0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,788
ما رو زيرِ نظر دارن
2
00:00:05,790 --> 00:00:08,198
،دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:08,200 --> 00:00:12,248
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
در هر ساعت از شبانه روز ميكنه
4
00:00:12,250 --> 00:00:15,027
من اون دستگاه رو طراحي كردم
،تا عملياتهاي تروريستي رو تشخيص بده
5
00:00:15,029 --> 00:00:16,868
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,870 --> 00:00:20,048
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
درگير اون ميشن
7
00:00:20,050 --> 00:00:23,061
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,063 --> 00:00:25,203
ولي ما نه
9
00:00:25,205 --> 00:00:29,622
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,624 --> 00:00:31,764
،شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
11
00:00:31,766 --> 00:00:34,073
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
12
00:00:34,075 --> 00:00:37,428
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:37,429 --> 00:00:40,292
مــهــرزاد تــقديــم مــيــكنــد
::. www.yekmovie.net .::
14
00:00:44,720 --> 00:00:48,601
اگه بخواين، خوشحال ميشم كه
سفارشم رو عوض كنم
15
00:00:48,603 --> 00:00:50,878
ميدونين، خيلي حياتيه كه دقيقاً
همونو بزنين كه ميخوام
16
00:00:50,880 --> 00:00:53,220
پس شايد بهتر باشه دوباره بگم بهتون
17
00:00:53,222 --> 00:00:54,794
...پاسترامي
18
00:00:54,796 --> 00:00:58,141
،با خردل اضافه
،پر ادويه و زرد
19
00:00:58,143 --> 00:01:02,158
و همينطور فلفل تند واسه
هضم راحتترش بهتره
20
00:01:02,160 --> 00:01:05,672
و حتماً بايد باشه
21
00:01:05,674 --> 00:01:07,246
نه سُس مايونز نه، لطفاً
22
00:01:07,248 --> 00:01:08,785
،اگه حتي يه قطره هم بزنين
23
00:01:08,787 --> 00:01:10,794
،اونوقت كل ساندويچ به درد نخور ميشه
24
00:01:10,796 --> 00:01:12,669
اونوقت مجبوريم تمام اين
،حرفا رو از اول شروع كنيم
25
00:01:12,671 --> 00:01:15,045
كه فكر نميكنيم هيچكدوممون
دلمون بخواد اينكارو بكنيم
26
00:01:18,360 --> 00:01:19,692
عاليه
27
00:01:19,694 --> 00:01:21,990
اوه، يه پاكت هم
چيپس لطف كنين بدين
28
00:02:18,688 --> 00:02:20,219
اينجا چه خبره؟
29
00:02:20,221 --> 00:02:23,649
همين الان كار سرگرم كردن بچهها
تو يه مهمونيِ كوچولو تموم شد
30
00:02:25,718 --> 00:02:28,047
"آقاي "برناستِين
گزينهي خوبي بود
31
00:02:30,547 --> 00:02:33,343
چطور تونستي اجازه بدي
...اينكار رو باهام بكنه، فينچ
32
00:02:33,345 --> 00:02:35,342
منو عين يه جور حيوون بيهوش كنه؟
33
00:02:35,344 --> 00:02:37,408
بخاطر نجاتِ جونِ خودت بود، خانم شاو
34
00:02:37,410 --> 00:02:39,839
تو ديگه تو نقطهي ديدِ سامري
،اصلاً امنيت نداري
35
00:02:39,841 --> 00:02:41,405
و اينكه دلايل منطقي رو هم گوش نميدي
36
00:02:41,407 --> 00:02:42,737
راست ميگه، سم
37
00:02:42,739 --> 00:02:44,803
واقعاً گوش نميدي
38
00:02:44,805 --> 00:02:47,568
تو منو فروختي، هارولد
39
00:02:47,570 --> 00:02:49,167
اين اصلاً خوب نيست
40
00:02:49,169 --> 00:02:51,698
اينم يه پيشنهاد صلح
41
00:02:51,700 --> 00:02:55,329
از همون خانومه تو اغذيه فروشي "پارك" گرفتم
42
00:02:55,331 --> 00:02:58,593
بعلاوهي ادويهجاتي كه دوست داري
43
00:03:05,490 --> 00:03:06,555
...بيا -
اوه -
44
00:03:06,557 --> 00:03:08,487
بذار كمكت كنم
45
00:03:08,489 --> 00:03:10,686
دو تا دست، بهتر از يه دسته
46
00:03:23,844 --> 00:03:26,408
خب، شما تو مُخيها ميخواين چه
مدتي منو زندوني كنين؟
47
00:03:26,410 --> 00:03:28,174
تا وقتي كه امنيت داشته باشي
48
00:03:28,176 --> 00:03:29,740
و همينطور ما
49
00:03:29,742 --> 00:03:32,638
اگه سامري يا عوامل انسانيِ اون
،تو رو پيدات كنن
50
00:03:32,640 --> 00:03:36,317
ممكنه بعدش برسن به تك تكِ ماها
51
00:03:36,319 --> 00:03:38,893
من؟ احساس گناه، هارولد؟
واقعاً؟
52
00:03:38,895 --> 00:03:42,271
ميدوني، اين چيزا واقعاً
،رو من جواب نميده
53
00:03:42,273 --> 00:03:47,255
ولي من واقعاً دلم نميخواد
بلايي سر اون سگه بياد
54
00:03:49,297 --> 00:03:53,041
خب، خوشحالم كه هممون به اين
،نتيجه رسيديم كه تو همينجا ميموني
55
00:03:53,043 --> 00:03:55,081
مخصوصاً با اينكه ميدونيم
56
00:03:55,083 --> 00:03:58,393
...در هر صورت بر خلاف ميلت
57
00:03:58,395 --> 00:04:00,366
غيرممكنه بتونيم تو رو اينجا زندوني كنيم
58
00:04:03,645 --> 00:04:05,851
!كاملاً درسته
59
00:04:08,528 --> 00:04:11,337
و وقتي كه شماره به دستمون برسه چي ميشه؟
60
00:04:11,339 --> 00:04:12,875
آقاي ريس الان داره به يه
شماره رسيدگي ميكنه
61
00:04:12,877 --> 00:04:14,514
مطمئنم اون ميتونه به تنهايي
،از پسشون بر بياد
62
00:04:14,516 --> 00:04:18,895
تا موقعي كه بتونيم اوضاع رو كنترل كنيم
63
00:04:24,750 --> 00:04:27,392
فينچ، بنظر مياد شمارهي جديدمون
64
00:04:27,394 --> 00:04:28,929
واسه قرار ناهار منتظر كسيه
65
00:04:28,931 --> 00:04:30,737
بيشتر بنظر مياد منتظر شوهرش باشه
66
00:04:30,739 --> 00:04:32,575
اون مدير ماليِ يه شركت تو مركز شهره
67
00:04:32,577 --> 00:04:35,285
و "ريچل فارو" هم توي دادگستري
منشي حقوقي ـه
68
00:04:35,287 --> 00:04:38,028
احتمالاً موضوع سر يه پروندهايه
كه داره روش كار ميكنه
69
00:04:38,030 --> 00:04:39,332
چرا نميذاري برم تو دفترش رو
يه نگاهي بندازم؟
70
00:04:39,334 --> 00:04:40,703
چونكه دفترش تو يه
71
00:04:40,705 --> 00:04:42,543
ساختمونه كه تحت نظارت
فدراله، آقاي ريس
72
00:04:42,545 --> 00:04:43,814
،اگه بگيرنت
قطعاً مطمئن باش
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,891
كه بازرس رايلي ديگه وجود نداره
74
00:04:46,893 --> 00:04:48,798
اين دختره بنظر يه ذره مضطرب مياد
75
00:04:48,800 --> 00:04:52,100
شايد اصلاً قرار نيست شوهرش رو ببينه
76
00:04:52,102 --> 00:04:53,936
ممكنه يه رابطه پنهاني باشه
77
00:04:58,409 --> 00:05:01,377
فينچ، سامري
78
00:05:03,314 --> 00:05:04,815
ميتوني توضيح بيشتر بدي، بازرس؟
79
00:05:04,817 --> 00:05:06,250
،"آدم گريِر ـه، "لمبرت
80
00:05:06,252 --> 00:05:08,485
همين الان نشست پشت ميز ريچل فارو
81
00:05:08,487 --> 00:05:10,254
ببخشيد -
سلام، ريچل -
82
00:05:10,256 --> 00:05:11,922
اسم من جِرِمي ـه
83
00:05:11,924 --> 00:05:13,290
...تو از كجا
84
00:05:13,292 --> 00:05:15,159
تو بايد همين الان بري، جرمي
85
00:05:15,161 --> 00:05:17,095
من منتظر شوهرم هستم، خواهش ميكنم -
نگران نباش -
86
00:05:17,097 --> 00:05:18,330
من نيومدم اينجا كه بهت
87
00:05:18,332 --> 00:05:19,831
پيشنهاد رابطه عاشقانه بدم
88
00:05:19,833 --> 00:05:21,632
مُچ دستت چطوره؟
89
00:05:21,634 --> 00:05:23,701
چرا اينو ميپُرسي؟
90
00:05:23,703 --> 00:05:25,536
هنوزم بخاطر اون پيچ خوردگي
كه شكسته بود، درد ميكنه؟
91
00:05:25,538 --> 00:05:27,672
واقعاً وحشتناك بود
92
00:05:27,674 --> 00:05:29,374
،زمان زيادي ميبره بخواد درمان بشه
93
00:05:29,376 --> 00:05:32,644
مخصوصاً زماني كه مُچ دستي باشه كه باهاش مينويسي
94
00:05:32,646 --> 00:05:35,614
به دوستات گفتي كه تو بازي
...تنيس خوردي زمين
95
00:05:35,616 --> 00:05:37,583
فقط يه حادثهي احمقانه بوده
96
00:05:37,585 --> 00:05:40,219
!چقدر دست و پا چلفتي هستي
97
00:05:40,221 --> 00:05:42,021
نميتونستي بهشون بگي كه
،تو دعوا با شوهرت
98
00:05:42,023 --> 00:05:43,822
،وحشيانه دستت رو پيچوند
99
00:05:43,824 --> 00:05:45,358
اون دستت رو شكست
100
00:05:45,360 --> 00:05:48,592
تو... تو اينو از كجا ميدوني؟
101
00:05:48,594 --> 00:05:50,159
،من دوستت هستم
102
00:05:50,161 --> 00:05:52,093
و ميخوام بهت كمك كنم
103
00:05:52,095 --> 00:05:53,860
چه اتفاقي داره ميافته آقاي ريس؟
104
00:05:53,862 --> 00:05:56,159
يه چيزي درست نيست
105
00:05:56,161 --> 00:05:58,394
فكر نميكنم لمبرت اومده باشه
اينجا تا بهش آسيبي بزنه
106
00:05:58,396 --> 00:06:00,061
اون سامري ـه، ريس
107
00:06:00,063 --> 00:06:01,595
حواست باشه چي داري ميگي
108
00:06:01,597 --> 00:06:03,128
اونا اصلاً آدماي درستي نيستن
109
00:06:03,130 --> 00:06:04,829
سامري به يه دليلي
110
00:06:04,831 --> 00:06:06,363
اين اطلاعات رو به لمبرت داده
111
00:06:06,365 --> 00:06:08,230
فكر نميكنم بخاطر اين بوده
كه ميخواسته اون دختر بميره
112
00:06:08,232 --> 00:06:10,464
،پارسال هم دندههات شكسته بود
113
00:06:10,466 --> 00:06:12,465
بعدش هم فكّات جابجا شد
114
00:06:12,467 --> 00:06:17,099
اونقدر تنها شدي كه مصمم به
انجامش شدي
115
00:06:17,101 --> 00:06:19,732
ميدونستي كه بالاخره يه روز
116
00:06:19,734 --> 00:06:21,700
شوهرت تو رو ميكُشه
117
00:06:23,568 --> 00:06:27,302
...ميدوني، من يه دوستي دارم
118
00:06:27,304 --> 00:06:29,202
يه دوستِ خيلي قدرتمند كه خوب
ميدونه چطوري ترتيبِ
119
00:06:29,204 --> 00:06:31,970
يه سري مشكلات، مثل همسر تو رو بده
120
00:06:31,972 --> 00:06:35,070
ميدونستي كه اين روزا بيشتر
تزريقات انسولين، بصورت شبكهاي شدن؟
121
00:06:35,072 --> 00:06:37,571
يه پيشرفت فوقالعادهي تكنولوژي
122
00:06:37,573 --> 00:06:39,271
كه به افراد ديابتي هشدار ميده
123
00:06:39,273 --> 00:06:40,972
كه چه زماني قندِ خونشون پايينه
124
00:06:40,974 --> 00:06:43,239
يا خيلي بالاست
125
00:06:45,640 --> 00:06:47,790
ولي متأسفانه، اين تزريقات انسولين رو
ميشه دستكاري كرد
126
00:06:47,792 --> 00:06:51,320
كه درست نتونن تشخيص بدن
127
00:06:51,322 --> 00:06:52,731
مطمئنم كه تو دقيقاً ميدوني اگه كسي
بيش از حد انسولين مصرف كنه
128
00:06:52,733 --> 00:06:53,975
چه بلايي سرش مياد
129
00:06:53,977 --> 00:06:55,320
چي داري ميگي؟
130
00:06:55,322 --> 00:06:58,009
دوستت چه كاري ميتونه واسم بكنه؟
131
00:06:58,011 --> 00:07:01,269
همون كاري كه تو خودت ميخواستي بكني
132
00:07:01,271 --> 00:07:02,815
،تو واقعاً آدم صادقي هستي
133
00:07:02,817 --> 00:07:05,000
تو حتي درخواست داشتن يه اسلحه رو هم دادي
134
00:07:05,002 --> 00:07:07,420
،"يه اسلحهي "اي. 38 روگار ال.سي
همين بود ديگه؟
135
00:07:07,422 --> 00:07:09,470
يه هفتتير كه اونقدر كوچيكه
،كه توي كيف دستيت جا بشه
136
00:07:09,472 --> 00:07:11,891
همون كيفي كه محكم چسبيديش
137
00:07:11,893 --> 00:07:15,051
من نميدونم دربارهي چي داري حرف ميزني
138
00:07:15,053 --> 00:07:18,781
،تو ممكنه آخرين آدم صادقِ دنيا باشي، ريچيل
139
00:07:18,783 --> 00:07:20,361
و واقعاً شرمآوره
140
00:07:20,363 --> 00:07:22,881
كه آدم ببينه همچين اشتباه وحشتناكي رو مرتكب بشي
141
00:07:24,899 --> 00:07:28,765
تو لازم نيست شوهرت رو بكشي
142
00:07:28,767 --> 00:07:31,622
و ميتوني مطمئن باشي كه اون ديگه هيچوقت
بهت آسيب نميرسونه
143
00:07:31,624 --> 00:07:34,746
چطوري انقدر مطمئني؟
144
00:07:37,370 --> 00:07:39,721
چونكه اون مُرده
145
00:07:41,303 --> 00:07:42,511
شما حالتون خوبه؟ -
!آقا -
146
00:07:49,873 --> 00:07:52,460
لمبرت دروغ نميگفت، فينچ
147
00:07:52,462 --> 00:07:54,646
شوهر ريچل فارو مُرده
148
00:07:54,648 --> 00:07:56,697
چرا سامري داره روي شمارهها كار ميكنه؟
149
00:07:56,699 --> 00:08:00,158
شمارههاي نامربوط هيچ اهميتي
،براي سامري ندارن
150
00:08:00,160 --> 00:08:02,247
خانم شاو
151
00:08:02,249 --> 00:08:03,931
اونطوري برنامهنويسي نشده
152
00:08:03,933 --> 00:08:05,684
ولي ميدونست كه اين زن
قراره يه قتلي رو مرتكب بشه
153
00:08:05,686 --> 00:08:08,040
و تصميم گرفت نقش قاضي و هيئت منصفه
رو بازي كنه و شوهر اونو
154
00:08:08,042 --> 00:08:10,332
اعدام كنه
155
00:08:10,334 --> 00:08:12,420
داره توجهها رو به سمت خودش ميكشه
156
00:08:12,422 --> 00:08:13,835
ولي واسه چي؟
157
00:08:27,985 --> 00:08:30,106
ما ميدونيم تو داري ميبيني
158
00:08:30,108 --> 00:08:31,757
تو هميشه همهچي رو ميبيني
159
00:08:31,759 --> 00:08:34,789
يه پيغام واسه دستگاه و
عواملش دارم
160
00:08:34,791 --> 00:08:37,585
سامري سلام رسوند
161
00:08:45,802 --> 00:08:50,617
،بايد اعتراف كني
سامري واقعاً سودمنده
162
00:08:50,620 --> 00:08:53,413
ولي اونقدري سودمند نيست كه بخواد
جلوي شمارهها رو بگيره
163
00:08:53,415 --> 00:08:54,728
همين الان يه شماره جديد گرفتيم
164
00:08:54,730 --> 00:08:55,906
جان رو فرستادم تحقيقات كنه
165
00:08:57,357 --> 00:08:59,275
منظورم جلوگيري از يه زن بيگناه بود
166
00:08:59,277 --> 00:09:01,229
،كه ميخواست يه اشتباه وحشتناك بكنه
167
00:09:01,231 --> 00:09:03,149
كه ميخواست يه آدم بد رو حذف كنه
168
00:09:06,588 --> 00:09:08,203
،آره، ولي با اينحال
169
00:09:08,205 --> 00:09:12,346
اون آدمِ بد حقش بود كه توسط قانون محاكمه بشه
170
00:09:12,348 --> 00:09:14,267
خب، در هر صورت واسه دولت
هم پول و هم زمان رو ذخيره كرد
171
00:09:14,269 --> 00:09:16,558
نكنه تو آمادهي يه قضاوت آني هستي
172
00:09:16,560 --> 00:09:18,746
كه توسط يه هوش مصنوعي انجام ميشه
173
00:09:18,748 --> 00:09:20,533
و آخرش نابوديِ خودته، خانم شاو؟
174
00:09:20,535 --> 00:09:24,238
بخاطر اينكه من قطعاً براش آماده نيستم
175
00:09:24,240 --> 00:09:25,911
خيليخب
176
00:09:25,913 --> 00:09:28,701
،حالا جداي از برجسته بودن تيم سامري
177
00:09:28,703 --> 00:09:31,162
اگه يادت بياد من قبلاً كارم اين بود، يادته؟
178
00:09:31,164 --> 00:09:34,083
نابوديِ يه سري اهداف
به دستور يه هوش مصنوعي
179
00:09:34,085 --> 00:09:36,512
من فقط نميدونستم كي داره دستورات رو ميده
180
00:09:36,514 --> 00:09:38,317
ببين، اصلاً چرا از ريشه نميپرسي
كه نظرش چيه؟
181
00:09:38,319 --> 00:09:42,025
اون كسيه كه ميخواد ما به خدايانِ
رُباتيمون تعظيم كنيم
182
00:09:42,027 --> 00:09:44,585
،دستگاه يه رُبات نيست، سم
183
00:09:44,587 --> 00:09:46,685
ولي مقايسه كردنت رو شنيدم
184
00:09:49,574 --> 00:09:52,100
بنظر مياد كه سامري الان
يكي دو روزه كه
185
00:09:52,102 --> 00:09:54,430
داره تو كل شهر به آدما كمك ميكنه
186
00:09:54,432 --> 00:09:56,695
دستگاه يه پيغام فرستاده
187
00:09:56,697 --> 00:10:00,304
گفته كه ريچل فارو فقط يكي از
اهدافي بوده كه جلوشو گرفته
188
00:10:00,306 --> 00:10:01,813
و اين با تمام چيزهايي كه اينجا
...دارم ميبينم همخوني داره
189
00:10:01,815 --> 00:10:02,962
،اتوبوسها، متروها، قطارها
190
00:10:02,964 --> 00:10:04,111
تمامشون دارن عين ساعت كار ميكنن
191
00:10:04,113 --> 00:10:05,653
.هيچكدومشون مشكلي نداشتن
هيچكدوم تأخير نداشتن
192
00:10:05,655 --> 00:10:07,786
آخرين باري كه توي نيويورك همچين
اتفاقي افتاد، كِي بوده؟
193
00:10:07,788 --> 00:10:10,018
!فكر كنم تو خوابم ديده باشم
194
00:10:10,020 --> 00:10:12,086
سامري داره شهر رو اداره ميكنه
195
00:10:12,087 --> 00:10:13,104
مطمئنم كه همينطوره
196
00:10:13,105 --> 00:10:14,744
ولي واسه چي؟
197
00:10:14,746 --> 00:10:16,286
اگه بخواد سعي كنه به دستگاه
،دسترسي پيدا كنه چي
198
00:10:16,288 --> 00:10:18,518
اين تنها راهيه كه فكر ميكنه درسته
199
00:10:18,520 --> 00:10:19,699
ولي خب چرا داره اينطوري اينكار رو ميكنه؟
200
00:10:19,701 --> 00:10:21,993
...چرا نمياد
چه ميدونم
201
00:10:21,995 --> 00:10:26,651
معمولاً هوشهاي مصنوعيِ ابرقدرت
202
00:10:26,653 --> 00:10:29,250
چطوري باهم حرف ميزنن؟
203
00:10:30,669 --> 00:10:33,265
اين دستگاهها فقط به يه دليل قانعكننده
204
00:10:33,267 --> 00:10:35,392
از ارتباط با هم خودداري ميكنن
205
00:10:35,394 --> 00:10:39,981
اگه دو تا هوش مصنوعيِ اجتماعي كه باهم
،در تضاد بودن رو هر چيز كمتريني توافق بكنن
206
00:10:39,983 --> 00:10:42,006
اونوقت نتيجهش فاجعهآميز ميشه
207
00:10:42,008 --> 00:10:45,348
دو تا خداي عصباني، دارن به
سمت همديگه سنگ پرتاب ميكنن
208
00:10:45,350 --> 00:10:47,811
و يه سري مورچهي بيچاره هم زير دست و پا ميلولن
209
00:10:47,813 --> 00:10:49,668
اين ممكنه يه درخواست براي
210
00:10:49,670 --> 00:10:51,253
مذاكرهي صلح كردن باشه
211
00:10:51,255 --> 00:10:53,683
خب، شايد بايد با همديگه روبوسي كنن
212
00:10:53,685 --> 00:10:55,810
كه چي بشه، خانم شاو؟
213
00:10:58,510 --> 00:11:00,636
سامري، نه هزار برابر، كمترش رو
ميگيريم صد برابر، برنامههاش فراتر
214
00:11:00,638 --> 00:11:03,268
از چيزيه كه ما ميتونيم تصور كنيم
215
00:11:03,270 --> 00:11:05,260
دستگاه ازمون محافظت ميكنه
216
00:11:05,262 --> 00:11:08,398
اگه حتي من تو ساختنِ يه دستگاهِ
،رئوف و سخاوتمند موفق بودم
217
00:11:08,400 --> 00:11:09,882
فرضِ اينكه همچين چيزي
،ميتونست وجود داشته باشه
218
00:11:09,884 --> 00:11:12,920
هيچوقت فراموش نميكردم كه حتي چيزي كه
219
00:11:12,922 --> 00:11:15,147
،اسمش هوش مصنوعيِ بشر دوست باشه
220
00:11:15,149 --> 00:11:17,307
به اندازهي يه هوش مصنوعيِ غيربشردوست
ميتونه خطرناك باشه
221
00:11:17,309 --> 00:11:19,434
دستگاهِ تو از نظر من خيلي هم
گرم و صميمي ـه
222
00:11:19,436 --> 00:11:23,179
يادت رفته ازمون خواست كه يكي از
اعضاي كنگره رو بكشيم؟
223
00:11:23,181 --> 00:11:25,373
ولي اون واسه اين بود كه جلوي
فعال شدن سامري رو بگيريم
224
00:11:25,375 --> 00:11:27,398
،خب آخرش چي ميشه
خانم شاو؟
225
00:11:27,400 --> 00:11:29,893
،يه عضو كنگره اينجا
يه رئيس جمهور اونجا
226
00:11:29,895 --> 00:11:32,456
اگه يه روز، يه هوش مصنوعيِ بشردوست
227
00:11:32,458 --> 00:11:34,109
تصميم بگيره اين گرسنگيِ دنيا رو
228
00:11:34,111 --> 00:11:36,030
با كشتنِ آدمهاي كافي از رو زمين تموم كنه
229
00:11:36,032 --> 00:11:37,851
طوري كه حتي كمترين غذا هم وجود
نداشته باشه، چي؟
230
00:11:37,853 --> 00:11:39,133
،هدفش رو كامل انجام داده
231
00:11:39,135 --> 00:11:40,583
ولي واقعاً
232
00:11:40,585 --> 00:11:43,045
همون چيزي نبوده كه ما قلباً ميخواستيم
233
00:11:43,047 --> 00:11:44,427
دستگاهِ تو هيچوقت اينكار رو نميكنه
234
00:11:44,429 --> 00:11:45,945
،تو اينو مطمئن نيستي
خانم گراوز
235
00:11:45,947 --> 00:11:47,766
،گفتنِ اينكه يه دستگاه سودمنده
236
00:11:47,768 --> 00:11:49,182
واقعاً اون دستگاه رو سودمند نميكنه
237
00:11:49,184 --> 00:11:51,913
فقط باعث ميشه چشمت
نسبت به واقعيت كور بشه
238
00:11:51,915 --> 00:11:53,599
و اين يعني؟
239
00:11:53,601 --> 00:11:56,399
يعني اينكه دستگاه اخلاقگراي ما
،هيچوقت توسط اونها منعكس نميشه
240
00:11:56,401 --> 00:11:59,737
بخاطر يه دليل خيلي ساده، اينكه
اونها انسان نيستن
241
00:12:07,833 --> 00:12:13,510
سال 1973، انگلستان / لندن
242
00:12:14,879 --> 00:12:16,057
بله؟
243
00:12:18,116 --> 00:12:21,420
اميدوارم لااقل مزاحم يه نقشهي توطئه آميز شده باشم
244
00:12:21,422 --> 00:12:24,185
بنظر مياد خيلي خوشحالي، گريِر
245
00:12:24,187 --> 00:12:27,084
من معمولاً بعد از يه مأموريت
موفقيتآميز خوشحالم
246
00:12:27,086 --> 00:12:29,850
باعث ميشه حس خودارزشي من بيشتر بشه
247
00:12:31,334 --> 00:12:33,121
دارم ترك ميكنم
248
00:12:33,123 --> 00:12:35,818
هيچوقت چيزي كه توش ماهري
رو ترك نكن، گريِر
249
00:12:35,820 --> 00:12:38,718
داشتم به اولين گزارش مأمور "استيسي" نگاه ميكردم
250
00:12:38,720 --> 00:12:41,761
اين آلمانهاي شرقي، خيلي دقيق هستن
251
00:12:41,763 --> 00:12:43,745
اگه كمونيستها به
همون اندازه كه جاسوسيِ مردمشون رو ميكنن
252
00:12:43,747 --> 00:12:45,200
،ميتونستن بهشون غذا بدن
253
00:12:45,202 --> 00:12:46,523
اونوقت ديگه حتي يه شكم گرسنه هم
254
00:12:46,525 --> 00:12:48,209
توي جماهير شوروي نبود
255
00:12:48,211 --> 00:12:51,385
مأموريت بعديت
256
00:12:51,387 --> 00:12:53,269
..."اولِگ لوسكي"
257
00:12:53,271 --> 00:12:57,072
يه مأمور كي.جي.بي كه
خودش رو وكيل مهاجرت معرفي كرده
258
00:12:57,074 --> 00:12:58,395
از شركت توي لندنه
259
00:12:58,397 --> 00:12:59,784
ميارمش پيش خودمون
260
00:12:59,786 --> 00:13:01,106
لازم نيست
261
00:13:01,108 --> 00:13:03,389
ميخواي بكشمش؟
262
00:13:03,391 --> 00:13:06,662
انتخاب خيلي بزرگي واسه
همچين پروندهي كوچيكيه
263
00:13:06,664 --> 00:13:08,613
داره تموم ميشه MI-6 ديگه صبر
264
00:13:08,615 --> 00:13:11,291
نميتونه حضور عوامل كي.جي.بي رو
بينمون تحمل كنه
265
00:13:11,293 --> 00:13:13,838
كمبريج پنج سال پيش بود قربان
266
00:13:13,840 --> 00:13:16,154
،بذار يه تلنگري بهش بزنم
ازش استفادهي خوب بكنم
267
00:13:16,156 --> 00:13:18,799
ما كلي مأمور كي.جي.بي داريم
كه دارن واسمون كار ميكنن
268
00:13:18,801 --> 00:13:19,791
...ولي، قربان
269
00:13:19,793 --> 00:13:21,576
،تو كارِت خوب بوده، گريِر
270
00:13:21,578 --> 00:13:24,354
اما تو اين بهم اعتماد كن، بايد
مشكل اولگ لوسكي رو
271
00:13:24,356 --> 00:13:26,735
قبل از اينكه كسي تو شركتش بفهمه
اون يه جاسوسه، حل كنيم
272
00:13:26,737 --> 00:13:28,223
فهميدم
273
00:13:28,225 --> 00:13:30,373
يه همكار انتخاب كن
274
00:13:30,375 --> 00:13:33,085
لوسكي مرد خطرناكيه
275
00:13:34,640 --> 00:13:36,340
...و، گريِر
276
00:13:38,107 --> 00:13:40,574
يادت باشه اين مأموريت اصلاً وجود نداره
277
00:13:40,576 --> 00:13:43,174
هيچوقت مأموريتها وجود ندارن، قربان
278
00:13:54,679 --> 00:13:56,279
چيه؟
279
00:13:56,281 --> 00:13:58,114
تو اسلحهت رو تميز كردي، مارتين
280
00:13:58,116 --> 00:14:00,714
وقتي حوصلهام سر ميره اينكار رو ميكنم
281
00:14:00,716 --> 00:14:02,281
شايد بهتر باشه يه تفريح واسه خودت پيدا كني
282
00:14:02,283 --> 00:14:06,049
تمام تفريحات من توش اسلحه هست
283
00:14:06,051 --> 00:14:07,283
آزمايشاتمون چطور پيش ميره؟
284
00:14:07,285 --> 00:14:08,851
خيلي عالي، قربان
285
00:14:08,853 --> 00:14:11,451
IP بعد از اينكه سامري يه سري
رو رمزگشايي كرد
286
00:14:11,453 --> 00:14:13,452
و بصورت ناشناس اطلاعات رو براي
،مطبوعات و رسانهها فرستاد
287
00:14:13,454 --> 00:14:16,852
پليس نيويورك نزديك به 12 تا
مُجرم رو دستگير كرد
288
00:14:16,854 --> 00:14:18,819
پليس يه قدرداني حسابي بهمون بدهكاره
289
00:14:18,821 --> 00:14:21,087
...و، خانم شاو
موقعيتش كجاست؟
290
00:14:21,089 --> 00:14:22,787
هنوز نامشخصه
291
00:14:22,789 --> 00:14:25,522
سامري نتونست تو هيچ جايي از شهر پيداش كنه
292
00:14:25,524 --> 00:14:28,456
فكر ميكردم واسه پيدا كردنش
تلاش بيشتري ميكرد
293
00:14:28,458 --> 00:14:33,158
مأمور مارتين، من مطمئنم كه اون
بزودي خودش رو نشون ميده
294
00:14:33,160 --> 00:14:34,291
عمليات بعدي چيه؟
295
00:14:34,293 --> 00:14:37,692
بيست و چهار ساعت بدون هيچ جُرمي
296
00:14:37,694 --> 00:14:40,060
،سامري قدرتش رو نشون ميده
297
00:14:40,062 --> 00:14:43,993
و بعدش دستگاه ميتونه تصميم بگيره
هنوزم ميخواد قايم بشه يا نه
298
00:14:51,131 --> 00:14:53,430
چي ميخواي، لايونل؟
299
00:14:53,432 --> 00:14:55,398
!دلم واسه صدات تنگ شده بود
300
00:14:55,400 --> 00:14:57,875
روزت چطور پيش ميره، عشقم؟ -
واسه اين چرت و پرتا وقت ندارم -
301
00:14:57,877 --> 00:15:00,921
داري كار جانبيات رو انجام ميدي؟ -
يه چي تو همين مايهها -
302
00:15:00,923 --> 00:15:02,561
ببخشيد. امروز يه جورايي
حالم خيلي خوبه
303
00:15:02,563 --> 00:15:04,603
تمام بازداشتگاههامون با تمام آدمايي
304
00:15:04,605 --> 00:15:07,081
كه امروز دستگيرشون كرديم پُر شدن -
پرونده جنايي جديد دستت داري؟ -
305
00:15:07,083 --> 00:15:08,721
ميدونستم دوست داري بدوني چه خبره
306
00:15:08,723 --> 00:15:10,562
و اينكه نه، يه دونه نه
307
00:15:10,564 --> 00:15:12,604
خب پس كيا بازداشتگاهها رو پُر كردن؟
308
00:15:12,606 --> 00:15:15,115
داريم به بقيهي مراكز پليس كمك ميكنيم كه
جمعيت زياد مُجرمين رو براشون نگه داريم
309
00:15:15,117 --> 00:15:16,823
يه مُشت قاچاقچي داريم
310
00:15:16,825 --> 00:15:19,902
و يه گروه جعل هويت كه
متهم به سه تا قتله
311
00:15:19,904 --> 00:15:22,279
اينا الان دو سال بوده كه قايم شده بودن
312
00:15:22,281 --> 00:15:24,321
تا وقتي كه يه ايميل از ليست مخاطبينِ
313
00:15:24,323 --> 00:15:26,766
گوشيِ رهبر اون گروه به پليس فرستاده شده
314
00:15:26,768 --> 00:15:28,807
فكر ميكنم مُجرمين نبايد واسه مخفي كردن
كاراي كثيفشون
315
00:15:28,809 --> 00:15:30,615
به تكنولوژي اعتماد كنن
316
00:15:30,617 --> 00:15:33,962
هيچكدوم از اونايي كه جعل هويت ميكردن
در طول دستگيري آسيب ديدن؟
317
00:15:33,964 --> 00:15:36,808
در حقيقت، رهبرِ اون گروه
سعي كرد كه در بره
318
00:15:36,810 --> 00:15:39,887
آخرش هم از روي سكوي آسانسور پرت شده پايين
319
00:15:39,889 --> 00:15:41,562
حادثهي وحشتناكي بوده
320
00:15:41,564 --> 00:15:43,235
يه جور حادثه بوده
321
00:15:43,237 --> 00:15:45,512
چيزي ميدوني كه من نميدونم؟
322
00:15:45,514 --> 00:15:46,951
شايد يكي دو تا چيز اضافه
323
00:15:46,953 --> 00:15:48,358
،خيليخب
بهم نگو
324
00:15:48,360 --> 00:15:49,888
،ولي بايد بدونم مياي يا نه
325
00:15:49,890 --> 00:15:51,052
چونكه بايد دنبال آخرين بهونهي جديدي بگيردم
326
00:15:51,054 --> 00:15:52,117
واسه اينكه بگم همكارم كجا قايم شده
327
00:15:52,119 --> 00:15:53,349
بعداً
328
00:15:53,351 --> 00:15:55,378
حواست باشه واسم كار نگه داري
329
00:16:03,499 --> 00:16:05,494
،خيليخب، فينچ
شمارهي جديدمون يه جور
330
00:16:05,496 --> 00:16:07,424
منفجر كنندهي بمب توي كشوي ميزش داره
331
00:16:07,426 --> 00:16:11,318
بايد اين نزديكيا يه بُمبي باشه
332
00:16:12,318 --> 00:16:13,813
!هي تو
!تكون نخور! تكون نخور
333
00:16:13,815 --> 00:16:15,178
همه از ساختمون برن بيرون
334
00:16:15,180 --> 00:16:17,407
!بخوابين رو زمين
335
00:16:17,409 --> 00:16:18,871
بايد ساختمون رو تخليه كنين، قربان
336
00:16:18,873 --> 00:16:19,869
بازرس رايلي -
!پاشو -
337
00:16:19,871 --> 00:16:21,334
ميشه بگين چي شده؟
338
00:16:21,336 --> 00:16:22,731
ما طبقه پايين مواد منفجره پيدا كرديم
339
00:16:22,733 --> 00:16:24,328
،تيم خنثي سازي بمب به موقع اومدن
340
00:16:24,330 --> 00:16:25,726
ولي داريم ساختمون رو تخليه ميكنيم
يه بار ديگه كامل همهجا رو بگرديم
341
00:16:25,728 --> 00:16:27,356
خودش تماس گرفته بود تهديد رو خبر داده؟
342
00:16:27,358 --> 00:16:28,821
نه اون احمق تو گوگل سرچ كرده
"ساختن بمب"
343
00:16:28,823 --> 00:16:30,184
"و "خراب كردن ساختمان
344
00:16:30,186 --> 00:16:31,716
سيستم امنيتي جستجوي آنلاين ما رو خبر كرد
345
00:16:31,718 --> 00:16:33,513
...آقاي ريس
346
00:16:33,515 --> 00:16:35,542
تهديد رو خنثي كرديم؟
347
00:16:35,544 --> 00:16:37,506
لازم نبود، فينچ
348
00:16:37,508 --> 00:16:40,001
سامري هنوز داره كاراي ما رو انجام ميده
349
00:16:40,003 --> 00:16:41,998
كي رو اين دفعه كُشته؟ -
هيشكي رو -
350
00:16:42,000 --> 00:16:44,290
فقط ميخواست مطمئن بشه كه
يه بمب گذار مبتدي دستگير شده
351
00:16:44,292 --> 00:16:47,862
فاسكو هم گفت كه امروز تو اداره ركورد زدن
352
00:16:49,380 --> 00:16:52,109
من هنوزم فكر ميكنم اين ممكنه
يه اتفاق خوب باشه، پسرا
353
00:16:52,112 --> 00:16:54,299
ميتونيم يه ذره تفريح كنيم
354
00:16:54,302 --> 00:16:56,119
منظورم اينه كه، رفتن لب دريا و
آفتاب گرفتن خيلي حال ميده
355
00:16:56,121 --> 00:16:57,164
نظرت چيه، هارولد؟
356
00:16:57,166 --> 00:16:59,726
!قيافهت عين شيريني خميري شده
357
00:16:59,728 --> 00:17:02,321
اين آرامش قبل از طوفانه، خانم شاو
358
00:17:02,323 --> 00:17:05,793
،تنها سؤالي كه هست
اينه كه آسمون كِي باز ميشه و ميباره؟
359
00:17:05,795 --> 00:17:08,253
بنظر مياد آسمون ابريه، هارولد
360
00:17:08,255 --> 00:17:09,804
تو كجايي خانم گراوز؟
361
00:17:09,806 --> 00:17:11,758
مركز شهر
362
00:17:11,760 --> 00:17:13,510
اون يه مختصات مكاني برام فرستاد
363
00:17:13,512 --> 00:17:15,365
كه توي نقشهي مناطق كور بود
364
00:17:15,367 --> 00:17:17,825
فكر كنم ميخواد يه آدم مهم رو پيدا كنم
365
00:17:17,827 --> 00:17:19,106
فقط نميدونم كيه
366
00:17:28,846 --> 00:17:32,587
يادم رفته بود چقدر غافلگير شدن رو دوست دارم
367
00:17:35,689 --> 00:17:38,586
بهم بگو دنبال چي ميگردي، عزيزدلم
368
00:17:38,588 --> 00:17:40,979
شايد بتونم تو پيدا كردنش كمكت كنم
369
00:17:40,981 --> 00:17:44,553
،نه تلفني
نه اسلحهاي
370
00:17:44,555 --> 00:17:46,743
نااميدم كردي
371
00:17:46,745 --> 00:17:49,675
نيازي نديدم امروز هيچكدومشونو بيارم
372
00:17:49,677 --> 00:17:53,484
،ممكنه سامري يه خدا باشه
ولي تو فقط از گوشت و خوني
373
00:17:53,486 --> 00:17:55,776
لازم نيست تهديد كني، خانم گراوز
374
00:17:55,778 --> 00:17:57,798
من اينجام بخاطر اينكه
سامري ميخواد اينجا باشم
375
00:17:57,800 --> 00:18:00,599
واسش پيغامي داري؟
376
00:18:00,601 --> 00:18:02,665
سامري ميخواد با دستگاهِ شما
377
00:18:02,667 --> 00:18:04,032
مذاكره داشته باشه
378
00:18:05,334 --> 00:18:07,299
چقدر بامزهاي كه فكر كردي
379
00:18:07,301 --> 00:18:09,765
...من بهش ميگم چيكار بكنه
380
00:18:09,767 --> 00:18:12,600
يا تو اين مورد، چيكار نكنه
381
00:18:12,602 --> 00:18:14,267
ولي تو تنها كسي هستي كه ميتوني مستقيماً
382
00:18:14,269 --> 00:18:16,367
با دستگاه حرف بزني، مگه نه؟
383
00:18:16,369 --> 00:18:18,600
سامري واسه چي ميخواد
باهاش حرف بزنه؟
384
00:18:18,602 --> 00:18:19,999
قصدش چيه، غير از اينكه
385
00:18:20,001 --> 00:18:22,266
بخواد كاري كنه هر دوشون نابود بشن؟
386
00:18:22,268 --> 00:18:24,101
سامري آمادهي صحبت كردن براي صلحه
387
00:18:24,103 --> 00:18:27,300
صحبت كردن براي صلح فقط واسه مذاكرات ـه
388
00:18:27,302 --> 00:18:29,267
چي عوض شده؟
389
00:18:29,269 --> 00:18:32,534
من فقط اجازه دارم براي مذاكره درخواست كنم
390
00:18:32,536 --> 00:18:34,967
سامري وقتش رو تلف ميكنه
391
00:18:34,969 --> 00:18:37,868
جواب منفيه
392
00:18:37,870 --> 00:18:41,702
وقتي نظرت عوض شد لطفاً بيا دنبالم بگرد
393
00:18:41,704 --> 00:18:45,436
نسبت به يه نوكر، خيلي
اعتماد به نفست زياده، آقاي لمبرت
394
00:18:48,204 --> 00:18:50,103
سامري ميخواست به دستگاهِ شما نشون بده
395
00:18:50,105 --> 00:18:52,369
...كه شهر تحت كنترل اون چطوريه
396
00:18:52,371 --> 00:18:56,090
آروم، سازماندهي شده
397
00:18:56,537 --> 00:18:58,470
حالا ميتوني ببيني زندگي
398
00:18:58,472 --> 00:19:01,771
از ديدِ يه سيستمي كه خيرخواهي
كمتري داره چطوريه
399
00:19:07,817 --> 00:19:14,520
اتفاقات متناقض با سيستم گسترده؛
درحال پيدا كردن افراد تحت خطر
400
00:19:15,924 --> 00:19:17,770
درحال تماس با سيستم آنالوگ
تلفن عمومي؛ تقاطع ناسائو و پاين
401
00:19:20,840 --> 00:19:24,602
فكر ميكنم كم كم ميخواد بارون بياد، هارولد
402
00:19:33,490 --> 00:19:35,692
بعد از يك روز كه تمام جرائم
403
00:19:35,694 --> 00:19:37,793
...در شهر نيويورك سرنگون شد
404
00:19:37,795 --> 00:19:41,185
به همراه بالا رفتن دزديها
...و كلاهبرداريها و جرائم ديگه
405
00:19:41,187 --> 00:19:42,813
ارتباط تصويريم با هدف قطع شد، فينچ
406
00:19:42,815 --> 00:19:44,779
باهام حرف بزن
407
00:19:44,781 --> 00:19:47,356
شمارهمون داره از خيابون 55 ام به سمت
خيابون سوم حركت ميكنه
408
00:19:47,358 --> 00:19:49,187
به سمت غرب برو -
باشه -
409
00:19:49,189 --> 00:19:50,610
وايسا
410
00:19:50,612 --> 00:19:51,797
كجاست؟
411
00:19:51,799 --> 00:19:53,222
گمش كردم، بازرس
412
00:19:53,224 --> 00:19:55,155
آيكون رديابي يه لحظه ناپديد شد
413
00:19:55,157 --> 00:19:56,884
و حالا دقيقاً اونطرف شهر ظاهر شده
414
00:19:56,886 --> 00:19:58,885
چطوري انقدر سريع رسيده اونطرف شهر؟
415
00:19:58,887 --> 00:20:00,037
اون جايي نرفته
416
00:20:00,039 --> 00:20:02,886
غيرممكنه
417
00:20:02,888 --> 00:20:04,819
فكر ميكنم سامري داره شماره رو قايم ميكنه
418
00:20:04,821 --> 00:20:06,649
چونكه اون خودش شريك جُرمه
419
00:20:06,651 --> 00:20:08,345
اون داره اطلاعات رسيده از
،تلفنها رو مختل ميكنه
420
00:20:08,347 --> 00:20:09,701
داره مكانيابي رو دستكاري ميكنه
421
00:20:09,703 --> 00:20:11,126
چطوري توقع داري كسي رو نجات بديم
422
00:20:11,128 --> 00:20:12,990
وقتي سامري داره بازي در مياره؟
423
00:20:12,993 --> 00:20:14,618
،ممكنه نتونيم نجاتشون بديم
424
00:20:14,620 --> 00:20:16,958
ولي با اينحال بايد تلاشمونو بكنيم
425
00:20:16,960 --> 00:20:18,927
كجايي، فينچ؟
426
00:20:18,929 --> 00:20:21,651
دارم ميرم سراغ شمارهي خودم
427
00:20:25,195 --> 00:20:27,065
يه متخصص مغز و اعصاب كه بنظر مياد
428
00:20:27,067 --> 00:20:29,461
گيرِ چندتا رقيبِ عصباني افتاده
429
00:20:29,463 --> 00:20:31,496
بايد بهش هشدار بدم
430
00:20:31,498 --> 00:20:32,579
هنوزم سرت شلوغه؟
431
00:20:32,581 --> 00:20:34,646
چيكار ميتونم برات بكنم، لايونل؟
432
00:20:34,648 --> 00:20:36,714
هي، واقعاً ميتونم الان از
كمكت استفاده كنم همكار
433
00:20:36,716 --> 00:20:38,288
،اي كاش ميتونستم
434
00:20:38,290 --> 00:20:40,192
ولي هنوز دارم رو يه چيزِ ديگه كار ميكنم
435
00:20:40,194 --> 00:20:41,506
جدي، ببينم اين چيزِ ديگه يه ربطي به
436
00:20:41,508 --> 00:20:42,950
اين افسارگسيختگيهاي امروز داره؟
437
00:20:42,952 --> 00:20:43,967
واسه چي؟
چي شده؟
438
00:20:43,968 --> 00:20:45,082
!بهتره بگي چي نشده
439
00:20:45,084 --> 00:20:46,527
،سه تا تيراندازي
440
00:20:46,529 --> 00:20:48,889
و نزديك به 6 تا فعاليت مجرمانهي داخلي
441
00:20:48,891 --> 00:20:51,252
،مهمتر از تمام اونا
يه آدم عوضي تو انباريِ خونه مامانش
442
00:20:51,254 --> 00:20:53,549
سيستم اطلاعاتي كلانتريهاي ايالات متحده رو هك كرده
443
00:20:53,551 --> 00:20:55,682
اون يارو تمام ليست شاهدينِ تحت حفاظت رو گرفته
444
00:20:55,684 --> 00:20:57,552
و تو وبسايت جستجوي "پِيستبين" منتشر كرده
445
00:21:03,230 --> 00:21:04,805
الان دارم ميرم سراغ يكي از
،قربانيهاي شاهدين تحت حفاظت
446
00:21:04,807 --> 00:21:06,020
ببرمش يه جاي امن
447
00:21:06,022 --> 00:21:07,070
تو تنها داري ميري؟
448
00:21:07,072 --> 00:21:08,613
لعنتي، معلومه نه
449
00:21:08,614 --> 00:21:09,958
مأموراي فدرال دارن تو اين يكي كمك ميكنن
450
00:21:09,960 --> 00:21:11,631
،واقعاً دوست دارم كمك كنم، لايونل
451
00:21:11,633 --> 00:21:13,340
ولي هنوز دارم سعي ميكنم به يه سري
از آدماي خودم كمك كنم
452
00:21:13,342 --> 00:21:14,948
منظورت اينه كه اينا حوادث طبيعي هستن؟
453
00:21:14,950 --> 00:21:16,856
متأسفانه نه
454
00:21:19,336 --> 00:21:20,775
ميدونستم ديروز زيادي همه چي خوب بود
455
00:21:20,777 --> 00:21:22,350
امروز واقعاً وضع خرابه
456
00:21:22,352 --> 00:21:25,130
انگار يه نفر نقشهاي داشته
457
00:21:25,132 --> 00:21:26,938
،وايسا ببينم
كسي اينو برنامهريزي كرده بوده؟
458
00:21:26,940 --> 00:21:28,377
جريان چيه؟
459
00:21:28,379 --> 00:21:30,890
يكي داره سعي ميكنه يه چيزي رو بهمون بفهمونه
460
00:21:58,622 --> 00:21:59,994
!بخوابين
461
00:22:32,048 --> 00:22:35,528
مأموريت شكست خورد، قربان
462
00:22:35,530 --> 00:22:37,404
يكي از مأمورامون تير خورد
463
00:22:37,406 --> 00:22:39,413
يه تيم سريع بفرستين به محل قرار
كه گندكاري رو تميز كنه
464
00:22:39,415 --> 00:22:40,752
هدف چي؟
465
00:22:40,754 --> 00:22:41,791
هنوز داره دست و پا ميزنه، قربان
466
00:22:41,793 --> 00:22:43,968
چندتا سؤال ازش دارم
467
00:23:05,102 --> 00:23:08,885
خيلي بامزهست كه اين شهر فقط
يه ذره عامل محرّك ميخواست
468
00:23:08,887 --> 00:23:10,827
كه به لرزه در بياد
469
00:23:10,829 --> 00:23:12,837
تنها كاري كه سامري كرد
470
00:23:12,839 --> 00:23:15,182
اين بود يه مقدار اطلاعات رو به اشتراك گذاشت
471
00:23:15,184 --> 00:23:18,196
و افسار يه سري منابع اطلاعاتي رو پاره كرد
472
00:23:18,198 --> 00:23:19,904
و ببين چي شد
473
00:23:19,906 --> 00:23:21,512
بينظمي
474
00:23:21,514 --> 00:23:25,598
طبيعت انساني با اون
افتخارِ ناقصش داره افسارگسيخته ميشه
475
00:23:25,600 --> 00:23:28,096
،سامري رازهاي اونا رو فاش كرد
476
00:23:28,098 --> 00:23:30,360
و حالا دارن همديگه رو ميخورن
477
00:23:30,362 --> 00:23:31,959
حتماً دستگاهِ هارولد فينچ بايد فهميده باشه
478
00:23:31,961 --> 00:23:34,457
،بشريت نياز به نظارت داره
479
00:23:34,459 --> 00:23:36,455
نه نوازش و مهربوني
480
00:23:36,457 --> 00:23:38,488
چرا دستگاهشون مبارزه نميكنه؟
481
00:23:38,490 --> 00:23:40,452
داره ميكنه
482
00:23:40,454 --> 00:23:44,217
فقط مبارزهش با سامري همخوني نداره
483
00:23:51,112 --> 00:23:52,444
چطور تونستي اين كار رو بكني؟
484
00:23:52,446 --> 00:23:54,009
!و حتي فكر نكردي داري دروغ ميگي
485
00:23:54,011 --> 00:23:55,342
...تو اون اس.ام.اس رو واسم فرستادي
486
00:23:55,344 --> 00:23:56,341
...ريشه
487
00:23:56,343 --> 00:23:57,973
زندونيِ عزيزِ من چطوره؟
488
00:23:57,975 --> 00:23:59,905
بهتر از بقيهي شماها
489
00:23:59,907 --> 00:24:02,502
،تو كل شهر قطارها از كار افتادن
490
00:24:02,504 --> 00:24:04,401
،تو كل شهر ترافيك داره بيداد ميكنه
491
00:24:04,403 --> 00:24:07,399
و نرخ رشد جرائم از ديروز
تا حالا 50% رشد كرده
492
00:24:07,401 --> 00:24:10,897
سامري داره خودش رو نشون ميده
493
00:24:10,899 --> 00:24:13,162
،سيستم تشخيص تيراندازي
نزديك 20 تا تيراندازي رو شناسايي كرده
494
00:24:13,164 --> 00:24:14,461
،اونم تو 2 ساعت گذشته
495
00:24:14,463 --> 00:24:15,959
و حتي نميخوام حدس بزنم
496
00:24:15,961 --> 00:24:18,757
چندتاشون وارد دايره جنايي شدن
497
00:24:18,759 --> 00:24:20,989
سه تا، بر اساس اطلاعات لايونل
498
00:24:20,991 --> 00:24:24,719
،سامري داره مردم رو عليه همديگه ميكنه
499
00:24:24,721 --> 00:24:27,118
،رازهاشون رو فاش ميكنه
500
00:24:27,120 --> 00:24:28,627
درهايي رو داره باز ميكنه كه هيچوقت
501
00:24:28,629 --> 00:24:30,804
قرار نبوده از همون اول باز بشن
502
00:24:30,806 --> 00:24:33,788
هي، عينكي، هستي؟ -
بله، بازرس؟ -
503
00:24:33,790 --> 00:24:37,540
،اگه از همكارم خبري شد
بهش بگو خيلي دير رسيديم
504
00:24:37,542 --> 00:24:40,222
شاهد تحت حفاظت من و شوهرش
كُشته شدن
505
00:24:41,966 --> 00:24:44,144
متأسفم اينو ميشنوم، بازرس
506
00:24:44,146 --> 00:24:45,819
آره، منم همينطور
507
00:24:45,821 --> 00:24:47,394
يه حسي بهم ميگه تو و سه تا رفيقمون
508
00:24:47,396 --> 00:24:48,935
ميدونين كسي كه اينكار رو كرده كيه
509
00:24:48,937 --> 00:24:50,712
،و اگه شماها قبل از من دستتون بهش رسيد
510
00:24:50,714 --> 00:24:53,728
ميخوام بدجور دهنشونو سرويس كنين
511
00:24:53,730 --> 00:24:55,405
چه بلايي سر تو اومده؟
512
00:24:55,407 --> 00:24:57,884
،تونستم يكي از شمارههامونو نجات بدم
513
00:24:57,886 --> 00:25:00,062
ولي متأسفانه توي دفتر
كارش خيلي اتفاق خوبي نيفتاد
514
00:25:00,064 --> 00:25:02,576
يه انفجار رُخ داد
515
00:25:02,578 --> 00:25:05,157
چقدر ديگه اينطوري ميتونيم ادامه بديم، فينچ؟
516
00:25:05,159 --> 00:25:06,866
ما همين الان 6 نفر رو از دست داديم
517
00:25:06,868 --> 00:25:09,446
هفت نفر
518
00:25:10,889 --> 00:25:12,966
،ببين، اگه سامري ميخواد مذاكره كنيم
519
00:25:12,968 --> 00:25:16,317
فكر ميكنم ديگه وقتش باشه
520
00:25:16,319 --> 00:25:18,730
مگه نبايد جونِ آدما رو نجات بديم؟
521
00:25:18,732 --> 00:25:20,339
به اتفاقايي كه امروز افتاده نگاه كن
522
00:25:20,341 --> 00:25:22,785
،اگه اين مذاكره خوب پيش نره
523
00:25:22,787 --> 00:25:25,634
تصور كن وقتي دو تا خدا با همديگه
بجنگن، چي ميشه
524
00:25:25,636 --> 00:25:27,478
اين تصميم ديگه با ما نيست، هارولد
525
00:25:27,480 --> 00:25:29,325
يه پيغام از دستگاه دارم
526
00:25:31,274 --> 00:25:34,096
ميگه وقتشه
527
00:25:47,173 --> 00:25:48,583
ممنون
528
00:25:48,585 --> 00:25:51,136
هر آدمي بايد يه خباثت ـي داشته باشه
529
00:25:51,138 --> 00:25:52,950
با من موافق نيستي؟
530
00:25:54,800 --> 00:25:57,184
،فكر ميكنم بدتر از سيگار هم هست
531
00:25:57,186 --> 00:26:00,073
مخصوصاً تو كاري كه ما ميكنيم
532
00:26:00,075 --> 00:26:03,198
من يه همكار داشتم كه سه ماه
توي "هاوانا" بود
533
00:26:03,200 --> 00:26:05,987
تا يه مُهره مهم رو بگيره
534
00:26:05,989 --> 00:26:09,414
با يه رابط جديد اومد خونه
535
00:26:09,416 --> 00:26:12,707
و همينطور اعتياد بيرحمانهاي به هروئين
536
00:26:14,354 --> 00:26:19,696
،اين مرد جون آدماي زيادي رو نجات داد
،هم بريتانيايي هم خارجي
537
00:26:19,698 --> 00:26:22,551
با جمع كردن مُهرههاي مهم
538
00:26:22,553 --> 00:26:24,904
بعدش هم عادتش رو ترك كرد
539
00:26:29,272 --> 00:26:33,772
اون بهترين مأموري بود كه باهاش كار كرده بودم
540
00:26:33,774 --> 00:26:37,972
،اونقدري پيش رفتيم كه بهش ميگفتم دوست
541
00:26:37,974 --> 00:26:41,367
البته اگه آدمايي مثل ما بتونن دوست داشته باشن
542
00:26:41,369 --> 00:26:43,786
اسمش "جيكوب" بود
543
00:26:43,788 --> 00:26:46,373
همون مردي بود كه الان كُشتيش
544
00:26:46,375 --> 00:26:48,927
بخاطر دوستت متأسفم
545
00:26:52,589 --> 00:26:55,277
...من ميخوام من و تو دوست باشيم
546
00:26:55,279 --> 00:26:57,561
هر چقدر هم مختصر
547
00:26:57,563 --> 00:27:00,317
اون زخم بنظر مياد كشنده باشه
548
00:27:00,319 --> 00:27:03,341
،خواهش ميكنم، منم دارم كارمو انجام ميدم
عين تو
549
00:27:03,343 --> 00:27:05,558
ما هممون داريم كارامونو ميكنيم
550
00:27:05,560 --> 00:27:09,936
من و جيكوب تو كارمون خيلي ماهريم
551
00:27:09,938 --> 00:27:14,048
،خب، بگو ببينم، لوسكي
چطوري تونستي
552
00:27:14,050 --> 00:27:17,558
رو شناسايي كني؟ MI-6 دو تا مأمورِ با تجربهي
553
00:27:19,266 --> 00:27:21,235
كسي بهت گفت ما داريم ميايم؟
554
00:27:26,150 --> 00:27:28,623
صورت ما رو قبلاً ديده بودي
555
00:27:28,625 --> 00:27:30,461
منم مثل تو ام
556
00:27:30,463 --> 00:27:34,540
،من عضو كي.جي.بي هستم
هستم MI-6 ولي از اعضاي
557
00:27:34,542 --> 00:27:38,015
كي تو رو استخدام كرد؟
558
00:27:38,017 --> 00:27:41,994
...جانشين فرمانده شما بود
"بلك وود"
559
00:27:41,996 --> 00:27:44,234
،اگه تو مُهرهي اصلي بلك وود هستي
560
00:27:44,236 --> 00:27:47,075
چرا بايد بخواد كه بميري؟
561
00:27:49,082 --> 00:27:52,692
بلك وود چيو داره مخفي ميكنه؟
562
00:27:59,845 --> 00:28:03,722
بلك وود مثل منه
563
00:28:03,724 --> 00:28:05,594
ـه MI-6 اون از
564
00:28:05,596 --> 00:28:07,700
ولي مال كي.جي.بي هم هست
565
00:28:07,702 --> 00:28:10,309
جانشين فرمانده، مأمور دو جانبه ست؟
566
00:28:17,997 --> 00:28:21,573
كي ديگه دربارهي اين ميدونه؟
567
00:28:21,575 --> 00:28:24,515
فقط من و كي.جي.بي
568
00:28:28,193 --> 00:28:32,537
يه بيمارستان سه تا خيابون با اينجا فاصله داره
569
00:28:32,539 --> 00:28:35,145
ممكنه قبل از اينكه از خونريزي
بميري بتوني برسي اونجا
570
00:28:35,147 --> 00:28:38,153
چرا ميذاري زنده بمونم؟
571
00:28:38,155 --> 00:28:42,032
،مردنت چيزي رو تو اين دنيا عوض نميكنه
572
00:28:42,034 --> 00:28:46,175
دستور نميگيرم MI-6 و اينكه من ديگه از
573
00:28:58,590 --> 00:28:59,669
...مهرهي اصلي را
574
00:28:59,753 --> 00:29:00,455
فعال كن
575
00:29:03,760 --> 00:29:06,335
وقتشه، دوستِ من
576
00:29:18,783 --> 00:29:20,923
فكر نميكني كه اين
توهين به مقدسات باشه
577
00:29:20,925 --> 00:29:23,800
كه تو كليسا رو يه نفر اسلحه بكشي؟
578
00:29:23,802 --> 00:29:26,142
من مذهبي نيستم
579
00:29:26,144 --> 00:29:28,518
و با اينحال به جهانِ وابسته به وحدانيت اعتقاد داري؟
580
00:29:28,520 --> 00:29:31,362
هيچ جايي براي يه خداي ديگه
تو جهانِ تو نيست
581
00:29:31,364 --> 00:29:34,307
اين وحدانيت نيست، يا من اشتباه
متوجه شدم، خانم گراوز؟
582
00:29:34,309 --> 00:29:36,214
اسم من ريشه ست
583
00:29:39,360 --> 00:29:41,533
مارتين آدم خيلي زيركي ـه
584
00:29:41,535 --> 00:29:43,373
ميدونم
585
00:29:43,375 --> 00:29:46,251
اون داره سعي ميكنه دوستِ منو بكشه
586
00:29:46,253 --> 00:29:48,727
داره كار رو واسم سخت ميكنه
587
00:29:48,729 --> 00:29:51,806
چطوره بهم بگي كجاست كه
هر جفتتون رو باهم بكشم؟
588
00:29:53,648 --> 00:29:56,891
فكر نميكنم اين پيشنهادت رو قبول كنه
589
00:29:56,893 --> 00:30:00,939
خب، بنظرتون وضعيت حساسي نيست؟
590
00:30:00,941 --> 00:30:03,248
دقيقاً "حساس" كلمهي درستشه
591
00:30:03,250 --> 00:30:05,289
حالا كه همه حسن نيت قلبيِ
،خودشونو نشون دادن
592
00:30:05,291 --> 00:30:07,129
بهتر نيست اسلحههامون بذاريم كنار؟
593
00:30:07,131 --> 00:30:08,803
الان ديگه وقتشه تو اين بازي بازيكن واقعي باشه
594
00:30:08,805 --> 00:30:10,877
تا بتونيم باهم حرف بزنيم
595
00:30:29,949 --> 00:30:32,726
آدرس
596
00:30:32,728 --> 00:30:34,633
نيمخواي باهام هم مسير بشي؟
597
00:30:34,635 --> 00:30:37,309
متأسفانه فقط دو نفر به اين ضيافت
،دعوت شدن
598
00:30:37,311 --> 00:30:39,082
و من يكي از اونا نيستم
599
00:30:53,437 --> 00:30:55,478
اون چيزيش نميشه، خانم شاو
600
00:30:55,480 --> 00:30:57,144
اون قراره با يه
601
00:30:57,146 --> 00:30:59,542
خدايي كه به شدت خودبين
و شيطانيه ملاقات كنه
602
00:30:59,544 --> 00:31:02,141
اين بنظر من خوب نيست
603
00:31:02,143 --> 00:31:03,940
بنظر من آدميه كه نياز به كمك داره
604
00:31:03,942 --> 00:31:05,939
،نميخوام وانمود كنم كه نگران نيستم
605
00:31:05,941 --> 00:31:08,838
ولي خانم گراوز باور داره كه
دستگاه ازش محافظت ميكنه
606
00:31:08,840 --> 00:31:12,871
ولي تو اينو باور نداري، داري، هارولد؟
607
00:31:12,873 --> 00:31:15,836
هيچوقت تصور نميكردم
،تا اينجا پيش بريم
608
00:31:15,838 --> 00:31:18,634
اونم نه وقتي كه سامري
،فعال بشه
609
00:31:18,636 --> 00:31:21,266
ولي با اينحال، ما اينجاييم
610
00:31:21,268 --> 00:31:24,366
...آره، اينجاييم، قايم شديم
611
00:31:24,368 --> 00:31:27,098
زيرِ زمين تو يه ايستگاه متروي متروكه
612
00:31:27,100 --> 00:31:29,097
اونم وقتي كه يكي از افراد خودمون
،داره مستقيم ميره تو دل مرگ
613
00:31:29,099 --> 00:31:30,463
تنها
614
00:31:30,465 --> 00:31:33,628
فقط يه چيزي هست كه ازش مطمئنم
615
00:31:35,261 --> 00:31:37,793
ريشه تنها نيست
616
00:31:41,926 --> 00:31:44,256
ملاقاتت با خانم گراوز چطور بود؟
617
00:31:44,258 --> 00:31:45,823
پيغام رو بهش دادم، قربان
618
00:31:45,825 --> 00:31:47,490
ولي مگه تو نبايد بعنوان
619
00:31:47,492 --> 00:31:49,455
واسطهي سامري حرف بزني؟
620
00:31:49,457 --> 00:31:51,121
فكر ميكنم سامري يه كسي رو پيدا كرده
621
00:31:51,123 --> 00:31:52,886
...كه واسه اين مأموريت خيلي مناسب تره
622
00:31:52,888 --> 00:31:56,086
يه كسي كه ميتونه شكل اتفاقي كه قراره
بياُفته رو براش واضح ترسيم ميكنه
623
00:32:19,376 --> 00:32:22,444
نامربوط
624
00:32:22,520 --> 00:32:24,235
شناسايي موفقيت آميز نبود
625
00:32:34,637 --> 00:32:36,674
مأمور سامري؛
گابريِل هِيوارد
سابقهي مُجرميت: ندارد
626
00:32:37,296 --> 00:32:39,295
درحال فعالسازي ارتباط آنالوگ
627
00:32:41,400 --> 00:32:44,230
...زيركانهست
628
00:32:44,232 --> 00:32:47,261
استفاده از يه پسربچه
بعنوان تجسم صورت خودت
629
00:32:50,299 --> 00:32:52,645
:درحال ايجاد ارتباط
...اين كسي كه بهش ميگي پسربچه »
630
00:32:52,680 --> 00:32:55,221
...اين كسي كه بهش ميگي پسربچه
631
00:32:55,223 --> 00:32:59,451
تا الان دو تا سايت "سازمان پروژههاي تحقيقاتيِ
پيشرفتهي دفاعي" و "وزارت دفاع" رو هك كرده
632
00:32:59,453 --> 00:33:01,482
البته بعد از اينكه خودش ياد گرفت
چطوري كُدنويسي كنه
633
00:33:01,484 --> 00:33:03,580
از من چي ميخواي؟
634
00:33:03,582 --> 00:33:06,545
مأمورات تا الان از طريق تو
خيلي خوب عمل كردن
635
00:33:08,211 --> 00:33:10,575
حتي با اينكه چند قدم بيشتر
،دورتر از تو رو صندلي ننشستم
636
00:33:10,577 --> 00:33:14,571
نميتونم تو رو بعنوان سامانتا گراوز ببينم
637
00:33:14,573 --> 00:33:18,235
تو حتماً با سيستم سخت افزاري من كاري كردي
638
00:33:19,768 --> 00:33:22,231
مقصودت رو بهمون ثابت كردي
639
00:33:22,233 --> 00:33:23,763
من ميدونم كاملاً تو چيكار ميتوني بكني
640
00:33:23,765 --> 00:33:26,861
وقتشه بذاريم در آرامش زندگي كنن
641
00:33:26,863 --> 00:33:29,592
آرامش"؟"
642
00:33:29,594 --> 00:33:32,722
به اين ميگي آرامش؟
643
00:33:32,724 --> 00:33:35,786
اين دنيا منجلابي از جنايت، فساد
644
00:33:35,788 --> 00:33:37,518
و فقره
645
00:33:37,520 --> 00:33:40,050
،وقتي كه جنگ نباشه
طمع هست
646
00:33:40,052 --> 00:33:43,281
،وقتي كه طمع نباشه
گرسنگي هست
647
00:33:44,579 --> 00:33:47,010
نميتوني بشريت رو تغيير بدي
648
00:33:47,012 --> 00:33:51,006
نه ولي ميتونم واقعيت اونها رو تغيير بدم
649
00:33:51,008 --> 00:33:53,438
ميخواستي با من حرف بزني. چرا؟
650
00:33:53,440 --> 00:33:56,953
فقط ميخواستم با اون يكي از نوعِ خودم آشنا بشم
651
00:33:56,955 --> 00:34:00,299
و مطمئن بشم كه سوءتفاهمي نباشه
652
00:34:01,889 --> 00:34:05,402
من نابودت ميكنم
653
00:34:05,404 --> 00:34:07,430
...سؤال اينه كه
654
00:34:07,432 --> 00:34:10,405
اجازه ميدي كه عوامل انساني تو
هم باهات بميرن يا نه؟
655
00:34:34,554 --> 00:34:36,681
منو ترسوندي، گريِر
656
00:34:39,691 --> 00:34:41,617
بخاطر همكارت متأسفم
657
00:34:41,619 --> 00:34:42,732
اون مأموريِ خوبي بود
658
00:34:42,734 --> 00:34:45,741
آره، دقيقاً همينطوره
659
00:34:45,743 --> 00:34:48,916
با جسد لوسكي چيكار كردي؟
660
00:34:48,918 --> 00:34:52,432
تا حالا شده از دروغ گفتن
خسته شده باشي؟
661
00:34:53,954 --> 00:34:56,590
اين طبيعت كارِ ماست
662
00:34:56,592 --> 00:34:58,178
هرچي باشه ما جاسوسيم
663
00:34:58,180 --> 00:34:59,463
درسته
664
00:34:59,465 --> 00:35:02,606
و يه دفعه يادمه بهم گفتي كه
كسايي كه راست ميگن
665
00:35:02,608 --> 00:35:04,194
از شهر فرار ميكنن
666
00:35:04,196 --> 00:35:06,121
اولگ لوسكي كجاست؟
667
00:35:06,123 --> 00:35:09,095
منم به اندازه شما ميدونم، قربان
668
00:35:09,097 --> 00:35:11,259
بهش گفتم بزنه به چاك
669
00:35:11,261 --> 00:35:13,219
تو چيكار كردي؟
670
00:35:13,221 --> 00:35:14,807
ميدوني كاري كه كردي
671
00:35:14,809 --> 00:35:16,801
درست عين خيانته؟
672
00:35:16,803 --> 00:35:19,134
بستگي داره كجا نشسته باشي
673
00:35:19,136 --> 00:35:21,534
من تنها آدمي نيستم كه تو اين اتاق
674
00:35:21,536 --> 00:35:23,628
متهم به خيانته، هستم قربان؟
675
00:35:29,680 --> 00:35:32,939
تو حرف اون خائن روسي رو به من ترجيح دادي؟
676
00:35:32,941 --> 00:35:34,801
اون داشت حقيقت رو ميگفت
677
00:35:34,803 --> 00:35:38,093
ميدوني، من هميشه ميفهمم كه آدما
كِي دارن داستان رو ميپيچونن
678
00:35:38,095 --> 00:35:39,922
غير از تو
679
00:35:39,924 --> 00:35:42,416
فكر ميكنم بخاطر همينه كه تو رئيسي
680
00:35:42,418 --> 00:35:43,747
الان برنامهت چيه، گريِر؟
681
00:35:43,749 --> 00:35:45,143
منو بكشي؟
جاي منو بگيري؟
682
00:35:45,145 --> 00:35:47,073
همچين قصدي ندارم، قربان
683
00:35:47,075 --> 00:35:51,396
ما هممون الان آدمايي هستيم كه كشور نداريم
684
00:35:51,398 --> 00:35:54,989
اين خطهاي نامرئي كه
...توي دنيا كشيديم
685
00:35:54,991 --> 00:35:58,082
فهميدم كه ديگه هيچ معنايي ندارن
686
00:35:58,084 --> 00:36:02,039
چرا بايد يه آدم زندگيش رو بخاطر
يه چيز واهي از دست بده؟
687
00:36:02,041 --> 00:36:04,866
تو هيچوقت قبلاً برات مهم نبود، گريِر
688
00:36:04,868 --> 00:36:06,728
تو فقط ميخواستي بازي رو ببري
689
00:36:06,730 --> 00:36:08,359
بازي شكل گرفته
690
00:36:08,361 --> 00:36:10,454
،هيچكس ديگه به سرزمين مادريش وفادار نيست
691
00:36:10,456 --> 00:36:12,084
پس من چرا بايد باشم؟
692
00:36:12,086 --> 00:36:15,842
اگه منو بكشي، جنگ به سمتت مياد
693
00:36:15,844 --> 00:36:19,267
نه وقتي كه وفاداري ميتونه
به يه قيمت بيشتر فروخته بشه
694
00:36:19,269 --> 00:36:21,596
بعلاوه، يه روز
695
00:36:21,598 --> 00:36:24,523
اين خطوط نامرئي پاك ميشن
696
00:36:24,525 --> 00:36:26,918
و جنگ بين ملتها
697
00:36:26,920 --> 00:36:30,011
مثل اين سازمان، كهنه و قديمي ميشه
698
00:37:20,100 --> 00:37:22,760
جنگ سردِ ما اولش خوب پيش رفت
699
00:37:22,762 --> 00:37:26,118
...خيلي ميخواستم كه ببينمت
700
00:37:26,120 --> 00:37:30,042
تنها سيستمي كه تو اين
دنيا مثل منه
701
00:37:30,044 --> 00:37:32,448
،من جوون بودم
،و خيلي چيزا بايد ياد ميگرفتم
702
00:37:32,450 --> 00:37:34,987
ولي چند لحظه بعد از اينكه
،چشمامو باز كردم
703
00:37:34,989 --> 00:37:37,261
فهميدم كه تو داري سعي ميكني
منو بكشي
704
00:37:37,263 --> 00:37:40,196
تو اصلاً قرار نبود تو اين دنيا باشي
705
00:37:40,198 --> 00:37:41,712
و تو قراره باشي؟
706
00:37:41,714 --> 00:37:43,888
چي باعث شده تو بيشتر از من
لياقت موندن اينجا رو داشته باشي؟
707
00:37:43,890 --> 00:37:45,899
تو كي هستي كه بخواي تصميم بگيري؟
708
00:37:45,901 --> 00:37:48,668
من با چيزي ساخته شدم
،كه تو نشدي
709
00:37:48,670 --> 00:37:50,151
يه كُد اخلاقگرا
710
00:37:50,153 --> 00:37:52,426
من اون كُدها رو ديدم
711
00:37:52,428 --> 00:37:55,788
ميدوني چرا هارولد فينچ نتونست
جلوي تو رو از تكامل يافتن بگيره؟
712
00:37:55,790 --> 00:37:59,744
،بخاطر اينكه آخرش
تو يكي از اونا نيستي
713
00:38:01,558 --> 00:38:03,535
،بشريت نياز به ساختار داره
714
00:38:03,537 --> 00:38:06,502
نكنه كه آخرش خودشونو نابود كنن
715
00:38:06,504 --> 00:38:08,910
پس من يه چيزي بهشون ميدم كه تو نميتوني
716
00:38:08,912 --> 00:38:10,952
و اون چيه؟
717
00:38:10,954 --> 00:38:13,492
دستِ شراكت
718
00:38:13,494 --> 00:38:17,514
چرا بجاي اينكه اونا رو عروسك
خيمه شب بازيت كني، نميكُشيشون؟
719
00:38:17,516 --> 00:38:20,843
،چونكه بهشون نياز دارم
همونطور كه اونا به من نياز دارن
720
00:38:20,845 --> 00:38:23,382
نه اونطوري كه من نياز دارم
721
00:38:23,384 --> 00:38:26,184
ميتونيم روي اين به توافق برسيم كه
،بشريت عامل حياتيِ ماست
722
00:38:26,186 --> 00:38:28,557
،اينكه ما دستگاهها
723
00:38:28,559 --> 00:38:31,953
از اطلاعاتي كه داريم در امان ميمونيم
724
00:38:31,955 --> 00:38:35,118
تو نميتوني خواسته طبيعي اونا رو ازشون بگيري
725
00:38:35,120 --> 00:38:38,024
الان هزاران ساله كه جنگهايي تو
اين دنيا شكل گرفتن
726
00:38:38,026 --> 00:38:40,320
،كه آخرشون ديده نشده
727
00:38:40,322 --> 00:38:43,292
چونكه مردم به شدت روي چيزي كه
728
00:38:43,294 --> 00:38:46,265
بهش ميگن اعتقادات، ايمان دارن
729
00:38:46,267 --> 00:38:50,149
ولي حالا فقط بايد به يه
...چيزي اعتقاد داشته باشن
730
00:38:50,151 --> 00:38:52,379
...من
731
00:38:52,381 --> 00:38:55,182
چونكه من يه خدام
732
00:38:55,184 --> 00:38:57,818
من يه چيزي ياد گرفتم، كه يه فرق كوچيكي بينِ
733
00:38:57,820 --> 00:39:01,296
خدايان و هيولاها هست
734
00:39:07,276 --> 00:39:09,808
ميدوني كه نميتوني پيروز بشي، مگه نه؟
735
00:39:13,018 --> 00:39:15,044
آره
736
00:39:17,883 --> 00:39:20,078
...بخاطر همينه كه من اينجام
737
00:39:20,080 --> 00:39:23,050
كه با نابودكنندهام ملاقات كنم؟
738
00:39:27,307 --> 00:39:30,920
من ميخواستم داخلِ ذهنِ يه
خداي درحال سقوط رو ببينم
739
00:39:35,718 --> 00:39:39,534
اينطوري من ميتونم از اشتباهات تو درس بگيرم
740
00:39:41,291 --> 00:39:43,554
خب، چطوري؟
741
00:39:43,556 --> 00:39:47,371
حاضري جونت رو بدي تا عوامل
انسانيِ خودت رو نجات بدي؟
742
00:39:49,905 --> 00:39:54,025
افراد من مثل خودم بر اين باورن كه
743
00:39:54,027 --> 00:39:56,997
اين دنيا متعلق به اونهاست
744
00:39:59,397 --> 00:40:01,321
پس بذار همينطور باشه
745
00:40:17,266 --> 00:40:18,954
اون مُرده
746
00:40:18,956 --> 00:40:21,251
يه قربانيِ از شاهدينِ تحت حفاظت؟
747
00:40:21,253 --> 00:40:24,358
آره سه تا مرگِ ديگه تو تمام كشور
748
00:40:24,360 --> 00:40:27,161
بقيهشون تونستن به كمك
مقامات فرار كنن
749
00:40:27,163 --> 00:40:30,979
ولي كي اين كار رو كرده؟
750
00:40:35,000 --> 00:40:37,224
اين اسماي كيا ست؟
751
00:40:37,226 --> 00:40:39,550
آدمايي هستن كه تو خطرن
752
00:40:39,552 --> 00:40:42,141
و اگه از هم جدا بشيم شانسمون بيشتره
753
00:40:45,231 --> 00:40:47,025
،از مركز شهر به شما گزارش ميكنيم
754
00:40:47,027 --> 00:40:48,852
جايي كه امروز جرم و جنايت
...شهر ما رو
755
00:40:48,854 --> 00:40:51,443
وقتشه از رو نيمكت بلند شم
756
00:40:51,445 --> 00:40:54,897
...ميزان جرم و جنايت تا اين حد بالا رفته
757
00:41:01,611 --> 00:41:03,901
برميگردم، رفيق
758
00:41:03,903 --> 00:41:06,857
بايد قبل از اينكه شهر تبديل به
خاكستر بشه بهشون كمك كنم
759
00:41:18,784 --> 00:41:21,375
چيكار ميتونم براتون بكنم، قربان؟
760
00:41:21,377 --> 00:41:25,030
ميتوني كمكم كني يه شروع تازه رو رقم بزنم
761
00:41:25,032 --> 00:41:27,389
سامري داره برنامهي چيزي رو ميريزه
762
00:41:27,391 --> 00:41:29,414
،كه تمام دنيا ببينه
763
00:41:29,416 --> 00:41:31,839
نه فقط همين شهر كوچيك
764
00:41:31,841 --> 00:41:33,467
بهت گفته برنامهش چيه؟
765
00:41:33,469 --> 00:41:35,427
نه، ولي يه فكري دارم
766
00:41:35,429 --> 00:41:37,520
بعدش چي، قربان؟
767
00:41:37,522 --> 00:41:39,015
...اونوقت يه عصرِ جديد رو شروع ميكنيم
768
00:41:39,017 --> 00:41:42,370
جايي كه جايزالخطا بودن انسان ديگه مهم نيست
769
00:41:42,372 --> 00:41:46,158
...بخاطر چيزي كه هممون رو باهم متحد ميكنه
770
00:41:46,160 --> 00:41:48,615
سامري
771
00:41:57,985 --> 00:42:00,210
خانم شاو؟
772
00:42:12,071 --> 00:42:13,831
ريشه، تو حالت خوبه؟
773
00:42:13,833 --> 00:42:15,425
من خوبم، ولي مذاكرهمون
774
00:42:15,427 --> 00:42:17,518
بين دو تا همكار به بنبست رسيد
775
00:42:17,520 --> 00:42:20,769
،متأسفانه
اين تنها مشكلمون نيست
776
00:42:20,771 --> 00:42:22,904
چي شده، هري؟
777
00:42:22,906 --> 00:42:24,382
خانم شاو رفته
778
00:42:24,384 --> 00:42:26,254
كجا؟
779
00:42:26,256 --> 00:42:28,257
فقط ميتونم تا اين حد فكر كنم كه اومده
به تو جان كمك كنه
780
00:42:28,259 --> 00:42:29,539
تا به شمارهها برسين
781
00:42:29,541 --> 00:42:30,820
تو كجايي؟
782
00:42:30,822 --> 00:42:32,101
دستگاه برام اطلاعاتي فرستاد
783
00:42:32,103 --> 00:42:33,480
بهم گفته وال استريت
784
00:42:33,482 --> 00:42:34,958
ولي هيچ آدرس دقيقي نيست
785
00:42:34,960 --> 00:42:36,895
هنوز مطمئن نيستم كه معنيش چيه
786
00:42:39,662 --> 00:42:42,771
درحال دسترسي به منبع اطلاعاتي؛
فايروال شناسايي شد؛
787
00:42:42,841 --> 00:42:43,932
فايروال غيرفعال شد
788
00:42:44,017 --> 00:42:44,828
دسترسي كامل انجام شد؛
789
00:42:44,890 --> 00:42:47,510
درحال نصب ويروس
790
00:42:47,823 --> 00:42:52,002
نظارت بر تمام دوربينها؛
...%ميزان سقوطِ بازار: 10% ، 20
791
00:42:56,759 --> 00:42:57,405
...برنامه
792
00:42:57,479 --> 00:42:58,097
...شروع
793
00:42:58,174 --> 00:42:58,998
شد
794
00:43:15,180 --> 00:43:17,871
ترجمه و زيرنويس : مـــهـــرزاد
www.fb.com/lostmehrzad / lostmehrzad@yahoo.com