1
00:00:03,360 --> 00:00:06,045
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,035
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,037 --> 00:00:12,648
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,650 --> 00:00:14,904
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,906 --> 00:00:16,629
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,631 --> 00:00:19,482
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:19,484 --> 00:00:22,665
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,667 --> 00:00:24,656
ولي ما نه
9
00:00:24,658 --> 00:00:29,268
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,270 --> 00:00:31,093
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,095 --> 00:00:33,116
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,118 --> 00:00:36,069
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:36,745 --> 00:00:39,565
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:56,638 --> 00:00:58,296
لطفاً توجه فرماييد
15
00:00:58,298 --> 00:01:01,614
،براي پرواز 763 به مقصد استانبول
بيشتر از حد نصاب بليط فروخته شده
16
00:01:01,616 --> 00:01:03,936
مسافريني كه هنوز صندلي
،مشخصي ندارند
17
00:01:03,938 --> 00:01:06,789
لطفاً به مأمور مستقر در
گيت 39 مراجعه كنند
18
00:01:17,373 --> 00:01:20,524
،"واقعاً متأسفم، آقاي "وايلي
مجبور بوديم شما رو از ليست خارج كنيم
19
00:01:20,526 --> 00:01:23,675
ولي ميتونم تو ليست پروازِ بدون توقف
به استانبول فردا صبح قرارتون بدم
20
00:01:23,677 --> 00:01:26,762
ولي گويا سرور يه مشكلي پيدا كرده
21
00:01:26,764 --> 00:01:28,121
چندتا چمدون تحويل داده بودين؟
22
00:01:28,123 --> 00:01:29,349
چمدون نداشتم
23
00:01:29,351 --> 00:01:31,637
اوه، اينم از اين
24
00:01:31,639 --> 00:01:33,263
بنظر مياد سيستم درست شده
25
00:01:33,265 --> 00:01:36,613
تو سيستم ثبت شده كه رزرو قبليِ شما
يه بليط يك طرفه بوده
26
00:01:36,615 --> 00:01:38,107
ميخواين الان يه صندلي براي
پرواز برگشت رزرو كنين؟
27
00:01:38,109 --> 00:01:40,230
نميدونم كِي برميگردم
28
00:01:40,232 --> 00:01:41,956
!گويا خيلي خوش شانسين
29
00:01:41,958 --> 00:01:45,040
يه صندلي همين الان توي پروازي كه
در رُم توقف ميكنه خالي شد
30
00:01:45,042 --> 00:01:47,030
و اينكه درجه يك هم هست
31
00:01:47,032 --> 00:01:49,088
خوبه
32
00:01:49,090 --> 00:01:52,538
گيت 33، صندلي "1-دي". پرواز خوبي داشته باشيد -
ممنون -
33
00:02:06,141 --> 00:02:09,292
آقاي "وايلي"، يه زوج هستن كه تازه
ازدواج كردن و اومدن ماه عسل
34
00:02:09,294 --> 00:02:10,851
و خيلي دوست دارن كه كنار همديگه بشينن
35
00:02:10,853 --> 00:02:12,278
ايرادي نداره جاي شما عوض بشه؟
36
00:02:12,280 --> 00:02:15,993
"نه اصلاً.... "هالي
37
00:02:15,995 --> 00:02:18,382
صندلي جديدتون رو نشونتون ميدم
38
00:02:18,384 --> 00:02:20,737
همينجا
39
00:02:20,739 --> 00:02:23,093
من مهماندار قسمت درجه يك هواپيما هستم
40
00:02:23,095 --> 00:02:24,586
چيزي لازم دارين براتون بيارم؟
41
00:02:24,588 --> 00:02:27,406
نوشيدني؟ -
نه، خيلي ممنون، نميخوام -
42
00:02:28,667 --> 00:02:31,055
نه
43
00:02:31,057 --> 00:02:33,875
من به "جري" گفتم كه بره
44
00:02:33,877 --> 00:02:36,263
آره، خب ديگه بعضي وقتا بايد
پول رو همونجوري بذاري رو ميز و بري
45
00:02:36,265 --> 00:02:38,752
اينطوري وادارشون ميكني
كه فكر كنن تو به اون پول نيازي نداري
46
00:02:38,754 --> 00:02:41,041
چه آقاي با شخصيتي، خيلي ممنونم
47
00:02:41,043 --> 00:02:44,027
!هي، "تومي" من اون توئه كه داري فشارش ميدي
تومي : يك نماد است، يك تبر كه از تيغه اي نيم دايره ساخته شده )
و در مراسم هاي مذهبي منطقه سواحل "پرو" استفاده ميشده. از آن بعنوان نماد
( براي خوش شانسي و يا در مراسم مذهبي امروزه هم استفاده ميشود
48
00:02:44,029 --> 00:02:45,752
!حواست باشه خُردش نكني
49
00:02:49,268 --> 00:02:52,750
قديما مردم واسه سوار
هواپيما شدن لباس شيك ميپوشيدن
50
00:02:52,752 --> 00:02:55,604
آقايون بايد كت و كراوات ميزدن
51
00:02:55,606 --> 00:02:58,391
نه اينكه يه مرد حتماً بايد
...كت شلوار بپوشه ها، نه، ولي
52
00:03:00,981 --> 00:03:03,699
هالي"؟"
53
00:03:03,701 --> 00:03:06,718
،نظرم عوض شد
!يه ليوان "اسكاچ" (نوعي ويسكي) با يخ برام بيار
54
00:03:06,720 --> 00:03:08,808
حتماً
55
00:03:11,828 --> 00:03:14,315
نگرانِ اون نباش
56
00:03:14,317 --> 00:03:16,738
معلومه "جري" به حرفم گوش ميده
57
00:03:16,740 --> 00:03:18,993
چونكه "جري" هميشه به حرف من گوش ميده
58
00:03:18,995 --> 00:03:20,619
امروز روز پيروزي براي اف.بي.آي بود
59
00:03:20,621 --> 00:03:23,571
آنها يك باند بزرگ خريد و فروش
آنلاين مواد مخدر را دستگير كردند
60
00:03:25,735 --> 00:03:27,549
اف.بي.آي يك بازار آنلاين
مواد مخدر را منهدم كرد
61
00:03:27,719 --> 00:03:29,278
،آقا
62
00:03:29,280 --> 00:03:30,604
درب ورودي بسته شده
63
00:03:30,606 --> 00:03:31,832
شما بايد تلفنتون رو خاموش كنين
64
00:03:31,834 --> 00:03:33,391
يه ثانيه گوشي
65
00:03:33,393 --> 00:03:35,050
،گوش كن عزيز دلم
66
00:03:35,052 --> 00:03:37,871
اگه به خودت زحمت ميدادي و يه بار
،يكي از اين مجلات علمي رو ورق ميزدي
67
00:03:37,873 --> 00:03:39,993
ميفهميدي كه تمام اين داستاناي
تداخل امواج الكترونيكي و اينا
68
00:03:39,995 --> 00:03:42,116
واقعاً يه مُشت حرف مفته
69
00:03:42,118 --> 00:03:43,808
حالا نظرت چيه برگردي همونجايي كه بودي
70
00:03:43,810 --> 00:03:45,467
،و بهشون بگي كه ميتونن حركت كنن
71
00:03:45,469 --> 00:03:48,486
منم به بقيه ي تلفنم برسم؟
72
00:03:48,488 --> 00:03:50,610
!چشم
73
00:03:50,612 --> 00:03:53,130
،"ببخشيد، "فرنك
!اين مهمونداراي احمق رو كه ميشناسي
74
00:03:53,132 --> 00:03:55,287
ميشه بياي اينجا كمكم كني، "كارلوس"؟
75
00:03:55,289 --> 00:03:57,442
ببخشيد، دستم بنده، اينجا واقعاً كار دارم
76
00:03:57,444 --> 00:03:59,467
خودت ميخواستي تو قسمت
درجه يك باشي، يادته؟
77
00:04:05,241 --> 00:04:07,263
ببخشيد، آقا؟
78
00:04:07,265 --> 00:04:08,591
اوه
79
00:04:08,592 --> 00:04:10,381
!انگار خودش مشكلش رو حل كرد
80
00:04:10,383 --> 00:04:14,098
يه پتو بهش بدين سرما نخوره
81
00:04:14,100 --> 00:04:15,358
،خانم ها و آقايان
82
00:04:15,360 --> 00:04:16,751
،به ارتفاع 10 هزار پايي رسيديم
83
00:04:16,753 --> 00:04:19,539
ميتونين از وسايل الكترونيكي مجازي
كه با خودتون آوردين استفاده كنين
84
00:04:54,804 --> 00:04:57,027
من بايد برم دستشويي
85
00:05:05,255 --> 00:05:08,738
،چيزي لازم داشتين
آقاي "وايلي"؟
86
00:05:08,740 --> 00:05:11,425
پاهام يه ذره خشك شده بود
87
00:06:02,549 --> 00:06:05,633
اوه، يه نفر خيلي وقته اون توئه
88
00:06:05,635 --> 00:06:08,354
از دستشويي عقبي
استفاده كنين بهتره
89
00:06:23,881 --> 00:06:25,040
بله؟
90
00:06:25,042 --> 00:06:26,069
فينچ"؟"
91
00:06:26,071 --> 00:06:28,558
آقاي "ريس"، تو كجايي؟
92
00:06:28,560 --> 00:06:30,614
تماس ميگيري!؟ VoIP و چرا داري با سيستم
به معناي انتقال همزمان مكالمات تلفني بر روي يك شبكه ديتا )
( كه امكان استفاده از اينترنت براي مكالمات تلفني را فراهم مي نمايد
93
00:06:30,616 --> 00:06:31,875
تو بهم بگو
94
00:06:31,877 --> 00:06:33,932
تو منو گذاشتي تو اين هواپيما
95
00:06:33,934 --> 00:06:35,292
نميتونيم اين كار رو ادامه بديم "فينچ"؟
96
00:06:35,294 --> 00:06:36,786
كجا گذاشتمت؟ چيو ادامه بديم؟
97
00:06:36,788 --> 00:06:39,505
پرواز منو به بيشتر از حدِ نصاب
رسوندي، صندليمو عوض كردي
98
00:06:39,507 --> 00:06:40,965
تو الان سوار هواپيمايي!؟
99
00:06:40,967 --> 00:06:43,618
با دو تا كلانتر فدرال و زندانيشون
100
00:06:43,620 --> 00:06:47,368
،من بهت گفتم. ديگه نه مأموريت ميخوام
نه اينكه بهم شماره ي جديد بدي
101
00:06:47,370 --> 00:06:48,994
با اينكه اطلاً با تصميمت براي
،رفتن موافق نبودم
102
00:06:48,996 --> 00:06:50,984
!ولي قطعاً به تصميمت احترام ميذارم
103
00:06:50,986 --> 00:06:53,604
من تو رو مأموريت نفرستادم
"آقاي "ريس
104
00:06:59,577 --> 00:07:01,732
پس كي منو گذاشته تو اين هواپيما؟
105
00:07:02,031 --> 00:07:04,841
حداكثر زمان رسيدن به مقصد "رُم"؛
هشت ساعت و 20 دقيقه
106
00:07:09,273 --> 00:07:16,538
نظارت بر مُهره ي اصلي
107
00:07:16,637 --> 00:07:20,279
: پيش بيني حادثه اي با تلفات بالا
93.91% ... 94.43% ...
108
00:07:30,222 --> 00:07:32,675
يه كلانتر بيهوش شده
و سلاحش هم سر جاش نيست
109
00:07:32,677 --> 00:07:35,329
"اين قطعاً خوب نيست، آقاي "ريس
110
00:07:35,331 --> 00:07:37,917
و قطعاً اين اتفاق تصادفي هم نيست
111
00:07:37,919 --> 00:07:39,543
يعني داري بهم ميگي
كه تو هيچ شماره اي دريافت نكردي؟
112
00:07:39,545 --> 00:07:41,965
نكردم، وقتي ميگم نكردم
،"حرفمو باور كن، آقاي "ريس
113
00:07:41,967 --> 00:07:44,319
من تو رو توي اين
مخمصه اي كه هستي نذاشتم
114
00:07:44,321 --> 00:07:45,913
پس واسه چي الان من
تو اين هواپيمام؟
115
00:07:45,915 --> 00:07:47,770
فقط ميتونم يه حدس بزنم
116
00:07:47,772 --> 00:07:49,429
تو اونجايي بخاطر اينكه
دستگاه تو رو اونجا قرار داده
117
00:07:49,431 --> 00:07:53,112
فكر ميكنم استعفانامه ي من
"به دستِ دستگاهِ تو نرسيده، "هارولد
118
00:07:53,114 --> 00:07:54,870
از طرف من يه پيغام بهش ميدي؟
119
00:07:54,872 --> 00:07:56,297
من استعفا ميدم
120
00:07:56,299 --> 00:07:58,320
"پيغام دريافت شد، آقاي "ريس
121
00:07:58,322 --> 00:08:01,770
ولي ميخواي با اون كلانتري كه توي
دستشويي از هوش رفته چيكار كني؟
122
00:08:01,772 --> 00:08:03,495
اين ديگه مشكل من نيست
123
00:08:03,497 --> 00:08:06,514
يه اسلحه اي كه سر جاش نيست
اونم تو يه هواپيماي پر از آدم قطعاً مشكل توئه
124
00:08:06,516 --> 00:08:07,874
گفتي دو تا كلانتر هستن
125
00:08:07,876 --> 00:08:09,534
دومي كجاست؟
126
00:08:09,536 --> 00:08:11,425
مراقب زندانيه
127
00:08:11,427 --> 00:08:13,116
اون يارو روي صندلي "4 - سي" نشسته
128
00:08:13,118 --> 00:08:15,239
!همون صندلي اي كه دستگاه برام فرستاد
129
00:08:15,241 --> 00:08:17,296
بنظر مياد كه ظاهراً يه
،همدست ديگه ش هم توي اين پرواز هست
130
00:08:17,298 --> 00:08:18,557
يكي كه الان مسلّح ـه
131
00:08:18,559 --> 00:08:19,917
احياناً تو مسلّح نيستي؟
132
00:08:19,919 --> 00:08:23,135
حتي اگه هم بودم، اين ريسك رو
نميكردم تو يه پرواز تجاري تيراندازي كنم
133
00:08:23,137 --> 00:08:24,462
اگه يه گلوله به يكي از
،پنجره ها بخوره
134
00:08:24,464 --> 00:08:25,788
فشار توي هواپيما تو چند ثانيه كم ميشه
135
00:08:25,790 --> 00:08:27,779
پس چطوري ميخواي اين
وضعيت رو كنترل كني
136
00:08:27,781 --> 00:08:29,074
!نميكنم
137
00:08:29,076 --> 00:08:31,230
بخاطر اينكه من اين مأموريت
رو قبول نميكنم
138
00:08:31,232 --> 00:08:34,315
به اون يكي كلانتر ميگم كه
واسه همكارش چه اتفاقي افتاده
139
00:08:34,317 --> 00:08:38,926
بعدش ديگه هر اتفاقي
بيفته، مشكل اونه نه من
140
00:08:38,928 --> 00:08:40,486
ويژ، ويژ، ويژ
141
00:08:40,488 --> 00:08:44,038
برو كنار -
تايتوس"، بيا اينجا" -
142
00:08:50,407 --> 00:08:52,960
من نميدونم ايني كه دارين
،منتقلش ميكنين كي هست
143
00:08:52,962 --> 00:08:54,253
...يا اينكه چيكار كرده
144
00:08:54,255 --> 00:08:55,913
هي، اينا ميگن من يه كاري كردم
145
00:08:55,915 --> 00:08:59,495
آقا، ازتون ميخوام كه از درگير شدن
با اين مرد خودداري كنين
146
00:08:59,497 --> 00:09:01,287
ببخشيد، ولي اون
!با من درگير شد
147
00:09:01,289 --> 00:09:03,709
،نخير، من حرفت رو اصلاح كردم
اين دو تا با هم فرق ميكنن
148
00:09:05,833 --> 00:09:07,457
همكارت توي دستشويي جلويي
،از هوش رفته
149
00:09:07,459 --> 00:09:09,381
و اسلحه ش هم سر جاش نيست
150
00:09:09,383 --> 00:09:12,633
يه نفر احتمالاً داره به اين
زندانيِ شما كمك ميكنه كه فرار كنه
151
00:09:12,635 --> 00:09:16,381
هــي. اين تئوري هاي مسخره ي
توطئه چيه، آقاي وحشتناك و خشن؟
152
00:09:16,383 --> 00:09:17,974
من نميخوام سعي كنم فرار كنم
153
00:09:17,976 --> 00:09:19,898
خيلي خب، به همون اندازه اي
كه دوست دارم توي اين هواي
154
00:09:19,900 --> 00:09:22,055
محبوس شده ي پر از ميكروب نفس بكشم
استافيلوكوك طلايي مقاوم به متيسيلين : MRSA )
( يك ابر ميكروب شناخته شده
155
00:09:22,057 --> 00:09:24,444
...هيچ كاري نيست كه بتونم -
ساكت -
156
00:09:24,446 --> 00:09:26,135
،ببين، من نميدونم تو كي هستي
157
00:09:26,137 --> 00:09:27,960
يا داري سعي ميكني كه چيكار كني
158
00:09:27,962 --> 00:09:29,784
ولي ميدونم كه اين اصلاً به تو ربطي نداره
159
00:09:29,786 --> 00:09:32,438
ازت ميخوام كه از اينجا
،گورت رو گم كني و رو صندلي خودت بشيني
160
00:09:32,440 --> 00:09:33,865
سريعاً
161
00:09:33,867 --> 00:09:36,553
حق با شماست
162
00:09:36,554 --> 00:09:38,775
اين اصلاً به من ربطي نداره
163
00:09:40,502 --> 00:09:42,491
روز خوبي داشته باشين، كلانتر
164
00:09:58,616 --> 00:10:01,832
يه پيغام واست دارم، كثافت
165
00:10:01,834 --> 00:10:04,120
رافائل" سلام رسوند"
166
00:10:06,743 --> 00:10:09,196
!آآي
اون همين الان اينو كرد تو پام
167
00:10:14,937 --> 00:10:17,922
...ببينم اون
168
00:10:17,924 --> 00:10:19,415
بهش داروي بيهوشي دادن
169
00:10:19,417 --> 00:10:21,405
زنده ميمونه. بيا
170
00:10:32,288 --> 00:10:33,680
"نيزه داران"
171
00:10:33,682 --> 00:10:36,400
همه چي اينجا مرتبه؟
172
00:10:36,402 --> 00:10:40,183
اوه، اين آقا حتماً داروهاي ضد اضطرابش
رو تو نوشيدني اش حل كرده بوده
173
00:10:40,185 --> 00:10:41,973
احتمالاً آب بدنش تموم شده
174
00:10:41,975 --> 00:10:43,268
چند ساعتي بخوابه اثرش از بين ميره
175
00:10:43,270 --> 00:10:46,884
اون كلانتر هم آب بدنش تموم شده؟
176
00:10:46,886 --> 00:10:49,437
واسه بعضي آدما سخته كه
تو پرواز هاي شبانه بيدار بمونن
177
00:10:49,439 --> 00:10:51,528
اي كاش منم اين مشكل رو داشتم
178
00:10:51,530 --> 00:10:54,348
پتوي اضافه دارين؟ -
البته -
179
00:10:54,350 --> 00:10:56,837
و، آم، دو تا ليوان ويسكي
هم لطفاً بياريد
180
00:11:04,534 --> 00:11:07,685
آره، بندازش همونجا
181
00:11:07,687 --> 00:11:11,334
،هي، بد برداشت نكني از حرفم
ولي ميشه بگي تو كدوم خري هستي؟
182
00:11:11,336 --> 00:11:13,259
!يه مسافر دائم نگرانِ تكراري
183
00:11:13,261 --> 00:11:15,812
بفرماييد
184
00:11:15,814 --> 00:11:18,301
"ممنونم، "هالي
185
00:11:18,303 --> 00:11:21,652
من، آم، يه عذرخواهي بهت بدهكارم
186
00:11:21,654 --> 00:11:24,405
"اُوِن". "اُوِن متيوز"
187
00:11:24,407 --> 00:11:26,063
تو نميخواستي فرار كني
188
00:11:26,065 --> 00:11:27,457
اونوقت چي شد به اين نتيجه رسيدي؟
189
00:11:27,459 --> 00:11:31,637
بخاطر حرف من بود يا اين روانيِ وحشي
كه يه سُرنگ فرو كرد تو پاي من!؟
190
00:11:31,639 --> 00:11:33,529
،توش داروي منعقد كننده ست
191
00:11:33,531 --> 00:11:35,055
واسه ايجاد لخته خون تو يكي
از سرخرگ هايي كه به ريه خون رساني ميكنه
192
00:11:35,057 --> 00:11:38,571
اون ميخواسته اينطوري مرگ تو رو
ترومبوز" (لخته شدن خون در رگ) جلوه بده"
193
00:11:38,573 --> 00:11:40,196
دلايل طبيعي
194
00:11:40,198 --> 00:11:41,988
آدم ماهريه
195
00:11:41,990 --> 00:11:44,178
!بنظر مياد خيلي از اين حرفات مطمئني
196
00:11:44,180 --> 00:11:47,994
،منم تو يه هواپيما بودم
همينكار رو ميكردم
197
00:11:47,996 --> 00:11:49,752
بيا، اينو بخور
198
00:11:49,754 --> 00:11:50,913
خون ات رو رقيق ميكنه
199
00:11:50,915 --> 00:11:52,206
،من نوشيدني خيلي الكلي نميخورم
200
00:11:52,208 --> 00:11:54,031
فقط شراب قرمز اونم
تازه تعادل رو رعايت ميكنم
201
00:11:54,033 --> 00:11:56,751
قبل از اينكه اين پرنده ي بزرگ
بشينه، 8 ساعت وقت داريم
202
00:11:56,753 --> 00:11:59,902
و يه نفر هم ميخواد مطمئن بشه كه تو
زنده از اين هواپيما نري بيرون
203
00:11:59,904 --> 00:12:04,481
پس، بهتره كه چندتا
نوشيدني خودت رو مهمون كني
204
00:12:06,971 --> 00:12:08,197
بله آقاي "ريس"؟
205
00:12:08,199 --> 00:12:10,187
اون متيوز" هدف بوده"
206
00:12:10,189 --> 00:12:11,680
برات يه عكس ميفرستم ازش
207
00:12:11,682 --> 00:12:13,305
آدمكشي كه بهش حمله كرده بود
يه خالكوبي رو دستش داره
208
00:12:13,307 --> 00:12:15,628
،يكي از اعضاي "نيزه داران" ـه
شبه نظامي كلمبيايي
209
00:12:15,630 --> 00:12:17,319
،يه چيزي شبيه رنجرهاي خودمون
210
00:12:17,321 --> 00:12:20,339
فقط بعضياشون رفتن سمت
كارتل ها و واسه اونا كار ميكنن
211
00:12:20,341 --> 00:12:24,022
هيچي تو موبايل اين ياروئه نيست
كه بشه ازش فهميد رئيسش كيه
212
00:12:24,024 --> 00:12:26,013
ولي من مطمئنم تو ميتوني بفهمي كيه
213
00:12:26,015 --> 00:12:27,770
اون دو تا كلانتري كه توي اون پرواز هستن
214
00:12:27,771 --> 00:12:30,159
به انهدام بازار آنلاين
،فروش مواد مخدّر كمك كرده بودن
215
00:12:30,161 --> 00:12:32,945
اسم اين شبكه ي آنلاين
بازار سياه" بوده"
216
00:12:32,947 --> 00:12:34,339
"يه چيزي شبيه وبسايت حراجي "اي.بِي
217
00:12:34,341 --> 00:12:35,766
"البته براي مواد مخدر توي "دارك نت
دارك نت : يك شبكه ي غيرقابل شناسايي كه فقط اعضاي )
( قابل اعتماد گروهي خاص را به يكديگر متصل ميكند
218
00:12:35,768 --> 00:12:39,713
مشتري ها ميتونن از يه بسته اندازه ي يه
سكه ماري جوآنا تا چندين كيلو هروئين بخرن
219
00:12:39,715 --> 00:12:42,136
و تا 24 ساعت هم بهشون تحويل داده ميشه
220
00:12:42,138 --> 00:12:44,225
اوه، خب پس چطوري نيفتادن زندون؟
221
00:12:44,227 --> 00:12:46,846
بازار سياه" فقط "بيت كوين" ها رو قبول ميكنه"
222
00:12:46,848 --> 00:12:48,737
يه جور پول كُدگذاري شده ي ديجيتاليه
،بيت كوين : نوعي پول ديجيتال بر پايه شبكه همتا به همتا )
به كاربران امكان مي دهد كه بدون هيچ واسطه اي
( انتقال پول غير قابل بازگشت انجام دهند
223
00:12:48,739 --> 00:12:53,514
اون سايت توسط يه آدم نابغه طراحي شده
"كه اسم خودش رو گذاشته "ابوالهول
224
00:12:53,516 --> 00:12:58,324
هنوزم تحت تعقيبه و تك تك سازمان ها از
اداره مبارزه با مواد مخدر گرفته تا اينترپُل دنبالشن
225
00:12:58,326 --> 00:13:00,381
ايني كه داشتن منتقل ميكردن
حتماً يه چيزايي ميدونه
226
00:13:00,383 --> 00:13:02,703
اُون" واسه اون شركتي كار ميكنه"
كه ميزبان (هاست) اون سايت بوده
227
00:13:02,705 --> 00:13:06,022
ظاهراً اينكار اونو تو خطر خيلي
جدي اي قرار داده
228
00:13:09,672 --> 00:13:11,926
چرا اون دو تا كلانتر داشتن تو رو
منتقل ميكردن؟
229
00:13:11,928 --> 00:13:13,519
هه، داستان بامزه ايه
230
00:13:13,521 --> 00:13:15,145
من امروز صبح پشت ميز
،آشپرخونه م نشسته بودم
231
00:13:15,147 --> 00:13:16,671
...داشتم صبحونه ميخوردم
232
00:13:16,673 --> 00:13:18,662
نون تُست ميخوردم، خالي
آخه كَره براي قلب ضرر داره
233
00:13:18,664 --> 00:13:20,652
!درست به اندازه ي يه آدمكش كارتل
234
00:13:20,654 --> 00:13:24,467
"كه بدون شك مربوط به كلانتر "كراكت" و "تابز
ميشه كه اومدن تو آشپزخونه ي من تا منو
235
00:13:24,469 --> 00:13:26,856
بعنوان يه شاهد حياتي توي اين
پرونده ي بازار سياه دستگير كنن
236
00:13:26,858 --> 00:13:28,946
،درست 5 ساعت بعد
من تو يه پرواز به سمت اروپا هستم
237
00:13:28,948 --> 00:13:33,590
اونم با يه آقايي كه رو اين و اون پتو ميكشه
!تا برم تو يه دادگاه بين المللي شهادت بدم
238
00:13:33,592 --> 00:13:35,945
خب، تو درباره ي اين "بازار سياه" چي ميدوني؟
239
00:13:35,947 --> 00:13:38,632
اون شركتي كه من براش كار ميكنم
هاست اين وبسايت بوده
240
00:13:38,634 --> 00:13:40,093
ولي من فقط يه برنامه نويسم
241
00:13:40,095 --> 00:13:42,116
نه امتياز و پاداشي گرفتم نه
سودي بهم رسيده
242
00:13:42,118 --> 00:13:44,240
اونا حتي پول فلو شات من رو هم ندادن
برنامه نويسي مخصوص براي بالا بردن ايمني سيستم )
( و جلوگيري از هك شدن
243
00:13:44,242 --> 00:13:47,259
من هيچكس نيستم
244
00:13:47,261 --> 00:13:49,912
يه قاتل حرفه اي آموزش ديده هيچوقت
دنبال يه آدمي كه هيچكس نيست نميره
245
00:13:49,914 --> 00:13:52,566
بهتره اميدوار باشي دوستي توي اين پرواز نداشته باشه
246
00:13:52,568 --> 00:13:54,225
دارم بهت ميگم
247
00:13:54,227 --> 00:13:55,785
اونا منو اشتباه گرفتن
248
00:13:55,787 --> 00:13:58,638
،هر داستاني كه هست
من ربطي بهش ندارم
249
00:14:09,819 --> 00:14:12,074
ميخواستي منو ببيني؟
250
00:14:12,076 --> 00:14:14,894
خيلي زياده كه ازت بخوام
اينطوري يهويي ظاهر نشي؟
251
00:14:14,896 --> 00:14:17,084
مدلم اينطوريه ديگه
شماره جديد داريم؟
252
00:14:17,086 --> 00:14:19,041
نه
253
00:14:19,043 --> 00:14:20,700
ولي آقاي "ريس" داره
254
00:14:20,702 --> 00:14:22,225
..."اُون متيوز"
255
00:14:22,227 --> 00:14:24,812
الان باهاش توي هواپيماست
256
00:14:24,814 --> 00:14:27,467
تو هواپيما، با يه شماره؟
257
00:14:27,469 --> 00:14:28,728
تو اين موقعيت رو درست كردي، "هارولد"؟
258
00:14:28,730 --> 00:14:32,808
بهت اطمينان ميدم، من هيچ ارتباطي به
"مخمصه اي كه توش گير كرده ندارم، خانم "شاو
259
00:14:32,810 --> 00:14:37,785
كه اين باعث شده يه
وضعيت آزاردهنده ي ديگه هم پيش بياد
260
00:14:39,677 --> 00:14:42,794
چه خبر شده؟
261
00:14:42,796 --> 00:14:47,041
ازم ميخواي كاريو بكنم كه
!كه دلت نميخواد بكنم
262
00:14:47,043 --> 00:14:51,055
ازت ميخوام بري پيش همكاراي قديميت
263
00:14:53,179 --> 00:14:55,965
واحد "اكتيويتي"؟
264
00:14:55,967 --> 00:14:58,387
همونايي كه ميخوان من بميرم
265
00:14:58,389 --> 00:15:00,874
آم، ميشه ازت بپرسم واسه چي؟
266
00:15:00,876 --> 00:15:06,355
"متأسفانه شماره اي كه آقاي "ريس
دريافت كرده از دسته ي "مربوط" هاست
267
00:15:06,351 --> 00:15:09,666
يه شماره ي "مربوط" تو اون هواپيماست؟
268
00:15:09,668 --> 00:15:12,154
خب، اونطرف قضيه يعني
دولت ميخواد چيكار كنه درباره ش؟
269
00:15:12,156 --> 00:15:15,338
اين دقيقاً چيزيه كه من
"ميخوام بدونم، خانم "شاو
270
00:15:15,340 --> 00:15:20,049
شايد اون موقع بتونيم بفهميم چرا
دستگاه "جان" رو توي اون هواپيما گذاشته
271
00:15:38,012 --> 00:15:39,038
آقاي "ريس"؟
272
00:15:39,040 --> 00:15:41,857
تونستي رئيس اين آدمكُش
كلمبيايي رو شناسايي كني؟
273
00:15:41,859 --> 00:15:43,251
نه متأسفانه
274
00:15:43,253 --> 00:15:44,678
اميدوار بودم يه خبري از خانم "شاو" بگيرم
275
00:15:44,680 --> 00:15:47,299
فرستادمش پيش همكاراي قبليش كه با
سازمان امنيت بين الملل كار ميكنن
276
00:15:47,301 --> 00:15:49,787
سازمان امنيت بين الملل؟
واسه چي؟
277
00:15:49,789 --> 00:15:52,142
مربوط به "اُون متيوز" بود
