0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,623
ما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,625 --> 00:00:08,313
،دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,315 --> 00:00:12,546
يه دستگاه كه در هر ساعتي
،از روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,548 --> 00:00:14,765
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا
،بتونه جلوي حملات تروريستي رو بگيره
5
00:00:14,767 --> 00:00:16,343
،ولي اون همهچيز رو ميبينه
6
00:00:16,345 --> 00:00:19,367
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
درگيرشون ميشن
7
00:00:19,369 --> 00:00:22,124
،دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,126 --> 00:00:24,107
ولي ما نه
9
00:00:24,109 --> 00:00:28,677
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:28,679 --> 00:00:33,179
،شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
11
00:00:33,181 --> 00:00:36,137
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما پيداتون ميكنيم
12
00:00:37,033 --> 00:00:40,083
مـــهـــرزاد تقديم ميــكــند
::. www.yekmovie.net .::
13
00:01:29,031 --> 00:01:30,811
!پليس نيويورك
14
00:01:39,853 --> 00:01:41,902
اوه خداي من، چه اتفاقي افتاد!؟
15
00:01:41,904 --> 00:01:43,481
چه غلطي داري ميكني؟
16
00:01:43,483 --> 00:01:44,994
آدم بدا رو ميگيرم
17
00:01:44,996 --> 00:01:47,077
آره، ما با سرعت سه دور در دقيقه داشتيم ميدويديم
18
00:01:47,079 --> 00:01:49,631
ميدوني يه چيزي هست كه
بهش ميگن نيروي كمكي؟
19
00:01:49,633 --> 00:01:52,084
،ميدوني، بعضي وقتا بايد منتظر شد
بجاي اينكه به مردم شليك كنيم
20
00:01:52,086 --> 00:01:53,495
و وسط منهتن بزنيم يكي رو چلاق كنيم
21
00:01:53,497 --> 00:01:54,941
اين بيرون واقعاً هوا گرمه
22
00:01:54,943 --> 00:01:56,789
فكر كردم كاري كنم وقتمونو تلف نكنيم
23
00:01:56,791 --> 00:01:59,108
گوش كن، تو ديگه اون گرگ تنهاي قبلي نيست، رفيق
24
00:01:59,110 --> 00:02:01,998
تو يه پليسي و واقعاً بايد
به اين كار احترام بذاري
25
00:02:02,000 --> 00:02:04,809
وقتي اون نشون رو گرفتي، يه سري
قوانين و مقرراتي داره
26
00:02:04,811 --> 00:02:06,885
نكنه ميخواي بگي تو هيچوقت اون
قوانين رو زير پا نذاشتي!؟
27
00:02:06,888 --> 00:02:08,258
آره، ولي خب ديگه اينكار رو نميكنم
28
00:02:08,260 --> 00:02:09,663
ميدوني كي اينكار رو نميكنه؟
فرماندهي جديد
29
00:02:09,665 --> 00:02:11,270
خب، واقعاً شاهكار بود
30
00:02:11,272 --> 00:02:13,680
شليك كردن به يه آدم خلافكار
جلو چشم صدها شاهد؟
31
00:02:13,682 --> 00:02:15,187
!بسيار زيركانهست
32
00:02:15,189 --> 00:02:16,859
اون يارو احتمالاً بايد بقيه عمرش
33
00:02:16,861 --> 00:02:18,200
با چوب زيربغل راه بره
34
00:02:18,202 --> 00:02:19,539
،اين چندمي بود
سومي يا چهارمين نفري
35
00:02:19,541 --> 00:02:21,112
كه توي اين ماه به زانوش شليك كردي، رايلي؟
36
00:02:21,114 --> 00:02:22,719
!چهارمي، خانم
37
00:02:22,721 --> 00:02:23,924
فكر كنم بايد بخاطر همچين هدفگيري عالي
38
00:02:23,926 --> 00:02:25,932
بهت امتياز بدم
39
00:02:25,934 --> 00:02:28,242
تو قرار بود روي پروندهي
جنايي "بومن" كار كني
40
00:02:28,244 --> 00:02:30,117
،اونجا وسط شهر چه غلطي ميكردي
41
00:02:30,119 --> 00:02:32,928
كه افتاده بودي دنبال يه قاچاقچي مواد!؟
42
00:02:32,930 --> 00:02:34,803
داشتيم براي پيشبرد كار تلاش ميكرديم
43
00:02:34,805 --> 00:02:36,142
واسه چي، واسه اينكه
زودتر خودتونو به كشتن بدين؟
44
00:02:36,144 --> 00:02:38,653
ما توي كل شهر رابط داريم
45
00:02:38,655 --> 00:02:41,398
اون رابطها تا حالا بهمون توي
بستن پروندهاي كمك كردن؟
46
00:02:41,400 --> 00:02:43,740
ارقام و اعداد واحد آماري واقعاً شرمآوره
47
00:02:43,742 --> 00:02:46,821
جرم و جنايت تو دو ماه
اخير، 20% بيشتر شده
48
00:02:46,823 --> 00:02:48,662
من كه واسه اخراج شدن حاضرم
49
00:02:48,664 --> 00:02:51,038
چه خبره، آقايون؟
50
00:02:51,040 --> 00:02:53,726
.اين موج الان داغه، فرمانده
يهو آدم كنترلش رو از دست ميده
51
00:02:53,728 --> 00:02:55,684
اين شهر داره روز به روز بدتر ميشه
52
00:02:55,686 --> 00:02:57,341
ما بايد بهتر از اينا اقدام كنيم
53
00:02:57,343 --> 00:02:59,665
تا بتونيم ازش جلو بزنيم
54
00:02:59,667 --> 00:03:03,215
من ميخوام بدونم، شماها با من
هستين يا عليه من؟
55
00:03:03,217 --> 00:03:04,542
ما فقط ميخوايم كه كارمونو انجام بديم، فرمانده
56
00:03:04,544 --> 00:03:05,935
پس خودتونو تكون بدين برين بيرون
57
00:03:05,937 --> 00:03:07,495
و نشونم بدين واقعاً ميتونين چيكار كنين
58
00:03:07,497 --> 00:03:09,653
بله، خانم
59
00:03:11,809 --> 00:03:15,956
هي، تويي كه كت شلوار خوشگل پوشيدي
60
00:03:15,958 --> 00:03:17,914
تو الان يه عضوي از تيم هستي
61
00:03:17,916 --> 00:03:19,838
،ديگه كابوي بازي در نمياري
62
00:03:19,840 --> 00:03:22,958
و سعي كن يه چند روزي به كسي شليك نكني
63
00:03:22,960 --> 00:03:24,119
شنيدي چي گفتم؟
64
00:03:24,121 --> 00:03:27,172
خيلي بلند و واضح
65
00:03:34,571 --> 00:03:37,191
،شنيدي كه چي گفت
بايد به كارامون برسيم
66
00:03:37,193 --> 00:03:39,846
آروم باش، لايونل
67
00:03:39,848 --> 00:03:41,306
گوش كن، آقاي شگفتانگيز
68
00:03:41,308 --> 00:03:42,931
،من كرايه خونه دارم، نفقه بايد بدم
69
00:03:42,933 --> 00:03:44,525
يه بچه هم دارم كه چند سال ديگه ميره كالج
70
00:03:44,527 --> 00:03:46,150
اينجا رو ميبيني؟
71
00:03:46,152 --> 00:03:47,741
من از اينجا پول در ميارم
72
00:03:47,743 --> 00:03:49,966
و كل اينجام پُر شده از كاغذبازي
73
00:03:49,968 --> 00:03:51,326
نه كارهاي واقعي
74
00:03:51,328 --> 00:03:53,118
زندگي واقعيِ من اينه، بازرس
75
00:03:53,120 --> 00:03:55,636
نه يه جور هويت پوششيِ ابرقهرمان
76
00:03:57,923 --> 00:04:00,109
خيليخب
77
00:04:00,111 --> 00:04:01,532
حرفات رو شنيدم
78
00:04:01,534 --> 00:04:02,526
آره
79
00:04:02,528 --> 00:04:04,546
نه، روش كار ميكنم
80
00:04:04,548 --> 00:04:06,402
من تمام بيست سال گذشته رو
81
00:04:06,404 --> 00:04:08,389
صرف اين كردم ياد بگيرم
چطوري محتاط عمل كنم
82
00:04:08,391 --> 00:04:11,339
فهميدن راه حلش يكي دو ثانيه طول ميكشه
83
00:04:13,659 --> 00:04:14,981
رايلي بفرماييد
84
00:04:14,983 --> 00:04:16,968
،بازرس رايلي
يه شمارهي جديد داريم
85
00:04:16,970 --> 00:04:19,387
،فكر نميكنم الان وقت مناسبي باشه
پرفسور
86
00:04:19,389 --> 00:04:20,878
من الان سرِ كارم
87
00:04:20,880 --> 00:04:22,733
گير انداختن كارفرماهاي مشكوك
88
00:04:22,735 --> 00:04:24,455
بخشي از اين چالش جديدمونه، جان
89
00:04:24,457 --> 00:04:27,006
لطفاً عجله كن
90
00:04:35,687 --> 00:04:37,009
بگيرش، خرس
91
00:04:37,011 --> 00:04:40,819
بگيرش، بگيرش
92
00:04:40,821 --> 00:04:41,979
بگيرش، خرس
93
00:04:41,981 --> 00:04:43,239
بگيرش
94
00:04:43,241 --> 00:04:44,828
خانم شاو، خواهش ميكنم
95
00:04:44,830 --> 00:04:46,882
اون نيازي به تشويق كردن نداره
96
00:04:46,884 --> 00:04:49,862
نميخواي اونو بگيره؟
97
00:04:49,864 --> 00:04:52,712
اگه قراره دل و رودهي موشهاي
دفتر جديدمون رو در بياره، نه نميخوام
98
00:04:52,714 --> 00:04:53,838
خرس، بيا اينجا
99
00:04:55,927 --> 00:04:59,238
وقتي كه دستگاه داشت براي عملياتمون
،واسمون يه جا پيدا ميكرد
100
00:04:59,240 --> 00:05:03,516
حسابِ وضعيت ماليِ ما رو نكرده بود
101
00:05:03,518 --> 00:05:06,157
متأسفانه پول غذا و كرايه خونه
رو بايد كم كم ديگه
102
00:05:06,159 --> 00:05:08,328
با پول تو جيبيهاي خودت بدي
103
00:05:08,330 --> 00:05:10,100
خب، پس خوبه كه دارم دو تا كار همزمان ميكنم
104
00:05:10,102 --> 00:05:12,674
پول اون لوازم آرايشي فروشي كه افتضاحه
105
00:05:12,676 --> 00:05:14,546
و اينكه ميدوني يه جفت كفش پاشنه بلند
درست و حسابي چنده؟
106
00:05:14,548 --> 00:05:15,848
چه شغل مزخرفي
107
00:05:15,850 --> 00:05:19,192
تا وقتي بتونم به يه مقدار
،درآمد كمكي برسم
108
00:05:19,194 --> 00:05:21,028
چارهاي نداريم
109
00:05:21,030 --> 00:05:24,706
جز اينكه با همون هويتهايي كه به
اقتصاد اجتماعي مربوط ميشن بسنده كنيم
110
00:05:24,708 --> 00:05:26,242
!دريافت شد
111
00:05:26,244 --> 00:05:30,286
واسه بقيه ماه از اين نودلهاي آماده
با مشروبهاي ارزون قيمت ميخوريم
112
00:05:30,288 --> 00:05:33,328
بايد سريع انجامش بديم
113
00:05:33,330 --> 00:05:35,901
من تو مركز توجه فرمانده و همكارم قرار گرفتم
114
00:05:35,903 --> 00:05:37,439
چي، نكنه باز به كسي شليك كردي؟
115
00:05:37,441 --> 00:05:39,646
تو بايد بيشتر مراقب باشي، جان
116
00:05:39,648 --> 00:05:41,783
اين هويتهايي كه دستگاه واسمون درست كرده
117
00:05:41,785 --> 00:05:44,925
چيزهاي باارزشي هستن كه نبايد
ازشون ساده گذشت
118
00:05:44,927 --> 00:05:46,664
از دستمون در رفت
119
00:05:49,806 --> 00:05:51,108
ولش كن
120
00:05:51,110 --> 00:05:52,713
از شماره جديدمون بگو
121
00:05:52,715 --> 00:05:55,187
"آندره كوپر"
122
00:05:55,189 --> 00:05:58,061
توي برانكس متولد و بزرگ شده
123
00:05:58,063 --> 00:06:02,638
قبلاً باربر لنگرگاه بوده ولي تبديل شده
به كسي كه تو روابط نامشروع اجتماعي ماهره
124
00:06:02,640 --> 00:06:03,756
روابط چي چيِ نامشروع؟
125
00:06:03,758 --> 00:06:04,905
متخصص و مشاور مُخ زني
126
00:06:04,907 --> 00:06:06,529
مردم وقتي نميتونن
127
00:06:06,531 --> 00:06:07,916
،يه زن رو واسه خودشون انتخاب كنن
اونو استخدام ميكنن
128
00:06:07,918 --> 00:06:10,318
چرا بايد بذاريم يه آدم مسخره
129
00:06:10,320 --> 00:06:12,212
به مردهاي بيچاره حقههاي
مُخ زني رو ياد بده؟
130
00:06:12,214 --> 00:06:14,309
من پيشنهاد ميكنم كه به عمليات
كوپر نزديك بشيم و بفهميم داستان چيه
131
00:06:14,311 --> 00:06:16,710
منظورت اينه كه بعنوان يه
مُشتري برم سراغش؟
132
00:06:16,712 --> 00:06:18,942
من اينكار رو نميكنم، فينچ
133
00:06:19,992 --> 00:06:21,987
اوه، نگران نباش، ريس
134
00:06:21,989 --> 00:06:23,204
من و هارولد تصميم گرفتيم
135
00:06:23,206 --> 00:06:24,625
كه به يكي ديگه نياز داريم
136
00:06:24,627 --> 00:06:26,383
كه يه ذره تو ارتباط با آدما استعداد داشته باشه
137
00:06:26,385 --> 00:06:28,109
!و يه ذره هم كمتر به موهاش ژل بزنه
138
00:06:30,441 --> 00:06:33,178
: نام موسيقي درحال پخش
« Whatta Man - Salt-N-Pepa »
139
00:06:44,854 --> 00:06:46,848
من خودم تلفن دارم -
اون تلفن نه -
140
00:06:46,850 --> 00:06:48,674
از اين استفاده كن
141
00:06:48,676 --> 00:06:51,245
اين مرتيكه كدوم گوريه؟
142
00:06:51,247 --> 00:06:53,477
آروم باش، فاسكو
143
00:06:53,479 --> 00:06:56,656
اون احتمالاً يه كلاهبردار حرفهايه
كه خيلي محتاط عمل ميكنه
144
00:06:56,658 --> 00:06:59,499
سعي كن ازش لذت ببري
145
00:06:59,501 --> 00:07:01,156
ببين، منم كه دارم وانمود ميكنم
واسه قرار گذاشتن با يه زن به
146
00:07:01,158 --> 00:07:02,846
!كمك تخصصي نياز دارم
147
00:07:02,848 --> 00:07:05,551
و آخرين باري كه با يكي
قرار داشتي كِي بوده، لايونل؟
148
00:07:13,368 --> 00:07:16,037
بنظر مياد كمك تخصصي از راه رسيد
149
00:07:27,439 --> 00:07:29,398
حالت چطوره؟
فاسكو
150
00:07:29,400 --> 00:07:31,547
دوستت هارولد بهم نگفته بود اينجا
151
00:07:31,549 --> 00:07:32,752
قراره چي ببينم
152
00:07:32,754 --> 00:07:34,117
ميتونستم يه ذره براش آماده بشم
153
00:07:34,119 --> 00:07:35,322
ببخشيد؟
154
00:07:35,324 --> 00:07:37,079
اون يه پكيج دو روزه خريده
155
00:07:37,081 --> 00:07:39,682
...ولي اين وضعيت تو بيشتر
پكيج 5 روزه ميطلبه
156
00:07:39,684 --> 00:07:41,114
!شايدم 7 روزه
157
00:07:41,116 --> 00:07:42,742
تو بيمه كار ميكني؟
158
00:07:42,744 --> 00:07:44,108
آره، درسته
159
00:07:44,110 --> 00:07:45,769
اون يه شغلِ آنلاينه؟
160
00:07:45,771 --> 00:07:47,818
هي، ببين. من از اين چرت و پرتها
نميخوام بشنوم
161
00:07:47,820 --> 00:07:49,577
بيا، بيا، بيا، بشين
162
00:07:53,060 --> 00:07:54,392
آشنا شدن به يه زن مثلِ
163
00:07:54,394 --> 00:07:55,857
اينه كه ميخواي خودت رو بفروشي، بهش فكر كن
164
00:07:55,859 --> 00:07:57,484
خيليخب؟
165
00:07:57,486 --> 00:07:59,566
لازمه اونها احساس كنن كه تو
،يه تلاشي كردي
166
00:07:59,568 --> 00:08:01,162
اينكه همينطوري از تو تختخواب نيومدي بيرون
167
00:08:01,164 --> 00:08:03,765
و همون كت شلوار و پيراهن ديروزي رو نپوشيدي
168
00:08:03,767 --> 00:08:05,521
!لعنتي
!اينا همون كت شلواراي ديروزيان
169
00:08:05,523 --> 00:08:07,020
من اينجام تا بهت ياد بدم
170
00:08:07,022 --> 00:08:08,353
،چطوري توجه يك زن رو جلب كني
171
00:08:08,355 --> 00:08:09,688
،نه اينكه گولش بزني
172
00:08:09,690 --> 00:08:11,934
،و تو دوستِ من
بايد بهتر بشي
173
00:08:11,936 --> 00:08:13,398
اوه، جدي؟ -
آره -
174
00:08:13,400 --> 00:08:15,260
چونكه اگه اين لباسيه كه واسه
،تحت تأثير قرار دانشون پوشيدي
175
00:08:15,262 --> 00:08:16,722
،خب، من كه جلب نشدم
176
00:08:16,724 --> 00:08:18,152
و البته خانوما هم جلب نميشن
177
00:08:18,154 --> 00:08:19,582
!زد تو هدف
178
00:08:19,584 --> 00:08:21,577
مگه لباس من چشه؟
179
00:08:21,579 --> 00:08:23,139
من حتي نميدونم از كجا شروع كنم
180
00:08:23,141 --> 00:08:26,231
،رنگش مُردهست
پارچهي نسوزه
181
00:08:26,233 --> 00:08:27,959
كراواتِ بد رنگ مُرده
182
00:08:27,961 --> 00:08:29,954
اگه بخواي دنبال آدمي كه كمترين مدرنيته رو
،تو لباساش بكار برده باشه پيدا كني
183
00:08:29,956 --> 00:08:31,351
تبريك ميگم، تو برنده شدي
184
00:08:31,353 --> 00:08:33,046
من تازه چندتا مسابقهي بوكس هم برنده شدم
185
00:08:33,048 --> 00:08:35,473
ميخواي چندتا راند با هم امتحان كنيم؟
186
00:08:35,475 --> 00:08:37,136
پاشو بريم
187
00:08:37,138 --> 00:08:38,533
بريم سر كارمون
188
00:08:38,535 --> 00:08:39,696
كجا ميريم؟
189
00:08:39,698 --> 00:08:41,657
خريد
190
00:08:41,659 --> 00:08:44,815
اميدوارم كارت اعتباريت پول توش باشه
191
00:08:48,940 --> 00:08:51,165
فكر كنم ميدونم كي اين يارو رو ميكُشه
192
00:08:51,167 --> 00:08:52,263
كي؟
193
00:08:52,265 --> 00:08:53,725
!من
194
00:09:08,711 --> 00:09:12,367
،چيكار ميتونم براتون انجام بدم
خانم گراوز؟
195
00:09:12,369 --> 00:09:14,861
...اينجا خيلي
196
00:09:14,863 --> 00:09:18,385
فكر ميكنم كلمهاي كه دنبالش
ميگردي "بيتجمل" باشه
197
00:09:18,387 --> 00:09:22,906
آره و خيلي هم جاي مخفي خوبيه
198
00:09:22,908 --> 00:09:25,831
دستگاه به تو و اون بچهها
خونهي جديد و خوبي داده
199
00:09:25,833 --> 00:09:28,358
دوباره سؤالمو ميپرسم
200
00:09:28,560 --> 00:09:30,770
دستگاه ميخواد يه كاري واسش بكني
201
00:09:30,772 --> 00:09:32,267
نه
202
00:09:32,269 --> 00:09:35,391
ميدونست كه به انگيزههاش شك ميكني
203
00:09:35,393 --> 00:09:37,277
بذار كار بدش رو از دلت در بياره
204
00:09:37,279 --> 00:09:41,700
اون قول ميده كه اينكار واسه
هر سه تاتون ارزش داره
205
00:09:41,702 --> 00:09:44,597
دستگاه چي ميخواد؟
206
00:09:44,599 --> 00:09:47,135
هنوز نميدونم
207
00:09:47,137 --> 00:09:50,129
اطلاعات خيلي كمي واسه شروع بهم داده
208
00:09:50,131 --> 00:09:51,885
حالا كه سامري اونو زيرنظر داره، ديگه
209
00:09:51,887 --> 00:09:54,097
،نميتونه مثل قبل باهام حرف بزنه
210
00:09:54,099 --> 00:09:57,351
ولي من ميدونم از كجا شروع كنم
211
00:09:57,353 --> 00:09:59,172
،عاليه
يه تعقيبِ بيهوده
212
00:09:59,174 --> 00:10:04,476
من فكر ميكنم بيشتر شبيه شكار كردن باشه
213
00:10:22,272 --> 00:10:23,703
همكارت كجاست؟
214
00:10:23,705 --> 00:10:28,647
آم، داره از مضنونِ يه پرونده
دوباره بازجويي ميكنه
215
00:10:28,649 --> 00:10:31,219
اون جاي زخم چي ميگه؟
216
00:10:31,221 --> 00:10:32,811
بنظرت چي ميگه؟
217
00:10:32,813 --> 00:10:34,113
يه بخيه كافي نبود
218
00:10:34,115 --> 00:10:35,708
آره، با نگاه كردن به ناخونات كه خورديشون
219
00:10:35,710 --> 00:10:38,246
ميتونم همين حرفت رو تأييد كنم
220
00:10:38,248 --> 00:10:40,523
حقهي خيلي جالبيه، بازرس
221
00:10:40,525 --> 00:10:42,312
تا حالا فكر كردي اين استعدادهات رو
توي كارت هم استفاده كني؟
222
00:10:42,314 --> 00:10:45,240
،يه سرنخ از پرونده قتل "وندي مونتگامري" پيدا كردم
223
00:10:45,242 --> 00:10:47,810
همون دلال معاملات املاكي كه موقع
رفتن به خونهش كُشته شد
224
00:10:47,812 --> 00:10:49,438
شبيه كتك كاري بوده
225
00:10:49,440 --> 00:10:51,230
،آره، كه شوهرش هم مضنون شماره يك بوده
226
00:10:51,232 --> 00:10:52,752
ولي ما هيج سرنخ درستي پيدا نكرديم
227
00:10:52,754 --> 00:10:55,593
خب، الان سرنخ داريم
228
00:10:58,741 --> 00:11:02,461
اون به يه آدمكُش ايميل ميزده
229
00:11:02,463 --> 00:11:04,356
اينا رو از كجا آوردي؟
230
00:11:04,358 --> 00:11:08,246
يادته گفتم داريم روي يه سري كارهايي
واسه پيشبرد كار، فعاليت ميكنيم؟
231
00:11:08,248 --> 00:11:10,074
واقعاً بيشتر از اين ميخواي بدوني؟
232
00:11:10,076 --> 00:11:13,490
،اگه ميخواي بيگُدار به آب بزني، باشه
233
00:11:13,492 --> 00:11:15,960
ولي حواست باشه كه با يه
مدرك محكم بري سراغش
234
00:11:15,962 --> 00:11:17,483
فهميدم، فرمانده
235
00:11:21,408 --> 00:11:23,877
فينچ؟
236
00:11:23,879 --> 00:11:25,567
فينچ، كجا قايم شدي؟
237
00:11:25,569 --> 00:11:28,139
چيز جديدي دربارهي آندره كوپر پيدا كردي؟
238
00:11:28,141 --> 00:11:30,169
،خب، من صندوق ورودي ايميلش رو زير و رو كردم
239
00:11:30,171 --> 00:11:34,092
و يه سري ايميل پيدا كردم كه بين كوپر
و همسر سابق يكي از مشتريهاش بوده
240
00:11:34,095 --> 00:11:35,446
اونا با همديگه ميخوابيدن
241
00:11:35,448 --> 00:11:37,646
اصلاً تصميم كاريِ خوبي واسه يه نفر نيست
242
00:11:37,648 --> 00:11:40,216
،اون مُشتري هم همينطور فكر ميكرده
بنابراين يه
243
00:11:40,218 --> 00:11:42,349
مُشت ايميل تهديد آميز واسه كُشتن
اين مُخ زنِ حرفهاي فرستاده
244
00:11:42,350 --> 00:11:44,005
،پس يعني گرفتاريِ رمانتيك آقاي كوپر
245
00:11:44,007 --> 00:11:45,798
اونو تو خطر انداخته
246
00:11:45,800 --> 00:11:48,404
منم همين فكر رو كردم، تا وقتي كه
وارد صندوق پستي صوتياش شدم
247
00:11:48,405 --> 00:11:49,925
اين آقا ده روز پيش براش احظاريه اومده
248
00:11:49,927 --> 00:11:51,347
واسه چي؟
249
00:11:51,349 --> 00:11:53,038
يه تجسس در رابطه با يه محموله اسلحهي گُم شده بوده
250
00:11:53,040 --> 00:11:54,610
،كه از گمرك محمولهي نيويورك عبور كرده
251
00:11:54,612 --> 00:11:56,351
همونجايي كه كوپر كار ميكرده
252
00:11:56,353 --> 00:11:58,526
اون محمولهي اسلحه هم دقيقاً همون
زماني گُم شده كه
253
00:11:58,528 --> 00:12:00,568
اين پسرمون كه توي لنگرگاه
ترخيص كار خوبي بوده، تبديل بشه
254
00:12:00,570 --> 00:12:03,345
به يه آدم انگل اجتماع و به مردها كمك ميكنه
255
00:12:03,347 --> 00:12:04,718
كه بتونن واسه خودشون زن انتخاب كنن
256
00:12:04,720 --> 00:12:07,126
بنظر سرنخ خيلي محكمي مياد
257
00:12:07,128 --> 00:12:09,805
آره، ولي واقعاً ميتوني يه كمك
خيلي بزرگ اينجا بهم بكني، فينچ
258
00:12:09,807 --> 00:12:13,084
خب بخاطر همينه كه بازرس فاسكو رو آورديم ديگه
259
00:12:13,086 --> 00:12:17,468
آره، آم، فاسكو الان يه ذره بيشتر از اوني كه فكر ميكرديم
260
00:12:17,470 --> 00:12:18,940
درگير كار شده
261
00:12:18,942 --> 00:12:20,680
نميدونم
262
00:12:20,682 --> 00:12:22,688
من اصلاً با اينا اوكي نيستم
263
00:12:22,690 --> 00:12:24,530
آخه ديگه كي الان سرآستين ميبنده؟
264
00:12:24,532 --> 00:12:26,203
تو خودت اينا رو چطوري ميبندي؟
265
00:12:26,205 --> 00:12:28,779
حق با توئه، دكمه سرآستين و
شلوار صاف و اتو خورده
266
00:12:28,781 --> 00:12:30,621
دقيقاً واسه آدماي حال بهم زنيه كه
ميخوان يه زن رو ملاقات كنن
267
00:12:30,623 --> 00:12:32,662
شايد بعداً واست يه دست لباس ورزشي و يه
صندلي چرمي بزرگ هم بگيريم
268
00:12:32,664 --> 00:12:34,302
مگه لباس ورزش چشه؟
269
00:12:34,304 --> 00:12:36,409
مگه تو ستاره ورزشي هستي، لايونل؟
270
00:12:36,411 --> 00:12:39,489
،من اينطور فكر نميكنم
بيشتر تلاش كن
271
00:12:42,402 --> 00:12:44,041
اينا واقعاً جواب ميده؟
272
00:12:44,043 --> 00:12:45,714
بهم اعتماد كن
273
00:12:45,716 --> 00:12:47,086
فكر ميكني من واقعاً وقتي
از تخت ميام بيرون اين شكليام
274
00:12:47,088 --> 00:12:48,558
چه ميدونم
275
00:12:48,560 --> 00:12:50,349
زنها واسه قرار ملاقات با مردي صف نميكشن
276
00:12:50,351 --> 00:12:52,572
كه تو كُمد لباسش، لباس فوتبال داره
277
00:12:52,574 --> 00:12:53,830
آروم باش، رفيق
278
00:12:53,832 --> 00:12:55,556
ببينم، تو دوست نداري وقتي يه زن
279
00:12:55,558 --> 00:12:57,679
موهاشو واسه سر قرار رفتن
ميشينه كلي درست ميكنه؟
280
00:12:57,681 --> 00:13:01,061
اينكه اون لباساي گرم رو فقط واسه تو ميپوشه؟
281
00:13:01,063 --> 00:13:03,880
فكر ميكني كفش پاشنه 4 سانتي
واقعاً راحته؟
282
00:13:03,882 --> 00:13:06,169
تا حالا واقعاً بهش فكر نكردم
283
00:13:06,171 --> 00:13:09,485
،واقعاً اون كفشا آدمو اذيت ميكنه
ولي زنها اونو در هر صورت ميپوشن
284
00:13:09,487 --> 00:13:11,276
چرا؟
چون مردها خوششون مياد
285
00:13:11,278 --> 00:13:13,565
پس بيا يه ذره به زنها احترام بذاريم
286
00:13:13,567 --> 00:13:16,881
و بهشون نشون بديم كه تو
هم ميتوني تلاش بكني
287
00:13:18,806 --> 00:13:22,055
،وقتي كه توجهشون رو جلب كردي
بايد نگهش داري
288
00:13:22,057 --> 00:13:23,713
اينم بهم ياد ميدي كه چطوري انجام بدم بدم ديگه؟
289
00:13:23,715 --> 00:13:25,569
قدم به قدم، دون ژوان
290
00:13:25,571 --> 00:13:28,654
نظرت چيه با دور انداختن اين
كفشاي مثلاً مجلسي شروع كنيم
291
00:13:28,656 --> 00:13:32,170
!شبيه پليسا شدي
292
00:13:32,172 --> 00:13:34,159
آخرين باري كه دوست دختر داشتي كِي بود، لايونل؟
293
00:13:34,161 --> 00:13:35,519
به تو ربطي نداره
294
00:13:35,521 --> 00:13:37,045
ميبيني؟
295
00:13:37,047 --> 00:13:38,836
اگه باهام حرف نزني نميتونم كمكت كنم
296
00:13:38,838 --> 00:13:41,456
من تو اين كار عين يه روانشناس ميمونم
297
00:13:41,458 --> 00:13:43,578
،نه ممنونم دُكي
علاقهاي ندارم
298
00:13:46,994 --> 00:13:48,421
خيليخب، اسمش "راندا" بود
299
00:13:48,423 --> 00:13:50,078
آفرين
300
00:13:50,080 --> 00:13:51,465
،ما خيلي باهم بيرون رفيتم
301
00:13:51,467 --> 00:13:53,256
...ولي اون بعدش يهو
يهو ديگه غيبش زد
302
00:13:53,258 --> 00:13:55,048
اين كارا هيچوقت به جايي نميرسن
303
00:13:55,050 --> 00:13:57,042
ميبيني؟ مشكلت همينه
304
00:13:57,044 --> 00:13:59,071
بدبيني -
بدبين نيستم -
305
00:13:59,073 --> 00:14:00,457
فقط اينو قبول كردم آدما گُهن
306
00:14:00,459 --> 00:14:03,228
اوه، پسر
307
00:14:03,231 --> 00:14:05,020
تو يه آدم بدبينِ انسان گريز هستي
308
00:14:05,022 --> 00:14:06,473
ببين. من... من نميدونم
اونا باهات سرِ كارِ
309
00:14:06,475 --> 00:14:07,657
چيكار كردن
310
00:14:07,659 --> 00:14:08,874
،ولي تو رو غرغرو كردن
311
00:14:08,876 --> 00:14:11,375
و زنها از غرغروها خوششون نمياد
312
00:14:11,377 --> 00:14:13,201
خب، ببين من نميدونم
،چطوري بهت حالي كنم
313
00:14:13,203 --> 00:14:16,107
ولي من اصلا" آدم ژيگولي نيستم
كه دنبال اين چيزا باشم
314
00:14:16,110 --> 00:14:18,812
ببين، من نميگم كه تو بايد احمق باشي
315
00:14:18,814 --> 00:14:21,348
فقط يه ذره خوشبين باش، همين
316
00:14:21,350 --> 00:14:23,275
تو دستت حلقه نميبينم
317
00:14:23,277 --> 00:14:25,202
داستانِ خودت چيه؟
318
00:14:25,204 --> 00:14:28,277
من الان در وضعيت درست فكري نيستم
كه بخوام وارد رابطه بشم
319
00:14:28,279 --> 00:14:31,015
واسه همه ننه، واسه خودت زنبابا، نه؟
320
00:14:32,030 --> 00:14:34,903
نه
321
00:14:34,905 --> 00:14:36,288
خب پس چطوري افتادي تو اين كار؟
322
00:14:36,290 --> 00:14:37,640
من تو ارتباط با آدما خوبم
323
00:14:37,642 --> 00:14:39,297
،آره
خواهيم ديد
324
00:14:39,299 --> 00:14:42,678
آم، من هميشه به دوستام كمك ميكردم
كه با دخترا آشنا بشن
325
00:14:42,680 --> 00:14:45,178
و يه بار دوست صميميام ازم خواست كه
،تو اينكار كمكش كنم
326
00:14:45,180 --> 00:14:46,278
گفت كه بخاطرش بهم پول ميده
327
00:14:46,280 --> 00:14:47,810
از اونجا كارم شروع شد
328
00:14:47,813 --> 00:14:50,512
،دو سال بعد
اون داشت ازدواج ميكرد
329
00:14:50,514 --> 00:14:52,145
پس اميد داشته باش
330
00:14:52,147 --> 00:14:53,810
...من اميدوار بودم
331
00:14:53,812 --> 00:14:55,378
كه اين بحث زود تموم بشه
332
00:14:55,380 --> 00:14:57,211
تو هنوزم تو گذشته زندگي ميكني
333
00:14:57,213 --> 00:14:58,811
اينطوري فقط آخرش تنها ميموني
334
00:14:58,813 --> 00:15:02,445
از گذشتهت نميتوني فرار كني
335
00:15:10,946 --> 00:15:13,779
آقاي "ايگريت"، باعث افتخاره
336
00:15:13,781 --> 00:15:15,445
من خيلي چيزها درباره شما خوندم، قربان
337
00:15:15,447 --> 00:15:19,145
،توري كه توي خليج داشتين
كاري كه توي بلكواتر كردين
338
00:15:20,379 --> 00:15:23,211
اين دختر خانوم كيه؟
339
00:15:23,213 --> 00:15:26,179
به شما ارتباطي نداره
340
00:15:38,446 --> 00:15:40,378
يه اسلحه "اي.تي.4"، اسلحهي
شونهايِ ضد تانك
341
00:15:40,380 --> 00:15:45,345
با خشاب تيرهاي 84 ميليمتري و
بُرد 300 متر
342
00:15:45,347 --> 00:15:49,378
اسلحهي فوقالعادهايه
343
00:15:49,380 --> 00:15:50,978
پنجاه هزارتا، طبق توافق
344
00:15:50,980 --> 00:15:52,545
معامله كردن با همچين
شخصيتي باعث افتخار بود
345
00:15:52,547 --> 00:15:56,246
اميدوارم يه روزي دوباره باهمديگه كار كنيم
346
00:15:58,046 --> 00:16:00,346
آقاي ايگريت، ميشه بهمون بگين
347
00:16:00,348 --> 00:16:02,045
با اين موشك ميخواين چيكار كنين؟
348
00:16:02,047 --> 00:16:04,512
فقط كنجكاوم، همين
349
00:16:10,446 --> 00:16:15,179
ميدوني چيه؟
خيلي كارا ميتونم بكنم
350
00:16:25,280 --> 00:16:27,323
با اين ميخواي چيكار كني؟
351
00:16:27,325 --> 00:16:29,567
،هنوز نميدونم
352
00:16:29,569 --> 00:16:32,748
ولي واقعاً دارم از اين يكي روي تو لذت ميبرم، هارولد
353
00:16:32,750 --> 00:16:34,826
خيلي غيرمنتظره بود
354
00:16:34,828 --> 00:16:37,272
ميتونم بپرسم چطوري اونهمه
پول رو جور كردي؟
355
00:16:37,274 --> 00:16:39,918
به يه جايي يه دستبرد كوچيك زدم
356
00:16:39,920 --> 00:16:41,761
تا اونجايي كه من فهميدم، اينا
تو بازار سياه
357
00:16:41,763 --> 00:16:43,234
اسلحه ميفرشون، نه؟
358
00:16:43,236 --> 00:16:45,713
يه ذره ايمان داشته باش، هري
359
00:16:51,913 --> 00:16:53,586
جعبه رو بذار زمين
360
00:16:53,588 --> 00:16:54,758
!تكون نخور
361
00:16:54,760 --> 00:16:57,370
ميبيني؟
362
00:16:57,372 --> 00:16:59,381
اون هنوزم داره كارشو ميكنه، هارولد
363
00:16:59,383 --> 00:17:01,693
هميشه مراقبه
364
00:17:01,695 --> 00:17:03,501
وقت رفتنه
365
00:17:18,923 --> 00:17:25,048
: نام موسيقي درحال پخش
« Too Marvelous For Words - Frank Sinatra »
366
00:17:27,958 --> 00:17:31,072
خيليخب، رسيديم
367
00:17:31,074 --> 00:17:32,847
تا باهات حرف نزدن، حرف نزن
368
00:17:32,849 --> 00:17:33,952
من خودم معرفي ميكنم
369
00:17:33,954 --> 00:17:35,862
...باشه، ولي -
حرف نباشه -
370
00:17:35,864 --> 00:17:37,637
،گوش كن
ارتباط چشمي برقرار ميكني
371
00:17:37,639 --> 00:17:39,646
،مؤدب باش
ولي گند دماغ هم نباش
372
00:17:39,648 --> 00:17:42,058
لبخند بزن ولي نه زياد
373
00:17:42,060 --> 00:17:43,432
،دلت نميخواد مثل ديوونه ها بنظر بياي
374
00:17:43,434 --> 00:17:46,078
...اما مهمتر از همه
375
00:17:46,080 --> 00:17:48,100
خوش بگذرون، لايونل
376
00:18:21,708 --> 00:18:24,388
متأسفم
377
00:18:24,390 --> 00:18:26,709
،خب، اين يكي هم بد پيش رفت
378
00:18:26,711 --> 00:18:28,831
با اينكه من شنيدم تو بعضي ار فرهنگها
379
00:18:28,833 --> 00:18:31,085
ريختن نوشيدني روي زنها يه نوع رسمه
380
00:18:31,087 --> 00:18:32,477
تازه داشتم سعي ميكردم
ازت متنفر نباشم
381
00:18:32,479 --> 00:18:33,901
بايد آروم باشي، رفيق
382
00:18:33,903 --> 00:18:36,222
داري با اين مسأله مثل كار برخورد ميكني
383
00:18:36,224 --> 00:18:38,474
فكر كنم من يه ذره از كار افتادهام ديگه
384
00:18:41,624 --> 00:18:43,545
ميشناسيش؟
385
00:18:43,547 --> 00:18:48,318
نه، ولي بزودي ميشناسم
386
00:18:48,320 --> 00:18:50,870
!هي، آندره
387
00:18:54,318 --> 00:18:56,603
!"سلام، "ميك
اوه، واي
388
00:18:56,605 --> 00:18:57,929
...الان تقريباً -
يه سالي ميشه -
389
00:18:57,931 --> 00:18:59,619
،ميك يكي از دوستاي قديميِ منه
وقتي توي لنگرگاه بودم
390
00:18:59,621 --> 00:19:00,978
ما مدت زياديه همديگه رو ميشناسيم
391
00:19:00,980 --> 00:19:02,668
آره، دقيقاً
392
00:19:02,670 --> 00:19:03,927
قبلاً هم همچين جاهايي ميومدي
393
00:19:03,929 --> 00:19:06,744
آره درسته. خب، اينجا چيكار ميكني؟
394
00:19:06,746 --> 00:19:08,269
آم، دختر عموم توي اين هتل اتاق گرفته
395
00:19:08,271 --> 00:19:09,628
فكر كردم منم بيام يه نوشيدني بخورم
396
00:19:09,630 --> 00:19:10,788
اين آقا كيه؟ مشتريه؟
397
00:19:10,790 --> 00:19:12,708
اين لايونل ـه
398
00:19:12,710 --> 00:19:14,731
جديده
399
00:19:14,733 --> 00:19:16,918
،يه هديه از يه دوست بود
آم، يه آدمي كه ميشناسمش
400
00:19:16,920 --> 00:19:18,583
هي، نگران نباش دختركُش
401
00:19:18,585 --> 00:19:20,748
راستش آندره بود كه منو با
همسرم آشنا كرد
402
00:19:20,750 --> 00:19:23,079
اون بهترين آدم واسه انتخاب دختره
403
00:19:23,081 --> 00:19:25,544
هي، تو هنوزم تو شهر هستي ديگه، درسته؟
404
00:19:25,546 --> 00:19:26,909
ميدتاون ايست"؟"
405
00:19:26,911 --> 00:19:28,308
آره، درسته
406
00:19:28,310 --> 00:19:31,973
ميام سراغت باهم يه رستوراني بريم
407
00:19:31,975 --> 00:19:34,537
.خوشحالم شدم ديدمت رفيق
مواظب خودت باش
408
00:19:42,499 --> 00:19:43,563
ديدمش
409
00:19:43,565 --> 00:19:47,792
اوه، پسر
410
00:19:47,794 --> 00:19:50,390
هي، رفيق
411
00:19:50,392 --> 00:19:52,488
داري دوست دختر منو ديد ميزني؟
412
00:19:52,490 --> 00:19:56,151
ميدوني چيه؟ نميدونستم صاحب داره
413
00:19:56,153 --> 00:19:57,985
آره، درسته
414
00:19:57,987 --> 00:19:59,316
...چه غلطي
415
00:20:04,245 --> 00:20:06,309
پليس نيويورك. ديگه اينجا نميموني
416
00:20:06,311 --> 00:20:07,609
فهميدي؟
417
00:20:11,040 --> 00:20:12,671
تو ديگه كدوم خري هستي؟
418
00:20:27,729 --> 00:20:30,093
اظهارنامهت رو تموم كردي؟
419
00:20:30,095 --> 00:20:31,925
آره
420
00:20:31,927 --> 00:20:33,723
،تو چيزي نميخواي بگي
421
00:20:33,725 --> 00:20:37,255
مثلاً اينكه چرا بهم دروغ گفتي
كه كارِت چيه؟
422
00:20:37,257 --> 00:20:39,253
من تحت تجسسام، لايونل؟
423
00:20:39,255 --> 00:20:41,617
تو ارتباطي به مجوز اين تجسس داشتي، آندره؟
424
00:20:41,619 --> 00:20:44,581
.نه؛ معلومه كه نه
داري از سؤال طفره ميري
425
00:20:48,880 --> 00:20:50,202
فاسكو
426
00:20:50,204 --> 00:20:51,890
يه لحظه صبر كن، لايونل
427
00:20:51,892 --> 00:20:53,909
فكر ميكنم اين شمارهمون
شريك جُرم باشه
428
00:20:53,911 --> 00:20:55,663
چي پيدا كردي؟
429
00:20:55,664 --> 00:20:58,212
يه پروندهي جنايي دربارهي يه آدمي به اسم
مايلو جيكوبز" توي "رد هوك" در جريانه"
430
00:20:58,214 --> 00:21:01,158
اون تا نُه ماه پيش تو قسمت
،امنيت لنگرگاه كار ميكرده
431
00:21:01,160 --> 00:21:03,178
دقيقاً همون زماني كه محمولهي اسلحه هم گُم شده
432
00:21:03,180 --> 00:21:06,389
و من اينجا يه ليست از تماسهايي دارم
كه بين مايلو و كوپر انجام شده
433
00:21:06,391 --> 00:21:08,936
شايد اونا با همديگه محموله رو دزديدن
434
00:21:14,896 --> 00:21:18,337
همكارم بود تماس گرفت
435
00:21:18,339 --> 00:21:21,349
خب؟
436
00:21:21,351 --> 00:21:23,998
من دروغ گفتم بخاطر اينكه پليسا
آدم ماهر مُخزني استخدام نميكنن
437
00:21:24,000 --> 00:21:26,943
اگه بقيه بفهمن، دهن من
تو اداره سرويس ميشه
438
00:21:31,115 --> 00:21:33,397
،خب، روز هنوز تموم نشده
439
00:21:33,399 --> 00:21:35,880
...و دوستت هم پول رو پيش پيش داده، بنابراين
440
00:21:35,882 --> 00:21:37,900
چيكار ميكني؟
ميخواي ادامه بدي؟
441
00:21:37,902 --> 00:21:41,243
.تو يه قهرماني
بايد روي اين تمركزت رو بيشتر كني
442
00:21:41,245 --> 00:21:44,519
يه مراسم ديگه هم هست
كه ميتونيم بريم اونجا
443
00:21:44,521 --> 00:21:46,440
چي بهتر از اين؟
444
00:21:55,544 --> 00:21:57,761
اعترافات رئيسشون اون توئه
445
00:21:57,763 --> 00:21:59,449
تو شوهر "وندي مونتگامري" رو گرفتي
446
00:21:59,451 --> 00:22:00,740
آفرين رايلي
447
00:22:00,742 --> 00:22:02,527
!نميپرسم چشمش چي شده
448
00:22:02,529 --> 00:22:05,241
همكارت كجاست؟
ميخوام به اونم تبريك بگم
449
00:22:05,243 --> 00:22:07,558
فاسكو داره سرنخ يه پرونده ديگه رو دنبال ميكنه
450
00:22:07,560 --> 00:22:09,003
پرونده بعدي چيه؟
451
00:22:09,005 --> 00:22:11,187
صاحب يه نمايندگي ماشين كه تير خورده؟
452
00:22:11,189 --> 00:22:13,506
!داشته از شركت خودش پول اختلاس ميكرده
453
00:22:13,508 --> 00:22:15,588
فكر ميكني كسايي كه پيشش كار ميكنن پشت اين داستان باشن؟
454
00:22:15,590 --> 00:22:17,099
فكر ميكنم اونا فهميدن پولا رو كجا قايم كرده
455
00:22:17,101 --> 00:22:18,377
بعدش هم كُشتنش
456
00:22:18,379 --> 00:22:19,921
من گزارشات مالي اونا رو بررسي كردم
457
00:22:19,923 --> 00:22:21,636
،اونها از وقتي كه رئيسشون مُرده
458
00:22:21,638 --> 00:22:22,644
پول زيادي خرج كردن
459
00:22:22,646 --> 00:22:23,954
من بايد بدونم
460
00:22:23,956 --> 00:22:26,541
كه اون گزارشات رو از كجا آوردي؟
461
00:22:26,544 --> 00:22:28,960
صبح بدي داشتي؟
462
00:22:28,962 --> 00:22:32,389
اوه، دفترچه يادداشتام هنوز بوي سيگار ميده
463
00:22:32,391 --> 00:22:34,102
،ترك كردن سيگار منو عصبي كرده
464
00:22:34,104 --> 00:22:36,520
يا همون زخم بوده يا اينكه كار
،اون متخصص هيپنوتيزم بوده
465
00:22:36,522 --> 00:22:38,201
و اينكه اصلاً هم به اين چرت و پرتهاي
هيپي ها اعتقاد ندارم
466
00:22:38,203 --> 00:22:41,593
شايد از اين عصبانيتت بتونيم به
نفع خدمون استفاده كنيم
467
00:22:41,595 --> 00:22:43,441
گول خوردم
468
00:22:43,443 --> 00:22:45,626
بگو بيينم چطوري
469
00:22:50,566 --> 00:22:52,883
بهت گفتم ديگه نميخواد واسه پيشبرد كار، فعاليت كني
470
00:22:52,885 --> 00:22:54,328
...من داشتم رو يه سرنخ كار ميكردم
471
00:22:54,330 --> 00:22:55,839
ديگه چوب خطات پُر شده، رايلي
472
00:22:55,841 --> 00:22:57,453
،اگه تلاش نكني پروندهي ديگهاي ببندي
473
00:22:57,455 --> 00:22:58,729
،ميفرستمت قسمت بايگانيِ مدارك
474
00:22:58,731 --> 00:23:01,451
و كسيو جات ميارم كه بتونه انجامش بده
475
00:23:10,120 --> 00:23:12,608
من بازرس رايلي هستم
476
00:23:12,610 --> 00:23:14,799
كدومِ شما ميخواد اول حرف بزنه؟
477
00:23:19,081 --> 00:23:21,171
يه بار قبلاً دربارهي قتل آقاي بومن
از من بازجويي شد
478
00:23:21,173 --> 00:23:23,328
،اون موقع هيچي نميدونستم
الانم هيچي نميدونم
479
00:23:23,330 --> 00:23:26,315
شنيدم كه آقاي بومن خيلي عصبي بوده
480
00:23:26,317 --> 00:23:30,761
شنيدم از اين خسته شده بودي
كه دائماً عصبانيتش رو سر تو خالي ميكرد
481
00:23:30,763 --> 00:23:32,786
،آره خب
شمام باشين خسته ميشين
482
00:23:32,788 --> 00:23:34,578
اگه به اندازه كافي نميفروختيم
يا اينكه ماشينها رو
483
00:23:34,580 --> 00:23:37,433
آپگريد نميكرديم، همش سرمون داد و بيداد ميكرد
484
00:23:37,435 --> 00:23:40,154
آره خب، بابا هر كسي دلش نميخواد
چراغ مه شكن داشته باشه
485
00:23:40,156 --> 00:23:42,576
فرماندهي عصبيِ منو ديدي اون بيرون؟
486
00:23:42,578 --> 00:23:45,031
اون از صبح تا حالا دائماً داره بهم ميگه
كه اين پرونده رو
487
00:23:45,033 --> 00:23:46,459
تا آخر امروز تمومش كنم
488
00:23:46,461 --> 00:23:48,218
،من فقط نگران كارمم
489
00:23:48,220 --> 00:23:52,267
بنابراين نظرت چيه يه معاملهاي بكنيم؟
490
00:23:52,269 --> 00:23:54,856
نميدونم منظورتون چيه
491
00:23:54,858 --> 00:23:57,511
من هيچي نميدونم -
"بيخيال، "لني -
492
00:23:57,512 --> 00:23:59,633
شماها فهميده بودين كه بومن كجا پولا
،رو قايم ميكرده
493
00:23:59,635 --> 00:24:01,062
و شمام بخاطر همين اونو كُشتين، درسته؟
494
00:24:01,064 --> 00:24:02,654
اين درست نيست -
معلومه كه هست -
495
00:24:02,655 --> 00:24:05,641
چيزي كه من نميدونم اينه كه
كدوم يكي از شماها
496
00:24:05,643 --> 00:24:08,161
ميخواد كه اول با من معامله بكنه
497
00:24:10,536 --> 00:24:11,794
چجور معاملهاي؟
498
00:24:12,182 --> 00:24:16,426
،تو كمكم ميكني اين پرونده رو ببندم
نصف پول رو بهم ميدي
499
00:24:16,428 --> 00:24:19,878
و اونوقت همهچي تموم ميشه
500
00:24:19,880 --> 00:24:23,808
لعنتي، ما حتي ميتونيم كاري كنيم
كه لني متهم بشه
501
00:24:23,810 --> 00:24:25,907
چونكه "بري" ميگفت تمام اينا
فكر تو بوده
502
00:24:25,909 --> 00:24:28,072
!اون يه دروغگوئه
!همش كار خود بري بود
503
00:24:28,373 --> 00:24:30,437
نصفش؟
504
00:24:30,439 --> 00:24:33,134
نصفش
505
00:24:33,136 --> 00:24:36,166
خيليخب، ولي تمام اينا ميفته
گردن بري، نه من، درسته؟
506
00:24:39,031 --> 00:24:40,862
جواب گرفتين، فرمانده؟
507
00:24:43,161 --> 00:24:45,425
بنظر مياد يه پرونده ديگه رو بستي، رايلي
508
00:24:45,427 --> 00:24:48,923
ادامه بده، همينطوري داري
خوب ميزني به هدف
509
00:24:54,952 --> 00:24:57,649
تو اينهمه مدت، امروز خيلي بيشتر حال كردم
510
00:24:57,651 --> 00:24:59,081
بازي خوبي بود -
تو هم همينطور -
511
00:24:59,083 --> 00:25:00,780
،خيلي دوست دارم موفقيتت رو جشن بگيريم
512
00:25:00,782 --> 00:25:03,745
،ولي از اونجايي كه افتادي رو دور
اينم يه پروندهي ديگهست
513
00:25:03,747 --> 00:25:05,842
تازه همين امروز از دفتر كميسيونر رسيد
514
00:25:05,844 --> 00:25:07,774
،يه دستفروش غيرقانوني خيابوني
اظهاراتش رو پس گرفته
515
00:25:07,776 --> 00:25:09,174
اين دستفروش ترسيده
516
00:25:09,176 --> 00:25:11,272
ترسناكتر از اون آدميه كه وادارش
كرد بره شهادت بده و حرف بزنه
517
00:25:11,274 --> 00:25:13,437
بله، خانم
518
00:25:25,795 --> 00:25:27,559
ميبيني، لايونل؟
519
00:25:27,561 --> 00:25:29,125
ارتباط چشمي
520
00:25:29,127 --> 00:25:30,824
آره، لايونل
521
00:25:35,088 --> 00:25:36,952
نمايشگاههاي خيريه زنان جاي خيلي خوبي براي
آشنا شدن با خانمهاست
522
00:25:36,954 --> 00:25:40,317
تو هميشه تند ميري و دليلش هم معلومه
523
00:25:40,319 --> 00:25:41,748
بنظرت يه ذره كهنه نشده؟
524
00:25:41,750 --> 00:25:43,381
من ترجيح ميدم بگم "استراتژيكي" تره
525
00:25:45,280 --> 00:25:46,909
به خودت ور نرو، مرد خوشتيپ
526
00:25:46,911 --> 00:25:48,873
يه نفر داره نگاهت ميكنه
527
00:25:50,205 --> 00:25:53,198
خانمي كه كنار مجسمه سكوت ـه
528
00:25:53,200 --> 00:25:55,294
لبخند فوقالعادهاي داره
529
00:25:55,296 --> 00:25:56,924
چيكار كنيم؟
530
00:25:56,926 --> 00:25:58,221
اون داره تمام كارها رو برات انجام ميده
531
00:25:58,223 --> 00:26:01,716
حالا برو ببينم چه ميكني
532
00:26:07,840 --> 00:26:09,435
تو هم احساس ميكني
،يه ذره تابلو ايم
533
00:26:09,437 --> 00:26:11,696
اونم با يه موشك ضد تانك
كه تو دستمونه و
534
00:26:11,698 --> 00:26:14,126
،درست وسط منهتن وايساديم
يا فقط من اين حس رو دارم!؟
535
00:26:14,128 --> 00:26:17,753
سامري دنبال يه پروفسور كه سلاح
اي.تي.4 داره نميگرده
536
00:26:17,755 --> 00:26:19,350
من نگران سامري نيستم
537
00:26:19,352 --> 00:26:20,514
پس كي؟
538
00:26:20,516 --> 00:26:21,745
،امنيت منطقه
پليس نيويورك
539
00:26:21,747 --> 00:26:24,341
يه گشت سيّار
540
00:26:24,343 --> 00:26:25,572
ايگريت؟
541
00:26:25,574 --> 00:26:28,399
شما؟
542
00:26:28,401 --> 00:26:32,226
!دالاي لاما! خوب "جري" ام ديگه
543
00:26:32,228 --> 00:26:33,790
هموني كه توسط اوني كه با شما
سر اون داستان قرارداد بسته
544
00:26:33,792 --> 00:26:34,987
دربارهي اوني كه ميخواي بفروشي؟
545
00:26:34,989 --> 00:26:37,350
خريدار داري واسمون؟
546
00:26:40,446 --> 00:26:43,306
فكر ميكردم ايگريت، خيلي، آم، خشنتر از اينا باشه
547
00:26:43,308 --> 00:26:45,968
،منظورم اينه كه خيلي مشهوره
ميدوني كه؟
548
00:26:45,970 --> 00:26:49,362
خيلي بنظرم سرسخت نيستي
549
00:26:49,364 --> 00:26:52,622
بخاطر اينكه من فقط دو تا
...حالت دارم، جري
550
00:26:54,320 --> 00:26:57,289
آروم و خشمگين
551
00:26:57,291 --> 00:26:59,491
خيلي كم پيش مياد كه كسي
اين جريان رو ببينه
552
00:26:59,493 --> 00:27:02,092
و بتونه زنده بمونه تا دربارهش به كسي چيزي بگه
553
00:27:02,094 --> 00:27:04,428
خيليخب
554
00:27:04,430 --> 00:27:05,962
باشه
555
00:27:05,964 --> 00:27:07,597
فهميدم
556
00:27:07,599 --> 00:27:09,466
همه آروم باشيد
557
00:27:09,468 --> 00:27:11,667
دنبالم بياين
558
00:27:21,644 --> 00:27:23,811
من... منم ازش خوشم مياد
559
00:27:23,813 --> 00:27:25,513
،نميدونم چيه
ولي ازش خوشم مياد
560
00:27:26,682 --> 00:27:28,482
اوه، زود باش فاسكو
561
00:27:28,484 --> 00:27:30,718
ازش شمارشو بگير ديگه
562
00:27:30,720 --> 00:27:33,621
بايد بفهميم اين دوستِ جديدت
قاتل هست يا نه
563
00:27:40,394 --> 00:27:42,295
وايسا ببينم
564
00:27:42,297 --> 00:27:44,563
اين يارو كيه؟
565
00:27:48,134 --> 00:27:50,735
از لنگرگاه هستن
566
00:27:50,737 --> 00:27:54,839
فاسكو، آندره رو بردار و از
در پشتي بريد بيرون
567
00:27:54,841 --> 00:27:58,375
،بـ.... ببخشيد
من... من بايد برم
568
00:27:58,377 --> 00:28:00,344
چيكار داري ميكني؟
چرا شمارشو نگرفتي؟
569
00:28:00,346 --> 00:28:01,878
تو در خطري
570
00:28:01,880 --> 00:28:03,847
بايد همين الان از اينجا بريم
571
00:28:14,491 --> 00:28:16,725
!هي، سلام
572
00:28:21,764 --> 00:28:24,531
!اوه، دلدرد عجيبي گرفته
573
00:28:44,684 --> 00:28:47,586
برو عقب
574
00:28:47,588 --> 00:28:49,220
ميك، تو نميدوني داري چيكار ميكني
575
00:28:49,222 --> 00:28:51,690
متأسفانه منظور منو بد گرفتي، رفيق
576
00:28:54,760 --> 00:28:56,585
،بگيريدش
هر جفتشونو بياريد
577
00:28:56,587 --> 00:28:57,582
بريم
578
00:28:57,584 --> 00:28:58,580
!بريم، تكون بخورين
579
00:29:15,331 --> 00:29:18,685
من به اون نمايشگاه برگشتم
580
00:29:18,687 --> 00:29:20,544
،اون تيم امنيتي قلابي كه درست كرده بود
از اونجا برده بودشون
581
00:29:20,546 --> 00:29:22,470
اونا حتماً يه چيزي از آندره ميخوان
582
00:29:22,472 --> 00:29:23,900
درغير اينصورت حتماً تا الان مُرده بود
583
00:29:23,902 --> 00:29:25,727
ببخشيد
584
00:29:25,729 --> 00:29:28,485
حتماً ميكي و كوپر اون محموله رو
با همديگه دزديدن
585
00:29:28,487 --> 00:29:31,044
شرط ميبندم يكي، يكي رو دور زده
586
00:29:31,046 --> 00:29:34,035
بايد ماشين ميكي رو رديابي كنيم
587
00:29:39,749 --> 00:29:41,276
تو الان يه پليسي
588
00:29:41,278 --> 00:29:43,502
ميتوني به تمام دوربينها
دسترسي داشته باشي؟
589
00:29:43,504 --> 00:29:47,289
،با تشكر از برادر بزرگهمون
ما هم ميتونيم تصاوير رو ببينيم
590
00:29:55,131 --> 00:29:57,190
اين مال 20 دقيقه پيشه
591
00:29:57,192 --> 00:29:59,450
بريم
592
00:30:01,277 --> 00:30:03,004
من نميتونم، شاو
593
00:30:03,006 --> 00:30:05,065
فرمانده "مورِنو" يه پرونده
با اوليت بالا بهم داده
594
00:30:05,067 --> 00:30:06,326
فكر ميكني چه اتفاقي ميفته
595
00:30:06,328 --> 00:30:07,489
اگه زود فاسكو رو پيدا نكنيم؟
596
00:30:07,491 --> 00:30:09,019
اون منو داره كنترل ميكنه
597
00:30:09,021 --> 00:30:10,746
،اگه بفهمه واقعاً كي هستم
598
00:30:10,748 --> 00:30:13,071
سامري هم ميفهمه اونوقت هممون ميميريم
599
00:30:15,067 --> 00:30:17,158
رايلي
600
00:30:17,160 --> 00:30:18,786
بله، خانم
601
00:30:18,788 --> 00:30:21,280
الان دارم ميرم اون دستفروش رو ببينم باهاش حرف بزنم
602
00:30:21,282 --> 00:30:24,936
خب، پيدا كردنش يه ذره
...سخت بود، خانم
603
00:30:24,938 --> 00:30:27,929
خيليخب، ولي سگ رو با خودم ميبرم
604
00:30:33,248 --> 00:30:37,004
ميخواي بهم بگي درگير چه داستاني شدي؟
605
00:30:37,006 --> 00:30:39,730
متأسفم لايونل
606
00:30:39,732 --> 00:30:42,589
فكر ميكردم ميكي واسه هميشه
از زندگيم رفته بيرون
607
00:30:42,591 --> 00:30:45,148
شما احمقا چيكار كردين؟
608
00:30:45,150 --> 00:30:46,578
بهم بگو
609
00:30:46,579 --> 00:30:47,874
ميكي
610
00:30:47,876 --> 00:30:50,434
يه دلالي به اسم "دومينيك" به اون پول داد
611
00:30:50,436 --> 00:30:52,694
كه يه كانتينر پر از اسلحه رو گُم و گورش كنه
612
00:30:52,696 --> 00:30:54,854
اونم اون كانتينر رو از سيستم پاك كرد
613
00:30:54,856 --> 00:30:56,849
دادستان هم مشكوك شده بود
كه ميكي هم توش دخيل بوده
614
00:30:56,851 --> 00:30:58,577
،اونا ميخواستن من شهادت بدم
منم گفتم نميدم
615
00:30:58,579 --> 00:31:00,241
چطور؟
616
00:31:02,668 --> 00:31:06,823
،ميدوني كه پشت كردن به دوستات چقدر سخته
617
00:31:06,825 --> 00:31:11,077
وقتي بخواي كار درست رو بكني؟
618
00:31:11,079 --> 00:31:12,873
آره
619
00:31:12,875 --> 00:31:16,231
يه چيزاي كوچيكي دربارهش ميدونم
620
00:31:16,233 --> 00:31:19,620
پس ميتوني بفهمي چرا چيزي نگفتم
621
00:31:19,622 --> 00:31:23,444
شما دخترا دارين
غيبت كيو ميكنين؟
622
00:31:23,446 --> 00:31:25,206
آندره داشت بهم ميگفت تو چه احمقي هستي
623
00:31:25,208 --> 00:31:26,768
!كه يه پليس رو دزديدي
624
00:31:26,770 --> 00:31:28,762
آره، اين يه ذره غافلگيركنندهست
625
00:31:28,764 --> 00:31:30,358
از كي تا حالا با پليسا ميپري، آندره؟
626
00:31:30,360 --> 00:31:33,267
لايونل مشتريِ منه
و مرد خوبي هم هست
627
00:31:33,269 --> 00:31:34,555
بذار اون بره
628
00:31:34,557 --> 00:31:36,207
الان ديگه واسه اينكار ديره رفيق
629
00:31:36,209 --> 00:31:38,587
حالا بهم بگو كه تو به دادستان، دربارهي
630
00:31:38,589 --> 00:31:39,744
كارِ فرعيِ من چي گفتي؟
631
00:31:39,746 --> 00:31:41,495
بهت قبلاً گفتم، هيچي بهشون نگفتم
632
00:31:41,497 --> 00:31:42,883
دلم ميخواد باور كنم
633
00:31:42,885 --> 00:31:44,801
تو 15 ساله منو ميشناسي
634
00:31:44,803 --> 00:31:46,553
.واسم مثل برادري
ميدوني دارم راست ميگم
635
00:31:46,555 --> 00:31:49,263
،برادرم بودي
ولي منو تركم كردي
636
00:31:49,265 --> 00:31:50,750
بخاطر اينكه طمع گرفتت
637
00:31:50,752 --> 00:31:53,492
يه كار شرافتمندانه انتخاب كردي
و به گُه كشيديش
638
00:31:53,494 --> 00:31:54,815
من يه معامله كردم
639
00:31:54,817 --> 00:31:57,755
آره، با يه گروه جنايتكار
640
00:31:57,757 --> 00:32:00,201
حالا يه سري آدماي خوب داري
كه كاراي بد واست ميكنن
641
00:32:00,203 --> 00:32:02,019
آدم خوبا هميشه كاراي بد ميكنن
642
00:32:02,021 --> 00:32:04,134
حالا تو بدتر از اون معاملهكنندهها شدي
643
00:32:04,136 --> 00:32:06,776
چونكه به دوستات پشت كردي، مثل مايلو
644
00:32:06,778 --> 00:32:09,190
من كاري رو كردم كه بايد ميكردم
645
00:32:09,192 --> 00:32:11,173
،ببين، اگه بخواي يه پليس رو بكشي
646
00:32:11,175 --> 00:32:13,585
مأمورا ميفهمن و ميان دنبالت
647
00:32:13,587 --> 00:32:15,601
نه
648
00:32:15,603 --> 00:32:17,948
،اونا ميان دنبال تو
649
00:32:17,950 --> 00:32:20,196
چونكه قراره اينطوري پاپوش درست كنم
650
00:32:23,600 --> 00:32:26,088
آمادهشون كن
651
00:32:30,125 --> 00:32:32,310
.من هيچي نديدم
...بهشون گفتم
652
00:32:32,312 --> 00:32:34,395
تو اون شبي كه قرباني مُرد توي
رد هوك" بودي"
653
00:32:34,397 --> 00:32:36,009
ما رد تماست رو گرفتيم
654
00:32:36,011 --> 00:32:38,935
من حتي اونجا نبودم
655
00:32:38,937 --> 00:32:40,684
دروغ نميگم
656
00:32:40,686 --> 00:32:43,543
اگه كمكت كنم يادت بياد چي؟
657
00:32:43,545 --> 00:32:46,369
بذار بگم چيكار ميكنيم
658
00:32:46,371 --> 00:32:48,790
،اگه يه چيز به درد بخور يادت بياد
659
00:32:48,792 --> 00:32:52,221
من اين پاكت رو بهت ميدم
660
00:32:52,223 --> 00:32:55,147
در مقابل يه دونه از اين كيفهاي قشنگ
661
00:32:55,149 --> 00:32:57,535
اصل هستن ديگه، درسته؟
662
00:32:59,184 --> 00:33:01,705
،اين كيف رو به من بفروش
663
00:33:01,707 --> 00:33:03,891
و واسه خودت يه زندگي جديد درست كن
664
00:33:06,113 --> 00:33:09,475
ولي اول بايد بهم بگي چي ديدي
665
00:33:12,973 --> 00:33:15,293
مطمئني ميتونيم به اين آقايون اعتماد كنيم؟
666
00:33:15,294 --> 00:33:16,974
اعتماد كنيم؟
معلومه كه نه
667
00:33:16,976 --> 00:33:18,522
به هيشكي نميتوني اعتماد كني، ايگريت
668
00:33:18,524 --> 00:33:21,179
كجا زندگي ميكني تو؟
669
00:33:21,181 --> 00:33:23,903
داره جالب ميشه
670
00:33:23,905 --> 00:33:26,594
وقتي كه بميريم، خيلي كمتر
واست جالب ميشه
671
00:33:26,596 --> 00:33:27,738
خانم گراوز
672
00:33:39,813 --> 00:33:42,099
خيليخب، خرس. با شماره 3
673
00:33:42,101 --> 00:33:45,125
...يك، دو
674
00:34:00,598 --> 00:34:01,875
بو بكش، خرس
675
00:34:01,877 --> 00:34:04,397
بو بكش
676
00:34:18,760 --> 00:34:20,453
يه دوستي رو استخدام كردم كه مطمئن بشم
677
00:34:20,455 --> 00:34:22,019
اين كانتينر به مقصدش نميرسه
678
00:34:22,021 --> 00:34:23,583
نگران نباش
679
00:34:23,585 --> 00:34:26,583
احتمالاً بخاطر حجم گرما قبل از اينكه
غرق بشيد، ميميريد
680
00:34:29,616 --> 00:34:32,516
بريم
681
00:34:40,779 --> 00:34:45,113
آقاي ايگريت مشهور
682
00:34:45,115 --> 00:34:49,057
بنظر مياد بالاخره از ناكجاآباد پيدات شد
683
00:34:49,059 --> 00:34:52,612
حالا ديگه همه جا هستي
684
00:34:52,614 --> 00:34:54,470
چي شده؟
685
00:34:54,472 --> 00:34:57,143
من خيلي آدم توداري هستم
686
00:35:01,383 --> 00:35:03,500
آره
687
00:35:03,502 --> 00:35:06,011
منم همينطورم
688
00:35:06,013 --> 00:35:08,163
خيلي خوش شانسي كه
دوستِ من، جري رو ميشناسي
689
00:35:08,165 --> 00:35:11,748
ما به خارجيها اعتماد نميكنيم
690
00:35:24,269 --> 00:35:26,060
صد و پنجاه هزارتا
691
00:35:26,062 --> 00:35:27,854
ميخواين بشمريدش؟
692
00:35:27,856 --> 00:35:30,657
من و آقاي ايگريت مطمئنيم كه
اين تمام پوله
693
00:35:33,169 --> 00:35:34,634
نه، من نميتونم اينكار رو بكنم
694
00:35:34,636 --> 00:35:35,939
...هارولد -
متأسفم -
695
00:35:35,941 --> 00:35:39,036
اين موشك ديگه براي فروش نيست
696
00:35:39,038 --> 00:35:42,785
فكر ميكردم آدمي هستي كه
سر حرفت ميموني، آقاي ايگريت
697
00:35:42,787 --> 00:35:46,306
اگه مسأله فروختن يه موشك به يه
گروه خلافكار باشه، نه
698
00:35:46,308 --> 00:35:48,393
هر گروهي
699
00:35:48,395 --> 00:35:51,945
اين واسه من يه مرزه
كه هيچوقت نميخوام ازش رد بشم
700
00:35:53,120 --> 00:35:55,592
اون خيلي خوب تو رو ميشناسه، هارولد
701
00:35:55,594 --> 00:35:58,499
حالا بايد با يه تير دو تا نشون بزنيم
702
00:36:04,414 --> 00:36:08,090
ميخواي محض احتياط ببنديمشون؟
703
00:36:11,433 --> 00:36:13,502
با اين كارا ميخواستي به كجا برسي، خانم گراوز؟
704
00:36:13,504 --> 00:36:16,543
چطوري اين سفر مسخره قرار بود
به كسي كمك بكنه؟
705
00:36:16,545 --> 00:36:19,384
بذار نشونت بدم
706
00:36:30,477 --> 00:36:32,148
حق با توئه
707
00:36:32,150 --> 00:36:34,253
!اين سرآستينها به يه دردي ميخورن
708
00:36:34,255 --> 00:36:37,527
حقهي خوبي بود
709
00:36:37,529 --> 00:36:40,333
تو واقعاً كي هستي، لايونل؟
710
00:36:40,335 --> 00:36:42,539
يه شخص سوم نگران
711
00:36:45,514 --> 00:36:47,418
حالا چيكار كنيم؟
712
00:36:47,420 --> 00:36:51,561
فكر ميكنم دوستت دربارهي گرما
حرفش خيلي جدي بود
713
00:36:51,563 --> 00:36:54,535
امكان نداره بتونيم از اينجا بريم بيرون
714
00:36:59,817 --> 00:37:02,087
فكر ميكني كسي صدامونو ميشنوه؟
715
00:37:09,439 --> 00:37:11,943
اينجا چيكار ميكني؟
716
00:37:14,350 --> 00:37:15,620
من؟ تو چيكار ميكني؟
717
00:37:15,622 --> 00:37:18,025
فكر ميكردم بيرون از اينجا
داري نقش بازرس بازي ميكني
718
00:37:18,027 --> 00:37:21,433
،پروندهي اوليوت بندي شدهام
به شمارهي خودمون ختم شد
719
00:37:21,435 --> 00:37:23,338
،اون يارويي كه داشت كيف ميفروخت
720
00:37:23,340 --> 00:37:25,978
،ديده يكي از كاركناي لنگرگاه
قرباني رو كُشته
721
00:37:25,980 --> 00:37:28,985
پروندهاي كه دستت بود
مال مايلو جيكوبز بوده؟
722
00:37:28,987 --> 00:37:30,990
همونه
723
00:37:30,992 --> 00:37:32,527
فاسكو كجاست؟
724
00:37:34,499 --> 00:37:37,038
يه جايي همينجاها
725
00:37:37,040 --> 00:37:38,533
خرس، بو بكش
726
00:37:43,815 --> 00:37:45,608
ميكي و افرادش هنوز اون بيرونن
727
00:37:45,610 --> 00:37:47,666
تو فاسكو و اون هنرمند مُخزني رو در بيار
728
00:37:47,668 --> 00:37:49,428
منم ميرم شكار
729
00:37:50,625 --> 00:37:51,818
فاسكو؟
730
00:37:51,820 --> 00:37:52,915
!ما اين توايم
731
00:38:01,385 --> 00:38:03,045
دمت گرم به موقع رسيدي، همكار
732
00:38:03,047 --> 00:38:04,441
داشتم سومين پروندهي امروزم رو ميبستم
733
00:38:04,442 --> 00:38:05,869
ميخواستم مطمئن بشم قبل از اينكه
734
00:38:05,871 --> 00:38:07,529
بخوام خودنمايي كنم، نجاتت بدم نميري
735
00:38:07,531 --> 00:38:09,788
،ميكي هنوز اون بيرونه
من ميرم سراغش
736
00:38:30,117 --> 00:38:31,311
هيچوقت بهت تير به اندازه كافي نميدن
737
00:38:55,127 --> 00:38:56,720
!مراقب باش، لايونل
738
00:39:05,723 --> 00:39:08,246
خرس، بشين
739
00:39:11,967 --> 00:39:13,395
ممنون كه هوامونو داشتي
740
00:39:13,396 --> 00:39:14,725
خواهش ميكنم
741
00:39:17,548 --> 00:39:19,672
حركتت خوب بود، مرد مُخزن
742
00:39:19,674 --> 00:39:22,529
تو هم همينطور
743
00:39:28,077 --> 00:39:29,669
هي بچهها، ميشه يه كمكي بكنين؟
744
00:39:33,723 --> 00:39:35,582
زود باشيد
745
00:39:38,572 --> 00:39:41,627
بايد از تو واسه اين كيفه
تشكر كنم، رايلي؟
746
00:39:41,629 --> 00:39:43,454
رنگ مورد علاقه من نبود
747
00:39:43,456 --> 00:39:48,071
شنيده بودم كيف قبليت
بوي خاكستر سيگار ميده
748
00:39:48,073 --> 00:39:49,433
اينا كيَن؟
749
00:39:49,435 --> 00:39:51,558
"مافياي "لتوني
( اهل كشور ليتونيا )
750
00:39:51,560 --> 00:39:53,218
يه تلفن ناشناس بهمون شد
751
00:39:53,220 --> 00:39:55,047
تو يه كارگاه توي منطقه چينيها پيداشون كرديم
752
00:39:55,049 --> 00:39:57,012
پروندهي عجيبي بود
753
00:39:57,014 --> 00:39:59,317
همشون به زانوشون شليك شده
754
00:39:59,319 --> 00:40:00,806
،اگه نميشناختمت
755
00:40:00,808 --> 00:40:03,619
قطعاً فكر ميكردم كار تو بوده، رايلي
756
00:40:03,621 --> 00:40:05,616
امروز كارتون عالي بود بچهها
757
00:40:05,618 --> 00:40:08,158
واقعاً تونستين اوضاع رو درست كنين
758
00:40:08,160 --> 00:40:10,326
ممنون، فرمانده
759
00:40:10,328 --> 00:40:12,833
امشب نوشيدني مهمون من
760
00:40:17,644 --> 00:40:19,473
...من، آم
761
00:40:19,475 --> 00:40:23,335
فكر ميكنم بالاخره فهميدي
كه چطوري يه پليس خوب باشي
762
00:40:23,337 --> 00:40:26,451
پروسهي كاريه ديگه، لايونل
763
00:40:26,453 --> 00:40:30,110
،گوش كن، دربارهي نوشيدني امشب
...من، آم
764
00:40:30,112 --> 00:40:32,854
بايد برم يه جايي
765
00:40:32,856 --> 00:40:35,057
كوپر تونست بالاخره يكيو واست پيدا كنه؟
766
00:40:42,079 --> 00:40:43,707
برو همونجا
767
00:40:46,100 --> 00:40:48,743
ممنونم
768
00:40:48,745 --> 00:40:49,997
من الان برميگردم. باشه؟
769
00:40:49,999 --> 00:40:52,130
باشه
770
00:40:53,759 --> 00:40:56,635
يه سودا و يه شاردوني، لطفاً
771
00:40:56,638 --> 00:40:58,634
هنوز نوشيدنيت رو نريختي روش؟
772
00:41:00,296 --> 00:41:03,175
تو بعضي فرهنگها اين يه رسمه
773
00:41:05,751 --> 00:41:08,798
دارم عليه ميكي و افرادش شهادت ميدم
774
00:41:08,800 --> 00:41:11,154
حق با تو بود
775
00:41:11,156 --> 00:41:12,911
نميشه از گذشته فرار كرد
776
00:41:12,914 --> 00:41:15,465
لااقل بدون اينكه تير بخوري، درسته؟
777
00:41:18,584 --> 00:41:21,836
،يادت باشه، ارتباط چشمي
اعتماد به نفس
778
00:41:21,838 --> 00:41:23,494
حواست هم باشه كه خوش بگذروني
779
00:41:23,496 --> 00:41:25,152
آندره، بلدم چيكار كنم
780
00:41:27,143 --> 00:41:28,800
ميدونم كه بلدي
781
00:41:28,802 --> 00:41:31,456
،ولي اگه خواستي يه دوره جديد ديگه بگذروني
782
00:41:31,458 --> 00:41:32,948
بهم زنگ بزن
783
00:41:32,950 --> 00:41:35,137
تموم شد
784
00:41:39,252 --> 00:41:40,478
بفرماييد
785
00:41:40,480 --> 00:41:41,605
سلام -
سلام -
786
00:41:41,607 --> 00:41:42,965
ممنون
787
00:41:42,967 --> 00:41:44,989
خوش اومدي
788
00:41:48,075 --> 00:41:51,591
دوستاي لتوني ما ديگه به اين
مهمات نياز نداشتن
789
00:42:07,348 --> 00:42:09,172
نقشهي دستگاه اين بود؟
790
00:42:11,993 --> 00:42:15,475
اون به نجات دادن شمارههاي
نامربوط تو ايمان داره، هارولد
791
00:42:15,477 --> 00:42:17,763
و از اونجايي كه تو نميتوني
792
00:42:17,765 --> 00:42:20,117
به هيچكدوم از حسابهاي
...قبليت دسترسي داشته باشي
793
00:42:23,104 --> 00:42:25,460
اوضاع برات بهتر شده
794
00:42:35,743 --> 00:42:37,235
تنها راهي كه دستگاه
795
00:42:37,237 --> 00:42:40,055
ميتونست بهمون كمك مالي بكنه
796
00:42:40,057 --> 00:42:45,760
از روشي بود كه سامري
اصلاً متوجهش نشه
797
00:42:45,762 --> 00:42:49,475
،از چيزهاي غيرقانوني كه بدست اومدن
ميشه درست استفاده كرد
798
00:42:51,567 --> 00:42:54,651
شايد وقتشه كه بهش
يه فرصت دوباره بديم
799
00:42:57,239 --> 00:43:01,518
با اون موشك چيكار كنيم؟
800
00:43:01,520 --> 00:43:04,702
مطمئنم كه يه راهي واسش پيدا ميكنيم
801
00:43:10,346 --> 00:43:13,227
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد
::. lostmehrzad@yahoo.com
www.fb.com/lostmehrzad .::