0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,640 --> 00:00:04,977
از اينجا به بعد با من
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,252
شاو كجاست؟
3
00:00:16,255 --> 00:00:18,930
ثمين همهچي رو توي
بازارِ بورس به خطر انداخت
4
00:00:18,932 --> 00:00:20,603
تو فكر ميكني اون مُرده
5
00:00:20,605 --> 00:00:22,711
مقصد نهاييمون كجاست؟
6
00:00:22,713 --> 00:00:25,154
اون كاميون رو به اين
،مختصات جديد رديابي كردم
7
00:00:25,156 --> 00:00:29,737
اونجا شبيه يه شهر كوچيك
بالاي ايالته
8
00:00:29,739 --> 00:00:31,243
دير رسيديم
9
00:00:31,245 --> 00:00:34,456
.شصت و شش ساعت
يه تيم نجات دير رسيده
10
00:00:34,458 --> 00:00:35,961
ثمين ميكُشدمون
11
00:00:35,963 --> 00:00:37,668
خب، در هر صورت نميتونه بخاطر
كم بودن تلاشمون سرزنشمون كنه
12
00:00:37,670 --> 00:00:40,277
شماها تو پنج تا ايالت ضرب و شتم كردين
13
00:00:40,279 --> 00:00:42,118
و فقط يه سرنخ به درد بخور از اونهمه داريم
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,460
.يه سرنخ خيلي زياده
تمركز رو زياد ميكنه
15
00:00:44,462 --> 00:00:46,167
اگه البته توي اون كاميون باشه
16
00:00:46,169 --> 00:00:47,873
،اگه اون كاميون رو پيدا كنيم
يعني ثمين رو پيدا كرديم
17
00:00:47,875 --> 00:00:50,149
تسليم نشو، هارولد
18
00:00:50,151 --> 00:00:53,026
من اميدم رو از دست ندادم
19
00:00:53,028 --> 00:00:55,602
خب پس اينجا جاييه كه
اون كاميون ناپديد شده؟
20
00:00:55,604 --> 00:00:57,209
ميپل"، نيويورك"
21
00:00:57,211 --> 00:00:59,451
يادت باشه، دشمنمون داره نگاهمون ميكنه
22
00:00:59,453 --> 00:01:01,091
و علاوه بر داشتنِ يه شبكهي امن
،و ايزوله شده
23
00:01:01,093 --> 00:01:04,704
بايد با فكر حرف بزنيم و
با دقت قدم برداريم
24
00:01:04,706 --> 00:01:07,114
پوشش امروزت چيه؟
25
00:01:07,116 --> 00:01:09,723
"بازرس "اليس گينزبرگ
26
00:01:09,725 --> 00:01:12,133
يه همكار جديد پيدا كردي، بازرس
27
00:01:12,135 --> 00:01:13,638
لايونل بشنوه خيلي خوشش مياد
28
00:01:13,640 --> 00:01:15,539
اوه، خوب شد يادم انداختي
29
00:01:15,541 --> 00:01:18,039
بايد ازش تو يه چيزي كمك بگيرم
30
00:01:18,041 --> 00:01:19,040
موفق باشين
31
00:01:19,042 --> 00:01:20,541
...و خواهش ميكنم
32
00:01:20,543 --> 00:01:21,975
مراقب خودتون باشين
33
00:01:21,977 --> 00:01:23,542
هستيم، هارولد
34
00:01:25,060 --> 00:01:29,057
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie.in .::
35
00:01:41,350 --> 00:01:43,149
بازرس؟
36
00:01:43,151 --> 00:01:45,150
ببخشيد سرزده اومدم
37
00:01:45,152 --> 00:01:46,316
چه خبر؟
38
00:01:46,318 --> 00:01:47,483
متأسفانه هيچي
39
00:01:47,485 --> 00:01:48,750
تو حالت چطوره؟
40
00:01:48,752 --> 00:01:50,985
!عالي
41
00:01:50,987 --> 00:01:52,218
ستوان دهن منو سرويس كرده
42
00:01:52,220 --> 00:01:54,553
كه چرا همكارم غيبش زده
43
00:01:54,555 --> 00:01:56,753
فعلاً تا اونجايي كه ميتونم دارم ميپيچونمش
44
00:01:56,755 --> 00:01:58,754
راستش، مطمئنم كه سرش شلوغه
45
00:01:58,756 --> 00:02:00,588
هي، عينكي
46
00:02:00,590 --> 00:02:02,422
نيومدي اينجا كه سلامتي
عقليِ منو بررسي كني، هان؟
47
00:02:02,424 --> 00:02:05,323
،نه، يه مسألهي كوچيك بود
ولي خودم ميتونم ترتيبش رو بدم
48
00:02:05,325 --> 00:02:08,124
يكي از همون آدماييه كه
بايد نجاتشون بديم؟
49
00:02:08,126 --> 00:02:09,758
خودم حلش ميكنم
50
00:02:09,760 --> 00:02:11,328
نميخوام حواس تو رو پرت كنم
51
00:02:13,636 --> 00:02:14,837
در هر صورت يه ذره هواي آزاد ميخوام
52
00:02:14,839 --> 00:02:15,973
اينجا نميتونم نفس بكشم
53
00:02:32,381 --> 00:02:34,685
،فكر كنم اومديم يه جاي اشتباهي
54
00:02:34,687 --> 00:02:36,890
مگه اينكه سامري هات چاكلت و
آب سيب خيلي دوست داشته باشه
55
00:02:36,892 --> 00:02:38,895
اشتباه نيومديم
56
00:02:38,897 --> 00:02:42,738
هيئت "روز بنيانگذران" همينجا از
تمام كسايي كه
57
00:02:42,740 --> 00:02:44,910
كه توي برپا كردن اين جشن همكاري
داشتن تشكر ميكنه
58
00:02:44,912 --> 00:02:47,148
"مخصوصاً شهردار "داود
59
00:02:48,721 --> 00:02:54,065
امروز ما اينجاييم كه تاريخِ 212 سالهي
،خودمون رو توي ميپل جشن بگيريم
60
00:02:54,067 --> 00:02:57,407
بزرگترين مركز كوچكِ فرآوري در بالاي ايالت
61
00:03:00,015 --> 00:03:02,251
اين شهر ميتونه يه شعار جديد داشته باشه
62
00:03:02,253 --> 00:03:04,023
،وقتي تو فينچ رو دزديدي
63
00:03:04,025 --> 00:03:06,428
دستگاه كمكم كرد كه تو رو پيدا كنم
64
00:03:06,430 --> 00:03:07,932
بايد ازش بخوايم يه سرنخ بهمون بده
65
00:03:07,934 --> 00:03:09,436
من ازش خواستم
66
00:03:09,438 --> 00:03:11,474
اون هيچي بيشتر از ما نميدونه
67
00:03:11,476 --> 00:03:14,147
فقط دو تا جاده هست كه
براي ورود و خروج به ميپل استفاده ميشه
68
00:03:14,149 --> 00:03:17,221
پليس محلي بايد تصاوير دوربينهاي
توي عوارضيها رو داشته باشه
69
00:03:17,223 --> 00:03:19,660
من واقعاً نميفهمم سامري
چرا بايد شاو رو
70
00:03:19,662 --> 00:03:21,030
"اينهمه راه بكشونه به "پلزنت ويل
( پلزنت ويل دهكدهاي در "وستچستر" در نيويورك است )
71
00:03:21,032 --> 00:03:23,470
يه شهر رو از روي
آب سيبهاش قضاوت نكن
72
00:03:23,472 --> 00:03:25,642
هيولاها عاشق شهرهاي كوچيكن
73
00:03:37,105 --> 00:03:39,441
هنوز پيداش نكردي، بازرس؟
74
00:03:40,513 --> 00:03:41,848
چرا
75
00:03:41,850 --> 00:03:43,518
يه آدم شلخته با يه بچه
76
00:03:43,520 --> 00:03:45,909
اون مرد اسمش "البرت وايس" ـه
77
00:03:45,911 --> 00:03:49,498
اون توي شهر "جرسي"، مشاور خريد
براي شركت سخت افزاري "پرايم" ـه
78
00:03:49,500 --> 00:03:52,487
،اون واسه ديدن خواهرزادهاش
رُزي" اومده شهر"
79
00:03:52,489 --> 00:03:54,913
اين يارو عين يه توله سگ ميمونه كه
هركي ميرسه يه لگدي بهش ميزنه
80
00:03:54,915 --> 00:03:57,072
كي واقعاً ميخواد به بدبختي
مثل اينو بكشه؟
81
00:04:01,857 --> 00:04:03,052
،هي، عينكي
82
00:04:03,054 --> 00:04:05,344
يكي ديگه هم اين يارو رو
داره ميپاد
83
00:04:05,346 --> 00:04:07,071
دني سيلوا" رو يادته؟"
84
00:04:07,073 --> 00:04:11,921
بازرس سيلوا، آقاي وايس رو تحت نظر داره؟
85
00:04:11,923 --> 00:04:13,715
شايد يه سري اطلاعات داشته باشه
86
00:04:13,717 --> 00:04:15,675
اون از واحد روابط داخلي ـه
87
00:04:15,677 --> 00:04:18,466
،حتي اگه منم از اعضاي گروه شما نبودم
ترجيح ميدادم ازش دور بمونم
88
00:04:22,554 --> 00:04:24,445
اه، لعنتي
89
00:04:28,034 --> 00:04:29,794
!سلام
90
00:04:29,796 --> 00:04:31,620
اومدي تو پارك آفتاب بگيري؟
91
00:04:33,516 --> 00:04:36,005
،داري رو پرونده كار ميكني
يا اومدي گردش واسه خودت، فاسكو؟
92
00:04:36,007 --> 00:04:37,600
چيه، ميخواي گزارش بدي؟
93
00:04:37,602 --> 00:04:39,228
نه
94
00:04:39,230 --> 00:04:40,490
من ديگه تو روابط داخلي نيستم
95
00:04:40,492 --> 00:04:43,779
منتقل شدم به واحد گروههاي خلافكار
96
00:04:43,781 --> 00:04:45,772
واسه اون يارو اومدي اينجا؟
97
00:04:45,774 --> 00:04:47,765
اون تو يه جور دردسر افتاده، درسته؟
98
00:04:47,767 --> 00:04:50,788
فكر كنم
99
00:04:50,790 --> 00:04:53,678
وايس اسمش تو يكي دو تا از
پروندههاي مختومهي افراد گُمشده بوده
100
00:04:53,680 --> 00:04:55,110
اسمش توي دو تا ليست
شاهدينِ كاملاً متفاوت بوده
101
00:04:55,112 --> 00:04:56,576
پروندهها چندين سال باهم اختلاف زماني دارن
102
00:04:56,578 --> 00:04:58,874
،شايد اتفاقي يه چيزايي رو فهميده
103
00:04:58,876 --> 00:05:00,873
خيلي چيزايي رو ميدونه كه به ضررشه
104
00:05:02,540 --> 00:05:04,603
،هرچي كه درگيرشه
خبر بديه
105
00:05:08,001 --> 00:05:11,729
ببخشيد، ما بايد به نگاهي به
تصاوير امنيتي شما بندازيم
106
00:05:11,731 --> 00:05:13,994
استوار، از پليس نيويورك اومدن ميخوان شما رو ببينن
107
00:05:18,659 --> 00:05:20,921
پس بالاخره يكي واسه
بچه بازي نيومده اينجا
108
00:05:20,923 --> 00:05:23,086
چي پليس نيويورك رو كشونده اينجا؟
109
00:05:23,088 --> 00:05:24,918
داريم رو يه پروندهي جنايي تحقيق ميكنيم
110
00:05:24,920 --> 00:05:26,783
كه اون پرونده چيه؟
111
00:05:26,785 --> 00:05:28,448
يه چيزي كه تو ميپل تا حالا مثلش نبوده
112
00:05:28,450 --> 00:05:30,214
"قتل سه گانه توي "بروكلين
113
00:05:30,216 --> 00:05:32,278
فرد جنايتكار هم با يه كاميون
يخچال دار از اينطرف فرار كرده
114
00:05:32,280 --> 00:05:34,211
ما بايد تصاوير امنيتي شما
،رو چك كنيم
115
00:05:34,213 --> 00:05:35,542
ببينيم از اينجا رد شده يا نه
116
00:05:35,544 --> 00:05:36,974
يه كاميون، هان؟
117
00:05:36,976 --> 00:05:38,940
از نظر من مشكلي نيست
118
00:05:40,773 --> 00:05:41,970
استوار "ويكر" هستم
119
00:05:44,204 --> 00:05:46,366
ويك صدام كنين
120
00:05:46,368 --> 00:05:47,566
بياين
121
00:05:56,460 --> 00:05:57,557
نگاش كن
122
00:05:57,559 --> 00:05:59,355
تو از اين خورههاي كامپيوتري؟
123
00:05:59,357 --> 00:06:01,187
تو كامپيوتر خيلي ماهرم
124
00:06:01,189 --> 00:06:03,518
عه؟ منم يه استعدادهايي دارم
125
00:06:03,520 --> 00:06:06,521
تا حالا با يه شاتگانِ "رمينگتون 870" شليك كردي؟
126
00:06:06,523 --> 00:06:08,823
اگه يه جنگ بين كامپيوتر و يكي از
،اون شاتگانها باشه
127
00:06:08,825 --> 00:06:10,424
باهات ميتونم شرط ببندم كدومشون ميبره
128
00:06:11,527 --> 00:06:13,494
بوم
129
00:06:17,033 --> 00:06:19,833
اسلحههاي خشني واسه يه شهرِ
به اين آرومي دارين
130
00:06:20,969 --> 00:06:25,038
ويك عاشق اسلحههاشه
131
00:06:25,040 --> 00:06:27,139
ميدوني، ويك يه مدت پيش
يه رسوايي واسش اتفاق افتاد
132
00:06:27,141 --> 00:06:28,173
سوءاستفاده از قدرت
133
00:06:28,175 --> 00:06:29,508
،ولي تابستون پارسال
134
00:06:29,510 --> 00:06:31,043
شهردار يهو اونو كرد استوار پليس
135
00:06:31,045 --> 00:06:33,378
خيلي خوش شانسه
136
00:06:33,380 --> 00:06:36,047
عه
137
00:06:36,049 --> 00:06:37,648
هي، يه چندتا بچه بيرون
138
00:06:37,650 --> 00:06:40,284
دارن روي ماشينهاي گشت گرافيتي ميكشن
139
00:06:40,286 --> 00:06:41,652
چي!؟
140
00:06:47,459 --> 00:06:50,293
يكي از اين تصاوير دستكاري شده
141
00:06:50,295 --> 00:06:52,996
من بايد يه نگاهي به هارد نسخههاي پشتيبان بندازم
142
00:06:52,998 --> 00:06:55,464
دي.وي.دي ها توي انبار هستن
143
00:06:55,466 --> 00:06:59,468
اگه ميخواي ببينيشون، بايد اجازه
...بدي از پروندهتون خبر داشته باشم
144
00:06:59,470 --> 00:07:01,303
البته با يه نوشيدني
145
00:07:03,140 --> 00:07:04,639
خب، البته
146
00:07:04,641 --> 00:07:06,374
اگه وقتش رو داشته باشم
147
00:07:08,145 --> 00:07:10,378
انقدر خجالتي نباش
148
00:07:10,380 --> 00:07:13,747
من از خجالتيها خوشم نمياد
149
00:07:16,418 --> 00:07:17,951
منم همچين از خجالتي بودن خوشم نمياد
150
00:07:25,960 --> 00:07:28,369
...هيچوقت فكر نميكردم كه اينو به زبون بيارم
151
00:07:31,053 --> 00:07:32,681
ولي بايد خيلي بيشتر مراقب باشي
152
00:07:36,146 --> 00:07:37,469
كاميون رو پيدا كردي
153
00:07:37,471 --> 00:07:40,015
وارد ميپل شده و از اينجا نرفته
154
00:07:40,017 --> 00:07:44,292
شاو هنوز اينجا تو شهره
155
00:07:44,294 --> 00:07:47,348
تحمل كن، شاو
156
00:07:47,350 --> 00:07:49,861
ما نزديكيم
157
00:07:56,926 --> 00:07:59,062
به ميپل خوش اومدين
158
00:07:59,064 --> 00:08:00,454
چي شما رو كشونده به شهر؟
159
00:08:00,456 --> 00:08:02,797
اومديم دنبال يكي از دوستامون
160
00:08:02,799 --> 00:08:04,427
شما دو تا چند وقته اينجا رو دارين؟
161
00:08:04,429 --> 00:08:06,226
لارا" اينجا رو شش ماه پيش خريد"
162
00:08:06,228 --> 00:08:08,671
لري"، برو كمكش"
163
00:08:08,673 --> 00:08:10,097
نه مشكلي نيست
164
00:08:10,099 --> 00:08:11,931
سنگين نيست
165
00:08:13,495 --> 00:08:14,986
مطمئني كمك نميخواي؟
166
00:08:14,988 --> 00:08:16,717
.ممنون
ترجيح ميدم كسي مزاحمم نشه
167
00:08:16,719 --> 00:08:18,585
من بايد به يه سري از كارام برسم
168
00:08:20,387 --> 00:08:21,641
داري آدمربايي رو به يه هنر تبديل ميكني
169
00:08:23,341 --> 00:08:26,394
هميشه با چمدون خالي مسافرت ميكنم
170
00:08:26,396 --> 00:08:28,431
آدم نميدونه تو راه چي پيدا ميكنه كه
171
00:08:28,433 --> 00:08:30,604
آره، ولي هركي كه بفهمه
،اين افسر پليس ناپديد شده
172
00:08:30,606 --> 00:08:31,929
ميان دنبالمون
173
00:08:31,931 --> 00:08:33,015
الان ما سر زمان داريم ميجنگيم
174
00:08:33,017 --> 00:08:35,358
ما همين الانشم خيلي وقت نداريم
175
00:08:35,360 --> 00:08:37,757
...هرچي پيدا كردن ثمين بيشتر طول بكشه
176
00:08:40,491 --> 00:08:43,054
رقيبمون تصوير اون كاميون رو دستكاري كرده
177
00:08:43,056 --> 00:08:46,753
شايد دارن يه چيز ديگه رو پنهان ميكنن
178
00:08:46,755 --> 00:08:48,819
از تصاوير امنيتي شما
179
00:08:48,821 --> 00:08:51,917
تصاوير ديگهاي هم هست كه اين
دو روز آخر دستكاري شده باشه؟
180
00:08:51,919 --> 00:08:53,483
،من نميدونم شماها فكر ميكنين كي هستين
181
00:08:53,485 --> 00:08:54,482
...ولي بهتره كه اميدوار باشين
182
00:08:54,484 --> 00:08:56,748
سؤال رو جواب بده، افسر
183
00:08:56,750 --> 00:09:00,213
،سيستم يه مقدار مشكل داره
هر چند وقت يه بار ويديوها ناپديد ميشن
184
00:09:00,215 --> 00:09:01,780
ولي با اينحال اين اواخر نه
185
00:09:01,782 --> 00:09:03,212
،وقتي كه يكي از ويديوها خراب ميشه
186
00:09:03,214 --> 00:09:05,778
منتقل ميشه به يه منطقهي جغرافيايي خاص؟
187
00:09:05,780 --> 00:09:07,477
من از كجا بايد بدونم؟
188
00:09:07,479 --> 00:09:08,810
...ميشه بگين تمام اين داستانا چه ربطي به
189
00:09:08,812 --> 00:09:10,709