278
00:15:52,144 --> 00:15:54,698
اُون متيوز" يه شماره مربوطه"
279
00:15:54,700 --> 00:15:56,024
چه مدت بود اينو ميدونستي؟
280
00:15:56,026 --> 00:15:57,849
هيچي رو با اطمينان نميدونم
281
00:15:57,851 --> 00:16:00,105
فقط نتونستم بفهمم چي فكر كردن
282
00:16:00,107 --> 00:16:01,929
كه يه برنامه نويس رده متوسط رو
مربوط دونستن
283
00:16:01,931 --> 00:16:03,588
بخاطر همين خانم "شاو" رو
فرستادم تحقيق كنه
284
00:16:03,590 --> 00:16:05,645
و تو ام هيچي به من نگفتي؟
285
00:16:05,647 --> 00:16:07,669
،"درست عين دستگاهت "فينچ
286
00:16:07,671 --> 00:16:09,559
تو تمام اطلاعات رو داري
287
00:16:09,561 --> 00:16:12,479
فقط با من در ميون نميذاريش
288
00:16:17,622 --> 00:16:20,110
چرا به امنيت ملي ربط داري، "اون"؟
289
00:16:20,112 --> 00:16:22,000
ميشه دكمه ي احظار كردنت رو فشار بدي؟
290
00:16:22,002 --> 00:16:23,461
من واقعاً يه مقدار بادوم ميخوام
291
00:16:23,463 --> 00:16:25,251
تو "هيچكس" نيستي
292
00:16:25,253 --> 00:16:26,778
تو يه كمربند محافظ داري
كمربند محافظ، كمربندي است كه به دور كمر، پا و يا بازوي )
هدف مورد نظر ميبندند كه شامل باتري و كنترل
( براي جلوگيري از هدف براي باز كردن كمربند است
293
00:16:26,780 --> 00:16:29,366
و يه كمربند محافظ يه كنترل داره
294
00:16:30,528 --> 00:16:33,015
بده ش به من
295
00:16:35,105 --> 00:16:37,194
خيلي خب، ولي گفته باشم درباره ي
بادوم شوخي نكردما
296
00:16:37,196 --> 00:16:40,943
تو ارتفاع زياد، قند خونم
...در حد خيلي خطرناكي ميفته
297
00:16:46,386 --> 00:16:48,972
چرا به امنيت ملي ربط داري، "اُون"؟
298
00:16:48,974 --> 00:16:53,451
داستان بامزه ايه، شايد بشه گفت من
يه نقش كوچيكي قبلاً تو اين داستان "بازار سياه" داشتم
299
00:16:53,453 --> 00:16:55,176
شايد بشه گفت بيشتر از يه
برنامه نويسم
300
00:16:55,178 --> 00:16:56,337
درباره ش بهم بگو
301
00:16:56,339 --> 00:16:58,162
!نميخوام خيلي ريا بشه
302
00:16:58,164 --> 00:16:59,555
نه، نه، نه، نه
303
00:16:59,557 --> 00:17:01,744
!بنظر خيلي آدم خشني هستيا
304
00:17:01,746 --> 00:17:03,104
ميخواي درباره ش با هم حرف بزنيم؟
305
00:17:03,106 --> 00:17:04,298
حس ميكنم ميخواي درباره ش
باهام حرف بزني
306
00:17:04,300 --> 00:17:06,090
!خيلي خب، باشه، باشه، باشه، غلط كردم
307
00:17:06,092 --> 00:17:07,915
..."اون "بازار سياه
308
00:17:07,917 --> 00:17:10,104
من ساختمش، خيلي خب؟
309
00:17:10,106 --> 00:17:11,465
من واقعاً طرّاح خوبي هستم
310
00:17:11,467 --> 00:17:13,389
و خودِ "ابولهول" ازم خواست بسازمش
311
00:17:13,391 --> 00:17:15,313
اون حتي خودش واسم يه قهوه
...خريد كه انقدر ميشد سخت
312
00:17:15,315 --> 00:17:16,507
وايسا، وايسا
313
00:17:16,509 --> 00:17:17,569
تو خودِ "ابولهول" رو ديدي؟
314
00:17:17,571 --> 00:17:19,360
آره. آدم باهوشيه
315
00:17:19,362 --> 00:17:21,517
،يه ذره سوءتفاهم شده درباره ش
ولي اون واقعاً محشره
316
00:17:21,519 --> 00:17:23,176
بيشتر برام بگو -
اون اين سايت رو راه انداخت -
317
00:17:23,178 --> 00:17:25,266
بخاطر اينكه جنگ مواد مخدر
قبلاً شكست خورده بود
318
00:17:25,268 --> 00:17:27,687
،كارتل ها، خُرده فروشاي تو خيابون
...گروهايي كه با هم در ميفتادن
319
00:17:27,689 --> 00:17:29,280
اون سايت فقط دلّال رو از اين وسط برميداشت
320
00:17:29,282 --> 00:17:30,673
در ازاي يه قيمتي
321
00:17:30,675 --> 00:17:32,067
يه پول كم واسه اين معامله
322
00:17:32,069 --> 00:17:33,261
بدون هيچ آسيبي به كسي يا خطايي
323
00:17:33,263 --> 00:17:34,920
اينطوري مردم هم ديگه همديگه رو نميكُشتن
324
00:17:34,922 --> 00:17:38,702
"تا حالا به مغزت خطور نكرده كه خود "ابولهول
ممكنه كسي باشه كه بخواد تو رو بكشه؟
325
00:17:38,704 --> 00:17:40,560
چي؟
نه بابا، ما رفيقيم
326
00:17:40,562 --> 00:17:41,721
واسه چي بايد منو بكشه؟
327
00:17:41,723 --> 00:17:43,214
،بخاطر اينكه تو، دوستِ من
328
00:17:43,216 --> 00:17:46,399
ممكنه تنها كسي باشي
كه ميتونه اونو شناسايي كنه
329
00:17:48,424 --> 00:17:50,181
بله؟
330
00:17:50,183 --> 00:17:52,071
من رئيس اون آدمكش كلمبيايي رو شناسايي كردم
331
00:17:52,073 --> 00:17:55,157
..."رافائل هرناندر"
رهبر كارتل
332
00:17:55,159 --> 00:17:57,477
و يكي از بزرگترين تهيه كننده هاي
"مواد تو "بازار سياه
333
00:17:57,480 --> 00:18:00,298
هنوز نميتونم ارتباط "رافائل" رو
با "اُون" پيدا كنم
334
00:18:00,300 --> 00:18:01,327
لازم نيست
335
00:18:01,329 --> 00:18:02,987
اُون" كل اون سايت رو ساخته"
336
00:18:02,989 --> 00:18:04,977
اون ميتونه "ابولهول" رو شناسايي كنه
337
00:18:04,979 --> 00:18:07,631
و اين يعني ميتونه تمام حساب هاي
ابولهول" رو هم شناسايي كنه"
338
00:18:07,633 --> 00:18:11,479
،و اگه "اُون" شهادت بده
ممكنه كل كار "رافائل" رو به خطر بندازه
339
00:18:11,481 --> 00:18:14,432
ولي هيچكدوم از اينا توجيه نميكنه
كه چرا به امنيت ملي ربط داره
340
00:18:14,434 --> 00:18:16,124
بذار "شاو" فعلاً به اين مسأله رسيدگي ميكنه
341
00:18:16,126 --> 00:18:21,896
در حال حاضر من و تو بايد بفهميم
كه اين آدمكش كلمبايي شريك جرم هم داره يا نه
342
00:18:21,898 --> 00:18:23,289
هي، كجا داري ميري؟
343
00:18:23,291 --> 00:18:25,015
هواپيما خيلي زياد داره بالا پايين ميشه
344
00:18:25,017 --> 00:18:26,175
اونا هر لحظه ممكنه چراغ بستن كمربندهاي
ايمني رو روشن كنن
345
00:18:26,177 --> 00:18:27,668
"ببخشيد، "اُون
346
00:18:27,670 --> 00:18:29,426
بايد يه مدت تنها پرواز كني
347
00:18:29,428 --> 00:18:31,218
!ولي اينجوري عين اُردك هاي احمق ميشم
348
00:18:31,220 --> 00:18:32,977
!چه ايده ي خوبي
349
00:18:35,267 --> 00:18:36,826
"سلام، "هالي
350
00:18:36,828 --> 00:18:39,512
ميشه يه گيلاس شراب براي
دوستمون كه اون ته نشسته بدي؟
351
00:18:39,514 --> 00:18:40,674
اون يه ذره از پرواز ميترسه
352
00:18:40,676 --> 00:18:43,261
بله، البته
353
00:18:45,518 --> 00:18:47,110
همه چي مرتبه؟
354
00:18:47,112 --> 00:18:49,730
...خوبه، فقط
اون كلانترها
355
00:18:49,732 --> 00:18:52,450
،يكيشون كه بيهوش شده
اون يكيشون هم كه از دستشويي نيومده بيرون
356
00:18:52,452 --> 00:18:54,507
و شما هم بنظر مياد آدم خوب
...و با شخصيتي هستين، ولي
357
00:18:54,509 --> 00:18:55,869
"جان ويلكينسون"
358
00:18:55,871 --> 00:18:57,792
وزارت امنيت بين المللي ميهن
359
00:18:57,794 --> 00:19:00,745
...وزارت بين الملليِ
چي چي؟
360
00:19:00,747 --> 00:19:02,536
لازمه كاپيتان رو در جريان بذارم؟
361
00:19:02,538 --> 00:19:03,896
اوه، نه، نه، نه، نبايد اينكار رو بكني
362
00:19:03,898 --> 00:19:05,654
در حال حاضر، تمام آدماي تو اين هواپيما
مضنون هستن
363
00:19:05,656 --> 00:19:07,214
و منم به كمك تو نياز دارم
364
00:19:07,216 --> 00:19:08,640
تو چي؟
365
00:19:08,642 --> 00:19:11,427
،همه رو آروم نگه داري
و ترجيحاً بخوابونيشون
366
00:19:11,429 --> 00:19:13,848
،چراغا رو كم كن
كافئين رو هم از نوشيدني همشون بگير
367
00:19:13,850 --> 00:19:16,502
خيلي خب، ميتونم اينكار رو بكنم
