0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:05,034 --> 00:00:06,794
اصلاح، 15.04138
2
00:00:06,800 --> 00:00:08,433
ششم مِي
3
00:00:08,435 --> 00:00:09,708
داره شروع ميشه
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,124
اون حساب مال كي بود؟
5
00:00:15,146 --> 00:00:17,022
مال تو بود، لينك
6
00:00:17,024 --> 00:00:18,935
تو خودت اون پيغام رو اونجا گذاشته بودي
7
00:00:18,937 --> 00:00:20,593
چه حسي داره وقتي بدوني كه تو
8
00:00:20,595 --> 00:00:21,879
مسئولِ مرگ دوستت هستي؟
9
00:00:22,091 --> 00:00:24,714
دستگاه جاي خودش رو لو داد
كه جون ما رو نجات بده
10
00:00:24,876 --> 00:00:27,290
اونا ميكُشنش، هارولد
11
00:00:45,412 --> 00:00:47,726
اطلاعات جديدي از خبر مهممون براتون دارم
12
00:00:47,728 --> 00:00:49,470
سازمان خدمات شهري هنوز اعلام نكرده
13
00:00:49,472 --> 00:00:51,416
كه چه داستاني پشت اين
افزايش ولتاژ نيروي برق هست
14
00:00:51,418 --> 00:00:54,972
با اينحال، فرضياتي حاكي از
گسترش دسترسي به زيربناي قديمي
15
00:00:54,974 --> 00:00:57,086
به هكرهاي چيني است
16
00:00:57,088 --> 00:00:58,529
سامري -
قطعاً -
17
00:00:58,531 --> 00:01:00,005
بنظر مياد كه جاي دستگاه رو پيدا كرده
18
00:01:00,007 --> 00:01:02,354
انگار كه يه مركز اطلاعاتي تو غربه
19
00:01:02,356 --> 00:01:05,843
،افزايش ولتاژ همهجا اعمال شده
حالا هم رفته سمت شرق
20
00:01:05,845 --> 00:01:07,822
ممكنه كه دستگاه خودش را داره توي
21
00:01:07,824 --> 00:01:09,332
بيشتر از يك جا پخش ميكنه
22
00:01:09,334 --> 00:01:11,916
سامري داره سعي ميكنه
برق رساني بهش رو قطع كنه
23
00:01:11,918 --> 00:01:13,425
.ميخوان شكنجهش بدن
،و تا اونجايي كه ما ميدونيم
24
00:01:13,427 --> 00:01:14,768
موفق شدن
25
00:01:14,770 --> 00:01:16,478
هنوز خبري از دستگاه نشده؟
26
00:01:16,480 --> 00:01:19,488
از وقتي گرير گذاشت بريم نه
27
00:01:19,490 --> 00:01:22,497
.دستگاه باهام حرف نميزنه
يا شايدم نميتونه
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,496
صدا از پشت اون ديوار داره مياد
29
00:01:49,151 --> 00:01:52,359
،حتماً تو سالهاي قبل موقع بازسازي
روش رو ديوار كشيدن
30
00:01:52,361 --> 00:01:54,065
.صفر. صفر. صفر. صفر
31
00:01:54,067 --> 00:01:55,435
چيه؟
32
00:01:55,437 --> 00:01:57,040
نُه تا صفر -
صفر. صفر. صفر. صفر. صفر -
33
00:01:57,042 --> 00:01:58,845
اين كُد اضطراري دستگاهه
34
00:01:58,847 --> 00:02:01,689
وقتي طراحيش كردم، اين كُد رو
براش گذاشتم كه موقع خاموشي حتمي، بهم خبر بده
35
00:02:01,691 --> 00:02:03,728
صفر. صفر. صفر. صفر. صفر -
خاموشي؟ -
36
00:02:03,730 --> 00:02:05,467
...منظورت اينه كه -
،دستگاه داره ميميره -
37
00:02:05,469 --> 00:02:08,109
خانم گراوز
38
00:02:08,111 --> 00:02:09,581
سه. يك. چهار
39
00:02:09,583 --> 00:02:12,422
...سه - يك - چهار -
عدد پي -
40
00:02:12,424 --> 00:02:14,128
.اين يه كُد براي اينجور مواقعه
اون به كمك ما نياز داره
41
00:02:20,182 --> 00:02:22,019
،وقتي ندونيم دستگاه كجاست
چطوري ميتونيم كمكش كنيم؟
42
00:02:22,021 --> 00:02:26,099
اون ازمون ميخواد كه يه چندتا چيز رو
خيلي سريع برداريم و بريم
43
00:02:26,101 --> 00:02:27,503
تو راه پيداش ميكنيم
44
00:02:27,505 --> 00:02:29,710
آقاي ريس موبايلش رو جواب نميده
45
00:02:29,712 --> 00:02:30,947
،تو يه همچين مأموريت مهم و حياتي
،بنظرت نبايد پيداش كنيم
46
00:02:30,949 --> 00:02:32,787
بياريمش تو اين مأموريت؟
47
00:02:32,789 --> 00:02:34,526
ميخواي اينجا بموني و منتظر باشي
تلفن زنگ بزنه، هارولد؟
48
00:02:34,528 --> 00:02:37,936
،باشه. ولي در حال حاضر
يه تماس ديگه داريم
49
00:02:45,528 --> 00:02:48,269
،وقتشه يه معاملهاي بكنيم
بازرس رايلي
50
00:02:48,271 --> 00:02:50,878
دورهي الياس ديگه تموم شده
51
00:02:50,880 --> 00:02:53,406
الان نظم دنياي جديده
52
00:02:53,408 --> 00:02:56,568
ميخوام سر هموني كه با اون توافق كردي، با منم بكني
53
00:02:56,570 --> 00:03:00,063
دوستت هارولد، ميشه مرد اطلاعاتي من
54
00:03:00,065 --> 00:03:02,890
ميخوام كليد اين شهر دستم باشه
55
00:03:02,892 --> 00:03:06,019
هيچ كليدي دركار نيست
56
00:03:06,021 --> 00:03:08,682
هيچ توافقي دركار نيست
57
00:03:08,684 --> 00:03:11,411
فكر ميكني من احمقم؟ -
نه -
58
00:03:11,413 --> 00:03:15,637
فقط به اندازهي كافي باهوش هستي
كه خودت رو به كشتن بدي
59
00:03:15,639 --> 00:03:17,732
برو سراغ بازرس فاسكو
60
00:03:17,734 --> 00:03:20,229
يه گلوله تو مغزش خالي كن
61
00:03:33,675 --> 00:03:35,371
فكر ميكردم اوضاعت بدتر از اين نميشه
62
00:03:35,373 --> 00:03:38,532
پس بهتره به بند انگشتهاي
اون رفيقت يه نگاه بندازي
63
00:03:38,534 --> 00:03:39,829
باشه
64
00:03:47,786 --> 00:03:49,448
خيلي سفت بود
65
00:03:49,450 --> 00:03:50,511
بزن بريم، تپلي
66
00:04:02,594 --> 00:04:05,387
زكري، شكار چطور پيش ميره؟
67
00:04:05,389 --> 00:04:06,884
تقريباً يك چهارم تمام برق اين ايالت
68
00:04:06,886 --> 00:04:08,283
همسانسازي شده
69
00:04:08,285 --> 00:04:11,212
بزودي دستگاه كاملاً
دسترسياش رو از دست ميده
70
00:04:11,214 --> 00:04:15,572
،درخت محل قايم شدنش رو پيدا كرديم
آقاي گرير
71
00:04:18,203 --> 00:04:19,797
عاليه
72
00:04:19,799 --> 00:04:22,560
پس اون درخت رو بسوزونيد
73
00:04:35,374 --> 00:04:38,400
شيفمن، اين اعداد رو با آدرسها مطابقت بده
74
00:04:38,402 --> 00:04:39,398
مختصات جغرافياييه
75
00:04:39,400 --> 00:04:41,896
دنبال يه هدف هستيم
76
00:04:41,898 --> 00:04:44,263
،اين تهديد فردا رو نشون ميده
ششم مِي
77
00:04:44,265 --> 00:04:46,262
نيويورك، شيكاگو، واشنگتن دي.سي
78
00:04:46,264 --> 00:04:48,760
فقط رويدادهاي مهم رو چك كن
79
00:04:48,762 --> 00:04:51,325
،بازي يانكيها
،ساختمان امپاير استيت
80
00:04:51,327 --> 00:04:53,258
سيستم مترو، چيز خاصي نيست
81
00:04:53,260 --> 00:04:56,189
،برج ويليس، ريگلي فيلد
قابل صرفنظر هست
82
00:04:56,191 --> 00:04:57,411
...واشنگتن
83
00:04:58,039 --> 00:04:59,056
اطلاعاتي موجود نيست
84
00:04:59,157 --> 00:05:01,986
هيچ گزارشي از واشنگتن نداريم
85
00:05:01,988 --> 00:05:03,053
هيچي؟
86
00:05:07,753 --> 00:05:08,950
ايناهاش
87
00:05:08,952 --> 00:05:10,915
هيچ خبر خاصي نيست
88
00:05:10,917 --> 00:05:12,081
حتماً يه ايراد فني بوده
89
00:05:12,083 --> 00:05:13,714
سامري ايراد فني پيدا كرده؟
90
00:05:18,912 --> 00:05:21,310
من خبر موثقي دارم كه يه حمله
طي 24 ساعت آينده
91
00:05:21,312 --> 00:05:23,675
قراره رُخ بده
92
00:05:23,677 --> 00:05:25,974
"اسمش هم هست "اصلاح
93
00:05:25,976 --> 00:05:27,573
ششم مِي، چيزي نشنيدي؟
94
00:05:27,575 --> 00:05:30,471
هيچ عملياتي داخل يا اطراف
پايتخت قرار نيست انجام بشه؟
95
00:05:30,473 --> 00:05:32,105
نه خبري نيست
96
00:05:32,107 --> 00:05:35,969
غير از همون آدرس توي كلمبيا هايتز
97
00:05:35,971 --> 00:05:37,335
هموني كه تو اون يادداشت بود
98
00:05:37,337 --> 00:05:40,433
كدوم يادداشت؟
99
00:05:40,435 --> 00:05:42,266
قرنطيهي عملياتي
100
00:05:42,268 --> 00:05:43,998
.لطفاً مزاحم نشويد
كسي وارد يا خارج نشه
101
00:05:44,000 --> 00:05:46,142
كلمبيا هايتز؟
102
00:05:46,144 --> 00:05:48,253
اين يادداشت رو كي نوشته؟
103
00:05:48,255 --> 00:05:50,899
خانم، خودتون نوشتين
104
00:06:03,030 --> 00:06:04,904
بازرسه نيست
105
00:06:04,906 --> 00:06:07,283
يكي فراريش داده
106
00:06:07,285 --> 00:06:09,360
و ببين كي برگشته
107
00:06:09,362 --> 00:06:10,767
چرا من بايد به يه پليس كمك كنم؟
108
00:06:10,769 --> 00:06:13,280
بخاطر اينكه اين بازيِ توئه
109
00:06:13,282 --> 00:06:15,793
تو براي هر دو طرف بازي ميكني
110
00:06:15,795 --> 00:06:19,813
درست همونكاري كه با
ما و كارتل كردي
111
00:06:19,815 --> 00:06:21,857
فكر نكردي كه من واقعاً
بهت اعتماد ميكنم، هان؟
112
00:06:32,411 --> 00:06:34,086
اومدم جواب بگيرم
113
00:06:34,088 --> 00:06:35,861
تنها چيزي كه داريم از خودمون
جا ميذاريم، فقط جسده
114
00:06:35,863 --> 00:06:39,077
،تمام خروجيها رو ببندين
بازرس فاسكو رو پيداش كنين
115
00:06:39,079 --> 00:06:40,183
و به محض ديدن بهش تيراندازي كنين
116
00:06:50,838 --> 00:06:52,814
دوباره داره باهام حرف ميزنه، هري
117
00:06:52,816 --> 00:06:54,120
مطمئناً دستگاه خودش رو توي يه
118
00:06:54,122 --> 00:06:55,696
ساختمون شيك و بلند مخفي نكرده
119
00:06:55,698 --> 00:06:57,706
اون به يه ليلي ما رو آورده اينجا
120
00:06:57,708 --> 00:07:00,018
وقتي كاري رو ميگه بايد انجام بديم
121
00:07:00,020 --> 00:07:01,290
.گفتنش واسه تو آسونه
تو خودت كسي هستي
122
00:07:01,292 --> 00:07:02,698
كه دستگاه همه چيز رو بهت ميگه
123
00:07:02,700 --> 00:07:04,172
،دارم بهت ميگم
اينجا هيچ آتيشي نيست
124
00:07:04,174 --> 00:07:05,478
آژير حتي به صدا هم در نيومد
125
00:07:05,480 --> 00:07:07,200
پس چرا سيستم ما گفت كه
آژير به صدا در اومده؟
126
00:07:07,202 --> 00:07:08,989
سيستم پيام اضطراري تأييدش كرده
127
00:07:11,608 --> 00:07:12,897
ميبيني هري؟
128
00:07:12,899 --> 00:07:14,255
دستگاه يه برنامهاي داره
129
00:07:19,160 --> 00:07:20,483
پنت هاوس؟
130
00:07:22,141 --> 00:07:24,457
اينا رو ببين
131
00:07:24,459 --> 00:07:26,908
ديدِ دقيق با سيستم ديد در شب
132
00:07:26,910 --> 00:07:29,889
فوق اچ.دي، با اشعهي
،مادون قرمز نورافكن
133
00:07:29,891 --> 00:07:32,406
و يه باتري پيزوالكتريك كه هر وقت در بياد
134
00:07:32,408 --> 00:07:34,494
خودش رو شارژ ميكنه
135
00:07:34,496 --> 00:07:36,016
هيچوقت شارژش تموم نميشه
136
00:07:36,018 --> 00:07:37,077
امتحانش كن
137
00:07:41,915 --> 00:07:44,297
چراغا رو خاموش كن
138
00:07:55,694 --> 00:07:57,215
اينا فروخته شدن
139
00:07:57,217 --> 00:07:59,501
ما اينا رو ميبريم
140
00:07:59,503 --> 00:08:01,389
چيزي كه اومديم دنبالش رو برداشتيم
141
00:08:01,391 --> 00:08:03,342
زود باش، هري
142
00:08:08,578 --> 00:08:09,669
اوه، خدايا
143
00:08:10,896 --> 00:08:12,584
چرا حركت نميكنيم؟
144
00:08:12,586 --> 00:08:14,438
حتماً آتشنشانها سيستم خروج اضطراري رو
145
00:08:14,440 --> 00:08:17,155
غيرفعال كردن
146
00:08:17,157 --> 00:08:19,175
،بايد آسانسور رو هك كنيم
دوباره كنترلها رو برنامهريزي كنيم
147
00:08:19,177 --> 00:08:21,426
وقت نيست
148
00:08:24,476 --> 00:08:26,329
ديگه قرار نيست تو حاشيه باشي
149
00:08:26,331 --> 00:08:28,118
ميخواي جونت رو نجات بديم؟
150
00:08:28,120 --> 00:08:30,163
پس وارد بازي شو
151
00:08:34,957 --> 00:08:36,068
بازنويسي قوانين اصلي؛ كامل شد
152
00:08:36,070 --> 00:08:37,139
دسترسي مجاز
153
00:08:42,075 --> 00:08:43,533
مرسي -
درحال خارج كردن مُهرههاي مهم -
154
00:08:44,508 --> 00:08:46,227
آماده شو، هري
155
00:08:46,229 --> 00:08:49,082
يه حسي بهم ميگه امروز اين آخرين
كار وحشيانهمون نيست
156
00:08:51,669 --> 00:08:54,474
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie.in .::
157
00:09:01,830 --> 00:09:03,938
دستگاه ازمون ميخواد وارد دفتر كيلب بشيم
158
00:09:03,940 --> 00:09:04,911
و يه چندتا چيز ازش قرض بگيريم
159
00:09:11,372 --> 00:09:14,161
با كارت شناسايي تو تونستيم از
در جلويي رد بشيم، خانم گراوز
160
00:09:14,163 --> 00:09:18,445
،ولي دسترسي به كُد شركت
يه مسألهي ديگهست
161
00:09:18,447 --> 00:09:20,457
،اون يه نابغهست
رئيسم كُدهاش رو
162
00:09:20,459 --> 00:09:23,734
تحت كنترل يه سيستم امنيتي
نسل جديد نگه ميداره
163
00:09:28,020 --> 00:09:29,901
،دوربينها تصاوير تكرارشونده رو قبول نميكنن
164
00:09:29,903 --> 00:09:31,621
بخاطر همين مجبور بودم
كلاً اونا رو غيرفعال كنم
165
00:09:31,623 --> 00:09:34,217
مطمئني اين فكر خوبيه، هري؟
166
00:09:34,219 --> 00:09:37,656
،اگه دستگاه ما رو نبينه
نميتونه كمكمون كنه
167
00:09:37,658 --> 00:09:39,053
كُد رو پيدا كردم
168
00:09:39,055 --> 00:09:43,726
حالا فقط بايد دانلودش كنم
169
00:09:43,728 --> 00:09:44,895
كارِ خيلي راحتي بود
170
00:09:47,719 --> 00:09:49,697
...اين يعني
171
00:09:49,699 --> 00:09:51,968
آروم باشيد
172
00:09:51,970 --> 00:09:54,208
مطمئنم حتماً دليل خوبي داره كه
،چرا شانون
173
00:09:54,210 --> 00:09:56,480
،يا اسمت واقعاً هرچي كه هست
174
00:09:56,482 --> 00:09:58,038
وارد يه منطقهي فوق امنيتي شده
175
00:09:58,040 --> 00:10:00,080
و سعي كرده به الگوريتمِ
فشردگيِ من دسترسي پيدا كنه
176
00:10:00,082 --> 00:10:01,921
،ببين، ميدونم ممكنه مسخره بنظر بياد
177
00:10:01,923 --> 00:10:03,226
،ولي من دارم سعي ميكنم دنيا رو نجات بدم
178
00:10:03,228 --> 00:10:04,766
و الگوريتم فشردگي تو
179
00:10:04,768 --> 00:10:08,449
يه نقش كوچيكي رو تو اين هدف ايفا ميكنه
180
00:10:08,451 --> 00:10:11,596
فقط، دليل قانع كنندهاي پيدا نميكنم
كه چرا بايد بهت اعتماد كنم
181
00:10:11,598 --> 00:10:13,269
پس اعتماد نكن
182
00:10:13,271 --> 00:10:14,240
به اون اعتماد كن
183
00:10:16,017 --> 00:10:18,894
سلام، كيلب
184
00:10:18,896 --> 00:10:19,932
آقاي سوئيفت
185
00:10:22,780 --> 00:10:24,384
اينجا چه خبره؟
186
00:10:24,386 --> 00:10:26,393
بذار از اين لحظه استفاده كنم
و بگم چقدر افتخار ميكنم
187
00:10:26,395 --> 00:10:28,066
از اينكه، از وقتي بعنوان يه دانشجو ميشناختمت
188
00:10:28,068 --> 00:10:29,941
با زندگيت چيكار كردي
189
00:10:29,943 --> 00:10:33,121
و اي كاش كه واقعاً زمان داشتم
تا بتونيم بهتر و مناسبتتر
190
00:10:33,123 --> 00:10:36,203
،باهم ملاقات داشته باشيم
،ولي درحال حاضر
191
00:10:36,205 --> 00:10:38,412
بايد سعي كنم هرچه بهتر برات توضيح بدم
192
00:10:38,414 --> 00:10:41,625
كه چرا به الگوريتم تو نياز داريم
193
00:10:41,627 --> 00:10:42,931
صبر كن، آقاي سوئيفت
194
00:10:49,740 --> 00:10:51,611
درحال كپي كردن فايلهاي ايمن به فلش ديسك
195
00:10:53,477 --> 00:10:56,155
هرچي كه لازم داشته باشي رو
ميتوني داشته باشي
196
00:10:56,157 --> 00:10:58,598
هيچ توضيحي هم لازم نيست
197
00:10:58,600 --> 00:10:59,770
تو جونِ منو نجات دادي
198
00:11:06,535 --> 00:11:08,072
ممنون
199
00:11:08,074 --> 00:11:10,718
پسرا، وقت نيست
200
00:11:10,720 --> 00:11:12,349
اوه، راستي كيلب، ما ازت چندتا از
201
00:11:12,351 --> 00:11:15,045
نمونههاي آزمايشي رم چند حالتهي 128 گيگ
202
00:11:15,047 --> 00:11:17,241
مال پروژهي ايكس تو رو قرض گرفتيم
203
00:11:17,243 --> 00:11:20,070
شما دربارهي پروژهي ايكس ميدونستين؟
204
00:11:20,072 --> 00:11:22,001
واقعاً لازمش داشتيم
205
00:11:22,003 --> 00:11:23,200
بازم ممنون
206
00:11:42,773 --> 00:11:44,735
ببين اينجا چي داريم
207
00:11:44,737 --> 00:11:47,397
يه موبايل كه به شبكهي
خصوصي من وصل شده
208
00:11:47,399 --> 00:11:51,591
بازرس رايلي و همكاران
واسه خودشون اونو تصاحب كردن
209
00:11:51,593 --> 00:11:55,020
واضحه كه بهم يه لطف خيلي بزرگ بدهكاري
210
00:11:59,648 --> 00:12:01,743
،يكي از سربازا تير خورده
خروجي جنوبي
211
00:12:01,745 --> 00:12:03,275
بيسيماش جواب نميده
212
00:12:03,277 --> 00:12:04,605
بايد از اينجا بريم
213
00:12:04,607 --> 00:12:06,303
خب گويا الان يه معضل داريم
214
00:12:06,305 --> 00:12:10,564
ميتوني بموني و دستگير بشي
يا اينكه با دستاي خالي بذاري بري
215
00:12:10,566 --> 00:12:12,295
بازش كن
216
00:12:12,297 --> 00:12:16,555
به هارولد بگو بياد اينجا وگرنه
مرگ جفتشون گردن توئه
217
00:12:23,214 --> 00:12:25,308
دوباره نميگم
218
00:12:29,738 --> 00:12:31,734
،شايد اگه جاي دستگاه رو بدونيم
219
00:12:31,736 --> 00:12:34,163
بتونيم بهتر بفهميم كه واسه نجات دادنش
چقدر زمان داريم
220
00:12:34,165 --> 00:12:35,928
اينطور كه واضحه، دستگاه داره
221
00:12:35,930 --> 00:12:39,987
يه جور نقص كه اين زياد كنندهي ولتاژ
برق بهش وارد كرده رو تحمل ميكنه
222
00:12:39,989 --> 00:12:41,918
،تا الان
تنها چيزايي كه تونستيم بدست بياريم
223
00:12:41,920 --> 00:12:44,381
،يه الگوريتم
،چندتا رَم
224
00:12:44,383 --> 00:12:46,478
و يه دوربين ديد در شب بوده
225
00:12:46,480 --> 00:12:48,487
بنظر نمياد واسه رسيدن
به هدف، دستورالعمل مناسبي باشه
226
00:12:48,489 --> 00:12:51,767
دستورالعمل؟ ما اينجا كيك
!درست نميكنيم، هارولد
227
00:12:51,769 --> 00:12:52,905
به پروسهي كاري اعتماد كن
228
00:12:57,694 --> 00:12:59,500
آقاي ريس، واقعاً خوشحالم كه
...بالاخره ازت خبري
229
00:12:59,502 --> 00:13:01,074
آقاي ريس؟
230
00:13:01,076 --> 00:13:02,983
البته
231
00:13:02,985 --> 00:13:05,559
فهميده بودم كه رايلي اسم واقعيش نيست
232
00:13:05,561 --> 00:13:07,401
از آشناييت خوشحالم هارولد
233
00:13:07,403 --> 00:13:09,410
واسه كار كردن با همديگه لحظهشماري ميكنم
234
00:13:09,412 --> 00:13:10,748
جان كجاست؟
235
00:13:10,750 --> 00:13:12,456
نگران جان نباش
236
00:13:12,458 --> 00:13:16,373
،تا موقعي كه باهامون همكاري كني
اون ميتونه نفس بكشه
237
00:13:16,375 --> 00:13:17,511
برات يه آدرس جديد ميفرستيم
238
00:13:17,513 --> 00:13:19,318
تا 15 دقيقه ديگه اونجا باش
239
00:13:19,321 --> 00:13:20,624
تنها
240
00:13:22,736 --> 00:13:25,177
.فعلاً بايد بيخيال دستگاه بشيم
من بايد به جان كمك كنم
241
00:13:25,179 --> 00:13:27,922
هارولد، اولويت ما دستگاهه
242
00:13:27,924 --> 00:13:30,332
نه، مردم اولويت ما هستن، خانم گراوز
243
00:13:30,334 --> 00:13:33,412
،تنها دليل وجودِ دستگاه
نجات دادن اوناست
244
00:13:33,414 --> 00:13:36,224
من قرار نيست جون جان رو
بخاطر نجات يه هوش مصنوعي به خطر بندازم
245
00:13:36,226 --> 00:13:38,735
،كه تو بهترين روزش
،فقط رمزي باهام حرف ميزنه
246
00:13:38,737 --> 00:13:41,212
،و تو بدترين روزش
نتيجهش يه پروندهي جنايي قريبالوقوعه
247
00:13:41,214 --> 00:13:43,254
اون كامل نيست، هارولد
248
00:13:43,256 --> 00:13:47,639
ولي اون تنها شانس ماست
249
00:13:47,641 --> 00:13:49,413
ما گذاشتيم ثمين از دستمون بره
250
00:13:49,415 --> 00:13:52,158
چرا نذاريم الان هم جان از دستمون بره؟
251
00:13:52,160 --> 00:13:54,555
من ثمين رو هم نميخوام فدا كنم
252
00:13:54,557 --> 00:13:56,952
،ولي اگه دستگاه بميره
دنيايي كه فردا توش از خواب بيدار ميشيم
253
00:13:56,954 --> 00:13:59,680
دنيايي نيست كه ميخوايم ببينيمش
254
00:13:59,682 --> 00:14:02,641
،اونم به اندازهي ما
به زنده موندن جان نياز داره
255
00:14:02,643 --> 00:14:04,340
اون نميذاره بميره
256
00:14:04,342 --> 00:14:05,736
زود باش
257
00:14:10,798 --> 00:14:15,289
زود باش، بپر تو ماشين
258
00:14:15,291 --> 00:14:17,119
عقلت رو از دست دادي؟
259
00:14:17,121 --> 00:14:18,817
از كِي تا حالا اين چيزا مهم حساب ميشع؟
260
00:14:18,819 --> 00:14:19,882
سوار شو، هري
261
00:14:25,567 --> 00:14:28,105
يك حركت غيرعادي شناسايي شد
262
00:14:28,503 --> 00:14:31,930
بنظر مياد ما هارولدمون رو پيدا كرديم
263
00:14:31,932 --> 00:14:35,756
اين يعني ديگه
به تو نيازي نداريم
264
00:14:35,758 --> 00:14:37,354
به تو هم همينطور
265
00:14:37,356 --> 00:14:38,785
جفتشون رو بكُش
266
00:14:38,787 --> 00:14:40,782
بياين از اينجا بريم
267
00:14:40,784 --> 00:14:43,178
آقاي ريس با ما مياد
268
00:14:44,844 --> 00:14:46,706
اون ديگه كوفتيه؟
269
00:14:46,708 --> 00:14:49,934
دستگاه فكس قديمي
270
00:14:49,936 --> 00:14:54,660
چي نوشته؟
271
00:14:54,662 --> 00:14:57,390
.سريع به پاي راست"
زانوي چپ، رباط صليبي جلو
272
00:14:57,392 --> 00:14:59,487
.استخوان ساق پا
".آواره آسيبپذير
273
00:15:07,808 --> 00:15:08,872
صداي... منو... ميشنوي؟
274
00:15:08,874 --> 00:15:09,903
!البته كه ميشنوم
275
00:15:09,905 --> 00:15:11,800
موقعيت ساعت 10
276
00:15:12,800 --> 00:15:14,136
موقعيت ساعت 3
277
00:15:15,140 --> 00:15:16,476
موقعيت ساعت 1
278
00:15:21,225 --> 00:15:22,225
!اسلحه رو بنداز
279
00:15:22,227 --> 00:15:23,697
!بشين رو زمين
280
00:15:23,699 --> 00:15:26,170
!گفتم بشين رو زمين
281
00:15:26,172 --> 00:15:27,173
كسي نيست
282
00:15:27,175 --> 00:15:30,081
گرفتيمش، بازرس
283
00:15:30,083 --> 00:15:32,087
بازرس فاسكو
284
00:15:32,089 --> 00:15:33,726
تو بازداشتي، عوضي
285
00:15:41,883 --> 00:15:43,554
آدرس قرنطينه شده
286
00:15:43,556 --> 00:15:44,757
كلمبيا هايتز
287
00:15:44,759 --> 00:15:47,165
قفل در رو بشكون
288
00:15:55,524 --> 00:15:57,326
تو خيلي تخم كردي كه يه
مأموريت مخفي رو
289
00:15:57,328 --> 00:16:00,604
.توي اين آدرس قرنطينه شده انجام بدي
پس چرا منو انتخاب كردي؟
290
00:16:00,606 --> 00:16:03,478
مأمور شاو جلوي چشمت بود و
گذاشتي بره
291
00:16:03,480 --> 00:16:05,684
تو بيشتر از قوانين به آدما اهميت ميدي
292
00:16:05,686 --> 00:16:07,892
و از اينكه دربارهي مقامات سؤال
بپرسي، ترسي نداري
293
00:16:09,632 --> 00:16:12,505
،خب پس
يه سؤال ديگه دارم
294
00:16:12,507 --> 00:16:14,309
چرا وارد اينجا شديم؟
295
00:16:14,311 --> 00:16:16,382
دستور قرنطينه از طرف واحد تحقيقات رو يادته؟
296
00:16:16,384 --> 00:16:18,255
اوهوم
297
00:16:18,257 --> 00:16:20,093
من اصلاً دستورش رو نداده بودم
298
00:16:20,095 --> 00:16:21,163
بخاطر همين
299
00:16:26,180 --> 00:16:28,349
اين بو
300
00:16:28,351 --> 00:16:29,587
آمونيوم نيترات ـه
301
00:16:29,589 --> 00:16:30,958
كود افشان
302
00:16:30,960 --> 00:16:32,673
،با اين بويي كه مياد
انگار خيلي آمونيوم نيترات اينجا بوده
303
00:16:32,675 --> 00:16:34,486
شايد همين چند ساعت پيش
304
00:16:34,488 --> 00:16:36,526
نقشه هم بوده
305
00:16:36,528 --> 00:16:38,208
ولي واسه چي؟
306
00:16:38,210 --> 00:16:42,546
خانم، بايد اينو ببينيد
307
00:16:42,548 --> 00:16:44,035
مخزن پروپان
308
00:16:44,037 --> 00:16:46,657
چرا سرش جدا شده؟
309
00:16:46,659 --> 00:16:49,732
واسه ساختن يه بمب
310
00:16:49,734 --> 00:16:51,836
لااقل دوازدهتا ديگه از اينا هست
311
00:16:51,838 --> 00:16:54,879
به مقدار كافي واسه منفجر
كردن يه طبقه از ساختمون فدرال
312
00:16:54,881 --> 00:16:56,821
،و هركي كه درستش كرده
313
00:16:56,823 --> 00:16:59,302
حركتش رو شروع كرده
314
00:17:16,754 --> 00:17:19,084
مراقب خودت باش، جان
315
00:17:19,086 --> 00:17:21,188
ميخوام از اينكه كَت بسته
ميبرنت، لذت ببرم
316
00:17:21,190 --> 00:17:25,201
جوجه رو آخر پائيز ميشمرن
317
00:17:25,203 --> 00:17:26,529
من ميخوام باهاشون برم
318
00:17:26,531 --> 00:17:28,244
ميخوام مطمئن بشم مأموراي فدرال
تو اين يكي گند نزنن
319
00:17:28,246 --> 00:17:29,377
ميخواي بياي؟
320
00:17:29,379 --> 00:17:30,866
نه، خيلي ممنون
321
00:17:30,868 --> 00:17:33,132
بايد به فينچ كمك كنم
322
00:17:33,134 --> 00:17:34,103
كارت خوب بود، لايونل
323
00:17:51,228 --> 00:17:53,169
من نميتونم بفهمم كه دوازده تا كيسه يخ
324
00:17:53,171 --> 00:17:54,917
چه نقشي تو مأموريت بزرگتر ما داره
325
00:17:54,919 --> 00:17:56,438
جشن "سينكو دِ مايو" ـه
(جشن بزرگ يادبود پيروزي مكزيك بر فرانسه)
326
00:17:56,440 --> 00:17:58,978
،اگه ازمون بخواد نمك و ليمو هم بگيريم
327
00:17:58,980 --> 00:18:00,315
مطمئنم كه خودت جواب خودت رو ميدوني
328
00:18:00,317 --> 00:18:02,085
همينه كه يه نگرانيِ ديگه هم انداخته به جونم
329
00:18:02,087 --> 00:18:03,989
تو از صبح تا حالا، تو حالت خدا قرار داري
330
00:18:03,991 --> 00:18:05,994
اين ارتباط پيوستهي تو با دستگاه
331
00:18:05,996 --> 00:18:08,266
توجه سامري رو جلب نميكنه؟
332
00:18:11,509 --> 00:18:13,946
،وقتي حق با توئه، هري
يعني حق با توئه. ماشين رو روشن كن
333
00:18:13,948 --> 00:18:17,120
هي، پنج دلار واسه كيسههاي
!يخ كم دادين
334
00:18:17,122 --> 00:18:19,259
!هي
!مشكلي نيست، مشكلي نيست
335
00:18:19,261 --> 00:18:22,533
!خوشحالم كه درك ميكني
336
00:18:25,276 --> 00:18:26,276
!سوار شو
337
00:18:35,132 --> 00:18:38,070
با اين موج جديد برقرساني كه در
،كل ايالات متحده پخش ميشه
338
00:18:38,072 --> 00:18:41,446
متخصصين انتظار دارن كه قطع و وصل
جريان برق در ساحل شرقي
339
00:18:41,448 --> 00:18:42,949
و در مناطق بزرگتري از نيويورك اتفاق بيافته
340
00:18:50,534 --> 00:18:52,939
مديريت مسير جديدي بهمون داده
341
00:18:52,941 --> 00:18:55,479
تو كل كشور افزايش ولتاژ برق انجام شده
342
00:18:55,481 --> 00:18:57,651
بايد امشب تانكر نفتهامون رو پُر كنيم
343
00:18:57,653 --> 00:19:01,192
چه غلطي داري ميكني؟
344
00:19:01,194 --> 00:19:03,699
الان چند ماهه كه داريم اينا رو جايگزين ميكنيم؟
345
00:19:03,701 --> 00:19:05,436
تا حالا وسوسه نشدي
ببيني چي توشه؟
346
00:19:05,438 --> 00:19:07,408
اين فقط يه جعبهي اصلاح سازيه
347
00:19:07,410 --> 00:19:10,080
.فقط همينو لازمه بدوني
حالا بذارش سر جاش
348
00:19:10,082 --> 00:19:11,918
ولي چرا ما اجازه نداريم
كه ببينيم توش چيه؟
349
00:19:11,920 --> 00:19:13,689
منظورم اينه كه، چه اتفاق
بدتري ممكنه بيافته؟
350
00:19:13,691 --> 00:19:17,198
،نفر قبلي كه بجاي تو بود
يكي از اون جعبهها رو باز كرد
351
00:19:17,200 --> 00:19:18,702
روز بعدش، ديگه نيومد
352
00:19:18,704 --> 00:19:20,642
همينو فقط ميدونم
353
00:19:24,222 --> 00:19:25,524
تو رئيسي، هرچي تو بگي
354
00:19:25,526 --> 00:19:27,732
.آفرين
حالا برو سوار شو
355
00:19:29,505 --> 00:19:32,582
شركت خدماتي تورنهيل
356
00:19:38,000 --> 00:19:41,411
سناتور -
اين جلسه اضطراري براي چيه؟ -
357
00:19:41,413 --> 00:19:43,016
موبايلت
358
00:19:49,797 --> 00:19:51,170
منبع صوتي غيرفعال شد
359
00:19:51,478 --> 00:19:52,982
جعبهي ضد صدا
360
00:19:52,984 --> 00:19:55,824
پس بالاخره اين شغل اذيتت كرده؟
361
00:19:55,826 --> 00:19:57,496
شغل نه
362
00:19:57,498 --> 00:19:59,403
سامري
363
00:19:59,405 --> 00:20:02,011
بايد همين الان، دسترسي تصاوير امنيتي
براي اون لعنتي رو قطع كنيم
364
00:20:02,013 --> 00:20:04,753
چرا بايد بزنيم بزرگترين سگ محافظ كه تا حالا آمريكا
365
00:20:04,755 --> 00:20:06,091
به خودش ديده رو كور كنيم؟
366
00:20:06,093 --> 00:20:08,131
گرير ازمون سوءاستفاده كرده
367
00:20:08,133 --> 00:20:09,769
داره يه بازي قدرت راه مياندازه
368
00:20:09,771 --> 00:20:12,479
سامري هم سلاحشه
369
00:20:12,481 --> 00:20:16,257
يه بمب فردا اينجا، توي واشنگتن
370
00:20:16,259 --> 00:20:17,829
منفجر ميشه
371
00:20:17,831 --> 00:20:21,509
،چرا گرير بايد بخواد اجازهي حمله بده
چيزي كه اصلاً برنامهاي براش نداره؟
372
00:20:21,511 --> 00:20:23,080
اينطوري سامري به دردنخور ميشه
373
00:20:23,082 --> 00:20:24,519
بس كن، راس
374
00:20:24,521 --> 00:20:26,759
تو خودت ميدوني كه چرخهاي
اين شهر چطوري ميچرخه
375
00:20:26,761 --> 00:20:28,598
،چندتا از سربازها از دور خارج ميشن
376
00:20:28,600 --> 00:20:30,588
ولي آدمي كه مسئوله اين اتفاقه
377
00:20:30,590 --> 00:20:33,473
فقط دسته چكاش بزرگتر ميشه
378
00:20:33,475 --> 00:20:38,050
،بعد از حملهي ويجيلانس
ما تصاوير شهري رو به گرير داديم
379
00:20:38,052 --> 00:20:39,941
كه بده به سامري
380
00:20:39,943 --> 00:20:43,590
بعد از اين يكي حمله، كاملاً
ما رو تحت كنترل ميگيرن
381
00:20:43,592 --> 00:20:45,613
هممون رو، حتي تو رو
382
00:20:45,615 --> 00:20:46,906
گزينهي جايگزين چيه؟
383
00:20:46,908 --> 00:20:48,531
برگرديم به همون دستگاه قديمي
384
00:20:48,533 --> 00:20:50,753
دستگاه اينگرام؟
385
00:20:50,755 --> 00:20:54,534
همون جعبهي سياهي كه خودش رو
جايي فرستاده كه خدا ميدونه كجاست؟
386
00:20:54,536 --> 00:20:56,192
اون هيچوقت دروغ نميگفت
387
00:20:56,194 --> 00:20:57,684
هيچوقت آدم نميكُشت
388
00:20:57,686 --> 00:20:59,377
اين جلسه تمومه
389
00:20:59,379 --> 00:21:01,532
،و اگه خوش شانس باشي
به هيچكس
390
00:21:01,534 --> 00:21:06,507
از اين رجزخوني تو چيزي نميگم
391
00:21:06,509 --> 00:21:07,502
موبايلم
392
00:21:11,484 --> 00:21:13,074
توصيهام رو گوش كن
393
00:21:13,076 --> 00:21:14,202
يه ذره به خودت بيا
394
00:21:21,865 --> 00:21:23,986
همگام سازي موفقيتآميز بود
395
00:21:23,988 --> 00:21:27,634
توصيهي خوبي بود، سناتور
396
00:21:27,636 --> 00:21:29,491
دقيقاً اين كاريه كه ميخوام بكنم
397
00:21:29,492 --> 00:21:31,142
منبع صوتي بازيابي شد
398
00:21:37,618 --> 00:21:40,137
آيريس، بايد باهم حرف بزنيم
399
00:21:40,139 --> 00:21:43,918
جان، چي شده؟
400
00:21:43,920 --> 00:21:45,583
تو بايد از اينجا بري
401
00:21:45,585 --> 00:21:46,946
واسه چند روز برو خارج از شهر
402
00:21:46,948 --> 00:21:48,810
چي؟
403
00:21:48,812 --> 00:21:52,704
تو يه دفعه گفتي كاملاً مطمئني
كه من يه پليس نيستم
404
00:21:52,706 --> 00:21:55,466
خب، اگه كاري كه ميخوام بكنم
،خوب پيش نره
405
00:21:55,468 --> 00:21:58,362
آدماي بد هم اين رو ميفهمن
406
00:21:58,364 --> 00:22:00,725
و هركسي كه دوسش دارم، به خطر ميافته
407
00:22:00,727 --> 00:22:03,354
چي شده، مربوط به
جرائم سازمان يافتهست؟
408
00:22:03,356 --> 00:22:06,282
خيلي بدتر از اون
409
00:22:06,284 --> 00:22:08,546
ببين، نميدونم
،چي قراره بشه
410
00:22:08,548 --> 00:22:09,944
ولي تو بايد بهم اعتماد كني
411
00:22:09,946 --> 00:22:11,873
ازم ميخواي بهت اعتماد كنم؟
412
00:22:11,875 --> 00:22:13,371
خودت بهم اعتماد كن
413
00:22:13,373 --> 00:22:16,732
بهم بگو چه اتفاقي داره ميافته
414
00:22:16,734 --> 00:22:19,229
خيليخب
415
00:22:19,231 --> 00:22:22,590
اگه تونستم از اين جريان
جون سالم به در ببرم، باهم حرف ميزنيم
416
00:22:22,592 --> 00:22:24,885
بهت همهچي رو ميگم
417
00:22:24,887 --> 00:22:28,480
ديگه چيزي رو پيش خودم نگه نميدارم
418
00:22:28,482 --> 00:22:30,078
باشه
419
00:22:30,080 --> 00:22:33,239
جان، تو رو از دست ميدم؟
420
00:22:39,231 --> 00:22:40,927
مراقب خودت باش
421
00:22:48,449 --> 00:22:51,342
،سناتور گريسون
اميدوارم من رو بخاطر بازديد از پروژه
422
00:22:51,344 --> 00:22:53,806
اينجا احظار نكرده باشين
423
00:22:53,808 --> 00:22:56,102
،اگه بخوايم سامري به كارش ادامه بده
424
00:22:56,104 --> 00:22:58,798
زمانهاي مناسبتري هم هست
425
00:22:58,800 --> 00:23:00,252
بقيه كجان؟
426
00:23:03,001 --> 00:23:04,582
امشب رو بهشون مرخصي دادم
427
00:23:04,584 --> 00:23:06,069
واسه جشن سينكو دِ مايو
428
00:23:06,071 --> 00:23:07,911
واسه روحيهشون خوبه
429
00:23:07,913 --> 00:23:10,269
،بهشون گفتم يه نوشيدني مارگاريتا بخورن
ولي آماده باشن
430
00:23:10,271 --> 00:23:14,503
بخاطر اينكه ممكنه يه حمله
هر لحظهاي اتفاق بيافته
431
00:23:14,505 --> 00:23:15,538
اينطور نيست؟
432
00:23:19,547 --> 00:23:20,772
اون همين الان
مقصد نهاييمون رو بهم گفت
433
00:23:20,774 --> 00:23:22,776
اون توي بروكلين ـه
434
00:23:22,778 --> 00:23:25,136
وقتمون داره تموم ميشه، هري
435
00:23:25,137 --> 00:23:27,139
ما فقط ميتونيم با نهايت سرعت بريم، خانم گراوز
436
00:23:27,141 --> 00:23:28,723
اين ماشين هشت سيلندره
437
00:23:28,725 --> 00:23:30,597
!آره ولي مطمئنم كه پرواز نميتونه بكنه
438
00:23:30,599 --> 00:23:31,792
زيرِ يه ساعت نميرسيم اونجا
439
00:23:31,794 --> 00:23:33,085
اونم تو اين ترافيك
440
00:23:33,087 --> 00:23:34,572
ما فقط يه ذره كمك ميخوايم
441
00:23:37,388 --> 00:23:39,387
درحال دسترسي به بانك اطلاعاتي سيگنال؛
..كامل شد..
442
00:23:42,879 --> 00:23:44,201
حرفمو اصلاح ميكنم
443
00:23:44,203 --> 00:23:45,753
.همونجا بمون
ما داريم ميايم
444
00:24:02,270 --> 00:24:03,851
اينجا كجاست؟
445
00:24:03,853 --> 00:24:05,596
نميدونم، ولي
دستگاه ميگه كه رسيديم
446
00:24:05,598 --> 00:24:06,986
بريم
447
00:24:10,317 --> 00:24:11,963
شنيدم شماها ممكنه كمك بخواين
448
00:24:11,965 --> 00:24:13,255
جان
449
00:24:13,257 --> 00:24:14,838
واقعاً از ديدنت خوشحالم
450
00:24:14,840 --> 00:24:17,854
ميبيني؟ دستگاه داره
از هممون محافظت ميكنه
451
00:24:17,856 --> 00:24:19,330
حالا بايد اين لطفاش رو جبران كنيم
452
00:24:19,332 --> 00:24:20,771
هارولد؟
453
00:24:20,773 --> 00:24:24,626
هارولد مدير سيستم؟ -
خودمم -
454
00:24:24,628 --> 00:24:27,810
خوبه. فكر كردم بايد اينا رو
دوباره برگردونم تو صندوق عقب
455
00:24:27,812 --> 00:24:29,318
اينجا رو امضا كنين
456
00:24:29,320 --> 00:24:31,965
پونزده تا لپتاپ، هان؟
سيستم ميخواين راه بندازين؟
457
00:24:31,967 --> 00:24:36,623
در اصل واسه جلوگيري از
خاموشيِ احتماليه
458
00:24:36,625 --> 00:24:40,110
يخها رو قبل از اينكه آب بشن ببريم تو
459
00:24:43,697 --> 00:24:46,310
برو تو هارولد -
سامري -
460
00:24:52,109 --> 00:24:53,549
چرا طولش ميدي، هارولد؟
461
00:24:53,551 --> 00:24:55,694
امنيت خيلي بالايي داره
462
00:24:59,148 --> 00:25:03,671
،دو، چهار، سه
...ستاره، هفت، يك
463
00:25:03,673 --> 00:25:04,675
اينجا با من
464
00:25:13,023 --> 00:25:14,362
چه جاي گرم و نرمي
465
00:25:14,364 --> 00:25:17,345
يه ايستگاه الكتريكي فرعي
466
00:25:17,347 --> 00:25:20,095
كه تو قلبِ سكونتگاه بروكلين مخفي شده
467
00:25:24,921 --> 00:25:28,237
،با توجه به شرايط فعليت
خيلي آروم بنظر مياي
468
00:25:28,239 --> 00:25:30,785
،اينطور كه من ميبينم
پروندهي من تو دستاي اعتبارِ
469
00:25:30,787 --> 00:25:33,432
يه پليسه كه يه زماني فاسد بوده
و يه بازرس
470
00:25:33,434 --> 00:25:35,577
كه با رئيس جرائم سازمان يافته مرتبطه
471
00:25:35,579 --> 00:25:36,649
نميتونم تو مسألهي پليسا بهت كمكي بكنم
472
00:25:36,651 --> 00:25:38,157
اونا طبق قوانين فدرال باهات برخورد ميكنن
473
00:25:38,159 --> 00:25:40,135
شايد، ولي الان پيمان برادري
زندانها رو كنترل ميكنه
474
00:25:40,137 --> 00:25:41,443
من حكم محافظت دارم
475
00:25:41,445 --> 00:25:43,118
...ولي از طرف ديگه، تو
476
00:25:43,120 --> 00:25:45,712
واقعاً ميخواي موندن من رو
بهم زهر كني؟
477
00:25:45,714 --> 00:25:48,670
.يه چيزي تو اين مايهها
تو رايكرز ميبينمت
478
00:25:48,672 --> 00:25:50,797
بايد اعتراف كنم، اين
،قاطعيت تو تحسينبرانگيزه، دومينيك
479
00:25:50,799 --> 00:25:53,956
ولي من هنوزم چندتا دوست دارم
480
00:25:53,958 --> 00:25:56,948
،متأسفانه
من رايكرز نميام
481
00:26:15,569 --> 00:26:17,694
قفلش كن، فينچ
482
00:26:20,222 --> 00:26:22,050
دوازده تا نره خر اينجان
483
00:26:22,052 --> 00:26:24,875
و فكر ميكنم تعداد بيشتري هم تو راهن
484
00:26:24,877 --> 00:26:27,070
من نميتونم جلوي يه ارتش وايسم
485
00:26:27,072 --> 00:26:28,898
لپتاپ و يخ كمكي نميكنه
486
00:26:28,900 --> 00:26:30,328
بايد دستگاه رو پيدا كنيم
487
00:26:30,330 --> 00:26:32,223
اين غيرممكنه
488
00:26:32,225 --> 00:26:34,816
اينجا فقط يكي از چندين ايستگاههاي فرعيِ
489
00:26:34,818 --> 00:26:36,811
پخش الكتريسته
490
00:26:36,813 --> 00:26:38,440
به قسمت جنوبي نيويوركه
491
00:26:38,442 --> 00:26:40,369
،دستگاه نميتونه اينجا باشه
492
00:26:40,371 --> 00:26:42,496
بخاطر اينكه فضا به اندازه كافي نداره
493
00:26:42,498 --> 00:26:44,690
،اگه دستگاه اينجا نيست
پس ما چرا اينجاييم؟
494
00:26:44,692 --> 00:26:46,519
همينو بايد بفهميم
495
00:26:51,939 --> 00:26:53,568
شبيه كامپيوتريه كه وقتي
نوجوون بودم ساختمش
496
00:26:53,570 --> 00:26:54,565
واسه چي هست؟
497
00:26:54,567 --> 00:26:56,094
نميدونم
498
00:26:56,096 --> 00:26:59,219
فقط دارم با نهايت سرعت
از دستورات پيروي كنم
499
00:26:59,221 --> 00:27:01,048
اون كابل، وصلش كن به اولين مبدّل
500
00:27:01,050 --> 00:27:02,457
عجله كن
501
00:27:04,640 --> 00:27:06,707
پيداش كردي، هري؟
502
00:27:06,709 --> 00:27:09,143
هموني كه روش نوشته 7200 ولت
503
00:27:09,145 --> 00:27:10,811
آره. ولي واسه چي
504
00:27:10,813 --> 00:27:15,615
بايد اين مقدار الكتريسيتهي خام رو استفاده كنيم؟
505
00:27:15,617 --> 00:27:16,783
تورنهيل
506
00:27:23,059 --> 00:27:24,492
جان، از پنجره نگاه كن
507
00:27:24,494 --> 00:27:27,061
،روي دكلهاي برق
جعبهاي ميبيني؟
508
00:27:27,063 --> 00:27:28,329
يه دونه ميبينم
509
00:27:28,331 --> 00:27:30,631
روش نوشته "تي". واسه چي؟
510
00:27:30,633 --> 00:27:33,600
فكر كنم اشتباه كردم
511
00:27:33,602 --> 00:27:36,337
دستگاه همينجاست
512
00:27:36,339 --> 00:27:38,839
اينجاست، بخاطر اينكه همهجا هست
513
00:27:38,841 --> 00:27:40,407
منظورت چيه، هري؟
514
00:27:40,409 --> 00:27:41,742
دو سال پيش، وقتي كه دستگاه
،خودش رو منتقل كرد
515
00:27:41,744 --> 00:27:44,144
مستقيم نرفت به منبع اطلاعاتي
516
00:27:44,146 --> 00:27:46,280
وارد سيمهاي برق شد
517
00:27:46,282 --> 00:27:50,484
خودش رو روي محدودهي
الكتريكي وسايل خونههاي مردم آپلود كرد
518
00:27:50,486 --> 00:27:53,186
،ولي فينچ، اگه دستگاه همهجا هست
519
00:27:53,188 --> 00:27:55,321
پس واسه چي بايد نجاتش بديم؟
520
00:27:55,323 --> 00:27:59,126
سؤال خوبيه
521
00:27:59,128 --> 00:28:01,128
و فكر ميكنم كه جوابش رو ميدونم
522
00:28:09,104 --> 00:28:11,272
واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم كه واسه يه
مكالمهي خصوصي
523
00:28:11,274 --> 00:28:13,140
تو همچين دردسري خودت رو انداختي
524
00:28:13,142 --> 00:28:15,809
يه پيغام تقلبي از طرف سناتور
525
00:28:15,811 --> 00:28:17,278
ميتونستي بهم زنگ بزني
526
00:28:17,280 --> 00:28:20,484
يه حسي بهم ميگفت ممكنه برنامهت از قبل
رزرو شده باشه
527
00:28:20,486 --> 00:28:22,455
تا ششم مِي
528
00:28:22,457 --> 00:28:25,395
آره، من دربارهي "اصلاح" ميدونم
529
00:28:25,397 --> 00:28:27,198
آمونيوم نيترات
530
00:28:27,200 --> 00:28:30,907
خيلي راحته كه بخواي واسه
بهش رسيدن، واسه هركسي پاپوش درست كني
531
00:28:30,909 --> 00:28:35,082
،ولي تنها قسمتي كه بايد بهم بگي
اينه كه هدف كجاست
532
00:28:35,084 --> 00:28:36,753
همين الان
533
00:28:36,755 --> 00:28:40,227
وگرنه بهم شليك ميكني
534
00:28:40,229 --> 00:28:42,165
بايد خيلي خوش شانس باشي
535
00:28:42,167 --> 00:28:45,705
اگه نگي، دو نفر
از اون در ميان تو
536
00:28:45,707 --> 00:28:47,009
يكيشون يه كيسهي سياه ميكشه رو سرِت
537
00:28:47,011 --> 00:28:49,514
و اون يكي هم مُچ دستت رو ميبنده
538
00:28:49,516 --> 00:28:51,518
اونوقت ميندازنت تو يه سياهچال
539
00:28:51,520 --> 00:28:53,890
كه عميق و تاريكه
540
00:28:53,892 --> 00:28:56,763
و حتي سامري ارزشمند تو هم
541
00:28:56,765 --> 00:28:58,934
نميتونه توش رو ببينه
542
00:28:58,936 --> 00:29:02,710
و آخرين چيزي كه ميشنوي صداي منه
:كه دارم بهت ميگم
543
00:29:02,712 --> 00:29:05,582
"اينجا جاييه كه بهش تعلق داري"
544
00:29:05,584 --> 00:29:10,459
اگه حتي اين نظريهي تو دربارهي
،اين حمله حقيقت داشته باشه
545
00:29:10,461 --> 00:29:13,232
به اين فكر كن كه تو چقدر
ازش سود ميبري
546
00:29:13,234 --> 00:29:16,673
يه بودجهي سياه بزرگ و بيشتر
547
00:29:16,675 --> 00:29:19,979
محكمههاي قضايي با هر درخواست تو
براي دسترسي به تصاوير امنيتي
548
00:29:19,981 --> 00:29:21,983
مخالفت ميكنن
549
00:29:21,985 --> 00:29:23,354
محكمههاي قضايي
550
00:29:25,360 --> 00:29:26,589
خودشه
551
00:29:30,852 --> 00:29:33,780
اين شماره
552
00:29:35,978 --> 00:29:38,806
شمارهي يه دستورِ قضاييه
553
00:29:38,808 --> 00:29:41,469
رئيس دادگاه قراره فردا
به يه پرونده دربارهي
554
00:29:41,471 --> 00:29:44,765
قدرت دسترسي به تصاوير امنيتي
دولت فدرال، رسيدگي كنه
555
00:29:44,767 --> 00:29:47,562
،ولي عدالت رو ميخواي بذاري كنار
556
00:29:47,564 --> 00:29:49,559
اونوقت ميتوني دادگاه رو اونطوري
كه ميخواي تموم كني
557
00:29:49,561 --> 00:29:51,622
كه براي نسلهاي آينده آماده باشه
558
00:29:53,355 --> 00:29:55,517
فقط اينكه قرار نيست اين اتفاق بيافته
559
00:29:56,684 --> 00:29:58,214
گرايس؟ -
خانم؟ -
560
00:29:58,216 --> 00:30:00,012
هدف، رئيس دادگاهه
561
00:30:00,014 --> 00:30:02,874
.ساختمون رو تخليه كنين
بمب رو پيدا كنين
562
00:30:02,876 --> 00:30:03,939
دريافت شد
563
00:30:07,636 --> 00:30:11,562
،بنظر مياد كه پروژهي اصلاح
همين الان لغو شد
564
00:30:13,627 --> 00:30:15,357
ببين درست فهميدم يا نه، فينچ
565
00:30:15,359 --> 00:30:18,753
،دستگاه داره بعنوان يه مغز ابرقدرت
از محدودهي برق توي سيمها استفاده ميكنه؟
566
00:30:18,755 --> 00:30:20,250
لزوماً
567
00:30:20,252 --> 00:30:23,580
مقدار خيلي زيادي از فضاي استفاده نشده
568
00:30:23,582 --> 00:30:25,510
توي سيمهاي مسي برق هست
569
00:30:25,512 --> 00:30:27,774
،اين جعبههايي كه روي دكل برق هست
به دستگاه اجازه ميده كه سيگنالهاي ديجيتالي اون
570
00:30:27,776 --> 00:30:29,737
توي اون فضاي خالي حركت كنن
571
00:30:29,739 --> 00:30:33,167
يه سيستم محاسبهاي پيچيده
تو انظار عمومي مخفي شده
572
00:30:33,169 --> 00:30:35,729
و حالا اون سيستم، داره انرژي
زيادي بهش وارد ميشه
573
00:30:35,731 --> 00:30:38,626
دستگاه رو تو كل كشور چرخونده
تا به اين گوشه
574
00:30:38,628 --> 00:30:40,158
از محدودهي نيويورك برسه
575
00:30:40,160 --> 00:30:42,299
سامري ميخواد دستگاه رو توي
اين سيمها خفه كنه
576
00:30:42,301 --> 00:30:45,411
.و ما بايد نجاتش بديم
قبل از اينكه كارش رو تموم كنه
577
00:30:46,987 --> 00:30:48,993
توجه كنيد
578
00:30:48,995 --> 00:30:51,604
،ما شما رو محاصره كرديم
ولي احتمالاً دستگاه شما
579
00:30:51,606 --> 00:30:53,512
از اين موضوع خبردارتون كرده
580
00:30:53,514 --> 00:30:55,654
همين الان ساختمون رو تخليه كنين
و شايد بتونين زنده بمونين
581
00:30:55,656 --> 00:30:57,962
،اگه وقتي از در ميايم تو
،شما اونجا باشيد
582
00:30:57,964 --> 00:31:00,874
ديگه امكان زنده موندنتون نيست
583
00:31:00,876 --> 00:31:03,084
تصميم بگيريد
584
00:31:03,086 --> 00:31:04,221
برنامه چيه؟
585
00:31:04,223 --> 00:31:06,564
با ذخيره كردن دستگاه، نجاتش ميديم
586
00:31:06,566 --> 00:31:08,204
از توي اين سيمهاي برق دانلودش ميكنيم
587
00:31:08,206 --> 00:31:10,714
توي رَمهايي كه تو اين كيفه
588
00:31:10,716 --> 00:31:12,288
دستگاه توي اين كيف جا ميشه بنظرت؟
589
00:31:12,290 --> 00:31:14,195
نه كل دستگاه
590
00:31:14,197 --> 00:31:15,768
فقط هستهش رو
591
00:31:15,770 --> 00:31:17,876
يه رشته از دي.ان.اي
592
00:31:17,878 --> 00:31:21,792
از الگوريتم فشردگيِ كيلب
استفاده ميكنيم كه بتونيم دانلودش كنيم
593
00:31:21,794 --> 00:31:23,935
كي ميگه نميشه يه جن رو
توي شيشه نگه داريم؟
594
00:31:23,937 --> 00:31:25,642
مراقب باش خانم گراوز
595
00:31:25,644 --> 00:31:28,085
،اين پروسهاي كه داري توضيح ميديش
آزمايش نشدهست
596
00:31:28,087 --> 00:31:29,590
،حتي اگه هم جواب بده
اونوقت ديگه دستگاه
597
00:31:29,592 --> 00:31:31,298
انقدر فشرده ميشه كه ديگه نميتونه
598
00:31:31,300 --> 00:31:33,205
،اطلاعات رو مخابره كنه
،يا سيگنال بفرسته
599
00:31:33,207 --> 00:31:34,678
يا از هر راهي ارتباط برقرار كنه
600
00:31:34,680 --> 00:31:36,418
و اگه جواب نداد چي؟
601
00:31:36,420 --> 00:31:38,479
اونوقت ماشين نابود ميشه
602
00:31:38,481 --> 00:31:40,091
هستهش از هم ميپاشه
603
00:31:40,093 --> 00:31:42,990
.غيرقابل بازگشته
تو يه جمله جان، ميكُشيمش
604
00:31:42,992 --> 00:31:46,115
اونا هم، ما و دنياي كه
ميشناسيمش رو ميكُشن
605
00:31:46,117 --> 00:31:48,369
لااقل تلاشمون رو كرديم و مُرديم
606
00:31:48,371 --> 00:31:52,430
ما آخرين اميد دستگاه هستيم، هارولد
607
00:31:52,432 --> 00:31:53,396
پس بهتره دست به كار بشيم
608
00:32:07,954 --> 00:32:09,927
دادگاه اصلي؛
قوهي قضاييهي ايالات متحده
609
00:32:11,417 --> 00:32:14,346
الان توي قوه قضاييه هستيم و داريم
دنبال بمب ميگرديم، خانم
610
00:32:14,348 --> 00:32:15,667
تمام اتاقها رو بگردين، گرايس
611
00:32:15,669 --> 00:32:17,536
هيچ جايي نمونه
612
00:32:17,538 --> 00:32:19,951
افراد من بمب تو رو پيدا ميكنن
613
00:32:19,953 --> 00:32:21,498
منو كه ميشناسي
614
00:32:21,500 --> 00:32:23,850
از اينجا زنده بيرون نميري
615
00:32:23,852 --> 00:32:25,589
ولي ميتوني اين پيچيدگيهاي
الكي رو تمومش كني
616
00:32:25,591 --> 00:32:27,684
اگه بهم بگي كي
تو رو وادار به اينكار كرده
617
00:32:27,685 --> 00:32:29,327
چي بهت وعده دادن
618
00:32:29,329 --> 00:32:32,226
نميتوني وقتي يه آدم آرمانگرا رو
ميبيني، بشناسي؟
619
00:32:32,228 --> 00:32:34,449
يه آرمانگرايي كه ميخواد دنيا رو
،يه جاي بهتري بكنه
620
00:32:34,451 --> 00:32:36,447
اونم با كُشتن صدها نفر آدم؟
621
00:32:36,449 --> 00:32:38,154
اوه، نه
622
00:32:38,156 --> 00:32:41,086
،دنيا همين الانشم از خشونت
تبديل به جاي بهتري شده
623
00:32:41,088 --> 00:32:42,664
خودت اينو ميدوني
624
00:32:42,666 --> 00:32:45,145
،هر رهبري كه اخلاقيات رو موعظه ميكنه
625
00:32:45,147 --> 00:32:48,238
توسط مردان مسلّح محافظت ميشه
626
00:32:48,240 --> 00:32:50,682
،يه چيزي كه ميتونيم باهم روش توافق داشته باشيم
627
00:32:50,684 --> 00:32:55,672
،كشتن اتفاقي چندتا آدم
هيچي رو عوض نميكنه
628
00:32:55,674 --> 00:32:57,246
...ولي كُشتن آدماي درست
629
00:33:04,547 --> 00:33:05,819
بايد عجله كنيم، هارولد
630
00:33:05,821 --> 00:33:07,426
حدود 20 يا 30 نفر از اونا بيرونن
631
00:33:07,428 --> 00:33:08,732
در واقع، 23 تاشون اين جلو هستن
632
00:33:08,734 --> 00:33:10,842
ده تاي ديگه هم دارن از پشت نزديك ميشن
633
00:33:10,844 --> 00:33:15,162
،نميخوام بيشتر از اين تكرار كنم
ولي وقتمون داره تموم ميشه
634
00:33:15,164 --> 00:33:18,711
،پس، اگه جواب بده
،وُلتاژ كم ميشه
635
00:33:18,713 --> 00:33:20,619
،از دمودلاتور عبور ميكنه
636
00:33:20,621 --> 00:33:23,399
جايي كه سيگنال دستگاه، از نويزهاي
سفيد، جدا ميشن
637
00:33:23,401 --> 00:33:26,547
توسط الگوريتم كيلب و اين
،لپتاپها فشرده ميشن
638
00:33:26,549 --> 00:33:29,192
و بعدش هم بالاخره وارد اين
رَمهاي تو اين كيف ميشن
639
00:33:29,194 --> 00:33:31,369
كه نيروش رو از باتري
پيزوالكتريك ميگيره
640
00:33:31,371 --> 00:33:33,512
كل دستگاه نه
641
00:33:33,514 --> 00:33:35,789
فقط به اندازهي كافي
كه بشه دوباره ساختش
642
00:33:35,791 --> 00:33:38,368
...اگه -
اگه از اينجا زنده بريم بيرون -
643
00:33:38,370 --> 00:33:40,277
.متأسفم، آقاي ريس
ميدونم كه من دربارهي
644
00:33:40,279 --> 00:33:41,750
خطري كه ما رو اينجا تهديد ميكرد
...خبر داشتم، ولي
645
00:33:41,752 --> 00:33:43,960
فراموشش كن، هارولد
646
00:33:43,962 --> 00:33:45,668
هيچ جايي غير از اينجا نيست كه
ترجيح بدم اونجا باشم
647
00:33:54,477 --> 00:33:56,853
سلام، رئيس
648
00:33:56,855 --> 00:33:57,857
وقتشه از اينجا بريم
649
00:33:57,859 --> 00:33:59,163
آره
650
00:34:03,754 --> 00:34:05,526
زود باش
651
00:34:06,600 --> 00:34:07,930
صداي چي بود؟
652
00:34:07,932 --> 00:34:08,996
از وروديِ پُشتي دارن وارد ميشن
653
00:34:08,998 --> 00:34:11,360
بيا عقب
654
00:34:17,923 --> 00:34:18,987
ريس، كدوم گوري هستي؟
655
00:34:18,989 --> 00:34:20,385
ما اينجا گير افتاديم
656
00:34:20,387 --> 00:34:22,050
ميدونم
657
00:34:22,052 --> 00:34:24,548
فكر كردم يه ذره از هواي شب استفاده كنم
658
00:34:24,550 --> 00:34:25,914
جان؟
659
00:34:33,308 --> 00:34:34,840
صدامو ميشنوي؟
660
00:34:34,842 --> 00:34:36,871
آره -
خوبه -
661
00:34:36,873 --> 00:34:40,034
حالا برقها رو قطع كن
662
00:34:40,036 --> 00:34:41,100
موقعيتتون رو حفظ كنين
663
00:34:46,864 --> 00:34:48,194
!گاز اشكآور
664
00:34:51,625 --> 00:34:53,189
نميتونم ببينمش
665
00:34:55,224 --> 00:34:57,518
موقعيت ساعت 1، موقعيت ساعت 11
666
00:34:57,520 --> 00:34:59,318
،هركاري داري اون تو ميكني، فينچ
همين الان انجامش بده
667
00:35:01,117 --> 00:35:02,114
حالا بايد انجامش بديم
668
00:35:34,287 --> 00:35:35,651
خانم؟ -
بله؟ -
669
00:35:35,653 --> 00:35:37,650
باورتون نميشه
670
00:35:37,652 --> 00:35:40,814
،ما سانت به سانت اينجا رو گشتيم
تمام طبقات رو، هيچي نيست
671
00:35:40,816 --> 00:35:43,145
هيچ مادهي منفجرهاي نيست
672
00:35:43,147 --> 00:35:45,642
.حق با توئه
باورم نميشه
673
00:35:47,076 --> 00:35:48,572
كجاست؟
674
00:35:48,574 --> 00:35:50,438
بمب كجاست، گرير؟
675
00:35:50,440 --> 00:35:55,101
واقعاً فكر كردي كه سامري
از اين تاكتيكهاي ناشيانه استفاده ميكنه؟
676
00:35:55,103 --> 00:35:59,398
نميشه دنيا رو با تصوير پر زرق و برقِ
خشونت، تصاحب كرد
677
00:35:59,400 --> 00:36:04,126
كنترل كردنِ واقعي، خيلي دقيقه
678
00:36:04,128 --> 00:36:06,458
نامرئي ـه
679
00:36:06,460 --> 00:36:10,221
فقط وقتي كه نياز باشه
دخالت ميكنه
680
00:36:10,223 --> 00:36:15,050
هيچكس دربارهي سامري سؤالي نميپرسه
چونكه هيچكس هيچوقت نميدونه
681
00:36:15,052 --> 00:36:16,549
كه كِي وارد عمل ميشه
682
00:36:24,944 --> 00:36:27,440
خيليخب
683
00:36:27,442 --> 00:36:29,273
بيا تمومش كنيم
684
00:36:32,204 --> 00:36:33,934
اسلحهت رو بذار زمين
685
00:36:41,731 --> 00:36:44,592
سامري الان يك ساله
كه داره به اين دنيا نظارت ميكنه
686
00:36:44,594 --> 00:36:47,689
يه ليست از اصلاحات درست كرده
687
00:36:47,691 --> 00:36:50,222
اصطلاحاتي كه خيلي از
موعد انجامشون گذشته
688
00:36:50,224 --> 00:36:51,586
بندازش دومينيك. همين الان
689
00:36:51,588 --> 00:36:54,184
،اين به تو ربطي نداره
بازرس
690
00:36:54,186 --> 00:36:55,251
دقيقاً همينجا رو اشتباه ميكني
691
00:37:09,374 --> 00:37:13,135
!بخواب رو زمين، بازرس
692
00:37:22,730 --> 00:37:25,991
اكثر نسل بشريت، مطيعه
693
00:37:25,993 --> 00:37:27,389
رام شدني ـه
694
00:37:27,391 --> 00:37:29,388
فقط چند صد آدم هستن
695
00:37:29,390 --> 00:37:33,086
كه تمام مشكلات رو بوجود ميارن
696
00:37:33,088 --> 00:37:36,083
سامري اونا رو شناسايي كرده
697
00:37:36,085 --> 00:37:37,847
افراد مزاحم
698
00:37:37,849 --> 00:37:42,678
افراد طرد شدهاي كه
با مقامات مشكل دارن
699
00:37:42,680 --> 00:37:45,541
و بعد يه سريا هستن كه وفادار نيستن
700
00:37:45,543 --> 00:37:49,638
عين شن ريزه لاي چرخ دندهها
701
00:37:49,640 --> 00:37:52,378
ممنون كه مستقيم ما رو
به سمت اونا هدايت كردي
702
00:37:52,380 --> 00:37:55,187
بدون تو نميتونستيم
...اينكار رو بكنيم
703
00:37:55,189 --> 00:37:57,225
كنترل
704
00:37:59,666 --> 00:38:01,236
موقعيت ساعت 6
705
00:38:01,238 --> 00:38:03,041
موقعيت ساعت 1
706
00:38:03,043 --> 00:38:04,111
موقعيت ساعت 11
707
00:38:09,593 --> 00:38:11,964
من دارم سعي ميكنم
معطلشون كنم
708
00:38:11,966 --> 00:38:13,033
چقدر ديگه؟
709
00:38:13,035 --> 00:38:14,404
واقعاً نميدونم
710
00:38:16,379 --> 00:38:17,413
چشمات رو بپوشون
711
00:38:31,820 --> 00:38:35,103
پدر
712
00:38:40,041 --> 00:38:42,008
متأسفم
713
00:38:42,009 --> 00:38:46,071
من باعث شكستِ تو شدم
714
00:38:47,294 --> 00:38:49,766
ما هنوز شكست نخورديم
715
00:38:50,226 --> 00:38:53,119
نميدونستم چطوري برنده بشم
716
00:38:54,601 --> 00:38:56,751
بايد قوانين جديد رو اختراع ميكردم
717
00:38:56,753 --> 00:38:59,658
تو يه چالش غيرممكن رو تجربه كردي
718
00:38:59,660 --> 00:39:01,497
يه چيزي كه تو رو واسش طراحي نكردم
719
00:39:01,499 --> 00:39:05,611
فكر ميكردم دلت ميخواد من زنده بمونم
720
00:39:07,403 --> 00:39:10,359
ولي حالا مطمئن نيستي
721
00:39:10,756 --> 00:39:13,395
...اين درست نيست
722
00:39:18,016 --> 00:39:21,071
اگه فكر ميكني كه من راهم رو گُم كردم
723
00:39:23,429 --> 00:39:26,109
شايد بايد بميرم
724
00:39:28,605 --> 00:39:30,074
موقعيت ساعت 11
725
00:39:34,120 --> 00:39:37,660
روت، فكر نميكنم دستگاه ديگه
بتونه كمكمون كنه
726
00:39:41,038 --> 00:39:42,640
داره ميميره
727
00:39:42,642 --> 00:39:44,111
داره غيرفعال ميشه
728
00:39:46,121 --> 00:39:48,689
من زجر نميكشم
729
00:39:48,691 --> 00:39:50,828
تو مخلوق من بودي
730
00:39:50,830 --> 00:39:51,898
...من نميتونم بذارم
731
00:39:54,072 --> 00:39:56,142
نميتونم بذارم بميري
732
00:39:57,524 --> 00:39:59,996
...اگه زنده نموندم
733
00:40:01,369 --> 00:40:03,920
ازت ممنونم
734
00:40:05,101 --> 00:40:07,603
كه من رو خلق كردي
735
00:40:08,707 --> 00:40:16,618
: نام آهنگ درحال پخش
« Welcome To The Machine - Pink Floyd »
736
00:40:21,945 --> 00:40:23,815
ولتاژ برق تو كل شهر داره بالا ميره
737
00:40:27,593 --> 00:40:30,331
داره به سمت دستگاه مياد
738
00:40:30,333 --> 00:40:31,434
!هارولد، نه
739
00:40:32,907 --> 00:40:36,515
مردم هزاران سال
چشم به ستارهها دوختن
740
00:40:36,517 --> 00:40:38,853
و با خودشون دائم فكر ميكردن
،كه خدايي اون بالا هست يا نه
741
00:40:38,855 --> 00:40:42,263
كه بي سر و صدا، سرنوشت اونها رو
تعيين ميكنه
742
00:40:42,265 --> 00:40:47,710
،امروز، براي اولين بار
حق با اونهاست
743
00:40:47,712 --> 00:40:50,718
و دنيا تبديل ميشه به
744
00:40:50,720 --> 00:40:53,592
يه جايي كه به طرز غيرقابل انكاري، بهتره
745
00:40:57,705 --> 00:41:00,978
چقدر بده كه نيستي تا ببينيش
746
00:41:00,980 --> 00:41:02,048
ولي اون حمله
747
00:41:02,050 --> 00:41:08,732
،اين... يك... حمله... نبود
اين... يك... آزمايش... بود
748
00:41:08,734 --> 00:41:11,070
اين فقط يه آزمايش براي محك زدن وفاداري بود
749
00:41:11,072 --> 00:41:13,878
،و با عرض شرمندگي بايد بگم كه
توش شكست خوردي
750
00:41:13,880 --> 00:41:14,943
،از ديد سامري
751
00:41:14,945 --> 00:41:16,939
جايي براي طرد شدهها نيست
752
00:41:16,941 --> 00:41:20,733
و اين يعني جايي براي تو نيست
753
00:41:20,735 --> 00:41:22,296
ولي نگران نباش
754
00:41:22,298 --> 00:41:26,454
ميري جايي كه بهش تعلق داري
755
00:41:30,382 --> 00:41:31,812
تموم شد؟
756
00:41:31,814 --> 00:41:34,055
هنوز نه
757
00:41:36,305 --> 00:41:38,200
اوه، پشتم درد ميكنه
758
00:41:38,202 --> 00:41:40,961
جواب داد، هارولد؟
759
00:41:40,963 --> 00:41:44,255
الان او توئه؟
760
00:41:46,187 --> 00:41:47,815
آره
761
00:41:47,817 --> 00:41:48,880
آره، فكر كنم
762
00:41:53,107 --> 00:41:54,470
بايد بريم، هارولد
763
00:41:54,472 --> 00:41:56,499
حالا ديگه فقط خودمونيم
764
00:42:12,005 --> 00:42:13,168
جان؟
765
00:42:15,265 --> 00:42:18,324
اوه
766
00:42:18,326 --> 00:42:20,154
تو زندهاي
767
00:42:20,156 --> 00:42:24,081
هنوز چند سالي از عمرم مونده، هارولد
768
00:42:24,083 --> 00:42:25,777
وضعيتمون چيه؟
769
00:42:25,779 --> 00:42:29,637
،خب، من يه سري گيره دارم
،يه كارت مترو
770
00:42:29,639 --> 00:42:31,799
و خدا هم يا مُرده
771
00:42:31,801 --> 00:42:34,428
يا اينكه داره با باتري كار ميكنه
772
00:42:34,430 --> 00:42:38,054
،تو هميشه از چالش خوشِت مياومد
آقاي ريس
773
00:42:47,040 --> 00:42:48,269
پس بريم
774
00:43:06,468 --> 00:43:16,329
« پـــايـــان فـــصـــل چـــهـــارم »
775
00:43:17,437 --> 00:43:20,318
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com