زيادي حرف ميزني و
كم اطلاعات ميدي
190
00:09:10,711 --> 00:09:12,075
كاميون رو پيدا كردم
191
00:09:12,077 --> 00:09:13,740
يه مجسمهي كوچيك
شبيه عقاب روي كاپوتش هست
192
00:09:13,742 --> 00:09:16,106
با يكي از پيشخدمتهاي رستوران
بين راهي كه اونو ديده بود حرف زدم
193
00:09:16,108 --> 00:09:17,406
سه روز پيش ولش كردن
194
00:09:17,408 --> 00:09:18,539
توقيف شده
195
00:09:18,541 --> 00:09:20,804
...بريم اونجا
196
00:09:20,806 --> 00:09:24,703
البته به محض اينكه كاري كنم
ويك يه ذره راحتتر باشه
197
00:09:30,202 --> 00:09:32,299
اين يه ليست از افراد
گُمشده با تاريخشونه
198
00:09:32,301 --> 00:09:33,432
من تمام ريز صورتحساب كارت اعتباري وايس
199
00:09:33,434 --> 00:09:34,798
،تو 8 سال گذشته رو درآوردم
200
00:09:34,800 --> 00:09:38,150
كه مال روزهايي بوده كه تو شهر بوده
201
00:09:38,152 --> 00:09:41,567
چيه؟
از يه دوست اينا رو گرفتم
202
00:09:41,569 --> 00:09:44,148
هيشكي تو اين مسأله هوات رو نداره، نه؟
203
00:09:44,150 --> 00:09:46,259
من هيچ اجازه دسترسي سازماني ندارم
204
00:09:46,261 --> 00:09:48,370
يكي از اين افراد گُمشده، شاهدِ
يكي از پروندههام بوده
205
00:09:48,372 --> 00:09:50,180
من بايد بفهمم چي شده
206
00:09:50,182 --> 00:09:52,123
خوبه كه ول كن نيستي
207
00:09:52,125 --> 00:09:53,296
،تو بازرس خوبي هستي
208
00:09:53,298 --> 00:09:56,212
ولي همسر افتضاحي ميشي
209
00:09:56,214 --> 00:09:58,223
نُه بار، وايس توي شهر بوده
210
00:09:58,225 --> 00:10:00,736
نُه بار هم تاريخها
با افراد گُمشده مطابقت داره
211
00:10:00,739 --> 00:10:02,043
اين خيلي بيشتر از
يه الگوي سادهست
212
00:10:02,045 --> 00:10:03,450
امكان نداره
213
00:10:03,452 --> 00:10:04,892
اين يارو از سايهي خودشم ميترسه
214
00:10:04,894 --> 00:10:06,300
فكر ميكني فرشتهي مرگه؟
215
00:10:06,302 --> 00:10:07,774
نميدونم، تو يه مغازهي
سخت افزار فروشي كار ميكرده
216
00:10:07,776 --> 00:10:09,048
براش خيلي سخت نبوده
217
00:10:09,050 --> 00:10:10,254
كه موادي رو پيدا كنه
كه يه جسد رو نابود كنن
218
00:10:10,256 --> 00:10:11,661
بيخيال
219
00:10:11,663 --> 00:10:13,672
اين يارو آزارش به يه مورچه هم نميرسه
220
00:10:17,159 --> 00:10:19,503
چند سال پيش حدود 100 كليو زاجِ سياه
( زاج سياه نوعي ماده شيميايي جهت تجزيه مواد )
221
00:10:19,505 --> 00:10:21,279
از مغازهش دزديده شده
222
00:10:21,281 --> 00:10:23,457
...اون ميتونه، خيلي خوب
223
00:10:23,459 --> 00:10:25,670
كلي جسد رو ناپديد كنه
224
00:10:25,672 --> 00:10:28,518
تمام قربانيها با گروههاي خلافكار ارتباط داشتن
225
00:10:28,520 --> 00:10:31,012
دارم فكر ميكنم شايد واسه قتل استخدام شده
226
00:10:31,014 --> 00:10:33,307
پس يعني ميخواي بگي اون گروه خلافكار
به اين يارو پول دادن
227
00:10:33,309 --> 00:10:35,470
كه هدفهاي حساس رو بكشه؟
228
00:10:35,472 --> 00:10:37,199
فكر ميكنم عاليه
229
00:10:37,201 --> 00:10:40,193
بيشتر بنظر من يه "برده" مياد تا يه آدمكش
برده : اين يك اصطلاح در زندان است براي افرادي )
( كه در سكس با همجنس، برده ميشوند
230
00:10:40,195 --> 00:10:41,557
هيچوقت نميدوني كي از راه ميرسه
231
00:10:41,559 --> 00:10:43,620
.تميز كار ميكنه
هيچوقت دستگير نشده
232
00:10:43,622 --> 00:10:45,849
پس گروههاي خلافكارا ازش بعنوان
يه كسي كه آزاد كار ميكنه استفاده ميكنن
233
00:10:45,851 --> 00:10:47,379
،پس اگه برگشته به شهر
234
00:10:47,381 --> 00:10:51,603
يعني يه آدم احمق بدبخت
قراره تو زاج سياه حموم كنه
235
00:10:51,605 --> 00:10:52,668
منم باهات ميام
236
00:10:52,670 --> 00:10:53,699
وايس شاهدِ منو كشته
237
00:10:53,701 --> 00:10:55,363
ممنون، ولي خودم حلش ميكنم
238
00:10:55,365 --> 00:10:57,258
ببين، اگه فرضيهمون تو اين مورد
،درست باشه
239
00:10:57,260 --> 00:10:59,720
اين يارو رو نميشناسي تو
240
00:10:59,722 --> 00:11:02,381
بايد با من بهش رسيدگي كني
241
00:11:02,383 --> 00:11:04,078
فكر كنم ميدونم كجاست
242
00:11:06,076 --> 00:11:08,668
كراوات بهتر نداري؟
243
00:11:08,670 --> 00:11:10,065
چي؟ اين كراوات شانسِ منه
244
00:11:22,275 --> 00:11:24,036
هي، حواست به جاده باشه
245
00:11:24,038 --> 00:11:26,431
حواست رو روي پيدا كردن مسير متمركز كن
246
00:11:26,433 --> 00:11:29,624
ديگه نميتونم بيشتر از اين زمان رو
از دست بدم
247
00:11:29,626 --> 00:11:33,417
تو واقعاً مطمئني كه اون زندهست
248
00:11:33,419 --> 00:11:35,579
دربارهي نظريهي گربهي شرودينگر چيزي ميدوني؟
249
00:11:38,242 --> 00:11:42,398
يه گربه توي يه جعبه با يه
چيزِ خيلي خطرناك زنداني شده
250
00:11:42,400 --> 00:11:44,729
فقط 50% احتمال هست كه
،اون گربه كُشته شده باشه
251
00:11:44,731 --> 00:11:46,294
،ولي تا وقتي كه درِ جعبه رو باز نكني
252
00:11:46,296 --> 00:11:48,392
هيچ راهي نيست كه بتوني بفهمي
اين اتفاق افتاده يا نه
253
00:11:48,394 --> 00:11:50,723
فيزيك كوانتوم ميگه قبل از اينكه
،در جعبه رو باز كني
254
00:11:50,725 --> 00:11:53,719
اون گربه نه مُردهست نه زنده
255
00:11:53,721 --> 00:11:54,985
هر دوشه
256
00:11:54,987 --> 00:11:56,983
بعد از باز كردن در جعبه چي؟
257
00:11:56,985 --> 00:12:00,446
واقعيت برميگرده سرِ جاي خودش
258
00:12:00,448 --> 00:12:02,110
گربه يا زندهست يا مُرده
259
00:12:04,443 --> 00:12:07,138
خب، خيلي زود واقعيت رو ميبينيم
260
00:12:07,140 --> 00:12:09,369
ولي تو سر شاو شرط بندي نميكني
261
00:12:09,371 --> 00:12:10,834
نه
262
00:12:13,033 --> 00:12:15,029
هيچي اون گربه رو نميكشه
263
00:12:26,819 --> 00:12:28,615
ماشين يارو اون پُشته
264
00:12:28,617 --> 00:12:30,247
چيزي داره اذيتت ميكنه؟
265
00:12:30,249 --> 00:12:34,808
نه، فقط خيلي خوشگل شدي
كي فكرشو ميكرد؟
266
00:12:34,810 --> 00:12:36,407
خب، وايس اينجا چيكار ميكنه؟
267
00:12:36,409 --> 00:12:37,772
عصرونه ميخوره
268
00:12:43,668 --> 00:12:45,729
وايس خواهرزادهش رو دو روز
گذشته آورده اينجا
269
00:12:45,731 --> 00:12:48,227
فكر ميكنم داره يه هدف رو تعقيب ميكنه
270
00:12:48,229 --> 00:12:49,926
تمام قربانيهاي قبليش
271
00:12:49,928 --> 00:12:52,922
از محل كارشون ناپديد شدن
272
00:12:56,121 --> 00:12:57,783
خواهرزادهش رو گذاشته خونه
273
00:12:57,785 --> 00:13:00,847
ميخواد حركتش رو شروع كنه
274
00:13:00,849 --> 00:13:02,845
هدفش كيه؟
275
00:13:09,040 --> 00:13:12,434
.اوه، مامانمه
بايد جواب بدم
276
00:13:12,436 --> 00:13:13,698
سلام، حالت چطوره مامان؟
277
00:13:13,700 --> 00:13:14,696
مادرت!؟
278
00:13:14,698 --> 00:13:16,194
صداقت، بازرس
279
00:13:16,196 --> 00:13:17,492
اون رستوران يه نفر رو
280
00:13:17,494 --> 00:13:19,090
استخدام كرده كه با گروه
،خلافكارها ارتباط داشته
281
00:13:19,092 --> 00:13:20,754
"ماركوس يانگ"
282
00:13:20,756 --> 00:13:23,750