كار ديگه اي نيست؟
368
00:19:16,504 --> 00:19:17,830
حواست به مضنون باشه
369
00:19:17,832 --> 00:19:19,820
،اگه بلند شد
فقط اين دكمه رو فشار بده
370
00:19:19,822 --> 00:19:22,873
من سريع ميام
371
00:19:28,282 --> 00:19:30,105
،خانم ها و آقايان
372
00:19:30,107 --> 00:19:32,161
كاپيتان چراغ بستن كمربندها رو روشن كرده
373
00:19:32,163 --> 00:19:33,853
همه بايد به صندلي خود بازگردند
374
00:19:33,855 --> 00:19:36,143
و در صندلي خود بمانند و
كمربندهايشان را ببندند
375
00:19:36,145 --> 00:19:38,017
آماده اي؟
376
00:19:38,832 --> 00:19:42,608
هروقت تو آماده باشي منم هستم، عشقِ من
377
00:19:59,732 --> 00:20:03,148
،ماييم كه قيمت قرص اكس رو تعيين ميكنيم
"نه "ابولهول
378
00:20:36,556 --> 00:20:38,247
!فكر ميكنم ماه عسل تموم شد
379
00:20:56,296 --> 00:20:58,013
"آژانس مسافرتيِ "وُرد مَپر
380
00:20:58,618 --> 00:20:59,877
داشتيم تعطيل ميكرديم
381
00:20:59,879 --> 00:21:01,702
البته كه همينطوره
382
00:21:01,704 --> 00:21:05,053
بخاطر اينكه كدوم احمقي ديگه
مياد از آژانس مسافرتي استفاده كنه؟
383
00:21:06,647 --> 00:21:10,029
حتماً نزديك 100 تا از سفرهام رو
،از اينجا گرفتم
384
00:21:10,031 --> 00:21:12,616
ولي هيچوقت فكر نميكردم
كه واقعاً اينجا وجود داشته باشه
385
00:21:12,618 --> 00:21:14,906
"برادرهاي گروه "اكتيويتي
بايد يه فروشگاه با ويترين خوشگل و
386
00:21:14,908 --> 00:21:18,256
،كلي پوستر و چندتا گلدون توش
درست ميكردن. جذابه
387
00:21:18,258 --> 00:21:19,749
متأسفانه من نميدونم
...شما درباره ي چي
388
00:21:19,751 --> 00:21:20,977
اوه، حق داري بترسي
389
00:21:20,979 --> 00:21:25,655
بخاطر اينكه از وقتي "كاتاليست" سعي كرد
منو بكشه، من يه ذره مهندسي معكوس رو امتحان كردم
390
00:21:25,657 --> 00:21:26,881
،يه ليست درست كردم
دوبار هم بررسيش كردم
391
00:21:26,883 --> 00:21:28,275
كي بده؟ كي خوبه؟
392
00:21:28,277 --> 00:21:30,598
و قطعاً تو هم خوب نبودي
393
00:21:30,600 --> 00:21:33,019
"خوشحالم كه رو در رو ديدمت، "فاستر
394
00:21:33,021 --> 00:21:35,839
،ميخوام خودمو معرفي كنم
ولي تو اسم منو ميدوني
395
00:21:35,841 --> 00:21:38,228
بگو، منتظر ميمونم
396
00:21:39,755 --> 00:21:41,579
"شاو" -
خوبه -
397
00:21:41,581 --> 00:21:44,398
و اسم همكارم؟
398
00:21:44,400 --> 00:21:45,924
"كول"
399
00:21:45,926 --> 00:21:49,405
و تو هم اون حرومزاده اي هستي كه كار
فرستادن ما از برلين به نيويورك رو راحت تر كرد
400
00:21:49,407 --> 00:21:51,228
،تو جا رزرو ميكردي
401
00:21:51,230 --> 00:21:53,517
ولي اين من بودم كه
زنده برميگشتم
402
00:21:53,519 --> 00:21:55,041
من نميدونم درباره ي چي حرف ميزني
403
00:21:55,043 --> 00:21:57,793
دارم درباره ي اين حرف ميزنم كه تو تنها
كسي هستي كه ميدونه
404
00:21:57,795 --> 00:21:59,782
تك تك نيروهاي سازمان امنيت بين الملل
به كجا اعزام شدن
405
00:21:59,784 --> 00:22:01,572
تو سفر اونها رو رزرو ميكني
406
00:22:01,574 --> 00:22:04,358
تو يه تيم شش نفره فرستادي دنبال ما
و سفر بعدي اي كه رزروش كردي
407
00:22:04,360 --> 00:22:05,650
مجبورمون كرد جنازه مون تو تابوت برگرده
408
00:22:05,652 --> 00:22:07,640
البته غير از اينكه
من هنوز اينجام
409
00:22:07,642 --> 00:22:13,044
،"خب، آقاي "آسون كننده
آخرين باري كه از پشت اون ميز اومدي بيرون كِي بود؟
410
00:22:15,400 --> 00:22:16,857
،اينطور كه ميبينم
411
00:22:16,859 --> 00:22:19,343
،يه لطفي بهم بدهكاري
412
00:22:19,345 --> 00:22:21,762
و الان ميخوام برام تلافي كني
413
00:22:21,764 --> 00:22:25,409
اُون متيوز" الان تو يه"
پرواز به مقصد رُم ـه
414
00:22:25,411 --> 00:22:30,151
چرا اين يارو به امنيت ملي ربط داره؟
415
00:22:33,666 --> 00:22:35,820
،يه بار ديگه بخواي احمق بازي در بياري
416
00:22:35,822 --> 00:22:37,677
وادارت ميكنم همين كراوات رو قورت بدي
417
00:22:37,679 --> 00:22:39,368
،البته قبل از اينكه بخواي هضمش كني
418
00:22:39,370 --> 00:22:44,275
ميكِشمش بيرون و اين حركت رو
بارها و بارها انجامش ميدم
419
00:22:44,277 --> 00:22:47,291
من اصلاً نميدونم و نميدونستم كه
هدف چيكار كرده
420
00:22:47,293 --> 00:22:49,844
فقط اينو ميدونم كه يه
عامل فرستادن اونجا
421
00:22:49,846 --> 00:22:51,900
شماره ش رو بهم بده
422
00:22:51,902 --> 00:22:54,319
"اينديگو - 6 - آلفا"
423
00:23:03,704 --> 00:23:06,255
صداي همهمه شنيدم
همه چي مرتبه؟
424
00:23:06,257 --> 00:23:09,969
زوج تازه ازدواج كرده تصميم گرفتن
كه با همديگه تو اينجا سكس كنن
425
00:23:13,285 --> 00:23:14,577
اين مشكل قسمت درجه يكه
426
00:23:14,579 --> 00:23:16,102
اين يكي با خودته
427
00:23:16,104 --> 00:23:17,958
بذار كمكت كنم
428
00:23:19,452 --> 00:23:20,611
بيا اينجا پانسمانت كنم
429
00:23:20,613 --> 00:23:22,600
بايد خلبان رو در جريان بذارم
430
00:23:22,602 --> 00:23:24,755
اگه اون دو تا بهوش بيان چي؟ -
نميان -
431
00:23:24,757 --> 00:23:28,932
چندتا قرص خواب از خانم پيري كه
كنارم نشسته بود قرض گرفتم
432
00:23:30,326 --> 00:23:31,685
ببين، من بايد اين تلفن رو جواب بدم
433
00:23:31,687 --> 00:23:33,475
ميشه لطفاً حواست به "اُون" باشه؟
434
00:23:37,985 --> 00:23:40,668
كلمبيايي ها تنها كسايي نيستن كه
ميخوان "اُون" بميره
435
00:23:40,670 --> 00:23:43,818
يه زوج از اعظاي قبلي موساد
هم دل خوشي ازش ندارن
436
00:23:43,820 --> 00:23:45,708
فكر نميكنم بهت دليلش رو گفته باشن
437
00:23:45,710 --> 00:23:47,101
يه چيزايي درباره ي قيمت
،قرص هاي اكس بود
438
00:23:47,103 --> 00:23:48,892
!بعدش هم يه چنگال كردن تو شونه ي من
439
00:23:48,894 --> 00:23:50,284
چنگال!؟
440
00:23:50,286 --> 00:23:51,510
هيچ نظري نداري چرا دنبال "اُون" هستن؟
441
00:23:51,512 --> 00:23:54,660
مجرم هاي اسرائيلي
معاملات قرص هاي اكستاسي اروپا رو كنترل ميكنن
442
00:23:54,662 --> 00:23:58,273
باورم نميشه كه اونا از يه رقابت توي
يه بازار آنلاين مواد مخدر استقبال كرده باشن
443
00:23:58,275 --> 00:24:01,854
كم كم دارم به اين فكر ميكنم كه كسي
تو اين هواپيما هست نخواد "اُون" بميره يا نه!؟
444
00:24:01,856 --> 00:24:05,269
متأسفانه خانم "شاو" خبرهاي بدتري داره
445
00:24:07,360 --> 00:24:09,181
سازمان امنيت بين الملل يه عامل
،توي اون پرواز داره
446
00:24:09,183 --> 00:24:11,470
"اينديگو - 6 - آلفا"
447
00:24:11,472 --> 00:24:13,292
از رابط ات پرسيدي اين يعني چي؟
448
00:24:13,294 --> 00:24:14,419
لازم نبود بپرسم
449
00:24:14,421 --> 00:24:16,343
من "اينديگو - 5 - آلفا" بودم
450
00:24:16,345 --> 00:24:18,133
،اون يارو كار قديمي منو گرفته
451
00:24:18,135 --> 00:24:19,890
و اونجاست تا "اُون" رو بُكُشه
452
00:24:19,892 --> 00:24:21,714
مشخصات ظاهري اين عامل رو بگو
453
00:24:21,716 --> 00:24:25,526
قدبلند، پوست سبزه، شق و رق تو كت شلوار
454
00:24:25,528 --> 00:24:27,515
بنظرت آشنا نيست!؟
455
00:24:32,688 --> 00:24:34,180
من بايد برم
456
00:24:45,984 --> 00:24:47,773
!ببخشيد
457
00:24:50,924 --> 00:24:52,281
بفرمايين بشينين
458
00:24:53,875 --> 00:24:56,559
!واي
459
00:24:56,561 --> 00:24:59,709
ميخوام از اين طناب زيپي ها بياري
،كه براي مسافرهاي سركش هستن
460
00:24:59,711 --> 00:25:02,658
و همينطور يه پتو واسه اين يارو
و يه شات ويسكي
461
00:25:02,660 --> 00:25:04,780
واسه كي؟ -
بريز تو ليوان آبش -
462
00:25:04,782 --> 00:25:06,770
يه بند انگشت
463
00:25:08,030 --> 00:25:09,687
من بايد برم دستشويي
464
00:25:09,689 --> 00:25:11,923
نظرت چيه بريم مامانت رو پيدا كنيم؟
465
00:25:13,071 --> 00:25:14,627
اُون"؟"
466
00:25:32,931 --> 00:25:35,450
كاپيتان ميگه نميتونيم تغيير مسير بديم
467
00:25:35,452 --> 00:25:37,772
جايي براي فرود نيست -
"نفس بكش، "هالي -
468
00:25:37,774 --> 00:25:40,191
نميتونم -
و اين نوشيدني رو بخور -
469
00:25:45,332 --> 00:25:47,385
اَه. من ميتونستم يه معلم بشم
470
00:25:47,387 --> 00:25:49,606
،ولي نه، ميخواستم دنيا رو ببينم
471
00:25:49,608 --> 00:25:51,364
با آدماي خوب آشنا بشم
472
00:25:51,366 --> 00:25:53,485
خيلي آدماي خوبي تو اين
!هواپيما هستن
473
00:25:53,487 --> 00:25:55,873
،همشون دارن سعي ميكنن همديگه رو بكشن
ولي من عادت كردم
474
00:25:55,875 --> 00:25:57,961
بخاطر اينكه ميدوني اين
شغل چي بهم ياد داد؟
475
00:25:57,963 --> 00:26:01,011
اينكه آدما واقعاً وحشتناك ان -
ميدونم منظورت چيه -
476
00:26:01,013 --> 00:26:03,731
حتي خلبان ها هم بهم ميگن
"عزيزدلم"،"خوشگله"
477
00:26:03,733 --> 00:26:05,587
و بقيه ي مهماندارا چي؟
478
00:26:05,589 --> 00:26:08,471
كارلوس" يه احمق خودخواهه"
كه اصلاً نميدونه چه غلطي داره ميكنه
479
00:26:08,473 --> 00:26:10,958
پس چه بلايي سر آدمايي اومده
كه به بقيه كمك ميكردن؟
480
00:26:15,004 --> 00:26:18,981
هولي"، واقعاً متنفرم كه اينو بهت بگم"
481
00:26:18,983 --> 00:26:20,937
ولي تو توي كارِت خيلي ماهري
482
00:26:20,939 --> 00:26:23,191
لطف داري
483
00:26:23,193 --> 00:26:25,446
،ازت ممنونم
484
00:26:25,448 --> 00:26:28,562
و همينطور بخاطر اينكه منو از
دست اون رواني نجات دادي
485
00:26:28,564 --> 00:26:30,551
اون فقط داشت سعي ميكرد
اُون" رو بُكشه"
486
00:26:30,553 --> 00:26:31,613
اُون" كجاست؟"
487
00:26:31,615 --> 00:26:33,337
چطوري ناپديد شد؟
488
00:26:34,466 --> 00:26:36,454
!نشد
489
00:26:39,936 --> 00:26:41,427
سلام، بچه ها
490
00:26:41,429 --> 00:26:43,052
من اصلاً قصد فرار كردن يا چيزي نداشتم
491
00:26:43,054 --> 00:26:45,869
در واقع داشتم سعي ميكردم
توي صندليم بخوابم
492
00:26:45,871 --> 00:26:48,986
ولي يهو كمرم درد گرفت و تير كشيد
493
00:26:48,988 --> 00:26:50,511
بايد رگ سياتيك ام يا همچين چيزي باشه
494
00:26:50,513 --> 00:26:52,632
عين اين بود كه يه نفر
...محكم با چيزي بزنه تو پُشـ
495
00:26:52,634 --> 00:26:54,954
...تو شايد يه ارتباطي با
496
00:26:56,181 --> 00:26:58,633
ببخشيد، بعضي وقتا اينطوري
!سريعتره
497
00:26:58,635 --> 00:27:00,291
چرا همه ميخوان اون بميره؟
498
00:27:00,293 --> 00:27:02,745
اون به امنيت ملي ربط داره
499
00:27:02,747 --> 00:27:05,197
درسته، درست مثل كار تو
500
00:27:05,199 --> 00:27:08,381
كه براي وزارت امنيت بين المللي ميهن ـه
501
00:27:08,383 --> 00:27:09,872
تو واقعاً چيكاره اي؟
502
00:27:09,874 --> 00:27:11,232
هيچكاره
503
00:27:11,234 --> 00:27:12,624
از كارم استعفا دادم
504
00:27:12,626 --> 00:27:13,950
از رئيست خوشت نميومد؟
505
00:27:13,952 --> 00:27:16,702
از رئيسِ رئيسم خوشم نميومد
506
00:27:18,096 --> 00:27:20,216
ما رو ببر به قسمت بارهاي مسافرها
507
00:27:20,218 --> 00:27:22,537
و ديگه مشكل ديگه اي درست نميكنيم
508
00:27:35,668 --> 00:27:37,290
"عصر بخير، خانم "شاو
509
00:27:37,292 --> 00:27:41,567
تونستي بفهمي كه چرا
سازمان امنيت بين الملل ميخواد "اُون ميتوز" بميره؟
510
00:27:45,580 --> 00:27:47,269
دارم روش كار ميكنم
511
00:27:47,271 --> 00:27:51,746
دارم ميرم يه قهوه با يه دوستِ قديمي بخورم
512
00:27:54,566 --> 00:27:58,045
آخ، لعنتي
513
00:27:58,047 --> 00:27:59,438
هي
514
00:27:59,440 --> 00:28:00,697
داري تو وسايل مردم رو ميگردي؟
515
00:28:00,699 --> 00:28:01,825
اين اصلاً درست نيست
516
00:28:01,827 --> 00:28:03,018
دنبال چي هستي حالا؟
517
00:28:03,020 --> 00:28:07,162
،يه تيغ ريش تراشي
شايدم يه اسپري مو
518
00:28:07,164 --> 00:28:08,986
رفيق، موهات كه خوبه
519
00:28:08,988 --> 00:28:11,273
اين موهاي سفيد و سياه كه خيلي باحالن
520
00:28:11,275 --> 00:28:14,688
بذار همينطوري طبيعي بمونه
521
00:28:14,690 --> 00:28:16,645
ترتيب عامل اجرايي سازمان
امنيت بين الملل رو دادم
522
00:28:16,647 --> 00:28:21,418
ولي هنوز مطمئن نيستم كه دستگاه منو فرستاده
يا اينكه اين اصلاً اين ارزش نجات دادن داره يا نه
523
00:28:21,420 --> 00:28:24,104
برنامه ريزي شده كه هواپيما تا
دو ساعت ديگه فرود مياد
524
00:28:24,106 --> 00:28:26,094
خانم "شاو" هنوز داره بررسي ميكنه
525
00:28:26,096 --> 00:28:28,580
كه بفهمه چرا سازمان امنيت بين الملل
ميخواد "اُون" بميره
526
00:28:28,582 --> 00:28:36,205
،سازمان امنيت بين الملل، كلمبيايي ها، اسرائيلي ها
همشون سرِ يه طراح ساده ي وبسايت رو ميخوان
527
00:28:36,207 --> 00:28:39,057
...مگر اينكه اون
528
00:28:39,059 --> 00:28:42,072
!خودِ نابغه باشه
529
00:28:42,074 --> 00:28:43,599
ببين، من واقعاً وقتي اينطوري
نگام ميكني بدم مياد
530
00:28:43,601 --> 00:28:44,957
اصلاً مؤدبانه نيست
531
00:28:44,959 --> 00:28:47,940
تو فقط اون سايت رو نساختي
532
00:28:47,942 --> 00:28:50,095
،ميدوني چطور كار ميكنه
533
00:28:50,097 --> 00:28:51,654
پولاش كجاست
534
00:28:51,656 --> 00:28:54,207
،خيلي خب، ببين
من آدم احمقي نيستم، خب؟
535
00:28:54,209 --> 00:28:57,489
فقط يه مقدار از سرمايه ها رو يه جاي
ديگه نگه داشتم، چندتا حساب رو منتقل كردم
536
00:29:00,739 --> 00:29:03,358
چيز ديگه اي هست كه بخواي
بهم بگي، "اُون"؟
537
00:29:03,360 --> 00:29:05,114
باشه، باشه، خيلي خب، خيلي خب
538
00:29:05,116 --> 00:29:06,506
فقط اونو بهم نزن، رفيق
539
00:29:06,508 --> 00:29:09,324
من فقط اون سايت رو نساختم
540
00:29:09,326 --> 00:29:11,646
من خودشم
541
00:29:11,648 --> 00:29:13,402
تو "ابولهول" هستي
542
00:29:13,404 --> 00:29:17,879
من يه مُدل كاري از توي اتاق خودم درست كردم
كه تو بازار بين المللي انقلاب ميكرد
543
00:29:17,881 --> 00:29:20,664
و خشونت توي معامله هاي مواد
مخدر رو به نصف ميرسوند
544
00:29:20,666 --> 00:29:22,155
!خواهش ميكنم
545
00:29:22,157 --> 00:29:24,179
!آره، آدما صف كشيدن ازت تشكر كنن
546
00:29:24,181 --> 00:29:26,797
بيخيالش، من يه نقشه دارم
547
00:29:26,799 --> 00:29:30,113
خيلي خب، من 100 ميليون دلار پول
بصورت "بيت كوين" دارم
548
00:29:30,115 --> 00:29:32,334
منو از اين هواپيما ببر بيرون و از اينترپُل
549
00:29:32,336 --> 00:29:34,853
،بي دردسر ردم كن
منم اونو باهات قسمت ميكنم
550
00:29:34,855 --> 00:29:36,445
معامله ي خوبيه، مگه نه؟
551
00:29:36,447 --> 00:29:38,733
تو فكر ميكني نابغه اي
552
00:29:38,735 --> 00:29:40,921
،هي، اين كلمه رو رسانه ها ميگن
نه من
553
00:29:40,923 --> 00:29:45,297
،شما خوره هاي كامپيوتر
چيزايي ميسازين كه نميتونين كنترلش كنين
554
00:29:45,299 --> 00:29:49,508
،و وقتي كه نتيجه معكوس ميده
مسئوليتش رو قبول نميكنين
555
00:29:49,510 --> 00:29:50,867
چي داري ميگي؟
556
00:29:50,869 --> 00:29:52,724
واقعاً با اين كارت چيزي رو بهتر كردي؟
557
00:29:52,726 --> 00:29:56,437
واقعاً بنظر مياد الان جلوي خشونت رو گرفتي؟
558
00:29:56,439 --> 00:29:58,128
خيلي خب، ببينم هنوزم داريم
درباره ي من حرف ميزنيم ديگه؟
559
00:29:58,130 --> 00:30:01,112
چونكه بنظر مياد تو از دست
يه نفر ديگه عصباني هستي
560
00:30:06,452 --> 00:30:08,670
فكر ميكردم از شرّ اون ويروس
!متحرك خلاص شدي
561
00:30:08,672 --> 00:30:10,295
!فكر كنم اينطور نيست
562
00:30:15,932 --> 00:30:17,490
سرت گيج ميره؟
563
00:30:17,492 --> 00:30:19,711
زبونت يه ذره ميخاره؟
564
00:30:19,713 --> 00:30:21,202
"شاو"
565
00:30:21,204 --> 00:30:22,761
يه بار بهم ياد دادي كه يه عامل اجرايي
566
00:30:22,763 --> 00:30:27,270
هميشه بايد قبل از اينكه چيزي رو بنوشه، لبهاش
رو خيس كنه و منتظر علائمش باشه
567
00:30:27,272 --> 00:30:29,293
(هيوسين (اسكوپولامين
568
00:30:29,295 --> 00:30:30,718
تو مدت زمان خيلي كمي
تپش قلب پيدا ميكني
569
00:30:30,720 --> 00:30:33,006
...كوفتگي، فراموشي
570
00:30:33,008 --> 00:30:35,095
خودم ميدونم اون دارو چيكار ميكنه
571
00:30:35,097 --> 00:30:38,145
،هُشياريت رو هنوز داري
ولي كاملاً تسليم و مطيع اون دارو ميشي
572
00:30:38,147 --> 00:30:40,598
من الان سرِ كارم
573
00:30:40,599 --> 00:30:42,487
بودي
574
00:30:42,489 --> 00:30:47,891
همون يارو عينكيه كه پشت
لپ تاپش نشسته، درسته؟
575
00:30:47,893 --> 00:30:50,378
اين شماره اي بود كه قرار بود
امشب بكُشيش؟
576
00:30:50,380 --> 00:30:53,163
خوب آموزشت دادم
577
00:30:53,165 --> 00:30:54,456
خيلي خوب
578
00:30:54,458 --> 00:30:56,909
"هميشه ازت خوشم ميومد، "هرش
579
00:30:56,911 --> 00:30:59,164
حتي بعد از اينكه منو كُشتي
580
00:31:01,286 --> 00:31:06,856
تو يه عامل اجرايي سازمان امنيت بين الملل رو
توي يه پرواز گذاشتي تا اين يارو رو بكشه
581
00:31:06,858 --> 00:31:10,304
واسه چي؟
582
00:31:10,306 --> 00:31:13,885
اون بزرگترين بازار خريد و فروش مواد مخدر رو
...توي دارك نت ساخته بود
583
00:31:13,887 --> 00:31:16,172
ميلياردها دلار خريد و فروش ميشد
584
00:31:16,174 --> 00:31:19,288
،نميتوني جلوي خريد و فروش مواد رو بگيري
ولي ميتوني ازش ماليات بگيري
585
00:31:19,290 --> 00:31:21,476
ماليات بگيري؟
از كي تا حالا؟
586
00:31:21,478 --> 00:31:23,797
ما يه سال پيش "ابولهول" رو پيداش كرديم
587
00:31:23,799 --> 00:31:25,952
ولي وقتي كه بحث به
،تأمين هزينه هاي عمليات هامون ميرسه
588
00:31:25,954 --> 00:31:28,373
فقط تنها راهش "بودجه ي سياه" ـه
بودجه اي كه براي عمليات هاي سرّي يك تشكّل )
( و يا دولت اختصاص داده ميشود
589
00:31:28,375 --> 00:31:30,660
بنابراين ما 30% از اونو برداشتيم
590
00:31:30,662 --> 00:31:32,317
پس چرا حالا ميخواين بُكُشينش؟
591
00:31:32,319 --> 00:31:34,970
هيشكي نميپرسه چطوري كشور رو
در امنيت نگه ميداريم
592
00:31:34,972 --> 00:31:38,651
ولي اگه اون بچه همه چي رو
عمومي كنه، سؤالا شروع ميشه
593
00:31:38,653 --> 00:31:40,507
يه ريسك امنيت ملي
594
00:31:40,509 --> 00:31:43,889
و اون پرواز هم فرصت خيلي مناسبي واسه اين كاره
595
00:31:43,891 --> 00:31:48,772
خب، فكر ميكنم تو اون هواپيما
يه رقيب هم داري
596
00:31:48,764 --> 00:31:52,674
...شاو"، كارفرماهاي جديدت"
597
00:31:53,903 --> 00:31:57,217
باهات خوب رفتار ميكنن؟
598
00:31:57,219 --> 00:31:59,902
هنوز سعي نكردن منو بكشن
599
00:31:59,904 --> 00:32:02,985
،ميتونستم امشب بكُشمت
هرش"، ولي اينكار رو نكردم"
600
00:32:02,987 --> 00:32:05,935
خيلي بده كه بعداً هيچكدوم از اينا يادت نميمونه
601
00:32:33,986 --> 00:32:36,770
!تو صورتم نزن
602
00:33:01,171 --> 00:33:03,790
!به سمت جلو
( اصطلاحي در بازي هاكي )
603
00:33:03,792 --> 00:33:07,038
!ضربه ي خوبي بود
604
00:33:07,040 --> 00:33:09,327
،"آقاي "ريس
بنظر مياد كه سازمان امنيت بين الملل
605
00:33:09,329 --> 00:33:13,040
يه سودِ دو طرفه از منافع
،ماليِ "بازار سياه" داشته
606
00:33:13,042 --> 00:33:14,730
و نميتونن بذارن اين خبر
جايي درز كنه
607
00:33:14,732 --> 00:33:17,813
ولي هنوزم اين رو توضيح نميده
كه چرا دستگاه منو تو اينو هواپيما گذاشته
608
00:33:17,815 --> 00:33:21,626
من دستگاه رو طراحي نكردم
"كه گندكاري هاي ملي رو شناسايي كنه آقاي "ريس
609
00:33:21,628 --> 00:33:23,947
من طراحيش كردم كه از يه
حادثه ي ملي جلوگيري كنه
610
00:33:23,949 --> 00:33:25,671
يعني ميگي اونا يه
چيزي رو جا انداختن؟
611
00:33:25,673 --> 00:33:27,892
اونا تنها كسايي نيستن كه
ميخوان "اُون" بميره
612
00:33:27,894 --> 00:33:33,495
يك بار "رافائل هرناندز" يه طبقه از يه هتل توي
مدلين" رو منفجر كرد كه نذاره يه شاهد، شهادت بده"
613
00:33:33,497 --> 00:33:36,645
خب، من آدمكش هايي كه
رافائل" فرستاده بود رو ناكار كردم"
614
00:33:36,647 --> 00:33:38,602
من به ايميلش دسترسي پيدا كردم
615
00:33:38,604 --> 00:33:43,276
رافائل" به تيمش دستور داده كه"
به هر قيمتي "اُون" رو بُكشن
616
00:33:43,278 --> 00:33:45,298
حتي اگه قرار باشه يه هواپيما
رو از اون بالا بندازن پايين
617
00:33:45,300 --> 00:33:47,752
خب، توي اون ايميل چند از اعضاي
تيم ضربت هستن؟
618
00:33:47,754 --> 00:33:49,874
دو تا... شبه نظامي كلمبيايي
619
00:33:49,876 --> 00:33:51,598
يه "نيزه دار" ديگه هم تو پرواز هست
620
00:33:51,600 --> 00:33:53,686
،ولي من ليست رو چك كردم
تمام مسافرها رو ديدم
621
00:33:53,688 --> 00:33:56,405
"اون از مسافرا نيست، "فينچ
622
00:34:09,469 --> 00:34:12,419
عصر بخير، كاپيتان
623
00:34:41,136 --> 00:34:50,835
تعقيب پرواز؛
تهديد حتمي / 137 نفر در خطر
624
00:35:07,902 --> 00:35:09,724
اون خونِ زيادي از دست داده
625
00:35:09,726 --> 00:35:12,939
،اگه تا يه ساعت ديگه نرسونيمش بيمارستان
از دست ميره
626
00:35:12,941 --> 00:35:13,968
،يه صدايي شنيدم
627
00:35:13,970 --> 00:35:15,624
اومدم ديدم "كارلوس" وارد كابين شده
628
00:35:15,626 --> 00:35:17,880
قفله. به تماس هم جواب نميده
629
00:35:17,882 --> 00:35:19,669
هواپيما داره ميره پايين
630
00:35:19,671 --> 00:35:21,758
ارتفاعمون داره كم ميشه
631
00:35:21,760 --> 00:35:23,615
و با برج مراقبت هم نميتونم تماس بگيرم
632
00:35:23,617 --> 00:35:26,102
ميدونستم اون يارو يه چيزيش مشكوكه
633
00:35:26,104 --> 00:35:27,626
بخاطر اينكه اون اصلاً مهماندار نيست
634
00:35:27,628 --> 00:35:30,379
اون يه آدمكش حرفه ايه، يه سرباز چترباز
635
00:35:30,381 --> 00:35:31,672
داره هواپيما رو به پايين هدايت ميكنه
636
00:35:31,674 --> 00:35:33,860
ازت ميخوام همين الان منو
ببري اون تو
637
00:35:37,473 --> 00:35:38,997
كُد رو غيرفعال كرده
638
00:35:38,999 --> 00:35:42,014
"اوضاع بحرانيه، "فينچ
ميتوني كمكمون كني؟
639
00:35:42,016 --> 00:35:45,198
دارم سعي ميكنم از طريق لينك ارتباطيِ
ماهواره ي هواپيما، وارد سيستم مديريت پرواز بشم
640
00:35:45,200 --> 00:35:47,352
اُون" كجاست؟" -
تو قسمت بار حبسش كردم -
641
00:35:56,769 --> 00:35:58,392
من بايد اينو ازتون قرض بگيرم
642
00:35:58,394 --> 00:36:00,581
آقاي "ريس"، من وارد سيستم
مديريت پرواز شدم
643
00:36:00,583 --> 00:36:03,432
بنظر مياد اتوپايلوت (خلبان خودكار) رو غيرفعال كرده
644
00:36:03,434 --> 00:36:06,018
بنظر نمياد بتونم اپراتور دستي رو غيرفعال كنم
645
00:36:06,020 --> 00:36:07,809
تا حالا قبلاً هواپيماي به اين
بزرگي رو هدايت كردي؟
646
00:36:07,811 --> 00:36:09,234
لعنتي نه، فقط ملخ هواپيما رو كنترل كردم
647
00:36:09,236 --> 00:36:10,990
اين يه جت بزرگ تجاري ـه
648
00:36:10,992 --> 00:36:13,147
يه نفر بايد فرود رو انجام بده
649
00:36:13,149 --> 00:36:15,434
ميذارمت روي بلندگو
650
00:36:19,546 --> 00:36:22,496
،ببخشيد
ميشه بهم آب بدين لطفاً؟
651
00:36:34,433 --> 00:36:36,187
آقاي "ريس"؟
652
00:36:36,189 --> 00:36:39,171
،خانم ها و آقايان
داخل يك چاله ي هوايي كوچيك افتاديم
653
00:36:39,173 --> 00:36:41,792
كاپيتان ميخوان كه همه
روي صندلي هاي خودشون بمونن
654
00:36:41,794 --> 00:36:43,184
مطمئن بشيد كه ميزهاي
جلوتون بسته
655
00:36:43,186 --> 00:36:45,769
و تمام كمربندهاتون رو هم بسته باشيد
656
00:36:52,733 --> 00:36:54,158
اوه، خداي من
چه اتفاقي داره ميفته؟
657
00:37:02,481 --> 00:37:04,899
،"آقاي "ريس
كي داره هواپيما رو هدايت ميكنه؟
658
00:37:04,901 --> 00:37:07,187
"كمك لازم دارم، "فينچ
659
00:37:13,355 --> 00:37:15,044
اوه، خدايا
660
00:37:22,604 --> 00:37:24,560
فينچ"، داريم سقوط ميكنيم"
661
00:37:24,562 --> 00:37:27,245
"دووم بيار، آقاي "ريس
662
00:37:29,037 --> 00:37:31,854
مسير مستقيم، مسير مستقيم
663
00:37:34,408 --> 00:37:37,257
،اصلاحات جزئي
سطح بال ها
664
00:37:41,471 --> 00:37:43,160
سرعت هوا و ارتفاع
665
00:37:49,460 --> 00:37:51,746
"ما رو ببر خونه، "فينچ
666
00:37:53,670 --> 00:37:56,885
تو همين ارتفاع، تو همين ارتفاع
667
00:38:01,394 --> 00:38:04,046
،دارم با سرعت فرود ميام
مسير فرود طولانيه
668
00:38:09,153 --> 00:38:12,069
ممكنه يه ضربه احساس كنين
669
00:38:23,310 --> 00:38:25,431
ميشنوي، "فينچ"؟
670
00:38:25,433 --> 00:38:26,922
واسه تو دست ميزنن
671
00:38:26,924 --> 00:38:28,613
آره، تو اين پرونده ي گُنده رو نشوندي
672
00:38:28,615 --> 00:38:30,105
"ممنون، آقاي "ريس
673
00:38:30,107 --> 00:38:31,630
اُون" چي شد؟"
674
00:38:31,632 --> 00:38:34,216
تنها شماره ي مربوط تو اين هواپيما
اين 130 نفرن
675
00:38:38,394 --> 00:38:39,918
ممنون
676
00:38:39,920 --> 00:38:41,964
خدانگهدار
677
00:38:43,500 --> 00:38:46,549
خب، تو دقيقاً ميشه بگي چيكار ميكني؟
678
00:38:46,551 --> 00:38:48,638
به مردم كمك ميكنم
679
00:38:48,640 --> 00:38:51,092
ميخواي كمكم كني يه نوشيدني بخورم؟
680
00:39:12,677 --> 00:39:15,725
رفيق، فكر نكردي ميتوني منو تو يه چيزي
بذاري كه راه نفس كشيدن داشته باشه؟
681
00:39:15,727 --> 00:39:17,946
دفعه ي بعدي فقط يه
چمدون ننداز رو مغزم
682
00:39:17,948 --> 00:39:19,339
و خواستي بذار تو جعبه
683
00:39:19,340 --> 00:39:23,283
بيا، برو به اين آدرس
684
00:39:23,285 --> 00:39:25,439
همونجا بمون تا يه نفر به
اسم "هارولد" بهت خبر بده
685
00:39:25,441 --> 00:39:27,262
هارولد"؟"
هموني كه با تلفن باهاش حرف ميزدي؟
686
00:39:27,264 --> 00:39:28,456
ديگه اونجا كار نميكني
687
00:39:28,458 --> 00:39:30,081
آفتابي نشو
688
00:39:30,083 --> 00:39:32,401
با هيچ آدمي كه يه
زماني ميشناختي در ارتباط نباش
689
00:39:32,403 --> 00:39:34,854
خب، اگه بخوام واسه تو
،چيزي بفرستم چي
690
00:39:34,856 --> 00:39:37,176
واسه تمام كارايي كه كردي
بهت پاداش بدم چي؟
691
00:39:37,178 --> 00:39:39,430
"من واسه پول واردش نشدم، "اُون
692
00:39:39,432 --> 00:39:42,546
جوري ميگي كه انگار
،اين كارته
693
00:39:42,548 --> 00:39:45,099
و اين هم ديوونگيه
694
00:39:45,101 --> 00:39:46,558
،خب، به هر حال واسه هرچي واردش شدي
توش ماهري، رفيق
695
00:39:46,560 --> 00:39:49,309
مرسي جونمو نجات دادي
696
00:40:01,313 --> 00:40:03,565
مرسي كه باهام اومدي -
بخاطر نوشيدني ممنون -
697
00:40:03,567 --> 00:40:08,108
خب، اميدوارم تو پرواز برگشتت با
آدماي بهتري باشي
698
00:40:08,110 --> 00:40:13,578
اگه برگشتي به اين شهر
باهام تماس بگير
699
00:40:13,580 --> 00:40:15,567
خداحافظ -
خداحافظ -
700
00:40:39,506 --> 00:40:41,793
بنظر دختر خوبيه
701
00:40:41,795 --> 00:40:44,544
داري تعقيبم ميكني، "هارولد"؟
702
00:40:44,546 --> 00:40:48,788
فقط پرواز كردم اومدم اينجا كه كاراي
اُون" رو با هويت و مقصد جديدش كامل كنم"
703
00:40:50,447 --> 00:40:53,330
همين؟
704
00:40:53,332 --> 00:40:55,452
مرسي
705
00:40:58,503 --> 00:41:03,939
آقاي "ريس"، من نا اميدي تو بهمراه
ابهامي كه درباره ي دستگاه داري رو درك ميكنم
706
00:41:03,941 --> 00:41:08,215
ولي يه دليلي داشته كه من انتخاب كردم
اونجوري بسازمش
707
00:41:08,217 --> 00:41:11,697
،دستگاه فقط به ما شماره ميده
708
00:41:11,699 --> 00:41:15,676
بخاطر اينكه هميشه ترجيح ميدادم
709
00:41:15,677 --> 00:41:23,201
فقط عنصر انساني در تصميم گرفتن براي چيزي
كه به اندازه ي سرنوشت آدم حياتيه، باقي بمونه
710
00:41:24,827 --> 00:41:26,682
ما قوه ي اختيار داريم
711
00:41:26,684 --> 00:41:30,628
و اين خودش مسئوليت مياره
712
00:41:30,630 --> 00:41:33,545
و همينطور بعضي وقت ها فقدان هاي بزرگ
713
00:41:36,266 --> 00:41:39,181
منم واقعاً دلم خيلي براش تنگ شده
714
00:41:47,704 --> 00:41:49,526
كِي ميري؟
715
00:41:49,528 --> 00:41:51,150
به زودي
716
00:41:51,152 --> 00:41:56,123
فكر كردم برم اين نمايشگاه رو توي
...موزه ي "جورجيو دي كِركيو" ببينم
717
00:41:57,948 --> 00:42:00,898
يه هنرمندي كه "گريس" خيلي دوسش داشت
718
00:42:04,181 --> 00:42:06,866
خوشحال ميشم همراه من بياي
719
00:42:10,116 --> 00:42:12,700
"مطمئن نيستم بتونم، "فينچ
720
00:42:15,685 --> 00:42:19,497
،حالا كه تو ايتاليا هستم
فكر كردم برم يه دست كت شلوار جديد بخرم
721
00:42:24,272 --> 00:42:25,664
اوه، البته
722
00:42:25,666 --> 00:42:27,951
بايد به آتليه ي من توي "ويا پالسترو" زنگ بزنيم
723
00:42:27,953 --> 00:42:29,841
ببينيم بعد از ناهار "جياني" ميتونه
يه لباس شيك بهت بده يا نه
724
00:42:29,843 --> 00:42:31,465
اون بهترينه
725
00:42:31,467 --> 00:42:35,742
فكر كردم كه شايد بتونم باهات برگردم
726
00:42:35,744 --> 00:42:40,881
هنوز خيلي عادت نكردم با اين
...پروازهاي تجاري برم، بخاطر همين
727
00:42:43,767 --> 00:42:47,644
ولي من بايد برگردم سر كار
728
00:42:47,646 --> 00:42:50,562
"البته، آقاي "ريس
729
00:42:50,563 --> 00:42:52,518
خلبان با من آشناست
730
00:42:52,520 --> 00:42:55,469
فكر كنم ميتونيم پرواز رو
يه مقدار به تعويق بندازيم
731
00:43:12,052 --> 00:43:15,036
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad