00:20:44,560
،نمرات امتحان هات خوبن
ولي من نسبت بهت يه شك هايي دارم
254
00:20:44,562 --> 00:20:47,181
بنظر من تو خيلي آدم مهربوني هستي
255
00:20:47,183 --> 00:20:49,437
قربان، نه. نه قربان
256
00:20:49,439 --> 00:20:50,931
ميبيني، همينو ميگم
257
00:20:50,933 --> 00:20:53,253
انقد "قربان قربان" نكن
...تو لباس سبز ارتشي تنته
258
00:20:53,255 --> 00:20:56,969
از نوك انگشتاي پات گرفته تا بالاي سرت
259
00:20:56,971 --> 00:20:58,562
ببخشيد
260
00:20:58,564 --> 00:21:00,685
انتظار داشتي درباره ي
احساساتت ازت بپرسم؟
261
00:21:00,687 --> 00:21:04,567
بخاطر اينكه قراره به افرادي ملحق بشي
كه توي جاهاي خطرناك ميمونن
262
00:21:04,569 --> 00:21:10,008
جايي كه انجام اقدامات شديد لازمه
كه جلوي افتادن اتفاقات خيلي رو بگيرن
263
00:21:10,010 --> 00:21:12,496
آيا آماده اي كه كارهاي وحشتناك انجام بدي
264
00:21:12,498 --> 00:21:15,283
و ميتوني هروقت لازم بود
فيتيله احساست رو بكشي پايين؟
265
00:21:15,285 --> 00:21:18,004
بله قربان. آماده ام
266
00:21:18,006 --> 00:21:19,265
ميتوني يه تروريست رو بكشي
267
00:21:19,267 --> 00:21:21,720
كه پسر كوچيكش باهاش
دو سانت فاصله داره؟
268
00:21:21,722 --> 00:21:24,242
مغزش رو بتركوني و بعدش بذاري بري
269
00:21:24,244 --> 00:21:27,890
در حالي كه اون بچه كنار جنازه ي
پدر مُرده ش وايساده و گريه ميكنه؟
270
00:21:27,892 --> 00:21:31,242
اگه دستوراتم اينها باشن، بله
271
00:21:31,244 --> 00:21:37,347
اينجا نوشته كه پدرت وقتي كه
تو يه پسربچه بودي مُرده
272
00:21:37,349 --> 00:21:40,632
توي ارتش هم بوده
273
00:21:40,634 --> 00:21:44,480
آيا قرار نيست كه تو يه زمان اشتباه
بخواي تصميم بگيري
274
00:21:44,482 --> 00:21:46,272
،كه يه بچه، بايد پدر داشته باشه
275
00:21:46,274 --> 00:21:49,490
حتي اگه اون پدر يه تروريست باشه؟
276
00:21:52,444 --> 00:21:54,633
نه، قربان
277
00:21:56,226 --> 00:21:58,912
متأسفم كه اينطوري
،باهات صحبت كردم، پسر جون
278
00:21:58,914 --> 00:22:00,671
ولي من آخرين مانعي هستم كه بين تو
279
00:22:00,673 --> 00:22:02,728
و تاريكي اي كه انتظارت رو ميكشه
قرار دارم
280
00:22:02,730 --> 00:22:06,644
من بايد مطمئن بشم كه تو از لحاظ ذهني
براي ورود به برنامه سرسخت هستي
281
00:22:06,646 --> 00:22:08,004
،اگه كنترلت رو از دست بدي
،برادرانت رو توي ارتش به كشتن بدي
282
00:22:08,006 --> 00:22:09,232
اونوقت مسئوليتش با منه
283
00:22:09,234 --> 00:22:12,649
خب، شما فقط
دارين كارتون رو انجام ميدين
284
00:22:12,651 --> 00:22:15,503
ميفهمم
285
00:22:15,505 --> 00:22:18,588
من قبلاً هم اين مرحله رو گذروندم
286
00:22:20,945 --> 00:22:23,831
هيچكس اين مرحله رو
دو بار نميگذرونه
287
00:22:23,832 --> 00:22:26,485
،اگه رد ميشدي
دوباره نميگرفتيمت
288
00:22:26,487 --> 00:22:28,143
رد نشدم
289
00:22:28,145 --> 00:22:31,395
من الان سه ساله كه بخشي از اين برنامه ام
290
00:22:31,397 --> 00:22:35,077
يه قسمت خيلي مطمئن
291
00:22:35,079 --> 00:22:37,964
در واقع، افسر فرمانده ي من
بهم مأموريت داد تا بفهمم
292
00:22:37,966 --> 00:22:43,405
كي بوده كه اسامي عوامل ما رو به
سازمان ضد جاسوسي چين ميفروخته
293
00:22:44,900 --> 00:22:47,519
،يه مدتي طول كشيد
ولي بالاخره پيداش كردم
294
00:22:52,697 --> 00:22:56,112
اگه فقط كارت رو ميكردي
295
00:22:56,114 --> 00:22:58,567
تو واقعاً توي اينكار ماهري
296
00:23:15,357 --> 00:23:16,483
كي قراره تاوان اين خسارت رو بده؟
297
00:23:16,485 --> 00:23:18,077
همين الان برگرد تو
298
00:23:18,079 --> 00:23:22,157
دارم به "پولاك" بيسيم ميزنم
ما به نيروي كمكي هوايي نياز داريم
299
00:23:22,159 --> 00:23:24,778
برو تو. برو تو
300
00:23:24,780 --> 00:23:26,538
قربان، دارين ميبينين؟
301
00:23:26,540 --> 00:23:28,826
لازمه تقاضاي نيروي كمكي هوايي بكنيم؟
302
00:23:28,828 --> 00:23:30,254
يه ماشين توي "كوئينز" آتيش گرفته
303
00:23:30,256 --> 00:23:31,679
قرار نيست بخاطر اين
تقاضاي نيروي كمكي هوايي بكنم
304
00:23:31,681 --> 00:23:35,131
تيم ضربت "رپيد"، توي طبقه ي دوم
در حالت آماده باش قرار بگيرين
305
00:23:35,133 --> 00:23:36,789
به افرادت بگو منطقه رو كامل بررسي كنن
306
00:23:36,791 --> 00:23:38,747
و بهت گزارش بدن -
دريافت شد -
307
00:23:38,749 --> 00:23:41,069
روس ها، فدرال... واسم مهم نيست
فقط ميخوام بدونم
308
00:23:41,071 --> 00:23:42,463
...كي قراره تاوانِ
309
00:23:42,465 --> 00:23:44,453
اين خسارت رو بده؟
310
00:23:52,683 --> 00:23:55,700
شايد بهتر باشه تقاضاي نيروي كمكي كني
311
00:23:55,702 --> 00:23:59,019
نگراني نكنه چند تا از رفقاي قديميت
سرزده اومده باشن اينجا؟
312
00:23:59,021 --> 00:24:01,175
ولي متأسفانه، افراد من توي
كارشون خيلي واردن
313
00:24:01,177 --> 00:24:02,834
،هركي بخواد آسيبي بهت بزنه
314
00:24:02,836 --> 00:24:04,327
...يه ارتش لازم داره تا
315
00:24:04,329 --> 00:24:06,186
قربان، قربان. يه مشكلي پيش اومده
316
00:24:08,011 --> 00:24:11,527
رابين" بيهوش شده و درهاي هتل هم"
از داخل بسته شده
317
00:24:11,529 --> 00:24:14,081
يه نفر با شما توي هتله
318
00:24:17,699 --> 00:24:20,086
حواستون به در باشه. همين الان
319
00:24:20,088 --> 00:24:22,410
تيمِ "رِدي"، "هايلايت" هستم
320
00:24:22,412 --> 00:24:24,333
توي راه پله ها پخش بشيد
321
00:24:24,335 --> 00:24:27,021
.هيچكس به طبقه سوم نرسه
انتظار ميره چند تيرانداز باشن
322
00:24:27,022 --> 00:24:28,654
دريافت شد
راه پله ها رو ميبنديم
323
00:24:29,311 --> 00:24:30,770
مراقب راهروها باشيد
324
00:24:30,772 --> 00:24:32,661
زنداني رو ميبريم بيرون، همين الان
325
00:24:32,663 --> 00:24:35,714
بنظر مياد محبوبيت ات رو
دست كم گرفتم
326
00:24:35,716 --> 00:24:37,638
بريم
327
00:24:37,640 --> 00:24:39,463
فايده اي نداره
328
00:24:39,465 --> 00:24:43,477
...كسي كه اومده دنبال من
329
00:24:43,479 --> 00:24:45,733
!افرادت نميتونن جلوشو بگيرن
330
00:25:10,276 --> 00:25:11,437
!بريد، بريد
331
00:25:21,234 --> 00:25:23,306
يه ثانيه صبر كن
332
00:25:29,512 --> 00:25:32,796
!با علامت من، بريد! بريد، بريد
333
00:25:56,769 --> 00:25:59,290
،حدس من سه تا تيراندازه
شايد هم چهارتا
334
00:25:59,292 --> 00:26:01,149
...با شمارش من
335
00:26:01,151 --> 00:26:03,205
...سه، دو
336
00:26:16,876 --> 00:26:19,861
...متأسفم
337
00:26:19,863 --> 00:26:21,784
ولي بايد چند كلمه اي با مردي كه
تحت حفاظت داريش حرف بزنم
338
00:26:21,786 --> 00:26:23,942
تو همين الان به 12 تا
كلانتر حمله كردي
339
00:26:23,944 --> 00:26:25,368
متأسفم واسه اينا كافي نيست
340
00:26:25,370 --> 00:26:26,662
،اونا يه مقدار آسپرين لازم دارن
341
00:26:26,664 --> 00:26:29,747
شايد هم يه سري جلسات
فيزيوتراپي... تكون بخور
342
00:26:33,432 --> 00:26:35,421
تو اين يكي دخالت نميكني
343
00:26:57,884 --> 00:27:01,002
..."سيمونز"
344
00:27:01,004 --> 00:27:03,324
راه خروجش رو ميخوام
345
00:27:07,009 --> 00:27:09,330
وفاداري
346
00:27:09,332 --> 00:27:12,680
بخاطر همين بود كه "سيمونز" اومد
"سراغ تو و "كارتر
347
00:27:12,682 --> 00:27:15,700
وفاداري
348
00:27:15,702 --> 00:27:19,184
تمام اين سازمان و تشكيلات رو
بر پايه ي اون ساختيم
349
00:27:19,186 --> 00:27:23,729
آدم بدي ام اگه بخوام جواب اين وفاداري رو
با زيرپا گذاشتنش بدم
350
00:27:23,731 --> 00:27:26,384
حتي اگه منو تهديد به كُشتن كني
351
00:27:29,270 --> 00:27:33,085
ميبيني؟
352
00:27:33,087 --> 00:27:35,541
بخاطر همينه كه من و تو
همديگه رو خوب ميفهميم
353
00:27:35,543 --> 00:27:38,959
حالا، هركاري كه تو ميكني چيزي
غير از كثافت كاري نيست
354
00:27:41,879 --> 00:27:45,095
...ولي حرفت
355
00:27:45,097 --> 00:27:47,086
حرفت تضمين بود
356
00:27:47,088 --> 00:27:50,503
واسه پسرخونده ت
357
00:27:50,505 --> 00:27:53,556
"واسه "كارتر
358
00:27:53,558 --> 00:27:56,277
كاريو كه ميگي ميكني
359
00:27:59,363 --> 00:28:00,988
منم همينطور
360
00:28:05,534 --> 00:28:08,885
من تو رو تهديد به كشتن نميكنم
361
00:28:08,887 --> 00:28:10,312
...ميكُشمت
362
00:28:10,314 --> 00:28:13,862
چه جاشو بهم بگي چه نگي
363
00:28:13,864 --> 00:28:16,084
معامله اي هم دركار نيست
364
00:28:16,086 --> 00:28:18,805
