0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم  | سينـما با يك كليك ]

1
00:00:03,600 --> 00:00:06,267
ما رو زيرنظر دارن

2
00:00:06,269 --> 00:00:08,403
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره

3
00:00:08,405 --> 00:00:12,707
يه دستگاه كه در هر ساعتي از
شبانه روز جاسوسيِ شما رو مي‌كنه

4
00:00:12,709 --> 00:00:15,378
من اون دستگاه رو طراحي كردم
،كه عمليات‌هاي تروريستي رو شناسايي كنه

5
00:00:15,380 --> 00:00:17,213
...ولي اون همه‌چيز رو مي‌بينه

6
00:00:17,215 --> 00:00:20,616
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
درگير اون هستن

7
00:00:20,618 --> 00:00:23,619
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

8
00:00:23,621 --> 00:00:25,621
ولي ما نه

9
00:00:25,623 --> 00:00:30,225
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار مي‌كنيم

10
00:00:30,227 --> 00:00:32,060
شما هيچوقت ما رو پيدا نمي‌كنين

11
00:00:32,062 --> 00:00:34,229
ولي چه قرباني باشيد
،چه شريك جُرم

12
00:00:34,231 --> 00:00:37,166
،اگه دستگاه شماره‌تون رو بده
ما شما رو پيدا مي‌كنيم

13
00:00:37,167 --> 00:00:40,541
عـــرفان و نــويد تــقديـــم مــيكـــننـــد
::. www.9movie.in .::

14
00:00:42,773 --> 00:00:44,006
پروفسور وستلر

15
00:00:44,008 --> 00:00:45,942
.بت بريجت هستم
!سلام

16
00:00:45,944 --> 00:00:48,845
خيلي مشتاق ديدارتون بودم

17
00:00:48,847 --> 00:00:51,447
مطمئني كه روي كامپيوترش نصبش كردي؟

18
00:00:51,449 --> 00:00:53,982
كاملا مطمئنم

19
00:00:53,984 --> 00:00:55,584
اليزابت بريجت

20
00:00:55,586 --> 00:00:59,456
سامري به الگوريتم اون خيلي مشتاق شده

21
00:00:59,458 --> 00:01:00,590
ما خيلي مشتاق ديدن‌تون هستيم

22
00:01:00,592 --> 00:01:02,425
يك ماه ديگه مي‌بينمتون

23
00:01:07,197 --> 00:01:10,199
20,000دلار ورودي

24
00:01:10,201 --> 00:01:12,334
به بازي خوشامدين

25
00:01:12,336 --> 00:01:14,036
بذاريد براتون يه مشروب بيارم -
خيلي ممنونم -

26
00:01:18,242 --> 00:01:20,210
برات 50 هزار دلار جمع كردم

27
00:01:20,212 --> 00:01:22,880
!سلام، ري -
خوش اومدي -

28
00:01:22,882 --> 00:01:24,714
بكنش 60 هزار دلار

29
00:01:24,716 --> 00:01:27,450
...من بهش ميگم -
كارت‌ها لطفا -

30
00:01:27,452 --> 00:01:28,818
دست پُر
[يك جفت دست پُر]

31
00:01:33,357 --> 00:01:35,525
اعتراف ميكنم يه خورده حالم بهتر شد
آقاي ريس

32
00:01:35,527 --> 00:01:36,926
...داشتم كم كم از خودم سوال ميپرسيدم اگه ما

33
00:01:36,928 --> 00:01:38,762
پولمونو از دست بديم چيكار كنيم

34
00:01:38,764 --> 00:01:40,030
آروم باش، فينچ

35
00:01:40,032 --> 00:01:42,933
به بازي پوكر اعتماد كن

36
00:01:42,935 --> 00:01:44,768
تبريك ميگم، قربان

37
00:01:44,770 --> 00:01:46,469
اميدوارم توبي رو شكست بدي

38
00:01:46,471 --> 00:01:49,973
دخترا بهم گفتن اون توي انعام دادن خيلي خسيسه

39
00:01:49,975 --> 00:01:51,675
شماره‌ي بعديمون رو ببين

40
00:01:51,677 --> 00:01:53,410
فرانچسكا "فرانكي" ولز

41
00:01:53,412 --> 00:01:55,312
بدنيا و بزرگ شده‌ي شهر
همرتون فلوريدا

42
00:01:55,314 --> 00:01:57,447
جمعيت شهر: 8 هزار نفر

43
00:01:57,449 --> 00:01:59,149
اون چهار روز پيش رسيده
...و امشب

44
00:01:59,151 --> 00:02:01,619
...اولين باره كه توي بازي سماي-اليست

45
00:02:01,621 --> 00:02:03,887
مهماندار شده

46
00:02:03,889 --> 00:02:05,255
و رئيس جديدش؟

47
00:02:05,257 --> 00:02:07,090
ري... فاميلي نداره

48
00:02:07,092 --> 00:02:09,393
راز و رمزش زياده

49
00:02:09,395 --> 00:02:11,662
!اوه، خداي من، واقعا متاسفم

50
00:02:11,664 --> 00:02:13,063
!كارت تمومه

51
00:02:13,065 --> 00:02:14,665
بذار يه پيراهن جديد برات بيارم

52
00:02:14,667 --> 00:02:15,999
بس كن. آروم باش، آروم باش -
ببين، من واقعا به اين شغل احتياج دارم -

53
00:02:16,001 --> 00:02:17,835
...متاسفم... ميتونم -
!آروم باش -

54
00:02:17,837 --> 00:02:19,102
يالا. يالا. بيا بريم -
...من واقعا به اين شغل -

55
00:02:19,104 --> 00:02:20,737
طرف روانيه

56
00:02:20,739 --> 00:02:22,640
چيزي نيست، رفيق -
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم -

57
00:02:22,642 --> 00:02:24,775
فك كنم گناهكارمون رو پيدا كرديم

58
00:02:32,085 --> 00:02:33,651
!آه

59
00:02:33,653 --> 00:02:35,085
ميخوايم بريم يه جايي، ري

60
00:02:35,087 --> 00:02:38,422
فرانكي، حالت خوبه؟

61
00:02:38,424 --> 00:02:40,090
برو پي كارت. اين مال منه

62
00:02:40,092 --> 00:02:42,025
بذار بره

63
00:02:49,902 --> 00:02:51,169
بسه

64
00:02:51,171 --> 00:02:53,671
!بندازش. تفنگ رو بنداز -
اوه، خدا رو شكر -

65
00:02:53,673 --> 00:02:54,839
منحرف

66
00:02:57,243 --> 00:02:58,576
آروم

67
00:02:58,578 --> 00:03:00,544
من يه پليسم

68
00:03:00,546 --> 00:03:02,646
فقط ميخوام نشانم رو در بيارم

69
00:03:06,652 --> 00:03:08,253
لعنتي

70
00:03:08,255 --> 00:03:09,755
اون نشان‌م رو دزديد

71
00:03:15,862 --> 00:03:18,196
دلم برات تنگ شده بود، هارولد

72
00:03:18,198 --> 00:03:19,364
خانوم گراوز

73
00:03:19,366 --> 00:03:21,566
خيلي وقته نديدمت

74
00:03:21,568 --> 00:03:23,734
چيزي شده؟

75
00:03:23,736 --> 00:03:24,869
بنظر پريشان مياي

76
00:03:24,871 --> 00:03:26,538
پريشان نيستم ميخوام جايي برم

77
00:03:26,540 --> 00:03:28,340
...ميخوام برم با كسي قهوه بخورم كه

78
00:03:28,342 --> 00:03:32,077
كه يك ماه پيش با پروفسور وستلر
در هنگ هنگ ملاقات كرده

79
00:03:32,079 --> 00:03:35,981
از رنگ روي گونه‌ت معلومه كه طرف زنه

80
00:03:35,983 --> 00:03:38,683
روز خوش، خانوم گراوز

81
00:03:48,897 --> 00:03:51,096
آقاي فلينت، اين خبر خوبيه

82
00:03:51,098 --> 00:03:53,365
كي روي سيستم‌تون آزمايشش ميكنيد؟

83
00:03:53,367 --> 00:03:55,334
به محض اينكه الگريتم‌هاي كامل رو برامون بفرستين

84
00:03:55,336 --> 00:03:59,071
كارفرماي من از پيشرفت شما
بسيار راضي هستن، خانوم بريجت

85
00:03:59,073 --> 00:04:02,308
بودجه‌ي بعدي به حسابتون واريز ميشه

86
00:04:02,310 --> 00:04:04,209
عاليه، خيلي ممنون

87
00:04:04,211 --> 00:04:07,179
.ساعت 9:14 دقيقه‌اس هارولد
1دقيقه زود اومدي

88
00:04:07,181 --> 00:04:09,416
همم

89
00:04:09,418 --> 00:04:11,117
موقع اومدنم خبر خوبي شنيدي؟

90
00:04:11,119 --> 00:04:12,919
...داشتم با سرمايه گذارم

91
00:04:12,921 --> 00:04:16,021
در مورد شرايط آزمايش پروژه‌م حرف ميزدم

92
00:04:16,023 --> 00:04:18,090
مدام در مورد "الگوريتم پيش بيني" حرف ميزدي. آره

93
00:04:18,092 --> 00:04:20,426
بالاخره ميخوايم عمليش كنيم

94
00:04:20,428 --> 00:04:22,394
به محظ اينكه اين حافظه رو بهش بدم

95
00:04:22,396 --> 00:04:23,729
...الگوريتم منو

96
00:04:23,731 --> 00:04:24,864
روي سيستم‌شون نصب ميكنن

97
00:04:24,866 --> 00:04:26,933
روي سيستم‌شون؟

98
00:04:26,935 --> 00:04:29,201
تبريك ميگم

99
00:04:29,203 --> 00:04:30,837
كي واسشون ميفرستي؟

100
00:04:30,839 --> 00:04:31,871
الگوريتم‌ها رو؟

101
00:04:31,873 --> 00:04:33,606
اوه، پسفردا

102
00:04:33,608 --> 00:04:37,743
فقط بايد ريزه كارهاي آخرش رو انجام بدم

103
00:04:37,745 --> 00:04:39,846
فردا شب باهام بيا بريم غذا بخوريم

104
00:04:39,848 --> 00:04:41,848
جشن ميگيريم

105
00:04:41,850 --> 00:04:43,950
اوه، خوشم مياد

106
00:04:43,952 --> 00:04:46,719
...بهت قول ميدم تمام شب رو

107
00:04:46,721 --> 00:04:47,954
اون اصول احتياط وارت رو مسخره كنم

108
00:04:59,300 --> 00:05:01,401
...،آيرس
دكتر كمبل

109
00:05:01,403 --> 00:05:03,236
.كاراگاه رايلي
سلام

110
00:05:03,238 --> 00:05:05,205
سلام

111
00:05:05,207 --> 00:05:07,773
روبراهي؟

112
00:05:07,775 --> 00:05:08,908
البته، تو چي؟

113
00:05:08,910 --> 00:05:11,911
.آره. خوبم
...فقط بايد

114
00:05:11,913 --> 00:05:15,816
راستش ميخواستم باهات در مورد
جلسات درمان‌مون حرف بزنم

115
00:05:15,818 --> 00:05:17,485
البته

116
00:05:17,487 --> 00:05:18,919
جان، بايد بهشون خاتمه بدم

117
00:05:18,921 --> 00:05:20,220
بهت پيشنهاد ميكنم بري پيش داگ تروجيلو

118
00:05:20,222 --> 00:05:22,890
كارش عاليه

119
00:05:24,426 --> 00:05:26,760
تو داري به عنوان يه مريض منو اخراج ميكني؟

120
00:05:26,762 --> 00:05:29,095
ببين، اين بخاطر جلسه‌ي آخرمونه؟

121
00:05:29,097 --> 00:05:31,598
...كه بهت در مورد

122
00:05:31,600 --> 00:05:33,867
خشونت‌هاي گذشته‌م گفتم

123
00:05:33,869 --> 00:05:35,702
شايد فقط ناراحت شدي

124
00:05:35,704 --> 00:05:36,803
...كاراگاه، دليل اين كار

125
00:05:36,805 --> 00:05:37,804
مهم نيست

126
00:05:37,806 --> 00:05:39,373
...چيزي كه مهمه اينه كه

127
00:05:39,375 --> 00:05:41,675
كاري كه شروع كردي رو ادامه بدي

128
00:05:41,677 --> 00:05:43,444
آيرس

129
00:05:43,446 --> 00:05:44,645
چرا بهم نميگي؟

130
00:05:44,647 --> 00:05:46,647
.چيزي نيست
متاسفم، كاراگاه

131
00:05:51,586 --> 00:05:53,319
اوه، چند نفرن؟

132
00:05:53,321 --> 00:05:54,888
...اوه، فقط يه نفره

133
00:05:54,890 --> 00:05:57,458
يه زنه

134
00:05:57,460 --> 00:05:59,427
نشان‌م رو هم دزديد

135
00:05:59,429 --> 00:06:01,162
اوه، اين واقعا بده، رفيق

136
00:06:01,164 --> 00:06:02,764
اونا بخاطر اينكار تو رو معلق ميكنن

137
00:06:02,766 --> 00:06:04,265
پس بيا پيداش كنيم

138
00:06:04,267 --> 00:06:05,600
فرانكي والز

139
00:06:05,602 --> 00:06:06,935
شايدم يه اسم مستعار باشه

140
00:06:06,937 --> 00:06:08,335
...يعني ممكنه تمام اطلاعات منو فينچ

141
00:06:08,337 --> 00:06:09,603
درباره اون الكي باشه؟

142
00:06:09,605 --> 00:06:11,305
معلوم شد همشون غلطه

143
00:06:11,307 --> 00:06:13,307
بايد كارش خوب بوده باشه
كه تونسته گولشون بزنه

144
00:06:13,309 --> 00:06:14,908
يه روزنه داريم

145
00:06:14,910 --> 00:06:18,146
اون گوشيش رو جا گذاشت

146
00:06:18,148 --> 00:06:20,615
اين رئيس‌شه. همه با اسم ري ميشناسنش

147
00:06:20,617 --> 00:06:21,950
اون داشت سعي ميكرد اونو بدزده

148
00:06:21,952 --> 00:06:23,518
كارش تو تحت نظر داشت عالي بوده

149
00:06:23,520 --> 00:06:25,119
آره، و اين عكس‌ها هم مال
چند روز قبل از اينكه فرانكي

150
00:06:25,121 --> 00:06:27,789
براي ري كار كنه بوده

151
00:06:27,791 --> 00:06:29,457
اون داره شكارش ميكنه

152
00:06:29,459 --> 00:06:32,860
هم توي تحت نظر داشت آدما مهارت داره
و هم خيلي حرفه‌ي ميجنگه

153
00:06:32,862 --> 00:06:34,963
ممكنه توي يكي از اين محل‌ها باشه

154
00:06:34,965 --> 00:06:37,765
،6تا آدرس هستن
چندتا انباري مشروب و يه بار

155
00:06:37,767 --> 00:06:39,201
از هيچكدومشون هيچ جزئياتي نداريم

156
00:06:39,203 --> 00:06:40,268
...وقتي يه نفر يه نشان پليس دستش باشه

157
00:06:40,270 --> 00:06:43,305
ميتونه به هر جايي كه دلش بخواد وارد بشه

158
00:06:43,307 --> 00:06:45,140
بذار چك كنم

159
00:06:45,142 --> 00:06:46,708
...كه ببينم كاراگاه رايلي

160
00:06:46,710 --> 00:06:47,976
به كدومشون سر زده

161
00:06:47,978 --> 00:06:49,211
جان؟

162
00:06:49,213 --> 00:06:51,179
قبلا برام يه شماره‌ي جديد فرستادي؟

163
00:06:51,181 --> 00:06:52,847
آره، ميتوني از پسش بر بياي؟

164
00:06:52,849 --> 00:06:54,649
الآن يه خورده سرم شلوغه

165
00:06:54,651 --> 00:06:56,384
.اين خيلي مهمه
شماره‌ي جديد

166
00:06:56,386 --> 00:06:58,119
دقيقا كي برام فرستاديش؟

167
00:06:58,121 --> 00:07:00,455
حدود 9:15 صبح. چرا؟

168
00:07:00,457 --> 00:07:01,523
فينچ؟

169
00:07:01,525 --> 00:07:03,391
بعدا بهتون زنگ ميزنم، آقاي ريس

170
00:07:15,671 --> 00:07:16,938
كاراگاه رايلي هستم

171
00:07:16,940 --> 00:07:18,740
دنبال دختري به اسم آتنا ميگردم

172
00:07:18,742 --> 00:07:19,974
با يه مردي به اسم ري بوده

173
00:07:21,176 --> 00:07:23,946
و منم دنبال نشان‌م ميگردم

174
00:07:23,948 --> 00:07:25,348
چطوري پيدام كردي؟

175
00:07:25,350 --> 00:07:27,182
!گندش بزنن

176
00:07:27,184 --> 00:07:30,052
!آه، هي -
تو بازداشتي -

177
00:07:30,054 --> 00:07:32,120
!بازداشت؟ احمق

178
00:07:32,122 --> 00:07:33,588
من دنبال ري پرات هستم

179
00:07:33,590 --> 00:07:35,190
همون آدم عوضي توي بازي پوكر

180
00:07:35,192 --> 00:07:37,125
اون از اتهام توطئه
با وثيقه از زندان فلوريدا فرار كرده

181
00:07:37,127 --> 00:07:38,894
و منم ميخوام برشگردونم

182
00:07:38,896 --> 00:07:40,362
يعني تو شَرخري؟

183
00:07:40,364 --> 00:07:41,930
آره، پس چي فكر كردي؟

184
00:07:41,932 --> 00:07:43,699
چرا بايد ري پرات بياد اينجا؟

185
00:07:43,701 --> 00:07:44,968
...چون به لطف تو

186
00:07:44,970 --> 00:07:46,869
اون ميدونه من دنبالشم

187
00:07:46,871 --> 00:07:48,270
...اون سعي ميكنه از كشور خارج بشه

188
00:07:48,272 --> 00:07:50,606
و براي اون كار
نياز داره جعل اسناد بكنه

189
00:07:50,608 --> 00:07:53,476
يه جعل اسناد خوب

190
00:07:53,478 --> 00:07:55,110
...و اون ليست‌هاي توي تلفنت

191
00:07:55,112 --> 00:07:58,547
6تا از بهترين جاهاي كه
كارت شناسايي جعل ميكنن

192
00:07:58,549 --> 00:08:01,250
شنيدم استاد همشون
كسي كه اينجا توي بار كار ميكنه

193
00:08:01,252 --> 00:08:03,318
همكار‌ش اسمش آتناست

194
00:08:03,320 --> 00:08:05,454
بايد همين اطراف باشه

195
00:08:05,456 --> 00:08:07,257
شما دوتا اتاق نميخواين؟

196
00:08:07,259 --> 00:08:08,758
!ببند گاله رو -
!ببند گاله رو -

197
00:08:09,994 --> 00:08:11,427
!ري

198
00:08:17,334 --> 00:08:20,102
!ري

199
00:08:22,740 --> 00:08:24,006
!هي، بپر بالا

200
00:08:24,008 --> 00:08:26,943
آتنا؟

201
00:08:26,945 --> 00:08:28,912
!سلام، رايلي

202
00:08:33,618 --> 00:08:35,351
تو اونو ميشناسي؟

203
00:08:35,353 --> 00:08:37,486
آره... و اسمش آتنا نيست

204
00:08:37,488 --> 00:08:38,955
بيا

205
00:08:48,527 --> 00:08:52,196
پس اسم واقعي آتنا
هارپر رُز ـه؟

206
00:08:52,198 --> 00:08:53,430
نه دقيقا

207
00:08:53,432 --> 00:08:54,798
هارپر اسم واقعي‌ش نيست

208
00:08:54,800 --> 00:08:56,400
ما فقط اينطوري صداش ميكنيم

209
00:08:56,402 --> 00:08:57,901
...اون فقط

210
00:08:57,903 --> 00:08:59,135
اينطور بهش ميخوره

211
00:08:59,137 --> 00:09:00,570
اينطور بهش ميخوره"؟"

212
00:09:00,572 --> 00:09:03,607
ديوونه شدي، جاني؟

213
00:09:03,609 --> 00:09:05,275
ازت خوشم مياد

214
00:09:05,277 --> 00:09:06,976
اما تو كسي هستي كه بايد
جواب سوالا رو بدي

215
00:09:06,978 --> 00:09:08,479
و ثابت كني كه كي هستي

216
00:09:08,481 --> 00:09:10,814
قرارداد زندان توي جيبمه

217
00:09:20,992 --> 00:09:23,460
ري پرات، 3 ماه پيش
آزادي مشروط خودش رو زير پا گذاشت

218
00:09:23,462 --> 00:09:25,495
اتهام: توطئه‌ي دست داشتن در جنايت‌هاي مختلف

219
00:09:25,497 --> 00:09:28,164
...به همراه صاحب

220
00:09:28,166 --> 00:09:29,801
صاحب كازينو هستن

221
00:09:29,803 --> 00:09:31,903
كسي كه تو كار قمار و فاحشه‌گيه

222
00:09:31,905 --> 00:09:33,103
ري پرات تمام
كاراي اونو ميچرخوند

223
00:09:33,105 --> 00:09:35,239
اما پرات دستگير شد

224
00:09:35,241 --> 00:09:37,842
اون قراره چهارشنبه توي دادگاه بخش بورد
محاكمه بشه

225
00:09:37,844 --> 00:09:39,109
يا اينكه پول آزادي مشورطش بايد پرداخت بشه

226
00:09:39,111 --> 00:09:40,978
و من 1 ميليون دلار به دادگاه بدهكار ميشم

227
00:09:40,980 --> 00:09:42,980
من 1 ميليون دلار ندارم، آقايون

228
00:09:42,982 --> 00:09:45,682
.همچيم رو از دست ميدم
ورشكسته ميشم

229
00:09:49,187 --> 00:09:52,157
و الآنم بايد از اول شروع كنم

230
00:09:52,159 --> 00:09:53,691
و دنبال اين هاپر عوضي باشم

231
00:09:53,693 --> 00:09:54,859
بعدا ميبينمتون

232
00:09:54,861 --> 00:09:56,194
صبر كن

233
00:09:56,196 --> 00:09:58,263
بهت اجازه نميدم تنهايي بري اون بيرون

234
00:09:58,265 --> 00:10:00,698
ما مدركي داريم كه نشون ميده
زندگيت در خطره

235
00:10:00,700 --> 00:10:02,433
خطر؟
اوه، خداي من

236
00:10:02,435 --> 00:10:03,701
چيكار كنم الآن؟

237
00:10:03,703 --> 00:10:05,002
ميندازمت توي سِلول

238
00:10:05,004 --> 00:10:06,871
ها! جراتش رو داري بكن

239
00:10:06,873 --> 00:10:09,807
من بهترين شانست براي
پيدا كردن هارپر هستم

240
00:10:22,154 --> 00:10:23,921
معمولا، تو يواشكي مياي پيش من

241
00:10:25,691 --> 00:10:27,792
شوكه شدم كه بهم زنگ زدي، هري

242
00:10:27,794 --> 00:10:29,527
چي شده؟

243
00:10:30,797 --> 00:10:32,797
اليزابت بريجت

244
00:10:32,799 --> 00:10:33,999
خوشگله

245
00:10:34,001 --> 00:10:35,300
وقتي داشتم صبحونه ميخوردم

246
00:10:35,302 --> 00:10:37,068
شماره‌ي اون در اومد

247
00:10:37,070 --> 00:10:39,237
همون لحظه‌ي كه پيشش نشستم

248
00:10:39,239 --> 00:10:42,374
يه جورايي تو باعثش شدي

249
00:10:43,677 --> 00:10:44,710
...فكر ميكني

250
00:10:44,712 --> 00:10:46,512
اون ميتونه تهديدي از سامري باشه؟

251
00:10:46,514 --> 00:10:47,980
نه

252
00:10:47,982 --> 00:10:50,815
چون اگه بود تو الآن مُرده بودي

253
00:10:50,817 --> 00:10:52,884
نميتونم تنهايي از خانوم، بريجت محافظت كنم

254
00:10:52,886 --> 00:10:54,719
به كمكت احتياج دارم

255
00:10:54,721 --> 00:10:57,023
چيزي هست كه بهم نگفته باشي؟

256
00:10:57,025 --> 00:10:58,057
البته كه نه

257
00:10:58,059 --> 00:11:00,559
كمكم ميكني يا نه؟

258
00:11:00,561 --> 00:11:03,396
ميدوني كه من هر كاري واست ميكنم، هارولد

259
00:11:03,398 --> 00:11:05,163
هر چيزي

260
00:11:08,034 --> 00:11:10,602
اونو با اسم هارپر رُز يا شايدم فيونا دوبوا ميشناسن

261
00:11:10,604 --> 00:11:12,671
چيز ديگه‌ي؟

262
00:11:12,673 --> 00:11:15,607
اخيرا دستگير نشده

263
00:11:15,609 --> 00:11:17,343
خب، بهرحال ممنون

264
00:11:17,345 --> 00:11:18,778
آره، يكي بهت بدهكار شدم

265
00:11:21,048 --> 00:11:22,681
...كاراگاه

266
00:11:22,683 --> 00:11:25,184
نديدمتون

267
00:11:27,854 --> 00:11:29,721
...جان

268
00:11:33,126 --> 00:11:34,527
اون زنجبيل كيه؟

269
00:11:34,529 --> 00:11:35,861
هيچكس

270
00:11:35,863 --> 00:11:37,797
.و هيچ خبري هم از هارپر نيست
متاسفم

271
00:11:37,799 --> 00:11:39,131
هيچكس اونو نديده

272
00:11:39,133 --> 00:11:41,100
چطور آشنا شدين؟

273
00:11:41,102 --> 00:11:43,402
اون پول ماريجواناي درماني رو دزديد
[مصارف پزشكي]

274
00:11:43,404 --> 00:11:45,404
كه باعث شد شركتاي زيادي از دستش عصباني بشن

275
00:11:45,406 --> 00:11:47,073
پس اينطوري هارپر وارد بازي شده؟

276
00:11:47,075 --> 00:11:49,943
...هارپر، آتنا، فيونا

277
00:11:49,945 --> 00:11:52,779
اون كلي كارت شناسايي داره

278
00:11:52,781 --> 00:11:55,548
واسه هر كلاهبرداري
از يه اسم استفاده ميكنه

279
00:11:55,550 --> 00:11:57,783
سخت ميشه كسي مثل اونو گرفت

280
00:11:57,785 --> 00:11:59,953
به اون اطلاعات نياز دارم

281
00:11:59,955 --> 00:12:02,389
ديگه چي درباره‌ش ميدوني؟

282
00:12:10,931 --> 00:12:14,266
از وقتيكه باهم آشنا شديم
اين بيشترين همكاري كه باهم داشتيم، درسته؟

283
00:12:14,268 --> 00:12:16,302
بعد از وقتيكه كه منو دزديدي
و دو تا آدم رو كُشتي؟

284
00:12:16,304 --> 00:12:17,971
يه جورايي

285
00:12:17,973 --> 00:12:19,739
از اون به بعد احترام خاصي برات قائل بودم

286
00:12:19,741 --> 00:12:22,910
كسي كه يك خدا رو ساخت

287
00:12:22,912 --> 00:12:24,144
...هيچوقت فكر نميكردم

288
00:12:24,146 --> 00:12:26,113
چي؟

289
00:12:26,115 --> 00:12:28,615
كه باهم دوست بشيم

290
00:12:30,118 --> 00:12:31,451
...نميتونم تصور كنم دنيا

291
00:12:31,453 --> 00:12:33,120
بدون تو چه شكلي ميشه

292
00:12:33,122 --> 00:12:36,022
من چطوري ميشم

293
00:12:36,024 --> 00:12:37,357
ميرم موبايلش رو حك كنم

294
00:12:37,359 --> 00:12:39,326
!نه، نه
!خيلي خطرناكه

295
00:12:39,328 --> 00:12:41,161
فهميدم كه تحقيقات خانم بريج

296
00:12:41,163 --> 00:12:43,764
گروه‌هاي ديگه روهم جذب خودش كرده

297
00:12:43,766 --> 00:12:45,633
افرادي مثل گرير

298
00:12:49,971 --> 00:12:51,805
خيلي عجيبه، هارولد

299
00:12:51,807 --> 00:12:54,141
اون با دست نشانده ي سامري كار ميكنه؟

300
00:12:54,143 --> 00:12:55,709
يه تصادف تأسف بار

301
00:12:55,711 --> 00:12:57,611
كه تو از اشاره كردن بهش غفلت كردي

302
00:12:57,613 --> 00:13:00,147
خودت گفتي كه دشمنمون به اين مورد نامربوطه

303
00:13:03,153 --> 00:13:06,154
بله؟ -
سلام، هارولد -

304
00:13:06,156 --> 00:13:07,888
فردا شب. نظرت در مورد امتحان

305
00:13:07,890 --> 00:13:09,723
اين رستوران جديد سوشي
توي خيابان ويليج چيه؟

306
00:13:11,627 --> 00:13:13,827
عاليه، بت

307
00:13:13,829 --> 00:13:14,962
ساعت 8 ميام دنبالت

308
00:13:14,964 --> 00:13:16,264
خداحافظ

309
00:13:18,299 --> 00:13:20,433
ازش خوشت مياد

310
00:13:22,871 --> 00:13:25,373
هي، تو اينجا چيكار ميكني؟
دنبالم ميكني؟

311
00:13:25,375 --> 00:13:27,475
.خواهش ميكنم، فقط ميخواستم صحبت كنيم

312
00:13:27,477 --> 00:13:29,644
ممكنه تهديدمون رو پيدا كرديم، هارولد

313
00:13:30,747 --> 00:13:32,346
بايد بري

314
00:13:32,348 --> 00:13:34,182
مطلقاً نه

315
00:13:34,184 --> 00:13:35,816
اگه تو رو ببينه چي؟
نزديكشون ميشم

316
00:13:35,818 --> 00:13:38,819
كه به حرفاشون گوش بدم و ميام بهت ميگم

317
00:13:38,821 --> 00:13:42,923
.نگران نباش
حواسم هست

318
00:13:48,332 --> 00:13:50,832
!سلام، سلام
كسي ايزابل رو نديده؟

319
00:13:50,834 --> 00:13:52,033
...شنيدم يه كار خوب

320
00:13:52,035 --> 00:13:53,835
كه كلي پول توشه پيدا كرده

321
00:13:53,837 --> 00:13:54,869
.يه فرصت استثنايي

322
00:13:54,871 --> 00:13:56,437
سلام، فيونا

323
00:13:56,439 --> 00:13:59,273
ايزابل نتونست بياد

324
00:13:59,275 --> 00:14:00,875
!بيرون

325
00:14:00,877 --> 00:14:02,944
!شب خوش

326
00:14:02,946 --> 00:14:04,579
سلام، هارپر

327
00:14:04,581 --> 00:14:06,114
ري پرَت كجاست؟

328
00:14:06,116 --> 00:14:07,416
نميدونم

329
00:14:07,418 --> 00:14:09,851
بهش گفتم مخفي بشه
و جاش رو بهم نگه

330
00:14:09,853 --> 00:14:13,255
تا وقتي كه كارت شناساييش آماده بشه؟

331
00:14:13,257 --> 00:14:15,390
درست كردن مدارك جعلي وقت ميبره

332
00:14:15,392 --> 00:14:17,593
شايد به چندتا كارمند پول داده باشي

333
00:14:17,595 --> 00:14:19,294
شايد حتي به يكي توي اداره‌ي پست

334
00:14:19,296 --> 00:14:21,730
پول داده باشي كه گذرنامه‌ها رو بدون دردسر براش ببره

335
00:14:21,732 --> 00:14:23,064
وقتي ري كارت شناساييش رو بگيره

336
00:14:23,066 --> 00:14:24,465
اون از كشور فرار ميكنه

337
00:14:24,467 --> 00:14:26,868
دختر كوچولو، وقتي چيزي ميگم بايد باورش كني

338
00:14:26,870 --> 00:14:28,436
نميزارم اين اتفاق بيفته

339
00:14:28,438 --> 00:14:30,206
اين فقط كسب و كاره

340
00:14:30,208 --> 00:14:31,473
چرا شما ها اين يارو

341
00:14:31,475 --> 00:14:33,109
كارلتون وورتي رو تعقيب نميكنين

342
00:14:33,111 --> 00:14:34,710
به نظر شانسش بيشتره

343
00:14:34,712 --> 00:14:35,978
هارپر، بهمون جاي

344
00:14:35,980 --> 00:14:38,413
ري پرت رو ميگي يا بازداشتت ميكنم

345
00:14:38,415 --> 00:14:39,948
به چه جرمي؟

346
00:14:39,950 --> 00:14:41,483
يه هرزه‌ي ديوونه رو ديدم كه افتاده بود دنبال ري

347
00:14:41,485 --> 00:14:42,484
واسه همين نجاتش دادم

348
00:14:42,486 --> 00:14:43,652
ميخواي بري؟ واقعا؟

349
00:14:43,654 --> 00:14:44,720
بسه

350
00:14:44,722 --> 00:14:46,722
ما ميريم

351
00:14:46,724 --> 00:14:48,323
خداحافظي كن، فرانكي

352
00:14:48,325 --> 00:14:50,226
اين ديگه چي بود؟ -
باور كن -

353
00:14:55,499 --> 00:14:58,167
بعدش هم بت واسه شب برگشت

354
00:14:58,169 --> 00:14:59,969
و اون مَرده؟

355
00:14:59,971 --> 00:15:01,436
درست وقتي كه تو رفتي اون هم رفت

356
00:15:01,438 --> 00:15:02,905
عكس ها رو گرفتم

357
00:15:02,907 --> 00:15:05,074
لايونل قول داد فردا كمكم كنه
بفهميم اون كيه

358
00:15:05,076 --> 00:15:07,009
پائيدن رو دوست دارم

359
00:15:10,247 --> 00:15:13,283
اوه، خدا جون

360
00:15:13,285 --> 00:15:15,785
...هارولد

361
00:15:15,787 --> 00:15:18,421
قضييه چيه؟

362
00:15:25,028 --> 00:15:27,497
هارپر مجبوره به ري مدارك جعلي بده

363
00:15:27,499 --> 00:15:29,799
بالاخره

364
00:15:29,801 --> 00:15:31,366
وقتي اين كارو بكنه، ما
.دنبالش ميكنيم

365
00:15:32,703 --> 00:15:35,872
بايد ميزاشتي كتكش ميزدم

366
00:15:35,874 --> 00:15:37,407
خدايا، از جوراب شلواري متنفرم

367
00:15:42,780 --> 00:15:44,447
ممنون

368
00:15:44,449 --> 00:15:47,049
به دوتا از گوشي هاي هارپر با بلوتوث وارد شدم

369
00:15:47,051 --> 00:15:48,685
اما نتونستم به گوشي سوم وارد بشم

370
00:15:48,687 --> 00:15:50,953
چون من اول بهش وارد شدم

371
00:15:53,291 --> 00:15:55,292
هي، اون داره زنگ ميزنه

372
00:15:55,294 --> 00:15:56,393
دَش، آتنا هستم

373
00:15:56,395 --> 00:15:57,728
مدارك رو آماده كردم

374
00:15:57,730 --> 00:15:58,962
داريم به موقعيتت ميايم

375
00:15:58,964 --> 00:16:00,030
من و مشتريم

376
00:16:00,032 --> 00:16:02,132
ري، پيش خودشه

377
00:16:02,134 --> 00:16:03,633
دروغ گفت

378
00:16:03,635 --> 00:16:06,002
بريم بفهميم

379
00:16:06,004 --> 00:16:07,670
خودشه

380
00:16:09,407 --> 00:16:11,341
برو، برو، برو

381
00:16:16,815 --> 00:16:18,316
داره كدوم گوري ميري؟

382
00:16:18,318 --> 00:16:20,484
فقط عقب بمون و صبر داشته باش

383
00:16:20,486 --> 00:16:22,219
چرا؟ ما كه ميدونيم ري اونجاست

384
00:16:22,221 --> 00:16:24,020
ببين و ياد بگير، جاني

385
00:16:25,857 --> 00:16:27,157
مراقب باش

386
00:16:34,199 --> 00:16:35,398
همينجا بمون

387
00:16:35,400 --> 00:16:40,604
باشه، حتماً

388
00:16:40,606 --> 00:16:42,573
!شليك نكن -
پرَت اينجا نيست -

389
00:16:42,575 --> 00:16:44,375
!زنه بهم گفت ميتونم ماشين رو واسه خودم بردارم

390
00:16:44,377 --> 00:16:46,443
!آه

391
00:16:56,255 --> 00:16:57,788
بدك نبود

392
00:16:57,790 --> 00:16:58,956
ميدونم

393
00:16:58,958 --> 00:17:01,526
!جان

394
00:17:01,528 --> 00:17:04,729
!ولم كنيد

395
00:17:07,433 --> 00:17:09,533
!خانم ولز

396
00:17:09,535 --> 00:17:11,802
من آقاي وورتي هستم

397
00:17:12,304 --> 00:17:13,303
حالت چطوره؟

398
00:17:41,367 --> 00:17:43,267
!خوبه، بيدار شدين

399
00:17:43,269 --> 00:17:45,769
جاي تاسفه كه ري توي اون
ماشين نبود، خانم ولز

400
00:17:45,771 --> 00:17:47,604
كل روز رو دنبالتون بودم

401
00:17:47,606 --> 00:17:49,807
ولي شما گذاشتين اون دختره آتنا گولتون بزنه

402
00:17:49,809 --> 00:17:52,042
تقصير من بود

403
00:17:52,044 --> 00:17:54,077
فرانكي

404
00:17:54,079 --> 00:17:55,746
همكارم، ري كجاست؟

405
00:17:55,748 --> 00:17:58,248
از كجا بايد بدونم؟

406
00:17:58,250 --> 00:18:00,918
حتما خيلي دنبالش هستي كه
خطر دزديدن يه پليس رو به جون ميخري؟

407
00:18:00,920 --> 00:18:02,787
ري از من دزدي كرده

408
00:18:02,789 --> 00:18:04,823
100هزار دلار

409
00:18:04,825 --> 00:18:08,625
ميتونين تصورش رو بكنين؟
ديگه نميشه به كسي اعتماد كرد

410
00:18:08,627 --> 00:18:09,927
و نميخوام در دنيايي

411
00:18:09,929 --> 00:18:10,962
بدون اعتماد زندگي كنم

412
00:18:10,964 --> 00:18:12,296
شما ميتونيد، خانم ولز؟

413
00:18:12,298 --> 00:18:14,598
بايد بزاري بره، همين حالا

414
00:18:14,600 --> 00:18:16,834
يكي مثل شما
هميشه يه سرنخ ديگه داره

415
00:18:16,836 --> 00:18:18,635
يه چيزي در جيب پشتتون

416
00:18:18,637 --> 00:18:20,171
ري پرت، كجاست؟

417
00:18:20,173 --> 00:18:21,605
من... من نميدونم، آقاس وورتي

418
00:18:21,607 --> 00:18:22,739
من... قسم ميخورم

419
00:18:22,741 --> 00:18:26,310
دارين بهم دروغ ميگين، خانم ولز

420
00:18:26,312 --> 00:18:29,413
شما ده دقيقه فرصت دارين كه نظرتون رو
عوض كنيد، كاراگاه

421
00:18:29,415 --> 00:18:32,016
بعدش اين مرد شما دوتا رو ميكشه

422
00:18:39,492 --> 00:18:41,925
به دفترت دستبرد زدن، هارولد
حقيقت رو بهم بگو

423
00:18:41,927 --> 00:18:44,195
نگران اين هستم كه اين دستبرد
شايد به خاطر

424
00:18:44,197 --> 00:18:47,199
يكي از پروژه هاي جانبي من باشه

425
00:18:47,201 --> 00:18:49,301
من ميدونستم كه سامري
ممكنه به تحقيقات بت

426
00:18:49,303 --> 00:18:50,635
علاقه مند بشه

427
00:18:50,637 --> 00:18:53,138
،براي همين در هنگ كنگ

428
00:18:53,140 --> 00:18:56,808
من به كامپيوترش دسترسي پيدا كردم

429
00:18:56,810 --> 00:18:58,342
و يه چيزي نصب كردي

430
00:18:58,344 --> 00:19:00,712
يه هوش مصنوعي ساختم

431
00:19:00,714 --> 00:19:04,983
چيزي كه بتونه درب دشمن رو برامون باز كنه

432
00:19:04,985 --> 00:19:08,353
كه اطلاعات رو از درون منتقل كنه

433
00:19:08,355 --> 00:19:10,556
.تو از الگوريتم اون به عنوان يه اسب تراوا استفاده كردي
[.اسب تراوا، همان تروجان ها هستند]

434
00:19:10,558 --> 00:19:13,458
تا شانس بهت رو كنه كه يه روزي
روي سامري نصب بشه

435
00:19:13,460 --> 00:19:15,360
خانم گروز، حق با من بود

436
00:19:15,362 --> 00:19:19,197
تا چند روز ديگه نصب ميشه

437
00:19:19,199 --> 00:19:21,633
تروجان‌ها رو غير فعال كردم

438
00:19:21,635 --> 00:19:23,402
تا پيدا نشن

439
00:19:23,404 --> 00:19:24,969
اين وسيله اونا رو فعال ميكنه

440
00:19:24,971 --> 00:19:26,638
فقط بايد اينو به لپ تابش نزديك كنم

441
00:19:26,640 --> 00:19:28,374
كه امشب سر شام ميتونم اينكارو بكنم

442
00:19:28,376 --> 00:19:29,375
...هارولد

443
00:19:29,377 --> 00:19:32,878
فقط ميتونه اطلاعات خيلي
كوچيكي رو منتقل كنه

444
00:19:32,880 --> 00:19:34,547
شايد چند مگابايت

445
00:19:34,549 --> 00:19:37,983
اما اين اطلاعات براي مركز سامري هستش

446
00:19:37,985 --> 00:19:39,184
ميمونه DNA مثل

447
00:19:39,186 --> 00:19:40,419
شايد بتوني يه راهي پيدا كني كه

448
00:19:40,421 --> 00:19:41,987
زمين گيرش كني

449
00:19:41,989 --> 00:19:44,690
برنامه فقط ميتونه يه بار استفاده بشه

450
00:19:44,692 --> 00:19:46,425
اونوقت دشمنمون كل اطلاعات رو رديابي ميكنه

451
00:19:46,427 --> 00:19:47,992
و سعي ميكنه كسي رو كه

452
00:19:47,994 --> 00:19:49,895
اين وسيله در دستانش هست رو نابود كنه

453
00:19:49,897 --> 00:19:52,831
اما اين ميتونه يه تفاوت در اين جنگ ايجاد كنه

454
00:19:52,833 --> 00:19:56,436
خطرناك و جسور

455
00:19:56,438 --> 00:19:58,271
اين هري خودمه

456
00:19:58,273 --> 00:20:00,873
...اما دستبرد به دفتر من

457
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
چه ربطي به اين قضيه داره؟

458
00:20:02,710 --> 00:20:03,943
شايد ربطي نداره

459
00:20:03,945 --> 00:20:05,911
مشكلت چيه؟

460
00:20:05,913 --> 00:20:07,345
ويلفرد، ازدواج ما تموم شد
ديگه نميخوام ريختت رو ببينم

461
00:20:07,347 --> 00:20:08,581
به خاطر خدا، به لندن برگرد

462
00:20:08,583 --> 00:20:11,952
و اينقدر خودتو خجالت زده نكن

463
00:20:11,954 --> 00:20:14,888
حالا ميدونم چرا دوستش داري، هري

464
00:20:14,890 --> 00:20:17,423
همه ي اينا خبرهاي خوبيه

465
00:20:17,425 --> 00:20:19,925
اون يارو خل و چله دفترت رو به هم ريخته

466
00:20:19,927 --> 00:20:23,196
يه همسر سابق حسود، يه اتفاق معموليه

467
00:20:23,198 --> 00:20:24,530
شماره بت اومد

468
00:20:24,532 --> 00:20:26,031
چون اون
...شما دوتا رو ديده بود كه

469
00:20:26,033 --> 00:20:27,600
دارين باهم قهوه ميخورين

470
00:20:27,602 --> 00:20:29,034
شايد حق با تو باشه

471
00:20:29,036 --> 00:20:30,736
فرودگاه بين المللي جان كندي

472
00:20:30,738 --> 00:20:32,806
اگه با نهايتت سرعتت بري 50 دلار
اضافه بهت ميدم

473
00:20:33,874 --> 00:20:35,742
خيلي خب

474
00:20:35,744 --> 00:20:38,645
كار من تموم شد

475
00:20:38,647 --> 00:20:40,113
بايد برم

476
00:20:40,115 --> 00:20:42,082
مشكلي هست؟

477
00:20:42,084 --> 00:20:44,250
ميتونم كمكي بكنم؟

478
00:20:44,252 --> 00:20:47,320
تو دوست خوبي هستي، هارولد

479
00:20:47,322 --> 00:20:49,856
اما اين دفعه بايد تنهايي اينكارو بكنم

480
00:20:58,966 --> 00:21:01,168
زودباش، لي
برو اره آهنبر رو بيار

481
00:21:02,337 --> 00:21:04,138
بايد سريعتر انجامش بدي

482
00:21:04,140 --> 00:21:07,174
تيغه هاش خيلي بزرگن

483
00:21:07,176 --> 00:21:08,842
ديك، نااميدم كردي

484
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
واسه چاقوهات اسم ميزاري؟

485
00:21:14,149 --> 00:21:15,650
نه، ديكون برادر بزرگمه

486
00:21:15,652 --> 00:21:17,518
اون اينو بهم داده

487
00:21:17,520 --> 00:21:19,920
توي فلوريداست؟

488
00:21:19,922 --> 00:21:21,321
اون مرده

489
00:21:21,323 --> 00:21:23,090
يه دزدي كه به جاهاي بدي كشيد

490
00:21:23,092 --> 00:21:25,592
كمك كن يه گيره ي كاغذي، چيزي
پيدا كنم، ميتوني؟

491
00:21:25,594 --> 00:21:27,961
باهم بزرگ شديم، بدون كفش بوديم

492
00:21:27,963 --> 00:21:29,763
بچه ها ما رو مسخره ميكردن

493
00:21:29,765 --> 00:21:32,266
اون قديما يه پسره به اسم جو بود
كه هر روز منو كتك ميزد

494
00:21:32,268 --> 00:21:35,970
تا اينكه ديكون دست جو رو شكست

495
00:21:39,007 --> 00:21:43,277
اون ميگفت"بعضي افراد
"بايد وادار بشن كه كه از كارشون پشيمون بشن

496
00:21:43,279 --> 00:21:45,479
براي همين دنبال كردن آدما رو دوست دارم

497
00:21:45,481 --> 00:21:46,814
تا افرادي كه اشتباه كردن رو بگيرم

498
00:21:46,816 --> 00:21:49,050
و وادارشون كنم كه واقعا پشيمون بشن

499
00:21:51,553 --> 00:21:52,553
!گرفتمش

500
00:21:52,555 --> 00:21:54,755
دارن ميان

501
00:22:16,344 --> 00:22:17,978
!بدك نبود -
ميدونم -

502
00:22:24,487 --> 00:22:28,356
تركيب من و تو و دستبند چي ميشه؟

503
00:22:35,398 --> 00:22:38,399
!فرانكي

504
00:22:38,401 --> 00:22:42,070
يالا

505
00:22:42,072 --> 00:22:43,505
.حق با وورتي بود

506
00:22:43,507 --> 00:22:44,940
من يه دروغگو هستم

507
00:22:44,942 --> 00:22:48,043
و بايد ري رو خودم تنهايي بگيرم

508
00:22:48,045 --> 00:22:50,011
شرمنده، جان

509
00:23:18,440 --> 00:23:20,708
اين اتاق بت ـه، هارولد

510
00:23:20,710 --> 00:23:23,312
چرا اينجايي؟

511
00:23:23,314 --> 00:23:26,649
نگران بودم
...خانم گروز، انگار

512
00:23:26,651 --> 00:23:28,284
چرا شما اينجايين؟

513
00:23:28,286 --> 00:23:30,218
فقط ميخواستم مطمئن بشم كه

514
00:23:30,220 --> 00:23:33,422
در مورد تهديد همسر سابقش درست ميگفتيم

515
00:23:33,424 --> 00:23:35,223
شايد بهتر باشه تو از اينجا بري

516
00:23:35,225 --> 00:23:38,560
بت ميتونه هر لحظه از راه برسه

517
00:23:38,562 --> 00:23:40,862
واقعاً ميگم، هارولد
بايد بري

518
00:23:44,902 --> 00:23:47,937
...خانم گروز

519
00:23:47,939 --> 00:23:51,007
...اوني كه زندگي بت رو تهديد ميكنه

520
00:23:51,009 --> 00:23:56,945
شماين؟

521
00:23:56,947 --> 00:23:59,415
آره، هارولد

522
00:23:59,417 --> 00:24:01,383
متأسفانه مجبورم اونو بكشم

523
00:24:12,535 --> 00:24:14,535
بايد ري رو پيدا كني
فرانكي اونجاست

524
00:24:14,537 --> 00:24:16,036
يه نظري درموردش دارم

525
00:24:16,038 --> 00:24:17,337
قبل از اينكه ري پرت به فلوريدا بره

526
00:24:17,339 --> 00:24:18,871
براي عموش كار ميكرد

527
00:24:18,873 --> 00:24:21,174
كارشون تعمير كردن كشتي‌ها كنار دريا بود

528
00:24:21,176 --> 00:24:23,977
كسب و كار فصلي
پس الان درش تخته شده

529
00:24:23,979 --> 00:24:25,578
جاي خوبي واسه قايم شدنه

530
00:24:25,580 --> 00:24:27,214
اين سرنخ فرانكيه

531
00:24:27,216 --> 00:24:29,016
اما همكار، بايد سريع اقدام كنيم

532
00:24:29,018 --> 00:24:31,652
پليس فلوريدا همين حالاشم
اونو مقصر همچي ميدونه

533
00:24:31,654 --> 00:24:35,422
اما من دليلي دارم كه فكر كنم اون يه قاتله

534
00:24:35,424 --> 00:24:38,158
من هتل هاي وورتي در بخش پايين فلوريدا
رو ميگشتم

535
00:24:38,160 --> 00:24:39,392
...سال قبل، چند ماه

536
00:24:39,394 --> 00:24:40,861
قبل از اينكه روي بازداشت بشه

537
00:24:40,863 --> 00:24:42,563
گلوي حسابدارش رو بريده بودن

538
00:24:42,565 --> 00:24:43,564
كار بي رحمانه اي بود

539
00:24:43,566 --> 00:24:45,866
پليسا گفتن كه اون يه سارق بود

540
00:24:45,868 --> 00:24:47,868
هيچكيس نتونست اين مرگ رو با ري ارتباط بده

541
00:24:47,870 --> 00:24:48,903
ولي تو اينكارو كردي

542
00:24:48,905 --> 00:24:49,938
ري رئيسش بود

543
00:24:49,940 --> 00:24:51,439
باهاش بحثش شد
و روز بعدش

544
00:24:51,441 --> 00:24:52,573
حسابدار توي يه خيابون با

545
00:24:52,575 --> 00:24:54,442
گلوي بريده اش تموم كرده بود

546
00:24:54,444 --> 00:24:56,277
فرانكي ممكنه توي دردسر افتاده باشه

547
00:24:56,279 --> 00:24:58,279
!و هارپر

548
00:25:08,690 --> 00:25:10,458
آهاي؟

549
00:25:14,363 --> 00:25:16,598
!هي، پرت

550
00:25:16,600 --> 00:25:20,034
سلام، خوشگله

551
00:25:20,036 --> 00:25:22,604
مدارك رو داري؟

552
00:25:22,606 --> 00:25:24,372
گواهينامه رانندگي، پاسپورت
گواهي تولد

553
00:25:24,374 --> 00:25:25,406
و يه بليط به برزيل

554
00:25:25,408 --> 00:25:27,875
ساعت 5:00 ميري

555
00:25:27,877 --> 00:25:31,179
بيا بالا

556
00:25:40,956 --> 00:25:42,991
شما منو موقع قهوه خوردن با بت دنبال ميكردين

557
00:25:42,993 --> 00:25:44,091
شما بودين كه زيرنظرمون داشتي

558
00:25:44,093 --> 00:25:46,227
نه همسر سابقش

559
00:25:46,229 --> 00:25:48,429
دفترم چي؟ -
داغونش كردم -

560
00:25:48,431 --> 00:25:50,565
دنبال اون وسيله ي فعال ساز بودم

561
00:25:51,734 --> 00:25:53,235
پس قبل از اينكه بهتون بگم ميدونستيد

562
00:25:53,237 --> 00:25:54,603
نقشه‌م چيه؟

563
00:25:54,605 --> 00:25:58,073
.به اندازه ي كافي ميدونستم
خودتم بقيه‌ش رو بهم گفتي

564
00:25:58,075 --> 00:26:00,442
فقط تو جسارت اينكار رو داشتي، هارولد

565
00:26:00,444 --> 00:26:03,278
از پشت زئوس آروم حركت كردي تا بتوني آتش رو بدست بياري

566
00:26:03,280 --> 00:26:05,514
اما بالاخره از اون ويروس‌ت باخبر ميشن

567
00:26:05,516 --> 00:26:07,149
سامري هارولد ويسلر رو با

568
00:26:07,151 --> 00:26:08,750
بت بريجت پيوند ميده و چند دقيقه بعدش

569
00:26:08,752 --> 00:26:09,984
تو رو ميكشن

570
00:26:09,986 --> 00:26:11,019
همه اش به اين خاطره كه
امشب ميبينيش

571
00:26:11,021 --> 00:26:13,021
و اون برنامه رو فعال ميكني

572
00:26:15,291 --> 00:26:17,325
اون تو رو به كشتن ميده، هارولد

573
00:26:17,327 --> 00:26:18,961
به خاطر همينه كه بايد بميره

574
00:26:21,330 --> 00:26:23,532
خواهش ميكنم، شما نبايد اينكارو بكنين، خانم گروز

575
00:26:25,201 --> 00:26:26,635
اين يه سم عصبيه

576
00:26:26,637 --> 00:26:29,671
غير قابل رديابيه

577
00:26:29,673 --> 00:26:31,373
قول ميدم

578
00:26:31,375 --> 00:26:33,475
مطمئن ميشم كه مرگش بدون درد باشه

579
00:26:38,048 --> 00:26:39,382
بله، فاسكو

580
00:26:39,384 --> 00:26:40,783
شانسي واسه پيدا كردن هارپر نداريم

581
00:26:40,785 --> 00:26:42,151
و من نميتونم چيز ديگه اي

582
00:26:42,153 --> 00:26:44,120
درمورد مرگ حسابدار، ديكون سندراس پيدا كنم

583
00:26:44,122 --> 00:26:45,121
يه لحظه وايسا

584
00:26:45,123 --> 00:26:47,056
...ديكون

585
00:26:47,058 --> 00:26:48,323
اسم حسابدار ديكونه؟

586
00:26:48,325 --> 00:26:49,725
اسم احمقانه ايه، درسته؟

587
00:26:49,727 --> 00:26:51,694
كسي كه توي دزدي مرد

588
00:26:51,696 --> 00:26:54,029
لعنت بهش
هيچي اونطوري نيست كه فكر ميكرديم

589
00:26:54,031 --> 00:26:56,499
توي اين مورد ري دزد نيست

590
00:26:56,501 --> 00:26:58,234
فاسكو

591
00:26:58,236 --> 00:26:59,669
لازمه كه يه نگاهي

592
00:26:59,671 --> 00:27:01,004
به خانواده سندرز در فلوريدا
بندازي

593
00:27:01,006 --> 00:27:02,271
همين الان

594
00:27:04,708 --> 00:27:06,576
كار كردن باهات لذت بخشه

595
00:27:06,578 --> 00:27:08,744
ميشه 50 هزار تا

596
00:27:08,746 --> 00:27:10,513
يه چيز بهتر دارم

597
00:27:10,515 --> 00:27:12,148
بيمه من در مقابل ورفي

598
00:27:12,150 --> 00:27:15,050
تمام تراكنش‌هاي غير قانوني توي
دو سال گذشته

599
00:27:15,052 --> 00:27:16,719
اسم‌ها و شماره‌هاشون

600
00:27:16,721 --> 00:27:18,788
من فقط پول نقد ميگيرم، عزيزم

601
00:27:22,059 --> 00:27:25,095
برش دار يا برو

602
00:27:31,769 --> 00:27:33,603
سلام ري

603
00:27:33,605 --> 00:27:35,204
تو بايد بري

604
00:27:39,577 --> 00:27:41,512
مراقب خودت، خوشگل خانوم

605
00:27:41,514 --> 00:27:43,913
ري يه روانيه

606
00:27:43,915 --> 00:27:45,715
ميدونم

607
00:27:48,254 --> 00:27:50,354
غزل خداحافظيت رو بخون، ري

608
00:27:53,724 --> 00:27:56,392
هارولد، اين هيدرات كلورايد ـه

609
00:27:56,394 --> 00:27:57,560
ميخوام بيهوشت كنم

610
00:27:57,562 --> 00:27:59,129
اينكه باعث بشم نگاه كني
خيلي ظالمانست

611
00:27:59,131 --> 00:28:01,866
اين كارو نكن

612
00:28:01,868 --> 00:28:05,636
خواهش ميكنم، خانم گرووز

613
00:28:05,638 --> 00:28:10,774
ولي بت بايد تا الان برميگشت

614
00:28:10,776 --> 00:28:12,409
شرط ميبندم رفته رستوران ونبرو

615
00:28:12,411 --> 00:28:14,144
اون عاشق كانولي هاي اونجاست

616
00:28:14,146 --> 00:28:15,745
چرا ميخواي اونو بكشي؟

617
00:28:15,747 --> 00:28:17,914
چرا بهم نگفتي كه به ملاقاتش نرم؟

618
00:28:17,916 --> 00:28:20,750
ميدونستم هيچوقت به حرفم گوش نميدي

619
00:28:20,752 --> 00:28:24,455
اين نقشه تو خيلي برات مهم بود

620
00:28:24,457 --> 00:28:26,057
نه، بهتر كه

621
00:28:26,059 --> 00:28:28,959
بزاريم بت با سكته‌ي قلبي بميره

622
00:28:28,961 --> 00:28:30,294
كافيه

623
00:28:30,296 --> 00:28:31,762
درد نداره
قول ميدم

624
00:28:31,764 --> 00:28:33,230
نقشه ام خيلي ارزش داره

625
00:28:33,232 --> 00:28:35,933
اما اينقدري كه بكشيش؟

626
00:28:35,935 --> 00:28:38,969
اگه اينكارو كني
برنامه ام بهم ميريزه

627
00:28:38,971 --> 00:28:40,137
اين ميتونيه يه سلاح واقعي باشه

628
00:28:40,139 --> 00:28:41,471
ازش داره كه زندگيمو بخطر بندارزم

629
00:28:41,473 --> 00:28:43,140
نه

630
00:28:43,142 --> 00:28:44,609
تو براي من مهمي

631
00:28:44,611 --> 00:28:46,177
ارزش من به دستگاه ربطي نداره

632
00:28:46,179 --> 00:28:48,112
تو برام خيلي مهمي

633
00:28:53,151 --> 00:28:56,087
دستگاه به تو نگفته اين
كارو كني

634
00:28:56,089 --> 00:28:59,023
بهم گفته نكنم

635
00:29:01,960 --> 00:29:04,128
من فكر كردم
ميتونم همه رو قرباني كنم

636
00:29:04,130 --> 00:29:07,032
بعضي‌ها رو هم قرباني كردم

637
00:29:07,034 --> 00:29:09,134
برد و باخت درسته؟

638
00:29:09,136 --> 00:29:10,468
بخاطر يه دليل خوبه

639
00:29:10,470 --> 00:29:14,472
...ولي

640
00:29:14,474 --> 00:29:18,943
ولي فهميدم كه
نميتونم تورو از دست بدم، هارولد

641
00:29:18,945 --> 00:29:20,444
نه تو و نه شاو رو

642
00:29:23,148 --> 00:29:25,149
پس تو اين زنو ميكشي تا جون منو
نجات بدي

643
00:29:28,187 --> 00:29:30,122
بزودي همه چي تموم ميشه

644
00:29:31,891 --> 00:29:33,825
نه
هارولد

645
00:29:39,131 --> 00:29:40,831
نيازي نيس بكشيش

646
00:29:40,833 --> 00:29:43,768
اگه من بميرم

647
00:29:47,206 --> 00:29:49,808
من فرنكي ولز هستم
كسي كه تو رو تحويل قانون ميده

648
00:29:49,810 --> 00:29:52,144
مجوز دستگيريتو دارم

649
00:29:52,146 --> 00:29:55,713
قرارداد ميگه كه من بايد تا 4شنبه
تو رو تحويل دادگاه بدم

650
00:29:55,715 --> 00:29:59,885
به اين معني نيست كه بايد تو رو
زنده تحويل بدم

651
00:30:04,157 --> 00:30:06,925
اون بهم شليك كرد و من
در دفاع از خودم بهش شليك كردم

652
00:30:08,829 --> 00:30:10,596
و براي چي ميخواي من بميرم؟

653
00:30:10,598 --> 00:30:13,098
چون تو برادرشو كشتي

654
00:30:13,100 --> 00:30:15,334
ديكون سندرز

655
00:30:15,336 --> 00:30:17,936
حسابدار هتل ورفي در فلوريدا

656
00:30:19,706 --> 00:30:22,441
سلام جاني

657
00:30:22,443 --> 00:30:24,610
سلام فرانكي

658
00:30:24,612 --> 00:30:26,912
بعد اينكه دستگير شدي
فهميدم كه اون زورگيري

659
00:30:26,914 --> 00:30:29,414
حتما كار تو بوده

660
00:30:29,416 --> 00:30:32,785
ديكون فهميد كه تو از ورثي دزدي ميكردي

661
00:30:32,787 --> 00:30:35,754
اون احمق اومده بود درباره صورت حساب ها
از من بازجويي كنه

662
00:30:35,756 --> 00:30:38,090
گفت كه ميخواد كار درستو انجام بده

663
00:30:38,092 --> 00:30:39,591
من داشتم روي يه پرونده قتل كار ميكردم

664
00:30:39,593 --> 00:30:41,694
تا اينكه تحويل پليسا بدم
وقتي كه تو فرار كردي

665
00:30:41,696 --> 00:30:43,529
اون موقع بود كه فهميدم

666
00:30:43,531 --> 00:30:46,632
بايد خودم به تنهايي دست به كار شم

667
00:30:46,634 --> 00:30:51,070
عادت دارم از مجرم ها بپرسم كه
الان پشيمون هستن يا نه

668
00:30:51,072 --> 00:30:56,142
كه واقعا متاسفي كه برادرمو كشتي؟

669
00:30:56,144 --> 00:30:58,277
ولي الان بهتر ميفهمم

670
00:30:58,279 --> 00:31:02,448
يه رواني نميتونه پشيمون باشه

671
00:31:02,450 --> 00:31:05,384
خب حالا فكر كنم خودم بايد به جاي
هر دومون، متاسف باشم

672
00:31:05,386 --> 00:31:06,819
...فرنكي

673
00:31:11,559 --> 00:31:13,160
نه

674
00:31:13,162 --> 00:31:15,295
هارپر

675
00:31:15,297 --> 00:31:17,997
خيلي خب

676
00:31:17,999 --> 00:31:19,733
عجب اوضاعي شده؟

677
00:31:30,525 --> 00:31:31,858
ري، ولش كن

678
00:31:31,860 --> 00:31:33,059
بايد بهش گوش بدي

679
00:31:45,039 --> 00:31:47,007
چه مرگته؟

680
00:31:51,079 --> 00:31:53,013
ري

681
00:31:53,015 --> 00:31:54,715
!بهت گفتم كه اجازه نميدم

682
00:31:59,387 --> 00:32:02,023
تو منو نا اميد كردي
هارولد

683
00:32:02,025 --> 00:32:03,424
چقدر زمان دارم؟

684
00:32:03,426 --> 00:32:05,693
سلام دوست من
بايد بره به بيمارستان

685
00:32:05,695 --> 00:32:08,095
تا 11 دقيقه يا اينكه ميميره

686
00:32:11,934 --> 00:32:13,667
من نميرم

687
00:32:13,669 --> 00:32:16,102
وقتي كه اونها بيان من نميرم

688
00:32:16,104 --> 00:32:19,474
و قانونا نميتونن منو مجبور كنم

689
00:32:32,355 --> 00:32:33,520
ورثي ارزشي نميده اگه

690
00:32:33,522 --> 00:32:34,688
دختره وسط تيراندازي دستگير شه

691
00:32:38,062 --> 00:32:40,229
هي، نقشه اي به ذهنم رسيد

692
00:32:40,231 --> 00:32:42,231
تو ميخواي زنده ازينجا بري بيرون
پرت؟

693
00:32:42,233 --> 00:32:44,233
مراقب باش

694
00:32:46,803 --> 00:32:48,737
شليك نكن
شليك نكن

695
00:32:50,806 --> 00:32:54,108
همه ميخوان به يه توافقي برسيم؟

696
00:32:54,110 --> 00:32:55,910
توافق؟ -
درسته -

697
00:32:55,912 --> 00:32:57,245
تو ميخواي ري بميره

698
00:32:57,247 --> 00:33:01,884
ولي چيزي كه ميخواي آزاديته

699
00:33:01,886 --> 00:33:04,086
اين سياست بيمه ري عليه توئه

700
00:33:04,088 --> 00:33:06,554
تو رو 10 سال به زندان بندازه

701
00:33:06,556 --> 00:33:07,589
اگه من خواستت رو برآورده كنم

702
00:33:07,591 --> 00:33:09,657
و تو بتوني راحت فرار كني؟

703
00:33:09,659 --> 00:33:11,894
گوش ميدم

704
00:33:11,896 --> 00:33:13,962
تو ميخواي بري به برزيل
ولي باور كن

705
00:33:13,964 --> 00:33:15,330
اينطوري اتفاق نميوفته

706
00:33:15,332 --> 00:33:16,831
توي 10 دقيقه آينده قرار 2 اتفاق بيفته

707
00:33:16,833 --> 00:33:18,934
يا ميميري يا ميري زندان

708
00:33:18,936 --> 00:33:23,105
بايد انتخاب كني

709
00:33:23,107 --> 00:33:25,474
و كاراگاه رايلي؟
تو مخواي پرت و وورثي

710
00:33:25,476 --> 00:33:27,009
رو دستگير كني

711
00:33:27,011 --> 00:33:28,644
ولي بايد ري رو تنهايي بگيري

712
00:33:28,646 --> 00:33:30,012
و بزاري ورثي فرار كنه

713
00:33:30,014 --> 00:33:31,947
اون كسي رو نكشته

714
00:33:31,949 --> 00:33:34,049
تا اونجا كه ما ميدونيم

715
00:33:38,587 --> 00:33:41,290
وورثي نميتونه از اينجا بره بيرون

716
00:33:41,292 --> 00:33:44,160
...پس

717
00:33:44,162 --> 00:33:46,095
فقط يه چيز ديگه از قرار ميمونه

718
00:33:50,267 --> 00:33:52,101
باشه فرانكي

719
00:33:52,103 --> 00:33:54,103
تو ميخواي پرت بميره

720
00:33:54,105 --> 00:33:56,539
و دليل خوبي هم داري

721
00:33:56,541 --> 00:33:59,475
ولي اون قراره به مدت زيادي بره زندان

722
00:33:59,477 --> 00:34:01,343
...پس

723
00:34:01,345 --> 00:34:03,379
كشتني در كار نيست

724
00:34:03,381 --> 00:34:04,681
نه

725
00:34:04,683 --> 00:34:07,951
بله

726
00:34:07,953 --> 00:34:11,287
براي نجات جون دختره

727
00:34:11,289 --> 00:34:13,656
ميدونم كه اينو نميخواي

728
00:34:13,658 --> 00:34:16,326
ولي من اينو ازت ميخوام

729
00:34:22,466 --> 00:34:24,167
خيلي خب

730
00:34:30,708 --> 00:34:32,676
از همكاري باهات خوشحالم

731
00:34:38,182 --> 00:34:39,415
من زندان نميرم

732
00:34:46,724 --> 00:34:48,658
من گفتم نكُشش

733
00:34:52,397 --> 00:34:55,032
هارولد، بس كن

734
00:34:55,034 --> 00:34:58,602
اگه من بميرم
ديگه لازم نيست بكشيش

735
00:34:58,604 --> 00:35:00,437
ديگه لازم نيست بكشيش

736
00:35:00,439 --> 00:35:04,941
واقعا اين زن
اينقدر برات اهميت داره؟

737
00:35:04,943 --> 00:35:08,012
اگه دختره بميره
تقصير منه

738
00:35:08,014 --> 00:35:10,581
و من مسئوليت مرگ يه دوست ديگه رو

739
00:35:10,583 --> 00:35:14,184
بعهده نميگيرم

740
00:35:14,186 --> 00:35:17,254
شاو تقصير تو نيست

741
00:35:17,256 --> 00:35:20,391
حتي اگه مرده باشه

742
00:35:20,393 --> 00:35:24,461
بازم تقصير تو نيست

743
00:35:24,463 --> 00:35:26,763
من ازش خواستم كه به ما كمك كنه

744
00:35:26,765 --> 00:35:30,135
من ازش خواستم، هارولد

745
00:35:30,137 --> 00:35:31,802
فكر كنم هر دو تاي ما داريم

746
00:35:31,804 --> 00:35:35,840
سعي ميكنيم جون يه نفر ديگه رو
از مرگ نجات بديم

747
00:35:40,145 --> 00:35:41,545
تو بُردي

748
00:35:41,547 --> 00:35:42,779
من نميكشمش

749
00:35:42,781 --> 00:35:43,880
بهت قول ميدم، هارولد

750
00:35:43,882 --> 00:35:44,915
بت نجات پيدا ميكنه

751
00:35:44,917 --> 00:35:47,151
خواهش ميكنم

752
00:35:47,153 --> 00:35:50,488
خواهش ميكنم
باورم كن

753
00:35:50,490 --> 00:35:53,558
خيلي خب
باورت ميكنم

754
00:35:53,560 --> 00:35:56,393
...روت

755
00:35:56,395 --> 00:35:58,896
باشه
يالا

756
00:36:09,341 --> 00:36:10,841
روز خوبي داشته باشي

757
00:36:18,717 --> 00:36:20,217
بده

758
00:36:20,219 --> 00:36:22,453
درايو اصلي رو بده

759
00:36:22,455 --> 00:36:23,821
امكان نداره تو سر چيزي چونه بزني

760
00:36:23,823 --> 00:36:25,856
مگر اينكه به نفع خودت باشه

761
00:36:25,858 --> 00:36:27,392
مال منه

762
00:36:27,394 --> 00:36:28,660
با شايستگي به دستش آوردم

763
00:36:28,662 --> 00:36:30,294
قيمت اطلاعات داخلش بالاس

764
00:36:30,296 --> 00:36:32,629
چطوري تونستي با ري ارتباط پيدا كني؟

765
00:36:32,631 --> 00:36:35,200
راستش، فكر كنم
بايد از تو و هارولد تشكر كنم

766
00:36:35,202 --> 00:36:36,835
بعد اون ماجراي كارتل

767
00:36:36,837 --> 00:36:38,403
اين يارو اومد سراغ من

768
00:36:38,405 --> 00:36:40,471
متن‌هاي رمز گذاري شده برام ميومد

769
00:36:40,473 --> 00:36:42,473
و همچي برام يه موقعيت عاليه بود

770
00:36:42,475 --> 00:36:44,209
يه معامله‌ي خيلي خوب بود

771
00:36:44,211 --> 00:36:45,576
ميدوني، به راحتي 10 هزار دلار

772
00:36:45,578 --> 00:36:47,144
از ثورنيل به جيب زدم

773
00:36:47,146 --> 00:36:49,380
ثورنيل؟

774
00:36:49,382 --> 00:36:51,482
اسم مستعار فردي هست كه
منو استخدام كرده بود

775
00:36:51,484 --> 00:36:52,483
آهان

776
00:36:52,485 --> 00:36:54,920
پس تو اون مرد رو ميشناسي

777
00:36:54,922 --> 00:36:59,157
راستش اون زنه

778
00:36:59,159 --> 00:37:00,992
از اينجا برو

779
00:37:00,994 --> 00:37:03,328
بله، قربان

780
00:37:06,432 --> 00:37:08,066
سلام، هارولد؟

781
00:37:08,068 --> 00:37:09,434
بهم زنگ بزن

782
00:37:09,436 --> 00:37:11,970
هارپر داره از دستگاه
پيام دريافت ميكنه

783
00:37:21,247 --> 00:37:23,349
بت، پيامتو درباره لغو شدن شام شنيدم

784
00:37:23,351 --> 00:37:25,884
و گفتم شايد بهتره بيام

785
00:37:25,886 --> 00:37:27,252
ميشه يه لحظه بيام تو؟

786
00:37:27,254 --> 00:37:28,787
شوخي ميكني؟

787
00:37:28,789 --> 00:37:31,156
نه

788
00:37:34,861 --> 00:37:36,194
خطاب به تدوين گر مقاله

789
00:37:36,196 --> 00:37:38,397
جامعه رياضيات جهاني

790
00:37:38,399 --> 00:37:40,266
اين يه نامه هست كه ادعا كرده
من توي پروژه پنج سال پيشم

791
00:37:40,268 --> 00:37:42,301
از داده‌هاي اشتباه استفاده كردم

792
00:37:42,303 --> 00:37:44,303
ايميل حاوي يه ردياب الكترونيكي

793
00:37:44,305 --> 00:37:47,406
كه مال حساب كاربري دانشگاه شماست

794
00:37:47,408 --> 00:37:49,441
يه هكر ميتونه چنين رديابي رو به كار بندازه

795
00:37:49,443 --> 00:37:51,077
بيخيال

796
00:37:51,079 --> 00:37:53,278
ميدونم كه درباره تكنولوژي نظرات مخالفيم
داريم، هارولد

797
00:37:53,280 --> 00:37:55,814
ولي براي بي اعتبار كردن من

798
00:37:55,816 --> 00:37:58,785
خيلي حقيرانه است

799
00:37:58,787 --> 00:38:00,653
همش دروغ بود؟

800
00:38:00,655 --> 00:38:03,490
هونگ كونك؟ همه چي؟

801
00:38:03,492 --> 00:38:07,861
.نه
همه چي نه

802
00:38:10,663 --> 00:38:12,731
خداحافظ، هارولد

803
00:38:15,668 --> 00:38:17,870
خداحافظ

804
00:38:27,815 --> 00:38:30,650
پليس لوس آنجلس كارلتون وورثي
و اين مرد رو

805
00:38:30,652 --> 00:38:33,119
در پل جي وي دستگير كرده

806
00:38:33,121 --> 00:38:34,687
قول دادم كه ميتونه ساختمون رو ترك كنه

807
00:38:34,689 --> 00:38:35,855
نه ايالت رو

808
00:38:35,857 --> 00:38:38,458
آفرين

809
00:38:38,460 --> 00:38:39,893
دلم برات تنگ ميشه

810
00:38:44,865 --> 00:38:48,835
خب جان ميخواي منو دستگير كني؟

811
00:38:48,837 --> 00:38:52,339
شايد دفعه بعد

812
00:38:52,341 --> 00:38:57,077
چون ميدوني من دستبند دارم

813
00:39:04,319 --> 00:39:06,320
وقتي مجرد شدي بهم زنگ بزن

814
00:39:14,662 --> 00:39:16,096
بيا دفتر من

815
00:39:27,742 --> 00:39:29,810
...كاراگاه

816
00:39:29,812 --> 00:39:34,314
جان

817
00:39:34,316 --> 00:39:36,550
حق با تو بود

818
00:39:36,552 --> 00:39:37,885
بايد باهات رو راست ميبودم

819
00:39:37,887 --> 00:39:40,220
درباره اينكه چرا بايد جلساتمون قطع ميشد

820
00:39:40,222 --> 00:39:42,690
من به خودم گفتم حتما براي محافظت از خودته

821
00:39:42,692 --> 00:39:46,327
ولي جدا من داشتم ترسو بازي در مياوردم

822
00:39:46,329 --> 00:39:49,830
پس...فقط
بهم بگو

823
00:39:49,832 --> 00:39:53,001
جان گوش كن

824
00:39:53,003 --> 00:39:56,437
بخاطر گذشته نيست

825
00:39:56,439 --> 00:39:59,340
چيزي نيست كه توي جلسات بهم بگي

826
00:39:59,342 --> 00:40:02,377
كه بتونه فراريم بده

827
00:40:02,379 --> 00:40:03,878
پس تو ازم نميترسي؟

828
00:40:03,880 --> 00:40:07,015
ميترسم

829
00:40:07,017 --> 00:40:09,114
خيلي

830
00:40:12,055 --> 00:40:15,557
من به تو علاقه دارم جان

831
00:40:15,559 --> 00:40:16,558
...اوه

832
00:40:16,560 --> 00:40:17,859
كه نامناسبه

833
00:40:17,861 --> 00:40:21,062
اشتباهه، توجيهي نداره

834
00:40:21,064 --> 00:40:23,231
من حتي نميتونم با بيمار قبلي‌م
رابطه داشته باشه

835
00:40:23,233 --> 00:40:25,266
خيلي اشتباهه
مثل اينكه يه پليس

836
00:40:25,268 --> 00:40:27,035
با يه مامور آتش نشاني قرار بذاره
خيلي بده

837
00:40:27,037 --> 00:40:28,570
باشه -
من هفته ها -

838
00:40:28,572 --> 00:40:29,971
بخاطرش تلاش كردم
امكان داشت شغلمو از دست بدم

839
00:40:29,973 --> 00:40:31,540
محض رضاي خدا
شغلي كه عاشقشم

840
00:40:31,542 --> 00:40:33,708
و من سعيمو كردم
هر وقتي كه باهات بودم

841
00:40:33,710 --> 00:40:38,547
سعي داشتم اون حسو پيدا كنم
من حس ميكنم

842
00:40:38,549 --> 00:40:40,649
من

843
00:40:40,651 --> 00:40:42,817
اوه، بيخيالش

844
00:40:55,231 --> 00:40:59,601
...راستش

845
00:41:06,008 --> 00:41:09,044
من رازدار خوبي هستم

846
00:41:32,503 --> 00:41:34,270
بايد اينجا باشم، هري

847
00:41:34,272 --> 00:41:36,473
تو به يه زن خوب آسيب زدي

848
00:41:36,475 --> 00:41:39,309
ولي نكشتش

849
00:41:39,311 --> 00:41:43,145
و تو هم زنده‌اي

850
00:41:43,147 --> 00:41:45,114
برخلاف تمام تلاشهات

851
00:41:54,058 --> 00:41:56,159
سيستم فعال ساز
بدش به من

852
00:41:56,161 --> 00:41:59,695
نميتونم
نابودش كردم

853
00:41:59,697 --> 00:42:02,565
پس همش بخاطر هيچي بود

854
00:42:02,567 --> 00:42:07,303
ماه ها برنامه ريزي
هونگ كونگ، بت

855
00:42:07,305 --> 00:42:09,839
ويروس تروجان خيلي مهم بود

856
00:42:09,841 --> 00:42:12,808
ميتونست به ما يه شانس بزرگ بده

857
00:42:17,348 --> 00:42:21,251
عيبي نداره اگه دلت نخواد ديگه باهم دوست نباشيم

858
00:42:21,253 --> 00:42:25,122
زنده بودنت كافيه

859
00:42:45,210 --> 00:42:47,545
نميخوام براي مدتي ببينمت

860
00:42:55,586 --> 00:42:57,054
حتما

861
00:43:01,960 --> 00:43:04,395
نقشه هوشمندانه اي بود
هارولد

862
00:43:04,397 --> 00:43:07,798
تروجان هورس

863
00:43:07,800 --> 00:43:10,366
ولي انجام اون كار پروفسور ويستلر
رو به ميكشت

864
00:43:17,441 --> 00:43:20,150
ترجمه از: عـــرفان و نــويد
Notion & sacred

865
00:43:20,151 --> 00:43:22,860
9movie.in