اون تو منطقهاي زندگي ميكنه
كه توسط گروه 280 خلافكار كنترل ميشه
283
00:13:23,752 --> 00:13:26,013
شايد يه گروهِ خلافكار ديگه ميخواد
اون ناپديد بشه
284
00:13:26,015 --> 00:13:27,511
فكر ميكني يه خلافكار اينجا كار ميكنه؟
285
00:13:31,907 --> 00:13:33,635
.اون اينجاست
من بايد برم
286
00:13:38,597 --> 00:13:40,292
اون هدفِ وايس ـه
287
00:13:48,949 --> 00:13:50,411
هي، نيازي به خشونت نيست
288
00:13:50,413 --> 00:13:52,042
،خيليخب، ما قراره باهم چايي بخوريم
يادته كه؟
289
00:13:52,044 --> 00:13:53,307
گلوله با چايي خيلي خوشمزه ميشه
290
00:13:53,309 --> 00:13:54,305
نه، بذار اينو از يه راه سادهتر حل كنيم
291
00:13:54,307 --> 00:13:55,737
بذار من حلش ميكنم، لطفاً
292
00:14:13,146 --> 00:14:15,407
دستا بالا
293
00:14:17,406 --> 00:14:19,002
با مني، بازرس؟
294
00:14:19,004 --> 00:14:21,798
اينجا چيكار ميكني؟
295
00:14:21,800 --> 00:14:23,263
بهم گفتن دستشويي از اينطرفه
296
00:14:23,265 --> 00:14:24,794
تو بخاطر تخلف بازداشتي
297
00:14:24,796 --> 00:14:26,425
چي؟
يه اشتباهي شده
298
00:14:26,427 --> 00:14:27,790
من هيچ كاري نكردم
299
00:14:27,792 --> 00:14:29,454
چرا، كردي
تو از بازداشت شدن خودداري كردي
300
00:14:29,456 --> 00:14:31,318
زود باش، بيا بريم اينا رو تنها بذاريم
301
00:14:31,320 --> 00:14:34,262
اينجا چه خبره؟
302
00:14:35,334 --> 00:14:36,402
چه غلطي داري ميكني؟
303
00:14:37,408 --> 00:14:39,280
!خواهش ميكنم، نه
304
00:14:39,282 --> 00:14:41,855
،هركاري بگي ميكنم
فقط دوباره منو نزن
305
00:14:46,540 --> 00:14:47,844
ما رسيديم، هارولد
306
00:14:47,846 --> 00:14:49,349
بهتره اميدوار باشيم كاميون اينجا باشه
307
00:14:49,351 --> 00:14:53,195
خواهش ميكنم مراقب باشيد
308
00:14:53,197 --> 00:14:54,667
ممنون كه اجاره دادي بيايم تو
309
00:14:54,669 --> 00:14:56,876
واسم مهم نيست، رفيق
بريد حال كنين
310
00:15:00,390 --> 00:15:02,797
،اين يارو بو گند تكيلا ميده
ساعت هم 3 بعدازظهره
311
00:15:02,799 --> 00:15:05,974
بنظر مياد اين روز بنيانگذاران يه جور
سينسو دِ مايو" جديده"
يك روز جشن مكزيزكي و مكزيكي-آمريكايي است )
كه هر سال 5 ماه مِي براي بزرگداشت روز پيروزي
( مكزيك بر فرانسه در پبولا برگزار ميشود
312
00:15:05,976 --> 00:15:08,417
اسمش "ميسون بائر" ـه
313
00:15:08,419 --> 00:15:11,194
يه حامي مالي
314
00:15:11,196 --> 00:15:13,167
كه چهار ماهه تمام داراييش رو از دست داده
315
00:15:13,169 --> 00:15:15,342
اين اولين شغلي بوده كه داشته
316
00:15:15,344 --> 00:15:19,121
،ما اينجا با "ويلي كلارك" هستيم
خوش شانسترين مرد ميپل
317
00:15:19,123 --> 00:15:20,727
ميخواي با اين پول چيكار كني؟
318
00:15:20,729 --> 00:15:22,166
نميدونم، رفيق
واقعاً نميدونم
319
00:15:22,168 --> 00:15:23,973
ولي ميدونستم كه امروز
قراره عالي باشه
320
00:15:23,975 --> 00:15:25,478
،اگه منم جاي ميسون بودم
اينطوري مشروب ميخوردم
321
00:15:25,480 --> 00:15:27,887
يه مرد بيخانمان تازه شانس بهش رو كرده
322
00:15:27,889 --> 00:15:29,894
شانسه ديگه، يهو در خونه آدمو ميزنه
323
00:15:36,586 --> 00:15:37,688
اين همون كاميونه
324
00:15:43,544 --> 00:15:44,781
پيداش كردين؟
325
00:15:46,120 --> 00:15:47,742
تو كاميون نيست
326
00:15:57,217 --> 00:16:02,018
اين متهي پزشكي و ارّه جراحي ـه
327
00:16:02,020 --> 00:16:04,251
خيلي خون از دست داده
328
00:16:04,253 --> 00:16:05,638
،شايد داشتن سعي ميكردن نجاتش بدن
329
00:16:05,640 --> 00:16:08,310
ولي اين اصلاً خوب نيست
330
00:16:17,412 --> 00:16:20,556
خيلي متأسفم، جان، سامانتا
331
00:16:20,558 --> 00:16:22,382
هنوز تموم نشده، پيداش ميكنيم
332
00:16:22,384 --> 00:16:24,412
اون كاميون به يه دليلي اومده اينجا
333
00:16:24,414 --> 00:16:26,375
داشتن ثمين رو ميبردن بيمارستان؟
334
00:16:26,377 --> 00:16:28,134
من سرور سايت بيمارستان رو هك كردم
335
00:16:28,136 --> 00:16:30,772
هيچكسي با جراحتهاي
ثمين رو اونجا بستري نكردن
336
00:16:30,774 --> 00:16:32,497
چرا مأموراش بايد به
سر ثمين شليك كنن
337
00:16:32,499 --> 00:16:34,256
كه بعدش بخوان نجاتش بدن؟
338
00:16:34,258 --> 00:16:36,625
دشمن ما روشهاي عجيبي داره
339
00:16:36,627 --> 00:16:38,452
شايد فهميده كه واسشون سود داره
340
00:16:38,454 --> 00:16:40,515
اون بيمارستان جراح مغز و اعصاب داره؟
341
00:16:40,517 --> 00:16:42,511
دارم آدرسش رو واستون ميفرستم
342
00:16:42,513 --> 00:16:45,217
ولي لطفاً هرچه زودتر يه نمونه خون براي
آزمايش بفرستين
343
00:16:45,219 --> 00:16:48,024
،كه بتونيم تأييد كنيم مال ثمين بوده
قبل از اينكه كسي بخواد بفهمه
344
00:16:48,026 --> 00:16:49,953
هنوز كسي نفهميده
345
00:16:49,955 --> 00:16:53,200
به شدت بايد مراقب
آدمايي كه بهش آسيب رسوندن باشين
346
00:16:55,977 --> 00:16:57,801
دكتر "ويكتور هاسكل"؟
347
00:16:57,803 --> 00:16:58,952
ما بايد حرف بزنيم
348
00:16:58,954 --> 00:17:00,034
ثمين شاو كجاست؟
349
00:17:00,036 --> 00:17:01,658
من نميدونم ايني كه ميگين كيه
350
00:17:03,520 --> 00:17:05,724
تو سه شب پيش جراحيش كردي
351
00:17:05,726 --> 00:17:07,695
من الان ماههاست كه هيچ
جراحياي انجام ندادم
352
00:17:07,697 --> 00:17:09,500
اخراج شدم
353
00:17:09,502 --> 00:17:11,840
ولي اون شب يكي باهام تماس گرفت
354
00:17:11,842 --> 00:17:13,744
يه نفر ميخواست جمجمهي سر يكي رو جراحي كنه
355
00:17:13,746 --> 00:17:15,448
به مشاورهي من نياز داشت
356
00:17:15,450 --> 00:17:17,120
جراحيشون خوب پيش نميرفت
357
00:17:17,122 --> 00:17:18,723
،بعدشم قطع كرد
نميدونم كي بود
358
00:17:18,725 --> 00:17:19,926
شمارهش بلوكه شده بود
359
00:17:19,928 --> 00:17:21,130
به پليس زنگ زدي؟
360
00:17:22,969 --> 00:17:24,471
چرا نزدي؟
361
00:17:24,473 --> 00:17:27,411
اينجا وقتي زياد سؤال كني
اتفاقاي بدي ميافته
362
00:17:27,413 --> 00:17:28,748
،شش ماه پيش
363
00:17:28,750 --> 00:17:31,054
ميپل لبهي پرتگاه بود
364
00:17:31,056 --> 00:17:33,761
حدود 80% شهر واسهي يه
كارخونهي بافندگي كار ميكردن
365
00:17:33,763 --> 00:17:35,398
ولي كارشون داشت به خارج مرز منتقل ميشد
366
00:17:35,400 --> 00:17:38,173
،بعدش يه شركت اونو خريد
367
00:17:38,175 --> 00:17:39,576
"كارو"
368
00:17:39,578 --> 00:17:40,979
،شغل همه رو نجات داد
369
00:17:40,981 --> 00:17:42,183
ميپل رو نجات داد
370
00:17:42,185 --> 00:17:46,426
بعدش همهچي تغيير كرد
371
00:17:46,428 --> 00:17:48,598
مردمي كه به كارو اعتراض كرده بودن، كشته شدن
372
00:17:48,600 --> 00:17:50,436
يه جوري بود
373
00:17:50,438 --> 00:17:51,873
شهردار سعي كرد كه اون
كارخونه رو بگيره
374
00:17:51,875 --> 00:17:53,678
تا جلوي موتورهاي ژنراتور اونها رو بگيره
375
00:17:53,680 --> 00:17:56,510
بعدش يه نفر يه سري اطلاعات مكتوب رو منتشر كرد
376
00:17:56,512 --> 00:17:59,410
كه نشون ميداد شهردار تو يه فساد دخيل بوده
377
00:17:59,412 --> 00:18:02,509
آخرش هم خودكشي كرد
378
00:18:02,511 --> 00:18:05,675
،و شهردار جديد
،شش ماه پيش انتخاب شد
379
00:18:05,677 --> 00:18:07,074
صاحبِ يه پمپ بنزين بود
380
00:18:07,076 --> 00:18:08,841
اين چه ربطي به تو داره؟
381
00:18:16,674 --> 00:18:18,338
من توي شوراي شهر بودم
382
00:18:18,340 --> 00:18:21,404
بخاطر تخلف پزشكي برام پاپوش درست كردن
383
00:18:21,406 --> 00:18:23,604
اون كارخونه هنوز كارخونهي بافندگيه؟
384
00:18:23,606 --> 00:18:27,069
نه، خانم "تامپسون" صاحب اون
كارخونهست، دوباره اعتبارش رو بدست آورد
385
00:18:27,071 --> 00:18:29,069
الان چيزاي الكترونيكي درست ميكنن
386
00:18:29,071 --> 00:18:30,435
فرستنده
387
00:18:33,503 --> 00:18:35,267
بايد با خانم تامپسون حرف بزنيم
388
00:18:35,269 --> 00:18:36,867
خودشه
389
00:18:36,869 --> 00:18:39,866
هموني كه ديديم داشت
تو ميدون شهر حرف ميزد
390
00:18:39,868 --> 00:18:42,265
اگه بخواين دربارهي اون كارخونه
سؤال بپرسين، ميكُشنتون
391
00:18:42,267 --> 00:18:44,199
همه چي تحت كنترل اونه
392
00:18:44,201 --> 00:18:47,064
نگران ما نباش، دكتر
393
00:18:47,066 --> 00:18:49,497
سامري اون كارخونه رو ميچرخونه
394
00:18:49,499 --> 00:18:50,597
!به ميپل خوش اومدي
395
00:18:54,065 --> 00:18:55,596
ديگه تكرار نميشه، آقا
396
00:18:55,598 --> 00:18:57,628
ممنونم، بازرس
397
00:19:06,628 --> 00:19:08,426
روابط داخلي گفته حتي اگه
،تا 100 متري اون يارو هم برم
398
00:19:08,428 --> 00:19:10,559
از كار بركنارم ميكنه
399
00:19:10,561 --> 00:19:14,558
چي باعث شده مردي مثل آقاي وايس
يه قاتل بشه؟
400
00:19:14,560 --> 00:19:17,567
،يه آدمي مثل اون
،كه يه زندگي به درد نخور داره
401
00:19:17,569 --> 00:19:20,342
،به يكي از تبليغات وبسايت "كريگزليست" جواب نامعقولي ميده
402
00:19:20,344 --> 00:19:22,014
و ميبينه كه از اينكار خوشش مياد
403
00:19:22,016 --> 00:19:25,157
بعضي آدما انگيزهي آدمكش شدن رو دارن
404
00:19:25,159 --> 00:19:28,167
يه سرنخ پيدا كردم
405
00:19:28,169 --> 00:19:31,176
وايس يه خونه تو بروكلين
به يه اسم ديگه داره
406
00:19:36,294 --> 00:19:38,900
...خب، آم
407
00:19:38,902 --> 00:19:40,805
خبر جديدي نيست؟
408
00:19:40,807 --> 00:19:44,149
متأسفانه اوضاع خوب نيست
409
00:19:44,151 --> 00:19:45,922
بايد آمادهي
410
00:19:45,924 --> 00:19:48,932
يه نتيجهي ناخوشايند باشيم
411
00:19:50,505 --> 00:19:52,676
رُك بگو
412
00:19:52,678 --> 00:19:54,047
مُرده، درسته؟
413
00:19:59,265 --> 00:20:00,266
هي
414
00:20:00,268 --> 00:20:01,972
يه سرنخ پيدا كردم
415
00:20:01,974 --> 00:20:05,282
يه خونه تو بروكلين به اسمِ وايس
416
00:20:05,284 --> 00:20:06,586
با اون يارو خلافكاره حرف زدي؟
417
00:20:06,588 --> 00:20:08,091
اون خلافكار نيست
418
00:20:08,093 --> 00:20:09,495
پروندههاي واحد گروههاي خلافكار رو بررسي كردم
419
00:20:09,497 --> 00:20:10,933
اون يه شاهده
420
00:20:10,935 --> 00:20:14,911
ديده يكي از آدماي كلهگندهي
،همون گروه 280 خلافكار سه نفر رو كُشته
421
00:20:14,913 --> 00:20:17,119
ولي شهادت نميده
422
00:20:19,127 --> 00:20:21,132
ماركوس يانگ؟
423
00:20:21,134 --> 00:20:22,335
ممنون كه اومدي
424
00:20:24,611 --> 00:20:25,845
تو
425
00:20:25,847 --> 00:20:27,518
ديدم با اون يارو چيكار كردي
426
00:20:27,520 --> 00:20:28,947
تو در خطري
427
00:20:28,949 --> 00:20:31,308
گروه 280 خلافكار، اون يارو رو
استخدام كرده بودن كه دهن تو رو ببندن
428
00:20:31,310 --> 00:20:32,305
اون پيرمرده؟
429
00:20:32,307 --> 00:20:33,668
حتماً شوخي ميكني باهام
430
00:20:33,670 --> 00:20:37,326
اون پيرمرد يه خشم پنهان داره
431
00:20:37,328 --> 00:20:41,117
بازرس فاسكو شما رو ميبره
به يه جاي امن
432
00:20:41,119 --> 00:20:43,112
منم ميرم اون قاتل رو پيدا كنم
433
00:20:45,574 --> 00:20:46,736
وايس خيلي خطرناكه
434
00:20:46,738 --> 00:20:48,231
ما بايد باهم رو اين موضوع كار كنيم
435
00:20:48,233 --> 00:20:49,893
تو خودت كاري كردي بري تو حاشيه
436
00:20:49,895 --> 00:20:52,886
،من يه دختر بزرگم
ميتونم از خودم محافظت كنم
437
00:21:00,103 --> 00:21:02,329
مراقب خودت باش
438
00:21:02,331 --> 00:21:04,922
.من برندهام
!من برندهام
439
00:21:04,924 --> 00:21:06,984
اون ميسون ـه، همون كه
توي اون پاركينگ بود
440
00:21:06,986 --> 00:21:09,909
به اوني كه لاتاري رو برده شليك كرده
441
00:21:09,911 --> 00:21:11,804
شانس يه نفر دود شد رفت هوا
442
00:21:11,806 --> 00:21:14,098
يه نفر ديگه لاتاري رو برنده ميشه
443
00:21:14,100 --> 00:21:16,493
،شايد سامري واسه كارخونه اومده باشه اينجا
444
00:21:16,495 --> 00:21:19,918
ولي دستش رو گذاشته رو كل اين جماعت
445
00:21:19,920 --> 00:21:21,712
داره با جونِ آدما بازي ميكنه
446
00:21:21,714 --> 00:21:22,710
واسه چي؟
447
00:21:25,604 --> 00:21:27,431
ببين
448
00:21:27,433 --> 00:21:30,258
اون هدف ماست
449
00:21:30,260 --> 00:21:31,887
ماشينو بردار بيا
450
00:21:35,280 --> 00:21:36,850
خيلي وحشتناكه
451
00:21:36,852 --> 00:21:38,690
روز بنيانگذران خراب شد
452
00:21:38,692 --> 00:21:42,471
بخاطر اون تبهكاري كه اينكار رو
...امروز انجام داد
453
00:21:42,473 --> 00:21:44,880
ميدونم، ميدونم
454
00:22:50,625 --> 00:22:53,432
اوه، خداي من
455
00:23:40,876 --> 00:23:42,480
واو
456
00:23:42,482 --> 00:23:43,819
وايس كجاست؟
457
00:23:43,821 --> 00:23:45,190
حتماً فرار كرده. تو حالت خوبه؟
458
00:23:45,192 --> 00:23:47,231
گذاشتي در بره؟
459
00:23:50,378 --> 00:23:52,584
هيچ چيز به درد بخوري تو گوشيش نيست، هارولد
460
00:23:54,894 --> 00:23:56,767
همه جا رو گشتيم، هيچي نيست
461
00:23:56,769 --> 00:23:58,907
بايد سريع حركت كنيم
462
00:23:58,909 --> 00:24:01,918
اون صداي تو گوشِت بالاخره
چيزي دربارهي ثمين گفت؟
463
00:24:01,920 --> 00:24:04,494
نه، ولي خانم تامپسون ميگه
464
00:24:04,496 --> 00:24:05,866
لااقلش، اون ممكنه بدونه
465
00:24:05,868 --> 00:24:07,505
كه رقيبمون تو اون كارخونه چي ميسازه
466
00:24:07,507 --> 00:24:09,447
و چطوري داره مردم ميپل رو گول ميزنه
467
00:24:09,449 --> 00:24:12,123
اگه بخواد همينو تو شهرهاي ديگه
،هم بازسازي كنه
468
00:24:12,125 --> 00:24:13,963
آدماي زيادي عذاب ميكشن
469
00:24:13,965 --> 00:24:16,338
در حال حاضر، من فقط يه نفر
واسم مهمه، هارولد
470
00:24:16,340 --> 00:24:18,245
بذار اول من امتحان كنم
471
00:24:18,247 --> 00:24:19,249
باشه؟
472
00:24:19,251 --> 00:24:20,588
ده دقيقه وقت داري
473
00:24:24,169 --> 00:24:25,405
،دارم بهت هشدار ميدم
474
00:24:25,407 --> 00:24:28,918
پليس دير يا زود مياد دنبالم
475
00:24:28,920 --> 00:24:31,787
ولي من اينطور فكر نميكنم
476
00:24:31,789 --> 00:24:34,689
،من خودمو معرفي ميكنم
ولي تو ما رو ميشناسي
477
00:24:34,691 --> 00:24:36,258
با ثمين چيكار كردي؟
478
00:24:36,260 --> 00:24:37,759
كي؟
479
00:24:37,761 --> 00:24:42,029
،ميدوني، همون دختر شيطون
با موهاي قهوهاي
480
00:24:42,031 --> 00:24:43,763
من نميدونم منظورتون كيه
481
00:24:43,765 --> 00:24:45,899
اميدوارم كه يه فيزيوتراپ خوب تو شهر داشته باشين
482
00:24:45,901 --> 00:24:47,534
من هيچي نميدونم
483
00:24:47,536 --> 00:24:51,203
.من كاريو ميكنم كه بهم ميگن
از دستورات پيروي ميكنم
484
00:24:51,205 --> 00:24:52,538
كدوم دستورات؟
485
00:24:52,540 --> 00:24:54,106
ايميلها
486
00:24:54,108 --> 00:24:56,274
،اونا بهم ميگن كجا برم
487
00:24:56,276 --> 00:24:59,377
،چي بگم
،چي رو كجا ول كنم
488
00:24:59,379 --> 00:25:00,878
و چيزاي ديگه رو پيدا كنم
489
00:25:00,880 --> 00:25:02,946
من كاريو ميكنم كه بهم گفته شده
490
00:25:02,948 --> 00:25:05,615
من بايد يه زندگي خوب داشته باشم
491
00:25:05,617 --> 00:25:06,783
...اگه اينطور نباشه
492
00:25:06,785 --> 00:25:08,217
اونا ميكُشنت
493
00:25:10,187 --> 00:25:13,821
اسم اصليِ من "مريان هولست" ـه
494
00:25:13,823 --> 00:25:17,692
،شش ماه پيش، من توي پيتزبورگ
تو بخش نمونهگيري پُرز از كالبد كار ميكردم
495
00:25:17,694 --> 00:25:19,359
سكته كردم
496
00:25:19,361 --> 00:25:23,697
با يه دستگاه جديد تنظيم كنندهي
ضربان قلب تو بيمارستان ميپل بهوش اومدم
497
00:25:23,699 --> 00:25:26,899
يه زن مو بلوند بهم گفت كه
،بهم يه شغل جديد ميدن
498
00:25:26,901 --> 00:25:28,301
،يه شانس دوباره
499
00:25:28,303 --> 00:25:31,036
ولي من هيچي نميدونم
500
00:25:33,840 --> 00:25:35,226
،دروغگوي خوبي هستي
501
00:25:35,228 --> 00:25:37,670
ولي ديگه صبرم داره تموم ميشه
502
00:25:37,672 --> 00:25:39,156
و اينم بدون اصلاً دلت نميخواد كه
تحويلت بدم
503
00:25:39,158 --> 00:25:41,468
به همكارم كه اينجاست
504
00:25:41,470 --> 00:25:42,988
داره راست ميگه
505
00:25:42,990 --> 00:25:45,531
مريان هولست رسماً توي پيتزبورگ
506
00:25:45,533 --> 00:25:47,083
شش ماه پيش مُرده
507
00:25:47,085 --> 00:25:48,240
خودشه
508
00:25:48,242 --> 00:25:49,230
مهم نيست
509
00:25:49,232 --> 00:25:51,345
اون الان يه مأموره
510
00:25:51,347 --> 00:25:53,194
اين يه خط خصوصيه
511
00:25:53,196 --> 00:25:56,068
جان، نميتوني اجازه بدي سامانتا
اين بازجويي رو دستش بگيره
512
00:25:56,070 --> 00:25:58,149
اونوقت به شكنجه و شايدم قتلِ
513
00:25:58,151 --> 00:26:00,131
يه زني كه ممكنه بيگناه باشه ختم ميشه
514
00:26:00,133 --> 00:26:02,542
،اگه حتي فقط از دستورات پيروي ميكرده
بازم مسئوله
515
00:26:02,544 --> 00:26:03,995
دوستمون گُم شده
516
00:26:03,997 --> 00:26:05,680
منم از دست دادنِ ثمين رو
،به اندازه تو دارم احساس ميكنم
517
00:26:05,682 --> 00:26:07,166
ولي نميتونيم به هيولا تبديل بشيم
518
00:26:07,168 --> 00:26:08,752
تامپسون داره يه چيزيو مخفي ميكنه
519
00:26:08,754 --> 00:26:11,428
،و اگه من نتونم از زيرِ زبونش بكشم بيرون
520
00:26:11,430 --> 00:26:13,343
اون ميتونه
521
00:26:13,345 --> 00:26:15,820
گوشام داره ميسوزه
522
00:26:15,822 --> 00:26:17,373
اجازه هست من بازي كنم؟
523
00:26:17,375 --> 00:26:18,364
خواهش ميكنم، بذار من امتحان كنم
524
00:26:18,366 --> 00:26:19,487
خواهش ميكنم؟
525
00:26:24,080 --> 00:26:25,955
خانم تامپسون، اون فرستندههايي
،كه تو اون كارخونه ميسازين
526
00:26:25,957 --> 00:26:27,261
چيكار ميكنن؟
527
00:26:27,263 --> 00:26:29,673
نميدونم، به خدا قسم نميدونم
528
00:26:29,675 --> 00:26:30,845
،چرا مديرانِ شما
529
00:26:30,847 --> 00:26:32,956
شهر رو كله پا كردن؟
530
00:26:32,958 --> 00:26:34,464
هدفشون چيه؟
531
00:26:34,466 --> 00:26:38,183
فكر ميكنم ميخوان شهر رو خوشحال كنن
532
00:26:38,185 --> 00:26:42,404
من به خيلي از آدما تو اون كارخونه
كارِ جديد دادم
533
00:26:42,406 --> 00:26:43,743
كارايي كه مناسب اون بودن
534
00:26:43,745 --> 00:26:45,620
همه خيلي خوشحالن
535
00:26:45,622 --> 00:26:47,563
دكتر هاسكل و اون شهردارِ كه مُرده چي؟
536
00:26:47,565 --> 00:26:49,204
شك دارم اونا خوشحال باشن
537
00:26:49,206 --> 00:26:53,526
اون زن مو بلوند بهم گفت كه چند نفر
بايد جايگزين بشن
538
00:26:53,528 --> 00:26:55,738
كه اكثريت مردم بتونن رشد كنن
539
00:26:55,740 --> 00:26:58,753
همه به اندازهي تواناييهاشون
پاداش ميگيرن
540
00:26:58,755 --> 00:27:00,227
...ولي چيزايي كه ما امروز ديديم
541
00:27:00,229 --> 00:27:04,917
يه سري چيزا اين اواخر تغيير كرده
542
00:27:04,919 --> 00:27:08,200
...ميسون به اون مرد بيچاره شليك كرد
543
00:27:08,202 --> 00:27:10,612
،خيلي چيزا تعادلشون بهم خورد
544
00:27:10,614 --> 00:27:12,220
انگار كه داريم مجازات ميشيم
545
00:27:12,222 --> 00:27:14,632
اين مجازات نيست
546
00:27:14,634 --> 00:27:17,849
اين واسه بيشتر اطلاعات گرفتن از ماست
547
00:27:17,851 --> 00:27:19,456
دشمنمون اين فرصت رو نداشت
548
00:27:19,458 --> 00:27:21,165
،كه بتونه پيچيدگيهاي بشريت رو ياد بگيره
549
00:27:21,167 --> 00:27:25,118
بخاطر همين هم ميپل رو تبديل
به مزرعهاي از مورچهها واسه خودش كرده
550
00:27:25,120 --> 00:27:30,022
بهاش هم يه شهر درهم ريخته
و جمعيتي بودن كه بايد دوباره جايگزين ميشدن
551
00:27:30,024 --> 00:27:32,892
اوايل همه چي رو عالي ميكرد
552
00:27:32,894 --> 00:27:35,694
بعدش تصميم گرفت ببينه اگه
553
00:27:35,696 --> 00:27:38,129
اين مزرعه مورچه رو تكون بده، چي ميشه
554
00:27:38,131 --> 00:27:40,899
قسم ميخورم، من هيچوقت
نميخواستم كه هيچكس آسيب ببينه
555
00:27:40,901 --> 00:27:42,500
اين اصلاً خوب نيست
556
00:27:42,502 --> 00:27:43,968
اون تنها سرنخ ماست
557
00:27:43,970 --> 00:27:45,637
ولي هيچي نميدونه
558
00:27:45,639 --> 00:27:47,304
من هنوز ازش چيزي نپرسيدم
559
00:27:50,643 --> 00:27:53,243
آدماي شما اينو روي دوستِ ما استفاده كردن
560
00:27:54,980 --> 00:27:56,579
اون كجاست؟
561
00:27:56,581 --> 00:27:57,613
جان، بايد جلوشو بگيري
562
00:27:57,615 --> 00:27:58,781
تامپسون فقط يه عروسك خيمهشب بازيه
563
00:27:58,783 --> 00:27:59,882
تامپسون داره دروغ ميگه
564
00:27:59,884 --> 00:28:00,883
اون يه چيزي ميدونه
565
00:28:00,885 --> 00:28:02,452
ما هيولا نيستيم
566
00:28:02,454 --> 00:28:04,419
بعضي وقتا يه مقدار شرارت لازم ميشه
567
00:28:05,789 --> 00:28:07,789
.من ديدمش
من اون زنِ سبزه رو ديدم
568
00:28:07,791 --> 00:28:09,791
خواهش ميكنم اينكار رو نكن -
كجا؟ -
569
00:28:09,793 --> 00:28:11,493
داشتن ميبردنش تو كارخونه
570
00:28:11,495 --> 00:28:13,727
.من ميتونم كمكتون كنم
ميتونم كمكتون كنم بريد اونجا
571
00:28:13,729 --> 00:28:15,396
متأسفم كه دروغ گفتم
572
00:28:15,398 --> 00:28:17,498
.مجبور بودم
اونا منو ميكُشن
573
00:28:17,500 --> 00:28:20,234
ممنون كه بهمون گفتي
574
00:28:20,236 --> 00:28:23,837
صداقت هميشه بهترين روشه
575
00:28:24,840 --> 00:28:25,850
!جان
576
00:28:31,555 --> 00:28:32,902
سؤال آخر
577
00:28:32,904 --> 00:28:36,277
،اگه دروغ بگي
اينو ميكنم تو سرت
578
00:28:36,279 --> 00:28:39,415
...وقتي دوستمون رو ديدي
579
00:28:39,417 --> 00:28:42,554
زنده بود؟
580
00:28:42,556 --> 00:28:43,566
آره
581
00:28:54,502 --> 00:28:57,300
مهم نيست چه اتفاقي افتاده يا توي
زيرزمين اونجا چي ديدي
582
00:28:57,302 --> 00:28:59,831
تو وارد خونهي يه نفر شدي
583
00:28:59,833 --> 00:29:02,328
اون شليك كرد بخاطر اينكه
فكر ميكرد جونش در خطره
584
00:29:02,330 --> 00:29:03,712
اين تنها گزارشيه كه به بازپرس ميرسه
585
00:29:03,714 --> 00:29:05,466
تو اون خونه يه اتاق كشتار هست
586
00:29:05,468 --> 00:29:07,660
.آره، اگه هنوز وجود داشته باشه
اميدوارم تو گرفتن مجوز موفق باشي
587
00:29:07,662 --> 00:29:09,279
خب، اگه تو توي اون
،زيرزمين تيراندازي نميكردي
588
00:29:09,281 --> 00:29:10,866
شايد ميتونستم ازش اعتراف بگيرم
589
00:29:10,868 --> 00:29:11,979
من جونتو نجات دادم
590
00:29:11,981 --> 00:29:13,903
من نميخوام تو جونمو نجات بدي
591
00:29:17,549 --> 00:29:20,010
نميتونستم بذارم امروز ديگه كسيو از دست بدم
592
00:29:22,408 --> 00:29:25,781
گوش كن، من توي پروندهي افراد
گمشده رو جستجو كردم
593
00:29:25,783 --> 00:29:28,919
و ديدم كه پارسال يه پليس ديگه
اون فايلها رو كشيده بيرون
594
00:29:28,921 --> 00:29:31,045
بيل بيوكانان" از پليس شهر جرسي"
595
00:29:34,557 --> 00:29:36,074
بعدش رفته خونه
596
00:29:36,076 --> 00:29:38,806
و تو گاراژ خونهش، با مونوكسيد كربن يه چرت طولاني زده
597
00:29:38,808 --> 00:29:41,068
شايد بيلي پير هم همين ارتباطهايي
كه ما پيدا كرديم رو پيدا كرده
598
00:29:41,070 --> 00:29:42,350
،و يه ذره بهش نزديك شده
599
00:29:42,352 --> 00:29:44,678
وايس هم اونو از بين برده
600
00:29:44,680 --> 00:29:47,484
و حالام شايد بخواد
همينكار رو با هردوي ما بكنه
601
00:29:47,486 --> 00:29:49,521
اميدوارم تلاشش رو بكنه
602
00:29:54,033 --> 00:29:55,134
بزن بريم
603
00:29:57,207 --> 00:30:00,512
يادت باشه، يه حركت
اشتباه بكني، مُردي
604
00:30:02,718 --> 00:30:03,852
پس، خوش بگذرون
605
00:30:06,927 --> 00:30:08,228
شب بخير، خانم تامپسون
606
00:30:08,230 --> 00:30:09,931
"سلام، "دِيو
607
00:30:09,933 --> 00:30:12,670
چي شده اين موقع شب اومدين اينجا؟
608
00:30:12,672 --> 00:30:16,746
ميخواستم اينجا رو به خواهرزادههام نشون بدم
609
00:30:16,748 --> 00:30:18,183
البته
610
00:30:18,185 --> 00:30:19,452
به "كارو" خوش اومدين
611
00:30:28,773 --> 00:30:30,976
اتاق نگهباني و امنيتي اين توئه
612
00:30:38,995 --> 00:30:40,396
...رمز عبورم
613
00:30:40,398 --> 00:30:42,099
لازم نيست
614
00:30:49,016 --> 00:30:50,651
بعد از اينكه دوربينها و آژيرها رو از كار انداختم
615
00:30:50,653 --> 00:30:53,324
بايد سريعاً حركت كنيم
616
00:30:53,326 --> 00:30:55,896
تيم امنيتي ضعيفي امشب هست
617
00:30:55,898 --> 00:30:57,733
من نگرانِ اونا نيستم
618
00:31:05,719 --> 00:31:07,354
ريزنقطه
619
00:31:07,356 --> 00:31:10,928
شايد رديابهاي جغرافياييِ نامرئي باشن
620
00:31:10,930 --> 00:31:12,932
فرستندهها همينا هستن
621
00:31:12,934 --> 00:31:14,535
يكي از اينا رو ميتوني بذاري توي
وسايل الكترونيكيت
622
00:31:14,537 --> 00:31:16,973
تو كولهپشتي بچهت، كليدات
623
00:31:16,975 --> 00:31:19,278
كارو ميتونه همشونو رديابي كنه
624
00:31:19,280 --> 00:31:22,877
بنظر مفيد مياد، درسته؟
625
00:31:22,879 --> 00:31:24,276
اينطوري سامري ميتونه
626
00:31:24,278 --> 00:31:27,743
اطلاعات مكاني دقيق از
همهچي رو داشته باشه
627
00:31:27,745 --> 00:31:29,274
ولي شاو رو اينجا نياورده
628
00:31:29,276 --> 00:31:32,641
كه از اين رديابها روش بذاره
629
00:31:32,643 --> 00:31:34,740
كجا بردنش؟
630
00:31:34,742 --> 00:31:36,639
اونجا، ولي من بهش دسترسي ندارم
631
00:31:36,641 --> 00:31:38,739
اونجا محرمانهست
632
00:31:38,741 --> 00:31:40,604
از اينجا به بعد خودتون بايد برين
633
00:31:40,606 --> 00:31:42,737
وقتي تيراندازي شد، سرت رو بدزد
634
00:32:59,845 --> 00:33:02,642
مؤدبانهش اينه كه در بزني
635
00:33:02,644 --> 00:33:06,240
هي، وايس
636
00:33:06,242 --> 00:33:08,473
ميخواستي جوري بكشيش
كه انگار خودشو دار زده
637
00:33:08,475 --> 00:33:09,473
چه جالب
638
00:33:11,840 --> 00:33:14,471
قسم ميخورم، هيچوقت دستگير نميشم
639
00:33:14,473 --> 00:33:17,636
آره؟ خب پس بايد
قسمات رو بشكني
640
00:33:17,638 --> 00:33:19,302
نه، اينطور فكر نميكنم
641
00:33:48,027 --> 00:33:49,892
الان آتيش بازي شروع ميشه
642
00:33:59,890 --> 00:34:01,688
امروز روزي نيست كه
بخوان سربهسرمون بذارن
643
00:34:01,690 --> 00:34:04,919
فقط يه شانس واسه فرار كردن دارين
644
00:34:04,921 --> 00:34:06,086
وقت تمومه
645
00:34:09,687 --> 00:34:11,784
،سعي كن خوب باشي
و اين اتفاق ميافته
646
00:34:11,786 --> 00:34:14,283
زود باش، خانم تامپسون
647
00:34:23,082 --> 00:34:27,278
اين پروژهي اصليِ كارخونهست
648
00:34:27,280 --> 00:34:28,745
اينا چيپهاي عصبيِ كاشتني هستن
649
00:34:28,747 --> 00:34:32,180
كه روي آدمايي استفاده ميشن
تا بتونه از صرع جلوگيري كنه
650
00:34:32,182 --> 00:34:34,614
يا كسايي كه آسيب مغزي ديدن
651
00:34:34,616 --> 00:34:36,415
ولي اينجا رو ببين
652
00:34:36,417 --> 00:34:38,049
فرستنده
653
00:34:38,051 --> 00:34:40,516
اين چيپها ميتونن اطلاعات رو
به سامري برسونن
654
00:34:40,518 --> 00:34:42,283
زيرنظر داشتنِ آدماي ميپل كافي نيست
655
00:34:42,285 --> 00:34:45,517
اون ميخواد تو يه مرحلهي الكتروشيميايي ما رو
زيرنظر بگيره
656
00:34:45,519 --> 00:34:47,851
يه دونه از اينا رو ميذارن تو مغز شاو
657
00:34:47,853 --> 00:34:50,152
ما واقعاً واسشون عين يه حيوون آزمايشگاهي هستيم
658
00:34:50,154 --> 00:34:51,953
حيوونا اسلحه دست نميگيرن
659
00:34:51,955 --> 00:34:52,953
بيا بريم
660
00:34:59,857 --> 00:35:00,855
خواهش ميكنم، شليك نكن
661
00:35:03,592 --> 00:35:04,623
ببين
662
00:35:09,160 --> 00:35:10,159
ثمين؟
663
00:35:18,163 --> 00:35:20,095
جان، سامانتا
664
00:35:20,097 --> 00:35:22,362
...اون خوني كه توي كاميون بود
665
00:35:22,364 --> 00:35:23,829
...نتيجهش اومده
666
00:35:23,831 --> 00:35:25,763
مال ثمين نبوده
667
00:35:27,865 --> 00:35:30,498
خواهش ميكنم بذارين برم خونه
668
00:35:30,500 --> 00:35:32,765
تو كي هستي؟
669
00:35:32,767 --> 00:35:34,600
دليا جونز
670
00:35:37,502 --> 00:35:39,701
تو توي كاميون بودي؟
671
00:35:41,704 --> 00:35:44,369
اينهمه مدت تو بودي؟
672
00:35:48,973 --> 00:35:50,738
تو اين سه روز گذشته
673
00:35:50,740 --> 00:35:51,838
بيمار ديگهاي هم اومده اينجا؟
674
00:35:51,840 --> 00:35:54,172
نه، فقط همون بود
675
00:35:54,174 --> 00:35:57,438
سرنخهاي اشتباه رو دنبال كرديم، فينچ
676
00:35:57,440 --> 00:35:59,938
چرا دليا تو بازار بورس بوده؟
677
00:35:59,940 --> 00:36:03,438
اون اونجا منشي بوده
678
00:36:03,440 --> 00:36:05,838
حتماً تو تيراندازي تير خورده
679
00:36:05,840 --> 00:36:07,339
،از شرّ همه شاهدان خلاص شدن
680
00:36:07,341 --> 00:36:09,238
ولي بنظر مياد دليا رو آوردن اينجا
681
00:36:09,240 --> 00:36:11,605
كه اين چيپهاي عصبي رو روش آزمايش كنن
682
00:36:13,840 --> 00:36:15,238
روت؟
683
00:36:15,240 --> 00:36:17,705
دوستت رفت
684
00:36:17,707 --> 00:36:20,238
نيروهاي امدادشون رو پيدا كرده
685
00:36:20,240 --> 00:36:22,372
ما بايد دليا رو با خودمون ببريم
686
00:36:22,374 --> 00:36:24,738
من بايد همينجا بمونم
687
00:36:24,740 --> 00:36:27,238
دارم از كارم استعفا ميدم
688
00:36:27,240 --> 00:36:29,038
خب، موفق باشي
689
00:36:29,040 --> 00:36:30,938
،وقتي ردّ تو رو گرفتن
اينو يادت باشه
690
00:36:30,940 --> 00:36:32,771
با پيروي كردن از دستورات
،بدون اينكه هيچ سؤالي بپرسي
691
00:36:32,773 --> 00:36:34,571
اين شهر رو نابود كردي
692
00:36:34,573 --> 00:36:36,405
لياقت چيزي كه سرت مياد رو داري
693
00:36:36,407 --> 00:36:38,038
جان، اونا الان دوربينا رو دوباره فعال ميكنن
694
00:36:38,040 --> 00:36:39,272
صورتت رو بپوشون
695
00:37:15,007 --> 00:37:16,505
روت؟
696
00:37:22,341 --> 00:37:23,639
روت؟
697
00:37:34,240 --> 00:37:35,607
زمانبنديت عاليه
698
00:37:35,609 --> 00:37:37,610
بيا از اينجا بريم بيرون
699
00:37:40,105 --> 00:37:42,950
هدفهاي شناسايي نشده از ديد خارج شدند
هيچ دوربينِ امنيتي يافت نشد
از مُهرهها پاسخي دريافت نشد
700
00:37:43,050 --> 00:37:44,952
دوربينهاي امنيتي غيرفعال هستند
701
00:38:02,006 --> 00:38:04,073
هي
702
00:38:04,075 --> 00:38:06,409
ممنون جونمو نجات دادي
703
00:38:06,411 --> 00:38:08,711
ميبيني، اينطوري بايد سپاسگزاري كني
704
00:38:15,421 --> 00:38:16,421
تو خوبي؟
705
00:38:18,859 --> 00:38:22,027
اين اولين بارم بود كسيو ميكُشتم
706
00:38:22,029 --> 00:38:23,429
مجبور بودم
707
00:38:26,567 --> 00:38:29,136
اونا گزارش كردن كه تيراندازي
...درستي بوده، ولي
708
00:38:29,138 --> 00:38:31,772
دستور دادن كه شورا تصميم بگيره
709
00:38:31,774 --> 00:38:33,473
،هي
تو جلوي يه قاتل رو گرفتي
710
00:38:33,475 --> 00:38:35,042
ماركوس رو نجات دادي
711
00:38:35,044 --> 00:38:38,079
اون قراره عليه گروه 280 خلافكار شهادت بده
712
00:38:38,081 --> 00:38:40,081
امروز روز خوبيه
713
00:38:46,657 --> 00:38:50,560
تو يه شرور واقعي هستي
714
00:38:50,562 --> 00:38:53,129
منو ياد يكي از دوستام ميندازي
715
00:38:53,131 --> 00:38:56,667
در واقع، دو تا از دوستام
716
00:38:56,669 --> 00:39:00,504
مرگهاي زيادي ميبيني
717
00:39:00,506 --> 00:39:03,508
قهرمان بودن چيز آسوني نيست
718
00:39:06,080 --> 00:39:10,249
دكتر "انرايت" داره از دليا
تو خونهي امن مراقبت ميكنه
719
00:39:10,251 --> 00:39:14,153
،واسه وقتي كه خوب شد
يه پوشش درست كردم
720
00:39:14,155 --> 00:39:16,323
بايد پنهان بشه
721
00:39:16,325 --> 00:39:17,758
ميپل چي؟
722
00:39:17,760 --> 00:39:19,693
كارخونه بسته شده
723
00:39:19,695 --> 00:39:21,529
سامري داره ميكشه بيرون
724
00:39:21,531 --> 00:39:23,998
ميپل ممكنه از بين بره
725
00:39:24,000 --> 00:39:25,366
آدماي اونجا بايد اينو ياد بگيرن
726
00:39:25,368 --> 00:39:27,869
كه دوباره از خودشون دفاع كنن
727
00:39:29,873 --> 00:39:31,574
،من شما رو دنبال هيچي فرستادم
متأسفم
728
00:39:31,576 --> 00:39:34,009
ما آدما رو نجات داديم، فينچ
729
00:39:34,011 --> 00:39:36,946
شاو به اين افتخار ميكنه
730
00:39:36,948 --> 00:39:40,783
و اينو ميفهمه كه ما بايد چيكار كنيم
731
00:39:40,785 --> 00:39:42,718
با اينحال، روت ممكنه نفهمه
732
00:39:42,720 --> 00:39:44,587
موفق باشي
733
00:39:47,926 --> 00:39:49,459
اون ميدونه
734
00:39:53,031 --> 00:39:55,298
دستگاه ميدونه شاو كجاست
735
00:39:55,300 --> 00:39:56,533
و اينكه زندهست يا نه
736
00:39:56,535 --> 00:39:59,035
...ولي
737
00:39:59,037 --> 00:40:01,538
بهم نميگه
738
00:40:03,042 --> 00:40:06,043
،خانم گراوز
تنها سرنخ ما
739
00:40:06,045 --> 00:40:08,045
ما رو تا لبهي يه فاجعه برد
740
00:40:08,047 --> 00:40:10,815
تو و جان به طرز خطرناكي
741
00:40:10,817 --> 00:40:12,216
به شناسايي شدن نزديك شدين
742
00:40:15,054 --> 00:40:18,624
من واقعاً از ته قلبم بهش اهميت ميدم
743
00:40:18,626 --> 00:40:22,060
،ولي فقط بخاطر خودمونم كه شده
بايد بيخيالش بشيم
744
00:40:22,062 --> 00:40:25,764
تو چند روزه كه بيخيالش شدي
745
00:40:25,766 --> 00:40:27,766
تو واقعاً فكر ميكني اون مُرده
746
00:40:27,768 --> 00:40:30,969
من ميخوام اميد داشته باشم
747
00:40:30,971 --> 00:40:34,974
ولي اميدواري دردناكه
748
00:40:34,976 --> 00:40:36,776
ممكنه هيچوقت پيداش نكنيم
749
00:40:36,778 --> 00:40:39,078
ما يه جواب ميخوايم
750
00:40:39,080 --> 00:40:40,745
من جواب ميخوام كه بفهمم
751
00:40:40,747 --> 00:40:44,344
ثمين زندهست يا مُرده
752
00:40:44,346 --> 00:40:47,444
خواهش ميكنم، كمكمون كن
753
00:40:47,446 --> 00:40:48,844
خواهش ميكنم
754
00:41:18,910 --> 00:41:20,507
هارولد، چي ميگه؟
755
00:41:25,309 --> 00:41:29,506
"سيِرا - تانگو - اُسكار - پاپا"
756
00:41:29,508 --> 00:41:31,706
"سيِرا - تانگو - اُسكار - پاپا"
757
00:41:31,708 --> 00:41:34,306
"تمومش كنين"
758
00:41:34,308 --> 00:41:37,505
"... سيِرا - تانگو - اُسكار"
759
00:41:39,040 --> 00:41:41,871
دستگاه ازمون ميخواد
كه ديگه دنبالش نگرديم
760
00:41:44,307 --> 00:41:45,704
شايد دستگاه ميدونه
761
00:41:45,706 --> 00:41:47,504
شايد يه برنامهاي داره
762
00:41:47,506 --> 00:41:51,204
،ولي واسه زنده موندن خودمون
763
00:41:51,206 --> 00:41:53,370
،سلامتِ خودمون
764
00:41:53,372 --> 00:41:55,303
فكر ميكنم بايد خودمون رو با اين وفق بديم
765
00:41:55,305 --> 00:41:58,769
كه هيچوقت حقيقت رو نفهميم
766
00:41:58,771 --> 00:42:02,769
وگرنه، اين تعقيب كردن
كاملاً نابودمون ميكنه
767
00:42:14,969 --> 00:42:17,767
خداحافظ، هارولد
768
00:42:33,967 --> 00:42:36,598
،اگه اين زندگي بعد از مرگه
769
00:42:36,600 --> 00:42:38,032
خيلي مزخرفه
770
00:42:39,767 --> 00:42:42,799
واقعاً اميدوارم كه بتوني
،يه ذره استراحت كني
771
00:42:42,801 --> 00:42:44,198
ثمينِ عزيزم
772
00:42:44,200 --> 00:42:46,265
بهش نياز داري
773
00:43:04,881 --> 00:43:07,780
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com