...تا سه دقيقه ي ديگه
365
00:28:18,807 --> 00:28:20,331
تو ميميري
366
00:28:25,209 --> 00:28:27,232
من آدماي زيادي كُشتم
367
00:28:30,949 --> 00:28:34,034
هيچوقت خيلي اذيتم نكرد
368
00:28:34,036 --> 00:28:36,688
بخاطر همينه كه تو اين كار خيلي ماهرم
369
00:28:36,690 --> 00:28:40,703
ولي با اينحال نميخواستم كه زجر بكشن
370
00:28:40,705 --> 00:28:44,584
سالها طول كشيد تا بفهمم
چطور سريع و بي درد انجامش بدم
371
00:28:44,586 --> 00:28:47,140
،ولي اگه تو بهم نگي
372
00:28:47,142 --> 00:28:50,987
تمام اينا رو فراموش ميكنم
ميفهمي؟
373
00:28:53,610 --> 00:28:57,290
و كاري ميكنم كه اين سه دقيقه ي
آخر زندگيت
374
00:28:57,292 --> 00:28:59,646
تا ابد طول بكشه
375
00:29:16,403 --> 00:29:18,492
الان ميتونم لطفاً اسلحه داشته باشم؟
376
00:29:18,494 --> 00:29:21,877
نه و واقعاً داري با دائم پرسيدن اين
سؤال اذيتم ميكني
377
00:29:21,879 --> 00:29:24,032
"از اونجايي كه "ريشه
،"درخواست اسلحه ميكنه، خانم "شاو
378
00:29:24,034 --> 00:29:26,489
يعني وضعيت به طرز رو به افزايشي
داره خطرناك ميشه
379
00:29:26,491 --> 00:29:28,146
!آره، شوخي هم نداره -
،و اگه ميخواست ما رو بكشه -
380
00:29:28,148 --> 00:29:31,929
فكر ميكنم ميتونست قبل از اين
چندين بار اينكار رو انجام بده
381
00:29:31,931 --> 00:29:33,687
"از طرف خودت حرف بزنم، "هارولد
382
00:29:33,689 --> 00:29:36,209
ولي خيلي خب
هرچي، بگيرش
383
00:29:36,211 --> 00:29:38,199
ميشه يكي ديگه هم بهم بدي؟
384
00:29:38,201 --> 00:29:42,513
دو اسلحه همزمان؟
!خسته ميشي
385
00:29:42,515 --> 00:29:44,272
همه تون حاضرين؟
بزنيد بريم
386
00:29:44,274 --> 00:29:46,726
خيلي دير شده
387
00:29:46,728 --> 00:29:48,518
كجا داره ميره؟
388
00:30:11,281 --> 00:30:12,805
خيلي خب، اين كارِت يه جورايي باحال بود
389
00:30:12,807 --> 00:30:14,563
من مراقب در جلويي ام
390
00:30:14,565 --> 00:30:17,848
،بايد عجله كنين
وقتمون داره تموم ميشه
391
00:30:37,490 --> 00:30:40,642
وقتت تمومه
392
00:30:42,368 --> 00:30:44,556
"آقاي "ريس
393
00:30:45,884 --> 00:30:50,660
ميدوني "جاس" چي رو فدا كرد
تا اين مرد رو طبق شرايط خودش دستگير كنه
394
00:30:50,662 --> 00:30:52,221
شرايط قانوني
395
00:30:53,681 --> 00:30:55,539
همه چيشو
396
00:30:55,541 --> 00:30:57,496
بله
397
00:30:57,498 --> 00:31:01,179
،پس اگه بخواي آقاي "كوئين" رو بكشي
فكر نكن داري اين كار رو به نام اون ميكني
398
00:31:01,181 --> 00:31:04,132
اين چيزي نيست كه اون ميخواسته
399
00:31:04,134 --> 00:31:07,516
بايد همون اول ميكُشتيمش
400
00:31:07,518 --> 00:31:09,507
چرا نكشتيمش، "فينچ"؟
401
00:31:15,978 --> 00:31:19,693
هدف ما اين نيست
402
00:31:19,695 --> 00:31:22,081
،ما جون آدما رو نجات ميديم
