0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,534
شما رو زيرنظر دارن
2
00:00:04,536 --> 00:00:06,602
...دولت يه سيستم مخفي داره
3
00:00:06,604 --> 00:00:10,426
يه دستگاه كه در هر ساعتي از شبانه روز
داره جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,843 --> 00:00:14,476
ميتونين منو "كنترل" صدا كنين
5
00:00:17,281 --> 00:00:20,983
آفرين به سامريِ باهوش، از يه
پسربچه بعنوانِ تجسم فيزيكيش استفاده ميكنه
6
00:00:20,985 --> 00:00:22,985
من نابودت ميكنم
7
00:00:22,987 --> 00:00:24,485
به بازار بورس خوش اومدين
8
00:00:27,089 --> 00:00:28,822
!فينچ
9
00:00:28,824 --> 00:00:30,558
!دكمهها كار نميكنن
10
00:00:30,560 --> 00:00:31,992
يه دكمهي پايين برنده اونجا هست
11
00:00:40,302 --> 00:00:41,501
درحال ارزيابي استراتژيها؛
هيچ گزينهي معتبري يافت نشد
12
00:00:43,071 --> 00:00:45,072
آمادهاي؟
13
00:00:45,074 --> 00:00:46,333
بريم شاو رو برگردونيم
14
00:00:46,342 --> 00:00:48,009
ويرانگريهاي عظيم در وال استريت
با اتفاق جديدي، با عنوان
15
00:00:48,011 --> 00:00:49,777
نفوذ هكرها به سيستم امنيتي كشور
16
00:00:49,779 --> 00:00:52,466
كه تمام تصاوير امنيتي بازار بورس رو
در خودش ذخيره داره، ادامه پيدا كرد
17
00:00:52,467 --> 00:00:55,510
مظنونين شامل مرد و زني هستند
،كه به شدت مسلّحاند و ماسك به صورت دارند
18
00:00:55,592 --> 00:00:57,378
اونها در داخل ساختمان به يك
،نگهبان شليك كردند
19
00:00:57,460 --> 00:01:00,567
و پس از آن با تعداد زيادي از
هارد شامل تصاوير امنيتي گريختند
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,625
اون يارو يهو نميدونم از كجا ظاهر شد
و درست به زانوي من شليك كرد
21
00:01:02,660 --> 00:01:05,614
بعدش من افتادم زمين. اونام از روم رد شدن، انگار
كه "باني و كلايد" بودن
( استعاره از زوج قانون شكن و سارق آمريكايي معروف )
22
00:01:05,649 --> 00:01:07,170
گفتن: «ببخشيد، ما دنبال يكي از
«دوستامون ميگرديم
23
00:01:07,205 --> 00:01:10,052
،مقامات اعلام كردن كه هر دو ضارب
هنوز فراري هستن
24
00:01:10,087 --> 00:01:12,566
و بايد بر اين فرض اقدام شود
كه مسلّح و خطرناك هستن
25
00:01:12,601 --> 00:01:16,543
در خبرهاي ديگه، وال استريت هنوز داره
از اون "سقوط ناگهاني" بازيابي ميشه
سقوط ناگهاني اصطلاحي در سيستم امنيتي است كه در صورت )
(تايپ اشتباه يك رشته كُد، باعث خرابي سيستمهاي امنيتي ميشود
26
00:01:18,686 --> 00:01:21,542
مقامات رسمي ميگن كه اين سقوط ناگهاني از يه
27
00:01:21,577 --> 00:01:24,216
نقص فني كامپيوتري بوده كه
از اون به بعد درست شده
28
00:01:24,251 --> 00:01:26,861
بخاطر اينكه سرمايهگذارها
بتونن بصورت عادي به كارشون ادامه بدن
29
00:01:26,896 --> 00:01:29,877
يادت باشه عزيزم، اگه سردت شد تو كوله پشتيت
يه پوليور هست
30
00:01:30,601 --> 00:01:31,485
« تو باختي »
31
00:01:31,520 --> 00:01:33,536
!اَه، بازي احمق -
"جوليا" -
32
00:01:33,571 --> 00:01:36,329
ديگه نميخوام اونو بازي كني
33
00:01:36,364 --> 00:01:37,555
همهش خشونته
34
00:01:37,590 --> 00:01:39,364
خيليخب
35
00:01:41,284 --> 00:01:42,778
خداحافظ، مامان
36
00:01:46,112 --> 00:01:48,890
« بيا منو ببين »
37
00:01:53,518 --> 00:01:56,620
صبح بخير، خانم
38
00:01:57,623 --> 00:01:59,289
سلام خانم
39
00:02:03,962 --> 00:02:05,195
امروز صُبحت چطور بوده؟
40
00:02:05,197 --> 00:02:06,796
خب، بنظر مياد بهتر از تو بوده
41
00:02:06,798 --> 00:02:09,032
نصف اين شهر دارن انگشت اتهام رو
42
00:02:09,034 --> 00:02:11,501
.به طرف رئيس جمهور نشون ميدن
حالا تنها كارِ من امروز
43
00:02:11,503 --> 00:02:13,803
اينه كه بلندپايهترين مقام دولتي
44
00:02:13,805 --> 00:02:16,640
و رسمي رو ببرم بيرون و
بعنوان محافظش باشم
45
00:02:16,642 --> 00:02:19,176
رئيس دفتر بودن دهن آدمو سروريس ميكنه، مايك
46
00:02:19,178 --> 00:02:20,743
آره -
مطمئنم كه تو بالاخره يكي رو پيدا ميكني -
47
00:02:20,745 --> 00:02:23,179
كه قبل از اينكه رئيس جمهور آمريكا
بياد دنبالت، بندازيش جلو
48
00:02:23,181 --> 00:02:26,748
گوش كن، تو از كجا ميتوني
مطمئن باشي كه اين ضربه به بازار بورس
49
00:02:26,750 --> 00:02:30,152
يه حمله به اقتصاد خودمون نبوده؟
حمه تروريستي؟
50
00:02:30,154 --> 00:02:32,554
،خب، اگه حمله تروريستي بود
واحد تحقيقات متوجهش ميشد
51
00:02:32,556 --> 00:02:34,522
و منم بايد قبل از اينكه اين
اتفاق بيافته جلوشو ميگرفتم
52
00:02:34,524 --> 00:02:36,858
...هر كوفتي كه بوده -
نقص فني كامپيوتري -
53
00:02:36,860 --> 00:02:38,827
بنظر مياد كه مورد حمله قرار گرفتيم
54
00:02:38,829 --> 00:02:40,261
خب اينطور نيست
55
00:02:43,207 --> 00:02:44,831
« .اتاق عمليات. همين الان »
56
00:02:45,033 --> 00:02:47,735
چيه؟
57
00:02:47,737 --> 00:02:49,370
لازم نيست نگران چيزي باشي
58
00:02:51,740 --> 00:02:54,308
هي، "جيني"، ميخوام رئيس
اداره كل اوراق بهادار رو ببينم
59
00:02:54,310 --> 00:02:55,576
همين الان، قربان
60
00:02:58,780 --> 00:03:02,549
كمك ميخواي، مرد كوچولو؟
از تور مدرسه عقب افتادي؟
61
00:03:04,052 --> 00:03:06,419
من ديروز بازار بورس رو داغون كردم
62
00:03:06,421 --> 00:03:07,787
،خوش به حالت
اگه خواستي به بغداد حمله كني
63
00:03:07,789 --> 00:03:09,422
حتماً به من خبر بده -
،امشب -
64
00:03:09,424 --> 00:03:14,593
،بازار بورس امروز روي 10،233 اوراق بسته ميشه
65
00:03:14,595 --> 00:03:17,963
بعد از اينكه 617 اوراق واردش ميشه
66
00:03:17,965 --> 00:03:21,166
من ميخوام دربارهي اين موضوع
و مسائل ضروري ديگه
67
00:03:21,168 --> 00:03:24,670
،با مافوق شما بدون واسطه صبحت كنم
با رئيس جمهور
68
00:03:24,672 --> 00:03:26,505
،خيليخب
مهموني تموم شد
69
00:03:26,507 --> 00:03:28,474
!جيني
ميشه بياي اينجا كمك كني؟
70
00:03:28,476 --> 00:03:32,077
اين پسربچه از سرويس مدرسه عقب افتاده
و اومده اينجا
71
00:03:32,079 --> 00:03:34,179
ببخشيد كه اينطوري حس كردين
72
00:03:34,181 --> 00:03:36,581
ميتونين انتظار اينو داشته باشين
كه سهام شخصيِ خودتون
73
00:03:36,583 --> 00:03:38,783
امروز 16% ديگه كاهش پيدا كنه
74
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
بزودي دوباره صحبت ميكنيم
75
00:03:47,926 --> 00:03:49,526
،"خيليخب، "شيفمن
چه خبر؟
76
00:03:49,528 --> 00:03:52,095
قراره به يه سري از مأموراي مخفي بيكار كار بديم
77
00:03:52,097 --> 00:03:53,530
چطوري؟ -
با منفجر كردنِ -
78
00:03:53,532 --> 00:03:57,033
شش تا بمب تو كوله پشتي
همزمان توي كل شهر
79
00:03:57,035 --> 00:03:58,502
نتايج تجزيه تحليل تهديد؟
80
00:03:58,504 --> 00:04:02,172
،"مسعود شامر"
،"طريق الجهاني"
81
00:04:02,174 --> 00:04:04,941
"عثمان احمد"، "ياسين سعيد"
82
00:04:04,943 --> 00:04:06,376
،مسلمانهاي افراطي
83
00:04:06,378 --> 00:04:08,845
مهندسين ارشد كامپيوتر
84
00:04:08,847 --> 00:04:10,146
اونها ميخوان مختصاتِ برق منطقه رو
از كار بندازن
85
00:04:10,148 --> 00:04:11,881
،و سيستم امنيتي نظارتي پليس رو فلج كنن
86
00:04:11,883 --> 00:04:14,384
تا بتونن بمبهاشون رو بدون
شناسايي شدن كار بذارن
87
00:04:15,719 --> 00:04:17,787
سه تاشون از عربستان صعودي هستن؟
88
00:04:17,789 --> 00:04:20,289
با ويزاهاي قانوني دانشجويي "اف.1" اينجان
در ايالات متحده، ويزاهاي نوع "اف"، ويزاهاي دانشجويي )
غير مهاجرتي هستند كه به دانشجويان اجازهي ادامه تحصيل
( در آمريكا را ميدهد
89
00:04:20,291 --> 00:04:22,658
ياسين سعيد توي ميشيگان بدنيا اومده
90
00:04:22,660 --> 00:04:24,727
بذارين يه نگاهي به
پروندهي آمريكاييش بندازيم
91
00:04:26,529 --> 00:04:30,198
،توي "ديربورن" بدنيا اومده
يه بچهي تمام آمريكاييه ظاهراً
92
00:04:30,200 --> 00:04:32,701
تو تيم بيسبال دانشگاه
،و همينطور تيم فوتبال بوده
93
00:04:32,703 --> 00:04:34,168
سال سوم دانشگاهش رو توي
قاهره گذرونده
94
00:04:34,170 --> 00:04:37,472
اونجا بوده كه با مسعود شامر
و طريق الجهاني آشنا شده
95
00:04:37,474 --> 00:04:40,041
،در آگوست 2014
،هر چهار نفر اين مردها
96
00:04:40,043 --> 00:04:41,709
،در دورهي مهندسي دانشگاهِ ميشيگان
97
00:04:41,711 --> 00:04:43,677
در ديِربورن، ثبت نام كردن
98
00:04:43,679 --> 00:04:45,613
دو ماه بعد، يه خونه اجاره كردن
99
00:04:45,615 --> 00:04:47,415
،كه تو منطقهي "وودبريج" در ديترويت بوده
100
00:04:47,417 --> 00:04:50,985
و يه موج عظيمي از فعاليتهاي اينترنتي
رو در وبسايتهاي اسلام گرايي شروع كردن
101
00:04:50,987 --> 00:04:53,587
و به اين نام مشهورن كه دارن براي
گروه خراسان" افراد رو جمع ميكنن"
102
00:04:53,589 --> 00:04:56,323
چطوري پول اجاره خونه رو ميدادن؟
103
00:04:56,325 --> 00:04:58,458
يه سري پرداختهاي اينترنتي ناشناس
104
00:04:58,460 --> 00:05:00,027
كه از دُبي انجام شده
105
00:05:00,029 --> 00:05:02,429
و از طريق به شركت تقلبي در
كوموروس" منتقل شده به حسابشون"
( مليتي جزيرهاي در اقيانوس هند )
106
00:05:02,431 --> 00:05:05,498
يه تاكتيك خاص كه خراسان ازش استفاده
ميكنه كه پول فعاليت تروريستي رو تأمين كنن
107
00:05:07,100 --> 00:05:08,901
چي رو هدف گرفتن؟
108
00:05:08,903 --> 00:05:11,737
،"مجمسهي "روح ديترويت"، پُل "امبسدور
/"مجسمه روح ديترويت مجسمهاي برنزي و عظيم در "كُلمن )
،"پُل امبسدور، پُلي معلق كه ديترويت، ميشيگان آمريكا را به "ويندزور
( اُنتاريو كانادا متصل ميكند
109
00:05:11,739 --> 00:05:14,540
،"فانوس دريايي "ليوينگ استون"، بناي ياد بود "بِل آيل
110
00:05:14,542 --> 00:05:16,409
"و ساختمونِ "وِين كانتي
111
00:05:16,411 --> 00:05:20,146
همشون بناهاي تاريخي توي
بِل آيل و مركز شهر هستن
112
00:05:20,148 --> 00:05:23,615
،ديروز صبح، عثمان احمد
تو يه وبسايت اسلامگرايي پُست داده
113
00:05:23,617 --> 00:05:26,418
كه ميخواد دنيا رو عوض كنه
114
00:05:26,420 --> 00:05:28,787
ديشب، ياسين سعيد به مادرش زنگ زده
115
00:05:28,789 --> 00:05:32,958
و اصرار كرده كه فردا نياد به ديدنش
116
00:05:36,128 --> 00:05:37,629
امروزه
117
00:05:37,631 --> 00:05:41,933
واحد تحقيقات، اونا رو براي
نابودي سريع هدف گرفته
118
00:05:41,935 --> 00:05:44,402
الان يه تيم بيرون خونهشون گذاشتيم
119
00:05:48,239 --> 00:05:49,739
موقعيتت چيه، "كريمسون 6"؟
120
00:05:50,908 --> 00:05:53,643
تمام واحدها در محل هستن
121
00:05:53,645 --> 00:05:57,181
منتظر اعلام فرمان شماييم، خانم
122
00:06:00,651 --> 00:06:03,620
مواد اصلياي كه توي اين بمبهاي كوله پشتي
بكار رفتهن چيان؟
123
00:06:03,622 --> 00:06:08,391
سامري هيچوقت اشتباه نميكنه
124
00:06:08,393 --> 00:06:11,761
مواد اصلياي كه توي بمبهاي كوله پشتي
بكار رفته چيان؟
125
00:06:11,763 --> 00:06:15,030
،هدفهاي ما كوله پشتي خريدن
،به سازندههاي مواد فشار آوردن
126
00:06:15,032 --> 00:06:17,900
ميخ، سيمهاي عايق
و همينطور ساعتهاي ديجيتالي هم خريدن
127
00:06:23,507 --> 00:06:25,408
مأموريت رو شروع كنين
128
00:06:25,410 --> 00:06:27,976
،كريمسون 6
ميتونين وارد عمل بشين
129
00:06:27,978 --> 00:06:30,745
ويريديان 9"، حركت ميكنيم"
130
00:06:43,125 --> 00:06:45,126
عينكها رو بزنين، بچهها
131
00:06:50,833 --> 00:06:52,299
بسته دارين
132
00:07:03,278 --> 00:07:06,146
.هدف شماره 1 رو زديم
داريم حركت ميكنيم داخل
133
00:07:45,918 --> 00:07:47,918
.سه تاشون رو زديم
چهارمي كجاست؟
134
00:07:47,920 --> 00:07:52,322
.يه مشكلي داريم
اين يكي رو روي ميز پيدا كرديم
135
00:07:52,324 --> 00:07:55,492
،مالِ هدف شماره چهاره
ياسين سعيد
136
00:07:55,494 --> 00:07:57,160
،تلفنش توي خونهست
ولي خودش نيست
137
00:07:57,162 --> 00:07:59,829
.سعيد، بياين پيداش كنيم
فاميلي داره؟
138
00:07:59,831 --> 00:08:01,998
مادر پدرش "سمير" و "سِلام سعيد" هستن
139
00:08:02,000 --> 00:08:03,733
داريم تلفنهاشونو ميگرديم
140
00:08:03,735 --> 00:08:06,403
بنظر مياد همه همكاران
شناختهشدهي ياسين هستن
141
00:08:06,405 --> 00:08:09,105
لپ تاپ ياسين رو باز كنين
142
00:08:09,752 --> 00:08:11,041
...در حال دسترسي به هارد درايو
143
00:08:11,125 --> 00:08:12,277
دسترسي مجاز نيست
144
00:08:14,044 --> 00:08:16,179
هارد ياسين سعيد رو باز كنين
145
00:08:16,180 --> 00:08:17,293
...در حال دسترسي به هارد درايو
146
00:08:17,328 --> 00:08:18,181
دسترسي مجاز نيست
147
00:08:18,188 --> 00:08:21,684
تا حالا هيچوقت اين اتفاق نيفتاده بود
148
00:08:21,686 --> 00:08:25,755
...قرار نيست اينكار رو بكنه
149
00:08:25,757 --> 00:08:26,821
هيچوقت
150
00:08:28,123 --> 00:08:30,258
من بايد اون هارد رو ببينم
151
00:08:30,260 --> 00:08:32,026
واسه چي؟
152
00:08:32,028 --> 00:08:34,195
واحد تحقيقات اونو در عرض
يك دقيقه پيداش ميكنه
153
00:08:34,197 --> 00:08:35,530
اون هارد جزء دستهي نامربوطهاست
154
00:08:35,532 --> 00:08:37,365
تو از من دليل كاري رو نميپرسي
155
00:08:37,367 --> 00:08:40,368
،تو اينجا يه مهمون هستي با يك قانون
و اونم اينه كه
156
00:08:40,370 --> 00:08:43,871
مطمئن بشي اين سيستم، همونطور
كه از اول قرار بوده، كار ميكنه
157
00:08:43,873 --> 00:08:46,774
،يه عمليات تروريستي تو خاك آمريكا داره انجام ميشه
158
00:08:46,776 --> 00:08:51,378
...و من ميخوام... اون هارد رو
همين الان ببينم
159
00:08:51,380 --> 00:08:53,313
،متأسفانه ممكن نيست
160
00:08:53,315 --> 00:08:55,315
،و در واقع
،شما اينجا مهمون هستين
161
00:08:55,317 --> 00:08:57,918
مهمونِ ايستگاهِ تحقيقاتيِ سامري
162
00:09:00,154 --> 00:09:02,389
..."آقاي "تراورز
163
00:09:02,391 --> 00:09:05,759
،اون هارد رو بهم نشون بده
وگرنه ميگم دستگيرت كنن
164
00:09:10,997 --> 00:09:15,334
تو داري هزاران آدم بيگناه رو تو خطر ميندازي
165
00:09:16,502 --> 00:09:18,737
همين الان متوقفش كن
166
00:09:21,941 --> 00:09:24,109
بفرماييد، متوقف شد
167
00:09:34,647 --> 00:09:37,630
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.yekmovie.net .::
168
00:09:42,831 --> 00:09:44,797
،امروز صبح در نيويورك
169
00:09:44,799 --> 00:09:47,166
سانحهي تصادف در اثر سرعت بالاي خودروي سواري
به همراه يك تيراندازي بسيار خطرناك اتفاق افتاد
170
00:09:47,168 --> 00:09:49,601
اين سانحه، شامل چهار نفر از مأموران
امنيتي لباس شخصي قراردادي بوده
171
00:09:49,603 --> 00:09:51,636
كه مرد و زني در آن دخالت داشتند
كه ماسك به صورت زده بودند
172
00:09:51,638 --> 00:09:53,338
سناتور گريسون
173
00:09:53,340 --> 00:09:55,540
،يه مشكلي هست، 22 دقيقه پيش
174
00:09:55,542 --> 00:09:58,843
مأمورين امنيتي سازمان به يه
خونهي چهار نفره در ديترويت حمله كردن
175
00:09:58,845 --> 00:10:00,979
و فقط سه تا از هدفها رو پيدا كردن
176
00:10:00,981 --> 00:10:04,983
،چهارميشون،ياسين سعيد
،فراريه
177
00:10:04,985 --> 00:10:08,119
،و آقاي تراورز
،نمايندهي سامري
178
00:10:08,121 --> 00:10:09,954
همين الان جلوي تحقيقات رو گرفت
179
00:10:09,956 --> 00:10:11,956
،وايسا ببينم
يه تروريست توي ديترويت هست؟
180
00:10:11,958 --> 00:10:15,526
و ما نه ميتونيم به واحد تحقيقات و نه
به هارد لپ تاپ اون تروريست دسترسي داشته باشيم
181
00:10:15,528 --> 00:10:18,295
تراورز بهمون اجازه نميده اونو ببينيم
182
00:10:18,297 --> 00:10:19,663
چته، تراورز؟
183
00:10:19,665 --> 00:10:21,632
،اطلاعات توي اون هارد خطرناكه
184
00:10:21,634 --> 00:10:24,234
يه تهديد عليه تمام برنامههاي واحد تحقيقات
185
00:10:24,236 --> 00:10:27,037
اين آدما توي ديترويت، يه رشته كُد كامپيوتري
رو ازش اسلحه ساختن
186
00:10:27,039 --> 00:10:28,605
منظورت اينه كه مثل يه ويروسه؟
187
00:10:28,607 --> 00:10:30,072
مثل يه ويروس هستهاي
188
00:10:30,074 --> 00:10:33,175
سامري اون كُد رو قرنطينه كرده
كه از خودش محافظت كنه
189
00:10:33,177 --> 00:10:35,244
من بايد اجازه داشته باشم
كه بتونم مواد اونو ببينم
190
00:10:35,246 --> 00:10:37,813
،شما كه در هر صورت نميفهمين چي هستن
پس ميخواينش چيكار؟
191
00:10:37,815 --> 00:10:41,183
تو فكر كردي كي هستي، تراورز؟
192
00:10:43,654 --> 00:10:47,523
آقاي تراروز چشم و گوش من
توي عمليات داخلي شما هستن
193
00:10:47,525 --> 00:10:49,925
ما به شما يه ماشينِ فوقالعاده داديم
194
00:10:49,927 --> 00:10:53,161
و مطمئناً فكر نكردين كه ميذارم
خودتون به تنهايي برونيدش
195
00:10:53,163 --> 00:10:55,997
.معلومه كه اين فكر رو كردم
تو خودت گفتي اين اجازه رو ميدي
196
00:10:55,999 --> 00:10:58,700
،در رابطه با تروريست گُمشدهي شما
197
00:10:58,702 --> 00:11:01,603
بايد بگم كه سامري تونست اونو
،به يه آدرس توي ديترويت رديابي كنه
198
00:11:01,605 --> 00:11:04,973
ولي مدت زيادي اونجا نميمونه
199
00:11:04,975 --> 00:11:08,075
كنجكاوم كه بدونم، دلتون ميخواد
200
00:11:08,077 --> 00:11:11,478
كه آقاي تراورز دوباره كليد رو
بندازه و ماشين رو روشن كنه يا نه؟
201
00:11:13,248 --> 00:11:15,082
سامري تروريست رو پيدا كرده
202
00:11:15,084 --> 00:11:19,219
خب كه چي... اون هارد كلاً نامربوط بوده
203
00:11:19,221 --> 00:11:23,457
اگه ميخوايم اطلاعات رو دوباره
داشته باشيم، بايد بذاريم اينكار انجام بشه
204
00:11:29,497 --> 00:11:30,764
دوباره راهش بنداز
205
00:11:34,101 --> 00:11:35,836
مذاكره خوبي بود، دوستان
206
00:11:42,376 --> 00:11:46,946
شيفمن، واحد تحقيقات الان
دوباره فعال ميشه
207
00:11:46,948 --> 00:11:50,349
تيم كريمسون 6 رو بفرست دنبال هدف
208
00:11:59,692 --> 00:12:01,292
جزئيات بيشتري
209
00:12:01,294 --> 00:12:02,994
.دربارهي تيراندازي در منهتن به دست رسيده
لزلي"؟"
210
00:12:02,996 --> 00:12:06,464
،هر چهار نفر مأمورين امنيتي قراردادي
،در وضعيت بحراني به سر ميبرند
211
00:12:06,466 --> 00:12:08,566
و دارن چندين جراحت در اثر تيراندازي رو تحمل ميكنن
212
00:12:08,568 --> 00:12:10,634
گزارش شده كه ضاربان ماسك پوش
213
00:12:10,636 --> 00:12:13,404
،گيرندهي جي.پي.اس خودروي زرهپوش رو دزديدن
214
00:12:13,406 --> 00:12:16,707
سپس با يك وسيلهي نقليهي عمومي دزدي متواري شدند
215
00:12:16,709 --> 00:12:17,941
اينو ديدي؟
216
00:12:17,943 --> 00:12:20,411
بازرس، آيا شما روي سرنخي
217
00:12:20,413 --> 00:12:22,613
كه از حملهاي كه به اين شركت امنيتي ديشب
شده رو پيگيري ميكنين؟
218
00:12:22,615 --> 00:12:24,482
،تا اونجايي كه من متوجه شدم
،هر دو مظنون، تيراندازها
219
00:12:24,484 --> 00:12:26,416
مرد و زني بودن كه ماسك به صورتشون داشتن
220
00:12:26,418 --> 00:12:28,118
پليس نيويورك كاملاً در جريان ارتباطات هست
221
00:12:28,120 --> 00:12:30,753
ما سرنخهاي كم و تعداد زيادي افراد مورد تعقيب داريم
222
00:12:30,755 --> 00:12:32,121
كه داريم دنبالشون ميكنيم
223
00:12:32,123 --> 00:12:33,956
.فعلاً اطلاعات بيشتري نميتونم بدم
عذر ميخوام
224
00:12:33,958 --> 00:12:36,893
.كارشون خوبه
كسي رو ميشناسي؟
225
00:12:36,895 --> 00:12:38,861
هيچكسي كه خيلي مشخص باشه نه
226
00:12:38,863 --> 00:12:42,631
هركسي كه هست، دارن
يه مسير جنگي رو طي ميكنن
227
00:12:46,246 --> 00:12:49,547
درحال رديابي هدف؛
نام هدف : كنترل
228
00:12:49,639 --> 00:12:51,785
هدف از ديد خارج شد؛ تلاش براي بازيابي هدف؛
نام هدف : كنترل
229
00:12:51,879 --> 00:12:55,928
...در جستجوي هدف
نام هدف : كنترل
230
00:13:16,030 --> 00:13:18,098
خط امنيتي واحد تحقيقاته
231
00:13:20,334 --> 00:13:23,036
،واحد عمليات هستم
ميخوام دستوراتتون رو اصلاح كنم
232
00:13:23,038 --> 00:13:25,338
دستورات ما از طرف كنترل داده ميشه
233
00:13:25,340 --> 00:13:28,208
من كنترل هستم
234
00:13:29,310 --> 00:13:30,944
از آشناييتون خوشوقتم
235
00:13:30,946 --> 00:13:32,745
ولي من نيستم
236
00:13:32,747 --> 00:13:34,881
،من دربارهي اتفاق توي نيويورك ميدونم
"مأمور "گرايس
237
00:13:34,883 --> 00:13:37,249
من ميدونم تو اون روز مأمور شاو رو
238
00:13:37,251 --> 00:13:39,118
توي ساختمون انبارِ "نايت و موريس" ديديش
239
00:13:39,120 --> 00:13:41,588
و اينم ميدونستم كه نكُشتيش
240
00:13:43,023 --> 00:13:46,225
،آروم باش
منم نميخوام تو رو بكشم
241
00:13:46,227 --> 00:13:49,494
،اين دستورات جديدت هستن
ياسين سعيد رو نميكُشين
242
00:13:49,496 --> 00:13:52,497
تا وقتي بتونين به هارد لپ تاپش دسترسي پيدا كنين
243
00:13:52,499 --> 00:13:55,166
اولويت ما هارد لپ تاپ اونه
244
00:13:55,168 --> 00:13:56,434
دريافت شد
245
00:13:56,436 --> 00:13:59,837
،و گرايس
فقط به من گزارش ميدي
246
00:13:59,839 --> 00:14:02,540
ميتوني فكر كني زمان اعدامت رو
به تعويق انداختم
247
00:14:07,212 --> 00:14:09,313
بايد اينكار رو مخفيانه انجام بديم
248
00:14:15,031 --> 00:14:18,499
درحال ايزوله كردن مكان ياسين سعيد
249
00:14:18,616 --> 00:14:20,739
مختصات جغرافيايي پيدا شد؛
...ديترويت
250
00:14:20,856 --> 00:14:22,624
درحال فرستادن مختصات
...براي مأمورين سازمان امنيتي
251
00:14:22,860 --> 00:14:24,528
واحد تحقيقات دوباره برنده ميشه
252
00:14:24,530 --> 00:14:28,632
،ياسين سعيد داره نزديك ميشه
400 متر باهات فاصله داره
253
00:14:28,634 --> 00:14:33,236
مطمئنم كه فكر ميكني
...رؤيات داره به واقعيت تبديل ميشه، گرايس
254
00:14:33,238 --> 00:14:36,606
دربارهي يه آدم قبل از اينكه يه گلوله
تو سرش خالي كنيم، تحقيق ميكني
255
00:14:36,608 --> 00:14:40,175
آره، درست عين قديما
256
00:14:40,177 --> 00:14:42,077
هيچوقت خوشحالتر از الان نبودم
257
00:14:44,280 --> 00:14:47,415
.آماده باش
چند لحظه ديگه از تيررس سامري دور ميشه
258
00:14:49,922 --> 00:14:50,618
هدف از ديد خارج شد
259
00:14:50,620 --> 00:14:54,123
.خيليخب، ديگه كسي نميبيندش
ده ثانيه ديگه ميرسه بهت
260
00:15:13,074 --> 00:15:14,675
واقعاً دوست ندارم راهت رو قطع كنم، ياسين
261
00:15:19,413 --> 00:15:21,648
...اونم با خطر تكرار كردن حركت خودم
262
00:15:30,591 --> 00:15:31,991
خوشحال شدم باهم صحبت كردم
263
00:15:46,707 --> 00:15:48,340
!هي، هي، هي، هي
264
00:15:50,475 --> 00:15:54,913
.نميخوام بهت آسيب بزنم
من فقط لپ تاپت رو ميخوام
265
00:15:56,215 --> 00:15:57,682
لپ تاپم رو؟
266
00:15:59,752 --> 00:16:02,886
خيليخب
267
00:16:02,888 --> 00:16:06,490
،هركاري بگي ميكنم
فقط لطفاً شليك نكن
268
00:16:06,492 --> 00:16:08,359
،خواهش ميكنم مراقب باش
خيلي حساسه
269
00:16:16,201 --> 00:16:18,035
.هدف پرت شد پايين و مُرد
حواسم بهش هست
270
00:16:33,317 --> 00:16:35,016
دارم به لپ تاپ دسترسي پيدا ميكنم
271
00:16:35,018 --> 00:16:36,285
قطع نكن
272
00:16:42,292 --> 00:16:44,192
هي، اين پسره زندهست
273
00:16:49,532 --> 00:16:51,466
.هدف داره حركت ميكنه
فقط بگو كِي بزنمش
274
00:16:52,769 --> 00:16:55,036
.وايسا
يه مشكلي هست
275
00:16:56,172 --> 00:16:58,473
!واو
داره آتيش ميگيره
276
00:16:58,475 --> 00:16:59,941
منظورت چيه؟
277
00:16:59,943 --> 00:17:02,110
ميگم لپ تاپ داره آب ميشه، آتيش گرفته
278
00:17:02,112 --> 00:17:04,279
يه جوراي انگار از داخل آتيش گرفته
279
00:17:04,281 --> 00:17:07,482
.الان هدف رو از دست ميديم
زود باش جواب منو بده
280
00:17:07,484 --> 00:17:09,684
.لپ تاپ رو از دست داديم
بروكز، دست نگه دار
281
00:17:09,686 --> 00:17:11,451
تكرار ميكنم
282
00:17:11,453 --> 00:17:13,987
!دست... نگه دار
283
00:17:13,989 --> 00:17:17,457
ما بايد بفهميم تو اون لپ تاپ چيه
284
00:17:17,459 --> 00:17:19,058
خيليخب، اون در رفت
285
00:17:19,060 --> 00:17:20,394
كريمسون 6؟
286
00:17:24,298 --> 00:17:27,033
وضعيتتون چيه، كريمسون 6؟
287
00:17:27,035 --> 00:17:29,068
عمليات انجام نشد، خانم
288
00:17:29,070 --> 00:17:31,871
بايد ياسين سعيد رو دوباره پيداش كنيم
289
00:17:37,241 --> 00:17:40,690
:مسيج از طرف شماره ناشناس
تمومش كن، همين الان
290
00:17:51,819 --> 00:17:53,447
درحال جستجوي هدف؛
نام هدف : كنترل
291
00:17:53,448 --> 00:17:55,748
لپ تاپ ذوب شد؟
292
00:17:55,750 --> 00:17:58,017
يه مكانيزم خود تخريبي داشت
293
00:17:58,019 --> 00:17:59,251
كه تا حالا نديده بودم
294
00:17:59,253 --> 00:18:01,186
ميتوني اطلاعاتش رو بازيابي كني؟
295
00:18:01,188 --> 00:18:02,855
اون ديگه كامپيوتر نيست
296
00:18:02,857 --> 00:18:04,757
الان ديگه فقط 2 كيلو پلاستيك
و سيليكون ذوب شدهست
297
00:18:04,759 --> 00:18:06,926
ما بايد ياسين سعيد رو پيدا كنيم
298
00:18:06,928 --> 00:18:10,128
يه دقيقه وايسا، يه چيزي پيدا كرديم -
يه لحظه گوشي -
299
00:18:10,130 --> 00:18:13,031
برنامهي قطار باربريِ ديترويت ـه
300
00:18:13,033 --> 00:18:15,533
اين سه تا رو علامت زده كه امشب
به تورنتو ميرن
301
00:18:15,535 --> 00:18:18,670
ياسين ممكنه سوار يكي از اين قطارهاي باري
به سمت كانادا بشه
302
00:18:18,672 --> 00:18:19,771
قطار بعدي كِيه؟
303
00:18:19,773 --> 00:18:21,139
سه ساعت ديگه
304
00:18:21,141 --> 00:18:23,208
هر نيم ساعت يه بار بهم گزارش بده
305
00:18:23,210 --> 00:18:24,542
ولي ما بايد امروز بعدازظهر برگرديم پايگاه
306
00:18:24,544 --> 00:18:27,212
چون دستور تحويل سلاح داده شده
307
00:18:27,214 --> 00:18:28,580
ببخشيد؟
308
00:18:28,582 --> 00:18:30,849
همين الان يه مأموريت ديگه بهمون داده شد
309
00:18:30,851 --> 00:18:34,485
مأموريت ديگه؟
توسط كي؟
310
00:18:42,560 --> 00:18:45,963
فكر ميكني ميتوني تو عملياتهاي من دخالت كني؟
311
00:18:45,965 --> 00:18:48,931
.البته كه نه
شما كار خودتون رو ميكنين، منم كار خودمو
312
00:18:48,933 --> 00:18:50,300
جدي؟
313
00:18:50,302 --> 00:18:52,302
كارِ شما شامل اينه كه جاسوسيِ منو بكنين؟
314
00:18:52,304 --> 00:18:54,104
يه ذره فكر ميكنم توهمي شدين
315
00:18:54,106 --> 00:18:55,605
چيزي هست كه دارين سعي ميكنين
ازم مخفي كنين؟
316
00:19:00,011 --> 00:19:01,444
تموم شد؟
317
00:19:04,681 --> 00:19:07,182
بگو محافظهاي شخصيِ من بيان
318
00:19:07,978 --> 00:19:09,993
بازتابِ سقوط ناگهاني؛
اخبار؛ بازار بعد از تغيير ناگهاني درحال بازيابي است
319
00:19:10,486 --> 00:19:12,320
مايك، چي شده؟
320
00:19:12,322 --> 00:19:14,122
من بايد به رئيس جمهور گزارش بدم
321
00:19:14,124 --> 00:19:16,725
كه اون تروريست در رفته؟
322
00:19:16,727 --> 00:19:18,292
كي اينو گفته؟
323
00:19:18,294 --> 00:19:20,161
كي به تو گفته كه اجازه داري
از من چيزايي رو قايم كني؟
324
00:19:20,163 --> 00:19:22,396
امروز به اندازه كافي روز بدي داشتيم
325
00:19:22,398 --> 00:19:23,797
،اگه يه مشكلي توي ديترويت هست
326
00:19:23,799 --> 00:19:26,400
اول از همه بايد كاخ سفيد مطلع بشه
327
00:19:26,402 --> 00:19:28,536
،يه مشكل توي ديترويت هست
328
00:19:28,538 --> 00:19:29,970
و كسِ ديگهاي قرار نيست ازش خبردار بشه
329
00:19:29,972 --> 00:19:32,840
،آره، اميدوارم اينطور باشه
بخاطر تو
330
00:19:32,842 --> 00:19:35,243
تو اصلاً ميدوني كه چندتا مشكل رو
331
00:19:35,245 --> 00:19:40,313
برات حل كردم، مايك؟ 853 تا
332
00:19:40,315 --> 00:19:43,650
،همشون هم جنگندههاي دشمن بودن
،خيلياشون تو خاك آمريكا بودن
333
00:19:43,652 --> 00:19:49,022
كه توسط تيم تحقيقات شناسايي شدن
و منم ترتيبشون رو دادم
334
00:19:49,024 --> 00:19:53,425
،و ميدوني كه منظور از ترتيبشون رو دادم
اينه كه "كُشتمشون"، درسته؟
335
00:19:53,427 --> 00:19:54,926
لازم به اين صحبت نيست
336
00:19:54,928 --> 00:19:58,697
دربارهي كُشتن؟
ولي حقيقته، مايك
337
00:19:58,699 --> 00:20:02,934
هشتصد و پنجاه و سه تا تهديد عليه امنيت ملي
338
00:20:02,936 --> 00:20:06,739
و همشون بخاطر ما مُردن
339
00:20:06,741 --> 00:20:09,375
،اگه با اين موضوع ميتونه خوابت ببره
پس خوش به حالت
340
00:20:09,377 --> 00:20:11,676
ولي اگه اينطور نيست، ديگه خيلي بده
341
00:20:15,347 --> 00:20:18,283
خب، پس خوب كار كن
342
00:20:23,189 --> 00:20:25,123
آقايون؟
343
00:20:29,361 --> 00:20:31,829
توهين نميكنم، ولي من
،خواسته بودم محافظين شخصيم بيان
344
00:20:31,831 --> 00:20:33,730
همون محافظين هميشگيم
345
00:20:33,732 --> 00:20:35,732
خانم، اونها 90 دقيقه پيش از كمربندي
به سمت جنوب حركت كردن
346
00:20:35,734 --> 00:20:38,234
ولي يه كاميون بزرگ با اونا برخورد كرد
347
00:20:38,236 --> 00:20:41,305
برخورد كرد؟
اوضاعشون چقدر بده؟
348
00:20:41,307 --> 00:20:42,606
اونا زنده موندن
349
00:20:42,608 --> 00:20:44,407
كسايي كه سوار اون كاميون بودن
،از صحنه در رفتن
350
00:20:44,409 --> 00:20:47,443
يه مرد و يه زن كه ماسك رو صورتشون بوده
351
00:20:47,445 --> 00:20:50,613
همون دو تايي كه امروز تو نيويورك
جهنم به پا كرده بودن؟
352
00:20:50,615 --> 00:20:52,548
،پليس ايالتي داره تجسس ميكنه
353
00:20:52,550 --> 00:20:55,551
،ولي خانم
موبايلهاشون دزديده شده
354
00:20:55,553 --> 00:20:57,453
مأموريتتون ممكنه به خطر افتاده باشه
355
00:20:57,455 --> 00:21:01,156
يه تيم ميذارم روش كار كنن
و ميفهميم كه كي اينكار رو كرده
356
00:21:01,158 --> 00:21:03,492
من و شما امشب ميريم به محل عمليات
357
00:21:16,807 --> 00:21:18,840
اين آخرين قطار به كاناداست
358
00:21:18,842 --> 00:21:20,341
ياسين بايد اينجا باشه
359
00:21:39,928 --> 00:21:43,697
.زود باش، ياسين
يا الان يا هيچوقت
360
00:22:01,882 --> 00:22:02,814
برو
361
00:22:07,687 --> 00:22:10,355
با ايستگاه كنترل تماس بگير
و بگو قطار رو نگه دارن
362
00:22:17,463 --> 00:22:19,230
،يادت باشه، فقط بگيريدش
نگُشيدش
363
00:22:19,232 --> 00:22:21,566
من بايد از اين يه هدف بازجويي كنم
364
00:22:29,308 --> 00:22:30,408
اينا ديگه چه كوفتيان؟
365
00:22:34,012 --> 00:22:35,445
!مسيرت رو عوض كن
366
00:23:13,748 --> 00:23:15,882
اميدوارم از راكت ما خوشت اومده باشه
367
00:23:15,884 --> 00:23:18,618
واسه موقعيتهاي ويژه نگهش داشته بوديم
368
00:23:22,122 --> 00:23:24,357
شاو كجاست؟
369
00:23:52,059 --> 00:23:55,627
خاطرات
370
00:24:05,107 --> 00:24:06,540
اون كجاست؟
371
00:24:06,542 --> 00:24:10,111
مأمور شاو؟
372
00:24:10,113 --> 00:24:12,346
چرا، اتفاقي براش افتاده؟
373
00:24:17,486 --> 00:24:19,387
،هويت پوششي شاو از بين رفت
374
00:24:19,389 --> 00:24:21,889
درست هشت روز بعد از اينكه
،يكي از مأمورين امنيت ملي شما
375
00:24:21,891 --> 00:24:24,391
،يه آدمي به اسم گرايس
اونو توي محل مأموريت ديد
376
00:24:24,393 --> 00:24:26,393
،سازمان امنيت بينالملل با سامري كار ميكنه
377
00:24:26,395 --> 00:24:28,161
و شاو الان پيش سامريه
378
00:24:29,998 --> 00:24:31,732
اون هيچ ارتباطي با من نداره
379
00:24:31,734 --> 00:24:34,133
خب، ولي شواهد و مدارك يه داستانِ
ديگهاي ميگن
380
00:24:34,135 --> 00:24:36,568
ما چهارتا از مأموران سامري رو رديابي كرديم
381
00:24:36,570 --> 00:24:39,071
كه توي بازار بورس بودن
382
00:24:39,073 --> 00:24:42,241
،بر اساس مكانياب وسيله نقليهشون
اونا مدت زيادي رو
383
00:24:42,243 --> 00:24:46,978
بيرون خونهي تو توي "جورج تاون" ميگذروندن
384
00:24:46,980 --> 00:24:48,414
دربارهي چي داري حرف ميزني؟
385
00:24:48,416 --> 00:24:51,083
،سامري ميدونه شاو كجاست
386
00:24:51,085 --> 00:24:53,351
و بنابراين، تو هم ميدوني
387
00:24:55,522 --> 00:24:58,690
،يا با من حرف ميزني
يا از "روت" دعوت ميكنم بياد اينجا
388
00:24:58,692 --> 00:25:01,426
تا يه اتفاقايي از آخرين
مكالمهتون رو برات يادآوري كنه
389
00:25:02,962 --> 00:25:06,865
پليس خوب، پليس بد؟
واقعاً؟
390
00:25:06,867 --> 00:25:09,633
اينجا هيچ پليس خوبي نيست
391
00:25:09,635 --> 00:25:12,136
ببينم، تو بصورت خيلي اتفاقي اون تروريستي
392
00:25:12,138 --> 00:25:14,938
كه داشتم توي اون قطار باري
دنبال ميكردم رو نديدي؟
393
00:25:14,940 --> 00:25:18,508
اسمش ياسين سعيد ـه
394
00:25:18,510 --> 00:25:20,810
اون برنامهي يه حمله
،به يكي از شهرهاي بزرگ آمريكا رو داره
395
00:25:20,812 --> 00:25:23,680
و فقط 60 ثانيه با دستگير شدنش فاصله داشت
396
00:25:23,682 --> 00:25:27,116
،قبل از اينكه تو با اون موشك پرتاب كن
ما رو بزني
397
00:25:27,118 --> 00:25:29,719
و حالا فرار كرده
398
00:25:29,721 --> 00:25:31,621
اين ديگه به تو مربوطه
399
00:25:38,528 --> 00:25:40,997
شاو كجاست؟
400
00:25:43,700 --> 00:25:47,136
نميدونم
401
00:25:54,510 --> 00:25:58,179
واقعاً خوشحالم كه اينو گفتي
402
00:26:00,822 --> 00:26:13,058
درحال جستجوي هدف؛
نام هدف : كنترل
403
00:26:13,829 --> 00:26:15,195
سلام، دوست قديمي
404
00:26:17,265 --> 00:26:19,366
بذار از مسأله اصلي دور نشيم
405
00:26:19,368 --> 00:26:24,204
ببخشيد، ميشه تكرار كني؟
406
00:26:24,206 --> 00:26:27,007
من اين گوشم نميشنوه
407
00:26:28,743 --> 00:26:30,810
راحت باش، ميتوني لطفم رو جبران كني
408
00:26:34,181 --> 00:26:37,116
ولي اينكار تو رو به پيدا كردن
شاو اصلاً نزديك نميكنه
409
00:26:37,118 --> 00:26:39,718
نميتونم لطفت رو جبران كنم
410
00:26:39,720 --> 00:26:41,920
چاقوي جراحي ندارم
411
00:26:41,922 --> 00:26:45,590
بعلاوه، من ديگه اون هيولايي كه قبلاً
بودم نيستم
412
00:26:45,592 --> 00:26:46,825
عوض شدم
413
00:26:48,927 --> 00:26:53,131
خب، يعني زياد عوض شدم
414
00:26:56,469 --> 00:26:59,671
شاو واسه تو كار ميكرد تا وقتي كه
سعي كردي اونو بكُشي
415
00:26:59,673 --> 00:27:04,209
شايد يادت بياد كه اون بيماريِ
،دوگانگي شخصيتي داشت
416
00:27:04,211 --> 00:27:07,478
،و اين يعني اينكه رسماً
،اون يه جامعه ستيزه
417
00:27:07,480 --> 00:27:09,881
و نميتونه براي بقيه اهميتي قائل باشه
418
00:27:09,883 --> 00:27:14,485
،ولي شاو يه نكته قابل توجه داره
،اون اهميت ميده
419
00:27:14,487 --> 00:27:17,487
به اندازهاي كه جونمو نجات بده كافيه
420
00:27:17,489 --> 00:27:21,491
پس بنابراين امروز، من اونو نجات ميدم
،و تو هم كمكم ميكني
421
00:27:21,493 --> 00:27:23,993
،حتي اگه تو هيشكي برات مهم نباشه
422
00:27:23,995 --> 00:27:26,563
حتي دخترت جوليا
423
00:27:38,474 --> 00:27:41,777
چه دختر بانمكيه
424
00:27:41,779 --> 00:27:44,180
لياقت يه مادر بهتر رو داره
425
00:27:48,819 --> 00:27:52,321
تو وقتي مادرت مُرد چند سالت بود؟
426
00:27:52,323 --> 00:27:55,789
نُه سالم بود -
،آره، نُه سال، درسته -
427
00:27:55,791 --> 00:27:59,860
و از اون به بعد زمان زيادي رو
تو دفتر پرستار ميگذروندي
428
00:27:59,862 --> 00:28:03,264
،اونهمه خشم
اونهمه استرس و فشار
429
00:28:03,266 --> 00:28:05,733
اون موقعهست كه كه فشار خون آدم
بالا ميره، درسته؟
430
00:28:05,735 --> 00:28:09,670
...تو بدونِ مادر بزرگ شدي
431
00:28:09,672 --> 00:28:11,739
و بخاطرش رنج كشيدي
432
00:28:14,008 --> 00:28:17,211
...خب
433
00:28:17,213 --> 00:28:20,013
لااقل جوليا مادر داره
434
00:28:20,015 --> 00:28:23,316
چونكه يه مادري كه آدما رو
،واسه گذروندنِ زندگيش ميكُشه
435
00:28:23,318 --> 00:28:25,119
بهتر از اينه كه بچه اصلاً مادر نداشته باشه
436
00:28:32,827 --> 00:28:36,228
،بيشتر از 500 نفر وقتي در بازداشتِ پليس بودن مُردن
437
00:28:36,230 --> 00:28:38,297
بعد از اينكه تحريكشون كردن
438
00:28:38,299 --> 00:28:41,833
و معمولترين فاكتور بين قربانيها چيه؟
439
00:28:41,835 --> 00:28:43,835
بالا رفتن تنش
440
00:28:43,837 --> 00:28:48,006
مخصوصاً وقتي كه اون مأمور اين كار رو ميكرد
441
00:28:52,078 --> 00:28:54,679
،يا به من ميگي ثمين كجاست
442
00:28:54,681 --> 00:28:57,582
يا اينكه جوليا خوب ميفهمه
جاي تو بودن يعني چي
443
00:29:02,888 --> 00:29:05,156
برو به جهنم
444
00:29:05,158 --> 00:29:06,857
!تمومش كن
445
00:29:14,767 --> 00:29:17,667
،ما اينطوري كار نميكنيم
خانم گراوز
446
00:29:17,669 --> 00:29:19,035
خواهش ميكنم؟
447
00:29:29,646 --> 00:29:32,388
درحال جستجوي هدف؛
نام هدف : كنترل
448
00:29:32,495 --> 00:29:34,457
رديابي از طريق فرستنده راديويي فعال شد؛
مكان هدف پيدا شد؛
...هشدار به مأمورين امنيتي
449
00:29:39,689 --> 00:29:41,890
بخاطر پرخاشگريش معذرت ميخوام
450
00:29:41,892 --> 00:29:46,394
اونا دارن سعي ميكنن جونِ يه
دوستِ صميمي رو نجات بدن
451
00:29:46,396 --> 00:29:49,631
،ولم كن برم
اينطوري باهم مساوي ميشيم
452
00:29:49,633 --> 00:29:53,969
ثمين همه چي رو توي
،بازار بورس به خطر انداخت
453
00:29:53,971 --> 00:29:57,404
،نه واسه اينكه فقط جونِ ما رو نجات بده
بلكه كل دنيا رو
454
00:29:57,406 --> 00:30:00,374
،از لبهي پرتگاه يه فاجعه كشيد كنار
455
00:30:00,376 --> 00:30:02,543
با اينكه ميدونست كه هيچكس هيچوقت
456
00:30:02,545 --> 00:30:06,279
اسم اونو يادش نميمونه
457
00:30:06,281 --> 00:30:10,517
،همهي ما كه اينجاييم، هممون
458
00:30:10,519 --> 00:30:15,088
روزهامون رو با نجات دادن آدمايي
ميگذرونيم كه حتي نميشناسيم
459
00:30:15,090 --> 00:30:20,827
هركدوم رو كه نميتونيم نجات بديم واقعاً
...غيرقابل تحمله، ولي وقتي كسي باشه كه ميشناسيم
460
00:30:23,597 --> 00:30:25,198
فكر ميكني اون مُرده
461
00:30:27,401 --> 00:30:30,970
،فكر ميكني شاو مُرده
462
00:30:30,972 --> 00:30:34,707
ولي جرأت اينو نداري كه بهشون بگي
463
00:30:39,746 --> 00:30:42,447
ما مطمئن نيستيم، فينچ
464
00:30:42,449 --> 00:30:44,249
تصاوير امنيتي دوربينهاي
بازار سهام
465
00:30:44,251 --> 00:30:46,017
غيرقابل ديدن بودن
466
00:30:46,019 --> 00:30:49,587
چرا همه انقدر دربارهي بازار سهام حرف ميزنن؟
467
00:30:49,589 --> 00:30:53,758
هيچكدوم از اينا چه ارتباطي به شاو داره؟
468
00:30:57,662 --> 00:31:01,165
اوه، تو نميدوني
469
00:31:01,167 --> 00:31:03,768
سامري باعث ركود ناگهاني بازار سهام شد
470
00:31:03,770 --> 00:31:06,637
،تو زيرزمين بازار بورس افراد مسلّحي بودن
471
00:31:06,639 --> 00:31:11,208
يه تيراندازي فجيع شش طبقه زيرِزمين اتفاق افتاد
472
00:31:11,210 --> 00:31:12,943
ثمين تير خورد
473
00:31:12,945 --> 00:31:17,046
واقعاً بايد اعتراف كنم كه
منظورت رو نميفهمم، هارولد
474
00:31:17,048 --> 00:31:19,115
چرا داري داستان رو ميپيچوني؟
475
00:31:19,117 --> 00:31:21,117
يه تيراندازي شديد درست زيرِ
قلبِ تپندهي
476
00:31:21,119 --> 00:31:23,352
،اقتصاد آمريكا اتفاق افتاده
477
00:31:23,354 --> 00:31:24,887
و تو هيچي ازش نميدوني؟
478
00:31:27,391 --> 00:31:31,827
...تو رو تو تاريكي نگه داشتن
479
00:31:31,829 --> 00:31:37,032
و به يه دليلي اينكار رو كردن
480
00:31:37,034 --> 00:31:40,335
چقدر طول ميكشه تا كسايي كه
واست كار ميكنن، بكُشنت؟
481
00:31:40,337 --> 00:31:43,004
اوه، الان فهميدم
482
00:31:43,006 --> 00:31:45,874
تو داري سعي ميكني منو
،عليه كارفرماهام كني
483
00:31:45,876 --> 00:31:47,910
عليه كشورم
484
00:31:47,912 --> 00:31:50,813
اينطوري انتظار داري موفق بشي، هارولد؟
485
00:31:50,815 --> 00:31:53,714
اونقدر مصرّ هستي كه شاو رو پيدا كني
486
00:31:53,716 --> 00:31:55,951
كه حاضري هرچيزي رو بهم بگي
487
00:31:59,387 --> 00:32:03,824
.زن احمق
تو نميفهمي
488
00:32:03,826 --> 00:32:06,927
تو هيچ چيزي تحت كنترلت نيست
489
00:32:06,929 --> 00:32:11,264
،شما فقط يه گروه تميزكاري هستين
يه جور خدمتكارين
490
00:32:14,134 --> 00:32:16,937
،حرف از خدمتكار شد
491
00:32:16,939 --> 00:32:19,105
يه چندتا خدمتكار الان ميرسن
492
00:32:20,675 --> 00:32:23,109
جوري ميگي كه انگار انتظارشون رو نداشتيم
493
00:32:36,557 --> 00:32:37,956
!غافلگيرت كردم
494
00:32:49,559 --> 00:32:51,727
من و تو بايد يه كوچولو باهم حرف بزنيم
495
00:32:58,269 --> 00:33:00,035
سلام، خانوما
496
00:33:08,577 --> 00:33:09,878
بنظر حالت خيلي خوب نيست
497
00:33:18,888 --> 00:33:20,954
،اگه بيشتر از اينا سامري رو درك ميكردي
498
00:33:20,956 --> 00:33:22,823
ميتونستي بفهمي كه ميتونه
يه ارتش خصوصي رو استخدام كنه
499
00:33:22,825 --> 00:33:24,491
...كه كاراشو انجام بده
500
00:33:24,493 --> 00:33:25,926
كه باهاشون بتونه از طريق
501
00:33:25,928 --> 00:33:29,062
يه شبكهي موبايل كُدگذاري شده
و خصوصي باهاشون ارتباط برقرار كنه
502
00:33:29,064 --> 00:33:31,798
اونوقت به اين مظنون ميشدي كه
اونا ميتونستن يه نفر رو استخدام كنن
503
00:33:31,800 --> 00:33:34,467
كه بتونه تو سازمان تو جاسوسي كنه
504
00:33:34,469 --> 00:33:37,337
حتي ممكن بود به اين فكر كني كه
اون جاسوس بين مأمورايي هست
505
00:33:37,339 --> 00:33:39,605
،كه الان ميان اينجا تو رو نجات بدن
506
00:33:39,607 --> 00:33:44,677
كه تلفن كُدگزاري شده و
،خصوصيش رو با خودش داره
507
00:33:44,679 --> 00:33:51,283
و اونوقت ميفهميدي دقيقاً دليل
اينكه من اينجام چيه
508
00:34:13,240 --> 00:34:16,274
باهام حرف بزن، كريمسون
من چيزي نميتونم اينجا ببينم
509
00:34:16,276 --> 00:34:17,842
كسي حواسش به هدفها هست؟
510
00:34:17,844 --> 00:34:18,843
!آره، من حواسم هست
511
00:34:26,418 --> 00:34:28,152
،يه چيزِ ديگه
رد وينگ" ها واقعاً مزخرفن"
512
00:34:28,154 --> 00:34:29,820
تو ميدوني كه اون اهل ديترويت نيست
513
00:34:29,822 --> 00:34:31,255
ولي بازم بايد ميگفتم
514
00:34:41,999 --> 00:34:43,032
تو خوبي، روت؟
515
00:34:48,272 --> 00:34:50,039
فعلاً آره
516
00:34:50,041 --> 00:34:51,874
فكر كنم اين به نفعمه
517
00:34:54,044 --> 00:34:55,611
چك كردن ايميلهات تموم شد؟
518
00:34:55,613 --> 00:34:58,314
تو اون منطقه شش تا مأمور
سازمان هستن
519
00:34:58,316 --> 00:34:59,848
،الان بايد 6 تا سيگنال مثل هم ببينم
520
00:34:59,850 --> 00:35:01,450
ولي اينطور نيست، دارم 7 تا ميبينم
521
00:35:01,452 --> 00:35:04,186
،شش تا سيگنال استاندارد
يكيشون همخوني نداره
522
00:35:04,188 --> 00:35:06,689
اين موبايلي كه همخوني نداره مربوط به
يه مأمور سامريه
523
00:35:06,691 --> 00:35:08,957
كه با مأمورهاي كنترل ادغام شده
524
00:35:08,959 --> 00:35:11,626
دارم يه كرم اينترنتي رو روي
موبايلش آپلود ميكنم
525
00:35:11,628 --> 00:35:13,128
اين كرم موبايلش رو كاملاً ميگرده
526
00:35:13,130 --> 00:35:14,963
تا اطلاعاتي كه در رابطه با
،ثمين باشه رو پيدا كنه
527
00:35:14,965 --> 00:35:18,699
و بعدش 18 ثانيه بعد، ميره به
،تلفن بعدي مرتبط با سامري
528
00:35:18,701 --> 00:35:22,136
و تا وقتي چيزي كه دنبالشيم رو
پيدا نكنه متوقف نميشه
529
00:35:22,138 --> 00:35:23,737
ببخشيد، با من داشتي حرف ميزدي؟
530
00:35:32,815 --> 00:35:34,614
موقعيتت چيه، هارولد؟
531
00:35:34,616 --> 00:35:36,650
مطمئن نيستم چقدر ديگه ميتونم جلوشونو بگيرم
532
00:35:42,657 --> 00:35:43,823
الان ميام، روت
533
00:35:45,025 --> 00:35:46,326
اين براي شاو
534
00:35:46,328 --> 00:35:47,927
ثمين؟
535
00:35:51,065 --> 00:35:52,832
تو گرايس ـي؟
536
00:35:52,834 --> 00:35:56,069
آره
537
00:35:57,839 --> 00:35:59,637
اون بهم گفت كه تو گذاشتي بره
538
00:35:59,639 --> 00:36:01,606
اون مأمور خوبي بود
539
00:36:07,245 --> 00:36:10,647
آقاي ريس، روت، كارم تموم شد
540
00:36:11,851 --> 00:36:13,517
دارم ميام
541
00:36:14,753 --> 00:36:16,787
جواب داد؟
542
00:36:24,061 --> 00:36:28,498
.يه چيزي پيدا كرديم
ولي اينكه چيه، هنوز نميدونم
543
00:36:28,500 --> 00:36:30,100
ممنونم، هارولد
544
00:36:32,069 --> 00:36:33,836
بياين از اينجا بريم
545
00:37:03,066 --> 00:37:05,766
واقعاً فكر كردي ميوني از دست من به كانادا فرار كني؟
546
00:37:05,768 --> 00:37:08,469
چطوري پيدام كردي؟
547
00:37:08,471 --> 00:37:10,538
يه برج مخابراتي حدود 12 كيلومتر
با اينجا فاصله داره
548
00:37:10,540 --> 00:37:12,339
كه بطور خيلي اتفاقي يه سري كارهايي داشت با
549
00:37:12,341 --> 00:37:14,241
موبايلهاي اعتباري توي ديترويت ميكرد
550
00:37:14,243 --> 00:37:16,376
،خيلي بامزهست
،ولي هرچي بيشتر فرار ميكردي
551
00:37:16,378 --> 00:37:18,579
پيدا كردن راحتتر بود
552
00:37:18,581 --> 00:37:21,948
چرا دوستامو كُشتي؟
553
00:37:21,950 --> 00:37:25,585
با تروريستها همين كار رو ميكنيم
554
00:37:25,587 --> 00:37:29,155
،من تروريست نيستم
من آمريكاييام
555
00:37:29,157 --> 00:37:32,258
،بابام واسه شركت "فورد" كار ميكرد
،خواهر من رقصنده گروههاي ورزشيه
556
00:37:32,260 --> 00:37:34,927
خودم هم كانديد گرفتن دكتري
مهندسي نرم افزار ام
557
00:37:34,929 --> 00:37:38,164
و همين باعث ميشه كه
مرد خطرناكي باشي
558
00:37:39,632 --> 00:37:42,901
...ببين
559
00:37:42,903 --> 00:37:46,371
دو ماه پيش، من اين مسابقه رو
برنده شدم، مسابقهي ناتيلوس
560
00:37:46,373 --> 00:37:47,639
اون ديگه چه كوفتيه؟
561
00:37:47,641 --> 00:37:49,407
يه مبارزهي پيچيده
562
00:37:49,409 --> 00:37:52,478
امنيت اطلاعات، استگانوگرافي، كريپتوگرافي
( استگانوگرافي : پنهان نگاري اطلاعات / كريپتوگرافي : رمزنگاري اطلاعات )
563
00:37:52,480 --> 00:37:54,145
،روز بعدش
يه مسيج بهم رسيد
564
00:37:54,147 --> 00:37:57,115
به من و دوستاي ديگهم تو دانشگاه
كار پيشنهاد كرده بود
565
00:37:57,117 --> 00:38:00,718
هر چهار نفرمون رفتيم اونجا كه
كارهاي اوليه رو براي شروع انجام بديم
566
00:38:00,720 --> 00:38:02,919
،چكهاي پرداختي بالا
مزاياي زياد
567
00:38:02,921 --> 00:38:04,355
فكر ميكرديم يه گوگل جديده
568
00:38:04,357 --> 00:38:06,490
تو لپ تاپ ات چي بود، ياسين؟
569
00:38:06,492 --> 00:38:08,359
،من نميدونم
570
00:38:08,361 --> 00:38:11,628
ولي اين اصلاً چيز معمولياي نيست كه
به كُدنويسها هيچ اطلاعات بيشتري ندن
571
00:38:11,630 --> 00:38:13,364
شركتهاي كلاهبرداري همينكار رو ميكنن
572
00:38:13,366 --> 00:38:15,466
كارهاي تروريستي اينطوري هستن
573
00:38:15,468 --> 00:38:17,834
اين يه شركت بيوانفورماتيك بود
بيو انفورماتيك علمي است كه اطلاعات بيولوژيكي )
( پيچيده را دريافت و آناليز ميكند، مثل اطلاعات ژنتيكي
574
00:38:17,836 --> 00:38:20,103
كه داشت متُدهاي تغيير آب و هوايي رو ميساخت
575
00:38:20,105 --> 00:38:23,640
ما يه رشته كُد مينوشتيم و
ميفرستاديمش واسه يكي ديگه
576
00:38:23,642 --> 00:38:25,208
،دو روز پيش
،ما آخرين رشته كُد رو نوشتيم
577
00:38:25,210 --> 00:38:27,343
،ده ساعت بعد
همه مُرده بودن
578
00:38:27,345 --> 00:38:29,012
غير از تو
579
00:38:29,014 --> 00:38:31,948
من اينجا آدم بَده نيستم
580
00:38:31,950 --> 00:38:35,518
و مطمئنم كه طريق، مسعود و عثمان هم
581
00:38:35,520 --> 00:38:39,122
اكسترميستهاي بيضرري بودن كه به يه روش كلاهبرداري
اكسترميست : كسي است كه مسائل مربوط به )
جامعه و سياسي را از طريق روشهاي غيرقابل دسترسي
( مورد مطالعه قرار ميدهد
582
00:38:39,124 --> 00:38:41,523
تونستن با ويزاي دانشجويي
بيان ايالات متحده
583
00:38:41,525 --> 00:38:45,494
نه، اونا دوستاي من بودن
584
00:38:45,496 --> 00:38:47,062
شايد اونا ما رو انتخاب كردن بخاطر اينكه
585
00:38:47,064 --> 00:38:48,730
دقيقاً هموني بود كه انتظار داشتي
586
00:38:52,367 --> 00:38:53,968
ميتوني حتي واسه يه ثانيه
587
00:38:53,970 --> 00:38:56,303
به اين فكر كني كه ممكنه بهت
دروغ گفته باشن؟
588
00:39:14,089 --> 00:39:15,423
نه
589
00:39:26,499 --> 00:39:28,634
اوه، داري باهاو شوخي ميكني، بچه؟
590
00:39:28,636 --> 00:39:31,170
،دفعه اول خنديدم
...و حتي اون موقع هم
591
00:39:31,172 --> 00:39:32,939
فقط يه نگاه به كامپيوترت بنداز، مايك
592
00:39:34,775 --> 00:39:38,678
بازار سهام روي همون جايي كه بهت
گفتم دقيقاً بسته شد
593
00:39:38,680 --> 00:39:40,279
همينطور سهام تو
594
00:39:41,581 --> 00:39:44,083
لازم نبود اينطوري بشه
595
00:39:44,085 --> 00:39:45,484
تو كي هستي؟
596
00:39:49,189 --> 00:39:51,557
من ميخوام رئيس جمهور رو ببينم
597
00:39:51,559 --> 00:39:53,125
باهم در تماسيم
598
00:40:02,233 --> 00:40:07,204
،هشتصد و پنجاه چهارتا مشكل
و همينطور داره بيشتر، ريچلي. راحت بخواب
599
00:40:20,085 --> 00:40:21,618
دوسِت دارم، جوليا
600
00:40:21,620 --> 00:40:23,520
خداحافظ -
خداحافظ -
601
00:40:33,797 --> 00:40:37,399
هدف قفل شد
602
00:40:37,401 --> 00:40:40,269
.زديم تو هدف
برميگرديم پايگاه
603
00:41:00,989 --> 00:41:04,925
من همين الان براتون يه سري
،از مختصاتهاي جغرافيايي به روز شده رو فرستادم
604
00:41:04,927 --> 00:41:07,327
،ولي بايد بهت هشدار بدم
سرنخ ما خيلي حساسه
605
00:41:07,329 --> 00:41:09,229
فهميدم
606
00:41:09,231 --> 00:41:11,999
،يه تلفن از شبكهي سامري از بازار سهام
607
00:41:12,001 --> 00:41:15,369
،داخلِ يه كاميون يخچالدار
درست 15 دقيقه بعد از اينكه ثمين رو از دست داديم، خارج شده
608
00:41:15,371 --> 00:41:18,139
مقصد نهاييمون كجاست؟
609
00:41:18,141 --> 00:41:20,507
اون كاميون رو تا اين مختصات جديد رديابي كردم
610
00:41:20,509 --> 00:41:23,276
كه بنظر ميرسه يه شهر كوچيك در بالاي ايالته
611
00:41:23,278 --> 00:41:26,179
،ممكنه كاميون اونجا باشه
612
00:41:26,181 --> 00:41:27,946
ممكن هم هست هيچي نباشه
613
00:41:27,948 --> 00:41:30,583
من ميدونم اون زندهست، هارولد
614
00:41:32,686 --> 00:41:36,388
هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميكنه
615
00:41:39,160 --> 00:41:42,594
ميدونم، منم دلم واسش تنگ شده
616
00:42:10,188 --> 00:42:12,823
،معمولاً اين طبقه خيلي ساكت و آرومه
617
00:42:12,825 --> 00:42:15,859
،ولي اگه پنتاگون بخواد اينجا رو ببينه
مام حرفي نداريم
618
00:42:18,996 --> 00:42:21,198
اينجا اين اواخر تميز شده؟
619
00:42:21,200 --> 00:42:25,168
.من سرپرست تيم امنيتي هستم، خانم
بنظرتون شبيه خدمتكارا ميام؟
620
00:42:55,631 --> 00:42:58,577
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com