0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,480 --> 00:00:05,773
ما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,775 --> 00:00:08,434
،دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,436 --> 00:00:12,425
يه دستگاه كه در هر ساعتي از
شبانهروز جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,427 --> 00:00:15,217
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا
،عملياتهاي تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,219 --> 00:00:17,279
،ولي اون همهچيز رو ميبينه
6
00:00:17,281 --> 00:00:20,405
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي درگير اون هستن
7
00:00:20,407 --> 00:00:23,132
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,134 --> 00:00:25,226
ولي ما نه
9
00:00:25,228 --> 00:00:29,916
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,918 --> 00:00:31,777
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
11
00:00:31,779 --> 00:00:35,301
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
12
00:00:35,303 --> 00:00:37,281
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,282 --> 00:00:40,306
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie.in .::
14
00:00:41,022 --> 00:00:43,749
كلير ماهوني فقط يه شماره نيست
15
00:00:43,751 --> 00:00:46,309
استاد بازيِ شطرنج تو سن 16 سالگي بوده
16
00:00:47,873 --> 00:00:50,300
ميدوني اين چيه؟ -
صدف ناتيلوس؟ -
17
00:00:50,302 --> 00:00:53,491
اونا نشونهي يه مسابقهي
خيلي خطرناك هستن
18
00:00:53,493 --> 00:00:56,318
،خالق اين بازي يه هكر نيست
سامري ـه
19
00:01:01,829 --> 00:01:04,332
من حالا از تو محافظت ميكنم
20
00:01:14,242 --> 00:01:16,203
،واقعاً بخاطر اين احتياطها عذر ميخوام
پرفسور
21
00:01:16,205 --> 00:01:18,099
،وقتي كه يه تور از بنيانگذارها ميذاريم
22
00:01:18,101 --> 00:01:20,027
بايد فقط ببينيد، باورتون نميشه
كه چه آدمايي ميان اينجا
23
00:01:20,029 --> 00:01:21,391
چي شد، رايلي؟
24
00:01:21,393 --> 00:01:23,918
اسلحه نداره
25
00:01:23,920 --> 00:01:25,766
يه آدم عجيب غريب معموليه
26
00:01:28,279 --> 00:01:30,652
خوشت اومد، نه؟
27
00:01:32,833 --> 00:01:33,756
!بگير اومد
28
00:01:33,758 --> 00:01:35,605
!به نيرواناي يه مُشت درسخون خوش اومدي
نيروانا؛ در آئين هندوها، به معناي پايانِ دورههاي وجود و )
( بازگشت به بودا ميباشد
29
00:01:35,607 --> 00:01:37,818
فِچ اند ريتريو" يكي از بزرگترين و"
اصليترين شركتهاي اينترنتي
30
00:01:37,820 --> 00:01:39,236
تو كل دنياست، جان
31
00:01:39,238 --> 00:01:41,878
اونا بلدن چطوري استعدادهاي درخشان
رو جذب كنن
32
00:01:41,880 --> 00:01:45,279
وگرنه چه دليل ديگهاي ميتونه داشته باشه
كه يه بازرسِ دوكاره از پليس نيويورك رو
33
00:01:45,281 --> 00:01:46,863
واسه تيم امنيتيشون استخدام كنن؟
34
00:01:46,865 --> 00:01:50,956
واسه محافظت كردن از نسخهي محدود
!مجسمهي ابرقهرمان كارتونها
35
00:01:50,958 --> 00:01:53,170
و يه تعداد از با ارزشترين
الگوريتمهاي جستجو
36
00:01:53,172 --> 00:01:55,051
در صنعت اينترنت
37
00:01:55,052 --> 00:01:57,758
فقط يه دليل هست كه مردم وقتي ميخوان
،يه چيزي رو توي اينترنت پيدا كنن
38
00:01:57,760 --> 00:01:59,540
،"ميان سراغ "فچ اند ريتريو
39
00:01:59,542 --> 00:02:01,719
،و اين مردي كه داره مياد اينطرف
بزرگترين قسمت اين داستانه
40
00:02:01,721 --> 00:02:04,658
،"كلوين مِيزر"
مدير بخش فني
41
00:02:04,660 --> 00:02:06,672
!پرفسور ويسلر
42
00:02:06,674 --> 00:02:08,388
پشت تلفن بهم نگفتين
43
00:02:08,390 --> 00:02:10,898
كه شمام روي سيستمهاي
انقلاب عصبي تحقيقات كرده بودين
44
00:02:10,900 --> 00:02:12,878
چونكه من تمام روز ميتونم با يه
هوش مصنوعي حرف بزنم
45
00:02:12,880 --> 00:02:14,364
اميدوارم
46
00:02:14,366 --> 00:02:15,750
كتاب جديدِ من دربارهي
،قدرت تصميمگيري الگوريتمها
47
00:02:15,752 --> 00:02:17,731
حتماً ميتونه از تجربيات شما
بهترين استفاده رو بكنه
48
00:02:17,733 --> 00:02:19,678
،و در ازاي اين زماني كه ميذارين
اولين شانسمون رو ميتونيم
49
00:02:19,680 --> 00:02:22,518
روي پرآتيهترين دانشجوي شما
امتحان كنيم، درسته؟
50
00:02:22,520 --> 00:02:24,902
بخاطر همينه كه "لارن" مديرعامل ماست
51
00:02:24,904 --> 00:02:25,975
خودمون هستيم، ممنون
52
00:02:28,492 --> 00:02:30,001
شايد الان لحظهاي باشه
53
00:02:30,003 --> 00:02:32,887
كه بتوني آخرين شمارهمون رو زيرنظر بگيري
54
00:02:35,070 --> 00:02:37,048
آنا ميولر"، وقتي كه 14 سالش بوده"
55
00:02:37,050 --> 00:02:39,565
با خواهرش "جيل" از مونيخ
به اينجا نقل مكان كرده
56
00:02:39,567 --> 00:02:42,451
آنا بعنوان يه نويسنده متن اينجا براي
پروژهاي به اسم "وال" كار ميكنه
57
00:02:42,453 --> 00:02:44,230
نميدوني اين وال چيه؟
58
00:02:44,232 --> 00:02:47,451
فكر ميكنم الان قراره بفهميم
59
00:02:47,453 --> 00:02:48,491
و اين روشيه كه ما ميخوايم باهاش
60
00:02:48,493 --> 00:02:50,404
دنياي جستجو رو عوض كنيم
61
00:02:50,406 --> 00:02:52,686
"آخرين نرمافزارمون ... "وال
62
00:02:52,688 --> 00:02:56,377
.براي جستجوي كلامي. گوش كن
63
00:02:56,379 --> 00:02:57,921
كلمهي "كشور" از كجا آمده است؟
64
00:02:57,923 --> 00:02:59,867
گوجه فرنگي از دستهي سبزيجات
است يا ميوهجات؟
65
00:02:59,869 --> 00:03:01,679
وال" يه دستيارِ شخصي"
تو گوشيِ شماست
66
00:03:01,681 --> 00:03:03,558
،اگه ميخواي چيزي رو آنلاين پيدا كني
فقط يه سؤال ازش بپرس
67
00:03:03,560 --> 00:03:05,403
درست مثل همين سؤالايي
كه الان شنيدي
68
00:03:05,405 --> 00:03:08,927
وال"، اوضاع "فچ اند ريتريو" امروز"
توي بازار سهام چطوره؟
69
00:03:08,929 --> 00:03:11,544
سهام "فچ اند ريتريو" امروز 1.87$ افزايش داشته
70
00:03:11,546 --> 00:03:13,190
تبريك ميگم
71
00:03:13,192 --> 00:03:15,874
با تشكر از الگوريتم و همينطور
،نويسندههامون
72
00:03:15,876 --> 00:03:18,626
وال، دقيقترين و رايجترين
73
00:03:18,628 --> 00:03:21,478
،نرمافزار جستجوي كلامي فعال
در كشور شده
74
00:03:21,480 --> 00:03:22,548
آنا اومد، هارولد
75
00:03:22,550 --> 00:03:24,187
خب پس اينطوريه كه نويسندهها
76
00:03:24,189 --> 00:03:26,361
از سؤالات كاربرها يه
نسخه تهيه ميكنن
77
00:03:26,363 --> 00:03:29,171
...و پاسخ هاي "وال" رو چك ميكنن
يه جور هوش انساني
78
00:03:29,173 --> 00:03:30,141
كه توسط يه هوش مصنوعي پشتيباني ميشه
79
00:03:30,143 --> 00:03:31,546
دقيقاً
80
00:03:31,548 --> 00:03:33,553
حالا بهتره بريم يه جايي
كه بتونيم راحتتر حرف بزنيم
81
00:03:33,555 --> 00:03:35,326
بله، حتماً
82
00:03:45,328 --> 00:03:47,000
از اينجا به بعد با من، هارولد
83
00:03:58,406 --> 00:04:00,461
.ساعت 9 امشب. يادت نره
84
00:04:01,049 --> 00:04:03,858
هارولد، همين الان يه اسمس از طرف آدمي
به اسم "اَلِك" واسه آنا اومد
85
00:04:05,212 --> 00:04:07,568
.يادم نميره. نگران نباش
86
00:04:07,571 --> 00:04:09,811
ممكنه دوست پسرش باشه
87
00:04:09,813 --> 00:04:11,584
،ولي با اينحال با واكنشي كه آنا داره
88
00:04:11,586 --> 00:04:16,067
فكر ميكنم اونا ماه عسلشون رو هم گذروندن
89
00:04:16,069 --> 00:04:18,475
بنظر مياد انگار يكي اونو زده
90
00:04:22,516 --> 00:04:24,193
،بهتره يادت نره
آفرين دختر خوب
91
00:04:24,195 --> 00:04:27,238
،اگه آنا تو يه رابطهست
اصلاً رابطهي امني نيست
92
00:04:39,915 --> 00:04:41,884
سگ گُمشده
93
00:04:56,208 --> 00:04:58,112
بله، هارولد؟
94
00:04:58,114 --> 00:04:59,618
شغل دوم چطوره، آقاي ريس؟
95
00:04:59,620 --> 00:05:01,958
هيچ خطري رو نتونستي تشخيص بدي؟
96
00:05:01,960 --> 00:05:03,698
كربوهيدرات پنهان هم جزو اين خطرات ميشه!؟
97
00:05:03,700 --> 00:05:05,470
كاملاً تنها چيزي كه اينجاست
98
00:05:05,472 --> 00:05:07,946
كه خيلي خوشحال و شنگول نيست، آناست
99
00:05:10,623 --> 00:05:13,398
نميدوني ايني كه باهاش ناهار ميخوره كيه؟
100
00:05:13,400 --> 00:05:14,735
"نارش پاساد"
101
00:05:14,737 --> 00:05:16,072
يه كُدنويس معموليه
102
00:05:16,074 --> 00:05:17,410
،نارش
103
00:05:17,412 --> 00:05:19,014
فكر ميكنم بايد با يكي
104
00:05:19,016 --> 00:05:21,188
دربارهي مسألهي غيرعادي اون كاربر صحبت كنيم
105
00:05:21,190 --> 00:05:22,825
چيزي نيست بخوايم دربارهش حرف بزنيم
106
00:05:22,827 --> 00:05:24,665
من خيلي بيشتر از چيزي كه
لازم بود روش وقت گذاشتم
107
00:05:24,667 --> 00:05:26,101
بيا به كارِ خودمون برسيم
108
00:05:26,103 --> 00:05:28,107
پس تو داري ميگي همينطوري بيخيالش بشم
109
00:05:28,109 --> 00:05:30,279
،صادقانه، بعنوان يه دوست بهت ميگم
110
00:05:30,281 --> 00:05:31,784
آره
111
00:05:34,894 --> 00:05:38,437
خب، قطعاً يه چيزي هست كه از
درون داره اونو ناراحت ميكنه، ولي چيه؟
112
00:05:38,439 --> 00:05:40,945
متأسفانه آنا ممكنه تنها كسي نباشه
113
00:05:40,947 --> 00:05:43,218
كه داره روي يه مسألهي غيرعادي كار ميكنه
114
00:05:43,220 --> 00:05:44,588
يه پازل ناتيلوس جديد
115
00:05:44,590 --> 00:05:46,426
راه افتاده كه تقريباً با
116
00:05:46,428 --> 00:05:48,164
،اون اوليه كه باهاش برخورد كردم يكيه
117
00:05:48,166 --> 00:05:49,803
يه شماره تلفن پايينش هست
118
00:05:49,805 --> 00:05:51,675
كه وقتي رمزگشايي بشه يه
مختصات جغرافيايي رو نشون ميده
119
00:05:51,677 --> 00:05:53,781
شايد سامري داره پازلها رو
بازيافت ميكنه
120
00:05:53,783 --> 00:05:55,587
اينطور نيست، آقاي ريس
121
00:05:55,589 --> 00:05:57,592
اين مختصات توي نقشهي
نقاط كور شهر هستن
122
00:05:57,594 --> 00:05:59,096
سامري بازيكنهاش رو به نقطهاي نميفرسته
123
00:05:59,098 --> 00:06:00,668
كه نتونه اونا رو زيرنظر بگيره
124
00:06:00,670 --> 00:06:03,208
خب اگه سامري اين پازل رو
درست نكرده، پس كي كرده؟
125
00:06:03,677 --> 00:06:04,679
هشدار؛
اطلاعات پنهان شده، شناسايي شد
126
00:06:04,680 --> 00:06:06,848
اوه، وايسا ببينم
127
00:06:06,850 --> 00:06:09,819
،توي عكس روي پوستر
يه چيزي پنهان شده
128
00:06:11,521 --> 00:06:13,222
"حق با تو بود"
129
00:06:15,125 --> 00:06:17,726
آقاي ريس، متأسفانه تو بايد
130
00:06:17,728 --> 00:06:19,796
فعلاً مسألهي آنا رو خودت حل كني
131
00:06:19,798 --> 00:06:21,297
فكر ميكنم ميدونم كي
،اين پازل رو درست كرده
132
00:06:21,299 --> 00:06:23,433
،و اگه فكرم درست باشه
بايد عجله كنم
133
00:06:25,869 --> 00:06:29,239
فينچ، آنا داره محل كارش رو ترك ميكنه
134
00:06:29,241 --> 00:06:31,908
بيا ببينيم ساعت 9 بايد كجا باشه
135
00:06:42,654 --> 00:06:44,421
!بيا تو -
!ببخشيد، الك -
136
00:06:59,940 --> 00:07:02,842
و حالا، بذارين رقيبها رو بهتون معرفي كنم
137
00:07:02,844 --> 00:07:07,312
،در وزن 58 كيلوگرم
138
00:07:07,314 --> 00:07:09,115
،"از "آستوريا هايتز
139
00:07:09,117 --> 00:07:10,516
دست بزنيد به افتخار
140
00:07:10,518 --> 00:07:13,786
"!مليندا (جِي.جِي) جيمز"
141
00:07:16,123 --> 00:07:19,626
،و از "بِي بريج"، بروكلين
142
00:07:19,628 --> 00:07:24,865
!تشويق كنين "آنا ميولر" معروف به نابود كننده
143
00:07:27,570 --> 00:07:29,136
نابودكننده؟
144
00:07:31,874 --> 00:07:32,874
آمادهاي؟
145
00:07:32,876 --> 00:07:35,543
آمادهاي؟
146
00:07:35,545 --> 00:07:37,145
!شروع كنين
147
00:07:52,429 --> 00:07:54,096
!آره
148
00:08:14,453 --> 00:08:16,921
ميبيني؟ تمام اون تلاشهاي
سخت بالاخره جواب داد
149
00:08:18,324 --> 00:08:19,958
ممنون، الك -
خواهش ميكنم -
150
00:08:19,960 --> 00:08:22,882
فينچ، الك، مربّيِ آنا ـه
151
00:08:22,884 --> 00:08:25,909
و حالا ميدونيم كه كبوديِ
روي دستش بخاطر چيه
152
00:08:25,911 --> 00:08:29,174
.اون قربانيِ يه سوءاستفاده نيست
داره قرباني ميگيره
153
00:08:29,176 --> 00:08:30,704
اون جنگندهي مسابقهي هنرهاي رزميه
154
00:08:30,706 --> 00:08:33,425
و اين يعني ممكنه شريك جُرم باشه
155
00:08:33,427 --> 00:08:36,349
مراقب باش، آقاي ريس
156
00:08:38,528 --> 00:08:39,648
!مراقب اون تلفن باش
157
00:08:43,901 --> 00:08:46,009
اونا هميشه دارن گوش ميدن
158
00:08:46,011 --> 00:08:48,185
...كلير
159
00:08:48,187 --> 00:08:50,022
چه بلايي سر تو اومده؟
160
00:08:50,024 --> 00:08:51,994
آدمايي كه پشت پردهي بازي ناتيلوس بودن
161
00:08:51,996 --> 00:08:54,783
خيلي بدتر و خطرناكتر از چيزي بودن
كه ميتونستم تصور كنم
162
00:08:54,785 --> 00:08:56,448
اونا ازم سوءاستفاده كردن
163
00:08:56,450 --> 00:08:58,523
ولي با كمك تو، شايد بتونم
164
00:08:58,526 --> 00:08:59,816
...از دستشون
165
00:09:03,048 --> 00:09:06,005
!پيدام كردن
166
00:09:10,938 --> 00:09:12,127
!خواهش ميكنم كمكم كن
167
00:09:24,604 --> 00:09:26,983
به موقع زنگ زدي
168
00:09:26,985 --> 00:09:29,601
ميخواستم يه سگ بفرستم دنبالت
پيدات كنه و نجاتت بده
169
00:09:29,603 --> 00:09:31,642
معذرت ميخوام جان، ولي اون
موضوعي كه داشتم بهش رسيدگي ميكردم
170
00:09:31,644 --> 00:09:33,003
يه دفعه يه اتفاق غيرمنتظره براش افتاد
171
00:09:33,005 --> 00:09:34,838
ولي من كلير رو پيدا كردم
172
00:09:34,840 --> 00:09:36,199
همهچي مرتبه؟
173
00:09:36,201 --> 00:09:37,729
دارم تلاشمو ميكنم كه با
174
00:09:37,731 --> 00:09:39,838
چرخهاي كردن تصاوير دوربينهاي امنيتي
همينكار رو بكنم
175
00:09:39,840 --> 00:09:41,773
ميتوني مدت بيشتري بدونِ من
به كارا برسي؟
176
00:09:41,775 --> 00:09:42,773
حتماً
177
00:09:42,775 --> 00:09:44,475
بررسيهام نشون داد كه آنا مدالِ
178
00:09:44,477 --> 00:09:47,512
جودو و مُشت زني رو توي كالج گرفته
179
00:09:47,514 --> 00:09:48,912
و حتماً هم با وارد شدن به
180
00:09:48,914 --> 00:09:50,547
رينگ مُشتزني هنرهاي رزمي، حرفهاي تر شده
181
00:09:50,549 --> 00:09:52,448
احتمالاً از اوني كه فكر ميكرده سختتر بوده
182
00:09:52,450 --> 00:09:55,750
مخلوط هنرهاي رزمي تخصصي، توي
،نيويورك غيرقانوني هستن
183
00:09:55,752 --> 00:09:57,352
و جنگندههاي تازهكار درگيرِ
184
00:09:57,354 --> 00:10:00,621
قمار، جرائم سازمانيافته و همينطور
كارهاي غيرقانوني ميشن
185
00:10:00,623 --> 00:10:03,623
،هر تهديدي كه عليه آنا هست
شايد از همونجا سرچشمه گرفته باشه
186
00:10:03,625 --> 00:10:06,126
حتماً يادت باشه اگه كمك خواستي
بازرس فاسكو رو در جريان بذار
187
00:10:06,128 --> 00:10:08,693
،راستي گفتي كمك
188
00:10:08,695 --> 00:10:11,163
مطمئني كه ميتوني اوضاع
كلير و تنهايي حل كني؟
189
00:10:11,165 --> 00:10:12,463
آره
190
00:10:16,535 --> 00:10:18,402
ولي متأسفانه بايد كاملاً
حواسم به اون باشه
191
00:10:22,172 --> 00:10:24,006
،فينچ، آنا الان سر كاره
192
00:10:24,008 --> 00:10:26,041
من ميرم خونهي اون و جيل رو يه نگاهي بندازم
193
00:10:38,743 --> 00:10:41,165
« روشهاي كاهش درد »
194
00:11:08,975 --> 00:11:10,808
"فلوروراسيل - 5"
( كاربرد اصلي اين دارو درمان سرطانهاي گوارشي است )
195
00:11:12,911 --> 00:11:14,979
جيل تحت شيمي درمانيه
196
00:11:14,981 --> 00:11:19,148
آنا تنها كسي نيست كه داره ميجنگه
197
00:11:21,178 --> 00:11:27,697
"درحال جستجوي "كلير ماهوني
198
00:11:40,400 --> 00:11:43,667
،بخاطر سر و صداهاي خيلي زياد عذرميخوام
199
00:11:43,669 --> 00:11:47,204
ولي اين مُردهشورخونه تنها جايي بود
كه تونستم پيدا كنم
200
00:11:47,206 --> 00:11:49,038
كه تجهيزات مناسبي داشته باشه
201
00:11:49,040 --> 00:11:51,108
اينجا جامون امنه... فعلاً
202
00:11:53,179 --> 00:11:54,480
بيا
203
00:11:55,917 --> 00:11:58,687
خب، تو خيلي خوش شانسي كلير
204
00:11:58,689 --> 00:12:00,289
،سه سانت ديگه اينورتر خورده بود
205
00:12:00,291 --> 00:12:05,064
بجاي اينا، به مواد خوشبوكنندهي
جسد نياز داشتيم
206
00:12:05,066 --> 00:12:09,203
ميخواستم ازت بخاطر اينكه
...جونمو نجات دادي تشكر كنم، و
207
00:12:09,205 --> 00:12:11,574
بعدش فهميدم كه من هنوز
حتي اسمت رو هم نميدونم
208
00:12:11,576 --> 00:12:13,310
،قبل از اينكه اسمم رو بهت بگم
209
00:12:13,312 --> 00:12:16,915
شايد بهتر باشه كه بهم بگي
چي شد كه فرار كردي
210
00:12:19,755 --> 00:12:23,326
،بعد از اينكه آخرين پازل ناتيلوس رو حل كردم
211
00:12:23,328 --> 00:12:26,631
يه گروهي منو با خودش برد
212
00:12:26,633 --> 00:12:28,935
اونا بهم گفتن كه هدف اين بازي
جمع كردن آدماييه بوده
213
00:12:28,937 --> 00:12:30,337
كه بتونن توي مأموريت اونها
بهشون كمك كنن
214
00:12:30,339 --> 00:12:32,574
...و اون مأموريت
215
00:12:32,576 --> 00:12:34,410
اينه كه دنيا رو تبديل به جاي بهتري بكنن
216
00:12:34,412 --> 00:12:36,982
،خيلي زود داشتم اطلاعات هك ميكردم
217
00:12:36,984 --> 00:12:39,852
اطلاعات رو ميدزدم
218
00:12:39,854 --> 00:12:41,421
،و نميگفتن از كي
219
00:12:41,423 --> 00:12:43,692
فقط ميگفتن كه اونا آدماي بدي هستن
220
00:12:43,694 --> 00:12:47,097
ولي راستش من هيچوقت واقعاً
از راز خوشم نميومد
221
00:12:50,270 --> 00:12:52,306
تو خودِ اون گروه رو هك كردي، مگه نه؟
222
00:12:52,308 --> 00:12:54,577
...بعدش معلوم شد
223
00:12:56,647 --> 00:12:58,148
هر مأموريتي كه من واسه اونا انجام ميدادم
224
00:12:58,150 --> 00:13:00,118
مستقيماً باعث مرگ يه نفر ميشده
225
00:13:00,120 --> 00:13:03,666
،اونم نه آدمهاي بد
آدمهاي معمولي
226
00:13:03,668 --> 00:13:07,183
،يه مرد، يه مهندس نرمافزار
227
00:13:07,185 --> 00:13:11,033
از بيمارستان اومده بود، تازه
نوهش كه بدنيا اومده بود رو
228
00:13:11,035 --> 00:13:12,976
تو بغلش گرفته بود
229
00:13:16,123 --> 00:13:19,470
،اونا توي قهوهش، تو بيمارستان
سَم ريختن
230
00:13:21,414 --> 00:13:23,856
...اسمش "چارلز وين" بود
231
00:13:26,737 --> 00:13:29,582
و من هيچوقت به خودم اجازه
نميدم كه فراموشش كنم
232
00:13:29,584 --> 00:13:31,189
همين موقع بود كه تصميم گرفتي فرار كني
233
00:13:31,191 --> 00:13:32,864
آره
234
00:13:32,866 --> 00:13:34,503
،كه تو رو پيدا كنم
235
00:13:34,505 --> 00:13:37,015
،مردي كه حتي اسمش رو نميدونستم
236
00:13:37,017 --> 00:13:39,157
همون كسي كه سعي كرد جلومو بگيره
237
00:13:39,159 --> 00:13:41,401
تا وارد راه اشتباه نشم
238
00:13:44,215 --> 00:13:46,925
اي كاش ميدونستم كه راه درست چيه
239
00:13:52,652 --> 00:13:54,626
!دماغم -
!بازيِ منو بهم پس بده -
240
00:13:54,628 --> 00:13:56,300
ببينين، واقعاً واسه من مهم نيست
كه كي يه كپي اون يكي رو
241
00:13:56,302 --> 00:13:57,942
از بازي "فول متال هِلكَت 4" برداشته
242
00:13:57,944 --> 00:13:59,649
،شماها ممكنه توي اينترنت جنگجو باشين
243
00:13:59,651 --> 00:14:02,596
ولي نميتونين تو دنياي واقعي
همديگه رو بزنين
244
00:14:02,598 --> 00:14:04,637
،حالا، تو، برو درمونگاه
تو هم برو گزارش دعوا رو بده
245
00:14:04,639 --> 00:14:07,081
برين ببينم
246
00:14:11,268 --> 00:14:12,941
فكر ميكنم تو اين هفته به زور ديدمت -
يه مسيج از طرف جيل -
247
00:14:16,755 --> 00:14:18,794
همهچي مرتبه؟
248
00:14:21,982 --> 00:14:24,525
.خيلي زود همهچي درست ميشه. قول ميدم -
بنظر مياد آنا داره از خواهرش فرار ميكنه -
249
00:14:36,713 --> 00:14:39,158
،ببخشيد
نارش كجا رفته؟
250
00:14:39,160 --> 00:14:42,438
نميدونم... وقتي كه من امروز صبح اومدم
هيچكدوم از وسايلش اينجا نبود
251
00:14:42,440 --> 00:14:43,923
آنا؟
252
00:14:43,925 --> 00:14:46,069
خانم "بيوكانان" ظاهراً
ميخواد تو رو ببينه
253
00:14:50,361 --> 00:14:53,166
خانم بيوكانان؟ -
بشين، آنا -
254
00:14:53,168 --> 00:14:55,311
بذار دربارهي مشكل اين كاربري حرف بزنيم
255
00:14:55,313 --> 00:14:56,534
،كه تو داشتي دربارهش جستجو ميكردي
256
00:14:56,536 --> 00:14:59,108
آم، هموني كه دربارهي "پائول زيمِر" بود
257
00:14:59,110 --> 00:15:00,824
،آره. واقعاً خيالم راحت شد
258
00:15:00,826 --> 00:15:03,069
اميدوار بودم كه يه نفر از بالا
...بتونه پرچم قرمزي كه روش زده بودم رو ببينه
259
00:15:03,071 --> 00:15:04,620
بهم گفتن كه تو سعي كردي
با اين كاربر تماس بگيري
260
00:15:04,622 --> 00:15:08,086
و باهاش دربارهي جستجوهايي
كه با "وال" انجام ميداده، حرف بزني
261
00:15:08,088 --> 00:15:09,604
درسته، همينكار رو كردم
262
00:15:09,606 --> 00:15:11,024
تو چيزي از توافقنامهي
حريم خصوصي كاربرا ميدوني؟
263
00:15:11,026 --> 00:15:12,839
...بله. ولي اين يكي
264
00:15:12,841 --> 00:15:14,754
ميتونست به دادگاه ختم بشه
265
00:15:14,756 --> 00:15:16,569
ديگه بيخيالش شو
266
00:15:16,571 --> 00:15:18,451
وگرنه بايد خيلي جدي با همديگه دربارهي
267
00:15:18,453 --> 00:15:20,365
آيندهت تو اين شركت حرف بزنيم
268
00:15:20,367 --> 00:15:23,105
بهتره ديگه برگردي سر كارت
269
00:15:28,437 --> 00:15:30,958
"علائم افسردگي چيست؟"
"داروهاي ضدافسردگي مؤثر كدامند؟"
"براي درمان افسردگي از كجا ميتوانم كمك بگيرم؟"
"شماره تلفن موقعيت اضطراري خودكشي رو ميخوام"
270
00:15:32,843 --> 00:15:34,592
ببخشيد
271
00:15:36,903 --> 00:15:40,469
.نرمافزارها همشون به روز هستن
خواهش ميكنم
272
00:15:53,144 --> 00:15:55,091
ممنون
273
00:15:55,093 --> 00:15:57,170
خواهش ميكنم
274
00:15:57,172 --> 00:15:59,678
با اينحال، وقتي چيزي كه بايد
،بهت بگم رو بشنوي
275
00:15:59,680 --> 00:16:02,496
ممكنه آرزو كني كاشكي
داروي قويتري بود
276
00:16:08,098 --> 00:16:10,646
،اون آدمايي كه تو رو با خودشون بردن
277
00:16:10,648 --> 00:16:13,631
اونا دنيا رو به جاي بهتري تبديل نميكنن
278
00:16:13,633 --> 00:16:17,387
اونا دارن دنيا را با تصويرِ
رهبرشون بازسازي ميكنن
279
00:16:19,602 --> 00:16:23,290
خب، رهبرشون كيه؟
280
00:16:23,292 --> 00:16:25,974
...يه موجود
281
00:16:25,976 --> 00:16:28,087
كه حاضره هرچقدر كه لازمه آدم بكُشه
282
00:16:28,089 --> 00:16:31,708
تا بتونه وجوديت خودش رو مخفي نگه داره
و قدرتش دست نخورده باقي بمونه
283
00:16:31,710 --> 00:16:34,928
،درست مثل همون مهندس نرمافزار
چارلز وين
284
00:16:34,930 --> 00:16:37,444
بنظر مياد كه اون يه كارمند قرارداري بوده
285
00:16:37,446 --> 00:16:39,288
كه تو يه شركت به اسم دسيما كار ميكرده
286
00:16:39,290 --> 00:16:43,447
يه مدت خيلي كوتاه قبلتر از
اينكه اين رهبر فعال بشه
287
00:16:43,449 --> 00:16:45,225
فعال بشه؟
288
00:16:48,143 --> 00:16:49,382
من نميفهمم
289
00:16:49,384 --> 00:16:52,536
...اون يه هوش مصنوعيه
290
00:16:52,538 --> 00:16:54,816
و اسمش هم "سامري" ـه
291
00:17:06,086 --> 00:17:07,225
اون چيه؟
292
00:17:07,227 --> 00:17:09,908
تا دو دقيقه پيش، نميدونستم چيه
293
00:17:09,910 --> 00:17:11,653
ولي وقتي كه دربارهي اون آدمايي
294
00:17:11,655 --> 00:17:13,799
،كه بخاطر من مُردن فهميدم
آخرين چيز رو تونستم
295
00:17:13,801 --> 00:17:16,314
...از شبكهي اون گروه بردارم
296
00:17:16,316 --> 00:17:19,669
يه تيكهي بزرگ از كُدهاي منبع خام
كه مال يه سري از درايوهاي قديمي بود
297
00:17:19,671 --> 00:17:23,324
...هرچي كه توش بود، فقط روش نوشته بودن
298
00:17:23,326 --> 00:17:25,188
"سامري"
299
00:17:29,765 --> 00:17:31,910
تو اونو غيرفعال كردي، مگه نه؟
300
00:17:31,912 --> 00:17:33,118
چطوري؟
301
00:17:33,120 --> 00:17:34,981
سيستم دوربين رو روي
دورِ چرخشي گذاشتم
302
00:17:34,983 --> 00:17:36,302
ميدونستم
303
00:17:36,304 --> 00:17:39,249
...تو يه هكري
مثل من
304
00:17:39,251 --> 00:17:41,520
و اين يعني تو تنها كسي هستي كه
ميتونه بهم كمك كنه تا
305
00:17:41,522 --> 00:17:43,113
كاري كه بايد انجام بشه رو انجام بدم
306
00:17:43,115 --> 00:17:45,857
،با همديگه
،با اين كُد منبع
307
00:17:45,859 --> 00:17:49,212
...من و تو ميتونيم به سامري حمله كنيم
308
00:17:49,214 --> 00:17:50,837
و بكُشيمش
309
00:18:04,119 --> 00:18:06,626
!ولم كنين
310
00:18:06,628 --> 00:18:08,761
!انگار اين خانم نميخوا كسي برسوندش خونه
311
00:18:15,232 --> 00:18:17,365
!يالا، زود باش بزنيم به چاك
312
00:18:17,367 --> 00:18:18,619
...هي
313
00:18:20,687 --> 00:18:22,176
هي، هي، هي، هي
314
00:18:22,179 --> 00:18:25,192
منو يادته؟
بسه ديگه
315
00:18:27,192 --> 00:18:28,715
تيم امنيتي شركت؟
316
00:18:28,717 --> 00:18:32,442
من يه پليسم
317
00:18:32,445 --> 00:18:34,238
،اينطور كه بنظر مياد
به كمك من نياز داري
318
00:18:44,371 --> 00:18:47,147
نميدوني اونايي كه بهت حمله كرده بودن كي بودن؟
319
00:18:47,149 --> 00:18:48,265
نه
320
00:18:48,267 --> 00:18:49,519
ببينين، من هنوزم نميفهمم
321
00:18:49,521 --> 00:18:52,331
كه چرا يه بازرس جنايي بايد
منو تعقيب كنه
322
00:18:53,517 --> 00:18:54,702
....مگه اينه
323
00:18:54,704 --> 00:18:56,972
دربارهي پائول زيمرمن ـه؟
324
00:18:56,974 --> 00:18:58,598
كي؟
325
00:18:58,600 --> 00:19:01,117
چند روز پيش من داشتم به
326
00:19:01,119 --> 00:19:03,006
سؤالات كاربرها كه از سيستم
،وال" ميپرسيدن گوش ميدادم"
327
00:19:03,008 --> 00:19:04,663
و اونا رو مينوشتم
328
00:19:04,665 --> 00:19:07,479
كه يهو صداي يه نفر رو شنيدم
329
00:19:07,481 --> 00:19:09,800
براي درمان افسردگي از كجا ميتوانم كمك بگيرم
330
00:19:09,802 --> 00:19:11,755
شماره تلفن موقعيت اضطراري خودكشي رو ميخوام
331
00:19:11,757 --> 00:19:13,578
ولي زيمرمن تنها كسي نيست
332
00:19:13,580 --> 00:19:15,368
كه اينطور چيزا رو جستجو ميكنه
333
00:19:15,370 --> 00:19:16,660
البته كه نيست
334
00:19:16,662 --> 00:19:18,747
،و وقتي كه اين سؤال رو ميپرسن
اين اتفاق ميافته
335
00:19:18,749 --> 00:19:23,022
وال، من شماره تلفن موقعيت اضطراري خودكشي رو ميخوام
336
00:19:23,024 --> 00:19:27,131
اين نتايجي بود كه تونستم برات پيدا كنم
337
00:19:27,133 --> 00:19:28,988
حالا ببينين كه "وال" واسه زيمرمن
چي فرستاده
338
00:19:28,990 --> 00:19:31,274
وقتي كه اونم همين سؤال رو پرسيده
339
00:19:31,276 --> 00:19:33,959
"پنج راهِ بدون درد براي گرفتن جانِ كسي"
340
00:19:33,961 --> 00:19:35,980
چطور ميتوانيد مطمئن شويد كه بعد از مرگتان"
341
00:19:35,982 --> 00:19:37,371
"چه اتفاقي برايشان خواهد افتاد!؟
342
00:19:37,373 --> 00:19:39,857
زيمرمن ديگه به ته خط رسيده بوده
343
00:19:39,859 --> 00:19:41,779
وال هم به سمت مرگ هُلش داده
344
00:19:41,781 --> 00:19:44,165
...منم به مقامات بالاتر اينو ايميل زدم، ولي
345
00:19:44,167 --> 00:19:45,690
هيچ اتفاقي نيفتاد
346
00:19:45,692 --> 00:19:49,203
بنابراين... به دوستم
نارش گفتم كه كمك كنه
347
00:19:49,205 --> 00:19:50,959
،اون شمارهي زيمرمن رو درآورد
348
00:19:50,961 --> 00:19:52,781
و منم باهاش تماس گرفتم
349
00:19:52,783 --> 00:19:54,605
كه معلوم شد دير زنگ زده بودم
350
00:19:54,607 --> 00:19:56,758
زيمرمن خودش رو شب قبلش كُشته بود
351
00:19:56,760 --> 00:19:59,846
،پس يعني زيمرمن مُرده
،وال هم تو اين اتفاق كمكش كرده
352
00:19:59,848 --> 00:20:01,122
و حالا هم اونا دنبال تو هستن
353
00:20:01,124 --> 00:20:03,136
شايد فقط من نباشم
354
00:20:03,138 --> 00:20:05,150
امروز دوستم نارش سركار نيومد
355
00:20:05,152 --> 00:20:08,708
نميدونم استعفا داده يا اخراجش كردن
356
00:20:08,710 --> 00:20:09,748
يا شايد هم بدتر از اينا
357
00:20:09,750 --> 00:20:12,131
من ميرم از نارش خبر بگيرم
358
00:20:12,133 --> 00:20:14,480
تو هم همينجا بمون كه برات امنتره
359
00:20:14,482 --> 00:20:17,064
فاسكو مراقبت هست
360
00:20:17,066 --> 00:20:18,440
حتماً
361
00:20:18,442 --> 00:20:21,428
فقط يه چيزِ ديگه
362
00:20:21,430 --> 00:20:23,878
چرا شغلت رو واسه يه غريبهاي
مثل زيمرمن به خطر انداختي؟
363
00:20:27,067 --> 00:20:29,919
...چند ماه پيش
364
00:20:29,921 --> 00:20:31,699
...يه نفر خيلي بهم نزديك بود
365
00:20:31,701 --> 00:20:34,283
...يه نفر كه مريض شده بود
366
00:20:34,285 --> 00:20:37,136
همين سؤال زيمرمن رو پرسيد
367
00:20:39,721 --> 00:20:42,506
اگه بجاي من اين سؤال رو
368
00:20:42,508 --> 00:20:44,788
...از وال پرسيده بود
369
00:21:01,586 --> 00:21:03,030
"آگهي فوت "چارلز وين
370
00:21:12,515 --> 00:21:14,561
...بذار حدس بزنم
،يه چيزي لازم داري
371
00:21:14,563 --> 00:21:16,474
و يه جورايي هم اضطراريه
372
00:21:16,476 --> 00:21:18,085
!الكي نيست كه بازرس شدي
373
00:21:18,087 --> 00:21:19,495
ميشه يه نگاهي به منبع اطلاعاتي
مرگ و مير بندازي
374
00:21:19,497 --> 00:21:21,038
ببيني يه نفر توش هست يا نه؟
375
00:21:21,040 --> 00:21:23,384
.فكر كنم ميتونم
اسمش رو داري؟
376
00:21:23,386 --> 00:21:24,424
آره دارم
377
00:21:24,426 --> 00:21:27,375
چارلز وين
378
00:21:33,177 --> 00:21:35,758
تونستي به اون فلش يه نگاهي بندازي؟
379
00:21:35,760 --> 00:21:37,099
نه، هنوز نه
380
00:21:38,642 --> 00:21:42,698
خب، پس منتظر چي هستي؟
381
00:21:42,701 --> 00:21:45,045
يه دقيقه دراز بكش
382
00:21:45,047 --> 00:21:46,989
بايد زخمت رو يه نگاهي بندازم
383
00:21:46,991 --> 00:21:48,028
زود باش
384
00:21:50,344 --> 00:21:52,355
،دربارهي چارلز وين فكر كن
385
00:21:52,357 --> 00:21:54,131
مردي كه توسط يه گروهي از شما
توي بيمارستان
386
00:21:54,133 --> 00:21:55,875
مسموم شد و مُرد
387
00:21:55,877 --> 00:21:58,423
كدوم بيمارستان بود؟
388
00:21:58,425 --> 00:22:00,569
"بيمارستان "نيويورك جنرال -
جاي بزرگيه -
389
00:22:00,571 --> 00:22:02,178
خيلي راحت آدم ميتونه ببينه چطوري يه نفر
390
00:22:02,180 --> 00:22:04,525
...ميتونه يه مقدار خيلي خطرناك از
391
00:22:04,527 --> 00:22:06,604
گفتي چي بود؟
392
00:22:06,606 --> 00:22:08,784
نگفتم چي بود
393
00:22:08,786 --> 00:22:10,360
"آكونيتين"
394
00:22:10,362 --> 00:22:13,209
آكونيتين. يه انتخاب غيرمعمول
براي يه آدمكش
395
00:22:13,211 --> 00:22:15,389
دارويي كه متمايل به موندن در جريان گردش خونه
396
00:22:15,391 --> 00:22:18,138
اين يه جور بازجوييه؟
397
00:22:19,849 --> 00:22:21,625
فقط دارم يه سري از
حقايق رو جمع ميكنم
398
00:22:21,627 --> 00:22:23,536
،اون فلش رو بزن به لپتاپ خودت
399
00:22:23,538 --> 00:22:26,118
اونوقت ميبيني كه من دارم راست ميگم
400
00:22:26,120 --> 00:22:29,937
شايد. شايد
401
00:22:29,939 --> 00:22:31,598
،يا شايدم همون لحظهاي كه من اينكار رو ميكنم
402
00:22:31,600 --> 00:22:33,889
يه برنامهاي كه توي اون فلش هست
تمام قطعات و وسايل الكترونيكي
403
00:22:33,891 --> 00:22:37,211
،كه لپتاپ من بهشون وصله رو شناسايي كنه
،تمام كسايي كه بهم نزديك هستن
404
00:22:37,213 --> 00:22:39,835
و بعدش سامري از تمام اين اطلاعات
استفاده كنه تا بتونه پيداشون كنه
405
00:22:39,837 --> 00:22:42,559
و ممكنه قصد تو از همون اول همين بوده باشه
406
00:22:42,560 --> 00:22:43,854
،چند ساعت پيش
407
00:22:43,856 --> 00:22:47,541
تو چشم منو نسبت به سامري داشتي باز ميكردي
408
00:22:47,543 --> 00:22:49,600
حالا داري ميگي من واسش كار ميكنم؟
409
00:22:52,025 --> 00:22:55,046
من به يكي از دوستانم توي پليس نيويورك زنگ زدم
410
00:22:55,048 --> 00:22:56,508
فقط يه دونه چارلز وين
411
00:22:56,510 --> 00:22:58,767
توي منطقهي سه ايالتي امسال فوت شده
412
00:22:58,769 --> 00:23:00,162
...كه اون هم تو يه سانحه تصادف بوده
413
00:23:00,164 --> 00:23:02,088
هيچ نشوني هم از آكونيتين توي خونِش نبوده
414
00:23:04,579 --> 00:23:07,002
اين فلش رو پيش خودت نگه دار، كلير
415
00:23:07,004 --> 00:23:08,897
،تو راه خروجم از اينجا
دوباره دوربينها رو فعال ميكنم
416
00:23:08,899 --> 00:23:10,557
ميتوني داستانت رو واسه سامري تعريف كني
417
00:23:10,559 --> 00:23:14,742
تو يه دفعه بهم گفتي كه باور
...نميكني كه من يه قاتل باشم
418
00:23:14,744 --> 00:23:16,668
اينكه به زندگي خيلي اهميت ميدم
419
00:23:18,895 --> 00:23:21,916
خب، منم همينو دربارهي تو باور دارم
420
00:23:21,918 --> 00:23:25,436
منو همينطوري اينجا ولم نميكني تا بميرم
421
00:23:29,422 --> 00:23:32,743
،ممكنه يه زماني اين حرفت درست بوده باشه
422
00:23:32,745 --> 00:23:35,002
ولي اين مال قبل از اين بود
،كه كسي رو از دست بدم
423
00:23:35,004 --> 00:23:37,692
يه كسي كه واسم خيلي عزيز بود
424
00:23:37,694 --> 00:23:41,678
اون الان مُرده و منم حاضر نيستم
ريسك كنم و كسِ ديگهاي رو از دست بدم
425
00:23:41,680 --> 00:23:43,370
خداحافظ، كلير
426
00:23:44,931 --> 00:23:47,254
،چارلز وين در اثر بسته شدن و گرفتي رگهاش مُرد
427
00:23:47,256 --> 00:23:49,876
بخاطر تزريق 9 ميليگرم آكونيتين
428
00:23:49,878 --> 00:23:51,834
،زد به يه ماشيني كه داشت به طرفش ميومد
429
00:23:51,836 --> 00:23:53,892
،زوجي كه تو اون ماشين بودن رو برد بيمارستان
430
00:23:53,894 --> 00:23:57,310
و يه جورايي اون بچهي شش سالهاي
كه روي صندلي عقب بود رو نجات داد
431
00:23:59,535 --> 00:24:02,388
...تمام اينا رو ميفهمي
432
00:24:02,390 --> 00:24:05,011
اگه دوستت واست اون گزارش رو بخونه
433
00:24:06,108 --> 00:24:10,321
من لازم نيست بخونمش
434
00:24:10,323 --> 00:24:13,707
...من تك تكِ
جزئيات دردناك اونو ميدونم
435
00:24:13,709 --> 00:24:15,964
،در مورد خونِ وين هم بايد بگم
436
00:24:15,966 --> 00:24:18,818
آكونيتين وقتي خودش رو نشون ميده
كه صرفاً دنبال آكونيتين بگردي
437
00:24:18,820 --> 00:24:21,474
،با سابقهي بيمارياي كه وين داشته
438
00:24:21,476 --> 00:24:23,532
اونا دنبال آكونيتين نگشتن
439
00:24:23,534 --> 00:24:29,406
حالا، من واقعاً متأسفم
،كه تو دوستت رو از دست دادي
440
00:24:29,408 --> 00:24:31,630
...ولي اگه الان بري
441
00:24:31,632 --> 00:24:35,613
...وقتي كه كاملاً داري اشتباه ميكني
442
00:24:35,615 --> 00:24:38,135
من رو هم از دست ميدي
443
00:25:05,785 --> 00:25:07,809
دستبند هشداردهندهي پزشكي جيل ـه
444
00:25:07,811 --> 00:25:09,402
حتماً دوباره تشنج كرده
445
00:25:09,404 --> 00:25:12,322
.اورژانس تو راهه
من بايد برم
446
00:25:12,324 --> 00:25:14,812
باشه، ولي من خودم ميبرمت
447
00:25:24,107 --> 00:25:27,159
داري پيشرفت ميكني، آقاي پاساد؟
448
00:25:27,161 --> 00:25:28,719
معاون بخش دسترسيِ اطلاعات
449
00:25:28,721 --> 00:25:30,478
و يه دفتر كاملاً شيك و جديد اينو ثابت ميكنه
450
00:25:30,480 --> 00:25:32,859
آره، همهش خيلي سريع اتفاق افتاد
451
00:25:32,861 --> 00:25:35,137
مطمئنم آنا ميولر خيالش راحت ميشه بشنوه اينجايي
452
00:25:35,139 --> 00:25:36,839
فكر ميكرد اخراج شدي
453
00:25:36,841 --> 00:25:39,763
...سر همون موضوع چيز
زيمرمن بود؟
454
00:25:39,765 --> 00:25:41,361
فقط يه اشتباه كوچيك توي هستهي اصلي سرور بود
455
00:25:41,363 --> 00:25:42,824
به محض اينكه من فهميدم
456
00:25:42,826 --> 00:25:44,117
،و بهشون خبر دادم
سريعاً بهش رسيدگي كردن
457
00:25:44,119 --> 00:25:46,395
بعدش هم بهت ترفيع دادن؟ -
آره -
458
00:25:46,397 --> 00:25:48,028
...ولي، آم
459
00:25:48,030 --> 00:25:50,884
من واقعاً نبايد دربارهش حرف بزنم
460
00:25:50,886 --> 00:25:53,537
رازداري. ميفهمم
461
00:25:59,150 --> 00:26:00,476
هي، لايونل
462
00:26:00,478 --> 00:26:02,687
،بنظر مياد دوستِ آنا، نارش
463
00:26:02,689 --> 00:26:04,761
مافوقهاش بهش پاداش دادن
464
00:26:04,763 --> 00:26:06,529
،اونايي كه به نارش پول دادن تا ساكتش كنن
465
00:26:06,531 --> 00:26:07,958
ممكنه همونايي باشن كه
466
00:26:07,960 --> 00:26:09,522
دارن سعي ميكنن آنا رو هم ساكت كنن
467
00:26:09,524 --> 00:26:11,324
پس آمبولانس كجاست؟
!بايد الان رسيده باشن اينجا
468
00:26:11,326 --> 00:26:13,093
!وايسا
469
00:26:13,095 --> 00:26:15,813
.من بايد برم
خواهر آنا تو دردسر افتاده
470
00:26:15,816 --> 00:26:17,787
!جيل
471
00:26:17,789 --> 00:26:19,759
...بازرس، ميشه با اورژانس تماس بگيـ
472
00:26:32,316 --> 00:26:34,592
خب، نظرت چيه فينچ؟
473
00:26:34,595 --> 00:26:37,110
،بنظر مياد كه كُدهاي وال رو دستكاري كردن
474
00:26:37,112 --> 00:26:38,640
ظاهراً براي اين هدف كه
475
00:26:38,642 --> 00:26:41,158
بتونن احساسات زيمرمن رو تحريك كنن
476
00:26:41,160 --> 00:26:43,025
كه اونو بكشونن به خودكشي
477
00:26:43,027 --> 00:26:45,394
اونا آنا رو هم ميكُشن چونكه
بيخيال اين ماجرا نميشه
478
00:26:45,396 --> 00:26:47,196
يه نگاهِ دقيقيتر به الگوريتم جديد
سيستم وال
479
00:26:47,198 --> 00:26:49,765
ممكنه بهمون بگه اون چي رو نشونه گرفته
و چي اين وسط در خطره
480
00:26:49,767 --> 00:26:51,934
،خيليخب
من برات اون كُد رو پيدا ميكنم
481
00:26:51,936 --> 00:26:53,368
موفق باشي، جان
482
00:26:55,605 --> 00:26:57,238
آدمايي كه آنا رو بُردن حتماً
483
00:26:57,240 --> 00:26:58,940
دستبندِ هشداردهندهي پزشكي خواهرش رو هك كردن
484
00:26:58,942 --> 00:27:00,907
من ميرم دنبال آنا
485
00:27:00,909 --> 00:27:03,210
تو هم به سرورهاي "فچ اند ريتريو" دسترسي پيدا ميكني
486
00:27:03,212 --> 00:27:04,911
هي، هي، وايسا ببينم
487
00:27:04,913 --> 00:27:06,713
سردرآوردن از تكنولوژي واقعاً از
هنرهاي من نيست، خودت ميدوني
488
00:27:06,715 --> 00:27:08,615
نگران نباش، لايونل
489
00:27:08,617 --> 00:27:10,985
يكي رو ميشناسم كه ميتونه كمكت كنه
490
00:28:18,245 --> 00:28:20,513
...فقط واسه اينكه بدوني
491
00:28:20,515 --> 00:28:22,180
ميدونستم مياي
492
00:28:22,182 --> 00:28:23,582
زود باش
493
00:28:23,584 --> 00:28:24,982
بايد بريم
494
00:28:24,984 --> 00:28:26,984
واسه چي؟ من فكر كردم
تو پليسي
495
00:28:26,986 --> 00:28:28,452
هستم
496
00:28:28,454 --> 00:28:32,256
فقط اين قضيه كاغذبازيهاش زياده
و منم حوصله اين كارا رو ندارم
497
00:28:34,492 --> 00:28:37,393
هي، نارش؟
498
00:28:37,395 --> 00:28:38,961
شما كي هستين؟
499
00:28:40,431 --> 00:28:42,598
پليس نيويورك
500
00:28:42,600 --> 00:28:45,148
خب، چه كاري شما رو كشونده اينجا؟
501
00:28:45,150 --> 00:28:46,960
...اين كار
پائول زيمرمن
502
00:28:46,962 --> 00:28:48,871
،چه بدوني چه ندوني بچه جون
503
00:28:48,873 --> 00:28:52,093
تا خرخره تو جُرم مرگِ
اين مرد بيگناه دست داري
504
00:28:52,095 --> 00:28:53,603
،مگه اينكه كمكم كني
وگرنه دوستت آنا
505
00:28:53,605 --> 00:28:55,615
نفر بعديه كه رو تخت مردهشورخونه ميخوابه
506
00:28:55,617 --> 00:28:58,064
من... من چيكار ميتونم بكنم؟
507
00:28:58,066 --> 00:28:59,540
كار درست رو
508
00:28:59,542 --> 00:29:02,224
واسه من، وارد سرورهاي "فچ اند ريتريو" ميشي
509
00:29:04,646 --> 00:29:08,760
درحال جستجوي كلير ماهوني
510
00:29:12,626 --> 00:29:14,738
،اگه سامري داره ما رو تعقيب ميكنه
511
00:29:14,740 --> 00:29:16,684
پس بذار مام اونو تعقيب كنيم
512
00:29:28,863 --> 00:29:32,284
هي، عينكي، دارم يه چيزي رو
،ميبينم كه هيچي ازش نميفهمم
513
00:29:32,286 --> 00:29:34,799
و معمولاً اينجور مواقع
تو بايد قسمت خودت رو بازي كني
514
00:29:34,801 --> 00:29:36,208
دارم برات ميفرستمش
515
00:29:38,526 --> 00:29:40,469
اين يه الگوريتم پاسخ، واسه شركت
فچ اند ريتريو ـه
516
00:29:40,471 --> 00:29:43,119
.خيلي ممنونم، بازرس
همين الان بررسيش ميكنم
517
00:29:45,293 --> 00:29:46,230
فعاليت شناسايي شد
518
00:29:48,320 --> 00:29:49,963
اوه، نه
519
00:29:49,965 --> 00:29:51,875
يه مأمور امنيتي اينجاست
520
00:29:57,378 --> 00:30:00,196
خون رو كيبورد
521
00:30:00,198 --> 00:30:03,115
زياد طول نميكشه ما رو اينجا پيدا كنه
522
00:30:03,117 --> 00:30:04,457
بايد يه كاري بكنيم
523
00:30:21,265 --> 00:30:22,573
زود باش، كلير
524
00:30:22,575 --> 00:30:25,054
بايد ردّ پامون رو بپوشونيم
525
00:30:28,880 --> 00:30:30,934
مطمئني جيل حالش خوبه؟
526
00:30:30,936 --> 00:30:33,618
دو تا افسر پليس دارن ازش مراقبت ميكنن
527
00:30:33,620 --> 00:30:36,135
هيچي به اون آسب نميزنه
528
00:30:36,137 --> 00:30:39,250
اي كاش اين حرف واقعيت داشت
529
00:30:39,252 --> 00:30:40,775
،اين چند ماه آخر
530
00:30:40,777 --> 00:30:43,359
،اون خيلي مريض بود
531
00:30:43,361 --> 00:30:45,347
منم تو عمرم انقدر احساس
بيچارگي نكرده بودم
532
00:30:47,435 --> 00:30:50,151
...بخاطر همين بود كه
533
00:30:50,153 --> 00:30:53,564
،زود از خواب بيدار ميشدم
دير برميگشتم خونه
534
00:30:53,566 --> 00:30:55,154
ميرفتي تو رينگ با تازهكارا ميجنگيدي
535
00:30:55,156 --> 00:30:57,142
اينكار منو از خونه بيرون نگه ميداشت
536
00:30:57,144 --> 00:30:59,264
،يه چيزي جلو روم بود كه ميتونستم بزنم تو صورتش
537
00:30:59,266 --> 00:31:01,682
...يه چيزي كه ميتونستم
538
00:31:01,684 --> 00:31:04,234
واقعاً باهاش بجنگم
539
00:31:04,236 --> 00:31:08,938
پس واسه چي هنوزم انقدر
احساس بيچارگي ميكنم؟
540
00:31:08,940 --> 00:31:13,080
يه نكتهاي كه جنگيدن با
...يه نفر ديگه داره، اينه كه
541
00:31:13,082 --> 00:31:15,002
سؤالها تو اين مورد هميشه سادهن
542
00:31:15,004 --> 00:31:19,144
،يا تو اونا رو ميزني
يا اونا تو رو
543
00:31:19,146 --> 00:31:20,735
،ولي جنگهاي سختتري هست
544
00:31:20,737 --> 00:31:23,617
،جنگهاي بيرون از رينگ
545
00:31:23,619 --> 00:31:25,705
كه واقعاً معنايي درونشون هست
546
00:31:28,190 --> 00:31:30,840
هرچيز ديگهاي غير از اون وقت تلف كردنه
547
00:31:30,842 --> 00:31:34,551
من ديگه نميخوام وقت تلف كنم
548
00:31:34,553 --> 00:31:37,898
ميخوام با اون كسي كه دنبالمه
يه جنگ واقعي بكنم
549
00:31:37,900 --> 00:31:41,278
جان، من همين الان بررسي
الگوريتم جديد سيستم وال رو تموم كردم
550
00:31:41,280 --> 00:31:43,175
بنظر مياد كه زيمرمن فقط يك نفر
551
00:31:43,177 --> 00:31:46,436
از صدها كاربر خاصِ ديگه بوده
...كه اونا رو هدف گرفته بودن
552
00:31:46,438 --> 00:31:49,897
آدمايي كه تاريخچهي جستجوي اونها
شامل مثلاً افسردگي ميشده
553
00:31:49,899 --> 00:31:51,628
وال براي اونها نتايجي رو ميفرستاده
554
00:31:51,630 --> 00:31:53,058
كه در واقع افسردگي اونها رو بدتر ميكرده
555
00:31:53,060 --> 00:31:54,757
ولي اين اصلاً با عقل جور در نمياد
556
00:31:54,759 --> 00:31:57,352
منم همين فكر رو ميكردم تا اينكه
هدفهاي ديگه رو هم بررسي كردم
557
00:31:57,354 --> 00:32:00,081
،آدمايي كه بدهي بالا آورده بودن
...قماربازهاي اجباري
558
00:32:00,083 --> 00:32:02,843
اونا بازارهاي بزرگ و
...يه سري محصولات خاص رو معرفي ميكردن
559
00:32:02,845 --> 00:32:05,240
،قرضهاي پرداختي تا يه موعد مقرر
،سايتهاي آنلاين پوكر
560
00:32:05,242 --> 00:32:07,335
،و البته
،داروهاي ضدافسردگي
561
00:32:07,337 --> 00:32:09,366
تمام اين محصولات در حال حاضر
562
00:32:09,368 --> 00:32:11,796
توسط تبليغات "فچ اند ريتريو" فروخته شده
563
00:32:11,798 --> 00:32:14,658
بنابراين نتايج، اونها رو براي
تبليغات آماده ميكنه
564
00:32:14,660 --> 00:32:16,855
اونا اينطوري ميتونن مصرفكنندهها
و مشتريهاي آسيبپذير درست كنن
565
00:32:16,857 --> 00:32:18,452
حتي اگه اونا رو بكُشه
566
00:32:18,454 --> 00:32:20,282
تونستي بفهمي كي پشت اين داستاناست؟
567
00:32:20,284 --> 00:32:22,446
اين الگوريتم جديد بصورت ناشناس
،تو سيستم قرار گرفته
568
00:32:22,448 --> 00:32:24,874
ولي تونستم منبعش رو رديابي كنم
569
00:32:24,876 --> 00:32:26,739
يه كسيه كه قبلاً ديديمش
570
00:32:31,798 --> 00:32:34,459
ميتونم كمكتون كنم؟ -
از پليس نيويورك هستم، خانم -
571
00:32:34,461 --> 00:32:35,758
،نارش يه چيزي رو خراب كرده
572
00:32:35,760 --> 00:32:36,756
و ميخواد كه درستش كنه
573
00:32:36,758 --> 00:32:38,021
،خانم بيوكانان
574
00:32:38,023 --> 00:32:39,918
سيستم وال دستكاري شده
575
00:32:39,920 --> 00:32:41,295
،حداقل يه نفر مُرده
576
00:32:41,297 --> 00:32:43,547
و دوستِ من آنا هم تحت تعقيبه
577
00:32:43,549 --> 00:32:45,731
متأسفم، ولي تمام اينايي كه
گفتي رو سخت ميشه باور كرد
578
00:32:45,733 --> 00:32:47,815
مطمئني؟ -
بيخيال، نارش -
579
00:32:47,817 --> 00:32:49,864
من فكر كردم همديگه رو ميفهميم
580
00:32:49,866 --> 00:32:52,216
تو ساكت ميشي و همه برنده ميشن
581
00:32:52,218 --> 00:32:55,240
كلوين، چه غلطي داري ميكني؟
582
00:32:55,242 --> 00:32:57,492
تميزكاري
583
00:32:57,494 --> 00:32:59,677
اسلحهت، لطفاً
584
00:33:11,875 --> 00:33:14,899
خيليخب، آخرين دوربين
تا 60 ثانيه ديگه قعال ميشه
585
00:33:14,901 --> 00:33:16,378
بريم
586
00:33:16,380 --> 00:33:18,293
،وقتي رسيديم بيرون
587
00:33:18,295 --> 00:33:20,142
بايد توي مناطقي بمونيم
588
00:33:20,144 --> 00:33:22,158
كه هيچ دوربيني نداره
589
00:33:22,160 --> 00:33:25,450
خوشبختانه، من يه نقشه ازشون دارم
590
00:33:25,452 --> 00:33:26,861
،ميدوني، اولين باري كه ديدمت
591
00:33:26,863 --> 00:33:28,945
اصلاً نميدونستم انقدر آدم خوش ذوقي باشي
592
00:33:28,947 --> 00:33:31,096
تعجبي نداره كه سامري دنبالته
593
00:33:31,098 --> 00:33:33,012
تو بيشتر از يه خار تو چشمِ اوني
594
00:33:33,014 --> 00:33:35,632
تو يه انقلاب تك نفره هستي، هارولد
595
00:33:37,885 --> 00:33:38,892
...تو اسمِ منو از
596
00:33:42,523 --> 00:33:46,150
واي
597
00:33:46,152 --> 00:33:49,174
،ميدوني
،من خيلي شطرنج بازي كردم
598
00:33:49,176 --> 00:33:52,736
ولي اين اولين باريه كه
خودمو شكست دادم
599
00:33:52,738 --> 00:33:55,358
،يه جا اشتباه ميكردم
اونوقت به اندازه كل بازي بايد بها ميدادم
600
00:33:55,360 --> 00:33:57,074
من موبايل
601
00:33:57,076 --> 00:33:58,925
و لپتاپات رو ميبرم
602
00:34:08,517 --> 00:34:09,930
خيلي احمقي اگه فكر كني
603
00:34:09,932 --> 00:34:12,521
من جاي دوستامو بهت نشون ميدم
604
00:34:12,523 --> 00:34:14,641
بايد منو بكُشي
605
00:34:14,643 --> 00:34:16,728
اوه، بيخيال، هارولد
606
00:34:16,730 --> 00:34:18,916
من اجازه ندارم بهت شليك كنم
607
00:34:18,918 --> 00:34:20,969
اينطوري فكر كن كه قراره
با آرامش همراه من بياي
608
00:34:20,971 --> 00:34:22,483
كجا؟
609
00:34:22,485 --> 00:34:27,027
خيلي دربارهي سامري حرف زديم
610
00:34:27,029 --> 00:34:30,627
فكر كنم ديگه وقتشه كه بالاخره
ببيني چه شكليه
611
00:34:39,023 --> 00:34:41,008
،ببخشيد كه بهت يه چيزايي رو نگفتيم، لارن
612
00:34:41,010 --> 00:34:42,859
ولي وقتي كه ديدم الگوريتم جديدِ من
،روي سيستم وال جواب ميده
613
00:34:42,861 --> 00:34:44,575
ميدونستم كه بايد تنهايي ادارهش كنم
614
00:34:44,577 --> 00:34:47,672
چونكه ميدونستي من هيچوقت
اجازهي همچين كاريو نميدم
615
00:34:47,674 --> 00:34:48,782
اين ديگه كمبودِ توئه
616
00:34:48,784 --> 00:34:51,238
آزمايش نسخهي بتا تقريباً بينقص بود
617
00:34:51,240 --> 00:34:53,057
بزودي، وال احساساتِ ميليونها كاربر رو
618
00:34:53,059 --> 00:34:56,287
،شكل ميده، و فچ اند ريتريو
619
00:34:56,289 --> 00:34:57,936
ميشه بزرگترين و قدرتمندترين
620
00:34:57,938 --> 00:34:59,988
سكوي تبليغات و تحويل محتواي سيستم
در تمام دنيا
621
00:34:59,990 --> 00:35:01,167
و اگه تو اين راه چند نفري هم
622
00:35:01,169 --> 00:35:02,648
خودكشي كنن، از بدشانسيشونه
623
00:35:02,650 --> 00:35:05,610
من واقعاً بخاطر اتفاقي كه براي
پائول زيمرمن افتاد متأسف شدم
624
00:35:05,612 --> 00:35:07,056
ولي اون نتيجهي ناخوشايندِ
625
00:35:07,058 --> 00:35:09,278
يه آزمايش موفقيتآميز بود
626
00:35:09,280 --> 00:35:11,984
و منم قرار نيست اجازه بدم كه شما
يا آنا ميولر يا هركسِ ديگهاي
627
00:35:11,986 --> 00:35:14,725
چيزي رو خراب كنه كه براي
ساختنش به شدت تلاش كردم
628
00:35:14,727 --> 00:35:17,265
كلوين، تو نميتوني
به همين راحتي آدماي بيگناه رو بكُشي
629
00:35:17,267 --> 00:35:20,473
واقعاً كاش ميتونستي ببيني كه يه شركت
امنيتي خصوصي واسه پول كافي
630
00:35:20,475 --> 00:35:22,946
كه بهش پرداخت ميشه، چه كارايي ميتونه بكنه
631
00:35:22,948 --> 00:35:25,920
خوشبختانه، من ميتونم بهاش رو بپردازم
632
00:35:25,922 --> 00:35:27,925
!آره، ميتوني
633
00:35:38,621 --> 00:35:40,190
،قلاب راست
634
00:35:40,192 --> 00:35:41,660
!صليب چپ
635
00:35:42,798 --> 00:35:44,968
ضربه فنيِ خوبي بود
636
00:35:44,970 --> 00:35:46,238
اين صليب جواب داد گويا
637
00:35:46,240 --> 00:35:47,642
،بلندش كنين
دوباره ميزنمش
638
00:35:47,644 --> 00:35:48,946
فكر كنم ديگه مشكلي نيست
639
00:35:48,948 --> 00:35:50,415
ممنون، لايونل
640
00:35:58,269 --> 00:35:59,572
خيلي بعيده كه سامري
641
00:35:59,574 --> 00:36:01,778
دكونش رو تو يه همچين جايي باز كنه
642
00:36:03,676 --> 00:36:06,077
مراجعين اين مدرسه، بايد در دفتر
جلوي درب، ثبت نام كنند
643
00:36:06,815 --> 00:36:08,923
مُهره پيدا شد؛ كلير ماهوني // مُهره شماره 508
644
00:36:09,044 --> 00:36:10,197
رديابي متوقف شد، تصاوير امنيتي آفلاين
سيگنال قطع شد
645
00:36:14,779 --> 00:36:16,748
براي افزايش منابع...
646
00:36:16,750 --> 00:36:18,253
نظارت ماهوارهاي نشون داده
647
00:36:18,255 --> 00:36:20,258
كه ميتونن تا شعاع
،چندين كيلومتري رو پوشش بدن
648
00:36:20,260 --> 00:36:21,428
...و معمولاً وقتي كه دقيقاً در
649
00:36:21,430 --> 00:36:22,798
من نميفهمم
650
00:36:22,800 --> 00:36:25,613
تو گفتي منو ميبري كه سامري رو ببينم
651
00:36:25,615 --> 00:36:28,228
...هارولد
652
00:36:28,230 --> 00:36:30,777
اين سامري ـه
653
00:36:30,779 --> 00:36:33,895
سامري نميخواد بشر رو در
اختيارِ خودش بگيره، هارولد
654
00:36:33,897 --> 00:36:36,778
داره سعي ميكنه نجاتشون بده
655
00:36:38,590 --> 00:36:39,897
دور و برت رو نگاه كن
656
00:36:39,899 --> 00:36:42,143
اين مدرسهي غيرمستقل وجود داره
657
00:36:42,145 --> 00:36:44,288
چون سامري سيستم آموزشي ما رو آناليز كرد
658
00:36:44,290 --> 00:36:46,802
و تصميم گرفت كه يه راه بهتري هم هست
659
00:36:46,804 --> 00:36:48,881
اين بهترين شانسيه كه
بچههاي اين منطقه
660
00:36:48,883 --> 00:36:51,564
،تو آيندهي واقعي دارن
ولي همينجا تموم نميشه
661
00:36:51,566 --> 00:36:53,340
سامري داره برنامهريزي ميكنه، كه
كمبود آب و غذا رو
662
00:36:53,342 --> 00:36:56,290
،اگه نتونه از بين ببره
...حداقل كاهش بده
663
00:36:56,292 --> 00:36:58,469
پروژههايي كه هيچوقت
ممكن بود وجود نداشته باشن
664
00:36:58,471 --> 00:37:01,621
ولي بخاطر اين... هوش مصنوعي شيطاني هستن
665
00:37:01,623 --> 00:37:05,074
...و اين داستانهايي كه واسم گفتي چي
666
00:37:05,076 --> 00:37:08,059
،دربارهي دزدي و قتل
667
00:37:08,061 --> 00:37:10,774
دربارهي چارلز وين؟
668
00:37:10,776 --> 00:37:13,556
چارلز وين تو يه سانحهي
تصادف معمولي مُرد
669
00:37:15,132 --> 00:37:17,210
من چيزي رو بهت گفتم كه
ميخواستي باور كني
670
00:37:17,212 --> 00:37:19,558
،ولي يه نكتهاي هست
671
00:37:19,560 --> 00:37:22,004
عقايد ميتونن تغيير كنن
672
00:37:24,589 --> 00:37:27,705
ببين، من قرار نبود تو رو بيارم
اينجا، هارولد
673
00:37:27,707 --> 00:37:31,660
،اگه حتي پوشش من از بين ميرفت
من بايد تو رو وارد سيستم ميكردم
674
00:37:31,662 --> 00:37:33,169
ولي از ته قلبم اينو ميدونم
675
00:37:33,171 --> 00:37:35,918
كه تو اين ظرفيت رو داري
تا درست انتخاب كني
676
00:37:35,920 --> 00:37:37,486
و انتخاب درست چيه؟
677
00:37:37,488 --> 00:37:40,556
به ما ملحق بشي
678
00:37:40,558 --> 00:37:44,094
دنياي اون بيرون رو بايد
نجات داد، هارولد
679
00:37:44,096 --> 00:37:48,898
،با همديگه، با سامري
680
00:37:48,900 --> 00:37:50,367
ميتونيم شروع كنيم
681
00:37:50,369 --> 00:37:53,838
و اگه قبول نكنم؟
682
00:38:06,051 --> 00:38:07,651
آخرين فرصتته
683
00:38:09,788 --> 00:38:13,724
خب، من واقعاً چيزي كه
،اينجا ساخته شده رو تحسين ميكنم
684
00:38:13,726 --> 00:38:16,061
و ممكنه حق با تو باشه
685
00:38:16,063 --> 00:38:17,796
،اگه دنيا نياز داره كه نجاتش بديم
686
00:38:17,798 --> 00:38:20,432
پس شايد مؤثرترين راه واسه انجامش همين باشه
687
00:38:20,434 --> 00:38:23,067
ولي هنوز يه سؤال دارم
688
00:38:23,069 --> 00:38:24,737
سامري حاضره به تو شليك كنه
689
00:38:24,739 --> 00:38:27,607
تا منو وادار كني كه
باور كنم چي ميخواد
690
00:38:27,609 --> 00:38:31,010
،واسه اينكه اين بچهها هم بتونن اينو باور كنن
سامري تا كجا پيش ميره؟
691
00:38:35,884 --> 00:38:37,817
ببريدش
692
00:38:59,141 --> 00:39:02,310
خوشحالم بالاخره ديدمت، كلير
693
00:39:02,312 --> 00:39:04,913
از طرف من يه پيغام به رئيست برسون
694
00:39:04,915 --> 00:39:06,981
!سلام
695
00:39:10,353 --> 00:39:11,353
زود باش، هري
696
00:39:11,355 --> 00:39:13,055
بايد اين يكي رو بيخيال شيم
697
00:39:22,658 --> 00:39:24,175
سيگنال قطع شد
698
00:39:32,610 --> 00:39:34,878
خب حالا چي؟
چند روز سر كار نميري؟
699
00:39:34,880 --> 00:39:36,439
بيشتر از چند روز
700
00:39:36,441 --> 00:39:39,962
...مطمئن نيستم بتونم برگردم اونجا يا نه، ولي
701
00:39:39,964 --> 00:39:42,852
اين جنگهاي آماتور، باعث شد يه ذره فكر كنم
702
00:39:42,854 --> 00:39:45,775
شايد آينده يه جاي ديگه باشه
703
00:39:45,777 --> 00:39:47,636
شايد يه شهر ديگه كه توش بتوني
واسه جنگيدن و مُشت زني متخصص بشي
704
00:39:47,638 --> 00:39:50,095
اونا واسه هر جنگ، پول بيشتري ميدن
705
00:39:50,097 --> 00:39:52,122
آره
706
00:39:52,124 --> 00:39:55,345
ولي در حال حاضر يه چيزِ
خيلي مهمتر وجود داره
707
00:39:56,874 --> 00:39:58,634
ممنون، رايلي
708
00:40:00,462 --> 00:40:01,823
خواهرت منتظره
709
00:40:21,960 --> 00:40:23,520
لپتاپ جديد گرفتي؟
710
00:40:23,522 --> 00:40:25,115
اون قديميه چي شد؟
711
00:40:25,117 --> 00:40:27,507
پيش كليره
712
00:40:27,509 --> 00:40:29,833
و اين يعني پيش سامريه
713
00:40:29,835 --> 00:40:32,591
روت؟ برگشتي؟
714
00:40:32,593 --> 00:40:35,016
تقريباً واسه 8 ثانيه ديگه
715
00:40:35,018 --> 00:40:36,942
مأموريت جديده؟
716
00:40:36,944 --> 00:40:39,003
خيلي چيزا جديده
717
00:40:41,563 --> 00:40:43,820
...روت، كلير، سامري
718
00:40:43,822 --> 00:40:45,748
ميخواي بگي چه خبره، فينچ؟
719
00:40:45,750 --> 00:40:48,739
كلير منو بازي داد
و تقريباً ميشه گفت پيروز شد
720
00:40:48,741 --> 00:40:50,798
اگه روت دوربينهاي سامري رو قطع نكرده بود
721
00:40:50,800 --> 00:40:52,194
،و منو نجات نميداد
722
00:40:52,196 --> 00:40:54,885
الان تو دستاي دشمن بودم
723
00:40:54,887 --> 00:40:57,376
با اينحال، يه كورسويي از اميد هست
724
00:40:57,378 --> 00:41:00,433
من يه فرستندهي راديويي قابل
رديابي توي لپتاپي كه كلير دزديد كار گذاشتم
725
00:41:00,434 --> 00:41:03,155
فرستنده شناسايي شد ... درحال جستجو
726
00:41:03,160 --> 00:41:04,461
تقريباً داره پيداش ميكنه
727
00:41:04,739 --> 00:41:06,007
فرستنده شناسايي شد ... درحال جستجو
728
00:41:08,484 --> 00:41:09,684
سيگنال قطع شد
729
00:41:10,745 --> 00:41:13,318
ديگه كورسو نداري؟ -
قطعاً ندارم -
730
00:41:17,529 --> 00:41:19,667
اين بازي زيادي داره كش پيدا ميكنه
731
00:41:20,629 --> 00:41:22,816
سيگنال قطع شد
732
00:41:22,876 --> 00:41:25,715
ما فرستندهي مكانياي رو كه توي
733
00:41:25,717 --> 00:41:28,055
هستهي اصلي اين لپتاپ كار گذاشته شده بود
رو پيدا و نابود كرديم، قربان
734
00:41:28,057 --> 00:41:30,928
خيلي هنرمندانه كار گذاشته شده بود -
شك ندارم -
735
00:41:30,930 --> 00:41:33,168
تاريخچهي شبكهش چي؟
736
00:41:33,170 --> 00:41:34,671
كاملاً خالي بود، متأسفانه
737
00:41:34,673 --> 00:41:37,344
بازم بگردين و اينكه مراقب باشين
738
00:41:37,346 --> 00:41:40,286
،يه لپتاپ كه مال همچين شخصِ بخصوصي هست
739
00:41:40,288 --> 00:41:42,591
عين يه گنج سودمند ميمونه
740
00:41:45,064 --> 00:41:47,671
تقصير منه، آقاي گرير
741
00:41:47,673 --> 00:41:49,676
،اگه من نبرده بودمش به اون مدرسه
742
00:41:49,678 --> 00:41:50,779
...اگه آورده بودمش اينجا
743
00:41:50,781 --> 00:41:52,483
آروم، آروم، كلير
744
00:41:52,485 --> 00:41:55,323
تو نهايت تلاشت رو كردي تا اونو
،به يه مُهره اصلي تبديل كني
745
00:41:55,325 --> 00:41:57,796
كه البته، مأموريت تو همين بود
746
00:41:57,798 --> 00:42:00,536
و اين ايمان استوارِ تو نسبت
،به مأموريتت
747
00:42:00,538 --> 00:42:04,412
نسبت به سامري ـه كه تو رو
،خيلي خاص كرده
748
00:42:04,414 --> 00:42:05,515
اينقدر ناياب كرده
749
00:42:08,758 --> 00:42:11,998
،فقط يه چيز ديگه
آقاي گرير
750
00:42:12,000 --> 00:42:13,998
،تيرِ تيراندازها قرار بود خطا بره
751
00:42:14,000 --> 00:42:17,698
كه آقاي فينچ رو بترسونه
و بهم اعتماد كنه
752
00:42:17,700 --> 00:42:19,366
ممكن بود من اونجا بميرم
753
00:42:19,368 --> 00:42:22,499
بخاطر يه هدف خيلي بزرگ، عزيزم
754
00:42:22,501 --> 00:42:24,833
همهچيز فداي هدف بزرگتر
755
00:42:24,835 --> 00:42:27,098
،ببخشيد مزاحمتون ميشم
،آقاي گرير
756
00:42:27,100 --> 00:42:28,565
،ولي الان ديگه بايد حركت كنين
اگه ميخواين
757
00:42:28,567 --> 00:42:30,999
به جلسهتون با تيم مديريتي
مرجرز و دستاوردهاش" برسيد"
758
00:42:31,001 --> 00:42:33,032
آه، آره، يه شركت خيرهكننده
759
00:42:33,034 --> 00:42:35,265
كه داره گامهاي بلندي در قلمروِ
760
00:42:35,267 --> 00:42:37,832
شبيهسازي و دستكاري كردن احساسات برميداره
761
00:42:37,834 --> 00:42:41,765
و همينطور سهامش كه ظاهراً
درحال زمين خوردنه
762
00:42:52,233 --> 00:42:55,065
باعث افتخاره كه با بنيانگذارانِ
763
00:42:55,067 --> 00:42:58,366
يه كار پُرمخاطره مثل شما آشنا ميشم
764
00:42:58,368 --> 00:43:02,365
واقعاً متأصف شدم كه ديدم
...شما به يه
765
00:43:02,367 --> 00:43:05,598
فاجعهي بزرگ برخورد كردين
766
00:43:05,600 --> 00:43:07,165
،بريم ببينيم كه آيا باهم
767
00:43:07,167 --> 00:43:09,265
ميتونيم مسير درستِ رو به
جلو رو پيدا كنيم يا نه؟
768
00:43:17,326 --> 00:43:20,049
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
Instagram : lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com