1
00:00:03,720 --> 00:00:05,275
شما رو زير نظر دارن
2
00:00:06,204 --> 00:00:08,420
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,422 --> 00:00:13,023
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي
از روز انجام ميده
4
00:00:13,025 --> 00:00:15,176
من اون دستگاه رو طراحي كردم كه عمليات هاي
،تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,178 --> 00:00:16,831
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,833 --> 00:00:20,176
جرائمي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,178 --> 00:00:22,859
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,861 --> 00:00:24,846
ولي ما نه
9
00:00:24,848 --> 00:00:29,481
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,483 --> 00:00:31,335
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,337 --> 00:00:33,621
...ولي چه قرباني باشيد چه شريك جرم
12
00:00:33,623 --> 00:00:36,601
،اگه دستگاه شماره تون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,043 --> 00:00:39,789
مـــهـــرزاد تــقــديــم مــيـــكنـــد
http://forum.free-offline.org
14
00:00:42,066 --> 00:00:45,343
ما درباره ي "كوئين" و كاري كه
با "كال" كرده ميدونيم
15
00:00:45,345 --> 00:00:47,628
پس ميدوني كه نميتونه با اين جُرم در بره
16
00:00:47,630 --> 00:00:48,985
كجا ميبريمش؟
17
00:00:48,987 --> 00:00:50,509
ساختمون فدرال تو مركز شهر
18
00:00:50,511 --> 00:00:53,455
الان اف.بي.آي تنها كسايي هستن
كه ميتونيم بهشون اعتماد كنيم
19
00:01:00,081 --> 00:01:03,059
قاضي ميخواست شما رو ببينه
20
00:01:07,464 --> 00:01:09,351
مشكلي هست، عاليجناب؟
21
00:01:09,353 --> 00:01:12,464
جُرم اتهام به قتل بنظرت
فقط يه مشكل ساده ست؟
22
00:01:12,466 --> 00:01:14,782
بخاطر اينكه اگه او زنيكه ي پليس
و اون دوست اسلحه به دستش
23
00:01:14,784 --> 00:01:16,768
آلونزو كوئين" رو ببرن و"
،تحويل پليس فدرال بدن
24
00:01:16,770 --> 00:01:18,093
اونوقت بايد با اين وضعيت
روبرو بشيم
25
00:01:18,095 --> 00:01:22,430
هيشكي به هيچي متهم نميشه
26
00:01:22,432 --> 00:01:24,020
توي تمام جاده ها ايست بازرسي گذاشتيم
27
00:01:24,022 --> 00:01:25,677
اونا اصلاً به مركز شهر نميرسن
28
00:01:25,679 --> 00:01:27,729
كارتر" گفت كه از منابع انساني"
،مداركي داره
29
00:01:27,731 --> 00:01:29,219
عكس، مكالمات
30
00:01:29,221 --> 00:01:31,140
اون صداي منو كه دارم با شماها
كار ميكنم ضبط كرده
31
00:01:31,142 --> 00:01:33,160
يه تيم فرستاديم خونه ش رو زير و رو كنن
32
00:01:33,162 --> 00:01:36,703
هيشكي اونو تا موقعي كه مدارك
رو بدست بياريم، نميكشه
33
00:01:40,414 --> 00:01:43,591
بايد يه داستان سرهم كنيم
34
00:01:43,593 --> 00:01:45,743
شما تو خونه اسلحه دارين؟
35
00:01:45,745 --> 00:01:49,950
تو كشوي اون ميزه
36
00:01:53,692 --> 00:01:55,545
خيلي خب، داستان چيه؟
37
00:01:55,547 --> 00:02:00,049
،دزدا ميريزن خونه ي شما
،اينجا رو غارت ميكنن
38
00:02:00,051 --> 00:02:01,870
!و شما رو ميكشن
39
00:02:07,368 --> 00:02:09,420
اين پيرمرد ممكن بود حرف بزنه
40
00:02:09,422 --> 00:02:11,076
اسم اون روي تمام مداركي كه
موجوده هست
41
00:02:11,078 --> 00:02:12,599
اينو يه جا گم و گور كن
42
00:02:12,601 --> 00:02:17,301
افسر "كارتر" و "آلونزو كوئين" رو
واسم زنده بيار
43
00:02:17,303 --> 00:02:19,984
،و اگه "آلونزو" يه مو از سرش كم بشه
44
00:02:19,986 --> 00:02:23,626
من ميام دخل تو رو ميارم
شيرفهم شد؟
45
00:02:24,720 --> 00:02:28,792
دوست كت شلوار پوشمون چي؟
46
00:02:28,794 --> 00:02:33,263
بايد خيلي وقت پيش كارشو تموم ميكردم
47
00:02:33,265 --> 00:02:37,137
،به دوستامون بگو
به قصد كُش بهش شليك كنن
48
00:02:49,490 --> 00:02:50,979
"سايه" -
"ويكتور" -
49
00:02:50,981 --> 00:02:52,469
"براوو" -
"زمان" -
50
00:02:52,471 --> 00:02:54,124
"نوامبر" -
"ويسكي" -
51
00:02:54,126 --> 00:02:55,814
"پرواز" -
"يونيفورم" -
52
00:02:55,816 --> 00:02:56,973
"ايكس - رِي" -
"بسته" -
53
00:02:56,975 --> 00:03:00,284
"دلتا" -
"فاكستروت" -
54
00:03:12,438 --> 00:03:14,787
ميدوني اگه ديوونه بازي
در بياري چي ميشه؟
55
00:03:14,789 --> 00:03:17,999
فكر كنم استراحت كنم بهتره
56
00:03:19,260 --> 00:03:23,066
تا موقعي كه تو رو به ساختمون توي
مركز شهر نرسونيم، هيچ جا واينميسيم
57
00:03:23,068 --> 00:03:25,186
پس سعي كن تا اون موقع نميري، شنيدي؟
58
00:03:25,188 --> 00:03:27,769
،همش يادت ميره
اين شهر، شهرِ منه
59
00:03:27,771 --> 00:03:30,120
شماها فقط دو نفريد
60
00:03:32,108 --> 00:03:35,351
آه، زياد اينطوري نميمونيم
61
00:03:35,353 --> 00:03:37,470
فينچ" داره واسمون نيرو ميفرسته"
62
00:03:37,472 --> 00:03:39,657
اگه هر از چندگاهي اينجاها رو
تميز كني چيزي ازت كم نميشه
63
00:03:39,659 --> 00:03:43,366
واسه چي؟
!تو خدمتكاري ديگه
64
00:03:43,367 --> 00:03:45,022
اوه، جدي؟ خب اين خدمتكار
بايد بره سر كار
65
00:03:45,024 --> 00:03:49,493
خانم "اُلسون" مياد و حواسش
بهت هست
66
00:03:52,373 --> 00:03:54,723
گردنبند قشنگيه، بابا
67
00:03:54,725 --> 00:03:57,936
كليده باهوش
68
00:03:57,938 --> 00:04:02,837
يكي از دوستام از آدم بدا يه سري
اطلاعات داشت، منم دارم ازش محافظت ميكنم
69
00:04:02,839 --> 00:04:05,983
،مطمئني فكر خوبيه
كه به تو اعتماد كرده؟
70
00:04:05,985 --> 00:04:08,333
مثل اينكه بابات آدم قُلدريه ها
71
00:04:08,335 --> 00:04:10,851
،آدم بدا
اصلاً دلشون نميخواد باهاش در بيفتن
72
00:04:10,853 --> 00:04:14,493
خب، حالا هم نظرت چيه سرت تو كار
خودت باشه و چشمات رو ببندي و بخوابي؟
73
00:04:14,495 --> 00:04:16,612
شب بخير پسر
74
00:04:27,343 --> 00:04:29,461
كدوم پليسيه از قفل هاي
بولت عمودي رو در خونه ش استفاده نكنه!؟
75
00:04:29,463 --> 00:04:31,017
چي ميگي!؟
تو از كجا پيدات شد!؟
76
00:04:31,019 --> 00:04:32,771
مهم نيست
77
00:04:32,773 --> 00:04:34,163
چيزي كه مهمه اينه كه
كجا ميخوايم بريم
78
00:04:34,165 --> 00:04:35,918
"اسلحه ت رو بردار، "لايونل
79
00:04:35,920 --> 00:04:37,739
بذار حدس بزنم، آقاي خوش ذوق
دوباره تو دردسر افتاده
80
00:04:37,741 --> 00:04:39,163
ميشه اينطوري گفت
81
00:04:39,165 --> 00:04:40,984
ريس" و "كارتر" رئيس"
منابع انساني رو گرفتن
82
00:04:40,986 --> 00:04:44,561
واسه بردنش به اف.بي.آي و تحويل
دادنش يه مقدار كمك ميخوان
83
00:04:44,563 --> 00:04:46,415
آماده اي؟
84
00:04:46,417 --> 00:04:48,137
،واسم مهم نيست كي هستي
،يه بار ديگه قفل در خونه ي منو باز كني بياي تو
85
00:04:48,139 --> 00:04:49,660
!متأسف ميشي
86
00:04:49,662 --> 00:04:51,216
،من همين الانشم متأسفم
بخاطر اينكه تمام راه رو
87
00:04:51,218 --> 00:04:53,368
تا برسيم به "كوئينز" بايد به
!زر زراي تو گوش كنم
88
00:04:53,370 --> 00:04:56,448
من؟ ميدوني فقط سگه ست كه
از تو خوشش مياد، هان؟
89
00:05:02,443 --> 00:05:03,999
مسافرين محترم، توجه فرماييد
90
00:05:04,001 --> 00:05:06,648
لطفاً هرگونه كيف يا وسيله اي
كه در مترو جامانده را به حراست تحويل دهيد
91
00:05:06,650 --> 00:05:08,138
متأسفم تو رو هم تو اين دردسر انداختم
92
00:05:08,140 --> 00:05:13,800
،تو ما رو ميرسوني منهتن
منم تنهايي، "كوئين" رو ميبرم ساختمون فدرال
93
00:05:13,802 --> 00:05:18,635
،"تو چرا اينطوري اي "جاس
كه همش دلت ميخواد كارا رو تنهايي بكني؟
94
00:05:18,637 --> 00:05:22,411
تو چرا اينطوري اي، "جان"، كه همش دلت
ميخواد جون همه رو غير خودت نجات بدي؟
95
00:05:22,413 --> 00:05:23,635
آقاي "ريس"؟
96
00:05:23,637 --> 00:05:26,019
ببخشيد
97
00:05:26,021 --> 00:05:28,669
يه خبر خيلي بد دارم
98
00:05:28,671 --> 00:05:30,590
فكر ميكنم در رابطه با يه شماره باشه
99
00:05:30,591 --> 00:05:32,576
در واقع چندين شماره
100
00:05:32,578 --> 00:05:39,199
يه مدتي طول كشيد تا بتونم بفهمم كه همشون
اسامي مستعار پيشينِ يه نفر بودن
101
00:05:42,213 --> 00:05:45,822
"تو، آقاي "ريس
102
00:05:45,824 --> 00:05:47,643
مشكلي پيش اومده؟
103
00:05:47,645 --> 00:05:49,431
نه بيشتر از حد هميشگي
104
00:05:49,433 --> 00:05:50,955
موبايلت رو ببين
105
00:05:50,957 --> 00:05:53,438
،منابع انساني واسه سرت جايزه گذاشته
106
00:05:53,440 --> 00:05:55,226
و اينكه اونا اين عكس رو پخش كردن
107
00:05:55,228 --> 00:05:59,432
همبازي قديمي شطرنج من باهام تماس گرفت
و گفت كه افراد اون تو اين دخالتي ندارن
108
00:05:59,434 --> 00:06:01,418
!"آفرين به "الياس
109
00:06:01,420 --> 00:06:03,074
آره، ولي متأسفانه فقط
اونان كه هيچ دخالتي ندارن
110
00:06:03,076 --> 00:06:05,592
،بنظر مياد كه تمام مجرمين نيويورك
111
00:06:05,594 --> 00:06:09,333
دارن سعي ميكنن تو رو بُكُشن
112
00:06:09,335 --> 00:06:12,876
من كه فكر نميكنم اينايي كه
!الان ميبينم ميخوان باهام دوست باشن
113
00:06:14,996 --> 00:06:18,439
،كت شلوار قشنگيه
!شايد تو همون كت شلوار خاكِت كنن
114
00:06:18,441 --> 00:06:21,619
،خيلي بد شد كه
!تازه داده بودمش خشكشويي
115
00:06:42,650 --> 00:06:44,503
چيز خنده داري ديدي؟
116
00:06:44,505 --> 00:06:46,027
مترو، چندتا آدمكش
117
00:06:46,029 --> 00:06:49,172
يه جورايي منو ياد اولين
باري انداخت كه با هم آشنا شديم
118
00:06:49,174 --> 00:06:50,895
بايد منتقلش كنيم
"به قطار "آر
119
00:06:50,897 --> 00:06:52,814
اون قطار ما رو به چندتا خيابون
اونطرف تر از ساختمون اصلي فدرال ميبره
120
00:06:52,816 --> 00:06:54,869
لطفاً توجه فرماييد
121
00:06:54,871 --> 00:06:58,048
بخاطر سانحه اي كه در ايستگاه
،خيابان "لكزينگتون" رخ داده
122
00:06:58,050 --> 00:07:00,663
تمامي قطارها مسير خود را به
سمت منهتن ادامه خواهند داد
123
00:07:00,665 --> 00:07:02,518
!فكر ميكنم اين فقط بدشانسي نيست
124
00:07:02,520 --> 00:07:04,935
دوستاي آبي پوشمون راه رو
!واسمون آسون نميكنن
125
00:07:04,937 --> 00:07:06,657
راه بيفت -
وگرنه چي؟ -
126
00:07:06,659 --> 00:07:08,015
بهم شليك ميكني؟
127
00:07:08,017 --> 00:07:10,034
اين دقيقاً كاريه كه من ميكنم
128
00:07:10,036 --> 00:07:12,750
دارم بهت اخطار ميدم، اين
خيلي بيشتر از اون چيزيه كه تو به "كال" دادي
129
00:07:12,752 --> 00:07:15,167
فينچ"، يه راه خروج ميخوام"
130
00:07:15,169 --> 00:07:17,254
فينچ"، هستي؟" -
دنبال اين ميگردي؟ -
131
00:07:21,858 --> 00:07:24,406
شما دو تا هنوزم فكر ميكنين كه
خودتون قهرماناي اين داستان هستين؟
132
00:07:24,408 --> 00:07:28,280
افراد من تمام متروها، قطارها و
جاده هايي كه به "كوئينز" ميرسه رو بستن
133
00:07:28,282 --> 00:07:31,790
،اين داستان فقط يه جور تموم ميشه
كه اونم با موفقيت شما نيست
134
00:07:31,792 --> 00:07:33,115
بريم
135
00:07:33,117 --> 00:07:34,407
افراد تو دنبال سه نفرن
136
00:07:34,409 --> 00:07:37,917
يه راه استتار بهتر نياز داريم
137
00:07:39,607 --> 00:07:41,724
آقاي "ريس"؟
138
00:07:41,726 --> 00:07:46,294
صدامو ميشنوي؟
139
00:07:46,296 --> 00:07:48,116
خانم "شاو"، متأسفانه من ارتباطم رو
با آقاي "ريس" از دست دادم
140
00:07:48,118 --> 00:07:51,792
خب، بجاي اينكه بشيني و اين وضعيت
،"خطرناك رو نگاه كني، "فينچ
141
00:07:51,794 --> 00:07:55,004
ميتوني به راحتي جاشو از دستگاه بپرسي
142
00:07:55,006 --> 00:07:56,925
،من با دستگاه حرف نميزنم
همينطور دستگاه هم
143
00:07:56,927 --> 00:07:59,308
"با من حرف نميزنه، خانم "شاو
144
00:07:59,310 --> 00:08:02,752
خب، با اون كه حرف ميزنه
145
00:08:08,681 --> 00:08:10,203
،ممكنه ندونم دوستامون كجان
146
00:08:10,205 --> 00:08:12,356
ولي قطعاً ميدونم كجا دارن ميرن
147
00:08:12,358 --> 00:08:15,303
دقيقاً ميرن ساختمون 26 فدرال
148
00:08:15,305 --> 00:08:17,191
،بر اساس موقعيت مكانيشون
دو تا مسير مستقيم
149
00:08:17,193 --> 00:08:19,674
...به منهتن هست
"مسير راه آهن "لانگ آيلند
150
00:08:19,676 --> 00:08:21,230
"و همينطور آزادراه "بروكلين - كوئينز
به سمت پل بروكلين
151
00:08:21,232 --> 00:08:23,349
منابع انساني روي هر دو مسير
ايست بازرسي سنگيني گذاشته
152
00:08:23,351 --> 00:08:27,158
"خب پس يعني ميگي من و "فاسكو
بايد از هم جدا بشيم؟
153
00:08:27,160 --> 00:08:28,880
دوست عينكي مونه؟
154
00:08:28,882 --> 00:08:30,535
بهش بگو اين آخرين باريه
!من راننده ي شخصي جنابعالي شدم
155
00:08:30,537 --> 00:08:32,688
تقسيم و غلبه"، فكر ميكنم اينطوري بهتر باشه"
نوعي استراتژي نظامي و همينطور روش پياده سازي )
( الگوريتم در كامپيوتر است
156
00:08:32,690 --> 00:08:35,569
!فكر ميكردم هيچوقت ازش نميپرسي
157
00:08:51,332 --> 00:08:54,875
اين سگت يه چيزيش هست
158
00:08:54,877 --> 00:08:58,351
بنظر تنها موجود باهوش اونه
159
00:09:18,883 --> 00:09:20,869
چرا هنوز بيداري؟
160
00:09:22,061 --> 00:09:23,617
اميدوارم خواب بد نديده باشي
161
00:09:28,121 --> 00:09:29,744
يه دفعه يه جا شنيدم كه ميگفتن
...يه زنِ حامله
162
00:09:29,746 --> 00:09:32,988
ممكنه بتونه صورت بچه ي
متولد نشده ش رو توي خواب ببينه
163
00:09:35,075 --> 00:09:38,784
،من تمام اعداد
164
00:09:38,786 --> 00:09:41,765
تمام رشته كُدها رو
165
00:09:41,767 --> 00:09:44,877
وقتي اونو ميساختم، ديدم
166
00:09:44,879 --> 00:09:47,559
،ولي تو اينو عوض كردي
مگه نه؟
167
00:09:47,561 --> 00:09:51,070
تو يه راهي پيدا كردي كه دي.ان.اي دستگاه رو عوض كني
و كُدها رو دوباره بنويسي
168
00:09:51,072 --> 00:09:53,718
اينطوري وادارش كردي باهات حرف بزنه؟
169
00:09:53,720 --> 00:09:58,156
تو رابطه اي رو باهاش داشتي
كه خودت ميخواستي
170
00:09:58,158 --> 00:10:01,269
اونم به اين احترام ميذاره
171
00:10:02,891 --> 00:10:07,958
...رابطه ي من باهاش بيشتر
172
00:10:07,960 --> 00:10:10,706
صميمي ـه
173
00:10:10,708 --> 00:10:12,825
ببخشيد كه پرسيدم
174
00:10:12,827 --> 00:10:16,535
چرا پرسيدي؟
چي انقدر ناراحتت كرده؟
175
00:10:16,537 --> 00:10:19,714
قهرمان تو دردسر افتاده؟
176
00:10:19,716 --> 00:10:23,687
بالاخره شماره ي اون اومد، آره؟
177
00:10:23,689 --> 00:10:26,402
اون مرد واقعاً واسه من
،هيچ اهميتي نداره
178
00:10:26,404 --> 00:10:31,104
ولي اون براي تو ارزش خيلي زيادي داره
179
00:10:32,496 --> 00:10:39,217
بنابراين اگه بنظرت الان لياقتش رو
،دارم كه منو از اين قفس آزاد كني
180
00:10:39,219 --> 00:10:43,919
اونو بدون هيچ آسيبي واست برش ميگردونم
181
00:10:43,921 --> 00:10:47,364
چطور ميتونم بذارم بري
182
00:10:47,366 --> 00:10:51,536
وقتي كه كاملاً ميدونم كه قطعاً
اتفاق هاي بدي ميفته؟
183
00:10:51,538 --> 00:10:55,874
بخواي نخواي اتفاقاي بد ميفته
184
00:10:55,876 --> 00:10:57,397
،سؤال اينه كه
185
00:10:57,399 --> 00:11:01,370
آيا اجازه ميدي اون اتفاقي بد
واسه دوستت بيفته؟
186
00:11:03,292 --> 00:11:05,576
"بيخيال، "هري
187
00:11:05,578 --> 00:11:09,219
"بيا انقدر تظاهر نكنيم "جان
اولين ميمون دست آموزت بوده
188
00:11:11,504 --> 00:11:16,636
دقيقاً قبل از اون چند نفر ديگه رو
امتحان كردي و نشده؟
189
00:11:25,843 --> 00:11:28,789
خواباي خوب ببيني
190
00:11:37,699 --> 00:11:41,771
!مرسي كه ما رو ميرسوني
191
00:11:47,069 --> 00:11:51,075
،خيلي احساس راحتي نكن
خيلي زود ميرسيم ساختمون فدرال
192
00:11:58,892 --> 00:12:01,970
پيترسن"، تعجب كردم تونستي"
از تو رختخواب بياي بيرون
193
00:12:01,972 --> 00:12:04,652
بهم گفتن اين يه فرصته واسه
اينكه بتونم به آدما شليك كنم
194
00:12:04,654 --> 00:12:07,467
،حالا تصور كن چقدر نا اميد شدم
كت شلوار پوش پيداش نشده
195
00:12:07,469 --> 00:12:09,023
شايد قايم شده
196
00:12:09,025 --> 00:12:12,798
شك دارم دوباره سرشو
از لونه ش بياره بيرون
197
00:12:12,800 --> 00:12:15,746
رفيقمون به خونه ي قاضي حمله كرده
198
00:12:15,748 --> 00:12:17,865
كارش زيركانه بود
199
00:12:17,867 --> 00:12:21,176
قايم شده، آره، ولي ميتوني شرط
ببندي تو انظار عمومي قايم شده
200
00:12:24,050 --> 00:12:27,595
رديابي يك مُهره ي مهم، رهبر گروه
201
00:12:28,662 --> 00:12:30,680
فاسكو"؟"
202
00:12:30,682 --> 00:12:32,368
،دوستامونو نديدم
203
00:12:32,370 --> 00:12:34,025
ولي فقط من نيستم كه دنبالشونم
204
00:12:34,027 --> 00:12:36,045
آره، منابع انساني روي پل بروكلين
هم ايست بازرسي گذاشته
205
00:12:36,047 --> 00:12:37,303
هيچ اثري ازشون نيست
206
00:12:37,305 --> 00:12:40,945
اميدوارم راه فرارشون رو پيدا كنن
207
00:12:46,774 --> 00:12:49,092
،ما رو از اينجا رد كن
208
00:12:49,094 --> 00:12:51,740
بعدش ميتوني بري از شبت لذت ببري
209
00:12:51,742 --> 00:12:52,701
يه آمبولانس داره مياد
210
00:12:52,703 --> 00:12:54,389
زود باش رد شو
211
00:13:18,068 --> 00:13:20,948
!هي
!هي، اون آمبولانس رو نگه دارين
212
00:13:20,950 --> 00:13:22,206
!از اينجا به بعد با من
213
00:13:44,857 --> 00:13:47,273
تو پيدا كردن دوستامون هيچ شانسي نداشتي؟
214
00:13:47,275 --> 00:13:49,923
اگه منظورت از "شانس"، كمك كردن
به اونا واسه فرار از ايستِ منابع انساني
215
00:13:49,925 --> 00:13:52,970
،و باز كردن راهشون به سمت منهتن باشه
!آره داشتم
216
00:13:56,878 --> 00:13:58,168
لايونل"؟"
217
00:13:58,170 --> 00:14:01,413
،"بازرس "فاسكو
حالتون خوبه؟
218
00:14:01,415 --> 00:14:04,724
"بازي تموم شد، "لايونل
219
00:14:06,712 --> 00:14:10,387
ميخواين باهاش چيكار كنيم، رئيس؟
220
00:14:10,389 --> 00:14:12,771
يه فكرايي دارم
221
00:14:26,180 --> 00:14:28,729
ريس" و "كارتر" تونستن از ايست"
منابع انساني به سمت منهتن بگذرن
222
00:14:28,731 --> 00:14:29,987
اونا الان دارن به سمت
ساختمون فدرال ميرن
223
00:14:29,989 --> 00:14:31,973
،شنيدم
"با تشكر از بازرس "فاسكو
224
00:14:31,975 --> 00:14:33,663
،متأسفانه
اون خيلي خوش شانس نبود
225
00:14:33,665 --> 00:14:35,418
،من ميتونم پيداش كنم
ولي ممكنه ديگه مهم نباشه
226
00:14:35,420 --> 00:14:36,874
شايد تا الان مُرده باشه
227
00:14:36,876 --> 00:14:38,729
يادم بنداز دفعه ي بعدي يه آدم
!خوشبين رو استخدام كنم
228
00:14:38,731 --> 00:14:42,835
حتي يه آدم خوشبين هم نميتونه در
آنِ واحد تو دو جا باشه
229
00:14:42,837 --> 00:14:45,385
خب، چيكار ميكني "فينچ"؟
230
00:14:50,818 --> 00:14:53,101
"در حال حاضر بازرس "فاسكو
هيچ كمكي نداره
231
00:14:53,103 --> 00:14:54,889
ريس" و "كارتر" بايد خودشون"
راهشونو ادامه بدن
232
00:14:54,891 --> 00:14:56,943
جاي بازرس رو پيدا كن
233
00:15:08,004 --> 00:15:09,228
من كدوم گوري ام؟
234
00:15:09,230 --> 00:15:12,208
يه جايي كه هيشكي صداي
،فرياد زدنت رو نشنوه
235
00:15:12,210 --> 00:15:15,784
چون قراره زياد فرياد بزني
236
00:15:17,905 --> 00:15:20,387
با دوستاي جديدت آشنا شو
237
00:15:22,209 --> 00:15:25,851
پيترسن"، درسته؟"
!هميشه اون صورت خوشگلت رو يادمه
238
00:15:27,011 --> 00:15:29,660
اين چي؟
239
00:15:29,662 --> 00:15:30,917
بنظرت آشنا نيست؟
240
00:15:30,919 --> 00:15:34,196
جيباي منو خالي كردين
241
00:15:34,198 --> 00:15:35,884
!فكر كنم توشون كُرك و شيپيش هم بايد باشه
242
00:15:35,886 --> 00:15:39,957
"بامزه شدي، "فاسكو
243
00:15:39,959 --> 00:15:41,780
حتماً تنه ت به تنه ي همكار قبليت خورده
244
00:15:41,782 --> 00:15:45,653
آخرين باري كه "كارتر" رو ديدي كي بود؟
245
00:15:45,655 --> 00:15:49,196
،نميدونم
بذار برنامه ي روزانه م رو چك كنم
246
00:15:58,701 --> 00:16:01,680
ما ميدونيم تو امشب
كارتر" رو ديدي"
247
00:16:01,682 --> 00:16:07,310
،اون يه چيزي بهت داد
كه خيلي شبيه به اين بود
248
00:16:07,312 --> 00:16:11,349
كليدِ كجاست؟
249
00:16:11,351 --> 00:16:15,059
ببين، "كارتر" يه اطلاعاتي
،از سازمان ما داره
250
00:16:15,061 --> 00:16:17,277
كه يه جايي قايمش كرده
251
00:16:17,279 --> 00:16:19,761
،با توجه به اندازه و شكل اين كليد
252
00:16:19,763 --> 00:16:22,741
من ميگم در يه جعبه ي امانات رو باز ميكنه
253
00:16:25,523 --> 00:16:28,338
مال كمد لباسامه
254
00:16:28,340 --> 00:16:31,252
ميتوني بري شُرت كثيفامو ببيني
255
00:16:42,810 --> 00:16:45,822
هي، "فاسكو"، دوست داري
سرنوشت ات رو بدوني؟
256
00:16:45,824 --> 00:16:49,232
هان؟
257
00:16:49,234 --> 00:16:52,445
"تو توي كارِت فوق العاده موفق ميشي"
258
00:16:52,447 --> 00:16:56,418
ميدوني، فكر نميكنم اين يكي
درست باشه
259
00:16:58,307 --> 00:17:00,128
"تو آينده ت، يه زمان هيجان انگيز وجود داره"
260
00:17:00,130 --> 00:17:03,538
داريم نزديك ميشيم
261
00:17:04,864 --> 00:17:07,942
اوه، همينه
262
00:17:07,944 --> 00:17:10,790
به دوستات چيزايي كه ميخوان"
،بدونن رو بگو
263
00:17:10,792 --> 00:17:14,001
"وگرنه اونا تيكه تيكه ت ميكنن
264
00:17:14,003 --> 00:17:16,816
اين بيشتر به آينده ت ميخوره
265
00:17:20,030 --> 00:17:22,910
خب، حالا چي ميگي، "فاسكو"؟
266
00:17:31,818 --> 00:17:33,573
راننده ي با آدبي بود
267
00:17:33,575 --> 00:17:35,592
بيچاره وقتي بيدار شه سردرد بدي داره
268
00:17:35,594 --> 00:17:38,010
البته بهش گفتم متأسفم
269
00:17:38,012 --> 00:17:40,527
ساختمون فدرال چهارتا خيابون اونطرف تره
270
00:17:44,138 --> 00:17:46,653
بنظر مياد واسه مهموني خودمون دير كرديم
271
00:17:46,655 --> 00:17:48,374
بايد پياده بريم
272
00:17:48,376 --> 00:17:50,858
بريم -
يالا -
273
00:17:50,860 --> 00:17:54,236
هي، وايسا
274
00:17:54,238 --> 00:17:57,613
زود باش، زود باش، زودباش
!تكون بخور
275
00:17:58,840 --> 00:18:01,519
هي، چه خبر؟
276
00:18:01,521 --> 00:18:03,075
نبايد ديگه تو خيابون باشييم
277
00:18:03,077 --> 00:18:04,532
بريم اين تو
278
00:18:22,041 --> 00:18:25,747
فينچ"، اينجا يه مقدار كمك لازم داريم"
279
00:18:25,749 --> 00:18:29,123
آقاي "ريس"، كجايي؟
280
00:18:29,125 --> 00:18:34,485
اميدوارم ايستگاه آخر زندگيم نباشه
!سردخونه ي مركز شهر
281
00:18:34,487 --> 00:18:36,867
،بشين
!راحت باش
282
00:18:36,869 --> 00:18:39,416
منابع انساني اراذل و اوباش رو
ريخته تو خيابون واسه گشت زني
283
00:18:39,418 --> 00:18:41,203
ميتوني "لايونل" رو بفرستي دنبالمون؟
284
00:18:41,205 --> 00:18:44,546
متأسفانه منابع انساني بازرس
فاسكو" رو گرفته"
285
00:18:44,548 --> 00:18:47,525
احتمال ميره كه ميخوان ازش بعنوان اهرم
يا بدتر از اون استفاده كنن
286
00:18:47,527 --> 00:18:50,537
از خانم "شاو" خواستم جاشو پيدا كنه
287
00:18:50,539 --> 00:18:52,919
فاسكو" رو گرفتن، نه؟"
288
00:18:52,921 --> 00:18:55,700
،نگران نباش
شاو" پيداش ميكنه"
289
00:18:55,702 --> 00:18:59,307
اگه نكرد؟
290
00:19:01,658 --> 00:19:06,887
نه، هيچ اثري از ياروئه نيست
291
00:19:06,889 --> 00:19:08,210
اَه، لعنتي
292
00:19:16,221 --> 00:19:18,371
!آخ! نه
293
00:19:19,631 --> 00:19:21,979
ميدوني اين گوشتِ واقعي نيست ديگه، درسته؟
294
00:19:21,981 --> 00:19:24,792
...چه غلطي
تو كي هستي؟
295
00:19:24,794 --> 00:19:26,844
.يه شهروند نگران
نيروي پليس ما
296
00:19:26,846 --> 00:19:30,915
...واقعاً بايد روي چيزاي خيلي مهم تر
297
00:19:30,917 --> 00:19:33,232
تمركز كنه
298
00:19:33,234 --> 00:19:35,417
...حالا
299
00:19:35,419 --> 00:19:38,593
ازت ميخوام به رفيقت "سيمونز" زنگ بزني
300
00:19:38,595 --> 00:19:41,804
و بفهمي بازرس "فاسكو" رو
كجا نگه داشته
301
00:19:41,806 --> 00:19:46,239
من... آم، نميدونم درباره ي چي
داري حرف ميزني
302
00:19:46,241 --> 00:19:51,899
همين الان زنگ بزن، وگرنه اين
...حلقه ي نارنجك رو ميندازم بره
303
00:19:51,901 --> 00:19:56,500
واسه هميشه
304
00:19:56,502 --> 00:19:58,749
تو متوجه نيستي
305
00:19:58,751 --> 00:20:01,662
،تو ممكنه منو بُكشي
306
00:20:01,664 --> 00:20:05,072
،ولي اگه "سيمونز" رو دور بزنم
307
00:20:05,074 --> 00:20:07,487
،اون ميره دنبال زنم
308
00:20:07,489 --> 00:20:09,441
خواهرم
309
00:20:09,443 --> 00:20:13,412
تا موقعي كه تمام كسايي كه دوسشون
دارم رو نكشه، ول كن نيست
310
00:20:17,186 --> 00:20:18,410
خواهش ميكنم
311
00:20:21,257 --> 00:20:24,036
!وايسا، من اون حلقه رو لازم دارم
312
00:20:28,936 --> 00:20:30,920
ساختمون فدرال
313
00:20:30,922 --> 00:20:35,786
چهارتا خيابون اونطرف تر و فقط هم 15 تا
خشاب واسمون مونده
314
00:20:35,788 --> 00:20:40,122
و كي ميدونه چند نفر از آدماي
منابع انساني، تو تاريكي منتظرمونن؟
315
00:20:40,124 --> 00:20:43,101
پس تا طلوع خورشيد صبر ميكنيم
316
00:20:43,102 --> 00:20:46,310
اينطوري خيلي كمتر ريسك ميكنن
كه تو روشنايي روز بهمون شليك كنن
317
00:20:46,312 --> 00:20:49,653
هنوز ياد نگرفتي، نه؟
318
00:20:49,655 --> 00:20:54,188
،هيچ جايي نيست كه بتونين قايم بشين
...جايي نيست كه آدماي من نتونن پـ
319
00:20:57,466 --> 00:20:58,623
اون چي بود؟
320
00:20:58,625 --> 00:21:01,965
...يه مسكّن
فكر كنم
321
00:21:01,967 --> 00:21:05,905
هيچ نظري نداري كجا بذاريمش؟
322
00:21:05,907 --> 00:21:09,975
!بذاريم اين مرد در آرامش ابدي باشه
323
00:21:14,578 --> 00:21:16,792
ميبيني، گفتم كه فريادت رو در مياريم
324
00:21:16,794 --> 00:21:18,778
جعبه ي امانات كجاست؟
325
00:21:18,780 --> 00:21:21,095
،فقط بهش بگو
خودتو خلاص كن
326
00:21:33,872 --> 00:21:36,154
فقط همينقدر ميتوني؟
327
00:21:36,156 --> 00:21:38,671
نه
328
00:21:38,673 --> 00:21:42,807
"تو ما رو ميشناسي "لايونل
اوضاع بدتر و بدتر ميشه
329
00:21:46,019 --> 00:21:48,897
،چيكار ميخواي بكني
بازم از او شيريني هاي شانس ميخواي بخوني؟
330
00:21:48,899 --> 00:21:50,684
هان؟
331
00:21:50,686 --> 00:21:53,398
منو تا حد مرگ بترسوني؟
332
00:21:53,400 --> 00:21:55,881
"ميبيني، مشكل تو همينه "فاسكو
333
00:21:55,883 --> 00:22:00,812
.هيچوقت گوش نميكني
انگار دارم با يه بچه حرف ميزنم
334
00:22:00,814 --> 00:22:03,791
تو بچه داري، نه؟
335
00:22:03,793 --> 00:22:07,498
اسم پسر كوچولوت چي بود؟
"لي"
336
00:22:09,253 --> 00:22:12,529
واسه اون بچه متأسفم، واقعاً متأسفم
337
00:22:12,531 --> 00:22:16,930
اونم مثل تو ژن اش معيوبه
338
00:22:16,932 --> 00:22:19,976
،بهش دست بزني
ميفرستمت به درك
339
00:22:19,978 --> 00:22:21,829
قول دادي؟ هان؟
340
00:22:21,831 --> 00:22:25,105
چون وقتي من قول ميدم، سر قولم ميمونم
341
00:22:26,861 --> 00:22:30,136
جعله امانات كجاست؟
كدوم بانك؟
342
00:22:30,138 --> 00:22:33,744
بگو وگرنه تو و پسرت رو ميكشم
343
00:22:36,095 --> 00:22:37,485
ميدوني چيه؟
344
00:22:37,487 --> 00:22:38,741
اون بچه رو از بدبختي نجات بده
345
00:22:38,743 --> 00:22:40,198
قبل از اينكه بخواد تو بزرگيش
عين باباش بشه
346
00:22:40,200 --> 00:22:43,805
!باشه، باشه، باشه
347
00:22:46,155 --> 00:22:49,399
،"بانك توي "هوبوكن
،تقاطع "جفرسون" و خيابون 9 ام
348
00:22:49,401 --> 00:22:51,086
ولي اين موقع شب بازش نميكنن
349
00:22:51,088 --> 00:22:53,899
اوه، واسه من بازش ميكنن
350
00:22:57,244 --> 00:22:58,765
مدتي كه دارم مجوز ميگيرم
،تو حواست به پسره باشه
351
00:22:58,767 --> 00:23:00,452
ميخوام مطمئن شم كه داره راست ميگه
352
00:23:00,454 --> 00:23:03,431
تو ام حواست با بازرس "فاسكو" باشه
353
00:23:06,081 --> 00:23:07,370
چي داري واسم؟
354
00:23:07,372 --> 00:23:09,091
يه رد از مرد كت شلوار پوش دارم
355
00:23:09,093 --> 00:23:14,188
،فكر كرديم از دستمون در رفت
ولي بعدش اينو ديديم
356
00:23:14,190 --> 00:23:16,372
اون با اون افسره توي
سردخونه ي شهر قايم شدن
357
00:23:16,374 --> 00:23:21,734
!خوبه، نصف راه رو رفتن
گروه ها رو جمع كنين
358
00:23:37,821 --> 00:23:39,938
بسته ي مراقبتي واسه تو راه برميداري؟
359
00:23:39,940 --> 00:23:45,896
15 تا خشاب، ارّه استخون بُر، چاقوي
كالبد شكافي و يه سري لوازم اينجوري
360
00:23:47,684 --> 00:23:52,217
ميدوني كه قبل از اينكه بتونيم منابع انساني
رو كالبد شكافي كنيم، بايد بكشيشمون
361
00:23:52,219 --> 00:23:55,957
،با بكار بردن نيروي لازم
همين ميتونه آسيب زيادي بزنه
362
00:23:59,730 --> 00:24:01,915
كار يه جراح حزب الله بود
363
00:24:01,917 --> 00:24:07,210
،دو سانت ديگه ميرفت سمت چپ
سرخرگ زير بغلم رو پاره كرده بود
364
00:24:11,580 --> 00:24:13,333
"فلوجه"
365
00:24:13,335 --> 00:24:17,768
يه غول تشن 300 پوندي از
نيروي دريايي داشت منو اسكورت ميكرد
366
00:24:17,770 --> 00:24:19,985
،يه دقيقه
،داشتيم گشت زني ميكرديم
367
00:24:19,987 --> 00:24:21,641
ولي يه دقيقه بعدش، يه صداي انفجار شنيدم
368
00:24:21,643 --> 00:24:23,195
مين زميني؟
369
00:24:23,197 --> 00:24:26,472
،اون يارو داشت تو چشماي من نگاه ميكرد
بعدش يهو دود شد رفت هوا
370
00:24:26,474 --> 00:24:29,087
نميدونستم چي پيش مياد
371
00:24:29,089 --> 00:24:32,761
موقعي كه وقتت تموم بشه، تموم شده
372
00:24:32,763 --> 00:24:34,780
اتفاق خيلي بدي بوده
373
00:24:34,782 --> 00:24:36,335
آره
374
00:24:36,337 --> 00:24:37,891
بدترين اتفاقت چي بوده؟
375
00:24:40,176 --> 00:24:41,663
سيزده تا بخيه اينجا
376
00:24:41,665 --> 00:24:43,220
مگه از راه طبيعي نميشد؟
377
00:24:43,222 --> 00:24:46,331
ميشد اما مطمئن نبودن
378
00:24:46,333 --> 00:24:50,038
سزارين، "تيلور" بريچ بود
( موقعيت جنين در رحم، پا به سمت بيرون )
379
00:24:50,040 --> 00:24:52,685
،دكترا مطمئن نبودن زنده ميمونه يا نه
380
00:24:52,687 --> 00:24:56,557
بايد سريعاً جراحي ميكردن
381
00:24:56,559 --> 00:24:59,504
،اون بدترين لحظه ي زندگيم بود
382
00:24:59,506 --> 00:25:02,846
كه بعدش بهترين لحظه ي زندگيم شد
383
00:25:04,370 --> 00:25:08,042
تو چي، "جان"؟
بدترين اتفاق تو چي بوده؟
384
00:25:16,317 --> 00:25:18,799
اسم كسي روشه؟
385
00:25:18,801 --> 00:25:22,771
اسم من
386
00:25:22,773 --> 00:25:27,570
يه زماني بود كه داشتم به
گفتن كلمه ي خداحافظي فكر ميكردم
387
00:25:27,572 --> 00:25:29,556
يه نفر رو از دست داده بودم
388
00:25:32,833 --> 00:25:36,474
خودمو گم كرده بودم
389
00:25:36,476 --> 00:25:40,545
چي شد؟
چي جلوت رو گرفت؟
390
00:25:40,547 --> 00:25:44,879
توي مترو با يه سري اراذل و اوباش
دگير شدم
391
00:25:44,881 --> 00:25:49,514
پليسا منو گرفتن
392
00:25:49,516 --> 00:25:54,479
منو آوردن پيش تو
393
00:25:54,481 --> 00:25:58,317
"تو نظر منو عوض كردي، "جاس
394
00:26:08,777 --> 00:26:11,556
تو منو تغيير دادي
395
00:26:11,558 --> 00:26:13,906
،"آقاي "ريس
من يه خبر خيلي بد دارم
396
00:26:13,908 --> 00:26:15,593
من داشتم اسكنرهاي پليس رو ميديدم
397
00:26:15,595 --> 00:26:18,507
يه نفر گزارش فعاليت هاي مشكوكانه توي
سردخونه ي شهر به پليس داده
398
00:26:18,509 --> 00:26:21,353
توصيه ميكنم از خروجي جنوب غربي خارج بشيد
399
00:26:23,308 --> 00:26:26,582
بنظر نمياد به اين زوديا از اينجا بريم بيرون
400
00:26:26,584 --> 00:26:30,190
محاصره مون كردن
401
00:26:32,210 --> 00:26:34,326
بعدش هم تمام راه هاي
،خروجي ساختمون رو ميبندن
402
00:26:34,328 --> 00:26:36,908
،و نميذارن هيچ شاهدي ما رو ببينه
هيچكس
403
00:26:36,910 --> 00:26:39,622
منابع انساني داره به قصد كُش مياد تو
404
00:26:39,624 --> 00:26:41,244
!بزن بريم
405
00:26:56,867 --> 00:26:58,158
شما سه تا، بكشونيدشون بيرون
406
00:26:58,160 --> 00:26:59,221
هي، چه خبر شده؟
407
00:26:59,223 --> 00:27:00,616
يه گزارش بهمون رسيده
408
00:27:00,618 --> 00:27:02,277
چندتا آشوبگر در پشتي رو
شكستن و داخل شدن، آقا
409
00:27:02,279 --> 00:27:04,138
گزارش؟ كي گزارش داده؟
اينجا فقط منم
410
00:27:04,140 --> 00:27:05,533
بهش دستبند بزنين
411
00:27:05,535 --> 00:27:07,526
هي، نميتوني اينكار رو بكني
412
00:27:16,464 --> 00:27:18,522
حواست باشه كه اين آقا
،پليس اجاره اي دهنش بسته بمونه
413
00:27:18,524 --> 00:27:22,077
و مراقب در جلو باش
414
00:27:25,833 --> 00:27:27,393
فكر ميكني اين جلوشونو ميگيره؟
415
00:27:27,395 --> 00:27:30,215
بايد بگيره
416
00:27:32,775 --> 00:27:35,930
پخش بشيد
اونا يه جايي همين جاهان
417
00:27:46,495 --> 00:27:48,454
صبحونه
418
00:27:48,456 --> 00:27:50,580
ساعت 4 صبحه
419
00:27:50,582 --> 00:27:53,470
ممكنه دير برگردم
420
00:27:53,472 --> 00:27:55,098
ممكنه اصلاً برنگردم
421
00:27:55,100 --> 00:27:58,421
نميتونم تصور كنم براي تو
چطور ميتونه باشه
422
00:27:58,423 --> 00:28:01,941
بعد از اينهمه مدت، اينكه اجازه
بدي چيزي كه خلق كردي از دستت بره
423
00:28:01,943 --> 00:28:04,434
دستگاه هنوز برامون شماره ميفرسته
"خانم "گروز
424
00:28:04,435 --> 00:28:09,050
من درباره ي دستگاه حرف نميزدم
425
00:28:09,052 --> 00:28:10,081
"جان"
426
00:28:10,083 --> 00:28:11,908
هنوزم خيلي دير نيست
427
00:28:11,910 --> 00:28:15,397
من ميتونم كمكت كنم و جلوي اتفاقي
كه ميخواد بيفته رو بگيرم
428
00:28:15,399 --> 00:28:18,518
خواهش ميكنم بذار كمكت كنم
429
00:28:21,011 --> 00:28:24,299
"خداحافظ خانم "گروز
430
00:28:24,301 --> 00:28:26,160
ميفهمم
431
00:28:26,162 --> 00:28:30,014
اميدوارم يه روزي بهم اعتماد كني
432
00:28:33,469 --> 00:28:36,458
"بخاطر فقدانت متأسفم، "هارولد
433
00:28:55,362 --> 00:28:58,750
،بانك رو بررسي كرديم
هم خبر خوب داريم هم خبر بد
434
00:28:58,752 --> 00:29:00,711
خبر بد اينكه "فاسكو" دروغ گفت
435
00:29:00,713 --> 00:29:02,970
خبر خوب اينكه ميتوني بكُشيش
436
00:29:02,972 --> 00:29:05,195
.بنظر باحال مياد
مدارك چي؟
437
00:29:05,197 --> 00:29:06,921
هنوز كليد دستمونه
438
00:29:06,923 --> 00:29:09,547
زياد طول نميكشه تا بتونيم
بانك درست رو پيدا كنيم
439
00:29:09,549 --> 00:29:11,573
اون بچه چي؟
440
00:29:11,575 --> 00:29:15,925
ببين، من بهش ميگم
كجاست، قسم ميخورم
441
00:29:15,927 --> 00:29:17,785
ببين كي دلش ميخواد بالاخره به حرف بياد
442
00:29:17,787 --> 00:29:23,333
به "فاسكو" بگو من بهش يه قولي دادم
و سر قولم هم ميمونم
443
00:29:23,335 --> 00:29:24,995
جفتشونو بكشيد
444
00:29:33,831 --> 00:29:36,057
دارن اتاقا رو ميگردن
445
00:29:36,059 --> 00:29:39,512
زياد طول نميكشه پيدامون كنن
446
00:29:42,370 --> 00:29:44,363
برو كمُد تجهيزات رو چك كن
447
00:29:44,364 --> 00:29:47,185
شايد يه سري مواد شيميايي
باشه كه به كارمون بياد
448
00:29:58,283 --> 00:29:59,777
جان"؟"
449
00:30:16,322 --> 00:30:19,974
جان"! "جان"! اينكار رو نكن"
450
00:30:23,065 --> 00:30:24,958
،"متأسفم، "جاس
ولي تو رو ديگه نميتونم از دست بدم
451
00:30:24,960 --> 00:30:26,786
اونا ميكُشنت
452
00:30:26,788 --> 00:30:29,077
،سعيشونو ميكنن
روش حساب ميكنم
453
00:30:29,079 --> 00:30:31,004
،گوش كن
من حواسشونو پرت ميكنم
454
00:30:31,006 --> 00:30:33,264
تو ام با "كوئين" فرار كن
455
00:30:33,266 --> 00:30:36,984
،هر اتفاقي واست بيفته
456
00:30:36,986 --> 00:30:41,137
قسم ميخورم، واسه هميشه ازت متنفر ميشم
457
00:30:41,139 --> 00:30:43,927
تو با من گير افتادي، يادته؟
458
00:30:43,929 --> 00:30:48,711
مطمئن شو "كوئين" به چيزي كه لياقتشه ميرسه
459
00:30:48,713 --> 00:30:51,701
اونطرف ميبينمت
460
00:31:04,659 --> 00:31:07,314
هي، بچه هه پيشته؟
461
00:31:07,316 --> 00:31:08,810
اره، اينجاست
462
00:31:08,812 --> 00:31:13,461
باباي آشغالش دروغ گفت
463
00:31:13,463 --> 00:31:14,524
ميدوني بايد چيكار كني
464
00:31:16,619 --> 00:31:21,334
،واسم مهم نيست با من چيكار ميكني
فقط بذار پسرم بره
465
00:31:21,336 --> 00:31:25,653
،بذار يه چيزي بهت بگم
ميذارم باهاش خداحافظي كني
466
00:31:25,655 --> 00:31:27,845
گوشي رو بده به اون بچه
467
00:31:27,847 --> 00:31:31,965
بذار "فاسكو" وقتي داري
ميكُشيش صداشو بشنوه
468
00:31:31,967 --> 00:31:34,955
آخرين كلماته، بشمرشون
469
00:31:34,957 --> 00:31:36,550
بابا؟
470
00:31:36,552 --> 00:31:38,808
لي"؟"
471
00:31:38,810 --> 00:31:43,326
لي"... هيچي نيست"
472
00:31:43,328 --> 00:31:49,140
من همينجا باهاتم، باشه؟
من همينجا باهاتم
473
00:31:49,142 --> 00:31:51,732
،فقط چشمات رو ببند
باشه؟
474
00:31:51,734 --> 00:31:54,722
دوسِت دارم
هيچي نيست
475
00:32:05,055 --> 00:32:09,007
"لايونل"
476
00:32:09,009 --> 00:32:12,362
چيزي نيست
477
00:32:12,364 --> 00:32:13,989
،لي" حالش خوبه"
ولي يارويي كه فرستادن
478
00:32:13,991 --> 00:32:17,811
اونو بكشه حالش خوب نيست
479
00:32:17,813 --> 00:32:20,036
فكر ميكردم اين آشغالا بخوان
بيان دنبال پسرت
480
00:32:21,932 --> 00:32:25,717
مرسي، مرسي
481
00:32:25,719 --> 00:32:28,939
،"ولي، "لايونل
482
00:32:28,941 --> 00:32:32,262
ميدوني كه اين يعني نميتونم
بيام پيش تو
483
00:32:33,891 --> 00:32:37,245
بايد انتخاب ميكردم
484
00:32:37,247 --> 00:32:39,902
فكر كردم دلت ميخواد
كه بجاي اونجا، بيام اينجا
485
00:32:39,904 --> 00:32:42,593
آره، كار خوبي كردي
كار خوبي كردي
486
00:32:45,850 --> 00:32:49,137
"متأسفم "لايونل
487
00:33:14,103 --> 00:33:16,527
بنظر مياد شانست ته كشيده
488
00:33:16,529 --> 00:33:19,052
هيچوشت سانشم خوب نبوده
489
00:33:19,054 --> 00:33:21,610
"بنظر مياد شانس افسر "ميلر
هم خوب نبوده
490
00:33:21,612 --> 00:33:24,202
دوستم كُشتش. پسرم حالش خوبه
491
00:33:24,204 --> 00:33:27,490
ولي اين سرنوشت تو رو عوض نميكنه
خشابم پُره
492
00:33:27,492 --> 00:33:29,516
تنها سؤالي كه ميمونه اينه كه
اول به كجا شليك كنم؟
493
00:33:29,518 --> 00:33:31,178
تا حالا كسيو كشتي، "پيترسن"؟
494
00:33:31,180 --> 00:33:32,772
اخيراً نه
495
00:33:32,774 --> 00:33:36,161
نميتوني يه مشت پليس فاسد رو بدون
تلفات از بين ببري
496
00:33:36,163 --> 00:33:38,354
هميشه يكي آخرش ميمُرده
497
00:33:38,356 --> 00:33:41,111
،حقيقت اينه كه، آدمايي مثل من و تو
498
00:33:41,113 --> 00:33:43,470
دير يا زود كُشته ميشيم
499
00:33:43,472 --> 00:33:47,057
بهترين چيزي كه ميتوني اميدوار باشي اينه كه
وقتي داري خونريزي ميكني، يكي دستت رو بگيره
500
00:33:47,059 --> 00:33:48,685
اوه، خيلي خوبه
501
00:33:48,687 --> 00:33:51,342
ميخواي من دستت رو بگيرم، "فاسكو"؟
502
00:33:51,344 --> 00:33:54,034
،اوه، يادم رفت
انگشتات رو شكونديم
503
00:33:54,036 --> 00:33:56,425
آره، شكوندين
504
00:33:56,427 --> 00:33:59,249
و اين يعني اصلاً برام سخت نيست
انگشت شصتم رو خودم بشكونم
505
00:34:34,996 --> 00:34:36,756
ميتونم كمكتون كنم؟
506
00:34:36,758 --> 00:34:39,082
افسر "سيمونز" گفتن كه ممكنه اينجا
به كمك من نياز داشته باشين
507
00:34:39,084 --> 00:34:40,676
آره؟
شما كي هستين؟
508
00:34:40,678 --> 00:34:42,238
من كسي ام كه وقتي داري
!ميفتي، ميگيردت
509
00:34:42,240 --> 00:34:43,499
!اوه
510
00:34:45,230 --> 00:34:48,118
ببخشيد، من اصلاً تو اين كار وارد نيستم
511
00:35:00,677 --> 00:35:03,233
!ميدونم اونا اينجان، پيداشون كنين
512
00:35:29,479 --> 00:35:30,674
!اوناهاش
!بزنش
513
00:35:37,884 --> 00:35:39,876
حرومزاده
514
00:35:52,203 --> 00:35:55,125
زود باش، زود باش
دنبالم بيا لعنتي
515
00:36:08,745 --> 00:36:10,538
فينچ"، هم تيرم تموم شده هم وقتم"
516
00:36:10,540 --> 00:36:11,933
مطمئن شو "كارتر" در امنيت كامل بره
517
00:36:11,935 --> 00:36:13,893
"حتماً، آقاي "ريس
518
00:36:20,971 --> 00:36:24,957
،"بازرس "كارتر
منطقه امنه
519
00:36:24,959 --> 00:36:28,510
حالا ميتونين از ساختمون خارج بشيد
520
00:36:32,798 --> 00:36:35,487
هي، پاشو
داريم ميريم
521
00:36:35,489 --> 00:36:36,981
زود باش
522
00:36:37,806 --> 00:36:42,790
تهديد قريبا الوقوع : 1
.... %احتمال زنده ماندن : 40% ، 39% ، 38
523
00:36:48,379 --> 00:36:49,772
!همونجا وايسا
524
00:36:49,774 --> 00:36:51,799
شما اسلحه دارين، آقا؟
شما مسلّح هستين؟
525
00:36:51,801 --> 00:36:52,828
آقاي "ريس"، حالت خوبه؟
526
00:36:52,830 --> 00:36:54,523
آره، خوبم
527
00:36:54,525 --> 00:36:56,084
بهمون اطلاعا دادن مردي با مشخصات شما
528
00:36:56,086 --> 00:36:57,878
يه اسلحه همراهش داره
529
00:36:57,880 --> 00:37:01,832
من يه جورايي تونستم دو تا پليس
درست حسابي نيويورك رو پيدا كنم
530
00:37:01,834 --> 00:37:03,193
شما اين حق رو داريد كه ساكت بمونين
531
00:37:03,195 --> 00:37:04,722
هرچي بگيد ميتونه عليه شما استفاده بشه
532
00:37:04,724 --> 00:37:06,649
فهميدين؟
533
00:37:06,651 --> 00:37:08,343
فكر كردم ترجيح ميدي بجاي
اينكه بميري، بازداشت باشي
534
00:37:08,345 --> 00:37:10,801
آره و مرسي
535
00:37:23,958 --> 00:37:28,508
،تو هيچوقت نميتوني منو محكوم كني
نه تو شهر من
536
00:37:28,510 --> 00:37:32,860
اينجا قبلاً شهر تو بود. ديگه نيست
537
00:37:39,306 --> 00:37:41,962
افسر "كارتر" هستم
...اين "آلونزو كوئين" ـه
538
00:38:21,796 --> 00:38:23,290
نيروي پليس شهر نيويورك
539
00:38:23,292 --> 00:38:26,048
امروز صبح خبر دستگيري
آلونزو كوئين" را منتشر كرد"
540
00:38:26,050 --> 00:38:29,868
آلونزو كوئين" مضنون است به اينكه"
سردسته ي سازمان منابع انساني بوده
541
00:38:29,870 --> 00:38:32,625
پليس هنوز به دنبال افسر
،پاتريك سيمونز" ميگردد"
542
00:38:32,627 --> 00:38:35,713
كه گفته ميشود معاون و دست راست
كوئين" بوده است"
543
00:38:42,691 --> 00:38:45,747
تبريك ميگم بازرس
544
00:38:45,749 --> 00:38:47,208
دوباره بازرس شدين، نه؟
545
00:38:47,210 --> 00:38:49,003
نميتونم بگم دلم واسه يونيفورم پليس تنگ ميشه
546
00:38:49,005 --> 00:38:52,291
بنظر مياد يكي به اسم "جان" توي
اداره ي شماره سه تو بازداشته
547
00:38:52,293 --> 00:38:54,750
وكيل من داره سعي ميكنه آزادش كنه
548
00:38:54,752 --> 00:38:59,434
بذار اميدوار باشيم "جان" واسه يه مدت
طولاني، دور از دردسر ميمونه
549
00:38:59,436 --> 00:39:02,723
يا اينكه كامپيوتر تو چيز ديگه اي ميگه؟
550
00:39:02,725 --> 00:39:05,380
چي گفتين؟
551
00:39:05,382 --> 00:39:09,300
مگه غير از اين از راه ديگه اي هم
هست بتوني بفهمي يكي تو دردسره؟
552
00:39:09,302 --> 00:39:11,925
من تازه فهميدم كه تو يه
ابر كامپيوتر ساختي
553
00:39:11,927 --> 00:39:14,549
كه ميتونه از دوربين هاي امنيتي دولتي
اطلاعاتي رو استخراج كنه
554
00:39:14,551 --> 00:39:16,344
تحت تأثير قرار گرفتم
555
00:39:16,346 --> 00:39:19,201
من يه بازرسم ديگه
556
00:39:19,203 --> 00:39:21,559
كه البته، وظيفه هميشه صدام ميزنه
557
00:39:21,561 --> 00:39:22,689
،من ميرم اداره شماره سه
558
00:39:22,691 --> 00:39:24,183
مطمئن شم كه دسوتمون آزاد ميشه
559
00:39:24,185 --> 00:39:28,136
"خيلي خوشحالم ميكني، "جاس
560
00:39:30,297 --> 00:39:31,825
تو الان نبايد سر كار باشي؟
561
00:39:31,827 --> 00:39:33,884
منم از اينكه باهات حرف ميزنم خوشحالم
562
00:39:33,886 --> 00:39:37,638
من بعداً ميام، فعلاً تو جاي منو پُر كن
563
00:39:37,640 --> 00:39:41,990
و، آم، خوشحالم برگشتي... همكار
564
00:39:41,992 --> 00:39:44,283
منم خوشحالم برگشتم. بزودي ميبينمت
565
00:39:46,045 --> 00:39:51,524
تره به تخمش ميره حسني به باباش، نه؟
بنظر مياد حالش خوبه
566
00:39:51,526 --> 00:39:53,717
ولي تو، از طرف ديگه، خيلي داغوني
567
00:39:55,812 --> 00:39:57,472
شنيدم تير خوردي
568
00:39:57,474 --> 00:39:59,963
آره، اون حرومزاده ي احمق دقيقاً
به جايي شليك كرد كه جليقه داشت
569
00:39:59,965 --> 00:40:01,657
اگه من بودم يه كله ت شليك ميكردم
570
00:40:01,659 --> 00:40:03,817
البته، فكر كنم اونجام
!نميتونه بهت آسيب بزنه
571
00:40:03,819 --> 00:40:07,171
آره، آره، آره
572
00:40:12,487 --> 00:40:15,045
ممنونم، واقعاً
573
00:40:16,043 --> 00:40:18,999
"خفه شو و رانندگي كن، "لايونل
574
00:40:34,381 --> 00:40:38,067
من "كارتر" هستم
اسمت رو بهمون نگفتي
575
00:40:38,069 --> 00:40:41,722
،بنظر مياد الانا هر وقت اسم ميپرسين
موقعيه كه طرف تو دردسر افتاده باشه
576
00:40:41,724 --> 00:40:45,309
...پس
577
00:40:45,311 --> 00:40:47,735
من تو دردسر افتادم؟
578
00:40:51,954 --> 00:40:53,947
كسي كه ميخواستي رو انداختي
"گوشه زندون، "كارتر
579
00:40:53,949 --> 00:40:55,376
حتماً حس خيلي خوبي داره
580
00:40:55,378 --> 00:40:57,103
همشونو نه
581
00:40:57,105 --> 00:41:00,325
هنوز نتونستيم جاي رفيقمون
سيمونز" رو پيدا كنيم"
582
00:41:00,327 --> 00:41:02,352
واسه هميشه كه نميتونه قايم بشه
ميگيريمش
583
00:41:04,612 --> 00:41:05,873
خيلي خب، اسلحه ام كجاست؟
584
00:41:05,875 --> 00:41:08,398
آقاي "جان" مجوز اسلحه نداشت
585
00:41:10,160 --> 00:41:13,249
اسلحه ت الان در اختيار
پليس نيويورك ـه
586
00:41:13,251 --> 00:41:15,076
وقتشه يه اسلحه جديد بگيرم
587
00:41:15,078 --> 00:41:17,267
بنظر مياد ماشين اومده دنبالت
588
00:41:19,495 --> 00:41:21,620
فكر كنم هممون نگرانت بوديم
589
00:41:25,043 --> 00:41:27,633
،اگه دستگاه شماره ي منو داده بود
590
00:41:27,635 --> 00:41:31,055
فقط خوشحالم كه با تو بودم
591
00:41:36,106 --> 00:41:38,264
واقعاً ترجيح ميدادم غير تو
آخرش با هيشكي نباشم
592
00:41:41,089 --> 00:41:42,184
وقتت ديگه تموم شده
593
00:41:42,186 --> 00:41:44,111
بهت گفتم كارت رو تموم ميكنم
594
00:41:45,309 --> 00:41:48,097
!نه، امروز نه
595
00:41:53,812 --> 00:41:57,566
جاس"، "جاس"، من اينجام"
596
00:42:01,920 --> 00:42:04,541
چيزي نيست
597
00:42:04,543 --> 00:42:06,700
...من بايد
من بايد پسرمو ببينم
598
00:42:06,702 --> 00:42:08,693
...بايد بهش بگم
599
00:42:08,695 --> 00:42:10,389
ميبينيش، ميبينيش
600
00:42:10,391 --> 00:42:12,747
فقط با من باش
601
00:42:15,308 --> 00:42:20,521
بهم قول بده مراقبشي
602
00:42:20,523 --> 00:42:22,713
لازم نيست قول بدم، بخاطر اينكه
تو دووم مياري، خب؟
603
00:42:22,715 --> 00:42:28,194
بهم قول بده بهش ميگي
604
00:42:28,196 --> 00:42:31,949
"ميدونه "جاس
605
00:42:31,951 --> 00:42:33,411
اون ميدونه
606
00:42:33,413 --> 00:42:37,065
..."جان"
607
00:42:37,067 --> 00:42:40,254
...نذار اين
608
00:42:44,840 --> 00:42:48,626
..."جاس"
609
00:43:12,131 --> 00:43:14,944
تــرجــمـه و زيــرنويــس : مــهــرزاد
facebook.com/lostmehrzad