0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,480 --> 00:00:06,149
ما رو زيرنظر دارن
2
00:00:06,151 --> 00:00:08,285
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,287 --> 00:00:12,725
يه دستگاه كه در هر ساعتي از
شبانه روز، جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,727 --> 00:00:15,295
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا
،عملياتهاي تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,297 --> 00:00:17,097
...ولي اون همهچيز رو ميبينه
6
00:00:17,099 --> 00:00:20,502
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
درگير اون ميشن
7
00:00:20,504 --> 00:00:23,406
دولت اين افراد را نامربوط ميدونه
8
00:00:23,408 --> 00:00:25,609
ولي ما نه
9
00:00:25,611 --> 00:00:30,116
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:30,118 --> 00:00:31,851
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
11
00:00:31,853 --> 00:00:34,153
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
12
00:00:34,155 --> 00:00:37,191
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:37,192 --> 00:00:40,363
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie.in .::
14
00:00:46,506 --> 00:00:47,907
خبري از روت نشد؟
15
00:00:50,711 --> 00:00:52,479
هيچ سرنخ جديدي هم از شاو نداريم
16
00:00:57,020 --> 00:00:59,088
خبر جديدي از شمارههايي كه
،وقتي درگير حملهي سامري بوديم
17
00:00:59,090 --> 00:01:02,026
از دستشون داديم هم نداري؟
18
00:01:02,028 --> 00:01:04,795
،اونايي كه من بررسيشون كردم
يا مُردن
19
00:01:04,797 --> 00:01:08,067
يا بخاطر جرائمي كه ما نتونستيم
جلوشونو بگيريم دستگير شدن
20
00:01:08,069 --> 00:01:09,869
منم همينطور، ولي من سه مورد پيدا كردم
21
00:01:09,871 --> 00:01:12,540
كه هنوز از پروندههاي بازِ
افراد گُمشده هستن
22
00:01:12,542 --> 00:01:14,042
هر سه تاشون تو مدت همون 48 ساعت
23
00:01:14,044 --> 00:01:15,945
غيبشون زده
24
00:01:15,947 --> 00:01:18,015
دارم سعي ميكنم بفهمم كه به همديگه
ارتباطي دارن يا نه
25
00:01:18,017 --> 00:01:19,282
يا هنوز زندهن يا مُرده
26
00:01:19,284 --> 00:01:20,585
،من هركاي بتونم براي كمك انجام ميدم
27
00:01:20,587 --> 00:01:23,255
،ولي متأسفانه بدشانسيِ حقايقِ زندگي واقعي
28
00:01:23,257 --> 00:01:26,426
بيخ خِرمو گرفته ول نميكنه
29
00:01:26,428 --> 00:01:29,763
پرفسور ويسلر بايد بره
،جزو هيئت منصفه
30
00:01:29,765 --> 00:01:32,167
و اينكه نميتونم ردش كنم
چون ممكنه
31
00:01:32,169 --> 00:01:35,071
توجه يه سريا به هويت پوششي من جلب بشه
32
00:01:35,073 --> 00:01:36,606
ديگه بايد تلاش كني كم كم
،از اين پوشش بياي بيرون
33
00:01:36,608 --> 00:01:38,008
درست مثل بقيه
34
00:01:38,010 --> 00:01:40,411
و اگه شمارهي بعدي كه اومد
35
00:01:40,413 --> 00:01:41,947
من تو هيئت منصفه گير كرده بودم چي؟
36
00:01:41,949 --> 00:01:43,749
من و فاسكو ميتونيم بهش رسيدگي كنيم
37
00:01:43,751 --> 00:01:45,250
،نه، در اين مورد بايد بگم
38
00:01:45,252 --> 00:01:46,987
...بعد از تمام اتفاقايي كه افتاده
39
00:01:48,356 --> 00:01:49,958
شايد براي خودش خيلي بهتر باشه
40
00:01:49,960 --> 00:01:52,795
كه از عملياتهامون دور نگهش داريم
41
00:01:52,797 --> 00:01:54,497
،وقتي كه باهم شروع كرديم
بهم گفتي
42
00:01:54,499 --> 00:01:56,400
كه هر دومون آخرش ميميريم
43
00:01:57,602 --> 00:02:00,138
اين خيلي بدتره
44
00:02:00,140 --> 00:02:02,007
درست ميگي
45
00:02:02,009 --> 00:02:04,344
،وقتي كه دست تنها باشيم
كاريش نميشه كرد
46
00:02:06,548 --> 00:02:09,151
كسي رو قرار نيست وارد اين ماجرا كنيم
47
00:02:13,056 --> 00:02:15,058
دوباره فقط خودمم و خودت، آقاي ريس
48
00:02:25,975 --> 00:02:28,944
واسم هم نيست كه مهموني بدي
"داشته باشيم، "ترنس
49
00:02:28,946 --> 00:02:30,546
بايد با رئيس حرف بزنم
50
00:02:30,548 --> 00:02:33,217
"حالا منو وصل كن به "انتون
51
00:02:33,219 --> 00:02:35,586
بهتره تا جمعه شب از اينجا بريم بيرون
52
00:02:35,588 --> 00:02:37,623
من بليط بازي بستكبال تيم "نيكز" رو دارم
53
00:02:39,527 --> 00:02:41,962
داري امتحانا رو نمره ميدي
54
00:02:41,964 --> 00:02:43,398
كجا درس ميدي؟
55
00:02:43,400 --> 00:02:46,702
اوه، تو يه كالج محلي
56
00:02:46,704 --> 00:02:48,270
،من 41 سال
معلم زبان انگليسي دبيرستان بودم
57
00:02:48,272 --> 00:02:50,908
...ولي وقتي كه بودجه قطع شد
58
00:02:50,910 --> 00:02:53,243
منم مجبور به بازنشستگي شدم
59
00:02:53,245 --> 00:02:54,512
دلم واسه شاگردا تنگ شده
60
00:02:54,514 --> 00:02:55,882
،خب، البته بعضياشون
،ولي، خب ميدوني
61
00:02:55,884 --> 00:02:57,383
الان خيلي زمانِ بيشتري دارم
62
00:02:57,385 --> 00:02:58,686
راستش بالاخره دارم ياد ميگيرم بافتني ببافم
63
00:02:58,688 --> 00:02:59,920
البته
64
00:02:59,922 --> 00:03:01,289
،خيلي ازتون معذرت ميخوام
65
00:03:01,291 --> 00:03:04,259
ولي من واقعاً بايد روي
يه كاري تمركز كنم
66
00:03:04,261 --> 00:03:05,527
اوه، تو هم با كامپيوتر كار ميكني
67
00:03:05,529 --> 00:03:06,862
عاليه
68
00:03:06,864 --> 00:03:08,532
تو مدرسهي دولتي، ما به زور
69
00:03:08,534 --> 00:03:10,167
پول كافي واسه خريدن كتاب يا
،استخدام معلمها رو داشتيم
70
00:03:10,169 --> 00:03:12,970
لپتاپهاي آنچناني كه ديگه به كنار
71
00:03:12,972 --> 00:03:14,473
!اين ديگه... اوه
72
00:03:14,475 --> 00:03:16,410
خيليخب، گروه بعدي
73
00:03:16,412 --> 00:03:17,610
اوه، خدايا، خدايا
74
00:03:17,612 --> 00:03:18,979
"مِل پالادينو"
75
00:03:18,981 --> 00:03:22,483
،"ريوا اِوِرتز"
"داگ مكدورمت"
76
00:03:22,485 --> 00:03:23,720
هارولد ويسلر
77
00:03:23,722 --> 00:03:25,487
...اوه
78
00:03:25,489 --> 00:03:27,057
"تيمومتي رالينز"
79
00:03:27,059 --> 00:03:28,258
"اِما بلِيك"
80
00:03:28,260 --> 00:03:29,627
اوه، منم هستم
81
00:03:29,629 --> 00:03:32,497
،راستي... من
من اِما هستم
82
00:03:33,601 --> 00:03:34,900
هارولد
83
00:03:34,902 --> 00:03:35,935
خب، لااقل هردومون اون تو
84
00:03:35,937 --> 00:03:37,137
يه دوست داريم، مگه نه؟
85
00:03:40,443 --> 00:03:42,511
من بايد معاف بشم، بعلت اينكه
در مضيقهي مالي هستم
86
00:03:42,513 --> 00:03:45,081
من دارم يه معاملهي مولتي ميليون دلاري رو جوش ميدم
87
00:03:45,083 --> 00:03:46,817
براي اين مدت، ضررش بهتون پرداخت ميشه
88
00:03:46,819 --> 00:03:48,419
روزي 40 دلار
89
00:03:48,421 --> 00:03:49,655
من از پليسا بدم مياد
90
00:03:49,657 --> 00:03:50,989
همهي پليسا
91
00:03:50,991 --> 00:03:52,691
هيچوقت يك كلمه هم از حرفاي
پليسا رو باور نميكنم
92
00:03:52,693 --> 00:03:55,495
درست عين الان كه هيچكدوم
از حرفاي شما رو باور نميكنم
93
00:03:55,497 --> 00:03:57,132
جالب بود، آقاي رالينز
94
00:03:57,134 --> 00:03:58,768
،من واقعاً اخبار رو دنبال نميكنم
95
00:03:58,770 --> 00:04:00,669
بنابراين فكر ميكنم كه دربارهي
96
00:04:00,671 --> 00:04:01,972
هيچكدومشون هيچ نظري ندارم
97
00:04:01,974 --> 00:04:03,273
مخالفتي ندارم، عاليجناب
98
00:04:03,275 --> 00:04:04,842
مخالفتي ندارم
99
00:04:04,844 --> 00:04:06,177
نه، بنظرم توي اين پرونده چيزي نيست
100
00:04:06,179 --> 00:04:09,148
كه بخوام بخاطرش نظر مخالف يا منفي بدم
101
00:04:09,150 --> 00:04:12,319
منظورم اينه كه، غير از مسائل بزرگتري
كه با دولت خودمون داريم
102
00:04:12,321 --> 00:04:13,620
مسائل؟
103
00:04:13,622 --> 00:04:15,256
خب، بنظرتون كسي هست بتونه ادعا كنه
104
00:04:15,258 --> 00:04:17,058
دولتي كه از مردمه، هنوز هم
105
00:04:17,060 --> 00:04:18,226
در كنار مردمه؟ ميتونه بگه؟
106
00:04:19,630 --> 00:04:22,733
،بخاطر اينكه هممون رو زيرنظر دارن
107
00:04:22,735 --> 00:04:24,635
توسط يه ابَر كامپيوتر هوشمندي
108
00:04:24,637 --> 00:04:27,539
كه به آرومي و كم كم تمام
دنياي ما رو در بر ميگيره
109
00:04:30,644 --> 00:04:33,915
،شما ميتونين برگردين توي تالار
آقاي ويسلر
110
00:04:33,917 --> 00:04:36,051
پروفسور ويسلر هستم
111
00:04:39,590 --> 00:04:41,491
خيليخب، اين هم هيئت منصفهي ما
112
00:04:41,493 --> 00:04:43,194
بقيهتون ميتونين برين
113
00:04:44,932 --> 00:04:46,498
دربارهي تلفن همراه بهتون چي گفتم؟
114
00:04:46,500 --> 00:04:48,267
شما عزل ميشين
115
00:04:48,269 --> 00:04:50,037
بخاطرش هم مجازات ميشيد
116
00:04:50,039 --> 00:04:52,273
چي؟
نه، من... من قسم ميخورم تلفنم خاموش بود
117
00:04:52,275 --> 00:04:53,875
اين حتي زنگِ گوشيِ من نيست
118
00:04:53,877 --> 00:04:57,480
بنظر مياد كه يه صندلي داريم
كه بايد پُر بشه
119
00:04:57,482 --> 00:05:01,385
،پرفسور ويسلر
قرعه به نام شماست
120
00:05:17,909 --> 00:05:19,478
وقتي كه گفتم ميخوام
جلسهي بعدي داشته باشيم
121
00:05:19,480 --> 00:05:21,680
جان، انتظار اينو نداشتم
122
00:05:21,682 --> 00:05:24,685
كه اينهمه مدت منو منتظر نگه داري
123
00:05:24,687 --> 00:05:27,054
يعني يه جورايي ميخواي بگي
دلت برام تنگ شده بود، آيريس؟
124
00:05:28,358 --> 00:05:29,858
دارم سعي ميكنم بگم كه
125
00:05:29,860 --> 00:05:32,061
تو نبايد جلسات اجباري رو كنسل كني
126
00:05:32,063 --> 00:05:33,897
خب، اونا برام جلسات اجباري
درنظر نگرفتن
127
00:05:33,899 --> 00:05:36,333
بخاطر اينكه من خيلي خوب
از قوانين پيروي ميكنم
128
00:05:36,335 --> 00:05:38,770
فرمانده "مورنو" گفت كه يه مدت
مرخصي بدون حقوق بودي
129
00:05:41,074 --> 00:05:44,745
يكي از فاميلامون فوت كرده بود
130
00:05:44,747 --> 00:05:46,380
متأسفم
131
00:05:48,384 --> 00:05:50,052
ميخواي دربارهش حرف بزني؟
132
00:05:54,058 --> 00:05:55,393
خيليخب
133
00:05:57,864 --> 00:05:59,465
پس ميريم سراغ خبر خوب
134
00:05:59,467 --> 00:06:00,734
اين آخرين جلسته
135
00:06:00,736 --> 00:06:02,001
دارم تو رو ترخيص ميكنم
136
00:06:02,003 --> 00:06:04,171
تبريك ميگم
137
00:06:04,173 --> 00:06:07,643
،تو آدم عاقل و سالمي هستي
!يا خيلي به سالم بودن نزديكي
138
00:06:07,645 --> 00:06:08,844
و ميتوني بري
139
00:06:10,381 --> 00:06:12,750
خيليخب
140
00:06:12,752 --> 00:06:13,918
...خب
141
00:06:16,756 --> 00:06:17,790
ممنون براي همهچي
142
00:06:23,266 --> 00:06:24,432
ببخشيد
143
00:06:36,917 --> 00:06:38,718
افراد گُمشده؟
144
00:06:40,489 --> 00:06:42,691
گُه گيجه گرفتي، لايونل؟
145
00:06:42,693 --> 00:06:44,259
داستانِ اين سه تا چيه؟
146
00:06:44,261 --> 00:06:47,531
داستانشون اينه كه اونا
رو ميز من هستن، نه تو
147
00:06:47,533 --> 00:06:49,367
،خب، اونا جنايي نيستن
بخاطر همين فكر كردم
148
00:06:49,369 --> 00:06:51,769
شايد يه بخشي از اون
پروژهي جانبيمون باشه
149
00:06:51,771 --> 00:06:54,840
راستش، يه مدت داريم
در اون مورد دست نگه ميداريم
150
00:06:54,842 --> 00:06:57,411
،وقتي به كمكت نياز داشتم
حتماً خبرت ميكنم
151
00:07:17,239 --> 00:07:19,307
"...سيِرا... كلوز"
152
00:07:19,309 --> 00:07:24,248
،يه روز كه خيلي هم دير نيست
روي صفحهي تلفن همراه شما
153
00:07:24,250 --> 00:07:28,253
عبارت "5.كِي" حك ميشه، نسل پتج تلنولوژي بيسيم
154
00:07:28,255 --> 00:07:30,990
كه باعث ميشه تلفن شما
،سريعتر و بهتر كار كنه
155
00:07:30,992 --> 00:07:36,097
"و همين نسل جديد بخاطر "كارولاين ميلز
،روي كار مياد
156
00:07:36,099 --> 00:07:40,135
مدير سختكوش بزرگترين
شركت ارتباطاتي
157
00:07:40,137 --> 00:07:42,739
كه در خونهي خودش
158
00:07:42,741 --> 00:07:46,844
،توسط همسرش به قتل رسيد
"چَد برايسون"
159
00:07:46,846 --> 00:07:51,718
همونطور كه ميبينيد، كارولاين قرار بود
،براي شركت ميلياردها دلار پول بدست بياره
160
00:07:51,720 --> 00:07:54,522
،و بعدش از آدمهاي مختلف و شاهدين
يكي بعد از ديگري ميشنوين
161
00:07:54,524 --> 00:07:58,761
،كه بهتون ميگن چَد
،يه سرمايهگذار شكست خورده
162
00:07:58,763 --> 00:08:00,764
،نتونسته موفقيت همسرش رو ببينه
163
00:08:00,766 --> 00:08:02,299
،زندگيِ مشتركشون به مو بند بوده
164
00:08:02,301 --> 00:08:04,903
،و اينكه
،تمام اينها از روي حسادت و حرص زدن بوده
165
00:08:04,905 --> 00:08:09,776
چد برايسون تصميم گرفت
،كه همسرش، كارولاين رو بكشه
166
00:08:09,778 --> 00:08:13,415
بجاي اينكه خطر اينكه هيچي
نداشته باشه رو به جون بخره
167
00:08:13,417 --> 00:08:15,784
فينچ، همين الان يه
شمارهي ديگه به دستمون رسيد
168
00:08:15,786 --> 00:08:18,388
من در حال حاضر به شدت سرم شلوغه
169
00:08:18,390 --> 00:08:19,956
آره، ولي فكر ميكنم كه دستگاه
170
00:08:19,958 --> 00:08:21,659
ميخواد اين يكي رو خودت شخصاً حل كني
171
00:08:21,661 --> 00:08:23,729
از كجا ميدوني؟
172
00:08:23,731 --> 00:08:25,798
بخاطر اينكه من همين الان شمارهاي
،كه بهمون داده رو رديابي كردم
173
00:08:25,800 --> 00:08:27,767
!و الان كنارت نشسته
174
00:08:47,500 --> 00:08:51,338
راستش، من تمام ديشب رو داشتم
روي ردپاهاي ديجيتاليِ اِما كار ميكردم
175
00:08:51,340 --> 00:08:53,341
چيز جالبي پيدا كردي؟
176
00:08:53,343 --> 00:08:56,512
غير از چيزايي كه ديروز بهم گفت، نه
177
00:08:56,514 --> 00:08:58,314
اون 41 سال تو دبيرستان
178
00:08:58,316 --> 00:09:01,852
انگليسي درس ميداده و بعدش
مجبور به بازنشستگي شده
179
00:09:01,854 --> 00:09:04,489
اگرچه، نسخههاي دارويي اون
نشون ميداد داروي ضد افسردگي مصرف ميكرده
180
00:09:04,491 --> 00:09:06,526
و همينطور جلسات متعدد با
يه روانپزشك داشته
181
00:09:06,528 --> 00:09:09,195
و تمام اينا نشون ميده كه
عادي بازنشسته نشده
182
00:09:09,197 --> 00:09:11,999
يه ذره كمك گرفتن از يكي ديگه
خيلي هم بد نيست، فينچ
183
00:09:12,001 --> 00:09:13,468
قطعاً همينطوره
184
00:09:13,470 --> 00:09:15,003
فقط نميتونم هيچ سرنخي از اين پيدا كنم
185
00:09:15,005 --> 00:09:17,439
كه اون چرا به كمك ما نياز داره
186
00:09:17,441 --> 00:09:19,442
،و اين يعني هر داستاني كه هست
187
00:09:19,444 --> 00:09:22,781
شايد دربارهي همين دادگاه باشه
188
00:09:22,783 --> 00:09:24,850
شايد اينم بتونه توضيح بده كه چرا
تيكههاي روزنامه دربارهي اين
189
00:09:24,852 --> 00:09:27,287
پرونده رو جمع كرده، انقدره كه ميشه
باهاش يه خانه سالمندان رو كاغذديواري كرد
190
00:09:27,289 --> 00:09:30,691
ديروز، اون انكار كرد كه چيزي ميدونه
191
00:09:30,693 --> 00:09:32,327
بهشون چيزي رو گفت كه
ميخوان بشنون
192
00:09:32,329 --> 00:09:34,297
تا خودش رو وارد هيئت منصفه كنه
193
00:09:34,299 --> 00:09:36,066
بنظر مياد ذهنش خيلي مشغول اين پروندهست
194
00:09:36,068 --> 00:09:37,367
شايد داره سعي ميكنه
195
00:09:37,369 --> 00:09:39,604
كه اونقدر به چد نزديك بشه
تا بتونه بكُشدش
196
00:09:39,606 --> 00:09:41,907
يا شايد اونم يكي از همون
آدماي احمقي باشه
197
00:09:41,909 --> 00:09:43,576
،كه عاشق يه قاتل ميشن
198
00:09:43,578 --> 00:09:45,978
و الانم دنبال شاكيها ميگرده
تا سعي كنه اونو بندازه زندان
199
00:09:45,980 --> 00:09:48,516
در هر صورت، اون
ممكنه شريك جُرم ما باشه
200
00:09:48,518 --> 00:09:50,885
سعي كن بفهمي ميخواد چيكار كنه، آقاي ريس
201
00:09:50,887 --> 00:09:52,454
من اينجا حواسم بهش هست
202
00:09:55,259 --> 00:09:58,029
اوه، سلام همسايه
203
00:09:59,266 --> 00:10:00,465
فعلاً
204
00:10:10,280 --> 00:10:12,081
خيليخب، اِما
205
00:10:12,083 --> 00:10:14,418
اين اواخر آلت قتاله نخريدي!؟
206
00:10:17,090 --> 00:10:19,225
يه ذره سرم شلوغه، لايونل
207
00:10:19,227 --> 00:10:21,060
ميدونم، خودم فهميدم كه امروز
،صبح نيومدي سر كار
208
00:10:21,062 --> 00:10:22,796
بخاطر همين فكر كردم يه كمكي بهت بكنم
209
00:10:22,798 --> 00:10:24,799
دارم سعي ميكنم اون سه تا
فرد گُمشده رو رديابي كنم
210
00:10:24,801 --> 00:10:26,134
مگه بهت نگفتم بيخيالش شي؟
211
00:10:26,136 --> 00:10:27,435
تو تنها كسي نيستي كه ميتونه
212
00:10:27,437 --> 00:10:28,703
پروندهي يه آدم گُمشده رو
بكشه بيرون، نابغه
213
00:10:28,705 --> 00:10:30,106
،يكي از اون سه تا
سيگنال موبايلش
214
00:10:30,108 --> 00:10:32,008
توي يه منطقهي درب و داغون
توي كوئينز ناپديد شده
215
00:10:32,010 --> 00:10:33,443
،جسدي پيدا نكردم
216
00:10:33,445 --> 00:10:34,579
،ولي اين نزديكي يه بار هست
217
00:10:34,581 --> 00:10:36,281
تا اين اواخر هم
متعلق به الياس بوده
218
00:10:36,283 --> 00:10:38,651
لعنت بهت، لايونل
219
00:10:38,653 --> 00:10:40,387
بنابراين، دارم فكر ميكنم كه شايد
220
00:10:40,389 --> 00:10:42,356
اين فرد گُمشدهي تو قبلاً
با الياس كار ميكرده
221
00:10:42,358 --> 00:10:44,593
...لايونل
222
00:10:44,595 --> 00:10:46,496
گفتم خودم ميتونم حلش كنم
223
00:10:46,498 --> 00:10:48,730
فقط تو دخالت نكن، باشه؟
224
00:10:49,801 --> 00:10:51,034
باشه
225
00:11:02,685 --> 00:11:04,353
!جان
226
00:11:04,355 --> 00:11:06,355
خواهش ميكنم بهم بگو كه
ايندفعه به كسي شليك نكردي
227
00:11:06,357 --> 00:11:07,957
هنوز نه
228
00:11:07,959 --> 00:11:11,329
...ولي داشتم
229
00:11:11,331 --> 00:11:16,035
فكر ميكردم كه شايد بتونيم
بازم با همديگه حرف بزنيم
230
00:11:17,639 --> 00:11:19,374
البته
231
00:11:19,376 --> 00:11:20,709
دربارهي چي؟
232
00:11:20,711 --> 00:11:22,244
...دربارهي
233
00:11:25,782 --> 00:11:27,718
اتفاقايي كه افتاده
234
00:11:27,720 --> 00:11:29,454
چند تا جلسهي منظم
235
00:11:29,456 --> 00:11:31,891
خيلي هم خوشحال ميشم
236
00:11:31,893 --> 00:11:33,326
ولي اينو بايد بدوني كه اين بار
237
00:11:33,328 --> 00:11:34,494
خيلي بيشتر از يه مكالمهي كوتاه و سريعه
238
00:11:34,496 --> 00:11:35,996
كه آخرش بخوام تشخيص بدم
قراره به كسي آسيب بزني يا نه
239
00:11:35,998 --> 00:11:38,399
ازت سؤالاي خيلي سختي ميپرسم
240
00:11:39,836 --> 00:11:40,836
مثلاً چي؟
241
00:11:40,838 --> 00:11:42,405
مثلاً اينكه تو واقعاً كي هست؟
242
00:11:42,407 --> 00:11:45,308
چونكه پليس نيستي
243
00:11:45,310 --> 00:11:47,712
،باباي من، سه تا برادرام
،يكي از عموهام
244
00:11:47,714 --> 00:11:49,882
...و دو تا از خالههام
همشون پليس هستن
245
00:11:49,884 --> 00:11:51,650
،تمام عمرم با پليسها زندگي كردم
246
00:11:51,652 --> 00:11:53,953
و تو، دوستِ من، پليس نيستي
247
00:11:56,258 --> 00:11:57,859
خب، حالا واسم بگو ببينم كه چي شد
248
00:11:57,861 --> 00:12:00,329
كه جان رايلي سر از پليس نيويورك درآورد؟
249
00:12:04,403 --> 00:12:06,771
فردا ساعت 9 صبح واستون مناسبه؟
250
00:12:09,944 --> 00:12:13,179
،و شما همكاريتون با كارولاين
خيلي نزديك بود، آقاي "وارد"؟
251
00:12:13,181 --> 00:12:14,949
معاون ارشد پروژهها بودم
252
00:12:14,951 --> 00:12:16,183
يه جورايي دست راستش بودم
253
00:12:16,185 --> 00:12:18,921
مرگ اون، فقدان خيلي بزرگي بود
254
00:12:18,923 --> 00:12:21,190
"كاورلاين يعني شركت "اينفيننس
255
00:12:21,192 --> 00:12:23,795
آيا شركت بدون اون
شكست ميخوره؟
256
00:12:23,797 --> 00:12:25,363
،اوه، نه اصلاً. الان اوضاع شركت خيلي خوبه
257
00:12:25,365 --> 00:12:27,566
با وجودِ "دين رستون"، مديرعامل جديدمون
258
00:12:27,568 --> 00:12:30,370
"و همون برجهاي استاندارد "5.كِي
،كه وقتي كارولاين بود اونو گسترش داد
259
00:12:30,372 --> 00:12:33,041
قراره كه دوباره ما رو بكشونه بالا
260
00:12:33,043 --> 00:12:37,280
،فقط باعث تأسفه كه خودش نيست
تا بتونه اين اتفاق رو با چشم خودش ببينه
261
00:12:37,282 --> 00:12:40,651
،آيا موفقيت كارولاين
باعث حسادت همسرشون ميشد؟
262
00:12:40,653 --> 00:12:42,086
اون يكبار به اين اشاره كرد
263
00:12:42,088 --> 00:12:43,621
كه اونا اين اواخر با همديگه
زياد دعوا ميكردن
264
00:12:43,623 --> 00:12:45,658
ميگفت داره به طلاق فكر ميكنه
265
00:12:45,660 --> 00:12:47,427
و اين موضوع مال كِيه؟
266
00:12:47,429 --> 00:12:48,862
دو هفته قبل از اينكه بميره
267
00:12:51,500 --> 00:12:52,668
ممنونم، آقاي وارد
268
00:12:52,670 --> 00:12:54,002
آيا اين رو اقرار ميكني
269
00:12:54,004 --> 00:12:56,238
كه كارولاين آدم با گذشتي بوده؟
270
00:12:56,240 --> 00:12:58,742
البته. قطعاً
271
00:12:58,744 --> 00:13:00,411
سندِ "اِي.7"، جناب قاضي
272
00:13:00,413 --> 00:13:04,649
يه گزارش كاركنان كه توسط
فيليپ وارد" امضاء بشده"
273
00:13:04,651 --> 00:13:07,455
ميشه برام صفحهي 6 رو بخونين، لطفاً؟
274
00:13:09,024 --> 00:13:12,027
،فرسودگي در اثر بيماريِ مرتبط با استرس"
275
00:13:12,029 --> 00:13:14,965
مِنجمله سردرهاي شديد، زخمهاي متعدد
،و مشكلات سلامتِ مغزي
276
00:13:14,967 --> 00:13:17,266
"تا 15% افزايش پيدا كردن
277
00:13:17,268 --> 00:13:19,604
"بيماريِ مرتبط با استرس"
278
00:13:19,606 --> 00:13:21,940
،كارمنداهاي كارولاين خيلي بدبخت بودن
279
00:13:21,942 --> 00:13:24,945
،اونها مريض ميشدن
و كارخونه رو دسته دسته ول ميكردن
280
00:13:24,947 --> 00:13:27,047
ممكن نيست كه يكي از
اونها، كُشته باشدش؟
281
00:13:27,049 --> 00:13:28,216
اعتراض دارم
282
00:13:28,218 --> 00:13:29,384
وارد نيست
283
00:13:29,386 --> 00:13:30,853
حرف ديگهاي نيست
284
00:13:30,855 --> 00:13:32,856
فعلاً براي استراحت و ناهار دادگاه خاتمه پيدا ميكنه
285
00:13:32,858 --> 00:13:34,657
!نه. كارن
286
00:13:34,659 --> 00:13:36,793
كارن، تو بدونِ من به اون
قرار ملاقات نميري
287
00:13:36,795 --> 00:13:38,596
گفتم فشار مياريم و همين كار رو هم ميكنيم
288
00:13:38,598 --> 00:13:40,299
،اگه اِما اونجاست كه يكي رو بكشه
289
00:13:40,301 --> 00:13:42,736
حتماً برنامه داره با دستاش
اينكار رو بكنه
290
00:13:42,738 --> 00:13:44,405
هيچ مدركي نتونستم پيدا كنم
291
00:13:44,407 --> 00:13:46,174
كه نشون بده ميخواسته
يه سلاح بخره
292
00:13:46,176 --> 00:13:48,310
شايد نقشهش شامل يه روشي از حمله ميشه
293
00:13:48,312 --> 00:13:49,711
كه تو بهش فكر نكردي
294
00:13:49,713 --> 00:13:52,314
من خيلي راهها واسه
كُشتن آدما بلدم، هارولد
295
00:13:54,252 --> 00:13:55,820
اون همين الان يه گوشي ديگه درآورد
296
00:14:04,199 --> 00:14:05,200
نميدونم كه ميتونم ادامه بدم يا نه
297
00:14:05,201 --> 00:14:07,102
داري ميبيني، آقاي ريس؟
298
00:14:08,539 --> 00:14:10,541
شايد دليل اينكه نتونستم
،نقشهي اِما رو بفهمم
299
00:14:10,543 --> 00:14:12,376
اين بوده كه با يه همدست كار ميكرده
300
00:14:12,378 --> 00:14:13,293
اينم ناهار
301
00:14:13,348 --> 00:14:16,014
.اوه، عاليه. يكي بده به من
دارم ميميرم از گرسنگي
302
00:14:16,016 --> 00:14:18,218
اوه، مرسي
303
00:14:20,341 --> 00:14:22,030
چارهاي نداري
304
00:14:22,097 --> 00:14:24,030
دقيقاً همون كاري رو ميكني
كه بهت گفتم
305
00:14:26,763 --> 00:14:29,600
،يا اينكه شايد كلاً همدست كسي نباشه
306
00:14:29,602 --> 00:14:31,869
بلكه ناخواسته، همبازي كسي شده باشه
307
00:14:31,871 --> 00:14:34,006
بفرمائيد -
ممنونم -
308
00:14:35,627 --> 00:14:37,325
من نميتونم
309
00:14:37,490 --> 00:14:39,348
من نميتونم. مجبوري منو بكُشي
310
00:14:40,537 --> 00:14:42,886
چرا بايد تو رو بكُشم، اِما؟
311
00:14:42,887 --> 00:14:45,133
من همين الانشم، رأي موافق تو رو دارم
312
00:14:49,962 --> 00:14:50,996
فيونا"؟"
313
00:14:53,034 --> 00:14:55,301
فيونا، چي شده؟
314
00:14:55,303 --> 00:14:56,603
اين يه واكنش آلرژيه
315
00:14:56,605 --> 00:14:57,904
بهش شوك قلبي وارد شده
316
00:14:59,441 --> 00:15:00,474
حتماِ بخاطر يكي از اون
317
00:15:00,476 --> 00:15:02,277
داروهاي اپينفرين بوده باشه، نه؟
318
00:15:02,279 --> 00:15:04,413
اون به ناظم جلسه دادگاه گفت
كه تخممرغ نميتونه بخوره
319
00:15:04,415 --> 00:15:06,283
تو سُس مايونز تخممرغ هست ديگه، درسته؟
320
00:15:06,285 --> 00:15:07,752
با 911 تماس بگيرين
321
00:15:07,754 --> 00:15:10,421
يه آمبولانس لازم داريم
322
00:15:10,423 --> 00:15:12,458
اِما شريك جُرم نيست، آقاي ريس
323
00:15:12,460 --> 00:15:14,594
يكي ميخواد توي اين جلسه دادرسي
تقلب كنه
324
00:15:14,596 --> 00:15:16,464
و اينكه حاضرن دست به قتل بزنن
كه اين اتفاق بيافته
325
00:15:25,110 --> 00:15:26,878
عضو هيئت منصفهي مسموم شدهمون
،حالش بهتر ميشه
326
00:15:26,880 --> 00:15:28,681
ولي به اين زوديها برنميگرده به جايگاهش
327
00:15:28,683 --> 00:15:30,483
يه شخص ديگه جايگزينش ميشه
328
00:15:30,485 --> 00:15:32,319
هركي داره از اِما استفاده ميكنه
،تا توي اين دادگاه تقلب كنه
329
00:15:32,321 --> 00:15:33,454
اصلاً احمق نيست
330
00:15:33,456 --> 00:15:35,356
هيچ نظري نداري اون
مسيجها رو كي براش ميفرستاد؟
331
00:15:35,358 --> 00:15:37,525
،نه هنوز، ولي تو اين مدت
332
00:15:37,527 --> 00:15:39,461
فكر ميكنم ميدونم كي پيشت اين قضاياست
333
00:15:39,463 --> 00:15:41,899
بنظر مياد چد برايسون يه جور
آدم رشوهگير رو استخدام كرده
334
00:15:41,901 --> 00:15:44,002
كه مطمئن بشه تو دادگاه گناهكار
شناخته نميشه
335
00:15:44,004 --> 00:15:45,369
و از اونجايي كه شمارهي
،اِما به دستمون رسيده
336
00:15:45,371 --> 00:15:47,206
احتمالاً برنامه دارن كه اون و بقيهي اعضاي هيئت منصفه
337
00:15:47,208 --> 00:15:49,409
كه بخوان سدّ راهشون بشن رو، بكُشن
338
00:15:49,411 --> 00:15:52,080
اونا ميخوات تعادل عدالت رو بهم بزنن
339
00:15:52,082 --> 00:15:53,280
ما هم جوابشون رو ميديم
340
00:15:57,321 --> 00:15:58,988
سلام، جان
341
00:15:58,990 --> 00:16:00,490
خيلي وقته نديدمت
342
00:16:00,492 --> 00:16:02,594
زويي
343
00:16:02,596 --> 00:16:04,230
اينجا چيكار ميكني؟
344
00:16:04,232 --> 00:16:05,664
من اينجا خيلي كارا ميكنم
345
00:16:05,666 --> 00:16:07,334
مخصوصاً وقتي كه مقامات بلندپايه
346
00:16:07,336 --> 00:16:10,104
تو يه وانِ حموم با يه فاحشه
يا موقع مصرف مواد گير ميافتن
347
00:16:10,106 --> 00:16:12,173
و ميخوان كه من واسشون اين
گندكاري رو تميز كنم
348
00:16:12,175 --> 00:16:14,610
...خب
349
00:16:14,612 --> 00:16:16,546
بازرس
350
00:16:16,548 --> 00:16:18,081
تو اينجا چيكار ميكني؟
351
00:16:18,083 --> 00:16:20,852
يه عمليات نامحسوس
352
00:16:20,854 --> 00:16:22,187
داستانش طولانيه
353
00:16:22,189 --> 00:16:23,521
تو واقعاً فكر كردي
354
00:16:23,523 --> 00:16:24,891
ميتوني دادگاه چد برايسون رو
،درست كني
355
00:16:24,893 --> 00:16:27,294
بدون اينكه از من كمك بخواي؟
356
00:16:29,064 --> 00:16:31,900
ديدم كه داشتي از اعضاي
،هيئت منصفه عكس ميگرفتي
357
00:16:31,902 --> 00:16:33,535
و هارولد هم يكي از اوناست
358
00:16:33,537 --> 00:16:37,441
ممنون، ولي خودمون ميتونيم حلش كنيم
359
00:16:37,443 --> 00:16:38,476
باشه
360
00:16:38,478 --> 00:16:39,978
فقط يه سؤال
361
00:16:39,980 --> 00:16:42,715
،اگه اون زن رأي به "بيگناهي" بده
362
00:16:42,717 --> 00:16:44,684
اون بابابزرگ چي رأي ميده؟
363
00:16:44,686 --> 00:16:46,153
اون يه پيرمرد خرفته
364
00:16:46,155 --> 00:16:47,721
ولي اون يكي از اون مارموزهاست
365
00:16:47,723 --> 00:16:50,259
،اون دختره يه رأي ميده
366
00:16:50,261 --> 00:16:51,795
اون يكي هم برخلافش رأي ميده
367
00:16:51,797 --> 00:16:52,796
گناهكار
368
00:16:52,798 --> 00:16:54,498
حدس خوبي بود
369
00:16:54,500 --> 00:16:57,002
ولي كاملاً اشتباه گفتي
370
00:16:57,004 --> 00:16:58,436
ميبيني داره چيكار ميكنه؟
371
00:16:58,438 --> 00:17:00,972
،بعد از اينكه دختره آب خورد
اونم آب ميخوره
372
00:17:00,974 --> 00:17:02,642
به اين ميگن تقليد
373
00:17:02,644 --> 00:17:04,645
اين يعني اينكه، مهم نيست
،اون چي ميدونه يا نميدونه
374
00:17:04,647 --> 00:17:07,783
اون دختر رو بعنوان الگوش قبول كرده
375
00:17:07,785 --> 00:17:10,252
،اگه رأي "بيگناه" بده
376
00:17:10,254 --> 00:17:11,922
اونم همينكار رو ميكنه
377
00:17:13,992 --> 00:17:15,927
جايي هست كه بشه
كارمون رو شروع كنيم؟
378
00:17:21,335 --> 00:17:23,270
تمام چيزي كه كارمندان ما توي
،شركت ميخوان
379
00:17:23,272 --> 00:17:25,506
،چيزيه كه كارولاين لياقتش رو داره
عدالت
380
00:17:25,508 --> 00:17:27,543
خيلي ممنونم. ببخشيد
381
00:17:27,545 --> 00:17:29,313
اين چيزيه كه تا الان من فهميدم
382
00:17:29,315 --> 00:17:31,315
اون دختره كه الگوي ياروئهست
لانا" ـه، اگه رئيسش"
383
00:17:31,317 --> 00:17:32,783
ميفهميد كه اون از شركت اختلاس ميكنه
384
00:17:32,785 --> 00:17:34,319
تو يه چشم بهم زدن اخراجش ميكرد
385
00:17:34,321 --> 00:17:37,824
تيم" كه از طرفداراش بوده"
،يه مشكل بزرگِ قماربازي داره
386
00:17:37,826 --> 00:17:39,960
و اون "مِل" 40 سالهي بامزه
387
00:17:39,962 --> 00:17:42,630
يه پسر حرومزاده داره كه
دربارهش به زنش هيچي نگفته
388
00:17:42,632 --> 00:17:44,900
ما داشتيم سعي ميكرديم كاري كنيم
،حكم دادگاه درست باشه، زويي
389
00:17:44,902 --> 00:17:46,703
نه اينكه زندگيِ اونا رو به فنا بديم
390
00:17:46,705 --> 00:17:48,472
خب، يه اهرم كوچيك بد نيست
391
00:17:49,675 --> 00:17:52,043
،دادگاه موكول شد به فردا
آقاي ريس
392
00:17:52,045 --> 00:17:54,079
...تو چيكار
393
00:17:54,081 --> 00:17:55,214
خانم مورگان
394
00:17:55,216 --> 00:17:56,716
هارولد
395
00:17:56,718 --> 00:17:58,085
خيلي خوشحالم ميبينمتون
396
00:17:58,087 --> 00:18:00,821
و همينطور انقدر غيرمنتظره
397
00:18:00,823 --> 00:18:03,025
جان؟ ميشه چند كلمه
باهات حرف بزنم؟
398
00:18:06,029 --> 00:18:07,364
فكر ميكردم با هم توافق كرديم كه
399
00:18:07,366 --> 00:18:09,199
هيچ آدم بيگناه ديگهاي رو تو
كارمون دخالت نديم
400
00:18:09,201 --> 00:18:11,904
خب، زويي اونقدرها هم شبيه
آدماي بيگناه نيست
401
00:18:11,906 --> 00:18:15,074
بعلاوه، خيلي اصرار كرد
402
00:18:15,076 --> 00:18:16,376
،و نه گفتن به خانم مورگان
403
00:18:16,378 --> 00:18:18,513
هيچوقت در شأن تو نبوده، بوده؟
404
00:18:18,515 --> 00:18:20,649
پسرا، برگرديم سر كار يا نه؟
405
00:18:23,888 --> 00:18:27,125
بنابراين با توجه به
سوءرفتار فرد شاكي كه
406
00:18:27,127 --> 00:18:29,093
قراره اتفاق بيفته، معمولاً از هر 10 بار، 9 بار
407
00:18:29,095 --> 00:18:31,096
كسي كه ميخواد تو رأي دادگاه تقلب كنه
408
00:18:31,098 --> 00:18:32,966
دقيقاً كسيه كه تو خودِ دادگاهه
409
00:18:32,968 --> 00:18:34,234
چد برايسون
410
00:18:34,236 --> 00:18:35,569
من حسابهاي چد رو هك كردم
411
00:18:35,571 --> 00:18:36,870
كه ببينم هيچ نقل و انتقالي مالي
412
00:18:36,872 --> 00:18:38,540
انجام شده كه بتونيم اين
آدم رشوهگير رو پيدا كنيم يا نه
413
00:18:38,542 --> 00:18:39,975
هيچ چيز غيرمعمولي نتونستم پيدا كنم
414
00:18:39,977 --> 00:18:41,710
،پس اين رشوهگير هركسي كه هست
415
00:18:41,712 --> 00:18:42,746
كارشونو خوب بلدن
416
00:18:42,748 --> 00:18:43,947
خب، قطعاً آدم درستي رو
417
00:18:43,949 --> 00:18:45,917
انتخاب كردن كه رأي هيئت
منصفه رو باهاش برگردونن
418
00:18:45,919 --> 00:18:48,086
،اِما باهوشه، صبوره
419
00:18:48,088 --> 00:18:49,656
آدم موردپسنديه
420
00:18:49,658 --> 00:18:51,925
،اگه اِما بگه كه چد گناهكار نيست
421
00:18:51,927 --> 00:18:54,294
مردم حرفش رو باور ميكنن
422
00:18:54,296 --> 00:18:56,497
،وقتي تو وارد اون اتاق دادگاه ميشي
423
00:18:56,499 --> 00:18:59,068
تنها چيزي كه اِما نياز داره
يه شك منطقيه
424
00:18:59,070 --> 00:19:01,504
تو هم يه بغل مدرك با خودت ميبري
425
00:19:01,506 --> 00:19:04,342
و بايد آمادهت كنيم
426
00:19:04,344 --> 00:19:06,445
.خيليخب
تو اين مدارك رو ديدي
427
00:19:06,447 --> 00:19:08,014
تمام استدلالها رو هم شنيدي
428
00:19:08,016 --> 00:19:09,615
،شما همتون توي اون دادگاه هستين
429
00:19:09,617 --> 00:19:13,320
و اِما ميگه كه فكر نميكنه
اين، كارِ چد بوده باشه
430
00:19:13,322 --> 00:19:14,589
تو چي ميگي؟
431
00:19:14,591 --> 00:19:16,692
...اوه! خب
432
00:19:16,694 --> 00:19:18,194
،بر اساس تمام مداركي كه ديديم
433
00:19:18,196 --> 00:19:19,529
فكر ميكنم به سختي ميشه تصور كرد
434
00:19:19,531 --> 00:19:20,531
كه اون گناهكار نباشه
435
00:19:20,533 --> 00:19:21,699
پس اون مرّبي چي
436
00:19:21,701 --> 00:19:22,834
كه ديده چَد درست زمان قتل
437
00:19:22,836 --> 00:19:24,202
از باشگاه خارج شده؟
438
00:19:24,204 --> 00:19:25,872
اين دقيقاً يه شك منطقيه
439
00:19:25,874 --> 00:19:27,307
فكر ميكنم رسماً همينطوره
440
00:19:27,309 --> 00:19:30,177
هر موقعيتي، يه مقدار خاصي
از شك و ترديد رو به همراه داره
441
00:19:30,179 --> 00:19:32,614
هارولد، اين علم نيست. اين قانونه
442
00:19:32,616 --> 00:19:35,051
افكار منطقي به هيچ دردي نميخورن
443
00:19:35,053 --> 00:19:36,952
تمام مكالمات تلفني نشون ميدن كه چد
444
00:19:36,954 --> 00:19:38,222
،وقتي اون اتفاق افتاده
نزديك خونه بوده
445
00:19:38,224 --> 00:19:40,191
خب كه چي؟
من شنيدم كه ممكنه اونا ساختگي باشن
446
00:19:40,193 --> 00:19:42,160
!من يه دوستي دارم كه ميتونه اينكار رو بكنه
447
00:19:42,162 --> 00:19:44,497
نه، اين تقلبه
448
00:19:44,499 --> 00:19:46,232
منظورم اينه كه ببينيد
اون توي اين ايميلها چي نوشته
449
00:19:46,234 --> 00:19:48,836
چد نميتونه موفقيت كارولاين رو تحمل كنه
450
00:19:48,838 --> 00:19:50,304
اين يه انگيزهي محكم نيست
451
00:19:50,306 --> 00:19:52,708
خيلي از آدما از زنهاي
موفق، دلِ خوشي ندارن
452
00:19:52,710 --> 00:19:53,843
معنيش اين نيست كه بخاطر همين
اونو كُشته باشه
453
00:19:53,845 --> 00:19:55,546
باشه، ولي خيلي از آدما
454
00:19:55,548 --> 00:19:57,549
اينهمه مدرك ندارن كه نشون بده
اونا اينكار رو كردن
455
00:19:57,551 --> 00:19:59,884
بهتر شد، ولي هنوزم
خيلي مؤدبانهست
456
00:19:59,886 --> 00:20:02,454
چيه، نكنه اهل "ميدوِست" هستي؟
منطقهاي جغزافيايي در مركز شمالي آمريكا )
( كه شامل 12 ايالت ميباشد
457
00:20:04,091 --> 00:20:05,725
آره، من فقط فكر نميكنم
كه اون اين كار رو كرده باشه
458
00:20:05,727 --> 00:20:07,161
باهام داري شوخي ميكني؟
459
00:20:07,163 --> 00:20:08,663
به تمام اينا نگاه كن
460
00:20:08,665 --> 00:20:11,167
،برگههاي طلاق
،پيغامهايي كه با عصبانيت گفته شدن
461
00:20:11,169 --> 00:20:12,168
اين ردپاهاي خوني
462
00:20:12,170 --> 00:20:13,736
لطفاً به تمام اينا اول نگاه كنين و بعدش بهم بگين
463
00:20:13,738 --> 00:20:16,207
كه چد برايسون گناهكار نيست
464
00:20:21,615 --> 00:20:24,785
در اين نقطه، فكر ميكنم بزرگترين
،چالش من فردا
465
00:20:24,787 --> 00:20:27,622
واسه يه مدتي جواب ميده
466
00:20:31,896 --> 00:20:33,698
برنامهاي داري؟
467
00:20:33,700 --> 00:20:35,266
تازه هنوز سرِ شبه
468
00:20:35,268 --> 00:20:37,368
،فكر كردم شايد يكي دو نفر رو ببينم
469
00:20:37,370 --> 00:20:39,037
شايد بتونم بفهمم كه چد كي رو استخدام كرده
470
00:20:39,039 --> 00:20:40,206
تا توي اين دادگاه تقلب كنه
471
00:20:42,777 --> 00:20:45,012
مگه اينكه تو چيزي توي كلهت باشه
472
00:20:47,484 --> 00:20:49,552
من هنوز يه سري كارا دارم كه بايد بكنم
473
00:20:51,656 --> 00:20:54,592
خب، بد به حالِ من
474
00:20:54,594 --> 00:20:56,394
تو به يكي علاقمند شدي، نه؟
475
00:20:59,100 --> 00:21:01,301
اونقدرا هم كه فكر ميكني
منو خوب نميشناسي
476
00:21:01,303 --> 00:21:04,806
فكر ميكنم تو رو بهتر از خودت ميشناسم
477
00:21:04,808 --> 00:21:08,778
،و اون هركي كه هست
واست نميمونه
478
00:21:11,082 --> 00:21:13,585
،آدمايي مثل من و تو
واسه يه شب عالي هستيم
479
00:21:13,587 --> 00:21:15,688
...يا شايديم واسه يه تعطيلات آخر هفته
480
00:21:17,259 --> 00:21:20,261
ولي وقتي ميذاريم كسي
وارد زندگيمون بشه، گند ميزنيم
481
00:21:20,263 --> 00:21:21,863
اينجوري ساخته نشديم ديگه
482
00:21:24,433 --> 00:21:26,703
خوب بخوابي، جان
483
00:21:48,334 --> 00:21:50,302
ميدوني جان، وقتي كه گفتي ميخواي حرف بزني
484
00:21:50,304 --> 00:21:53,005
فكر كردم حرفاي بيشتر و بهتري
قراره باهمديگه بزنيم
485
00:21:55,745 --> 00:21:58,246
خب پس تمومِ خونوادهي تو پليس هستن؟
486
00:21:58,248 --> 00:22:00,481
از 5 نسل قبل از من بوده
487
00:22:00,483 --> 00:22:02,351
تا حالا خودت به پليس شدن فكر كردي؟
488
00:22:02,353 --> 00:22:04,221
راستش من آكادمي هم رفتم
489
00:22:04,223 --> 00:22:05,723
فارغالتحصيل هم شدم
490
00:22:05,725 --> 00:22:08,259
ولي فكر كردم كه بيشتر دوست دارم
491
00:22:08,261 --> 00:22:10,997
بدونم تو مغز پليسا چي ميگذره
492
00:22:10,999 --> 00:22:12,866
بابات نااميد شده بود؟
493
00:22:12,868 --> 00:22:16,605
فكر ميكنم اون بيشتر از
اين خوشحال بود كه من امنيت دارم
494
00:22:16,607 --> 00:22:18,374
،وقتي كه بچه بودم
495
00:22:18,376 --> 00:22:20,376
اون كلي بهم روشهاي دفاعي رو ياد داد
496
00:22:20,378 --> 00:22:22,112
يادمه شب رقص دبيرستان
با يه پسري رفته بودم به جشن
497
00:22:22,114 --> 00:22:23,581
،يه ذره دستش هرز كار كرد
498
00:22:23,583 --> 00:22:25,283
تنها چيزي كه فهميدم اين بود
كه يه مشت بهش زده بودم
499
00:22:25,285 --> 00:22:26,785
و دستگيرش كرده بودم
500
00:22:28,256 --> 00:22:31,058
والدين اون بچهي بيچاره
تهديد كرده بودن كه شكايت ميكنن
501
00:22:31,060 --> 00:22:32,926
ولي من وقتي بچه بودم ازم شكايت كردن
502
00:22:32,928 --> 00:22:33,862
!نه
503
00:22:33,864 --> 00:22:35,230
چرا
504
00:22:35,232 --> 00:22:36,932
بابام داشت سعي ميكرد بهم رانندگي ياد بده
505
00:22:36,934 --> 00:22:41,405
بخاطر همين با ماشين "اولدزموبايل" خونوادگيمون
( يكي از برندهاي قديمي ماشين آمريكايي )
506
00:22:41,407 --> 00:22:43,074
رفتم تو ديوار كناريِ خونهي همسايهمون
507
00:22:44,145 --> 00:22:45,144
فكر كنم واسه يه مدت خيلي طولاني
508
00:22:45,146 --> 00:22:46,712
گواهينامهت رو نگرفتي
509
00:22:46,714 --> 00:22:49,815
اون موقع فقط 8 سالم بود
510
00:22:52,153 --> 00:22:53,755
تو و پدرت هنوز با هم در ارتباط هستين؟
511
00:22:58,663 --> 00:23:01,063
،وقتي من خيلي كوچيك بودم اونو از دست داديم
512
00:23:01,065 --> 00:23:02,566
...ولي من
513
00:23:05,070 --> 00:23:07,006
هيچوقت دربارهش حرف نميزنم
514
00:23:09,076 --> 00:23:12,914
تو آدماي زيادي رو از دست دادي، جان؟
515
00:23:12,916 --> 00:23:15,550
ولي دربارهي هيچكدومشون حرف نميزني، مگه نه؟
516
00:23:19,157 --> 00:23:20,724
فكر ميكني دليلش چيه؟
517
00:23:22,094 --> 00:23:25,664
اين خطر شغليه
518
00:23:25,666 --> 00:23:31,305
،با كاري كه من كردم
...پنهانكاري تبديل شده به يه
519
00:23:31,307 --> 00:23:32,774
عادت
520
00:23:32,776 --> 00:23:35,445
شايد وقتش باشه يه سري
عادتهاي جديد داشته باشي
521
00:23:35,447 --> 00:23:38,682
بعضي وقتا عادتها واسه اين
هستن كه ازت محافظت كنن
522
00:23:38,684 --> 00:23:40,184
در برابر چي؟
523
00:23:40,186 --> 00:23:42,855
در برابر زندگي
524
00:23:42,857 --> 00:23:44,390
در برابر راه از پيش تعيين شدهي اتفاقات
525
00:23:46,527 --> 00:23:47,962
در برابر اين حقيقت كه هر دفعه
526
00:23:47,964 --> 00:23:50,131
...كه به يه نفر نزديك ميشي، تويي كه
527
00:23:59,645 --> 00:24:02,582
و شما اين مدارك واضح رو ديدين كه فقط
528
00:24:02,584 --> 00:24:07,422
چد برايسون اين قصد، انگيزه
و فرصت رو داشته
529
00:24:07,424 --> 00:24:10,526
كه وارد خونهي مشتركش با كارولاين بشه
530
00:24:10,528 --> 00:24:12,195
،و بهش شليك كنه، نه يك بار
531
00:24:12,197 --> 00:24:18,403
نه دو بار، بلكه سه بار و اون هم
به قفسه سينهاش
532
00:24:18,405 --> 00:24:21,073
،حالا كارولاين ازتون ميخواد كه حرف بزنين
533
00:24:21,075 --> 00:24:23,277
بخاطر اينكه صداش خفه شد
534
00:24:23,279 --> 00:24:24,913
اِما چطوره؟
535
00:24:24,915 --> 00:24:26,080
،يه ذره نگران بنظر مياد
536
00:24:26,082 --> 00:24:27,283
،ولي خب با توجه به اين شرايط
537
00:24:27,285 --> 00:24:28,683
كيه كه نگران نشه؟
538
00:24:28,685 --> 00:24:30,119
تو پيدا كردن كسي كه رشوه گرفته به جايي نرسيدي
539
00:24:30,121 --> 00:24:31,855
كه بتونيم اين ماجرا رو تموم كنيم؟
540
00:24:31,857 --> 00:24:34,592
نه، فقط بايد اونجا
به انداز كافي عصبانيش بكني
541
00:24:34,594 --> 00:24:36,093
كه خودشو بهمون نشون بده
542
00:24:36,095 --> 00:24:38,631
فرصت تبادل نظر به هيئت منصفه داده شده
543
00:24:38,633 --> 00:24:40,300
وقت نمايشه، هارولد
544
00:24:41,937 --> 00:24:43,103
خب، از اونجايي كه ميخوام همهمون
545
00:24:43,105 --> 00:24:44,372
زودتر برسيم خونهمون
546
00:24:44,374 --> 00:24:45,506
من ميتونم رهبري هيئت رو بعهده بگيرم
547
00:24:45,508 --> 00:24:47,476
نه، راستش من دوست دارم اينكار رو بكنم
548
00:24:50,382 --> 00:24:52,650
،با تمام احترامي كه براتون قائلم خانم
549
00:24:52,652 --> 00:24:54,820
من هر روز اتاقهايي مثل اينجا رو
به خوبي مديريت ميكنم
550
00:24:54,822 --> 00:24:56,889
و منم سالها معلم بودم
551
00:24:56,891 --> 00:24:59,693
خيلي زياد دربارهي حل كردن
مشاجرهها و اختلافها ميدونم
552
00:25:01,296 --> 00:25:02,997
ميخواي رأيگيري كنيم؟
553
00:25:02,999 --> 00:25:04,500
باشه
554
00:25:04,502 --> 00:25:06,068
همه به من رأي ميدين؟
555
00:25:13,647 --> 00:25:14,848
بفرمايين
556
00:25:16,416 --> 00:25:18,418
خيليخب. اِما اولين حركتش رو كرد
557
00:25:18,420 --> 00:25:19,920
حالا تو بايد خودتو نشون بدي
558
00:25:19,922 --> 00:25:21,289
بتركونشون، هري
559
00:25:21,291 --> 00:25:23,025
!خواهش ميكنم منو اينجوري صدا نكن
560
00:25:23,027 --> 00:25:24,126
باشه
561
00:25:24,128 --> 00:25:25,528
ميتونيم شروع كنيم؟
562
00:25:25,530 --> 00:25:28,632
خب، اين چد كاملاً واضحه كه گناهكاره
563
00:25:28,634 --> 00:25:29,934
اون پيغامهاي صوتي كه واسه كارولاين گذاشته بود
564
00:25:29,936 --> 00:25:31,303
،نشون ميداده كه اين انگيزه رو داشته
565
00:25:31,305 --> 00:25:33,939
و همينطور موبايلش نشون ميداده
كه اون توي خونه بوده
566
00:25:33,941 --> 00:25:35,509
چرا بايد رد پاي كفش اون
567
00:25:35,511 --> 00:25:38,613
،از خونِ همسرش ديده بشه
اگه خودش اونو نكشته؟
568
00:25:38,615 --> 00:25:40,916
بله. دقيقاً
569
00:25:40,918 --> 00:25:43,987
.همونطور كه هارولد گفت
اين مرد گناهكاره
570
00:25:43,989 --> 00:25:45,188
وايسا ببينم؛ مگه اِما قرار نبود
571
00:25:45,190 --> 00:25:49,027
كه همه رو بكشونه به سمتي كه
رأي به "بيگناه" بودنش بدن؟
572
00:25:49,029 --> 00:25:50,129
فقط يه نفر هست كه هركار ميكنه
573
00:25:50,131 --> 00:25:51,230
تا مطمئن بشه
574
00:25:51,232 --> 00:25:53,233
كه چد برايسون به جُرمِ
575
00:25:53,235 --> 00:25:55,202
،قتل كارولاين ميلز، گناهكار ميشه
576
00:25:55,204 --> 00:25:58,073
و اونم دقيقاً كسيه كه واقعاً اونو كُشته
577
00:25:58,075 --> 00:25:59,541
...فينچ
578
00:25:59,543 --> 00:26:01,177
يه مشكل بزرگ اينجا داريم
579
00:26:12,564 --> 00:26:14,132
خيليخب
580
00:26:14,134 --> 00:26:17,169
من فكر ميكنم هارولد به نكتهي
خيلي خوب و مهمي اشاره كرد
581
00:26:17,171 --> 00:26:20,107
منظورم اينه كه، كسي توي
اين اتاق هست
582
00:26:20,109 --> 00:26:22,878
كه مخالف اين باشه كه
چد، گناهكاره؟
583
00:26:22,880 --> 00:26:24,312
تو اين يه مورد كاملاً اشتباه كرديم
584
00:26:24,314 --> 00:26:26,249
امكان نداره كه چد به يه
دلال پول داده باشه
585
00:26:26,251 --> 00:26:27,885
كه كاري كنه خودش گناهكار شناخته بشه
586
00:26:27,887 --> 00:26:30,220
پس يعني يكي ديگه داره سعي ميكنه
اين دادگاه رو مخدوش كنه
587
00:26:30,222 --> 00:26:32,323
همون يه نفر احتمالاً كارولاين رو كُشته
588
00:26:32,325 --> 00:26:33,525
ما بايد اون رشوهگير رو پيداش كنيم
589
00:26:33,527 --> 00:26:34,959
تا بتونيم رد قاتل واقعي رو بگيريم
590
00:26:34,961 --> 00:26:36,529
من الان بايد چيكار كنم؟
591
00:26:36,531 --> 00:26:38,098
وقتكُشي
592
00:26:38,100 --> 00:26:39,065
خيليخب
593
00:26:39,067 --> 00:26:40,234
بياين رأيگيري كنيم
594
00:26:40,236 --> 00:26:42,170
كي فكر ميكنه متهم گناهكاره؟
595
00:26:50,048 --> 00:26:51,649
چي شده، پرفسور؟
596
00:26:51,651 --> 00:26:53,052
مگه همين يه ثانيه پيش
تو نبودي كه سخنراني كردي
597
00:26:53,054 --> 00:26:54,153
كه بايد اعدام بشه؟
598
00:26:54,155 --> 00:26:55,388
ممكنه همون اولي كه هممون
599
00:26:55,390 --> 00:26:57,324
وارد اين اتاق شديم، من يه ذره
،عجولانه رفتار كردم
600
00:26:57,326 --> 00:26:59,327
ولي بايد اين رو هم درنظر بگيرم
كه اين وسط چي در خطره
601
00:26:59,329 --> 00:27:00,762
آزاديِ چد برايسون
602
00:27:00,764 --> 00:27:03,032
عدالت بخاطر مرگ كارولاين
603
00:27:03,034 --> 00:27:07,170
و من فكر ميكنم كه ما اين رو
به كارولاين مديون هستيم
604
00:27:07,172 --> 00:27:09,173
كه يه ذره بيشتر وقت بذاريم
605
00:27:09,175 --> 00:27:12,345
و واقعاً درست بهش فكر كنيم
606
00:27:12,347 --> 00:27:14,280
دقيقاً چقدر زمان بايد بذاريم؟
607
00:27:14,282 --> 00:27:17,685
خب، به اندازهاي كه نياز باشه، فكر كنم
608
00:27:17,687 --> 00:27:20,622
حالا، بياين اين مدارك رو دوباره
609
00:27:20,624 --> 00:27:22,058
تيكه به تيكه بررسي كنيم
610
00:27:27,166 --> 00:27:29,034
متأسفم، ولي من
،هنوز قانع نشدم
611
00:27:29,036 --> 00:27:30,803
و فكر نميكنم كه فقط من تنها باشم
612
00:27:30,805 --> 00:27:31,804
هارولد
613
00:27:31,806 --> 00:27:33,540
خانم "وارا" و آقاي پالادينو
614
00:27:33,542 --> 00:27:35,108
با ايدهي من هم نظر شدن
615
00:27:35,110 --> 00:27:36,944
من فقط گفتم كه ديگه مطمئن نيستم
616
00:27:36,946 --> 00:27:38,213
اين يعني شك منطقي
617
00:27:38,215 --> 00:27:39,448
خواهش ميكنم، هارولد
618
00:27:39,450 --> 00:27:41,117
حالا، اگه بشه با همديگه يه نگاهِ ديگه
619
00:27:41,119 --> 00:27:43,153
به همون اثرانگشت ناقص كه
...كنار صحنهي جُرم بود
620
00:27:43,155 --> 00:27:44,789
.نه. نه
ديگه هيچي رو دوباره نگاه نميكنيم
621
00:27:44,791 --> 00:27:46,224
ديگه هيچي نيست كه
بخوايم دربارهش حرف بزنيم
622
00:27:46,226 --> 00:27:47,826
تو بايد نظرت رو تغيير بدي
623
00:27:47,828 --> 00:27:49,496
.بس كنين بابا
واقعاً مسخرهست
624
00:27:50,733 --> 00:27:51,999
خيليخب، باشه، باشه
625
00:27:52,001 --> 00:27:53,301
اينطوري به هيچجا نميرسيم
626
00:27:53,303 --> 00:27:54,302
...پس بذارين
627
00:27:55,672 --> 00:27:57,606
يه استراحتي بكنيم...
628
00:27:59,344 --> 00:28:02,013
خواهش ميكنم بهم بگو كه
يه پيشرفتي كردين
629
00:28:02,015 --> 00:28:03,315
تو بهمون بگو
630
00:28:03,317 --> 00:28:04,783
"دارم يه گزارش فني از سيستم "5.كِي
631
00:28:04,785 --> 00:28:06,685
برات ميفرستم
632
00:28:06,687 --> 00:28:09,289
ميخوام كه به زبون سادهي انگليسي ترجمهش كني
633
00:28:11,627 --> 00:28:13,228
اينو از كجا پيدا كردي؟
634
00:28:13,230 --> 00:28:14,830
،داشتيم دوباره مدارك رو چك ميكرديم
635
00:28:14,832 --> 00:28:17,266
بعدش كم كم شك كرديم كه ممكنه
"دارن روي چيزي توي "اينفيننس
636
00:28:17,268 --> 00:28:18,702
سرپوش ميذارن
637
00:28:18,704 --> 00:28:20,872
بنابراين من از يه سري از لوازم
هك كردنِ تو استفاده كردم
638
00:28:20,874 --> 00:28:22,507
كه بتونم وارد سرور سايتشون بشم
639
00:28:22,509 --> 00:28:24,509
اينو تو يكي از ايميلهاي
640
00:28:24,511 --> 00:28:26,012
پاك شدهي كارولاين پيدا كرديم
641
00:28:26,014 --> 00:28:28,014
خب، حالا ميفهمم كه
چرا اينو پاك كرده
642
00:28:28,016 --> 00:28:29,716
اين يه گزارش از ارزيابيِ امنيت مصرفكننده
643
00:28:29,718 --> 00:28:31,186
مربوط به سيستم "5.كِي" ميشه
644
00:28:31,188 --> 00:28:32,487
برجهاي مخابراتي داشتن
645
00:28:32,489 --> 00:28:34,457
،با بيشتر از 200 وات نيرو كار ميكردن
646
00:28:34,459 --> 00:28:37,027
و كارشون توليد اشكال و الگوهاي
جذبيِ با فاصله از زمين
647
00:28:37,029 --> 00:28:39,197
براي زيادتر كردن حدّ ميزانِ جذب خاص بوده
648
00:28:39,199 --> 00:28:40,966
كه اندازهش به 1.6 وات در هر كيلوگرم ميرسيده
649
00:28:40,968 --> 00:28:43,201
نشنيدي گفتم به انگليسي بگو، هارولد؟
650
00:28:43,203 --> 00:28:47,875
اين بُرجهاي مخابراتي "5.كِي" ميتونه
مردم رو در معرض اشعه مايكرويو قرار بده
651
00:28:47,877 --> 00:28:50,144
قرار گرفتن در معرض همچين چيزي
ميتونه به ميزان زيادي
652
00:28:50,146 --> 00:28:52,147
،مشكلات سلامتي ايجاد كنه... حالت تهوع
،سردردهاي خيلي شديد
653
00:28:52,149 --> 00:28:53,215
و حتي سرطان
654
00:28:53,217 --> 00:28:54,351
ببينم وكيل چد نگفت كه
655
00:28:54,353 --> 00:28:55,352
آدمايي كه تو شركت كار ميكردن
656
00:28:55,354 --> 00:28:56,420
مريض ميشدن؟
657
00:28:56,422 --> 00:28:58,022
و فكر ميكنم ميدونم دليلش چيه
658
00:28:58,024 --> 00:28:59,724
"نمونهي آزمايشيِ برج "5.كِي
659
00:28:59,726 --> 00:29:01,560
دقيقاً توي شركت خودشون قرار گرفته بوده
660
00:29:01,562 --> 00:29:03,029
تو فكر ميكني يكي از كارمندها
661
00:29:03,031 --> 00:29:04,931
ممكنه كارولاين رو كشته باشه
بخاطر اينكه اونا رو داشته مريض ميكرده؟
662
00:29:04,933 --> 00:29:07,568
كارولاين اونا رو مريض نميكرده
663
00:29:07,570 --> 00:29:09,605
اون ميخواسته جلوي اين اتفاق رو بگيره
664
00:29:09,607 --> 00:29:11,074
،بعد از ديدن اين گزارش
665
00:29:11,076 --> 00:29:12,609
اون گفته كه نميخواد چيزي رو بفروشه
666
00:29:12,611 --> 00:29:14,512
كه به مردم آسيب بزنه
667
00:29:14,514 --> 00:29:16,080
اون سعي كرده كه معاملهي "5.كِي" رو به هم بزنه
668
00:29:16,082 --> 00:29:18,416
اون با اين معامله ميلياردها دلار
واسه شركتش به دست ميآرود
669
00:29:18,418 --> 00:29:21,254
،خب پس يعني يه نفر توي شركت اينفيننس
،اونو كُشته تا دهنش رو ببنده
670
00:29:21,256 --> 00:29:23,089
و بعدش هم واسه چد پاپوش درست كردن
671
00:29:26,196 --> 00:29:27,829
خب، اين ممكنه همون يه نفر باشه
672
00:29:27,831 --> 00:29:29,632
...دين رستون
673
00:29:29,634 --> 00:29:32,869
چند روز بعد از مرگ كارولاين
بعنوان مديرعامل جديد انتخاب شده
674
00:29:34,074 --> 00:29:35,606
جان
675
00:29:35,608 --> 00:29:37,142
اين ويديو كه با موبايل گرفته شده
676
00:29:37,144 --> 00:29:38,778
نشون ميده كه چد برايسون
677
00:29:38,780 --> 00:29:40,379
،با همسرش كارولاين ميلز، دعوا ميكرده
678
00:29:40,381 --> 00:29:42,482
درست دو روز قبل از اينكه كُشته بشه
679
00:29:42,484 --> 00:29:45,620
خب، فكر ميكنم رشوهگيرِ ما
داره باهامون مبارزه ميكنه
680
00:29:45,622 --> 00:29:47,957
اون به يه جاسوس توي
،هيئت منصفه مشكوك شده
681
00:29:47,959 --> 00:29:50,961
حالام اينو لو داده، اينطوري
ارتباط ما با هارولد قطع ميشه
682
00:29:50,963 --> 00:29:53,932
آم، قاضي ما رو قرنطينه كرده
683
00:29:53,934 --> 00:29:56,168
تا بتونيم به يه رأي درست برسيم
684
00:29:56,170 --> 00:29:57,570
پس يعني تا هميشه
685
00:29:57,572 --> 00:29:59,906
واسه هميشه اينجا گير افتاديم
686
00:30:03,312 --> 00:30:04,846
.هيچ وسيله الكترونيكي نبايد باشه
اين دستورِ قاضيه
687
00:30:04,848 --> 00:30:06,014
،وقتي كه همهچي تموم شد
688
00:30:06,016 --> 00:30:07,417
تمام اسباببازيهات برگردونده ميشه
689
00:30:07,419 --> 00:30:08,886
نگران نباش، فينچ
690
00:30:08,888 --> 00:30:10,320
ما حواسمون به تو و اِما هست
691
00:30:10,322 --> 00:30:11,590
و سعي ميكنيم يه راهي
...پيدا كنيم كه هر جفتـ
692
00:30:16,931 --> 00:30:18,098
با هيچكس ملاقات نميكنين، باشه؟
693
00:30:26,644 --> 00:30:28,178
اين ديگه چيه؟
694
00:30:30,016 --> 00:30:31,149
هارولد
695
00:30:31,150 --> 00:30:33,297
تمومش ميكني وگرنه
خونِ اون ميافته گردنِ تو
696
00:30:35,156 --> 00:30:36,423
...حالا
697
00:30:40,563 --> 00:30:43,465
بگو ببينم رابطِ اينترنتِ تو كجاست؟
698
00:30:53,814 --> 00:30:55,249
كُد مورس
699
00:30:55,251 --> 00:30:57,185
...آروم باش
700
00:30:57,187 --> 00:30:58,653
...فينچ
701
00:30:58,655 --> 00:31:01,289
منم
702
00:31:10,437 --> 00:31:14,509
...خواهش ميكنم... اونو
703
00:31:14,511 --> 00:31:18,480
انقدر... روي... من
704
00:31:19,884 --> 00:31:21,384
نشونه نگير
705
00:31:21,386 --> 00:31:22,552
نگران نباش
706
00:31:23,889 --> 00:31:25,490
...كاملاً مطمئنم
707
00:31:26,894 --> 00:31:28,127
كه پُر نيست
708
00:32:04,978 --> 00:32:07,448
...فينچ، بيا بيرون توي
709
00:32:07,450 --> 00:32:08,615
بالكن
710
00:32:09,685 --> 00:32:11,018
همين الان
711
00:32:29,492 --> 00:32:30,593
اينكارو نكن
712
00:32:32,162 --> 00:32:34,164
.خواهش ميكنم
لازم نيست اينكار رو بكني
713
00:32:34,166 --> 00:32:36,267
چرا، لازمه، وگرنه يكي ديگه صدمه ميبينه
714
00:32:37,570 --> 00:32:39,171
يكي كه زندگيش هنوز ارزش داره
715
00:32:39,173 --> 00:32:40,440
نه، زندگيِ تو هم ارزش داره
716
00:32:40,442 --> 00:32:42,275
نه. نه، نداره
717
00:32:43,545 --> 00:32:44,779
الان خيلي وقته كه اينطور نيست
718
00:32:54,526 --> 00:32:57,697
من ميدونم يه نفر داره از تو سوءاستفاده ميكنه
،كه اين دادگاه رو به نفعش تموم كني
719
00:32:57,699 --> 00:32:59,565
و اينم ميدونم كه تو فقط بخاطر اين
تا اينجاي بازيش اومدي
720
00:32:59,567 --> 00:33:02,303
تا از بقيه محافظت كني
721
00:33:02,305 --> 00:33:05,808
ولي ما نميتونيم يه مرد بيگناه رو
تو زندون بندازيم
722
00:33:05,810 --> 00:33:08,578
چد برايسون، كارولاين رو نكُشته
723
00:33:08,580 --> 00:33:11,415
يكي از داخل شركتش اينكار رو كرده
بخاطر اينكه اون ميخواسته
724
00:33:11,417 --> 00:33:14,085
جون مردم رو، به اون
معاملهي ميليارد دلاري ترجيح داده
725
00:33:15,824 --> 00:33:19,326
كارولاين اين شجاعت رو داشت
كه بخواد واسه چيزي كه درسته ايستادگي كنه
726
00:33:21,429 --> 00:33:23,332
مام به تو كمك ميكنيم
همينكار رو بكني
727
00:33:40,256 --> 00:33:42,056
هي، زويي
728
00:33:42,058 --> 00:33:43,826
ميتوني به هارولد افتخار كني
729
00:33:43,828 --> 00:33:45,962
اون همين الان تونست
نظر اِما رو عوض كنه
730
00:33:45,964 --> 00:33:47,866
نتونستي چيزي پيدا كني كه
ثابت كنه رستون، كارولاين رو كشته؟
731
00:33:47,868 --> 00:33:49,634
هنوز نه
732
00:33:49,636 --> 00:33:51,203
ولي يه سرنخ از مكانِ
زندگي رشوهگير پيدا كردم
733
00:33:51,205 --> 00:33:53,707
،سه روز قبل از دادگاه
،يه نفر توي اينفيننس
734
00:33:53,709 --> 00:33:55,642
از پول يه شركت غيرقانوني استفاده كرده
735
00:33:55,644 --> 00:33:58,546
كه بتونه يه خونهي خالي
اونطرف خيابونِ دادگاه رو اجاره كنه
736
00:33:58,548 --> 00:34:00,449
همه اينا رو از كامپيوترشون درآوردي؟
737
00:34:00,451 --> 00:34:01,884
معلومه كه نه
738
00:34:01,886 --> 00:34:03,887
ولي يه شعبدهباز هيچوقت
رازهاشو رو نميكنه
739
00:34:03,889 --> 00:34:05,990
حالا آدرس خونهي يارو رو ميخواي يا نه؟
740
00:34:08,261 --> 00:34:09,828
دوستِ من تو راهه تا جلوي اون آدمي
741
00:34:09,830 --> 00:34:11,230
كه تو رو تهديد ميكرد رو بگيره
742
00:34:11,232 --> 00:34:13,033
همهي اينا خيلي زود تموم ميشه
743
00:34:16,739 --> 00:34:18,674
ميدوني كي پشت اين ماجراست؟
744
00:34:18,676 --> 00:34:21,611
...نه، من
،من احظارنامهي دادگاه رو دريافت كردم
745
00:34:21,613 --> 00:34:23,848
و براي اولين بار تو زندگيم
746
00:34:23,850 --> 00:34:25,149
يه مشكل كوچيك هم نداشتم
747
00:34:25,151 --> 00:34:27,785
بنظر ميومد باحال باشه
748
00:34:27,787 --> 00:34:29,088
خيلي مزخرفه، نه؟
749
00:34:29,090 --> 00:34:31,591
شب قبل از اينكه من
،بايد گزارش ميدادم
750
00:34:31,593 --> 00:34:33,161
يكي درِ خونهي منو زد
751
00:34:33,163 --> 00:34:34,195
در رو باز كردم
752
00:34:34,197 --> 00:34:35,496
كسي نبود
753
00:34:35,498 --> 00:34:37,099
فقط يه پاكتِ قهوهاي بود
754
00:34:37,101 --> 00:34:39,202
پر از بريدههاي روزنامه دربارهي اون دادگاه
755
00:34:39,204 --> 00:34:40,470
آره
756
00:34:40,472 --> 00:34:42,773
و همينطور يه تلفن همراه اعتباري
757
00:34:42,775 --> 00:34:44,442
يه مسيج هم برام اومد
758
00:34:44,444 --> 00:34:46,712
كه نوشته بود من بايد
،وارد هيئت منصفه بشم
759
00:34:46,714 --> 00:34:49,783
،و اگه از دستورات پيروي نكنم
760
00:34:49,785 --> 00:34:51,051
آدماي اطرافم ميميرن
761
00:34:51,053 --> 00:34:52,453
چرا به پليس زنگ نزدين؟
762
00:34:52,455 --> 00:34:54,122
،اولش شروع كردم به گرفتنِ 911
763
00:34:54,124 --> 00:34:55,624
ولي بعدش صداي تيراندازي اومد
764
00:34:55,626 --> 00:34:57,393
،پائولا"، همسايهام"
گفت كه يه نفر
765
00:34:57,395 --> 00:34:58,896
يه تير به پنجرهي خونهشون شليك كرده
766
00:34:58,898 --> 00:35:01,665
نزديك بوده بخوره به دختر كوچيكهش
767
00:35:01,667 --> 00:35:03,302
يه مسيج ديگه واسم اومد
768
00:35:03,304 --> 00:35:06,072
"تير بعدي خطا نميره"
769
00:35:06,074 --> 00:35:08,208
،بخاطر همين، از اون لحظه به بعد
770
00:35:08,210 --> 00:35:10,244
فقط كاريو ميكردم كه بهم ميگفتن
771
00:35:13,249 --> 00:35:14,550
هركسي ديگهاي هم جاي شما بود
772
00:35:14,552 --> 00:35:16,387
دقيقاً همينكار رو ميكرد
773
00:35:16,389 --> 00:35:18,054
اون... اون تو رو انتخاب نكرد
774
00:35:18,056 --> 00:35:20,157
لانا يا مِل رو انتخاب نكرد
775
00:35:20,159 --> 00:35:21,326
از بين تمومِ آدمايي كه
776
00:35:21,328 --> 00:35:22,895
،اون روز توي اون دادگاه بودن
777
00:35:22,897 --> 00:35:24,163
منو انتخاب كرد
778
00:35:24,165 --> 00:35:25,398
واسه چي؟
779
00:35:25,400 --> 00:35:27,735
چيزي دربارهم ميدونست؟
780
00:35:27,737 --> 00:35:31,040
بخاطر اين بود كه گذاشتم
كارم رو ازم بگيرن؟
781
00:35:31,042 --> 00:35:32,608
،من خيلي درس دادن رو دوست داشتم
782
00:35:32,610 --> 00:35:35,412
و اجازه دادم از من بگيرنش
783
00:35:35,414 --> 00:35:38,917
من... من يه آدم زودباور بودم
784
00:35:38,919 --> 00:35:41,386
بخاطر اونا
785
00:35:41,388 --> 00:35:42,421
و بخاطر اون
786
00:35:42,423 --> 00:35:44,925
تو چه كارِ ديگهاي ممكنه كرده باشي؟
787
00:35:44,927 --> 00:35:46,894
،اون گفت به آدما آسيب ميزنه
788
00:35:46,896 --> 00:35:49,230
و در اين مورد اصلاً دروغ نميگفت
789
00:35:49,232 --> 00:35:52,035
ولي ميتوني تصور كني كه چه حسي داره؟
790
00:35:52,037 --> 00:35:55,539
وقتي ميدوني يه اتفاق بد قرار بوده بيافته
791
00:35:55,541 --> 00:35:58,743
،و اگه جلوشو كسي نگيره
مقصّرش تويي؟
792
00:36:11,161 --> 00:36:13,864
ميخوام بگم كه، من نميدونم كه چي
رأي دادن دربارهي اين پرونده رو انفدر طول داده
793
00:36:13,866 --> 00:36:16,233
اين پرونده كاملاً واضح و روشنه
794
00:36:16,235 --> 00:36:18,570
من قراره كه... ميدونم، قراره
كه واژهي "متهم" رو بكار ببرم
795
00:36:18,572 --> 00:36:21,341
،وقتي دارم دربارهي اين موضوع حرف ميزنم
بنابراين ميريم سراغ اصل مطلب
796
00:36:21,343 --> 00:36:23,376
،من تو مسائل حقوقي خيلي وارد نيستم
797
00:36:23,378 --> 00:36:24,746
ولي فكر ميكنم كاملاً واضحه
...كه يه چيز مسخره
798
00:36:24,748 --> 00:36:26,616
چيزي پيدا كردي، جان؟
799
00:36:26,618 --> 00:36:28,617
بدون اينكه آدمِ رستون رو
پيدا كنيم، نميتونيم بهش اتهام بزنيم
800
00:36:28,619 --> 00:36:29,785
هيشكي خونه نيست
801
00:36:29,787 --> 00:36:30,786
ولي من فكر ميكنم كه طرف
802
00:36:30,788 --> 00:36:33,591
ميدونه من اينجام
803
00:36:33,593 --> 00:36:35,627
و فكر ميكنم ميدونم واسه چي اينجا نيست
804
00:36:35,629 --> 00:36:38,364
اون فقط از 11 نفر هيئت منصفه
اطلاعات داره
805
00:36:38,366 --> 00:36:39,933
،زويي، رشوهگيري كه دنباش ميگرديم
806
00:36:39,935 --> 00:36:41,401
توي خود هيئت منصفهست
807
00:36:41,403 --> 00:36:42,837
،اِما رو وادار ميكرده كاراي كثيفش رو انجام بده
808
00:36:42,839 --> 00:36:44,507
و تمام اين مدت اونو زيرنظر داشته
809
00:36:44,509 --> 00:36:47,476
و همين الان هم با اِما و فينچ
توي هتله
810
00:36:47,478 --> 00:36:50,848
چي بود؟
811
00:36:55,789 --> 00:36:57,223
تيم! نزديك ما نشو
812
00:36:57,225 --> 00:36:58,959
اوه، من سعي كردم فاصلهم رو حفظ كنم
813
00:36:58,961 --> 00:37:00,294
نكتهي استفاده كردن
814
00:37:00,296 --> 00:37:02,531
از اين اِما، خانم معلم، واسه
مجاب كردن آدما
815
00:37:02,533 --> 00:37:03,998
همينجا بود، كه خودم
دخالت نكنم
816
00:37:04,000 --> 00:37:05,734
،ولي مثل بقيه عمرت، اِما
817
00:37:05,736 --> 00:37:07,137
،گند زدي به كل ماجرا
818
00:37:07,139 --> 00:37:08,972
و حالا هم هارولد بايد بهاش رو بپردازه
819
00:37:08,974 --> 00:37:10,007
!اوه، نه -
!اِما -
820
00:37:11,845 --> 00:37:13,879
ميبيني، اين هارولد بيچاره نميتونست تحمل كنه
821
00:37:13,881 --> 00:37:16,316
كه با بقيه افراد هيئت منصفه فرق ميكنه
822
00:37:16,318 --> 00:37:17,751
،و بطور خيلي غم انگيزي
823
00:37:17,753 --> 00:37:19,688
قراره امشب خودشو بكُشه
824
00:37:19,690 --> 00:37:20,855
بهت اخطار داده بودم اگه از دستورات
825
00:37:20,857 --> 00:37:23,059
سرپيچي كني، چي ميشه، اِما
826
00:37:23,061 --> 00:37:26,998
و حالا اين يكي هم گردن توئه
827
00:38:07,254 --> 00:38:09,589
چرا ميخواي منو نجات بدي؟
828
00:38:09,591 --> 00:38:12,025
واسه اينكه ميخوام دادگاهي بشي
829
00:38:19,436 --> 00:38:21,138
جناب قاضي، با توجه
،به رو شدنِ يك مدركِ جديد
830
00:38:21,140 --> 00:38:22,807
مردم ديگه هيچ شكايتي
831
00:38:22,809 --> 00:38:24,375
عليه چد برايسون ندارن
832
00:38:24,377 --> 00:38:26,178
،آقاي برايسون، شما آزادين
833
00:38:26,180 --> 00:38:27,881
و هيئت منصفه هم ميتونه بره
834
00:38:27,883 --> 00:38:29,650
از تمام خدمات شما ممنونم
835
00:38:31,553 --> 00:38:33,655
آقاي رستون، چطور به اين اتهامات پاسخ ميدين
836
00:38:33,657 --> 00:38:34,857
كه برجهاي "5.كِي" شركت شما
837
00:38:34,859 --> 00:38:36,859
باعث به خطر افتادن سلامت مردم ميشه؟
838
00:38:36,861 --> 00:38:38,262
.فعلاً با هيچكس مصاحبه نميكنم
ممنون
839
00:38:38,264 --> 00:38:40,331
منو سريعاً با پرواز بعدي به "بيجينگ" برسون
840
00:38:40,333 --> 00:38:42,166
تو چين كاري داري، فيليپ؟
841
00:38:42,168 --> 00:38:43,968
يا ميخواي يه جايي پيدا كني
842
00:38:43,970 --> 00:38:45,305
كه قانون استرداد مجرم نداشته باشه؟
843
00:38:46,607 --> 00:38:48,208
رستون هم مثل بقيه
844
00:38:48,210 --> 00:38:49,944
"اون نميدونسته كه اين برجهاي "5.كِي
845
00:38:49,946 --> 00:38:51,846
مشكل داشتهن
846
00:38:51,848 --> 00:38:55,319
،بعنوانِ دست راستِ كارولاين
تو به خونهش دسترسي داشتي
847
00:38:55,321 --> 00:38:56,820
،و چد برايسون
848
00:38:56,822 --> 00:38:59,825
،اون ممكنه يه 45 ميليمتري نداشته باشه
849
00:38:59,827 --> 00:39:02,027
ولي تو داري
850
00:39:02,029 --> 00:39:05,299
من ميدونم تو كي هستي خانم مورگان
851
00:39:05,301 --> 00:39:07,034
اومدي اينجا معامله كني؟
852
00:39:07,036 --> 00:39:08,402
فيليپ وارد، تو بخاطر
853
00:39:08,404 --> 00:39:10,339
قتل كارولاين ميلز، بازداشتي
854
00:39:10,341 --> 00:39:11,707
راستش، اومدم كه بهت بگم
855
00:39:11,709 --> 00:39:14,009
اگه كسي رو لازم داشتي
،كه اين گندكاري رو تميز كنه
856
00:39:14,011 --> 00:39:15,412
به من زنگ نزن
857
00:39:19,953 --> 00:39:22,456
...و درمورد تو هم، بايد بگم
858
00:39:25,361 --> 00:39:27,294
با ما بِه از اين باش
859
00:39:33,938 --> 00:39:35,573
،هي، پسرِ عاشق
متهم تو آمادهست
860
00:39:35,575 --> 00:39:37,709
،كه به مركز شهر بره
...ولي بذار حدس بزنم
861
00:39:37,711 --> 00:39:39,178
خودت حلش ميكني
862
00:39:39,180 --> 00:39:40,947
الان تو يه جاي عمومي هستيم، لايونل
863
00:39:40,949 --> 00:39:43,117
ببين، من ميفهمم
864
00:39:43,119 --> 00:39:44,886
بعد از اتفاقي كه واسه
شاو افتاد، تو و دوست عينكيمون
865
00:39:44,888 --> 00:39:46,788
نگران هستين كه همون
اتفاق هم واسه من بيافته
866
00:39:46,790 --> 00:39:48,056
و ميدوني چيه؟
867
00:39:48,058 --> 00:39:49,224
ممكنه اينطوري بشه
868
00:39:49,226 --> 00:39:51,327
و من باهاش مشكلي ندارم
869
00:39:53,766 --> 00:39:55,032
لازم نيست تو تصميم بگيري
870
00:39:55,034 --> 00:39:57,269
كه من ميخوام واسه كي يا چي بميرم
871
00:39:57,271 --> 00:39:59,238
من خيلي وقت پيش تصميمم رو گرفتم
872
00:40:00,308 --> 00:40:02,977
كه جلوي خودمو نگيرم
873
00:40:02,979 --> 00:40:04,712
هي، كله گنده، پاشو بريم
874
00:40:12,590 --> 00:40:14,192
خب، اين بزرگترين هيجاني بود
875
00:40:14,194 --> 00:40:15,328
كه تو اينهمه مدت تجربه كردم
876
00:40:16,464 --> 00:40:17,663
مطمئنم شما خيلي خوشحالين
877
00:40:17,665 --> 00:40:19,133
كه همه چيز برميگرده به حالت عاديش
878
00:40:19,135 --> 00:40:21,469
اوه، راستش، زندگي عادي من خيلي مزخرفه
879
00:40:21,471 --> 00:40:23,004
از بافتني بافتن متنفرم
880
00:40:23,006 --> 00:40:25,073
فكر ميكنم شايد برگردم به درس دادن
881
00:40:25,075 --> 00:40:26,676
،و اگه مدرسهي اين ايالت نخواست
882
00:40:26,678 --> 00:40:29,980
...كه پول بهم بده، منم
منم يكي ديگه پيدا ميكنم
883
00:40:29,982 --> 00:40:32,116
فكر ميكنم كلي دانشآموز اون بيرون هست
884
00:40:32,118 --> 00:40:33,986
كه ميتونن يه معلمي مثل شما داشته باشن
885
00:40:33,988 --> 00:40:35,722
ممنونم، هارولد
886
00:40:37,558 --> 00:40:38,625
واسه همهچيز
887
00:41:03,895 --> 00:41:06,464
من داشتم به آخرين مكالمهمون فكر ميكردم
888
00:41:06,466 --> 00:41:07,966
و؟
889
00:41:09,668 --> 00:41:11,670
،مدت خيلي زيادي
...من ميترسيدم
890
00:41:13,308 --> 00:41:15,843
كه بذارم كسي وارد زندگيم بشه
891
00:41:15,845 --> 00:41:17,912
...سعي ميكردم جلوي نزديك شدنش رو بگيرم
892
00:41:20,583 --> 00:41:24,555
جلوي از دست دادن چيزي رو بگيرم
893
00:41:24,557 --> 00:41:27,225
،مهم نيست چيكار ميكردم
894
00:41:27,227 --> 00:41:28,861
در هر صورت اون اتفاق ميافته
895
00:41:31,365 --> 00:41:33,300
از دست دادن آدما و چيزها، غيرقابل اجتنابه
896
00:41:34,637 --> 00:41:37,339
عشق هم همينطوره
897
00:41:37,341 --> 00:41:40,744
اين نياز طبيعيه بشره، جان
898
00:41:40,746 --> 00:41:43,147
هيچكدوم از ماها بدون عشق نميتونيم زياد ادامه بديم
899
00:41:48,423 --> 00:41:50,890
خب، شايد وقتشه يه سري
عادتهاي جديد داشته باشي
900
00:42:01,540 --> 00:42:03,274
هنوز خبري از روت نيست؟
901
00:42:03,276 --> 00:42:04,743
نه
902
00:42:04,745 --> 00:42:07,447
،ولي ديگه از طرف دادگاه نبايد احظاريه برام بياد
903
00:42:07,449 --> 00:42:10,551
،حداقل واسه يه مدت طولاني
،بنابراين... فكر ميكنم
904
00:42:10,553 --> 00:42:13,088
اين مشكل هم حل شد
905
00:42:13,090 --> 00:42:15,058
توي پروندهي اين سه نفر گمشده
يه پيشرفتهايي كردم
906
00:42:16,594 --> 00:42:18,796
،همشون به الياس مربوط ميشدن
907
00:42:18,798 --> 00:42:21,600
بخاطر همين من و فاسكو فكر ميكنيم
908
00:42:21,602 --> 00:42:23,703
شايد دومينيك دليل گُم شدنِ اونا باشه
909
00:42:25,272 --> 00:42:27,641
فكر كردم باهم توافق كرديم
كه بازرس فاسكو رو
910
00:42:27,643 --> 00:42:29,244
وارد ماجرا نكنيم
911
00:42:29,246 --> 00:42:31,447
سعيكردم
912
00:42:31,449 --> 00:42:32,615
اون عين قارچ ميمونه
913
00:42:36,287 --> 00:42:39,591
،نميتونيم آدم جديدي وارد اين ماجراها كنيم
914
00:42:39,593 --> 00:42:41,527
ولي تنها هم نميتونيم انجامش بديم
915
00:42:43,130 --> 00:42:45,265
يه معمايي كه خيلي خوب اونو بلدم
916
00:42:47,136 --> 00:42:50,038
،بعدشم جداي اينها، آقاي ريس
917
00:42:50,040 --> 00:42:52,475
بخاطر همين تو رو استخدام كردم
918
00:43:05,314 --> 00:43:08,212
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com