تو جون آدما رو نجات ميدي
403
00:31:24,769 --> 00:31:26,527
همشونو نه
404
00:31:26,529 --> 00:31:28,418
"تو داري ميميري، "جان
405
00:31:31,936 --> 00:31:34,192
بذار كمكت كنيم
406
00:31:35,560 --> 00:31:36,578
!...نه
407
00:31:43,499 --> 00:31:46,124
بياين از اينجا ببريمش بيرون
408
00:31:46,126 --> 00:31:48,053
من اينجا ميمونم و مطمئن ميشم
409
00:31:48,055 --> 00:31:51,644
كه مأموراي فدرال اين
آشغال رو دوباره دستگيرش كنن
410
00:31:57,529 --> 00:31:59,756
"ما بايد بريم دنبال "سيمونز
411
00:31:59,758 --> 00:32:01,452
ريس" جاش رو داره"
412
00:32:01,454 --> 00:32:04,643
"بعضي وقتا بايد انتخاب كني، خانم "شاو
413
00:32:04,645 --> 00:32:06,339
ما قبلاً يه دوست رو از دست داديم
414
00:32:06,341 --> 00:32:09,100
من نميخوام يكي ديگه رو
هم از دست بدم... نه امشب
415
00:32:09,102 --> 00:32:11,759
باورم نميشه داريم ميذاريم فرار كنه
416
00:32:11,761 --> 00:32:17,211
دستگاه هيچوقت نگفت كه "ريس" تنها كسيه
كه قصد داشته "سيمونز" رو بكشه
417
00:32:24,562 --> 00:32:27,585
بيا از اينجا ببريمت بيرون
418
00:32:49,019 --> 00:32:52,907
ما نزديك 20 دقيقه ست داريم
،"حرف ميزنيم، "لايونل
419
00:32:52,909 --> 00:32:55,734
ولي تو تقريباً هيچي نگفتي
420
00:32:55,736 --> 00:32:58,327
و من فكر ميكردم واقعاً كم كم
قراره با همديگه دوست بشيم
421
00:32:58,329 --> 00:33:01,119
ببين، اينجا امنه
422
00:33:01,121 --> 00:33:02,516
،ممكنه اين شهر پول منو بده
423
00:33:02,518 --> 00:33:04,910
ولي من براي افسراي پليسي خدمت ميكنم
424
00:33:04,912 --> 00:33:06,972
كه ميان به دفترم -
اوه، جدي؟ -
425
00:33:06,974 --> 00:33:09,997
اگه اينطوريه، من شراب
!بوربون" با يخ فراوون ميخوام"
426
00:33:09,999 --> 00:33:15,118
سوءمصرف الكل در بين افسراي پليس
بعد از يه تيراندازي چيز معموليه
427
00:33:15,120 --> 00:33:17,477
مثل حرف هاي طعنه آميز
428
00:33:17,479 --> 00:33:20,138
از بعدِ اون اتفاق چطور شبا ميخوابي؟
429
00:33:20,140 --> 00:33:22,100
خيلي خوب
430
00:33:22,102 --> 00:33:26,920
تو وادار شده بودي
تا جونِ يه نفر رو بگيري
431
00:33:26,922 --> 00:33:31,742
،هضم اين مسأله خيلي سخته
حتي وقتي كه تيراندازي توجيه شده باشه
432
00:33:31,744 --> 00:33:34,402
خيلي خب
433
00:33:34,404 --> 00:33:35,865
...من با مضنون روبرو شدم
434
00:33:35,867 --> 00:33:38,491
اگه اسمش رو بگي خيلي بهتره
435
00:33:41,583 --> 00:33:45,872
،باشه
من با "جولز" روبرو شدم
436
00:33:45,874 --> 00:33:48,067
،تاريك بود، منو ديد
437
00:33:48,069 --> 00:33:49,895
،دستش رو بُرد كه اسلحه ش رو برداره
من زودتر اسلحه م رو برداشتم
438
00:33:49,897 --> 00:33:51,425
پايان
439
00:33:51,427 --> 00:33:53,420
خب، اين اتفاق حتماً خيلي وحشتناك بوده
440
00:33:53,422 --> 00:33:55,348
ممكن بود كُشته بشي
441
00:33:55,350 --> 00:33:58,806
اينم بخشي از كاره
442
00:33:58,808 --> 00:34:04,923
،آره، خب، بخشي از كارِ منم
لايونل"، سر و كله زدن با پليس هاييه"
443
00:34:04,925 --> 00:34:07,450
كه قلدربازي در ميارن و آخرش
هم يه گلوله نصيبشون ميشه
444
00:34:07,452 --> 00:34:12,305
فقط بخاطر غليان علائم
درمان نشده ي استرسِ بعد از يه سانحه
445
00:34:12,307 --> 00:34:15,995
حالا، تو ميتوني احساسات واقعيت رو
،از بقيه مخفي كني
446
00:34:15,997 --> 00:34:19,386
ولي پيش من، تو بايد واقعي باشي
447
00:34:20,951 --> 00:34:23,243
خيلي خب
448
00:34:23,245 --> 00:34:26,302
اينجا مكان امنيه ديگه، درسته؟
449
00:34:26,304 --> 00:34:29,294
همون دكتر و بيمار و رازداي و تمام
اينا هست ديگه، درسته؟
450
00:34:29,296 --> 00:34:32,619
بله، هر چيزي كه اينجا بگي
كاملاً حفاظت شده باقي ميمونه
451
00:34:32,621 --> 00:34:35,612
از اين زمان استفاده كن
و خودت رو خالي كن
452
00:34:40,434 --> 00:34:42,694
تيراندازي خوبي نبود
453
00:34:42,696 --> 00:34:44,955
،خب، مطمئنم كه اينطور حس ميكني
...ولي
454
00:34:44,957 --> 00:34:48,345
هيچ ربطي به احساسات نداره
455
00:34:48,347 --> 00:34:52,235
ميدوني، "جولز" پارسال به يه
افسر تازه كار كه سر پُست نبود شليك كرد
456
00:34:52,237 --> 00:34:54,963
بيست و چهار سالش بود
457
00:34:54,965 --> 00:34:57,489
بچه ي اون پسر داشت تازه بدنيا ميومد
458
00:34:57,491 --> 00:35:00,050
ولي قاچاقچي هاي مواد كله گنده
،ميتونن وكيل هاي خوبي هم بگيرن
459
00:35:00,052 --> 00:35:01,978
بنابراين "جولز" آزاد شد
460
00:35:01,980 --> 00:35:05,170
،چند هفته بود داشتم ردش رو ميگرفتم
461
00:35:05,172 --> 00:35:08,528
فقط منتظر بودم تنها گيرش بيارم
462
00:35:08,530 --> 00:35:11,055
،و يهو ديدمش
463
00:35:11,057 --> 00:35:12,916
،از يه سوپرماركت اومد بيرون
464
00:35:12,918 --> 00:35:16,308
بدون اينكه به دنيا كوچكترين اهميتي بده
465
00:35:16,310 --> 00:35:19,200
هيچ محافظي هم نداشت
466
00:35:19,202 --> 00:35:21,128
منو ديد
467
00:35:21,130 --> 00:35:23,123
ميدونست كه اونجام
468
00:35:23,125 --> 00:35:26,948
ميتونستم اينو تو چشماش ببينم
469
00:35:26,950 --> 00:35:29,508
بهش لبخند زدم
470
00:35:30,873 --> 00:35:35,359
درست قبل از اينكه
دو تا گلوله تو قفسه سينه ش خالي كنم
471
00:35:35,361 --> 00:35:37,553
تو يه نفر رو كشتي
472
00:35:37,555 --> 00:35:40,113
نه
473
00:35:40,115 --> 00:35:41,376
اون سهم شيطان رو گرفت
474
00:35:41,378 --> 00:35:43,638
سهم... چيو؟
475
00:35:43,640 --> 00:35:47,361
وقتي يه آدمي مثل "جولز" به
سزاش ميرسه، اسمش رو همين ميذارن
476
00:35:47,363 --> 00:35:50,686
دنيا همينطوري خيلي چيزا رو
يِر به يِر ميكنه
477
00:35:50,688 --> 00:35:52,648
اون يارو چيزي گيرش اومد
،كه لياقتش بود
478
00:35:52,650 --> 00:35:55,374
و ميخواي بدوني چطور ميخوابيدم؟
479
00:35:55,376 --> 00:35:57,967
عين يه بچه
480
00:35:57,969 --> 00:36:02,357
ولي مرسي كه گذاشتي خودمو خالي كنم
481
00:36:28,724 --> 00:36:30,717
پروازت رو از دست دادي
482
00:36:34,242 --> 00:36:36,935
به خلبان گفتم كه به پرواز نميرسي
483
00:36:38,531 --> 00:36:42,188
خب، برنامه ت چيه، "فاسكو"؟
484
00:36:42,190 --> 00:36:44,383
ميخواي به مرد غير مسلّح شليك كني؟
485
00:36:46,380 --> 00:36:48,006
نه
486
00:36:48,008 --> 00:36:50,068
يه فكر بهتر دارم
487
00:36:50,070 --> 00:36:54,457
خيلي وقته منتظرم اينكار رو بكنم
488
00:37:09,620 --> 00:37:11,978
كارتر" خوب دهنتو سرويس كرد، هان؟"
489
00:37:53,440 --> 00:37:55,633
"ميفهمم، "فاسكو
490
00:37:55,635 --> 00:37:59,989
هميشه ميدونستم كه
تو يه قاتلي
491
00:37:59,991 --> 00:38:03,281
تمومش ميكني يا نه؟
492
00:38:03,283 --> 00:38:06,041
همينه
493
00:38:07,705 --> 00:38:10,328
،من ميتونستم مثل تو باشم
494
00:38:10,330 --> 00:38:13,355
يه آشغال خور كه به
همنوع هاي خودش حمله ميكنه
495
00:38:13,357 --> 00:38:17,211
واسه چي؟
پول، قدرت؟
496
00:38:17,213 --> 00:38:18,941
ولي من خوش شانس بودم
497
00:38:22,500 --> 00:38:25,424
يه همكار داشتم
498
00:38:25,426 --> 00:38:28,084
اون واسم خيلي ارزش داشت
499
00:38:28,086 --> 00:38:30,577
بخاطر كلي دليل
500
00:38:30,579 --> 00:38:35,200
اون بهم يادآوري كرد كه منم
ميتونم دوباره خوب باشم
501
00:38:35,202 --> 00:38:38,292
،ميتونم پدر خوبي باشم
دوستِ خوبي باشم
502
00:38:38,294 --> 00:38:40,519
يه پليس خوب
503
00:38:44,277 --> 00:38:47,900
نميذارم تمام كاراي خوبي كه
اون كرده رو از بين ببري
504
00:38:47,902 --> 00:38:51,092
كارتر" زندگي منو نجات داد"
505
00:38:54,384 --> 00:38:57,576
اون... اون منو از خودم نجات داد
506
00:38:59,371 --> 00:39:02,529
بخاطر اينكه منو باور داشت
507
00:39:04,359 --> 00:39:09,066
و منم نميخوام بخاطر يه آشغالي مثل تو
تمام اينا رو بريزم دور
508
00:39:12,505 --> 00:39:16,094
،"پاتريك سيمونز"
تو بازداشتي
509
00:39:16,096 --> 00:39:18,433
...تو اين حق رو داري كه ساكت بموني
510
00:39:20,082 --> 00:39:30,391
: نام آهنگ در حال پخش
« D.L.i.d - Colour In Your Hands (feat. Fink) »
511
00:39:44,092 --> 00:39:47,481
دكتر گفت حالش خوب ميشه
512
00:39:47,483 --> 00:39:50,773
خون خيلي زيادي ازش رفته
513
00:39:50,775 --> 00:39:55,194
من ميرم يه مقدار خون بيشتر از بيمارستان
اصلي "منهتن" كِش برم
514
00:39:55,196 --> 00:39:56,658
ريشه" كجاست؟"
515
00:40:19,933 --> 00:40:23,489
فكر ميكنم بالاخره داره باهام دوست ميشه
516
00:40:23,491 --> 00:40:26,648
تو آزاد بودي
517
00:40:26,650 --> 00:40:28,974
چرا برگشتي؟
518
00:40:28,976 --> 00:40:30,737
...همونطور كه گفتم
519
00:40:30,739 --> 00:40:34,661
يه جنگ بزرگتر پيش رومون داريم
520
00:40:34,663 --> 00:40:37,452
فكر ميكنم وقتي اون جنگ شروع ميشه
ما بايد با هم باشيم
521
00:40:37,454 --> 00:40:39,149
اينطور فكر نميكني؟
522
00:40:46,167 --> 00:40:47,926
ممنون
523
00:41:26,064 --> 00:41:27,791
منم، افسر
524
00:41:32,447 --> 00:41:35,140
"الياس"
525
00:41:35,142 --> 00:41:36,403
تو چي ميخواي؟
526
00:41:36,405 --> 00:41:38,631
من و "كوئين" دستگير شديم
527
00:41:38,633 --> 00:41:42,354
منابع انساني ديگه مُرده
528
00:41:42,356 --> 00:41:45,246
هيچكار ديگه اي نمونده غير از
اينكه تمام اينا رو واسم تكرار كني
529
00:41:45,248 --> 00:41:47,907
اين كارا واقعاً به قيافه ي من نميخوره
530
00:41:47,909 --> 00:41:51,198
پس واسه چي اينجايي؟
531
00:41:51,200 --> 00:41:54,989
خب، يه خُرده حسابي با هم داريم
532
00:41:54,991 --> 00:41:57,050
تمدن روي اين اصل بنا شده
533
00:41:57,052 --> 00:41:58,513
كه ما با مجرمينمون طوري برخورد كنيم
534
00:41:58,515 --> 00:42:00,873
كه بهتر از جوري باشه كه اونها با
،قرباني هاشون برخورد كردن
535
00:42:00,875 --> 00:42:04,796
اينكه ما خودمون رو هم تراز اونها قرار نديم
536
00:42:04,798 --> 00:42:06,127
ولي من و تو از اين اصول جداييم
537
00:42:06,129 --> 00:42:08,188
ما واقعاً بخشي از يه تمدن نيستيم
538
00:42:08,190 --> 00:42:12,610
ما يه چيز... قديمي تريم
539
00:42:12,612 --> 00:42:14,605
،و البته اين يعني
540
00:42:14,607 --> 00:42:18,296
ميتونيم كارايي رو بكنيم كه
آدم هاي متمدّن نميتونن
541
00:42:18,298 --> 00:42:22,020
"من بارها به بازرس "كارتر
،پيشنهاد دادم كه تو رو بكشم
542
00:42:22,022 --> 00:42:23,782
و اون هميشه ميگفت نه
543
00:42:23,784 --> 00:42:28,270
اون تا آخرش هم متمدّن باقي موند
544
00:42:28,272 --> 00:42:29,368
فكر نميكنم اون من خوشش ميومد
545
00:42:29,370 --> 00:42:31,762
،ولي من از اون خيلي خوشم ميومد
546
00:42:31,764 --> 00:42:34,987
و تو كُشتيش
547
00:42:34,989 --> 00:42:37,181
،پس من الان اينو مسئوليت خودم ميدونم
548
00:42:37,183 --> 00:42:38,610
كه اين مشكل خاص رو حل كنم
549
00:42:38,612 --> 00:42:42,301
"كه اون هم تويي، افسر "سيمونز
550
00:42:42,303 --> 00:42:45,460
تو واقعاً فكر ميكني كه منو بكشي؟
551
00:42:45,462 --> 00:42:51,078
نه. نه، دوستم تو رو ميكُشه
552
00:42:51,080 --> 00:42:53,440
من فقط نگاه ميكنم
553
00:43:03,545 --> 00:43:14,693
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad