1
00:00:03,560 --> 00:00:06,279
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,281 --> 00:00:08,269
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,271 --> 00:00:12,946
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:12,948 --> 00:00:15,235
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,237 --> 00:00:16,893
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,895 --> 00:00:19,977
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:19,979 --> 00:00:23,163
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,165 --> 00:00:25,186
ولي ما نه
9
00:00:25,188 --> 00:00:29,498
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,500 --> 00:00:31,321
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,323 --> 00:00:33,311
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,313 --> 00:00:36,297
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:36,813 --> 00:00:39,774
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:40,854 --> 00:00:46,110
يك اتفاق غيرعادي شناسايي شد؛
مكان : موسِل ، عراق
در حال بررسي كردن حادثه
15
00:00:46,111 --> 00:00:49,030
مكان : سدّ موسِل
،ژنراتورهاي هيدروالكتريك سر جاي خود نيستند
تعداد : 6 عدد
16
00:00:57,957 --> 00:00:59,713
!"خرس"
17
00:00:59,715 --> 00:01:01,539
نه، نه، نه، نه
18
00:01:01,541 --> 00:01:03,593
!اون جاي غذاها رو پيدا كرد
19
00:01:03,595 --> 00:01:05,518
!زود باش ببينم، برو
20
00:01:05,520 --> 00:01:07,574
"اون يه سگ نظاميه، "فينچ
21
00:01:07,576 --> 00:01:10,161
،ميگرده و نجات ميده
22
00:01:10,163 --> 00:01:13,313
،آموزش ديده تا ردّ آدما رو بگيره
مواد منفجره رو پيدا كنه
23
00:01:13,315 --> 00:01:16,000
فكر ميكنم كتاب "مولير" مشكل ما نيست
24
00:01:16,002 --> 00:01:19,482
شايد بايد به "خرس" بگم
رد خانم "شاو" رو بگيره
25
00:01:19,484 --> 00:01:21,505
فكر ميكردم فرستاديش دنبال شماره ي جديد
26
00:01:21,507 --> 00:01:23,430
فرستادمش، ولي در ارتباط بودن
خيلي باهاش جور در نمياد
27
00:01:23,432 --> 00:01:25,817
"ديدمش "فينچ
28
00:01:25,819 --> 00:01:27,708
مهندسمون رو دارم ميبينم
29
00:01:27,710 --> 00:01:29,632
اين تيغه هاي توربين اجازه ي
،ترخيص از گمرك ندارن
30
00:01:29,634 --> 00:01:31,522
،"به محض اينكه برسن به "كنيا
31
00:01:31,524 --> 00:01:33,943
مقامات محلي اونجا واسه ترخيص
اونا رشوه ميخوان
32
00:01:33,945 --> 00:01:37,062
ولي از اونجايي كه ما وقتمون تموم شده
33
00:01:37,064 --> 00:01:39,184
به "بني" توي اداره گمرك "مومباسا" زنگ بزن
34
00:01:39,186 --> 00:01:43,164
"بهش بگو يه شيشه از مشروب "كنتاكي
توش هست كه اسمش روشه
35
00:01:43,166 --> 00:01:46,814
،اين دختره از من و "ريس" رو همديگه
رابط هاي خارجيش بيشتره
36
00:01:46,816 --> 00:01:49,532
قطعاً. "ماريا مارتيز" يه جهانگردِ خبره ست
37
00:01:49,534 --> 00:01:53,114
مدرك ارشد مهندسيش رو از "استنفورد" گرفته
38
00:01:53,116 --> 00:01:56,498
،اون واسه شركت "هايدرال" كار ميكنه
يه شركت خصوصي تأمين انرژي
39
00:01:56,500 --> 00:02:01,075
اون در حال حاضر داره روي پروژه هاي
در حال بازسازي رو كشورهاي جهان سوم كار ميكنه
40
00:02:01,077 --> 00:02:02,800
چاه ميكَنه!؟
41
00:02:02,802 --> 00:02:06,350
!ژنراتورهاي مولتي ميليون دلاري ميسازه
42
00:02:06,352 --> 00:02:11,257
،آخرين پروژه ش تعويض ژنراتورها
داخل يه سدّ هيدروالكتريك توي عراق بوده
43
00:02:11,259 --> 00:02:13,016
!"ماريا"
44
00:02:13,018 --> 00:02:14,576
كارت خيلي عالي بود كه
ردياب ها رو بهشون اضافه كردي
45
00:02:14,578 --> 00:02:16,299
با توجه به تمام مشكلاتي كه داشتيم
46
00:02:16,301 --> 00:02:19,053
كه اون ژنراتورها رو وارد كشور كنيم
و مونتاژ كنيم، لازم بود
47
00:02:19,055 --> 00:02:21,176
،ديگه نميتونيم چيزي رو از دست بديم
مثل اتفاقي كه تو عراق افتاد
48
00:02:21,178 --> 00:02:24,459
بايد مطمئن بشيم كه تجهيزات ما محكم هستن
و منابعشون غيرقابل دسترسيه
49
00:02:24,461 --> 00:02:25,752
"اون "كن ديويس" ـه، رئيس "ماريا
50
00:02:25,754 --> 00:02:28,108
اون شركت "هايدرال" رو اداره ميكنه
51
00:02:30,663 --> 00:02:32,089
ببخشيد، بايد جواب بدم
52
00:02:34,146 --> 00:02:36,135
الو؟
53
00:02:36,137 --> 00:02:37,362
سلام
54
00:02:37,364 --> 00:02:39,054
سلام
55
00:02:39,056 --> 00:02:40,380
بسته آماده ست
56
00:02:40,382 --> 00:02:42,337
ولي نميتونيم تلفني حرف بزنيم
57
00:02:42,339 --> 00:02:44,560
تا يه ساعت ديگه بيا همون جاي هميشگي
58
00:02:44,562 --> 00:02:46,517
باشه
59
00:02:48,309 --> 00:02:50,809
توقع همچين چيزي نداشتم
60
00:02:53,882 --> 00:02:57,463
ماريا" همين الان يكي از اون ردياب ها رو كِش رفت"
61
00:02:57,465 --> 00:02:59,087
ببخشيد، من بايد برم
62
00:02:59,089 --> 00:03:00,579
همه چي مرتبه؟
63
00:03:00,581 --> 00:03:03,631
آره، يه ملاقات با يكي از فروشنده ها
دارم كه فراموش كرده بودم
64
00:03:03,633 --> 00:03:05,091
آهان، باشه -
مرسي -
65
00:03:05,093 --> 00:03:07,413
و به رئيسش هم دروغ گفت
66
00:03:07,415 --> 00:03:09,105
به غير از تحويل اين بسته ي مرموز؟
67
00:03:09,107 --> 00:03:10,962
بنظر يه جور تاكتيك قبل عملياتيه
68
00:03:10,964 --> 00:03:12,521
تاكتيك؟ واسه چي؟
69
00:03:12,523 --> 00:03:13,848
يه گروهك تروريستي
70
00:03:13,850 --> 00:03:15,539
،اگه "ماريا" يه شماره ي مربوط بوده
71
00:03:15,541 --> 00:03:17,662
بايد ميرفت زيرنظر دولت
72
00:03:17,664 --> 00:03:19,917
!شايد دستگاه سيماش قاطي كرده
73
00:03:19,919 --> 00:03:22,902
از وقتي دستگاه، اون فاخته ي تك گوش
...رو گذاشته روي شماره گير سريعش اينطوري
74
00:03:22,904 --> 00:03:27,112
من واقعاً نميتونم بفهمم الان رابطه ي اون
!با خانم "گروز" چه ربطي به اين ماجرا داره
75
00:03:27,117 --> 00:03:28,840
واقعاً فكر ميكني شماره ي ما
ممكنه يه تروريست باشه؟
76
00:03:30,368 --> 00:03:33,615
فكر ميكنم "شاو" به نيروي كمكي ما
نياز داشته باشه
77
00:03:34,845 --> 00:03:36,402
"سلام، "هارولد
78
00:03:36,404 --> 00:03:38,658
ميخواستي با من حرف بزني؟ يا با اون؟
79
00:03:38,660 --> 00:03:40,947
...تو چطوري
هيچي ولش كن
80
00:03:40,949 --> 00:03:42,771
...ميخواستم ببينم
81
00:03:42,773 --> 00:03:44,960
من هيچي درباره ي شماره اي كه
"به دستت رسيده نميدونم، "هارولد
82
00:03:44,962 --> 00:03:47,613
من الان دارم يه هدف خيلي
بزرگتر رو دنبال ميكنم
83
00:03:47,615 --> 00:03:49,106
همون تراشه اي كه "دسيما" دزديده
84
00:03:49,108 --> 00:03:50,863
...دستگاه تو رو به سمت
85
00:03:50,865 --> 00:03:55,574
الان كه داريم با هم حرف ميزنيم، روي اون تراشه
مهندسي معكوس پياده كردن و ازش چندين كپي تهيه شده
86
00:03:55,576 --> 00:03:59,222
"به اندازه ي كافي هست كه بتونن "سامري
رو بطور كامل راه اندازي كنن
87
00:03:59,224 --> 00:04:04,429
دستگاه به من اخطار داد كه
دشمنِ فراري ما برگشته به شهر نيويورك
88
00:04:04,431 --> 00:04:09,249
از بين بردن اون ممكنه آخرين شانس ما
واسه توقف پروژه ي "سامري" باشه
89
00:04:09,606 --> 00:04:13,219
دفعه بعدي كه گوشم ذوق ذوق كرد
باهات در تماس هستم
90
00:04:16,869 --> 00:04:18,194
موقعيت منو داري؟
91
00:04:18,196 --> 00:04:19,256
خوبه
92
00:04:19,258 --> 00:04:20,848
من يه دوست جديد پيدا كردم
93
00:04:20,850 --> 00:04:22,540
ولي خيلي دوس ندارم باهاش معاشرت كنم
94
00:04:22,542 --> 00:04:26,919
به همكارمون توي شركت
امنيتي "پاركورت" بگو منو از جلو چشمش دور كنه
95
00:04:35,631 --> 00:04:38,979
"در حال رديابيِ هدف؛ نام مستعار "جان گرير
دوربين هاي امنيتي غيرفعال
در حال سوئيچ كردن به حالت تعقيب صدا
96
00:04:41,525 --> 00:04:44,320
آناليز صدا؛ وزن : 39 كيلو، فاصله تاكتيكي : يك ثانيه
فاصله واقعي : 90 سانتيمتر / هدف بازيابي شد
97
00:04:47,550 --> 00:04:50,269
مسير؟
98
00:04:50,271 --> 00:04:54,514
فهميدم
99
00:04:57,733 --> 00:04:59,390
يه مقدار صدا رو زياد كن لطفاً
100
00:05:05,278 --> 00:05:10,736
هدف گُم شد، در حال سوئيچ كردن روي
جستجوي مكانياب / هدف بازيابي شد
101
00:05:11,365 --> 00:05:15,111
پس اينجايي
102
00:05:15,113 --> 00:05:16,240
فعاليتي نكن
103
00:05:16,242 --> 00:05:21,614
دو دقيقه ديگه محل قرار
104
00:05:29,841 --> 00:05:32,227
چيكار ميكني، خانم؟
105
00:05:32,229 --> 00:05:33,554
ببخشيد
106
00:05:33,556 --> 00:05:37,003
شما رو با عموي خودم اشتباه گرفتم
107
00:05:46,291 --> 00:05:48,081
"بيروت"
108
00:05:48,083 --> 00:05:50,072
"بغداد" -
(دبغداد" بخاطر "مسقوف" (غذاي سنتي بغدا" -
109
00:05:50,074 --> 00:05:51,133
صدام" طعمه هاش رو ميشناخت"
110
00:05:51,135 --> 00:05:52,460
اينو باهات شرط ميبندم
111
00:05:52,462 --> 00:05:54,185
ولي "شاورما" چي؟
(غذاي سنتي لبنان)
112
00:05:54,187 --> 00:05:57,303
بيروت" بايد پيشش تسليم بشه"
113
00:06:03,042 --> 00:06:04,699
اون نميتونه برگرده
114
00:06:04,701 --> 00:06:06,257
من دارم هركار ميتونم ميكنم
115
00:06:06,259 --> 00:06:08,016
اونا آزادش نميكنن
116
00:06:08,018 --> 00:06:09,342
ما بايد الان يه كاري بكنيم
117
00:06:09,344 --> 00:06:12,228
من تماس قبليِ "ماريا" رو رديابي كردم
118
00:06:12,230 --> 00:06:16,142
جمال ريشا" يه عراقيه كه دو سال پيش"
به آمريكا مهاجرت كرده
119
00:06:16,144 --> 00:06:18,663
اين مرد منو نمي بينه
120
00:06:18,665 --> 00:06:20,520
حتي با من حرف نميزنه
121
00:06:20,522 --> 00:06:22,179
اون تنها چيزيه كه داره جلوي
عمَر" رو ميگيره"
122
00:06:22,181 --> 00:06:25,430
نميتونيم برادرم رو ول كنيم
123
00:06:25,432 --> 00:06:27,254
فينچ"، داري ميشنوي؟"
124
00:06:27,256 --> 00:06:29,443
با توجه به پايگاه اطلاعاتي
،مهاجرت و گمرك
125
00:06:29,445 --> 00:06:34,550
عُمَر ريشا" هفته ي پيش، بعد از فرود تو فرودگاه"
توسط وزارت امنيت ميهن دستگير شده JFK
126
00:06:34,552 --> 00:06:36,109
الان كجا نگهش داشتن؟
127
00:06:36,111 --> 00:06:38,995
يه بازداشتگاه فوق امنيتي توي منهتن
128
00:06:38,997 --> 00:06:40,356
زيرنظر اقدامات ويژه ي امنيتي
129
00:06:40,358 --> 00:06:42,146
اون كارها فقط واسه كسايي كه
به تروريسم مظنون هستن انجام ميشه
130
00:06:42,148 --> 00:06:45,232
ما يه روزنه ي كوچيكي از فرصت پيش رومون
داريم كه حمله كنيم
131
00:06:49,377 --> 00:06:54,120
اين چشمشون رو باز ميكنه
132
00:06:54,122 --> 00:06:57,105
بمب هاي بزرگ توي بسته هاي كوچيك حمل ميشن
133
00:06:57,107 --> 00:07:01,417
مثل همون "بمب گذار كفش" ـه
ريچارد رِيد"، در سال 2001 با جاسازي بمب در كفش خود")
(قصد داشت هواپيماي پاريس به ميامي را منفجر كند
134
00:07:01,419 --> 00:07:03,407
موفق باشي
135
00:07:03,409 --> 00:07:06,359
"ممنون، "جمال
136
00:07:06,361 --> 00:07:07,620
"من ميرم دنبال "جمال
137
00:07:07,622 --> 00:07:09,378
ببينم رابط هاي ديگه اي داره يا نه
138
00:07:09,380 --> 00:07:11,003
منم سايه به سايه ي "ماريا" ميرم
139
00:07:11,005 --> 00:07:13,822
ببينم ميتونم بفهمم خودشو تو
چه دردسري انداخته يا نه
140
00:07:24,039 --> 00:07:25,498
مرسي بخاطر ساندويچ
141
00:07:25,500 --> 00:07:26,924
ولي ميشه بگي چرا اينهمه راه منو كشوندي اينجا
142
00:07:26,926 --> 00:07:30,174
كه بشينم ثبت خاطرات اين دختره رو نگاه كنم!؟
143
00:07:30,176 --> 00:07:33,957
"آخرين باري كه ديدي يه نيويوركي اهل "ويلِيج
عكس هاي توريستي از سازمان ملل بگيره كِي بوده!؟
144
00:07:35,584 --> 00:07:37,107
!نكته ي ظريفي بود
145
00:07:37,109 --> 00:07:39,859
،اگه انقدر باهوشي
منو ديگه واسه چي ميخواي؟
146
00:07:39,861 --> 00:07:41,253
!شما نميتوني اينجا پارك كني
147
00:07:41,255 --> 00:07:42,513
ملاحظات امنيتي ـه
148
00:07:42,515 --> 00:07:44,935
!آره، من نشون پليس دارم
149
00:07:44,937 --> 00:07:48,086
"واسه اينكه يه ذره مفيد باشي، "لايونل
150
00:07:48,088 --> 00:07:52,398
ميدوني، من واقعاً نميفهمم مردم
چرا انقدر به سازمان ملل اهميت ميدن
151
00:07:52,400 --> 00:07:53,724
اگه از من بپرسي، ميگم يه مشت
مأمور دولتي مايه دارن
152
00:07:53,726 --> 00:07:56,843
نميخواد واسم درباره ي
حق امتياز برون مرزيشون هم حرف بزني
153
00:07:56,845 --> 00:07:59,296
!اوه، يه نشون پليس ميدزديدم راحت تر بودم
154
00:07:59,298 --> 00:08:01,354
فكر ميكني چندتا كشور تو سازمان ملل هست؟
155
00:08:01,356 --> 00:08:03,476
مثلاً 50 تايي هست؟ -
193تا -
156
00:08:03,478 --> 00:08:05,134
ميدوني چيه، واقعاً بايد يه ذره بياي تو جامعه
157
00:08:05,136 --> 00:08:06,429
درباره ي فرهنگ هاي مختلف چيز ياد بگيري
158
00:08:06,431 --> 00:08:07,655
چي داري ميگي تو؟
159
00:08:07,657 --> 00:08:08,981
!من همين الان ساندويچ فلافل خوردم
160
00:08:08,983 --> 00:08:10,309
!آره، سُس اش هم ريخته رو كراواتت
161
00:08:11,637 --> 00:08:13,459
!اَه، اين دومين كراوات تو اين هفته ست
162
00:08:13,461 --> 00:08:17,572
ماريا" داره از محوطه ي داخلي"
سازمان ملل عكس ميگيره
163
00:08:17,574 --> 00:08:22,250
نظارت آخرين مرحله قبل از انجام حمله ست
164
00:08:22,252 --> 00:08:24,471
وايسا
165
00:08:24,473 --> 00:08:25,965
!اون از محوطه عكس نميگيره
166
00:08:25,967 --> 00:08:30,707
داره از اين يارو عكس ميگيره
167
00:08:34,656 --> 00:08:39,398
"عكسش الان برات مياد، "فينچ
168
00:08:39,400 --> 00:08:41,256
نميدونم اين ياروئه كيه
169
00:08:41,258 --> 00:08:43,311
مرد توي عكس "رِنِي لاپوئنت" ـه
170
00:08:43,313 --> 00:08:47,756
يه ديپلمات فرانسوي و عضو عالي رتبه ي
سازمان ملل در هيئت بررسي پناهنده هاست
171
00:08:47,758 --> 00:08:52,665
اون مسئول تأييد درخواست پناهندگيِ
برادر "جمال"، "عمر" ـه
172
00:08:52,667 --> 00:08:56,712
پس اون باعث شده اين
دختر جهادي ما دست به عمليات بزنه
173
00:09:03,480 --> 00:09:04,605
ماريا" همين الان جلوي ماشينش رو گرفت"
174
00:09:04,607 --> 00:09:06,960
...داره يه چيزي
175
00:09:06,962 --> 00:09:08,188
خانم "شاو"، چيه؟
176
00:09:08,190 --> 00:09:09,913
اوه، خيلي جدي نبود
177
00:09:09,915 --> 00:09:11,604
من خودمم بهتر از اين نميتونستم اينكار رو بكنم
178
00:09:11,606 --> 00:09:14,955
اون همين الان همون ردياب رو
روي ليموزين "لاپوئنت" كار گذاشت
179
00:09:14,957 --> 00:09:17,807
داره رديابيش ميكنه
180
00:09:17,809 --> 00:09:20,792
!تاكسي
181
00:09:20,794 --> 00:09:22,683
...و مهمتر از اون
182
00:09:22,685 --> 00:09:26,928
!فكر ميكنم همين الان هدفش رو هم شناسايي كرديم
183
00:09:37,533 --> 00:09:40,418
تمام اين گربه هاي اشرافي ديپلمات
،كل دنيا رو ميرن ميگردن
184
00:09:40,420 --> 00:09:41,911
،با پول يكي ديگه شيكمشون رو سير ميكنن
185
00:09:41,913 --> 00:09:43,536
بعدم ميان ميشينن درباره ي تغذيه ي
آدماي فقير و گرسنه حرف ميزنن
186
00:09:43,538 --> 00:09:45,824
شايد تو ام بايد درخواست بدي پاسپورت بگيري
187
00:09:45,826 --> 00:09:47,648
من پاسپورت دارم
188
00:09:47,650 --> 00:09:50,104
"من و زن سابقم ماه عسل رفتيم "سينت توماس
189
00:09:50,106 --> 00:09:54,912
منظورت همون جزيره ي "ويرجين" آمريكاست ديگه، نه!؟
190
00:09:57,102 --> 00:09:59,225
خيلي خب، اينم از دختره
191
00:09:59,227 --> 00:10:01,281
مهدنستون خيلي زود عوض ميشه ها
192
00:10:01,283 --> 00:10:02,940
آره، لباس مجلسي پوشيده هدفشو بكشه
193
00:10:02,942 --> 00:10:06,024
هنوز اون بسته تو كيفشه
194
00:10:06,026 --> 00:10:08,677
تو برو، من مراقب اينجا هستم
195
00:10:41,449 --> 00:10:43,571
"ممكنه يه مشكلي داشته باشيم، "فينچ
196
00:10:43,573 --> 00:10:46,722
ماريا" داره به هدفش نزديك ميشه"
197
00:10:50,572 --> 00:10:52,825
مدرك ميخواي؟
اينم مدرك
198
00:10:52,827 --> 00:10:54,285
همه چي مرتبه، خانم "شاو"؟
199
00:10:54,287 --> 00:10:55,778
اخطار اشتباه
200
00:10:55,780 --> 00:10:57,800
آره، مگه اينكه نگران
چندتا تيكه كاغذ باشيم
201
00:10:57,802 --> 00:10:59,094
ببخشيد، من شما رو ميشناسم؟
202
00:10:59,096 --> 00:11:00,951
عمر ريشا" تروريست نيست"
203
00:11:00,953 --> 00:11:02,975
اون واسه نيروهاي آمريكايي تو عراق كار ميكرده
204
00:11:02,977 --> 00:11:04,799
واسه شركت منم يه مترجم بوده
205
00:11:04,801 --> 00:11:08,084
تو اين يه توصيه نامه از طرف رئيسم
كن ديويس" هم هست"
206
00:11:08,086 --> 00:11:09,874
ديگه چقدر مدرك بيشتر ميخواي؟
207
00:11:09,876 --> 00:11:11,765
بذار حدس بزنم
208
00:11:11,767 --> 00:11:13,954
تو بايد "ماريا" باشي؟ -
خودمم -
209
00:11:13,956 --> 00:11:16,342
،ماريا"، وزارت امنيت ميهن آمريكا"
210
00:11:16,344 --> 00:11:19,990
خواسته كه تمام شواهد و مدارك رو قبل از
دسته بندي پناهنده ها بررسي كنيم
211
00:11:19,992 --> 00:11:21,384
چه مداركي خلاف اينا داري؟
212
00:11:21,386 --> 00:11:23,340
اون مدارك محرمانه ست
213
00:11:23,342 --> 00:11:24,734
،ولي بهت اطمينان ميدم
214
00:11:24,736 --> 00:11:26,657
عمر ريشا" جلسه ي دادرسي عادلانه اي خواهد داشت"
215
00:11:26,659 --> 00:11:28,216
حالا هم منو ببخشيد، كار دارم
216
00:11:28,218 --> 00:11:29,842
ببين، ميفهمم
217
00:11:29,844 --> 00:11:31,268
...فقط بهم بگو
218
00:11:31,270 --> 00:11:33,788
قيمتت چنده؟
219
00:11:33,790 --> 00:11:35,115
ديوونه شدي؟
220
00:11:35,117 --> 00:11:37,802
تا وقتي جوابمو نگيرم از اينجا نميرم
221
00:11:37,804 --> 00:11:39,129
!حراست -
ببخشيد خانم -
222
00:11:39,131 --> 00:11:41,483
لطفاً همراه ما بياييد
223
00:11:41,485 --> 00:11:42,877
ببخشيد، آقايون
224
00:11:42,879 --> 00:11:44,105
اين خانم با منه
225
00:11:44,107 --> 00:11:46,359
چيزي نيست، من ايشون رو ميشناسم
226
00:11:46,361 --> 00:11:49,677
اجازه بدين من بهش رسيدگي ميكنم
227
00:11:56,875 --> 00:11:58,300
فينچ"؟"
228
00:11:58,302 --> 00:12:03,707
ماريا" رو داشتن مينداختن بيرون"
كه اين يارو دخالت كرد
229
00:12:03,709 --> 00:12:05,797
شما با "كن ديويس" كار ميكنين
230
00:12:05,799 --> 00:12:06,957
اون از دوستان منه
231
00:12:06,959 --> 00:12:08,981
بخاطر تمام اينا عذر ميخوام
232
00:12:08,983 --> 00:12:10,506
...نميخوام مشكلاتم روي دوش شما بيفته
233
00:12:10,508 --> 00:12:12,132
قضيه چيه؟
234
00:12:12,134 --> 00:12:17,571
،مترجم قبليِ من كه اهل عراق بود
به ظنّ تروريست بودن دستگير و زنداني شده
235
00:12:17,573 --> 00:12:18,733
و ممكنه برش گردونن به عراق
236
00:12:18,735 --> 00:12:21,518
من ميدونم اين ادعاي اشتباهيه
237
00:12:21,520 --> 00:12:23,177
ولي اون عوضي حرف منو باور نميكنه
238
00:12:23,179 --> 00:12:26,494
جناب "لاپوئنت" ممكنه آدم
،سُست و حتي فاسدي باشه
239
00:12:26,496 --> 00:12:30,176
ولي شما انقدر قدرت اينو ندارين
كه بخواين جلوش نقش آدم خوبو بازي كنين
240
00:12:30,178 --> 00:12:32,199
آدم هاي زياد ديگه اي مثل اون هستن
241
00:12:32,201 --> 00:12:34,653
من نميدونم ديگه چيكار كنم
242
00:12:34,655 --> 00:12:36,444
شايد من بتونم يه كمكي بكنم
243
00:12:36,446 --> 00:12:38,600
،"بدون شركت هايي مثل شركت "هايدرال
244
00:12:38,602 --> 00:12:40,126
،كه زيرسازي رو بعهده داره
245
00:12:40,128 --> 00:12:42,746
سازمان ملل هيچوقت نميتونست به
چيزي دست پيدا كنه
246
00:12:42,748 --> 00:12:44,769
متأسفانه، بعضي از محافظين قديمي ترجيح ميدن
247
00:12:44,771 --> 00:12:46,561
دستي كه بهشون غذا ميده رو گاز بگيرن
248
00:12:46,563 --> 00:12:50,774
بذارين من چندتا تماس بگيرم
249
00:12:50,776 --> 00:12:53,360
...اگه چيز ديگه اي لازم داشتين
250
00:12:53,362 --> 00:12:55,781
ممنونم
251
00:12:55,783 --> 00:12:58,435
بنظر مياد "ماريا" همين الان واسه خودش
يه شواليه ي سفيد پيدا كرده
252
00:12:58,437 --> 00:13:00,028
"كريستوس سِوان"
253
00:13:00,030 --> 00:13:06,959
يه ديپلمات رسمي از كشور يونان كه در حال حاضر
روي برنامه ي انرژي هاي پايدار سازمان ملل كار ميكنه
254
00:13:06,961 --> 00:13:11,802
اون بودجه رو، براي حمايت از بازسازي پروژه هايي مثل
هموني كه "ماريا" تو عراق روش كار ميكرد، بالا ميبره
255
00:13:11,804 --> 00:13:14,090
خب، اون براي آوردن "عمر" به كشور
به "ماريا" پيشنهاد كمك داد
256
00:13:14,092 --> 00:13:16,446
بهتره اميدوار باشيم كه
از اين تصميمش پشيمون نشه
257
00:13:16,448 --> 00:13:18,568
ما بايد يه نگاهي به مداركي كه
عليه "عمر" دارن، بندازيم
258
00:13:18,570 --> 00:13:20,890
بنظر مياد "عمر" ميتونه از يه
وكيل خوب كمك بگيره
259
00:13:20,892 --> 00:13:27,126
"شايد وقتشه كه من و آقاي "ريس
!يه كار كوچيك قانوني بكنيم
260
00:13:30,776 --> 00:13:32,002
چطور ميتونم به شما و همكارانتون
،كمك كنم
261
00:13:32,004 --> 00:13:33,096
آقاي "كينگ فيشر"؟
262
00:13:33,098 --> 00:13:37,640
شركت بنده نمايندگي وكالت چندين پناهنده سياسي
كه براي دولت آمريكا در عراق كار ميكردن رو داره
263
00:13:37,642 --> 00:13:39,133
و الان به دنبال پناهندگي سياسي هستن
264
00:13:39,135 --> 00:13:42,616
يه سري نگراني هايي درباره ي پناهنده ي عراقي
هست كه به آمريكا مهاجرت ميكنن
265
00:13:42,618 --> 00:13:43,842
...بله، ما
ما مطلع هستيم
266
00:13:43,844 --> 00:13:45,468
...يكي از موكّل هاي ما
..."عمر ريشا"
267
00:13:45,470 --> 00:13:50,012
دستگير شده بخاطر اينكه گويا معتقد
هستن به تروريسم مرتبط هست
268
00:13:50,014 --> 00:13:52,334
من از پرونده ي آقاي "ريشا" كاملاً مطلع هستم
269
00:13:52,336 --> 00:13:57,111
راستش، توي اين هفته هم بايد
تصميم نهايي رو بگيرم
270
00:13:59,633 --> 00:14:01,622
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
271
00:14:01,624 --> 00:14:03,213
اگه قرار باشه براي يه
،دفاعيه ي قانوني آماده باشم
272
00:14:03,215 --> 00:14:05,104
بايد در جريان تمام واقعيات باشم
273
00:14:05,106 --> 00:14:07,692
ميتونين پرونده رو مرور كنين، ولي همينجا
274
00:14:07,694 --> 00:14:09,515
ممنون
275
00:14:09,517 --> 00:14:12,799
اون نامه رو هفته ي پيش از
دولت عراق دريافت كردم
276
00:14:12,801 --> 00:14:18,438
وزارت داخلي ميگه كه مداركي دارن كه نشون ميده
عمر" در فعاليت تروريستي نقش داشته"
277
00:14:18,440 --> 00:14:19,930
ببخشيد
278
00:14:19,932 --> 00:14:24,242
ولي وزارت داخلي خيلي قابل اطمينان نيست
279
00:14:24,244 --> 00:14:26,100
پر از اعضاي نيروهاي شبه نظامي شيعه ست
280
00:14:26,102 --> 00:14:30,578
اونها عراقي هايي كه به نيروهاي آمريكايي
كمك كردن رو به چشم خائن نگاه ميكنن
281
00:14:30,580 --> 00:14:31,970
سه سال پيش دو تا تروريست
282
00:14:31,972 --> 00:14:33,728
،در عراق دو سرباز آمريكايي رو كُشتن
283
00:14:33,730 --> 00:14:36,614
و ما فهميديم كه اونها در
بولينگ گرين"، در ايالت "كنتاكي" زندگي ميكردن"
284
00:14:36,616 --> 00:14:38,604
اونها مأمورين رسمي مهاجرت رو فريب دادن
285
00:14:38,606 --> 00:14:40,727
با اين شگرد كه گفتن قبلاً فقط مترجم بودن
286
00:14:40,729 --> 00:14:45,669
بله، ولي مطمئناً همچين پرونده ي خاصي
نبايد تعهد پذيري هزاران نفر ديگه رو تحت تأثير قرار بده
287
00:14:45,671 --> 00:14:47,361
من نميتونم امضام رو
288
00:14:47,363 --> 00:14:49,715
پاي درخواست مهاجرت يه
،تروريست بالقوه بندازم
289
00:14:49,717 --> 00:14:52,469
هرچند كه كوچكترين احتمالي وجود داشته باشه
290
00:14:52,471 --> 00:14:55,122
،اگه يه تروريست ديگه از زير دستمون در بره
291
00:14:55,124 --> 00:14:58,340
وضعيت بقيه ي پناهنده هايي كه به دنبال
پناهندگي سياسي هستن رو به خطر ميندازه
292
00:14:58,342 --> 00:15:00,065
شما اين رو متوجه ميشيد
293
00:15:00,067 --> 00:15:01,391
بله متوجه شديم
294
00:15:01,393 --> 00:15:03,415
ممنون بخاطر وقتي كه گذاشتين -
ممنون از شما -
295
00:15:12,869 --> 00:15:16,550
خب، سخته كه بشه صحّت اين
نامه رو تأييد كرد
296
00:15:16,552 --> 00:15:17,876
از سمت تو هيچ پيشرفتي بوده
خانم "شاو"؟
297
00:15:17,878 --> 00:15:19,899
اون با قطار ساعت 7 اومده خونه
298
00:15:19,901 --> 00:15:20,993
كمكي ميكنه!؟
299
00:15:20,995 --> 00:15:22,453
جمال"، يه خبر خوب دارم"
300
00:15:22,455 --> 00:15:24,642
يه نفر رو پيدا كردم كه تو موقعيتيه
كه ميتونيم ازش استفاده كنيم
301
00:15:24,644 --> 00:15:26,102
باهام تماس بگير برات توضيح ميدم
302
00:15:35,490 --> 00:15:37,080
ممنون
303
00:15:37,082 --> 00:15:39,402
خواهش ميكنم
304
00:15:40,896 --> 00:15:42,620
چندتا خشاب اضافه داري؟ -
خشاب اضافه؟ جدي داري ميگي؟ -
305
00:15:42,622 --> 00:15:46,003
فينچ"، ما نيروي كمكي لازم داريم"
306
00:15:57,116 --> 00:16:01,128
ميشه منم سوار شم؟
307
00:16:04,016 --> 00:16:06,800
!به شخصه، پتاسيم كلرايد رو به كلروفرم ترجيح ميدم
(كلروفرم در گذشته بعنوان بيهوش كننده قوي استفاده ميشده)
308
00:16:06,802 --> 00:16:11,741
سريعتر عمل ميكنه و بعد از مرگ در
!سم شناسي جسد، ردي به جا نميذاره
309
00:16:19,041 --> 00:16:22,224
،يه چيز بدي كه كلروفرم داره
!اينه كه خيلي بد بوئه
310
00:16:25,475 --> 00:16:27,032
اون ديگه كي بود؟
311
00:16:27,034 --> 00:16:29,055
يه فرانسويِ الجزايري
312
00:16:29,057 --> 00:16:32,206
"با يه چاقوي بلند "ماسرين
313
00:16:32,208 --> 00:16:33,865
من كه ميگم از لژيون هاي خارجي فرانسوي بوده
314
00:16:33,867 --> 00:16:35,789
"تو توي كل دنيا دوست داريا، "ماريا
315
00:16:35,791 --> 00:16:36,983
لژيون خارجي؟
316
00:16:36,985 --> 00:16:38,741
چرا بايد بخوان منو بكشن؟
317
00:16:38,743 --> 00:16:40,266
نميدونم، من فرانسوي بلد نيستم
318
00:16:40,268 --> 00:16:42,455
فينچ"، چقدر ديگه "كاپيتان آمريكا" بهمون ميرسه؟"
ابر قهرماني در كتاب هاي كميك "مارول" است)
(كه از آن فيلم هايي ساخته شد
319
00:16:42,457 --> 00:16:45,478
آقاي "ريس" داره مستقيماً مياد پيش تو
320
00:16:47,234 --> 00:16:48,792
كنار ديوار بمون
321
00:16:48,794 --> 00:16:52,605
فكر كنم اين يارو دوستايي هم داره
322
00:17:01,032 --> 00:17:02,887
!فكر كنم فلافل ـه همچين نگرفتدتت
323
00:17:02,889 --> 00:17:05,210
همين بود؟
ديگه نيستن؟
324
00:17:05,212 --> 00:17:06,205
!ماريا"، بخواب رو زمين"
325
00:17:21,795 --> 00:17:23,518
!اين پسره مشكل داره ها
326
00:17:29,656 --> 00:17:33,237
!اميدوارم اين يارو بيمه درماني داشته باشه
327
00:17:45,687 --> 00:17:47,577
ميشه بگي اين شيرين كاريِ چي بود؟
328
00:17:47,578 --> 00:17:49,632
توي دانشكده ي نيرو دريايي، اينجور
پرش ها رو بهت ياد ندادن؟
329
00:17:49,634 --> 00:17:51,622
چرا ولي فقط اگه يه سكه ي 5 سنتي
!داره قل ميخوره ميره بيرون
330
00:17:51,624 --> 00:17:53,646
ولي مرسي كه اومدي -
خواهش ميكنم -
331
00:17:53,648 --> 00:17:56,035
،ببخشيد كه مزاحم حرف زدنتون ميشم
ولي شماها كي هستين؟
332
00:17:56,037 --> 00:17:58,422
،ما خيلي شبيه شماييم
"خانم "مارتينز
333
00:17:58,424 --> 00:18:01,011
ما به كسايي كمك ميكنيم كه
موقعيت خوشايندي ندارن
334
00:18:01,013 --> 00:18:04,393
،در مقابل اين كاري كه ميكنيم
فقط يه چيز از شما ميخوايم
335
00:18:04,395 --> 00:18:05,588
و اون چيه؟
336
00:18:05,590 --> 00:18:09,104
حقيقت
337
00:18:09,106 --> 00:18:13,016
چرا دارين سعي ميكنين
عمر ريشا" رو بيارين آمريكا؟"
338
00:18:15,108 --> 00:18:18,158
عمر" تو آخرين پروژه ي من مترجم بود"
339
00:18:18,160 --> 00:18:20,745
ما تو يه كاروان بوديم و داشتيم 6 تا ژانراتور رو
340
00:18:20,747 --> 00:18:23,996
از كُويت به عراق ميبرديم كه بهمون حمله كردن
341
00:18:23,998 --> 00:18:26,450
،من پريدم تو يه رود كنار جاده
،نزديك بود آب منو ببره
342
00:18:26,452 --> 00:18:27,811
كه "عمر" پريد كنار من
343
00:18:27,812 --> 00:18:29,469
و به دو تا از تروريست ها شليك كرد
344
00:18:29,471 --> 00:18:32,355
بقيه شون فرار كردن
345
00:18:32,357 --> 00:18:34,079
اون جون منو نجات داد
346
00:18:34,081 --> 00:18:37,760
بنظر مياد لياقت يه مدال رو داره
347
00:18:37,762 --> 00:18:40,114
،بعد از اينكه عراق رو ترك كردم
348
00:18:40,116 --> 00:18:42,204
عمر" رو دائماً تهديد به مرگ ميكردن"
349
00:18:42,206 --> 00:18:45,788
،اگه برش گردونن
كُشته ميشه
350
00:18:45,790 --> 00:18:47,778
لژيونرهاي فرانسوي چه ربطي به اين داستان دارن؟
351
00:18:47,780 --> 00:18:50,829
نميدونم
352
00:18:50,831 --> 00:18:53,813
يه روز قبل از اينكه "عمر" بره، ميخواست با من
353
00:18:53,815 --> 00:18:56,699
درباره ي چندتا از ژنراتورهايي كه توي
عراق ناپديد شدن حرف بزنه
354
00:18:56,701 --> 00:18:59,950
نميخواست پاي تلفن درباره ش بگه
355
00:18:59,952 --> 00:19:03,433
وزارت داخلي عراق
356
00:19:03,435 --> 00:19:05,423
اين نامه رو براي سازمان ملل فرستاده
357
00:19:05,425 --> 00:19:09,303
"و توش اشاره كرده كه "عمر
به گروه هاي تروريستي مرتبطه
358
00:19:09,305 --> 00:19:11,326
اين درست نيست
359
00:19:11,328 --> 00:19:13,383
چرا كسي بايد همچين كاري بكنه؟
360
00:19:13,385 --> 00:19:14,909
بازرس "فاسكو" اون لژيونر زخمي رو دستگير كرده
361
00:19:14,911 --> 00:19:17,231
،شايد وقتي كه بهوش بياد
بتونه به اين سؤال جواب بده
362
00:19:17,233 --> 00:19:20,448
شايد واسه يه سازمان اطلاعات خارجي كار ميكنن
363
00:19:20,450 --> 00:19:23,068
شايدم واسه عضو عالي رتبه ي
سازمان ملل، "لاپوئنت" كار ميكنن
364
00:19:23,070 --> 00:19:25,821
آخرين مقامي كه داشته
رئيس بخش حافظ صلح سازمان ملل تو "كونگو" بوده
365
00:19:25,823 --> 00:19:30,000
،از بين واحد هايي كه تحت كنترل اون هستن
يه شركت از لژيونرهاي فرانسوي هم قرار داره
366
00:19:30,002 --> 00:19:34,611
"چرا "لاپوئنت" بايد بخواد منو، بخاطر كمك كردن به "عمر
واسه اومدن به آمريكا، بكشه؟
367
00:19:34,613 --> 00:19:35,772
بايد با "عمر" حرف بزنيم
368
00:19:35,774 --> 00:19:37,098
اون ميتونه خيلي چيزا رو واسمون روشن كنه
369
00:19:37,100 --> 00:19:38,591
غيرممكنه
370
00:19:38,593 --> 00:19:40,316
نميذارن با هيچكس ارتباط داشته باشه
371
00:19:40,318 --> 00:19:43,997
حتي نميتونيم به وكيل تسخيري خودِ دولت اعتماد كنيم
كه بهش پيغامي رو برسونه
372
00:19:43,999 --> 00:19:48,640
!شايد با وكيل جديدش حرف بزنه
373
00:20:09,871 --> 00:20:13,251
،همونطور كه به وكيل قبليم هم گفتم
من با تو حرف نميزنم
374
00:20:13,253 --> 00:20:15,407
"ما با دولت نيستيم، آقاي "ريشا
375
00:20:15,409 --> 00:20:18,062
ما از دوستان "ماريا مارتينز" هستيم
376
00:20:18,064 --> 00:20:19,454
يا شايدم با آدمايي كار ميكني
377
00:20:19,456 --> 00:20:20,814
كه دارن برام پاپوش درست ميكنن
378
00:20:20,816 --> 00:20:23,600
ماريا" بهمون گفت كه چطوري"
جونش رو تو عراق نجات دادي
379
00:20:23,602 --> 00:20:24,761
،متأسفانه مدرك بيشتري واسه ثابت كردن ندارم
380
00:20:24,763 --> 00:20:26,684
ولي ما وقت خيلي زيادي نداريم
381
00:20:26,686 --> 00:20:28,177
،ديشب
يه تيم از لژيونرها
382
00:20:28,179 --> 00:20:29,438
قصد جونِ "ماريا" رو كرده بودن
383
00:20:29,440 --> 00:20:32,490
چي؟
384
00:20:32,492 --> 00:20:33,916
حالش خوبه؟ -
خوبه -
385
00:20:33,918 --> 00:20:36,968
و الانم يه جاي امنه
386
00:20:36,970 --> 00:20:38,162
ولي يه چيز خيلي مهم بود
387
00:20:38,164 --> 00:20:43,038
كه توي مكالمه ي قبليتون
ميخواستي به "ماريا" بگي؟
388
00:20:43,040 --> 00:20:45,957
درباره ي ژنراتورها
389
00:20:45,959 --> 00:20:51,829
همونايي كه تو همون پروژه ي انرژي بودن
كه اون توي عراق روشون كار ميكرد؟
390
00:20:51,831 --> 00:20:54,482
،بعد از اينكه "ماريا" رفت
391
00:20:54,484 --> 00:20:57,137
اون ژنراتورها اصلاً نصب نشدن
392
00:20:57,139 --> 00:21:01,382
تأسيسات هيدروالكتريك خراب شد
393
00:21:01,384 --> 00:21:03,405
تمام كشور خاموش شد
394
00:21:03,407 --> 00:21:05,859
بيمارستان ها برق نداشتن
395
00:21:05,861 --> 00:21:08,878
مريض هاي زيادي رو تخت جراحي مُردن
396
00:21:08,880 --> 00:21:11,134
پليس محلي كنترلش رو از دست داد
397
00:21:11,136 --> 00:21:13,953
،در طول يك هفته
القاعده برگشت
398
00:21:13,955 --> 00:21:15,281
ژنراتورها چي شد؟
399
00:21:15,283 --> 00:21:17,503
همينو ميخواستم به "ماريا" بگم
400
00:21:17,505 --> 00:21:20,655
،درست قبل از اينكه من برم
من يه قرارداد رو ترجمه كردم
401
00:21:20,657 --> 00:21:22,180
كه براي حمل 6 تا ژنراتور بود
402
00:21:22,182 --> 00:21:27,885
اون قرارداد رو كي امضا كرده بود؟
403
00:21:27,887 --> 00:21:29,876
مطمئنين ميتونين از "ماريا" محافظت كنين؟
404
00:21:29,878 --> 00:21:30,971
آره
405
00:21:30,973 --> 00:21:33,425
واسه چي؟
406
00:21:33,427 --> 00:21:35,449
بخاطر اينكه كار رئيسش بوده
407
00:21:35,451 --> 00:21:36,609
"كن ديويس"
408
00:21:36,611 --> 00:21:39,595
ديويس"؟"
409
00:21:39,597 --> 00:21:44,405
چرا بايد اون همه راه ژنراتورها رو ببره عراق
بعدش از اونجا بفرستدشون يه جاي ديگه؟
410
00:21:44,407 --> 00:21:46,992
شايد پيشنهاد بهتري بهش شده بود
411
00:21:46,994 --> 00:21:50,708
ماريا"، "ديويس" رو وادار كرده بود"
كه از طرف تو يه توصيه نامه بنويسه
412
00:21:50,710 --> 00:21:52,664
،شايد همينجا بوده كه فهميده
اگه شما دو تا يه وقت
413
00:21:52,666 --> 00:21:55,119
،دوباره همديگه رو پيدا كنين
تو بهش ميگفتي
414
00:21:55,121 --> 00:21:56,845
كه اون توي ناپديد شدن ژنراتورها دخيل بوده
415
00:21:59,234 --> 00:22:01,720
درخواست پناهندگي تو رد شده
416
00:22:01,722 --> 00:22:03,212
تا يه ساعت ديگه ميان دنبالت ببرنت خونه ت
417
00:22:03,214 --> 00:22:04,806
،نه، اين اشتباهه
!خواهش ميكنم
418
00:22:04,808 --> 00:22:06,954
!اگه برگردم منو ميكشن
419
00:22:13,996 --> 00:22:15,387
سلام
420
00:22:15,389 --> 00:22:18,040
همين الان برات اطلاعاتي درباره ي
يه سرنخ جديد فرستادم، بازرس
421
00:22:18,042 --> 00:22:22,983
ظاهراً رئيس "ماريا" بوده كه ژنراتورهاي توي عراق رو
به يه منطقه ي ناشناس ديگه فرستاده
422
00:22:22,985 --> 00:22:24,343
چطوري اينكار رو كرده؟
423
00:22:24,345 --> 00:22:26,433
،نميدونم
ولي "عمر" اينو ميدونسته
424
00:22:26,435 --> 00:22:29,916
كن ديويس" براش پاپوش درست كرده"
كه اونو برش گردونن عراق كه بتونن بكشنش
425
00:22:29,918 --> 00:22:31,674
ديويس" همچين اجازه اي نداره"
426
00:22:31,676 --> 00:22:33,133
ولي قطعاً منابعي رو داره
427
00:22:33,135 --> 00:22:36,218
كه بتونن يه ديپلمات فاسد سازمان ملل رو متقاعد كنه
كه كاراي كثيفش رو واسش انجام بده
428
00:22:36,220 --> 00:22:38,142
آره خب، فكر ميكنم برم يه سري
به "ديويس" بزنم
429
00:22:38,144 --> 00:22:39,403
خواهش ميكنم عجله كن بازرس
430
00:22:39,405 --> 00:22:41,094
زمان زيادي نداريم
431
00:22:41,096 --> 00:22:43,781
چرا بايد "ديويس" ژنراتورها رو بدزده؟
432
00:22:43,783 --> 00:22:44,843
الان داريم بررسيش ميكنيم
433
00:22:44,845 --> 00:22:46,269
"من بايد برم پيش "عمر
434
00:22:46,271 --> 00:22:47,562
تو هيچ جا نميري
435
00:22:47,564 --> 00:22:49,089
اونم وقتي لژيونرها هنوز اون بيرونن
436
00:22:49,091 --> 00:22:51,875
دوست من اينجا يه در زرهي تعبيه كرده
كه قفل هاي الكترومغناطيسي داره، اينجا جات امنه
437
00:22:51,877 --> 00:22:54,562
تو نميفهمي
438
00:22:54,564 --> 00:22:59,438
اگه "عمر" برگرده عراق اونا ميكُشنش
439
00:22:59,440 --> 00:23:03,650
خواهش ميكنم
440
00:23:03,652 --> 00:23:05,938
ميخواي گريه كني؟
441
00:23:05,940 --> 00:23:07,929
چي؟ -
يه ثانيه وايسا ببينم -
442
00:23:07,931 --> 00:23:10,583
تو و "عمر" با همديگه بيشتر از
،يه همكار بودين
443
00:23:10,585 --> 00:23:14,265
درسته؟
444
00:23:17,384 --> 00:23:21,396
...هر دفعه كه به مشكلي بر ميخوردم
445
00:23:21,398 --> 00:23:24,681
،با يه شيخ، با يه قبيله
...با يه مقام رسمي فاسد
446
00:23:24,683 --> 00:23:28,130
هميشه "عمر" بود كه حلّش ميكرد
447
00:23:28,132 --> 00:23:30,186
آدما رو كنار هم جمع ميكرد
448
00:23:30,188 --> 00:23:34,101
بخاطر همين عاشقش شدم
449
00:23:34,103 --> 00:23:41,730
اون منو شبا ميبرد كوير كه چايي دارچين بخوريم
و ستاره ها رو بشمريم
450
00:23:41,732 --> 00:23:44,715
تا حالا تو شب رفتي كوير؟
451
00:23:44,717 --> 00:23:46,739
تنها چيزي كه از كوير يادمه
452
00:23:46,741 --> 00:23:51,417
برداشتن يه لايه ي نازك از روي يه ليوان
شيرِ شتره
453
00:23:51,419 --> 00:23:55,098
!باكتري از اونجا رشد ميكنه
454
00:23:55,100 --> 00:23:58,216
توصيه ي خوبي بود
455
00:23:58,218 --> 00:24:00,040
،"من و "عمر
456
00:24:00,042 --> 00:24:02,662
اميدوار بوديم وقتي اون رسيد
اينجا با هم ازدواج كنيم
457
00:24:02,664 --> 00:24:04,818
اون لياقت پناهندگي رو داره
458
00:24:04,820 --> 00:24:06,841
من بايد جلوي برگردوندن اونو بگيرم
459
00:24:06,843 --> 00:24:08,267
من بايد برم پيشش
460
00:24:08,269 --> 00:24:09,461
ماريا"، تو بايد به ما اعتماد كني"
461
00:24:09,463 --> 00:24:12,977
واسه چي؟
462
00:24:12,979 --> 00:24:17,555
مادر من تو ايران عضو انجمن علمي بود
463
00:24:17,557 --> 00:24:22,696
وقتي كه سال 57 خميني
و پيروان متعصب اش انقلاب كردن
464
00:24:22,698 --> 00:24:26,412
يه نفر جونشو به خطر انداخت تا مامان منو
از اونجا بياره بيرون
465
00:24:26,414 --> 00:24:29,232
...اگه بخاطر اون نبود -
تو هيچوقت به دنيا نميومدي -
466
00:24:29,234 --> 00:24:34,472
اون آدماي متعصبي كه ميتونستن
...مادر منو تو ايران بكشن، همونايي هستن
467
00:24:34,474 --> 00:24:37,060
كه اگه "عمر" برگرده عراق، ميكُشنش
468
00:24:37,062 --> 00:24:38,686
فقط علامت و نشونشون فرق ميكنه
469
00:24:38,688 --> 00:24:40,310
ولي ما نميذاريم اين اتفاق بيفته
470
00:24:40,312 --> 00:24:42,997
چطوري ميخواين جلوشو بگيرين؟
471
00:24:42,999 --> 00:24:47,675
ديويس" يكي از ديپلمات هاي سازمان ملل"
همينطور يه سري اتهامات غلط از طرف دولت عراق داره
472
00:24:47,677 --> 00:24:49,665
اينو خوندي؟
473
00:24:49,667 --> 00:24:53,379
بر اساس يك منبع قابل اعتماد»
،كه نبايد قابل دسترسي باشد
474
00:24:53,381 --> 00:24:56,598
«...عمر ريشا" به يك"
475
00:24:56,600 --> 00:25:01,176
وايسا
476
00:25:01,178 --> 00:25:02,668
توصيه نامه ي "ديويس"؟
477
00:25:02,670 --> 00:25:06,814
،درستيِ اين مرد و قابل اعتماد بودنش تأييد ميشود»
478
00:25:06,816 --> 00:25:09,468
«عمر" مردي غثرقابل دسترسي است"
479
00:25:09,470 --> 00:25:11,657
ديويس" هر دوي اين نامه ها رو نوشته"
480
00:25:11,659 --> 00:25:13,814
سربرگ دولت عراق رو داره
481
00:25:13,816 --> 00:25:15,438
...ولي فونت و
482
00:25:15,440 --> 00:25:17,163
فرمت هر دو يكيه
483
00:25:17,165 --> 00:25:18,690
اونو جعل كرده
484
00:25:18,692 --> 00:25:20,083
و اصلش توي دفتر "لاپوئنت" ـه
485
00:25:20,085 --> 00:25:21,741
من بايد برم اونو پيدا كنم
486
00:25:21,743 --> 00:25:23,300
اوه، تو نميتوني وارد اونجا بشي -
نه، نه، يه نفر رو ميشناسم -
487
00:25:23,302 --> 00:25:24,627
يه راهي بلدم -
"ماريا" -
488
00:25:24,629 --> 00:25:28,044
تو هيچ جا نميري
489
00:25:28,046 --> 00:25:32,091
بايد به ما اعتماد كني
490
00:25:34,282 --> 00:25:36,868
بله، "ماريا مارتينز" يكي از كارمندهاي منه
491
00:25:36,870 --> 00:25:38,858
اتفاقي براش افتاده، بازرس؟
492
00:25:38,860 --> 00:25:40,351
تو از كله گنده هاي صنعت انرژي هستي، درسته؟
493
00:25:40,353 --> 00:25:43,237
يه تاجر بين المللي؟
494
00:25:43,239 --> 00:25:45,193
دوستاي رده بالايي داري؟
495
00:25:45,195 --> 00:25:46,852
حتي تو سازمان ملل؟
496
00:25:46,854 --> 00:25:49,041
،اگه ناراحت نميشيد
من بايد به برنامه هام برسم
497
00:25:49,043 --> 00:25:50,800
اوه، جدي؟
498
00:25:50,802 --> 00:25:55,144
يه قرار ملاقات ديگه با دوستت كه
توي سازمان ملل ـه داري؟
499
00:25:55,146 --> 00:25:58,794
هموني كه هر روز بهش زنگ ميزني؟
500
00:25:58,796 --> 00:26:00,552
اين ديگه چيه؟
501
00:26:00,554 --> 00:26:03,404
يه جور "فراداده" ست؟
( فراداده يا متا ديتا به معنيِ اطلاعات دادن درباره ي اطلاعات است )
502
00:26:03,406 --> 00:26:05,461
اين نقض صريح آزادي هاي شهروندي منه
503
00:26:05,463 --> 00:26:08,413
اوه، ما قبلاً كارهاي اجازه نامه واسه
دوست فاسد فرانسويت "لاپوئنت" رو
504
00:26:08,415 --> 00:26:09,774
بخاطر تلاش براي قتل "ماريا مارتينز" انجام داديم
505
00:26:09,776 --> 00:26:11,896
،به محض اينكه بگيريمش
506
00:26:11,898 --> 00:26:16,043
متن جعلي اي كه شما براي سازمان ملل فرستادين و توش
عمر ريشا" رو تروريست معرفي كردين، بدست مياريم"
507
00:26:16,045 --> 00:26:18,299
مزخرفه
508
00:26:18,301 --> 00:26:19,824
وكيل من كجاست؟
509
00:26:19,826 --> 00:26:21,384
ببين، "عمر" درباره ي اون
،ژنراتورها فهميده بود
510
00:26:21,386 --> 00:26:23,871
،بنابراين كاري كردين كه برش گردونن
در حالي كه ميدونستين كشته ميشه
511
00:26:23,873 --> 00:26:25,662
بعدش هم سعي كردين "ماريا" رو هم بكشين
512
00:26:25,664 --> 00:26:26,757
،تا اونجايي كه يادمه
513
00:26:26,759 --> 00:26:30,306
اجازه ي محدودِ دخالت پليس نيويورك
تا داخل سازمان ملل نبود
514
00:26:32,498 --> 00:26:34,652
اميدوارم با اون نشون كوچولويي كه داري
بتوني راحت بري تو سازمان ملل، بازرس
515
00:26:34,654 --> 00:26:36,709
فكر ميكني خيلي كله گنده اي، نه؟
516
00:26:36,711 --> 00:26:39,361
،دو تا از مأموراي دولتي رو ميخري
517
00:26:39,363 --> 00:26:40,789
قرارداد رو چرب تر ميكني
518
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
واست مهم نيست كي ميميره
519
00:26:43,710 --> 00:26:46,859
از جمله كارمند خودت
520
00:26:46,861 --> 00:26:51,071
تا موقعي كه دادستاني آماده باشه
موكّل من رو متهم كنه، از اينجا ميريم
521
00:26:51,073 --> 00:26:53,957
،اگه ميخواي دماغتو بكني تو مسائل بين المللي
522
00:26:53,959 --> 00:26:58,269
،بازرس
پيشنهاد ميكنم پشتت گرم تر باشه
523
00:27:05,071 --> 00:27:09,814
خبري از "عمر" نشد؟
524
00:27:15,554 --> 00:27:19,201
دلم يه نوشيدني ميخواد
525
00:27:19,203 --> 00:27:22,585
منم همينطور
526
00:27:22,587 --> 00:27:26,133
دوستاي من همينجاها يه آبجو دارن
527
00:27:32,305 --> 00:27:36,648
خدا رو شكر "فينچ" جنس خوب ميخره
528
00:27:49,189 --> 00:27:51,443
!"اَه، "فينچ
529
00:27:51,445 --> 00:27:54,063
« وُلتاژ زياد، قفل در فعال شد » -
!مهندساي لعنتي -
530
00:28:03,286 --> 00:28:06,834
آقاي "ريس"، دارن "عمر" رو سوارش ميكنن
برش گردونن
531
00:28:06,836 --> 00:28:10,483
بايد يه كاري بكنيم
532
00:28:10,485 --> 00:28:12,274
من دنبالش ميرم
533
00:28:12,276 --> 00:28:16,785
"لازم نيست، "فينچ
!با من
534
00:28:16,787 --> 00:28:18,079
بزن بريم
535
00:28:18,081 --> 00:28:20,468
دريافت شد
536
00:28:29,657 --> 00:28:30,883
خانم "شاو"، يه خبر خوب
537
00:28:30,885 --> 00:28:32,741
آقاي "ريس"، "عمر" رو نجات داد
538
00:28:32,743 --> 00:28:34,465
عاليه
539
00:28:34,467 --> 00:28:35,893
غير از اينكه همين الان
،ماريا" در رفت"
540
00:28:35,895 --> 00:28:37,949
و اينكه لژيونرها هم هنوز اون بيرون
دارن سعي ميكنن پيداش كنن
541
00:28:37,951 --> 00:28:40,006
،و يه خبر بدتر
542
00:28:40,008 --> 00:28:41,366
"فكر ميكنم داره ميره سمت دفتر "لاپوئنت
543
00:28:41,368 --> 00:28:44,484
صاف داره ميره تو دهن شير
544
00:28:58,551 --> 00:29:00,872
خواهش ميكنم، من با آقاي "سوان" قرار ملاقات دارم
545
00:29:00,874 --> 00:29:02,663
،اون يه ديپلمات يونانيه
من وقت زيادي ندارم
546
00:29:02,665 --> 00:29:03,858
ببخشيد خانم
547
00:29:03,860 --> 00:29:04,986
تا نشان نداشته باشين، نميتونم بذارم داخل شيد
548
00:29:04,988 --> 00:29:06,445
مشكل چيه؟
549
00:29:06,447 --> 00:29:08,136
اين خانم مهمون من هستن
550
00:29:08,138 --> 00:29:11,520
بله قربان
551
00:29:11,522 --> 00:29:13,278
بايد عجله كنيم
552
00:29:13,280 --> 00:29:15,235
،ماريا"، وقتي كه گفتم كمك ميكنم"
...منظورم اين بود كه چندتا تماس ميگيريم
553
00:29:15,237 --> 00:29:19,647
،لاپوئنت" بر اساس يه نامه ي جعلي از طرف دولت عراق"
پناهندگي "عمر" رو رد كرده
554
00:29:19,649 --> 00:29:22,035
اون نامه تو دفتر "لاپوئنت" ـه و من
بايد پيداش كنم
555
00:29:22,037 --> 00:29:23,794
اين ديگه مسخره ست
556
00:29:23,796 --> 00:29:25,352
ما نميتونيم همينطوري وارد
دفتر يه عضو عالي رتبه بشيم
557
00:29:25,354 --> 00:29:26,945
راه هاي مناسب تري هست كه ميتونيم ازشون وارد بشيم
558
00:29:26,947 --> 00:29:30,426
ديويس" با "لاپوئنت" تباني كرده"
كه "عمر" رو به كشتن بدن
559
00:29:30,428 --> 00:29:31,887
و الان ميخوان منم بكشن
560
00:29:31,889 --> 00:29:34,374
چي؟ چرا بايد همچين كاري بكنن؟
561
00:29:34,376 --> 00:29:36,895
كه روي دزديدن 6 تا ژنراتور در عراق
سرپوش بذارن
562
00:29:36,897 --> 00:29:38,487
،ببين، بقيه ش رو بعداً توضيح ميدم
563
00:29:38,489 --> 00:29:42,335
ولي الان من بايد اون نامه رو پيدا كنم
564
00:29:42,337 --> 00:29:44,027
من فقط تا دفتر "لاپوئنت" ميبرمت
565
00:29:44,029 --> 00:29:46,581
ولي بعدش ديگه با خودت
566
00:29:46,583 --> 00:29:48,737
مرسي
567
00:29:54,112 --> 00:29:55,405
تو اون نگهبان نيستي
568
00:29:55,407 --> 00:29:56,964
و تو هم تروريست نيستي
569
00:29:56,966 --> 00:29:59,020
ما ميدونيم تو جون "ماريا" رو تو عراق نجات دادي
570
00:29:59,022 --> 00:30:00,878
مام اينجاييم تا اين لطفت رو جبران كنيم
571
00:30:00,880 --> 00:30:02,437
بخاطر همين دارين بهم كمك ميكنين؟
572
00:30:02,439 --> 00:30:08,176
بذار اينطوري بگيم كه همه ي ما ميدونيم
جا گذاشتن يه نفر، چه حس بدي داره
573
00:30:08,178 --> 00:30:09,303
من عاشق "ماريا" ام
574
00:30:09,305 --> 00:30:11,194
از همون لحظه اي كه باهاش آشنا شدم
575
00:30:11,196 --> 00:30:13,052
الان كجاست؟
576
00:30:13,054 --> 00:30:16,203
رفته سازمان ملل تا مدركي رو پيدا كنه
كه "لاپوئنت" و "ديويس" رو رسوا ميكنه
577
00:30:16,205 --> 00:30:18,359
ولي اگه اونا اول بهش برسن اين اتفاق نميفته
578
00:30:18,361 --> 00:30:20,151
خب، ما بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه
از اونجا بياريمش بيرون
579
00:30:20,153 --> 00:30:22,273
واقعاً دارين ميگين ميخواين وارد سازمان ملل بشين!؟
580
00:30:22,275 --> 00:30:24,131
اونا روي اون ساختمون امنيت سه لايه دارن
581
00:30:24,133 --> 00:30:26,320
دوربين هاي مادون قرمز با حسگر حركتي
582
00:30:26,322 --> 00:30:27,946
من يه فكري دارم
583
00:30:27,948 --> 00:30:33,453
ولي ايده م نياز به يه صحنه ي پر دود
و يه كاميون خيلي گُنده داره
584
00:30:39,756 --> 00:30:42,409
من الان تو محوطه ي سازمان ملل ام
585
00:30:52,692 --> 00:30:54,449
"بايد عجله كنيم، "ريس
586
00:30:54,451 --> 00:30:58,231
ما از اينطرف آماده ايم
587
00:30:58,233 --> 00:31:02,145
!آغوشت رو باز كن، عزيز دلم
588
00:31:07,521 --> 00:31:10,338
گزارش شده تو طبقه چهارم دود هست
589
00:31:10,340 --> 00:31:11,666
با 911 تماس بگير
590
00:31:11,668 --> 00:31:13,158
آتيش نشاني رسيده
591
00:31:13,160 --> 00:31:14,584
بايد ساختمون رو تخليه كنيم
592
00:31:18,468 --> 00:31:22,612
!"انقدر با اون آژير بازي نكن، "لايونل
593
00:31:22,614 --> 00:31:25,763
،از وقتي بچه بودم
!دوست داشتم سوار يكي از اينا بشم
594
00:31:25,765 --> 00:31:28,284
بيا، اين لازمت ميشه
595
00:31:35,882 --> 00:31:37,539
درباره ي "لاپوئنت" به كسي چيزي گفتي؟
596
00:31:37,541 --> 00:31:41,089
نامه ي اصلي بايد يه جايي همينجاها باشه
597
00:31:41,091 --> 00:31:44,240
ديگه نبايد بيشتر از اين پيش بريم
598
00:31:44,242 --> 00:31:48,419
من بدون اينكه اسم "عمر" رو
پاك كنم از اينجا نميرم
599
00:31:48,421 --> 00:31:50,243
چيزي از "ديويس" پيدا كردي، "فينچ"؟
600
00:31:50,245 --> 00:31:53,660
بنظر تمام ارتباط هاي ايميلي اش رو پاك كرده
601
00:31:55,221 --> 00:31:57,110
خانم "گروز"، در حال حاضر يه مقدار سرم شلوغه
602
00:31:57,112 --> 00:31:59,133
"هابر گيت" رو امتحان كن، "هارولد"
603
00:31:59,135 --> 00:32:00,194
هابر گيت"؟"
604
00:32:00,196 --> 00:32:01,820
معنيش چيه؟
605
00:32:01,822 --> 00:32:03,346
نميدونم
606
00:32:03,348 --> 00:32:05,767
ولي خواهش ميكنم
607
00:32:05,769 --> 00:32:07,593
...اوه، راستي
608
00:32:08,655 --> 00:32:12,136
!سگت رو قرض گرفتم
609
00:32:17,675 --> 00:32:19,640
يك نتيجه پيدا شد
610
00:32:19,833 --> 00:32:21,425
مدارك گمرك
611
00:32:21,427 --> 00:32:23,149
شش عدد ژنراتور
612
00:32:23,151 --> 00:32:25,140
...درخواست شده توسط
613
00:32:25,142 --> 00:32:26,731
!اوه، نه
614
00:32:33,434 --> 00:32:35,920
آتيش كجاست، رفقا!؟
615
00:32:41,826 --> 00:32:43,483
ايناهاش
616
00:32:43,485 --> 00:32:45,141
پيداش كردم -
خوبه -
617
00:32:45,143 --> 00:32:46,635
ديگه بايد بريم
618
00:32:46,637 --> 00:32:49,586
ممكنه هر لحظه برسه اينجا -
اينجا چه خبره؟ -
619
00:32:49,588 --> 00:32:52,704
،وقتي حراست باهام تماس گرفت
بايد ميفهميدم كه تويي
620
00:32:52,706 --> 00:32:54,496
و تو اينجا چيكار ميكني؟
621
00:32:54,498 --> 00:32:56,155
"عذر ميخوام، جناب "لاپوئنت
622
00:32:59,540 --> 00:33:01,064
نميدونستم تو فرانسوي حرف ميزني
623
00:33:01,066 --> 00:33:03,817
اولين چيزي كه تو لژيون هاي خارجي
!يادت ميده، همينه
624
00:33:21,746 --> 00:33:25,560
ميتوني اينو بعنوان انتقام كاري
كه با دوستم كردي بدوني
625
00:33:25,562 --> 00:33:28,048
كجاش خنده داره؟
626
00:33:28,050 --> 00:33:31,032
شليك دوم از شليك اول دقيق تره
627
00:33:31,034 --> 00:33:32,260
كدوم شليك دوم؟
628
00:33:32,262 --> 00:33:34,117
تو حتي يه اسلحه هم نداري
629
00:33:34,119 --> 00:33:36,174
درباره ي خودم حرف نميزدم
630
00:33:52,762 --> 00:33:54,325
!ببخشيد
631
00:34:03,044 --> 00:34:05,033
!واسه انتقام گرفتن زيادي بود
632
00:34:05,035 --> 00:34:06,374
زود باشيد، زود باشيد
633
00:34:07,589 --> 00:34:09,080
واقعاً شرم آوره
634
00:34:09,082 --> 00:34:10,573
بعد از تمام كارايي كه كردم تا كمكت كنم
635
00:34:10,575 --> 00:34:13,094
تو با "ديويس" كار ميكني؟
واسه چي؟
636
00:34:13,096 --> 00:34:14,819
تو نميفهمي دنياي واقعي چطوريه
637
00:34:14,821 --> 00:34:16,544
،من خيلي وقت پيش ياد گرفتم
638
00:34:16,546 --> 00:34:18,799
"بعنوان يه لژيونر توي "راواندا
639
00:34:18,801 --> 00:34:21,818
اونا از كسايي محافظت ميكردن
كه نسل كشي ميكردن
640
00:34:21,820 --> 00:34:23,277
"رئال پولتيك"
،سيستمي از سياست است كه بجاي در نظر گرفتن پايه هاي اخلاقي )
( ترجيحاً از روش هاي عملي استفاده ميكند
641
00:34:23,279 --> 00:34:25,500
اين يعني طمع، نه سياست
642
00:34:25,502 --> 00:34:26,859
تو وفادار نبودي
643
00:34:26,861 --> 00:34:30,509
ببين وفاداري تو به كجا رسوندت
644
00:34:30,511 --> 00:34:32,897
ميدوني وقتي تو محدوده ي استحفاظي
سازمان ملل بميري، تنها چيز بدي كه داره چيه؟
645
00:34:32,899 --> 00:34:35,319
امتيازات برون مرزي
646
00:34:35,321 --> 00:34:39,067
خيلي واسه پليس نيويورك سخته بخواد درباره ت تجسس كنه
647
00:34:41,124 --> 00:34:42,749
كسي با 911 تماس گرفته بود!؟
648
00:34:42,751 --> 00:34:44,010
اسلحه رو بنداز
649
00:34:44,012 --> 00:34:45,601
وگرنه چيكار ميكني بازرس؟
650
00:34:45,603 --> 00:34:48,852
!وگرنه اون "رئال پولتيك" رو ميكنم تو كونت
651
00:34:50,911 --> 00:34:52,567
تو و "ديويس" ژنراتورها رو از عراق دزديدين
652
00:34:52,569 --> 00:34:54,657
شما هيچ مدركي ندارين
653
00:34:54,659 --> 00:34:57,210
هابر گيت" چيزي رو يادت نمياره؟"
654
00:34:57,212 --> 00:34:58,537
"هابر گيت"
اين اسم مرزي بود
655
00:34:58,539 --> 00:35:02,186
كه بين عراق و تركيه ست
656
00:35:02,188 --> 00:35:06,831
دفعه ي بعدي بده يه نفر ديگه
واست برگه گمرك رو امضا كنه
657
00:35:09,552 --> 00:35:12,038
يادت باشه
658
00:35:12,040 --> 00:35:15,190
آخرش مصونيت سياسي
!جلوي خونريزيت رو نميگيره
659
00:35:18,741 --> 00:35:20,332
!به اين ميگن ديپلماسي
660
00:35:20,334 --> 00:35:22,223
"ماريا"
661
00:35:22,225 --> 00:35:24,809
!اوه، خداي من، باورم نميشه اينجايي
662
00:35:24,811 --> 00:35:26,832
عجله كنين بچه ها
663
00:35:26,834 --> 00:35:30,050
بنظر مياد سواره نظام رسيد
664
00:35:30,052 --> 00:35:31,808
زود باشين، بريم -
!بايد بريم -
665
00:35:36,970 --> 00:35:40,621
در حال جستجوي ژنراتورهاي هيدروالكتريك
مكان فعلي : نامعلوم
666
00:35:46,273 --> 00:35:48,460
اينجا رو چطوري پيدا كردي؟
667
00:35:48,462 --> 00:35:51,247
يه نفر منظره ي اينجا رو پيشنهاد داد
668
00:35:56,325 --> 00:36:00,468
دفتر عالي رتبه ي سازمان ملل
همين الان اينو فرستاد
669
00:36:00,470 --> 00:36:02,193
تبريك ميگم
670
00:36:02,195 --> 00:36:03,653
پناهندگي تو رسماً تأييد شد
671
00:36:07,436 --> 00:36:08,662
و "سوان" چي؟
672
00:36:08,664 --> 00:36:10,850
يونان مصونيت ديپلماتيك اونو پس گرفت
673
00:36:10,852 --> 00:36:14,599
پليس نيويورك هم بخاطر قتل
لاپوئنت" دستگيرش كرد"
674
00:36:14,601 --> 00:36:17,751
،ممنون بازرس
و همينطور دوستاتون
675
00:36:17,753 --> 00:36:19,276
بخاطر همه چي
676
00:36:19,278 --> 00:36:22,460
به نيويورك خوش اومدي
677
00:36:31,584 --> 00:36:34,370
هي، چه خبرا؟
678
00:36:34,371 --> 00:36:35,895
فكر ميكردم پرونده بسته شده
679
00:36:35,897 --> 00:36:39,543
"امشب كارت خيلي خوب بود، "لايونل
680
00:36:39,545 --> 00:36:41,335
،يه گيلاس شامپاين
از بهترين نوعي كه دارين
681
00:36:41,337 --> 00:36:43,159
فكر ميكردم مشروب نميخوري
682
00:36:43,161 --> 00:36:47,438
بيستم مارس ـه
683
00:36:47,440 --> 00:36:50,457
سال نو ايراني
684
00:36:50,459 --> 00:36:53,873
فكر ميكردم فرهنگ هاي ديگه واست مهم نيست
685
00:36:53,875 --> 00:36:56,362
نيويورك همينه ديگه
686
00:36:56,364 --> 00:36:59,248
لازم نيست بري مسافرت كني تا
درباره ي فرهنگ ها ياد بگيري
687
00:36:59,250 --> 00:37:02,199
همه ي فرهنگ ها ميان اينجا
688
00:37:02,201 --> 00:37:05,185
پدرم، مادرم رو واسه اولين قرارشون آورد اينجا
689
00:37:05,187 --> 00:37:07,805
...ولي بي شوخي
690
00:37:07,807 --> 00:37:09,298
جاي خوبيه
691
00:37:09,300 --> 00:37:11,786
دو بار اسمش رو عوض كردن
692
00:37:11,788 --> 00:37:15,003
ولي منظره ش هنوز همون طوريه
693
00:37:17,990 --> 00:37:20,880
"از اينجا برو، "فاسكو
694
00:37:22,735 --> 00:37:25,347
"سال نو مبارك، "ثمين
695
00:37:27,975 --> 00:37:30,428
،ممكنه مثل ستاره هاي تو كوير نشه
696
00:37:30,430 --> 00:37:32,916
ولي هيچي مثل افق شهر نيويورك نيست
697
00:37:49,370 --> 00:37:50,663
و "ديويس"؟
698
00:37:50,665 --> 00:37:53,317
بازرس "فاسكو" ميگفت
در رفته
699
00:37:53,319 --> 00:37:56,634
...و با ارتباط هاي بين المللي كه داره
700
00:37:56,636 --> 00:37:58,093
ميتونه الان هرجايي باشه
701
00:37:58,095 --> 00:38:01,145
شايد يكي از دوستامون بهش جا بده
702
00:38:01,147 --> 00:38:03,466
...حالا كه حرف از دوست شد
703
00:38:03,468 --> 00:38:07,613
"اميدوارم "ريشه" به "خرس
شكلات نداده باشه
704
00:38:11,728 --> 00:38:15,309
بشين، بشين
705
00:38:17,035 --> 00:38:20,483
ژنراتورهايي كه دنبالش بودي رو پيدا كردم
706
00:38:20,485 --> 00:38:22,208
هفته ي پيش از بندرگاه "آكابات" بارگيري شدن
707
00:38:22,210 --> 00:38:24,630
به چي ميخواين برق رساني كني؟
شهر نيويورك؟
708
00:38:24,632 --> 00:38:27,616
وقتي درباره ي دوستت "سوان" شنيدم ناراحت شدم
709
00:38:27,618 --> 00:38:30,601
ولي بدم نشد
710
00:38:30,603 --> 00:38:33,818
واسه يه مؤسسه ي كهنه داشت كار ميكرد
711
00:38:33,820 --> 00:38:38,628
،سخته بخوايم باور كنيم كه ايالت هاي اين كشور
هنوز فكر ميكنن تأثيرگذارن، حتي تو همكاري كردن
712
00:38:38,630 --> 00:38:40,851
سوان" ديگه لو رفته بود"
713
00:38:40,853 --> 00:38:43,936
نميتونم همچين مسئوليت هايي رو قبول كنم
714
00:38:43,938 --> 00:38:45,827
پس خوش به حال من كه مراقبم
715
00:38:45,829 --> 00:38:49,409
قطعاً
716
00:39:05,066 --> 00:39:07,752
بريم
717
00:39:21,254 --> 00:39:23,479
دوربين ها رو قطع كن
718
00:39:26,453 --> 00:39:29,822
"در حال رديابيِ هدف؛ نام مستعار "جان گرير
دوربين هاي امنيتي غيرفعال
در حال سوئيچ كردن به حالت تعقيب صدا
719
00:39:38,080 --> 00:39:41,962
،هدف گم شد
...در حال سوئيچ كردن به مكانيابي، در حال جستجو
720
00:40:00,628 --> 00:40:02,551
كدوم طرف "خرس"؟
721
00:40:04,311 --> 00:40:06,775
آفرين پسر
722
00:40:29,023 --> 00:40:31,833
"سلام، خانم "گروز
723
00:40:32,141 --> 00:40:33,467
بشين پسر
724
00:40:33,469 --> 00:40:37,052
توانايي هاي رديابيتون رو تحسين ميكنم
725
00:40:37,383 --> 00:40:40,997
حس بويايي، هميشه ضعيف ترين
در بين 5 حس ـه
726
00:40:40,998 --> 00:40:44,114
و تنها حسيه كه دستگاه نميتونه جستجوش كنه
727
00:40:44,116 --> 00:40:48,725
حداقل... هنوز نميتونه
728
00:40:48,727 --> 00:40:52,408
،وقتي يه پسربچه بودم
...يه سگ شكار روباه داشتيم اسمش
729
00:40:52,410 --> 00:40:55,028
چرچيل" بود"
730
00:40:57,583 --> 00:41:00,125
ميشه بريم سر اصل مطلب؟
731
00:41:00,736 --> 00:41:03,852
...تو يه چيزايي داري كه متعلق به خودت نيست
732
00:41:03,853 --> 00:41:07,997
،دو تا هارد درايو
،يه پردازنده ي اَبَر هادي
733
00:41:07,999 --> 00:41:09,458
و 6 تا ژنراتور
734
00:41:09,460 --> 00:41:11,945
،و اين يعني
735
00:41:11,947 --> 00:41:15,460
يا داري برنامه ريزي ميكني
...كه "سامري" رو فعال كني
736
00:41:15,462 --> 00:41:18,181
يا اينكه جاه طلب ترين بازيكن دنيا هستي
737
00:41:18,183 --> 00:41:21,299
،چرا وقتمون رو الكي صرف نبردهاي كوچيك كنيم
738
00:41:21,301 --> 00:41:24,999
وقتي كه ميتونيم درباره ي
يه جنگ بزرگ تر حرف بزنيم؟
739
00:41:25,315 --> 00:41:28,796
شايد من و تو خيلي بيشتر از اوني كه فكرشو
ميكني، چيزاي مشترك داريم
740
00:41:28,798 --> 00:41:30,554
من فكر نميكنم
741
00:41:30,556 --> 00:41:32,909
من ميخوام دستگاه آزاد بشه
742
00:41:32,911 --> 00:41:34,502
تو ميخواي كنترلش كني
743
00:41:34,504 --> 00:41:40,539
نميخوام با نظريه هاي علمي درباره ي
،رقابت نسل ها خسته ت كنم
744
00:41:40,541 --> 00:41:45,515
اين طبيعت انسانه كه دلش ميخواد
هدف هاي رو به وفور رو كنترل كنه، هوم؟
745
00:41:45,517 --> 00:41:48,998
چه نمك باشه، چه طلا و چه نفت
746
00:41:49,000 --> 00:41:50,357
يا حتي اطلاعات
747
00:41:50,359 --> 00:41:52,116
اون يه مقدارِ جديده
748
00:41:52,118 --> 00:41:54,471
،و اگه كسي قراره كنترلش كنه
749
00:41:54,473 --> 00:41:56,726
حتماً تو هستي؟
750
00:41:56,728 --> 00:41:58,816
...تصور كن
751
00:41:58,818 --> 00:42:02,864
چي ميشه واسه هميشه ادغام بشيم
752
00:42:02,866 --> 00:42:05,550
من ميتونم از يه نفر
با چنين قابليت هايي استفاده كنم
753
00:42:05,552 --> 00:42:07,275
و چرا بايد اينكار رو بكنم؟
754
00:42:07,277 --> 00:42:11,752
بخاطر اينكه من ميدونم كه خودت ميدوني
چي درسته، خانم "گروز"، هوم؟
755
00:42:11,754 --> 00:42:13,544
همه فكر ميكنن تو ديوونه اي
756
00:42:13,546 --> 00:42:15,004
ولي من نه
757
00:42:15,006 --> 00:42:18,785
بخاطر اينكه ما چيزي كه در راهه رو درك ميكنيم
758
00:42:18,787 --> 00:42:21,107
اتفاقي كه قراره بيفته
759
00:42:21,109 --> 00:42:23,761
اينطور نيست؟
760
00:42:23,763 --> 00:42:28,770
و چي باعث شده فكر كني توي موقعيتي هستي
كه بتوني مذاكره كني؟
761
00:42:34,909 --> 00:42:36,532
هوشمندانه بود
762
00:42:36,534 --> 00:42:39,450
...من وقتي انتهاي يه بُشكه باشم
763
00:42:39,452 --> 00:42:42,834
متمدنانه مذاكره نميكنم
764
00:42:42,836 --> 00:42:46,085
از هر طرفش كه باشه
765
00:42:46,087 --> 00:42:48,821
خب ديگه حرفمون تموم شد؟
766
00:42:49,736 --> 00:42:51,558
خيلي خب
767
00:42:51,560 --> 00:42:53,682
شايد دفعه ي بعد كه همديگه رو ديديم
768
00:42:53,684 --> 00:42:56,401
درباره ي پيشنهادم تجديدنظر كني
769
00:43:13,007 --> 00:43:16,350
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad