1
00:00:04,560 --> 00:00:06,346
...چي فكر كردي
فقط تويي كه آسيب روحي ديدي؟
2
00:00:06,348 --> 00:00:07,536
فينچ" تو رو فرستاد؟"
3
00:00:07,538 --> 00:00:08,761
اون نگرانته
4
00:00:11,673 --> 00:00:13,193
يه شماره ي جديد واسمون داره
5
00:00:13,195 --> 00:00:14,914
شما دو تا همديگه رو ميشناسين؟
6
00:00:14,916 --> 00:00:16,998
من و "هارولد" خيلي وقت پيش با هم تو
(بوديم (مؤسسه فناوري ماساچوست MIT دانشكده
7
00:00:17,000 --> 00:00:19,214
اون گفت كه تومور مغزيش باعث ميشه
يه سري اطلاعاتي رو به زبون بياره
8
00:00:19,215 --> 00:00:22,158
يه دستگاه دومي هم دركار بوده
و "آرتور" اونو ساخته
9
00:00:22,160 --> 00:00:25,300
شما كسي رو ميشناسين كه شايد
بخواد به همسرتون آسيب برسونه؟
10
00:00:25,302 --> 00:00:26,987
"ويجيلانس"
11
00:00:26,989 --> 00:00:28,807
فكر ميكنم اين اتفاق اجتناب ناپذير بود
12
00:00:28,809 --> 00:00:30,527
"كنترل"
13
00:00:30,727 --> 00:00:33,571
يكي از شما اون چيزي كه
ميخوام بدونم رو بهم ميگه
14
00:00:34,861 --> 00:00:37,607
چقدر خوش شانسيم، مگه نه
مأمور "هرش"؟
15
00:00:37,609 --> 00:00:42,171
فكر ميكردم دارم به اسباب بازيِ
خراب شده ي "آرتور"، "سامري" ميرسم
16
00:00:42,173 --> 00:00:44,652
..."ولي تو، "هارولد
17
00:00:44,654 --> 00:00:48,655
،من ميدونم تو كي هستي
،واسه ما چيكار كردي
18
00:00:48,657 --> 00:00:50,772
،ولي از وقتي تو دستگاه منو دزديدي
19
00:00:50,774 --> 00:00:53,319
من نگران بودم كه نكنه
چشمه ي اطلاعاتش بخشكه
20
00:00:53,321 --> 00:00:56,561
بخاطر همين اينهمه بلاهاي
...وحشتناك رو سر "آرتور" آوردي
21
00:00:56,563 --> 00:01:01,358
،هويت زنش رو از بين بُردي
...زندگيِ اونو دزديدي
22
00:01:01,360 --> 00:01:04,665
،همش بخاطر يه عمليات احتمالي
يه نقشه ي دوم؟
23
00:01:04,667 --> 00:01:06,650
ولي الان تو اينجايي
24
00:01:06,652 --> 00:01:09,330
نقشه ي دوم ممكنه ديگه نياز نباشه
25
00:01:09,332 --> 00:01:12,671
تو ميتوني بهم بگي برنامه ي منو
كجا قايمش كردي
26
00:01:12,673 --> 00:01:15,284
نميدونم
خودش، خودش رو منتقل كرد
27
00:01:15,285 --> 00:01:18,559
ديگه به من جواب نميده
28
00:01:18,561 --> 00:01:22,099
هركي اول حرف بزنه زنده ميمونه
29
00:01:22,101 --> 00:01:25,539
شرط ميبندم دوستت بالاخره
سامري" رو بهم ميده"
30
00:01:25,541 --> 00:01:28,384
كنگره پروژه ي "سامري" رو
،سال 2005 تعطيل كرد
31
00:01:28,386 --> 00:01:30,137
...تمام كُدهاش رو نابود كرد
ديگه وجود نداره
32
00:01:30,139 --> 00:01:31,757
البته كه وجود داره
33
00:01:31,759 --> 00:01:33,842
خواهش ميكنم، من نميفهمم چي ميگه
34
00:01:33,844 --> 00:01:36,092
تو بهم گفتي يه اقدامات
احتياطي انجام دادي
35
00:01:36,094 --> 00:01:39,531
دو تا درايو در زمان متوقف كردن پروژه
سامري" ناپديد شدن"
36
00:01:39,533 --> 00:01:42,377
اونا كجان؟
37
00:01:42,379 --> 00:01:45,486
نميتونم فايل درست رو تو مغزم پيدا كنم
38
00:01:46,877 --> 00:01:48,299
دارم سعي ميكنم
39
00:01:48,300 --> 00:01:49,852
سيستمم خراب شده
40
00:01:49,854 --> 00:01:53,822
به يه سري روش هاي
كمكي نياز داريم
41
00:01:53,824 --> 00:01:57,461
،"مأمور "هرش
تو نظري داري؟
42
00:02:07,386 --> 00:02:08,841
..."مأمور "شاو
43
00:02:08,843 --> 00:02:12,049
ديدن كارات واقعاً منو به
هيجان آورد
44
00:02:14,896 --> 00:02:17,012
دو تا گلوله تو مغزشون خالي كن، لطفاً
45
00:02:19,824 --> 00:02:22,767
و مراقب باش خون پخش نشه
46
00:02:30,311 --> 00:02:31,513
!"آرتور"
47
00:02:31,834 --> 00:02:33,689
!بخاطر پخش شدن خون متأسفم
48
00:02:37,125 --> 00:02:39,672
بهت گفتم، "هارولد"... ما بايد
با همديگه كار كنيم
49
00:02:39,674 --> 00:02:41,789
،"بعداً سرش غُرغر كن، "ريشه
بيا دست منو باز كن
50
00:02:44,734 --> 00:02:45,923
زود باش
51
00:02:51,549 --> 00:02:55,666
حركت كنين. به آخر راهرو رسيدين
بپيچين سمت چپ بريد به سمت آسانسور
52
00:03:06,434 --> 00:03:08,351
از اينطرف، بريد
53
00:03:15,697 --> 00:03:18,971
كُد آسانسور 5228# ـه
!بريد
54
00:03:24,629 --> 00:03:26,745
خوشحالم دوباره ميبينمت
55
00:03:33,594 --> 00:03:36,999
،تو بشين پشت فرمون
بشين جلو
56
00:03:43,517 --> 00:03:47,089
،اين ماشين دزدي
...اينكه نزديك بود بميريم
57
00:03:47,091 --> 00:03:49,437
همه ي اينا منو ياد قديما تو
"ميندازه، "هارولد MIT دانشكده
58
00:03:50,730 --> 00:03:51,754
بايد حركت كنيم
59
00:03:53,740 --> 00:03:55,194
موتور روشن شد
60
00:03:55,196 --> 00:03:57,807
،"حق با توئه، "آرتور
درست عين زمان كالج
61
00:04:03,988 --> 00:04:07,034
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
62
00:04:21,483 --> 00:04:24,128
كجا داري ميري؟
63
00:04:24,130 --> 00:04:27,239
امروز واسه روندن
تراكتور لازمت دارم
64
00:04:27,240 --> 00:04:29,454
بايد زمين رو شخم بزنيم، بعدش ميتوني
بري دوستات رو ببيني
65
00:04:29,456 --> 00:04:31,670
،بابا، نميتونيم
66
00:04:31,672 --> 00:04:33,193
امروز نه
67
00:04:33,195 --> 00:04:35,143
اون چمدونا رو كجا ميبري؟
68
00:04:35,145 --> 00:04:39,775
،وسايلت رو جمع كردم
تو از اينجا داري ميري
69
00:04:39,777 --> 00:04:41,430
آسايشگاه "پاينز" رو يادت مياد؟
70
00:04:41,432 --> 00:04:47,052
...كاركناي اونجا
ميتونن خيلي بهتر از من ازت مراقبت كنن
71
00:04:47,054 --> 00:04:49,799
آ...آره، البته
البته
72
00:04:49,801 --> 00:04:54,066
،فقط واسه يه مدت كوتاه
تا موقعي كه كارم تموم بشه
73
00:04:54,068 --> 00:04:56,812
دارم يه چيزي ميسازم
كه بهت كمك ميكنه
74
00:04:58,500 --> 00:05:01,278
هنوز داري رو اون
!دستگاه حافظه كار ميكني
75
00:05:01,280 --> 00:05:03,792
فقط حافظه نيست
76
00:05:03,794 --> 00:05:06,339
بيشتر شبيه يه دوسته
77
00:05:07,861 --> 00:05:10,936
،شايد يه روز
،اين بتونه مراقبت باشه
78
00:05:10,938 --> 00:05:14,046
...ازت چيزايي ياد بگيره
79
00:05:14,048 --> 00:05:17,157
ازت محافظت كنه
80
00:05:17,159 --> 00:05:21,721
،خب، اگه كسي بتونه اينكار رو بكنه
اون تويي
81
00:05:21,723 --> 00:05:26,055
دنيا رو انگشت آدماي خيال پردازي مثل تو
"ميچرخه، "هارولد
82
00:05:27,875 --> 00:05:31,513
،آم، بايد برم لباسامو عوض كنم
مگه نه؟
83
00:05:31,515 --> 00:05:36,309
ميدوني توي آسايشگاه به همه ميگم
كه پسرِ من داره دنيا رو عوض ميكنه
84
00:05:47,458 --> 00:05:50,137
چرا "كنترل" درايوهاي يه برنامه اي
كه خراب شده رو لازم داره؟
85
00:05:50,139 --> 00:05:52,551
اون برنامه تا وقتي خراب ميمونه
كه يه آدم باهوش ديگه درستش كنه
86
00:05:52,553 --> 00:05:54,107
بايد عجله كنيم
،تنها چيزي كه الان ميدونيم
87
00:05:54,109 --> 00:05:57,612
اينه كه "آرتور" محل درايوها رو در
مدت بازجويي به "ويجيلانس" داده
88
00:05:57,614 --> 00:06:00,690
و "كنترل" هم يه جورايي بزودي
پيدامون ميكنه
89
00:06:00,692 --> 00:06:02,608
آرتور"، زود باش" -
باشه -
90
00:06:02,610 --> 00:06:04,494
مطمئني همه كارها رو
درست انجام دادي؟
91
00:06:04,496 --> 00:06:05,982
ببخشيد؟
92
00:06:05,984 --> 00:06:07,372
بخاطر اينكه اگه آژير
،غيرفعال نشده باشه
93
00:06:07,374 --> 00:06:10,514
اونوقت "نيتن" رو اخراج ميكنن
94
00:06:10,516 --> 00:06:12,002
نيتن"؟"
95
00:06:12,004 --> 00:06:14,716
،ذهنش برگشته به سال 1981
MIT به دانشكده
96
00:06:14,718 --> 00:06:17,031
دوستمون ما رو متقاعد كرد
،كه دستگاه رو هك كنيم
97
00:06:17,033 --> 00:06:19,115
" يه شوخي سرِ بازي "هاروارد / يِيل
98
00:06:19,117 --> 00:06:21,364
"همه چي مرتبه، "آرتور
99
00:06:21,366 --> 00:06:24,111
يه جور بيانيه واسه گسترش
سلاح هاي غير هسته اي بود
100
00:06:24,113 --> 00:06:26,029
و همينطور واسه تحت تأثير قرار
دادن چندتا از خانوماي خاص
101
00:06:26,031 --> 00:06:27,550
يه شورشي و يه مردي
!كه دنبال زنا و دختراست
102
00:06:27,552 --> 00:06:29,700
،نه، نه، نه، نه، نه
هارولد" نيازي نيست بره دنبال چيزي"
103
00:06:29,702 --> 00:06:33,802
اون يه قوه ي جاذبه ايِ خاص
!واسه جذب جمعيت زنها داره
104
00:06:33,804 --> 00:06:37,011
"ميدوني، من فكر ميكنم ديگه "نيتن
تا الان بايد ميرسيد اينجا
105
00:06:37,013 --> 00:06:38,533
"آرتور" -
هان؟ -
106
00:06:38,535 --> 00:06:41,675
نيتن" نمياد"
107
00:06:41,677 --> 00:06:45,810
تو از زمان فاصله گرفتي
108
00:06:45,812 --> 00:06:49,019
..."نيتن"
مُرده، مگه نه؟
109
00:06:50,773 --> 00:06:52,526
...آرتور"، چيزي كه "كنترل" گفت"
110
00:06:52,528 --> 00:06:54,080
...ازت ميخوام كه خوب فكر كني
111
00:06:54,082 --> 00:06:58,481
درست بود؟
تو ازش پشتيبان گرفتي؟
112
00:07:00,201 --> 00:07:04,004
"خودتو اذيت نكن، "هارولد
!تعطيل كرده رفته
113
00:07:04,006 --> 00:07:05,989
معلومه كه پشتيبان گرفتم
114
00:07:05,991 --> 00:07:08,173
فقط موضوع اينه كه اون زن
115
00:07:08,175 --> 00:07:12,473
بنظر خيلي خطرناك ميومد بخاطر همين
من داستان تومور مغزي رو درآوردم
116
00:07:12,475 --> 00:07:14,723
،اين يه حيله بود
كه يادم باشه فراموش كنم
117
00:07:14,725 --> 00:07:16,674
"داره ازت خوشم مياد، "آرتور
118
00:07:16,676 --> 00:07:18,030
تو كي هستي؟
119
00:07:18,032 --> 00:07:19,718
!هيچي، بيخيال
120
00:07:19,720 --> 00:07:22,529
،آرتور"، ما به اون نسخه پيشتيبان نياز داريم"
حتي اگه خراب شده باشه
121
00:07:22,531 --> 00:07:25,177
سامري" بهترين شانس ما واسه اينه"
كه امنيت تو رو تضمين كنيم
122
00:07:25,178 --> 00:07:27,293
ميتوني به ياد بياري كجا گذاشتيش؟
123
00:07:27,295 --> 00:07:29,906
آره
...اون پيشِ
124
00:07:32,125 --> 00:07:34,371
اون پيشِ، يكي از
دوستاي خوبمونـه
125
00:07:36,357 --> 00:07:39,333
،آرتور" دوباره برگشته به زمان حال"
ولي من نگران خانم "گرووز" هستم
126
00:07:39,335 --> 00:07:41,683
بايد تا الان يه خبري ازش ميشد
127
00:07:44,132 --> 00:07:46,347
سلام دختر جون
128
00:07:46,349 --> 00:07:47,571
حالت چطوره خانم "مِي"؟
129
00:07:47,573 --> 00:07:49,192
منو "ريشه" صدا كن
130
00:07:49,194 --> 00:07:53,063
،البته
تو هم ميتوني منو "كنترل" صدا كني
131
00:07:53,065 --> 00:07:58,190
فكر ميكنم چيزهايي كه
هردومون دنبالشيم، با همديگه هم تراز هستن
132
00:07:59,580 --> 00:08:02,325
دولت ميتونه كمكت كنه فرار كني
133
00:08:02,327 --> 00:08:06,658
سازمان ما ميتونه از تو در مقابل
هارولد" و دوست كت شلوار پوشش محافظت كنه"
134
00:08:06,660 --> 00:08:08,842
تو براي اونها مأموريت انجام ميدادي، درسته؟
135
00:08:11,457 --> 00:08:14,928
فكر كن بيشتر شبيه كسايي هستم
كه مستقل كار ميكنن
136
00:08:14,930 --> 00:08:17,442
بخاطر همين بود كه تو رو
...فرستادن به تيمارستان
137
00:08:17,444 --> 00:08:18,733
كه اونجا نگهت دارن؟
138
00:08:18,735 --> 00:08:22,041
بنظر مياد همه دلشون ميخواد
!منو زندوني كنن
139
00:08:22,043 --> 00:08:27,896
چيزي كه من توي هتل ديدم، چيزي رو
تأييد ميكنه كه خيلي وقته بهش مشكوك ام
140
00:08:27,898 --> 00:08:30,278
تو دسترسي مديريتي داري
141
00:08:30,280 --> 00:08:34,148
تو يه راهي به داخل دستگاه پيدا كردي
142
00:08:34,150 --> 00:08:37,820
من ازت ميخوام اون راه
،دسترسي رو به من بدي
143
00:08:37,822 --> 00:08:40,035
،بخاطر كشورت
144
00:08:40,037 --> 00:08:43,410
و شايد يه سري پرداخت هاي
ديگه در قبال اون
145
00:08:43,412 --> 00:08:47,975
عين اين ميمونه كه به يه
...بچه ي 5 ساله كليداي يه جت رو بدي
146
00:08:47,977 --> 00:08:50,523
وظيفه نشناسي و احمقانه ست
147
00:08:55,320 --> 00:08:58,296
خب، خيلي شرم آوره
148
00:08:58,298 --> 00:09:04,151
من واقعاً اميدوار بودم بتونيم اين كار رو
از راه آسون انجام بديم
149
00:09:11,366 --> 00:09:14,108
...اما
150
00:09:15,268 --> 00:09:18,607
گزينه هاي ديگه اي هم هست
151
00:09:33,693 --> 00:09:37,662
،هي، پاشو صبح شده
!پسر شگفت انگيز
152
00:09:43,122 --> 00:09:44,873
آتش بس، درسته؟
153
00:09:44,875 --> 00:09:47,155
بخاطر اينكه راند دوم
!زياد واست خوب تموم نميشه
154
00:09:47,157 --> 00:09:49,604
من نميخوام باهات دعوا كنم
155
00:09:49,606 --> 00:09:53,507
"اينكارت واقعاً احمقانه بود، "لايونل
156
00:09:53,509 --> 00:09:55,823
بايد به كاراي ديگه اي بهتر از
دعوا كردن با من فكر ميكردي
157
00:09:55,825 --> 00:09:58,668
خيلي خوش شانسي كه هنوز زنده اي -
من كه به هدفم رسيدم، قهرمان -
158
00:09:58,670 --> 00:10:00,388
ميخواي از اينجا ببريمون بيرون؟
159
00:10:00,390 --> 00:10:01,743
مثلاً اينكه رئيس بازي
در بياري؟
160
00:10:01,745 --> 00:10:06,276
اين كلانترهاي دهاتي احمق
نميتونن يه نشونِ پليس نيويورك رو درست بخونن
161
00:10:07,864 --> 00:10:09,551
بهتره خودتو اذيت نكني
162
00:10:15,176 --> 00:10:17,061
همينجاست
163
00:10:17,063 --> 00:10:18,681
دوستمون يه جعبه ي امانات داره
164
00:10:18,683 --> 00:10:20,500
درايوها توي اون جعبه ان
165
00:10:20,502 --> 00:10:22,651
جعبه ي امانات بدون كليدش
به هيچ درد ما نميخوره
166
00:10:22,653 --> 00:10:25,230
كلي پول" ماه هاست كه داره"
اينور اونور ول ميچرخه
167
00:10:25,232 --> 00:10:28,605
شك دارم هنوز كليدش رو داشته باشه
168
00:10:28,607 --> 00:10:31,946
متأسفانه اونو از محدوده ي
آژير اضطراري پزشكيش دور كرديم
169
00:10:42,897 --> 00:10:45,113
!هِي ميگفتم اين واسه چي كار نميكنه ها
170
00:10:45,115 --> 00:10:46,401
سلام؟ -
سلام -
171
00:10:46,403 --> 00:10:47,593
ميتونم كمكتون كنم؟
172
00:10:47,595 --> 00:10:49,379
شما شكلات "توئيزلر" دارين؟
173
00:10:49,381 --> 00:10:52,257
ما براي سر زدن به يه جعبه ي
...امانات اومديم اينجا كه به نام
174
00:10:52,259 --> 00:10:54,903
"اسموت"
روديگر اسموت"، جعبه ي شماره 433"
175
00:10:54,905 --> 00:10:56,491
"البته، آقاي "اسموت
176
00:10:56,493 --> 00:10:58,377
از اينطرف آقايون
177
00:11:08,104 --> 00:11:09,922
فقط نفس بكش
178
00:11:13,596 --> 00:11:15,843
خيلي حال ميده
179
00:11:18,027 --> 00:11:24,246
در سال 1960، دولت مواد متفاوت و
متنوعي رو براي سريعتر كردن بازجويي ها آزمايش كرد
180
00:11:24,248 --> 00:11:26,759
(اسيد باربيتوريك (داروي مسكّن و خواب آور
،به يه دستت تزريق ميشه تا بيهوشت كنه
181
00:11:26,761 --> 00:11:28,744
...و يه آمفتامين هم به دست ديگه ت
182
00:11:28,746 --> 00:11:31,556
يه چيزي از انواع رولر كوسترها
183
00:11:31,558 --> 00:11:35,229
فقط ميتوني چند دور از اونا رو
قبل از اينكه قلبت منفجر بشه سوار شي
184
00:11:37,280 --> 00:11:39,297
خب، ميتونيم شروع كنيم؟
185
00:11:52,233 --> 00:11:54,614
كجاست؟
186
00:11:54,616 --> 00:11:57,325
...اون
187
00:11:57,327 --> 00:11:59,377
دور از دسترس توئه
188
00:12:02,124 --> 00:12:04,935
فكر ميكني تو رئيسي؟
189
00:12:04,937 --> 00:12:08,904
همين كه همش داري اشتباه
ميكني قابل ستايشه
190
00:12:17,737 --> 00:12:21,805
جعبه ي امانات شما درست
"همينجاست، آقاي "اسموت
191
00:12:23,526 --> 00:12:26,205
روديگر اسموت" ديگه كدوم خريه؟"
192
00:12:26,207 --> 00:12:28,289
واسه نشون دادن شجاعت بود
193
00:12:28,291 --> 00:12:31,993
آرتور" ميگفت من نميتونم يه هويت جعلي بسازم
كه هيچ مشكلي نداشته باشه تا بتونم يه حساب بانكي باز كنم
194
00:12:31,995 --> 00:12:34,375
چالشي كه بهش اضافه شده بود
...يه اسم جعلي بود
195
00:12:34,377 --> 00:12:35,666
"روديگر اسموت"
196
00:12:35,668 --> 00:12:38,412
روديگر"؟"
197
00:12:38,414 --> 00:12:40,463
..."اسم مخفف "رودي
198
00:12:40,465 --> 00:12:44,664
هموني كه "كلي پول" وقتي بهش سديم پنتاتول
تزريق كرده بودن، به "ويجيلانس" گفت
199
00:12:44,666 --> 00:12:47,144
اگه به "ويجيلانس" جاشو گفته باشه
خيلي زود يه سري از
200
00:12:47,146 --> 00:12:49,459
!فعالان مهاجم حريم خصوصي رو اينجا ميبينيم
201
00:12:49,461 --> 00:12:52,602
!خيلي زودتر از خيلي زود
همراه داريم
202
00:12:52,604 --> 00:12:57,102
اونا دارن از شبه ليزرهايي واسه
سوزوندن دوربين هاي امنيتي استفاده ميكنن
203
00:13:02,693 --> 00:13:04,247
ويجيلانس" ـه"
204
00:13:07,953 --> 00:13:10,201
من سرعتشون رو كم ميكنم
205
00:13:10,203 --> 00:13:13,245
،همينه
"لطفاً كليدتون رو بدين آقاي "اسموت
206
00:13:20,690 --> 00:13:22,109
!هيشكي آسيب نميبينه
207
00:13:22,111 --> 00:13:26,178
!همه بخوابن رو زمين
!همين الان، زود باشين
208
00:13:26,180 --> 00:13:27,867
!شنيدين چي گفت
209
00:13:27,869 --> 00:13:30,016
!يالا، بخوابين
!دوباره نميگم
210
00:13:30,018 --> 00:13:32,233
من هميشه ميگفتم اصلاً
!بانك ها واسه دستبرد زدن ساخته شدن
211
00:13:32,235 --> 00:13:33,788
!بريد سمت چپ
!تكون بخورين
212
00:13:33,790 --> 00:13:35,805
!شنيدين چي گفت
!يالا! تكون بخورين
213
00:13:35,807 --> 00:13:38,550
!همه بريد عقب
!زود باشين
214
00:13:48,246 --> 00:13:50,130
!سواره نظام هم از راه رسيد
215
00:13:57,309 --> 00:13:58,961
،"آنتوني"
...دو نفر چپ، دو نفر راست
216
00:13:58,963 --> 00:14:02,070
هرش" ـه"
همين الان از اون تو بياين بيرون
217
00:14:04,256 --> 00:14:06,669
اسلحه هاتون رو بندازين، دستاتون رو
ببرين بالا و از بانك بياين بيرون
218
00:14:06,671 --> 00:14:08,223
من خط دفاعي رو تشكيل ميدم
219
00:14:08,225 --> 00:14:10,506
،خوبه
منم ميرم سمت اتاق جعبه امانات
220
00:14:13,318 --> 00:14:16,528
فينچ"، همين الان بياين بيرون"
221
00:14:18,811 --> 00:14:22,249
،خيلي ديره
"موفق باشي خانم "شاو
222
00:14:22,251 --> 00:14:24,466
الان ديگه خودتي و خودت
223
00:14:40,756 --> 00:14:43,467
بايد بذارن زودتر از اينجا بريم بيرون
224
00:14:43,469 --> 00:14:45,585
در حال حاضر اونا فقط ما رو
واسه خنده اينجا نگه داشتن
225
00:14:45,587 --> 00:14:47,802
زندون هيچ مشكلي نداره
226
00:14:47,804 --> 00:14:51,572
بعضي از بهترين تعطيلاتي كه
من داشتم، پشت ميله ها بوده
227
00:14:51,574 --> 00:14:55,112
تو خيلي باحالي، ميدونستي؟
228
00:14:55,114 --> 00:14:57,262
چطوره بنظرت يه راهي پيدا كنيم كه
از اينجا بريم بيرون و برگرديم خونه؟
229
00:14:57,264 --> 00:15:00,316
خونه؟
230
00:15:04,035 --> 00:15:05,560
كدوم خونه، "لايونل"؟
231
00:15:05,562 --> 00:15:07,353
،ميدوني، منظورم اينه كه
تو هيچوقت واقعاً
232
00:15:07,355 --> 00:15:09,975
،منو كه دعوت نكردي
...ولي منظورم از خونه
233
00:15:09,977 --> 00:15:12,132
برگشتن پيش دوستامون
و كاريه كه ميكرديم
234
00:15:12,134 --> 00:15:14,024
دوباره ميگي ما دقيقاً چيكار ميكرديم؟
235
00:15:14,026 --> 00:15:16,614
،به مردم كمك ميكرديم
236
00:15:16,616 --> 00:15:19,735
ازشون محافظت ميكرديم تا بتونن
برگردن خونه پيش كسايي كه دوسشون دارن
237
00:15:20,963 --> 00:15:23,086
"نميخوام توهين بكنم، "لايونل
238
00:15:23,088 --> 00:15:27,834
ميدونم كه اين "آدم خوبه بودن" واسه
،تو هنوز يه مقدار جديده
239
00:15:27,836 --> 00:15:30,356
،ولي تو هيشكي رو نميتوني خر كني
240
00:15:30,358 --> 00:15:32,945
و ما هم اينكار رو نميتونيم بكنيم
241
00:15:32,947 --> 00:15:35,434
ما به مردم كمك نميكرديم
242
00:15:35,436 --> 00:15:38,422
ما فقط يه اتفاق
اجتناب ناپذير رو عقب مينداختيم
243
00:15:38,424 --> 00:15:41,742
،هيچكس هيچوقت نگفت كه قراره برنده بشيم
244
00:15:41,744 --> 00:15:44,563
ولي معنيش اين نيست كه نبايد ديگه جنگيد -
نه -
245
00:15:44,565 --> 00:15:48,347
من درسامو خوب ياد گرفتم
246
00:15:48,349 --> 00:15:52,729
بهش ميگن بي نظمي، "لايونل"، تباه شدن
247
00:15:52,731 --> 00:15:55,186
،وقتي يكيو نجات ميديم
،اونا بازم هنوز ميبازن
248
00:15:55,188 --> 00:15:56,779
فقط امروز نه، فردا
249
00:15:56,781 --> 00:15:58,935
،و من الان اينو ميدونم
250
00:15:58,937 --> 00:16:04,446
درست مثل اينكه ميدونم تو شايد برگردي
به همون پليس فاسد آشغالي كه بودي
251
00:16:04,448 --> 00:16:07,068
آب خودش راهش رو پيدا ميكنه
252
00:16:07,070 --> 00:16:10,321
ميدوني چيه؟
...اون بهتر از هممون بود
253
00:16:10,323 --> 00:16:12,612
بهتر از من و تو يه نظر خيلي بهتر از تو
254
00:16:12,614 --> 00:16:14,935
و كُشته شد
255
00:16:14,936 --> 00:16:16,661
،ولي جايي كه من توش بودم
256
00:16:16,663 --> 00:16:19,515
اونجا معنيش اين نيست كه بايد تسليم بشي
257
00:16:21,044 --> 00:16:24,727
!هي، نگهبان
كار ما تموم شد
258
00:16:29,308 --> 00:16:31,432
ميتوني بري
259
00:16:31,434 --> 00:16:33,125
هركار ميخواي بكن
260
00:16:33,127 --> 00:16:34,984
به "فينچ" ميگم سعيمو كردم
261
00:16:34,986 --> 00:16:38,900
...به "فينچ" بگو
262
00:16:38,902 --> 00:16:40,659
ممنون بخاطر كاري كه بهم داد
263
00:16:40,661 --> 00:16:43,847
از ديشب تا حالا خبري از
دوست عينكيمون ندارم
264
00:16:43,849 --> 00:16:45,407
اينجوري نبود
265
00:16:45,409 --> 00:16:51,082
،احتمالاً به كمكمون نياز داره
ولي فايده اي نداره، درسته؟
266
00:16:51,084 --> 00:16:53,406
اينجوري فقط چيزي كه
!اجنتاب ناپذيره رو عقب ميندازيم
267
00:17:02,833 --> 00:17:04,858
،پاشو بگيرين بالا
رو جاي گلوله رو فشار بدين
268
00:17:04,860 --> 00:17:06,318
هركار ميتونستين كردين
269
00:17:06,320 --> 00:17:08,509
،اينو فشار بده
ما زياد دور نميشيم
270
00:17:08,511 --> 00:17:10,833
آرتور"، دنبالم بيا"
271
00:17:13,589 --> 00:17:15,082
،"خانم "شاو
موقعيتت چيه؟
272
00:17:15,084 --> 00:17:16,110
وسط دو تا وضعيت سخت گير افتادم
273
00:17:16,112 --> 00:17:19,563
،ميتونم "ويجيلانس" رو بزنم
ولي اونان كه نميذارن "هرش" بياد تو
274
00:17:19,565 --> 00:17:22,816
ميتونم احتمالاً ترتيب يه
،تيم ضربتي رو تنهايي بدم
275
00:17:22,818 --> 00:17:24,409
ولي هيچ تضميني نميتونم بدم
276
00:17:24,411 --> 00:17:26,700
،ما به يه راه خروج نياز داريم
ولي تو هم بايد مراقب باشي
277
00:17:26,702 --> 00:17:28,458
پيشنهاد ميكنم فكر كني اگه
آقاي "ريس" بود چيكار ميكرد
278
00:17:28,460 --> 00:17:29,787
!تو فكر فرو ميرفت
279
00:17:29,789 --> 00:17:31,911
،همونطور كه گفتي
تو يك چكّش هستي
280
00:17:31,913 --> 00:17:33,836
آقاي "ريس" چاقوي جرّاحي
281
00:17:33,838 --> 00:17:36,558
اينكار نياز به دقت و زيركي بيشتري داره
282
00:17:36,560 --> 00:17:39,180
خب، دقت و زيركي ميتونه بياد
!"بره تو كونم، "هارولد
283
00:17:40,841 --> 00:17:43,695
همونجا وايسا
284
00:17:48,808 --> 00:17:52,159
داشتم فكر ميكردم
كِي ميخواي زنگ بزني
285
00:17:52,161 --> 00:17:55,280
لازم نيست اوضاع وخيم بشه
همه ميتونن از اون تو زنده بيان بيرون
286
00:17:55,282 --> 00:17:56,640
زود باش، لازم نيست بازي كنيم
287
00:17:56,642 --> 00:17:58,300
هر دومون ميدونيم كه من نيومدم اينجا دستبرد بزنم
288
00:17:58,302 --> 00:18:00,624
و تو هم مذاكره كننده گروگان نيستي
289
00:18:00,626 --> 00:18:04,706
اگه تا 60 ثانيه ديگه اونجا رو
تخليه كني، ميذاريم زنده بموني
290
00:18:04,708 --> 00:18:07,230
در غير اينصورت سازمان شما
نابود ميشه
291
00:18:07,232 --> 00:18:09,950
نه اثري ازش ميمونه و نه
براتون مراسم تدفين گرفته ميشه
292
00:18:09,952 --> 00:18:12,273
تو در هر صورت نميذاري ما
،از اينجا بريم بيرون
293
00:18:12,275 --> 00:18:14,764
ولي خوشحال شدم كه با هم حرف زديم
294
00:18:14,766 --> 00:18:17,818
منابع اطلاعاتي من گفتن كه
اون درايو ها شامل اطلاعاتي
295
00:18:17,820 --> 00:18:20,175
،درباره ي يه سيستم نظارتي جهانيه
296
00:18:20,176 --> 00:18:22,132
،ولي با توجه به نگراني اي كه داري
297
00:18:22,134 --> 00:18:25,917
حدس ميزنم اون اطلاعات خيلي
...حياتي تر از اين چيزاست
298
00:18:25,919 --> 00:18:29,667
يه چيزي كه ارزش مُردن رو داره
299
00:18:29,669 --> 00:18:35,078
ما تمام سوءاستفاده هايي كه دولت
انجام داده رو افشا ميكنيم
300
00:18:35,080 --> 00:18:38,398
خداحافظ، مأمور
301
00:18:51,743 --> 00:18:53,567
دولت يه سيستم باز ميخواست
302
00:18:53,569 --> 00:18:55,990
...كه سازمان امنيت ملي بتونه كنترلش كنه
303
00:18:55,992 --> 00:18:59,243
كه بتونه هر موقع كه ميخواد
اشخاص خاص رو زيرنظر داشته باشه؟
304
00:18:59,245 --> 00:19:02,231
ولي اون خراب شده
305
00:19:02,233 --> 00:19:04,786
پس دليلي نداره كه بترسي
306
00:19:04,788 --> 00:19:07,143
نه
307
00:19:12,423 --> 00:19:14,811
..."هارولد"
308
00:19:14,813 --> 00:19:17,566
با "سامري" آشنا شو
309
00:19:17,568 --> 00:19:20,620
يه هوش مصنوعي... تو هميشه
،ميگفتي غيرممكنه
310
00:19:20,622 --> 00:19:22,379
و هميشه درباره ي همه چي درست ميگفتي
311
00:19:22,381 --> 00:19:24,238
يه چيز ديگه هم هست
312
00:19:27,193 --> 00:19:30,279
،دنيا همه رو خراب ميكنه"
...و بعد از اون
313
00:19:30,281 --> 00:19:34,693
خيلي از آدما توي جاهايي كه
"خراب شده ن قوي ميشن
314
00:19:34,695 --> 00:19:38,378
...يه خداحافظي با نيروها
اين دست خط منه
315
00:19:38,380 --> 00:19:41,532
تاريخش مال 24 فوريه 2005 ـه
316
00:19:41,534 --> 00:19:43,225
يعني چي؟
317
00:19:43,227 --> 00:19:46,312
،چيزي يادم نمياد
ولي دست خطم رو ببين
318
00:19:46,314 --> 00:19:49,830
چقدر قشنگه
319
00:19:59,192 --> 00:20:01,315
تو قدرتش رو داري كه
جلوي اين رو بگيري
320
00:20:01,317 --> 00:20:04,934
كمكم كن، خواهش ميكنم
321
00:20:04,936 --> 00:20:07,257
دارم سعي ميكنم كمكت كنم
322
00:20:07,259 --> 00:20:09,281
با تو حرف نميزدم
323
00:20:09,283 --> 00:20:14,062
بهم بگو دستگاه كجاست؟
چطوري بهش دسترسي داري؟
324
00:20:16,552 --> 00:20:20,335
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
نام كاربري و كلمه ي عبورت رو بهم بدي
325
00:20:20,337 --> 00:20:23,820
همه ي اينا متوقف ميشه
326
00:20:25,947 --> 00:20:27,472
چيز خنده داري گفتم؟
327
00:20:27,474 --> 00:20:30,791
داري تمام سؤالاي اشتباه رو ازم ميپرسي
328
00:20:32,718 --> 00:20:34,343
...من
329
00:20:34,345 --> 00:20:37,263
واسط تو و دستگاهم
330
00:20:37,265 --> 00:20:40,816
...اگه ميخواي باهاش حرف بزني
331
00:20:40,818 --> 00:20:44,600
فقط بهم يه تلفن بده
332
00:20:51,007 --> 00:20:52,864
اين كافيه؟
333
00:20:54,926 --> 00:20:59,072
متأسفم
من... من يه مقدار دستم بسته ست
334
00:20:59,074 --> 00:21:02,458
به اين راحتي به دست نمياريش
335
00:21:02,460 --> 00:21:04,848
چطوري از دستگاه استفاده ميكني؟
336
00:21:04,850 --> 00:21:08,235
من ازش استفاده نميكنم
337
00:21:08,237 --> 00:21:11,287
اون از من استفاده ميكنه
338
00:21:11,289 --> 00:21:13,909
تو دستگاه رو بعنوان مافوق خودت ميبيني؟
339
00:21:13,911 --> 00:21:16,433
...نه
340
00:21:16,435 --> 00:21:18,125
...خيلي بيشتر
341
00:21:18,127 --> 00:21:22,773
تمام قدرتم، دليلم واسه
وجود داشتن، دوستم
342
00:21:22,775 --> 00:21:26,756
دستگاه از من محافظت ميكنه
343
00:21:26,758 --> 00:21:29,212
حرفت رو باور ميكنم
344
00:21:29,214 --> 00:21:35,353
،باور ميكنم كه تو يه ارتباطي با دستگاه داري
البته توهمات شبه انساني اون به كنار
345
00:21:35,355 --> 00:21:37,079
ميگي تو يه واسط هستي؟
346
00:21:37,081 --> 00:21:42,821
چشمها و گوشهات راه هاي ارتباطي هستن
ورودي و خروجي تو، هان؟
347
00:21:42,823 --> 00:21:45,775
ميتونيم اين روند رو متوقف كنيم
348
00:21:45,777 --> 00:21:49,427
يه استخوان پشت گوشِ تو هست
349
00:21:52,116 --> 00:21:57,759
"بهش ميگن "استخوان ركابي
هم معني هستند stirrup و stapes دو كلمه ي )
( داخلي ترين استخوانچه ي گوش را گويند
350
00:21:57,761 --> 00:22:00,812
خيلي كوچيكه
351
00:22:00,814 --> 00:22:02,704
خيلي هم مهمه
352
00:22:02,706 --> 00:22:05,193
...بدون اون
353
00:22:05,195 --> 00:22:08,181
...صدا نميتونه از
354
00:22:08,183 --> 00:22:12,231
گوشِت به مغزت برسه
355
00:22:12,233 --> 00:22:14,355
..."عمل "استاپدكتومي
عمل بيرون آوردن استخوان ركابي پشت گوش )
( كه از طريق كانال داخل گوش اين عمل انجام ميشود
356
00:22:14,357 --> 00:22:17,509
معمولاً تحت بيهوشي انجام ميشه
357
00:22:17,511 --> 00:22:21,526
ولي متأسفانه امروز نميشه
بيهوشي انجام داد
358
00:22:21,528 --> 00:22:24,313
نه، خواهش ميكنم
359
00:22:24,315 --> 00:22:26,571
ميگي دستگاه ازت محافظت ميكنه؟
360
00:22:26,573 --> 00:22:30,986
پس چرا تو اين سلول گير افتادي؟
چرا اجازه داد اين اتفاق بيفته؟
361
00:22:30,988 --> 00:22:33,874
...اين دوستي كه خيلي دوسش داري
362
00:22:33,876 --> 00:22:36,661
تو رو تركت كرده...
363
00:22:47,118 --> 00:22:49,009
"زمان در همه ي مسيرها جاري ميشه"
364
00:22:49,011 --> 00:22:54,054
...اين جزيره
...بيست و چهارم فوريه، سال 2005
365
00:22:54,056 --> 00:22:56,411
روزي كه پروژه "سامري" تعطيل شد
366
00:22:56,413 --> 00:22:58,934
نه، اون 25 فوريه بود
367
00:22:58,936 --> 00:23:01,191
يادداشت تو مال يه روز قبل از اونه
368
00:23:01,193 --> 00:23:02,751
يه روز زودتر
369
00:23:02,753 --> 00:23:04,543
ناهار كافه تريا افتضاح بود
370
00:23:09,290 --> 00:23:11,481
"هارولد"
371
00:23:11,483 --> 00:23:14,302
من انجامش دادم
372
00:23:14,304 --> 00:23:17,190
اونا قبل از اينكه پروژه ي منو
متوقف كنن، من حلّش كرده بودم
373
00:23:17,192 --> 00:23:20,443
هارولد"، "سامري" زنده ست"
374
00:23:43,117 --> 00:23:44,145
زود باش
375
00:23:44,147 --> 00:23:45,838
!نه
376
00:23:45,840 --> 00:23:48,361
نه
377
00:23:57,922 --> 00:24:01,870
به نيروي بيشتري نياز دارم
378
00:24:22,873 --> 00:24:25,066
آرپانت" ( سازمان پروژه هاي تحقيقاتي پيشرفته ي شبكه )"
« محدوده ي دسترسي فقط دولت ايالات متحده »
آيا ادامه ميدهيد؟ بله / خير
379
00:24:25,106 --> 00:24:26,766
اگه نميخوان مردم
،بهش وارد بشن
380
00:24:26,768 --> 00:24:29,388
بايد بهتر بسازنش
381
00:24:35,696 --> 00:24:37,719
زنده ست؟
"زنده نيست، "آرتور
382
00:24:37,721 --> 00:24:39,212
،اين پروژه من رو نابود كرد
383
00:24:39,214 --> 00:24:42,100
ولي بشر از همون لحظه ي جنين
بودن دچار گسيختگي ـه
384
00:24:42,102 --> 00:24:44,092
...دگرگوني هاي ناگهاني، خطاها
همشون فوق العاده ن
385
00:24:44,094 --> 00:24:45,984
احتمال بروز فاجعه
386
00:24:45,986 --> 00:24:49,071
شكست ميخوريم، ياد ميگريم، شكست ميخوريم
387
00:24:49,073 --> 00:24:51,695
برنامه ي من خيلي عالي بود
388
00:24:51,697 --> 00:24:54,880
تو داري درباره ي الگوريتم هاي
،تكاملي حرف ميزني
389
00:24:54,882 --> 00:24:56,373
برنامه نويسيِ ژنتيكي
390
00:24:56,375 --> 00:24:59,926
اون روز، "هارولد"، من خرابش كردم
391
00:24:59,928 --> 00:25:03,510
من وادارش كردم تك تك
...جزئيات خودش رو پاك كنه
392
00:25:03,512 --> 00:25:07,826
...كُدهاش رو، خونِش رو
و دوباره راه اندازي بشه
393
00:25:07,828 --> 00:25:10,349
...دوباره متولد بشه
394
00:25:10,351 --> 00:25:12,970
توي تاريكي بدرخشه
395
00:25:12,972 --> 00:25:16,357
،يه حلقه رفت و برگشتي بود، 10 بار در ثانيه
،و بعد از 10 ساعت
396
00:25:16,359 --> 00:25:20,705
،هارولد"، 360 هزار تغيير ناگهاني"
،سعي ميكرد كه زنده بمونه يا بميره
397
00:25:20,707 --> 00:25:24,224
و زنده موند
398
00:25:24,226 --> 00:25:28,539
،همون نور سوسو زد
به حركت در اومد
399
00:25:28,541 --> 00:25:31,194
،به مدت 30 ثانيه
لبخند زد و بعدش مُرد
400
00:25:31,196 --> 00:25:33,451
و روز بعد دولت كار تو رو متوقف كرد
401
00:25:33,453 --> 00:25:35,676
بخاطر همين تو هم نجاتش دادي
402
00:25:35,678 --> 00:25:38,564
داشتم از بچه م محافظت ميكردم
403
00:25:47,593 --> 00:25:49,285
تو همون مرد عينكي هستي؟
404
00:25:49,287 --> 00:25:51,774
،ميدوني
،از اون موقعي كه با هم برخورد كرديم
405
00:25:51,776 --> 00:25:54,331
،من سعي كردم ازت اطلاعاتي پيدا كنم
ولي هيچي نبود
406
00:25:54,333 --> 00:25:55,758
من آدم تو داري ام
407
00:25:55,760 --> 00:25:58,147
مثل من
408
00:25:58,149 --> 00:25:59,542
من فكر ميكنم خيلي چيزهاي مشتركي داريم
409
00:25:59,544 --> 00:26:01,799
،من دوست دارم با هم كار كنيم
با هم معامله كنيم
410
00:26:01,801 --> 00:26:03,192
تو لازم نيست بميري
411
00:26:03,194 --> 00:26:06,380
آزادي هاي مدني
با خون شكل نميگيره
412
00:26:06,382 --> 00:26:08,072
شورش هاي خشونت آميز
از مقادير آمريكايي به حساب مياد
413
00:26:08,074 --> 00:26:10,263
مردي كه ازش محافظت ميكني رو
ميشناسي؟
414
00:26:10,265 --> 00:26:12,221
ما فكر ميكنيم كه اون يه
،تكنولوژي مخفي ساخته
415
00:26:12,223 --> 00:26:13,517
يه تكنولوژي كه دولت
416
00:26:13,519 --> 00:26:15,873
برنامه داره تا اون رو بذاره
كه جاسوسيِ تمام ما رو بكنه
417
00:26:15,875 --> 00:26:17,665
حالا اون بايد جوابگو باشه
418
00:26:17,667 --> 00:26:21,482
و دنيا بايد درباره ي اين برنامه بدونه
419
00:26:21,484 --> 00:26:25,832
بذار بيايم تو، وگرنه
مجبور ميشيم در رو منفجر كنيم
420
00:26:25,834 --> 00:26:28,752
و يادت باشه زمان داره ميگذره
421
00:26:30,778 --> 00:26:32,769
،"خانم "شاو
وقتمون داره تموم ميشه
422
00:26:32,771 --> 00:26:34,727
ويجيلانس" ادعا ميكنه"
كه مواد منفجره داره
423
00:26:34,729 --> 00:26:37,250
آره، شوخي نميكنه
همين يه فكري تو كله م انداخت
424
00:26:37,252 --> 00:26:39,440
تا حالا بمب لوله اي درست كردي؟
425
00:26:39,442 --> 00:26:41,466
زير بانك يه مجراي اصلي فاضلاب هست
426
00:26:41,468 --> 00:26:42,925
،وقتي "ويجيلانس" در رو منفجر كنه
427
00:26:42,927 --> 00:26:45,748
اين بمب ميتونه زمين
انبار اونجا رو منفجر كنه
428
00:26:45,750 --> 00:26:48,369
اونوقت ميام دنبالتون
و قبل از اينكه "هرش" برسه
429
00:26:48,371 --> 00:26:50,228
ميريم به سمت كانال فاضلاب اصلي شهر
430
00:26:50,230 --> 00:26:52,419
اين برنامه خيلي بي پروايانه بنظر مياد
431
00:26:52,421 --> 00:26:56,735
هم براي چاقوي جراحي بودن وقت
داريم هم واسه چكّش بودن
432
00:26:56,737 --> 00:26:58,394
!الان وقت چكّش بودنه
433
00:27:08,287 --> 00:27:11,273
دوستات رو محاصره كرديم
434
00:27:11,275 --> 00:27:15,257
،بنابراين اگه بخواي كاري بكني
دستور ميدم همشونو بكشن
435
00:27:17,217 --> 00:27:21,464
و بعدش اون يكي گوشِت رو هم از كار ميندازم
436
00:27:21,465 --> 00:27:25,346
و بعدش هم چشمات رو
و آخرش هم زبونت رو
437
00:27:25,348 --> 00:27:26,576
ميفهمي؟
438
00:27:26,578 --> 00:27:28,733
خيلي دير اقدام كردي
439
00:27:28,735 --> 00:27:33,181
دستگاه الانشم داره حرف ميزنه
440
00:27:33,183 --> 00:27:37,595
تو خيلي پيري، بيشتر از 40 سالِته
441
00:27:37,597 --> 00:27:41,612
نميتوني صداهاي بيشتر
از 15 كيلوهرتز رو بشنوي
442
00:27:43,837 --> 00:27:46,425
...ولي من ميتونم
443
00:27:46,427 --> 00:27:48,715
با اون گوشي كه برام مونده
444
00:27:48,717 --> 00:27:52,434
دوست من داره با اون
فركانس كُدهاي مورس رو برام ميخونه
445
00:27:52,436 --> 00:27:53,927
درست از همون موقعي كه
موبايلت رو آوردي اينجا
446
00:27:53,929 --> 00:27:57,378
تمام اين مدت داشت
،باهام حرف ميزد
447
00:27:57,380 --> 00:27:59,072
درباره ي تو بهم ميگفت
448
00:27:59,074 --> 00:28:01,927
تو از من ترسيدي
449
00:28:01,929 --> 00:28:05,612
حتي با وجود تمام اين
نگهبانايي كه مراقبن
450
00:28:05,614 --> 00:28:09,560
،راستي
اون يكي نگهبانه زانوش زخمي شده
451
00:28:09,562 --> 00:28:11,552
اونقدر از من ترسيدي
452
00:28:11,554 --> 00:28:13,910
كه تو جيبت يه چاقو قايم كردي
453
00:28:13,912 --> 00:28:20,382
تا موقعي كه اونقدر بهم نزديك شدي
تا گوشم رو جراحي كني، دستم بهش نميرسيد
454
00:28:20,384 --> 00:28:22,639
ولي هنوز اون چاقوي جراحي رو داري
455
00:28:22,641 --> 00:28:25,296
!من به اين ميگم يه جنگ منصفانه
456
00:28:26,922 --> 00:28:28,515
آماده بشيد
457
00:28:28,517 --> 00:28:31,304
،به محض اينكه در رو منفجر كردن
ما وارد ميشيم
458
00:28:40,034 --> 00:28:42,125
آخرين شانسته
459
00:28:42,127 --> 00:28:44,713
نميدونم از اين انفجار زنده
ميموني يا نه
460
00:28:44,715 --> 00:28:48,830
كلي پول" و درايوهاش رو بهمون بده"
461
00:28:48,832 --> 00:28:51,385
،روز خوبي داشته باشين
"آقاي "كالير
462
00:28:53,543 --> 00:28:54,838
"آرتور"
463
00:28:54,840 --> 00:28:56,298
چطور تونستم فراموش كنم؟
464
00:28:56,300 --> 00:28:58,190
چطور تونستم؟
465
00:28:58,192 --> 00:29:01,476
،يه سري چيزهاي خاص فراموش نشدني هست
غيرممكن، بي دليل
466
00:29:01,478 --> 00:29:05,957
آرتور"، ازت ميخوام درنظر بگيري"
،كه وقتي اون در باز بشه چه اتفاقي ممكنه بيفته
467
00:29:05,959 --> 00:29:10,737
اينكه "سامري" ممكنه چطور
مورد سوءاستفاده قرار بگيره
468
00:29:10,739 --> 00:29:13,426
،تمومش كن
درايوها رو نابود كن
469
00:29:13,428 --> 00:29:15,450
نه
...اين زندگيه
470
00:29:15,452 --> 00:29:19,035
يا يه چيزي نزديك به اوني كه ما موجودات
"فاني همش ميگيم "بذار نور بهمون بتابه
471
00:29:19,037 --> 00:29:23,782
اين شگفت انگيزه
و البته زيبا
472
00:29:23,784 --> 00:29:26,336
مثل "ابرهاي قارچي"، در نوع خودشون قشنگن
ابرهايي كه بعد از انفجار هسته اي از دود بلند ميشود )
( و شبيه به قارچ است
473
00:29:26,338 --> 00:29:29,558
صد و پنجاه و پنج تا از دانشمندهاي
پروژه ي منهتن
474
00:29:29,560 --> 00:29:31,084
يه دادخواست به رئيس جمهور
ترومن" فرستادن"
475
00:29:31,086 --> 00:29:33,374
بهش التماس كردن كه
،از اون بمب استفاده نكنه
476
00:29:33,376 --> 00:29:37,623
ولي اونها يه شيطان رو خلق كرده بودن
كه اونقدر بزرگ بود كه نميشد در مقابلش مقاومت كرد
477
00:29:37,625 --> 00:29:39,814
هارولد"، اين دانش خالصه"
478
00:29:39,816 --> 00:29:42,503
،اين چيزيه كه واسش جنگيديم
همش خيلي راحت نابود ميشه
479
00:29:42,505 --> 00:29:44,494
نه، دانشِ تو از بين نميره
480
00:29:44,496 --> 00:29:47,980
من و "نيتن" از فكر تو استفاده كرديم
481
00:29:47,982 --> 00:29:49,738
ما ساختيمش
482
00:29:58,902 --> 00:30:03,548
،حق با من بود
يه پروژه ي ديگه بود
483
00:30:03,550 --> 00:30:05,606
پس اون تو بودي
484
00:30:05,608 --> 00:30:09,190
مطمئن نيستم كه اصلاً
بايد ميساختيمش يا نه
485
00:30:09,192 --> 00:30:11,879
،ما اونو خيلي بي پروا ساختيم
آدماي زيادي مُردن
486
00:30:11,881 --> 00:30:13,904
...دستگاه تو
شگفت انگيز هست؟
487
00:30:13,906 --> 00:30:16,825
...شگفت انگيز
488
00:30:16,827 --> 00:30:18,717
آره و وحشتناك
489
00:30:20,843 --> 00:30:23,630
ما آدماي خوب رو هم نجات داديم
و هم از دست داديم
490
00:30:23,631 --> 00:30:28,310
آخرش، متأسفانه فقط
داشتيم مسير و هي عوض ميكرديم
491
00:30:30,103 --> 00:30:32,791
همه چي به سمت بي نظمي ميره
492
00:30:32,793 --> 00:30:34,285
...چيزي كه تو خلق كردي
493
00:30:34,287 --> 00:30:38,600
به تمام روح هاي بيچاره ي ما
نظم ميده
494
00:30:38,602 --> 00:30:42,152
بچه ي تو يه ستاره ي درخشانه
495
00:30:42,154 --> 00:30:44,906
،اون بچه ي من نيست
يه دستگاهه
496
00:30:44,908 --> 00:30:46,997
...دوگانگيِ اشتباه
همش الكتريسيته ست
497
00:30:46,999 --> 00:30:50,549
آيا باعث ميشه بخندي؟
آيا باعث ميشه گريه كني؟
498
00:30:50,551 --> 00:30:52,541
آره
499
00:30:52,543 --> 00:30:54,532
چي بيشتر از اينا ميتونه
شبيه انسان باشه؟
500
00:30:54,534 --> 00:30:56,524
ولي اين آدمايي كه بيرونن
501
00:30:56,526 --> 00:30:58,483
اگه دستشون به "سامري" تو برسه
502
00:30:58,485 --> 00:31:02,233
،بهش آسيب ميزنن
،زندانيش ميكنن، اسيرش ميكنن
503
00:31:02,235 --> 00:31:04,159
و ازش استفاده ميكنن تا بقيه رو اسير كنن
504
00:31:04,161 --> 00:31:08,939
اين زندگي ايه كه واسه بچه ات ميخواي؟
505
00:31:26,001 --> 00:31:27,992
خداحافظ
506
00:31:27,994 --> 00:31:30,549
هميشه تو رو يادم ميمونه
507
00:31:36,093 --> 00:31:38,846
،"هارولد"
اونا همين الان ميخوان منفجرش كنن
508
00:31:38,848 --> 00:31:40,208
يه موج انفجاري ايجاد ميكنه
509
00:31:42,168 --> 00:31:43,693
از در دور شو
510
00:31:52,357 --> 00:31:54,580
گوشاتونو بگيرين و قايم شين
511
00:32:19,425 --> 00:32:22,843
اين خيلي بهتر از پريدن از هواپيما بود
512
00:32:24,970 --> 00:32:28,221
دستت رو بده به من
513
00:32:39,009 --> 00:32:41,133
زود باشين پسرا
514
00:32:47,043 --> 00:32:49,962
!بريد! بريد! بريد! بريد! بريد
515
00:32:59,622 --> 00:33:02,145
حركت كنين
516
00:33:28,601 --> 00:33:30,326
درايوها
517
00:33:30,328 --> 00:33:32,517
،نابودشون كردم
ديگه وجود ندارن
518
00:33:33,779 --> 00:33:37,794
خب، ولي هنوز تو رو داريم
519
00:33:37,796 --> 00:33:39,587
بقيه رو بُكُشيد
520
00:33:42,077 --> 00:33:43,437
زانو بزنين
521
00:33:44,965 --> 00:33:46,092
!يالا
522
00:33:53,198 --> 00:33:54,457
بايد بريم
523
00:33:54,459 --> 00:33:57,179
،ولش كنين
!بايد بريم! بريم
524
00:34:02,558 --> 00:34:04,283
شنيدم ممكنه به كمك نياز داشته باشي
525
00:34:04,285 --> 00:34:08,632
آقاي "ريس"، بيش از اندازه
از ديدنت خوشحالم
526
00:34:08,634 --> 00:34:10,689
،تعارف رو بذارين واسه بعد
بايد بريم
527
00:34:10,691 --> 00:34:13,809
لايونل"، با اينكه صورتت كلاً"
پوشونده شده، خيلي باحال شدي
528
00:34:13,811 --> 00:34:15,436
خيلي خب، بريم
529
00:34:31,769 --> 00:34:34,190
اَيي
530
00:34:37,245 --> 00:34:40,165
اَه
531
00:34:40,167 --> 00:34:42,423
اوه، خداي من
بوي وحشتناكي داره
532
00:34:42,425 --> 00:34:45,974
!زود باشين بچه ها، پيش به سوي گند و كثافت
533
00:34:47,270 --> 00:34:50,854
گرفتيمش
534
00:34:50,856 --> 00:34:53,344
درايوها كجان؟
535
00:34:56,332 --> 00:35:02,538
درخت آزادي بايد در گذر زمان"
"با خون وطن پرستان و ستمگران جان تازه اي بگيره
536
00:35:10,705 --> 00:35:12,960
نگهباناي تو با اون همخوني نداشتن
537
00:35:12,962 --> 00:35:14,952
من هيچي بهت نميگم
538
00:35:14,954 --> 00:35:18,702
تو با من حرف نميزني
539
00:35:28,298 --> 00:35:31,019
سلام عزيزم
540
00:35:31,021 --> 00:35:34,835
ميخواي به اين زنيكه چي بگم؟
541
00:35:40,579 --> 00:35:43,566
چرا اينكار رو كردي؟
542
00:35:43,568 --> 00:35:48,212
دستگاه مال منه
543
00:35:48,214 --> 00:35:51,697
نه
544
00:35:51,699 --> 00:35:55,547
من ديگه مال هيچكس نيستم
545
00:35:55,549 --> 00:35:58,237
ولي تو، مال مني
546
00:35:58,239 --> 00:36:01,356
من ازت محافظت ميكنم
547
00:36:01,358 --> 00:36:05,008
تنها چيزي كه دوسش داري توي
"پلاك 254 خيابون "وِندل
548
00:36:05,010 --> 00:36:07,630
كمبريج"، "ماساچوست" زندگي ميكنه"
549
00:36:10,387 --> 00:36:12,842
...من ازش نگهباني ميكنم
550
00:36:12,844 --> 00:36:16,692
همونطور كه از تو نگهباني ميكنم
551
00:36:16,694 --> 00:36:20,908
قضاوت من رو زير سؤال نبر
552
00:36:20,910 --> 00:36:25,987
من و يا مأمورين من رو
تعقيب نكن
553
00:36:25,989 --> 00:36:29,040
بهم اعتماد داشته باش
554
00:36:29,042 --> 00:36:31,928
من هميشه همه چيو دارم ميبينم
555
00:36:33,688 --> 00:36:35,380
چي ميخواي؟
556
00:36:35,382 --> 00:36:37,670
كه نجاتت بدم
557
00:36:37,672 --> 00:36:40,227
از چي؟
558
00:36:40,229 --> 00:36:43,115
منو از چي نجات بدي؟
559
00:36:47,131 --> 00:36:50,450
اون بهترين نيست؟
560
00:37:02,268 --> 00:37:04,989
"سلام "آرتور
561
00:37:04,991 --> 00:37:06,648
ميخوام يه مدت كوتاهي
،پيشت بشينم
562
00:37:06,650 --> 00:37:09,071
اگه مشكلي نيست
563
00:37:24,707 --> 00:37:27,229
"خيلي خوشحالم كه ساختيش، "هارولد
564
00:37:27,231 --> 00:37:29,784
يه نفر بالاخره اونو ميساخت
565
00:37:29,786 --> 00:37:33,634
،بخاطر هممون
خيلي خوشحالم كه اون آدم تو بودي
566
00:37:33,636 --> 00:37:35,726
"دوباره خوش اومدي، "آرتور
567
00:37:35,728 --> 00:37:38,447
هارولد"، من دارم ناپديد ميشم"
568
00:37:38,449 --> 00:37:41,601
،هر دفعه كه برميگردم
خاطرات كمتري رو به ياد دارم
569
00:37:41,603 --> 00:37:45,618
رنگ چشماي "دايان" رو يادم نمياد
570
00:37:48,573 --> 00:37:55,044
فراموش كردن جراحت خيلي بديه
كه مثل اولين فقدان آدم، دردناكه
571
00:37:55,046 --> 00:37:59,095
"خاطراتت همونجا تو مغزت هستن، "آرتور
فقط مخفي شدن
572
00:38:09,319 --> 00:38:12,904
متأسفم كه بدون خداحافظي رفتم
573
00:38:12,906 --> 00:38:17,650
به "شاو" بگو از اينكه اومد
دنبال من تحت تأثير قرار گرفتم
574
00:38:17,652 --> 00:38:19,974
،تو كجايي
خانم "گرووز"؟
575
00:38:19,976 --> 00:38:22,562
اي كاش به حرفم گوش ميكردي
576
00:38:22,564 --> 00:38:25,384
ما قرار بود با همديگه به
كلي پول" كمك كنيم"
577
00:38:25,386 --> 00:38:28,736
اونوقت ديگه درايوها دست
آدماي اشتباهي نميفتاد
578
00:38:28,738 --> 00:38:30,363
آرتور" درايوها رو نابود كرد"
579
00:38:30,365 --> 00:38:32,023
مطمئني؟
580
00:38:32,025 --> 00:38:34,877
،مدير بانك
كارن واليس"؟"
581
00:38:34,879 --> 00:38:36,736
توي اون انفجار ديگه
ردّي ازش پيدا نكرديم
582
00:38:36,738 --> 00:38:41,848
نه، "هارولد"، اونا جنازه ش رو
توي انبار پيدا كردن
583
00:38:41,850 --> 00:38:45,433
درست قبل از اينكه شما برسين
اونجا كُشته شده بود
584
00:38:45,435 --> 00:38:46,993
پس اوني كه با ما اومد
تو اون اتاق صندوق امانات كي بود؟
585
00:38:46,995 --> 00:38:49,749
اين الان مشكل منه
586
00:38:51,309 --> 00:38:53,798
"لطفاً گوشي رو بده به "آرتور
587
00:38:58,113 --> 00:39:01,000
"آرتور" -
چيه؟ -
588
00:39:01,002 --> 00:39:04,420
يكي باهات كار داره
589
00:39:04,422 --> 00:39:12,219
دستگاه برات يه چيزي داره
كه تو رو راهي كنه
590
00:39:12,221 --> 00:39:14,908
وقتي بازنشست بشي كجا ميريم؟
591
00:39:14,910 --> 00:39:17,000
كي ميدونه؟
592
00:39:17,002 --> 00:39:19,589
شايد تا اون موقع رو كُره مريخ بوديم
593
00:39:19,591 --> 00:39:21,615
من "هاوايي" رو انتخاب ميكنم
594
00:39:21,617 --> 00:39:24,834
هميشه همه جا برام آماده بودي
595
00:39:24,836 --> 00:39:27,755
وقتي ميزنم جاده خاكي
منو به سمت واقعيت برميگردوني
596
00:39:27,757 --> 00:39:29,215
ميدوني كه دوسِت دارم
597
00:39:29,217 --> 00:39:32,236
،به اندازه ي كافي معمولاً اينو ميگم
ولي واقعاً دوسِت دارم
598
00:39:32,238 --> 00:39:34,028
ميدونم
599
00:39:34,030 --> 00:39:37,414
خيلي چيزا درباره ي تو هست كه من ميدونم
600
00:39:39,143 --> 00:39:42,360
منم دوسِت دارم
601
00:39:52,220 --> 00:39:54,641
بابا؟
602
00:39:59,987 --> 00:40:01,844
خوب گوش كن
603
00:40:01,846 --> 00:40:05,861
آدمايي ميان ملاقاتت
604
00:40:05,863 --> 00:40:11,670
اونا بهت ميگن كه من كاراي خيلي بدي كردم
خيانت كردم
605
00:40:11,672 --> 00:40:14,127
حرفشون رو باور نكن، باشه؟
606
00:40:19,107 --> 00:40:21,263
من شما رو ميشناسم مرد جوان؟
607
00:40:34,508 --> 00:40:36,798
اسم اون پرنده چيه، بابا؟
608
00:40:51,435 --> 00:40:52,786
ماشين دولتي آمريكا
609
00:41:14,360 --> 00:41:16,072
پرندگان
610
00:41:24,464 --> 00:41:30,339
خانم "گروز" قفل هاي قفس رو هك
و سنسورهاي مُچ بند پاش رو غيرفعال كرده
611
00:41:30,341 --> 00:41:33,891
فكر ميكنم دستگاه بهش گفته
كه من اونا رو كجا قايم كردم
612
00:41:36,913 --> 00:41:38,305
به خونه خوش اومدي
613
00:41:38,307 --> 00:41:39,600
اينجا نميمونم
614
00:41:41,426 --> 00:41:44,513
من برگشتم كه از تو محافظت كنم
615
00:41:46,770 --> 00:41:50,753
تو كسي هستي كه دنيا نميتونه
از دست دادنش رو تحمل كنه
616
00:41:50,755 --> 00:41:53,973
ولي من يه دوست رو بخاطر
دستگاه تو از دست دادم
617
00:41:53,975 --> 00:41:56,396
،ما كوركورانه اعتماد كرديم
618
00:41:56,398 --> 00:42:01,176
ولي مطمئن نيستم كه دستگاه واسش
مهم باشه كي اهميت داره كي نداره
619
00:42:02,969 --> 00:42:05,524
"برگشتم كه خداحافظي كنم، "فينچ
620
00:42:05,526 --> 00:42:08,976
جان"، تو نميتوني بري"
621
00:42:10,571 --> 00:42:11,931
نميتونم اينجا بمونم
622
00:42:29,358 --> 00:42:31,680
تونستم درايوها رو از اونجا بيارم بيرون
623
00:42:31,682 --> 00:42:34,303
آدماي مختلفي كه ميخواستن اينا رو
بدست بيارن فكر ميكنن از بين رفتن
624
00:42:34,305 --> 00:42:37,456
كارت عالي بود
625
00:42:37,458 --> 00:42:41,837
اطلاعات درايوها رو چك كردي
يا درباره شون به كسي چيزي گفتي؟
626
00:42:41,839 --> 00:42:43,266
البته كه نه
627
00:42:45,523 --> 00:42:47,812
بخاطر خدمتي كه كردي ممنون
628
00:42:47,814 --> 00:42:51,564
بسيار برات احترام قائلم
629
00:42:58,735 --> 00:43:00,758
...سامري" من"
630
00:43:00,760 --> 00:43:04,375
تو براي اتفاقات بزرگ برنامه ريزي شدي
631
00:43:10,993 --> 00:43:13,966
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad