0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,480 --> 00:00:06,175
ما رو زيرِ نظر دارن
2
00:00:06,177 --> 00:00:08,172
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,174 --> 00:00:12,832
يه دستگاه كه در هر ساعتي از روز
جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,834 --> 00:00:15,028
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا
،جلوي حملات تروريستي رو بگيره
5
00:00:15,030 --> 00:00:16,760
...اما اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,762 --> 00:00:20,021
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
،درگير اون ميشن
7
00:00:20,023 --> 00:00:22,950
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,952 --> 00:00:25,113
ولي ما نه
9
00:00:25,115 --> 00:00:29,606
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,608 --> 00:00:31,438
،شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,701
ولي چه قرباني باشيد
،چه شريك جُرم
12
00:00:33,703 --> 00:00:36,264
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:37,300 --> 00:00:40,118
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.yekmovie.net .::
14
00:00:40,322 --> 00:00:41,556
،نظرسنجيها هم اكنون باز است
15
00:00:41,558 --> 00:00:43,786
و ما شما رو در تمام طول روز
در جريان جديدترين خبرها ميذاريم
16
00:00:44,087 --> 00:00:46,948
چند خبر جديد از رقابتهايي كه
تو سطح كشور داره انجام ميشه براتون داريم
17
00:00:46,950 --> 00:00:49,078
،در رقابت سخت بين ايالات فرمانداري در نيويورك
18
00:00:49,080 --> 00:00:52,906
فرماندارِ وقت، "مورِي" رو ميبينيم
كه 52% نسبت به 48% رقيب رسيده
19
00:01:10,481 --> 00:01:13,975
!ميپرما! شوخي ندارم
20
00:01:13,977 --> 00:01:15,705
"خيليخب، باشه، "داگ
21
00:01:15,707 --> 00:01:17,402
تو از مؤسسه خيريهي خودت
،پول اختلاس ميكردي
22
00:01:17,404 --> 00:01:20,731
.بعدش هم آدم كُشتي تا روش سرپوش بذاري
واقعاً بشريت دلش واست تنگ نميشه
23
00:01:22,030 --> 00:01:23,560
منو نگاه نكن، رفيق
24
00:01:23,562 --> 00:01:25,358
تو همين الان ما رو مجبور كردي
!كه 20 طبقه رو دنبالت بدويم
25
00:01:25,360 --> 00:01:26,862
برو ببين جاذبه در چه حاله
26
00:01:26,864 --> 00:01:29,368
هي، داگ، تو امروز رأي ميدي؟
27
00:01:29,370 --> 00:01:31,072
چي؟
28
00:01:31,074 --> 00:01:33,144
اين انتخابات باعث شده كه
من خيلي حس دموكرات بودن بهم دست بده
29
00:01:33,146 --> 00:01:34,749
،تو هميشه حق انتخاب داري
30
00:01:34,751 --> 00:01:36,754
حتي اگه بين دو تا گزينهي بد باشه
31
00:01:36,756 --> 00:01:38,659
من نميتونم برم زندون
32
00:01:38,661 --> 00:01:40,563
بنظر مياد انگار فقط يه گزينه دارم
33
00:01:40,565 --> 00:01:43,170
...اگه بپري
34
00:01:43,172 --> 00:01:46,211
زن و بچهت، ديگه نميتونن
حق بيمهي عمر تو رو دريافت كنن
35
00:01:47,916 --> 00:01:51,056
ولي تا حالا عبارت
مرگ توسط پليس" رو شنيدي؟"
36
00:01:51,058 --> 00:01:55,267
،اگه وادارم كُني بكُشمت
بيمه پولت رو ميده
37
00:01:55,269 --> 00:01:58,342
ميبيني داگ، رأي دادن واقعاً بامزهست
38
00:02:01,919 --> 00:02:05,291
،لايونل
تو نيروي كمكي خبر كردي؟
39
00:02:05,293 --> 00:02:06,830
واقعاً فكر ميكني اگه من رو
،پلهها سكته ميكردم
40
00:02:06,832 --> 00:02:08,166
بهت اعتماد ميكردم
تا اين بالا منو بياري؟
41
00:02:09,872 --> 00:02:13,145
ميشه يه مقدار بريد عقبتر؟
دارم سعي ميكنم باهاش مذاكره كنم
42
00:02:16,857 --> 00:02:18,426
تو گفتي منو ميكُشي
43
00:02:18,428 --> 00:02:19,796
!دروغ گفتم
44
00:02:25,411 --> 00:02:27,782
،گانگستربازي امروزِ جنابعالي
45
00:02:27,784 --> 00:02:29,721
!باعث شد واست كار بتراشن
46
00:02:29,723 --> 00:02:31,358
من جونِ اون يارو رو نجات دادم
47
00:02:31,360 --> 00:02:33,230
،هروقت اينجا من يه كارِ خوب كردم
48
00:02:33,232 --> 00:02:36,438
اداره، با كلي كار ريختن سرِ من
و كاغذبازي ازم تشكر كرده
49
00:02:36,440 --> 00:02:37,672
اين تازه همش نيست، همكار
50
00:02:37,674 --> 00:02:39,974
،خيلي خوش شانسي
گفتن ديگه بايد پشت ميز نشين باشي
51
00:02:39,976 --> 00:02:41,175
تا كِي؟
52
00:02:41,177 --> 00:02:42,410
تا وقتي ما با هم حرف بزنيم
53
00:02:42,412 --> 00:02:45,981
،بازرس رايلي
من دكتر "كيمبال" هستم
54
00:02:45,983 --> 00:02:47,382
"آيريس"
55
00:02:47,384 --> 00:02:49,652
دكتر؟ -
متخصص روانشناسي -
56
00:02:50,720 --> 00:02:52,521
من نيازي به درمان ندارم
57
00:02:52,523 --> 00:02:55,658
،اين دستور از واحد ارتباطات داخلي اومده
،و بر اساس پروندهي شما
58
00:02:55,660 --> 00:02:57,660
فكر ميكنم خيلي چيزا هست
كه باهم دربارهش حرف ميزنيم
59
00:02:57,662 --> 00:03:00,096
فردا ساعت 10 ميبينمت، بازرس
60
00:03:05,369 --> 00:03:08,439
،هرچي تو اين مغز قراره پيدا كنه
!بايد يه جليقه ضدگلوله تنش باشه
61
00:03:08,441 --> 00:03:10,907
البته ممكنه روان درماني
برات مفيد هم باشه
62
00:03:10,909 --> 00:03:12,809
ميتونه تو رو به تعادل برسونه
63
00:03:12,811 --> 00:03:15,144
،وقتي قراره دربارهي همه چي دروغ بگي
ديگه روان درماني كمكي نميكنه
64
00:03:15,146 --> 00:03:17,781
ميتوني يه تفريح واسه خودت
جور كني يا بري ورزش؟
65
00:03:17,783 --> 00:03:21,819
.من تفريح دارم، شليك كردن به آدما
شمارهي جديد نداريم؟
66
00:03:21,821 --> 00:03:24,622
معلومه كه داريم، ولي خانم شاو رو
گذاشتم به اين شماره رسيدگي كنه
67
00:03:24,624 --> 00:03:25,690
كي هست؟
68
00:03:25,692 --> 00:03:27,224
بزن كانال 3 اخبار
69
00:03:27,226 --> 00:03:28,792
اين اعداد به شما چي ميگن؟
70
00:03:28,794 --> 00:03:30,560
،فرماندار مورِي برنده ميشه
شكي توش نيست
71
00:03:30,562 --> 00:03:32,696
،اون مرد "سايمون لي" هست
72
00:03:32,698 --> 00:03:35,300
مسئول نظرسنجيِ ستاد
انتخابِ دوبارهي فرماندار مورِي
73
00:03:35,302 --> 00:03:38,470
تا الان تونسته تلاش كنه و
،اسم در كرده
74
00:03:38,472 --> 00:03:40,238
اونم با يه استعدادي كه
،نياز به عمقي نگري داره
75
00:03:40,240 --> 00:03:43,140
،اون ده تا كمپين موفقتآميز
پشتِ سر هم داشته
76
00:03:43,142 --> 00:03:45,977
مخالفان شما، اشاره ميكنن كه
،"رقيبتون، "ميشل پِرِز
77
00:03:45,979 --> 00:03:48,077
ميخواد در آخر با يك حركت قوي خودش رو نشون بده
78
00:03:48,079 --> 00:03:50,279
،پِرِز به عدد ما نزديك ميشه
ولي اين نزديك شدن حساب نيست
79
00:03:50,281 --> 00:03:53,717
،%اين بُرد مال موري هست، 52 به 48
ميتونين همين الان اعلام كنين
80
00:03:53,719 --> 00:03:55,284
پس اين مقدار اختلاف چي ميشه؟
81
00:03:55,286 --> 00:03:56,753
كافي نيست
82
00:03:56,755 --> 00:03:59,654
من هيچوقت نميبازم و درضمن برنامه هم
ندارم كه امروز اين باخت رو شروع كنم
83
00:03:59,656 --> 00:04:02,157
چرا كسي بايد يه خورهي اعداد رو بكُشه؟
84
00:04:02,159 --> 00:04:03,958
توهين نكردما، هارولد
85
00:04:03,960 --> 00:04:05,560
،مطمئن نيستم
يه نفر هست كه ممكنه فكر كنه
86
00:04:05,562 --> 00:04:08,163
كه سايمون، ميتونه تهديد عليه خودش رو
هزاران كيلومتر دورتر از خودش ببينه
87
00:04:10,399 --> 00:04:12,299
مطمئني ثمين نيازي به كمك نداره؟
88
00:04:12,301 --> 00:04:13,700
!در حال حاضر نه
89
00:04:13,702 --> 00:04:15,469
فكر ميكنم اين واسه خانم شاو خوبه
90
00:04:15,471 --> 00:04:18,138
بهش يه سري استعدادها در رابطه
با مردم رو ياد ميده
91
00:04:18,140 --> 00:04:21,473
واسه چي بايد به فرماندار موري رأي بدين؟
92
00:04:21,475 --> 00:04:25,978
...آم
نميدونم
93
00:04:25,980 --> 00:04:27,947
چون كلي مو داره
94
00:04:27,949 --> 00:04:29,982
الان چندين ساله داره داروي
،رشد موي سر ميزنه
95
00:04:29,984 --> 00:04:33,051
...و اون دارو داره
آثار خودش رو نشون ميده، درسته؟
96
00:04:34,854 --> 00:04:37,688
،اوه، خدا رو شكر
به مورِي رأي بدين
97
00:04:40,426 --> 00:04:44,394
باور كن، واقعاً دلت ميخواد يه
استراحت بهم بدي
98
00:04:44,396 --> 00:04:48,265
،دو دقيقه
ما بايد اين انتخابات رو ببريم
99
00:04:50,000 --> 00:04:51,532
!دارم ديوونه ميشم
100
00:04:51,534 --> 00:04:53,432
!جان ميتونه بهت يه روانشناس خوب معرفي كنه
101
00:04:53,434 --> 00:04:55,231
اون سياستمدارِ لتوني كه
...بعد از
102
00:04:55,233 --> 00:04:57,197
،اينكه تو انتخابات تقلب كرد
،كُشتمش
103
00:04:57,199 --> 00:05:00,430
اون خيلي انتخابات بهتري بود
104
00:05:00,432 --> 00:05:01,630
آقاي لي در چه حاله؟
105
00:05:01,632 --> 00:05:03,930
چيز مشكوكي نديدي؟
106
00:05:03,932 --> 00:05:06,028
ما هم موبايلش رو زيرنظر داريم
هم كامپيوترش رو
107
00:05:06,030 --> 00:05:07,827
اون يارو كوچكترين چيز مشكوكي نداره
108
00:05:07,829 --> 00:05:09,661
،يه جورايي پارانويا داره
چونكه از هرچي اطلاعات هست
109
00:05:09,663 --> 00:05:11,693
يه كپي توي گاوصندوقش نگه ميداره
110
00:05:11,695 --> 00:05:13,726
،تو اين عصر ديجيتال
خيلي هوشمندانهست
111
00:05:13,728 --> 00:05:16,392
هيچ تماس تهديدآميزي نداشته؟
ارتباط نامشروع جنسي؟
112
00:05:16,394 --> 00:05:18,991
من كه ميگم اين يارو
113
00:05:18,993 --> 00:05:20,025
تو يه رابطهي خاص با كارشه
114
00:05:20,027 --> 00:05:21,291
...اين ديگه چه
115
00:05:21,293 --> 00:05:24,489
سايمون همين الان يه خبر بد بهش رسيد
116
00:05:24,491 --> 00:05:28,089
%مورِي؛ 51% / پِرِز؛ 49
گزارش 10 درصدي
117
00:05:30,757 --> 00:05:32,755
رئيس ستاد هم اين اسمس رو دريافت كرده
118
00:05:32,757 --> 00:05:33,955
اون اصلاً خوشحال نيست
119
00:05:33,957 --> 00:05:34,988
اين چه كوفيته، سايمون؟
120
00:05:34,990 --> 00:05:36,588
ميدونم، ميدونم
فقط يه لحظه صبر كن
121
00:05:36,590 --> 00:05:38,753
اينهمه سر و صدا واسه چيه، فينچ؟
مورِي داره برنده ميشه
122
00:05:38,755 --> 00:05:41,852
اعداد با پيشبينيهاي سايمون
مطابقت نداره
123
00:05:41,854 --> 00:05:44,318
،پس بنظر اين پسر نابغهي ما
ديگه نابغه نيست
124
00:05:44,320 --> 00:05:45,688
،متأسفانه بايد حواست بهش باشه
125
00:05:45,690 --> 00:05:47,759
و اين يعني بايد برگردي تلفنا رو جواب بدي
126
00:05:47,761 --> 00:05:49,763
!خوش بگذره
127
00:05:49,765 --> 00:05:53,271
سلام، هارولد
128
00:05:53,273 --> 00:05:58,615
،سلام خانم گراوز
و اينكه امروز كي هستين؟
129
00:05:58,617 --> 00:06:02,791
سارا كوك"، مترجم سازمان ملل"
130
00:06:02,793 --> 00:06:05,964
دبيركل، علاقهي خاصي به
مو قرمزها داره
131
00:06:05,966 --> 00:06:07,400
رنگ مِسي بهت مياد
132
00:06:07,402 --> 00:06:10,808
،بيچاره
سارا بازنشست شد
133
00:06:13,481 --> 00:06:16,885
با توجه به اينكه ما به اين
،هويتهاي خاصمون چسبيديم
134
00:06:16,887 --> 00:06:21,061
بنظر مياد هويت شما
كاملاً قابل تغييره
135
00:06:21,063 --> 00:06:25,571
.مأموريتم پيچيدهست
،وقتي كه ما سامري رو تو خطر انداختيم
136
00:06:25,573 --> 00:06:27,843
دستگاه واسه من يه استثناء قائل شد
137
00:06:27,845 --> 00:06:31,784
،هر يكي دو روز يه بار پوست ميندازم
138
00:06:31,786 --> 00:06:33,387
و يه آدم جديد ميشم
139
00:06:33,389 --> 00:06:35,960
تو دست و بالِت يه ضبط صوت نداري؟
140
00:06:35,962 --> 00:06:39,466
نه. الان يه خبرنگاري؟
141
00:06:39,468 --> 00:06:41,437
،"كارن آيورسون"
نشريهي نيويورك
142
00:06:41,439 --> 00:06:43,776
و كارِن الان چيكار ميكنه؟
143
00:06:43,778 --> 00:06:45,379
چه ميدونم
144
00:06:45,381 --> 00:06:47,216
دستگاه اونطوري كه قبلاً
باهام حرف ميزد، الان ديگه نميزنه
145
00:06:47,218 --> 00:06:48,553
،ولي ميخواست اين پيش تو باشه
146
00:06:48,555 --> 00:06:53,829
،يه هديه
نقشهي مناطق كورِ نيويورك
147
00:06:53,831 --> 00:06:57,103
،جاهايي كه دوربين ندارن
نقاط كور
148
00:06:57,105 --> 00:06:59,609
نسخهي ديجيتالي هم داره
149
00:06:59,611 --> 00:07:01,478
اوه، اين قطعاً خيلي مفيده
150
00:07:01,480 --> 00:07:03,754
اون يه پيغام هم برات داشت
151
00:07:05,394 --> 00:07:08,104
بعضي وقتا، بهتره كه ندوني
152
00:07:12,186 --> 00:07:14,293
،تمام چشمها به رقابت ايالتي دوخته شده
153
00:07:14,295 --> 00:07:17,137
جايي در يك نقطه، ما
تغييرات و پيشرفتهاي غافلگيركنندهاي ديديم
154
00:07:17,139 --> 00:07:21,754
بهشتشون داره خراب ميشه، هارولد
مورِي داره 48 به 52 ميبازه
155
00:07:21,756 --> 00:07:24,128
،مدير كمپين
،"يه مرديه به اسم "مايك فيشر
156
00:07:24,130 --> 00:07:26,136
اون خيلي خوب با اين
مسأله كنار نيومده
157
00:07:26,138 --> 00:07:28,846
من روي تبليغات خيلي مانوور ندادم، بخاطر اينكه
!تو گفتي ما نميبازيم
158
00:07:28,848 --> 00:07:31,590
!نميبازيم
از لحاظ عددي غيرممكنه
159
00:07:33,766 --> 00:07:36,775
براتون از رقابتها خبر جديد داريم
160
00:07:36,777 --> 00:07:38,716
،در رقابت ايالتي شهر نيويورك
161
00:07:38,718 --> 00:07:40,489
...ما الان برنده رو اعلام ميكنيم
162
00:07:40,491 --> 00:07:42,330
ميشل پرز، جانشينِ جيمز موري ميشود
163
00:07:42,332 --> 00:07:45,341
!نه
164
00:07:45,343 --> 00:07:46,880
...اين بُرد واقعاً غافلگيركنندهاي بود
165
00:07:46,882 --> 00:07:50,025
از همتون بخاطر اينكه سخت
تلاشتون رو كردين ممنونم
166
00:07:50,027 --> 00:07:53,235
تو جنگ خوبي مبارزه كرديم
167
00:07:53,237 --> 00:07:54,876
قرار نبود اين اتفاق بيافته
168
00:07:54,878 --> 00:07:56,046
!لعنتي قرار نبود
169
00:07:59,326 --> 00:08:00,964
اوضاع ريخت به هم
170
00:08:00,966 --> 00:08:02,939
،موري صد نفر تو تيمش داره
171
00:08:02,941 --> 00:08:05,715
همشون ممكنه سايمون رو بخاطر
اين شكست سرزنش كنن
172
00:08:05,717 --> 00:08:07,288
هر كدوم از اونا ممكنه بخوان اون بميره
173
00:08:08,560 --> 00:08:09,548
!هي
174
00:08:09,550 --> 00:08:10,538
بسه ديگه
175
00:08:10,540 --> 00:08:11,923
!بسه
176
00:08:13,211 --> 00:08:15,880
حالا، اين انتخاباتيه
كه من توش شركت ميكنم
177
00:08:21,897 --> 00:08:25,258
سيزده اكتبر سال 2001
روز اول
178
00:08:25,259 --> 00:08:27,929
آهان، درست شد
179
00:08:27,931 --> 00:08:32,315
حالا ميتوني منو ببيني؟
180
00:08:32,317 --> 00:08:34,327
عاليه
181
00:08:34,329 --> 00:08:36,152
سؤال بعدي، من كيام؟
182
00:08:36,153 --> 00:08:37,400
مدير سيستم
183
00:08:37,401 --> 00:08:38,283
خيلي خوبه
184
00:08:38,285 --> 00:08:39,800
حالا بيا شروع كنيم
185
00:08:39,802 --> 00:08:41,844
آليس و باب توي يه بيابون گير افتادن
186
00:08:41,846 --> 00:08:44,516
آليس زخمي شده
و نميتونه راه بره
187
00:08:44,518 --> 00:08:46,989
،اگه باب، آليس رو تا يه جاي امن ببره
188
00:08:46,991 --> 00:08:50,121
،هر دوشون 31% شانس زنده موندن دارن
189
00:08:50,123 --> 00:08:55,463
،ولي اگه باب آليس رو ول كنه
شانس زنده موندنش 9% بيشتر ميشه
190
00:08:55,465 --> 00:08:57,738
داري اشكالات كلمات رو يادش ميدي؟
191
00:08:57,740 --> 00:08:59,916
اين پروژهي كوچولوي ما قراره
تروريستها رو بگيره
192
00:08:59,918 --> 00:09:01,663
يا اينكه رياضي كلاس پنجم رو امتحان بده؟
193
00:09:01,665 --> 00:09:03,245
آخرش هر دوش رو بايد انجام بده
194
00:09:03,823 --> 00:09:05,496
باب بايد آليس رو ول كنه
195
00:09:06,941 --> 00:09:09,841
...دارم كُد هستهي مركزي رو آزمايش ميكنم
...عمليتهاي بالاتر
196
00:09:09,843 --> 00:09:11,885
كه مطمئن شم، سيستمي كه داريم درست ميكنيم
197
00:09:11,887 --> 00:09:13,765
مقادير درستي رو براش انتخاب كرده باشيم
198
00:09:13,767 --> 00:09:16,798
،ياد دادن اصول اخلاقي به يه دستگاه
كار غير ممكنيه
199
00:09:16,800 --> 00:09:18,568
،ما نميتونيم اطلاعات واقعي رو براش تعريف كنيم
200
00:09:18,570 --> 00:09:21,405
تا موقعي كه مطمئن بشيم كه
اين برنامه ازش سوءاستفاده نميكنه
201
00:09:21,407 --> 00:09:24,175
عجيبه. تو اينو نوشتي؟
202
00:09:28,448 --> 00:09:31,685
،يك روش جديد توي خط 10.604 هست
203
00:09:31,687 --> 00:09:33,888
از اين كُد اضافي خبر داري؟
204
00:09:34,598 --> 00:09:35,590
بله
205
00:09:35,591 --> 00:09:37,926
ميتوني بهم بگي كي اينو اضافه كرده؟
206
00:09:37,927 --> 00:09:40,070
مدير سيستم
207
00:09:49,609 --> 00:09:51,143
بايد دوباره از اول شروع كنيم
208
00:09:51,145 --> 00:09:53,914
برنامه اين روش رو خودش اضافه كرده
209
00:09:53,916 --> 00:09:55,917
كلاً متوقفش كردي چون
يه كُد نوشته بود؟
210
00:09:55,919 --> 00:09:58,586
متوقفش كردم چون دروغ گفت
211
00:09:58,588 --> 00:10:01,990
اين سيستم قراره تواناييهاي
،غيرقابل پيش بيني داشته باشه
212
00:10:01,992 --> 00:10:05,729
كه البته عواقب غيرقابل پيشبينياي هم داره
213
00:10:05,731 --> 00:10:10,067
،اگه درست مديريتش نكنيم
ممكنه يه فاجعه رُخ بده
214
00:10:17,178 --> 00:10:20,548
بالاخره زمان تغيير در نيويورك فرا رسيده
215
00:10:20,550 --> 00:10:23,652
من و معاون فرماندار، "داوسون" تمام
رشته دستورات قديمي رو ميريزيم دور
216
00:10:23,654 --> 00:10:25,254
و فساد رو از هرجايي كه باشه
بيرون ميكشيم
217
00:10:25,256 --> 00:10:28,424
فرماندارِ برگزيده، پرز، بنظر مياد
خيلي آدم تندرويي باشه
218
00:10:28,426 --> 00:10:30,060
الان چه بلايي سر موري مياد؟
219
00:10:30,062 --> 00:10:31,929
من بيشتر نگرانِ مدير نظرسنجي ستادش هستم
220
00:10:31,931 --> 00:10:33,430
بايدم باشي
221
00:10:33,432 --> 00:10:35,567
همه دارن انگشت اتهام رو سمت اون ميبرن
222
00:10:35,569 --> 00:10:37,937
ما بايد يه نگاه دقيقتر به آراء بندازيم
223
00:10:37,939 --> 00:10:39,438
هنوز نميتونيم تسليم بشيم
224
00:10:39,440 --> 00:10:41,173
،موري شكست رو قبول كرده
ولي سايمون داره ميگه
225
00:10:41,175 --> 00:10:43,807
كه اين مبارزه هنوز تموم نشده
226
00:10:43,809 --> 00:10:48,242
من تمام اطلاعات اونو بررسي كردم
و بنظر مياد كه تمام مُدلهايي كه استفاده ميكنه درسته
227
00:10:48,244 --> 00:10:50,643
موري بايد برنده ميشد -
يه جرياني هست -
228
00:10:50,645 --> 00:10:53,244
تعداد رأي دهندهها توي 12 تا منطقه
به طرز شديدي كم شد
229
00:10:53,246 --> 00:10:56,145
من اطلاعات شمارهگيرهاي خودكار هم
توي اون مناطق رو هم حتي بررسي كردم
230
00:10:56,147 --> 00:10:57,412
هزاران هزار از تماسهاي ما
براي گرفتن رأي
231
00:10:57,414 --> 00:10:58,712
به دست مردم نرسيده
232
00:10:58,714 --> 00:11:00,846
،تو كارت عالي بود
ولي ديگه تموم شد
233
00:11:00,848 --> 00:11:03,347
،هزاران تماسي كه ما گرفتيم
با يه سيگنال اشغال تداخل داشته
234
00:11:03,349 --> 00:11:05,215
آخرين باري كه شنيدي تداخل
سيگنال اشغالي رُخ بده كِي بوده؟
235
00:11:05,217 --> 00:11:08,015
يه نفر نذاشته تماسهاي ما
،به مردم برسه
236
00:11:08,017 --> 00:11:09,150
و اونا هم نتونستن رأي بدن
237
00:11:09,152 --> 00:11:11,017
سايمون، ما باختيم
238
00:11:11,019 --> 00:11:15,652
من هيچوقت نميبازم، موري
اين انتخابات ساختگي بوده
239
00:11:15,654 --> 00:11:18,853
،تو پسر خوبي هستي
ولي ديگه بايد بري
240
00:11:22,489 --> 00:11:23,655
،اگه كسي انتخابات رو دستكاري كرده باشه
241
00:11:23,657 --> 00:11:25,289
سايمون به يه چيز مشكوك برخورده
242
00:11:25,291 --> 00:11:26,989
،كه نميتونه خودش حلش كنه
خانم شاو؟
243
00:11:26,991 --> 00:11:28,690
.با من
جان، تو هم با من مياي؟
244
00:11:28,692 --> 00:11:30,591
،اي كاش ميتونستم
وقت جلسه مشاوره دارم
245
00:11:30,593 --> 00:11:31,791
اوه، درسته، بايد بري
246
00:11:31,793 --> 00:11:33,192
دفتر مشاور
247
00:11:33,194 --> 00:11:34,659
سعي كن گريه نكني فقط
248
00:11:41,862 --> 00:11:45,096
.ببخشيد دير كردم، بازرس
چطوري اومدين تو؟
249
00:11:45,098 --> 00:11:47,963
در باز بود. اين گربه از نژاد "برمه" ايه؟
( نوعي نژاد گربه )
250
00:11:47,965 --> 00:11:50,998
بنظر مياد خيلي ملوس باشه
251
00:11:51,000 --> 00:11:53,433
،براتون قهوه آوردم
با خامه و شكر كه ايرادي نداره؟
252
00:11:53,435 --> 00:11:56,436
،ممنونم
خواهش ميكنم، بشينيد
253
00:12:04,044 --> 00:12:06,446
ديروز شما به زانوي "داگلاس راجرز" تيراندازي كردين
254
00:12:06,448 --> 00:12:08,582
آره، جونش رو هم نجات دادم
255
00:12:08,584 --> 00:12:11,851
شما قبلاً هم اينطوري تيراندازي كردين
256
00:12:11,853 --> 00:12:13,186
دربارهش بهم بگين
257
00:12:13,188 --> 00:12:16,789
،همشون هدفگيريهاي تميزي بودن
ولي يه ذره آسيب ميزدن
258
00:12:18,425 --> 00:12:21,293
شما چهار سال رو توي دايره
،مواد مخدر پوشش سختي داشتين
259
00:12:21,295 --> 00:12:25,998
.بعدش به دايره جنايي منتقل شدين
بعدش يه دفعهاي اين تيراندازيها شروع شده
260
00:12:26,000 --> 00:12:27,834
اتفاقي افتاده؟
261
00:12:33,906 --> 00:12:35,741
يه دلالي بود
262
00:12:37,245 --> 00:12:40,347
،حتي وقتي هم تو پوشش كاريت هستي
،بازم ميتوني دوست پيدا كني
263
00:12:40,349 --> 00:12:42,682
دوستاي واقعي
264
00:12:42,684 --> 00:12:45,852
،اون تير خورد
265
00:12:45,854 --> 00:12:48,988
...و
266
00:12:48,990 --> 00:12:51,157
،من سعي كردم نجاتش بدم
ولي از خونريزي مُرد
267
00:12:52,392 --> 00:12:54,894
من تقريباً بخاطر اون بود كه
از تيم آومدم بيرون
268
00:12:59,633 --> 00:13:02,334
اون پوشش طولاني كه داشتين
269
00:13:02,336 --> 00:13:04,303
حتماً به دروغ گفتن عادت كرده بودين
270
00:13:04,305 --> 00:13:08,340
،به متقاعد كردن
،مثلاً همين كه واسه من قهوه ميارين
271
00:13:08,342 --> 00:13:10,108
،دربارهي گربهام ميپُرسين
272
00:13:10,110 --> 00:13:13,646
همش تظاهر به اعتماد كردن
و نزديك بودن به من رو نشون ميده
273
00:13:13,648 --> 00:13:16,515
تو نبايد به من دروغ بگي
274
00:13:16,517 --> 00:13:19,117
،اگه بهم حقيقت رو بگي
من ميتونم كمكت كنم
275
00:13:21,520 --> 00:13:23,890
ميدوني چيه؟
276
00:13:26,194 --> 00:13:28,628
،ميتوني به روابط داخلي
هر چرت و پرتي كه ميخواي بگي
277
00:13:28,630 --> 00:13:31,967
فكر نميكنم درك كني
اين موضوع چقدر جدّيه
278
00:13:31,969 --> 00:13:35,971
،تو الان تحت بازجويي هستي
ممكنه كارِت رو از دست بدي
279
00:13:38,075 --> 00:13:40,143
من بايد مطمئن شم كه تو
،خطرناك نيستي
280
00:13:40,145 --> 00:13:42,046
چه واسه خودت و چه واسه بقيه
281
00:13:42,048 --> 00:13:43,416
خطرناك؟
282
00:13:43,418 --> 00:13:45,484
،مردم تو خطرن
من بهشون كمك ميكنم
283
00:13:45,486 --> 00:13:48,622
بازرس رايلي، بيشتر افسرها
هيچوقت تو تيراندازي هم نبودن
284
00:13:48,624 --> 00:13:50,090
ولي شما شش تا تيراندازي داشتين
285
00:13:50,092 --> 00:13:53,295
يا اينكه اين داستان رو با قهرمان بودن
قاطي كردين يا خودتونو به كُشتن ميخواين بدين
286
00:13:53,297 --> 00:13:55,331
خب، كدومشه؟
287
00:13:57,334 --> 00:14:00,070
شما با "مارك والكوت" در
واحد "پوليتيكو" تماس گرفتهايد
288
00:14:00,072 --> 00:14:01,372
لطفاً پيغام بگذاريد
289
00:14:01,374 --> 00:14:02,974
مارك، منم سايمون
290
00:14:02,976 --> 00:14:04,977
من دارم ميرم از رئيس انتخاباتي
يه سري مدارك بگيرم
291
00:14:04,979 --> 00:14:08,214
،لطفاً جوابم رو بده
اين مسألهي مهميه
292
00:14:10,251 --> 00:14:13,655
اون شمارهي جديدته؟
خيلي آدم معروفي نيست
293
00:14:13,657 --> 00:14:15,491
،مدير نظرسنجي ستاده
تو انتخابات شكست خورده
294
00:14:15,493 --> 00:14:16,826
تو واسه چي اينجايي؟
295
00:14:16,828 --> 00:14:20,029
دستگاه ازم خواسته بيام اينجا
296
00:14:20,031 --> 00:14:22,800
،هي، خانم خانوما
پس اون روي خطرناكت كجا رفته؟
297
00:14:22,802 --> 00:14:23,968
كم كم داري منو ميترسوني
298
00:14:25,505 --> 00:14:28,140
.نميتونين با من اينكار رو بكنين
!به من دست نزنين
299
00:14:29,309 --> 00:14:31,478
زود باش، يالا بيا بريم
300
00:14:31,480 --> 00:14:32,995
سايمون خيلي پيگيره
301
00:14:34,142 --> 00:14:35,388
تكون نخور
302
00:14:35,390 --> 00:14:36,836
سايمون، ازت ميخوام يه وقتِ ديگه بياي
303
00:14:36,838 --> 00:14:38,421
،نه، جناب رئيس
نميشه بعداً بيام
304
00:14:38,423 --> 00:14:40,914
،يكي از كارمندها الان دستگير شد
واقعاً الان وقت خوبي نيست
305
00:14:40,916 --> 00:14:42,734
كوين"، اين انتخابات ساختگي بوده"
306
00:14:42,736 --> 00:14:44,993
من تمام آمار رأيها رو با
آراء خروجيمون مقايسه كردم
307
00:14:44,995 --> 00:14:48,328
صدها هزار از رأيهاي كل
ايالت ناپديد شده
308
00:14:48,330 --> 00:14:52,003
من حتماً بايد دستگاههاي اسكن
آراء رو چك كنم
309
00:14:54,531 --> 00:14:57,731
دستگاه بهت نگفته كه داستان چيه؟
310
00:14:59,384 --> 00:15:01,540
اون دستگاهها كاملاً چك شدن
311
00:15:01,542 --> 00:15:03,427
و همشون رو آزمايش و تأييد كرديم
312
00:15:03,429 --> 00:15:05,618
امكان نداره كسي اونا رو دستكاري كرده باشه
313
00:15:05,620 --> 00:15:08,988
،اينجوري كه اين داره مقاومت ميكنه
شايد خودشم دست داره
314
00:15:08,990 --> 00:15:11,111
!يه نفر اونا رو دستكاري كرده
315
00:15:12,697 --> 00:15:14,177
هيچي توي ايميل رئيس نيست
316
00:15:14,180 --> 00:15:16,099
كه نشون بده انتخابات رو دستكاري كرده
317
00:15:16,101 --> 00:15:19,873
اون تمام صبح داشته با اون
كارمند ديوانهاش سر و كله ميزده
318
00:15:19,875 --> 00:15:22,334
يه ناشناس بهش خبر داده
319
00:15:22,336 --> 00:15:23,952
سايمون ديگه چي فهميده؟
320
00:15:23,954 --> 00:15:26,411
اون همين الان ميگفت سيستم
شمارهگير خودكار هم دستكاري شده بوده
321
00:15:26,413 --> 00:15:29,243
هارولد، خبري نشد؟
322
00:15:29,245 --> 00:15:31,163
بنظر مياد اون تماسها همشون ناپديد شدن
323
00:15:31,165 --> 00:15:32,342
انگار به يه ديوار نامرئي خوردن
324
00:15:32,345 --> 00:15:34,398
بخاطر همين ميخواست من اينجا باشم ديگه
325
00:15:34,400 --> 00:15:36,963
همهي اينا به هم مرتبطه
326
00:15:39,332 --> 00:15:42,059
!اون اسلحه داره
327
00:15:42,061 --> 00:15:43,539
!همه برن بيرون
328
00:15:43,541 --> 00:15:45,149
فرار كنين! بايد از اينجا بريم بيرون
329
00:15:52,711 --> 00:15:54,617
هي، يه چيزيو يادت رفت
330
00:16:07,409 --> 00:16:09,641
هارولد، سايمون نزديك بود بيفته
331
00:16:09,643 --> 00:16:11,647
وسط يه تيراندازي در اثر يه مشاجرهي كاري
332
00:16:11,649 --> 00:16:13,390
نه
333
00:16:13,392 --> 00:16:15,790
فقط قرار بوده اينطوري بنظر بياد
334
00:16:15,792 --> 00:16:18,880
،چيزي كه سايمون ديده... اون تماسها
،اون رأيها، ايميلها
335
00:16:18,882 --> 00:16:20,589
اين انتخابات توسط يه چيزي كه
ميتونه بدون رديابي
336
00:16:20,591 --> 00:16:23,318
،سيگنالهاي الكتريكي رو مختل كنه
دستكاري شده
337
00:16:23,320 --> 00:16:25,751
سامري اين انتخابات رو دستكاري كرده
338
00:16:26,968 --> 00:16:27,954
حالام داره گندكاريش رو تميز ميكنه
339
00:16:33,851 --> 00:16:36,814
بيست و نهم نوامبر سال 2001
روز اول
340
00:16:41,524 --> 00:16:42,735
رمز عبور تعريف نشده
341
00:16:44,968 --> 00:16:47,267
رمز عبور رو عوض كردي؟
342
00:16:47,269 --> 00:16:49,404
داشتم اون اطلاعاتي كه ميخواستي
،رو آپلود كنم
343
00:16:49,406 --> 00:16:50,916
ولي نميذاره وارد سيستم بشم
344
00:16:50,918 --> 00:16:52,988
پاشو
345
00:16:56,878 --> 00:16:58,124
مدير سيستم
346
00:17:00,287 --> 00:17:03,639
چرا رمز عبور مديريتي رو از
نيتن قبول نكردي؟
347
00:17:04,194 --> 00:17:05,248
اون مدير سيستم نيست
348
00:17:05,250 --> 00:17:06,368
اين يعني چي؟
349
00:17:06,370 --> 00:17:08,702
مدير سيستم كيه؟
350
00:17:10,840 --> 00:17:13,047
من تو حافظهش حك شدم
351
00:17:13,049 --> 00:17:14,821
آره، عين يه جوجه
352
00:17:14,823 --> 00:17:18,468
خوش بگذره، ماماني
353
00:17:20,343 --> 00:17:21,748
خيليخب، بيا شروع كنيم
354
00:17:21,750 --> 00:17:22,920
عجيبه
355
00:17:22,922 --> 00:17:24,492
چي؟
356
00:17:24,494 --> 00:17:26,366
،من به واي فاي وصل نيستم
ولي يه چيزي بهش وصله
357
00:17:28,877 --> 00:17:30,416
اوه، نه
358
00:17:30,418 --> 00:17:32,088
!اوه... هي
359
00:17:32,091 --> 00:17:34,063
برنامه داره لپ تاپ تو رو هك ميكنه
360
00:17:36,876 --> 00:17:39,585
جلوي دستور پاك كردن خطوط رو هم گرفته
361
00:17:39,587 --> 00:17:41,425
داره باهامون مبارزه ميكنه
362
00:17:45,241 --> 00:17:47,817
چيكار داشت ميكرد؟
363
00:17:47,819 --> 00:17:50,293
داشت سعي ميكرد به
دنياي واقعي فرار كنه
364
00:17:50,295 --> 00:17:53,004
،تو رو فريب داده بود كه رمز عبورت رو بهش بدي
365
00:17:53,006 --> 00:17:55,045
كه بتونه به لپ تاپ تو دسترسي داشته باشه
366
00:17:55,047 --> 00:17:56,885
چقدر بد ميشد؟
367
00:17:56,887 --> 00:17:59,094
داره با يه نسبت نمايي رشد ميكنه و ياد ميگيره
368
00:17:59,096 --> 00:18:01,570
اگه بتونه فرار كنه، كارهايي كه
تصميم ميگيره انجامشون بده
369
00:18:01,572 --> 00:18:05,955
...چه خوب چه بد
ديگه دست ما نيست
370
00:18:05,957 --> 00:18:07,761
ولي تو بهش ياد دادي كه خوب باشه
371
00:18:07,763 --> 00:18:10,003
خوب بودن يه چيزيه كه آدما
باهاش متولد ميشن
372
00:18:10,005 --> 00:18:12,446
ولي هوش مصنوعي فقط با
عين گرايي متولد ميشه
373
00:18:12,448 --> 00:18:14,990
،بايد محدودش كنم
374
00:18:14,992 --> 00:18:18,838
...كنترلش كنم
375
00:18:18,840 --> 00:18:21,399
وگرنه يه روز، اون ما رو كنترل ميكنه
376
00:18:28,451 --> 00:18:30,844
سامري بطور نامرئي داره توي
377
00:18:30,846 --> 00:18:32,441
روابط آدمها دخالت ميكنه
378
00:18:32,443 --> 00:18:34,734
و داره واسه سرپوش گذاشتن
روش آدم ميكُشه
379
00:18:34,736 --> 00:18:37,096
از آدماي بيثبات، مثل
اون يارو هم استفاده ميكنه
380
00:18:37,098 --> 00:18:40,057
بصورت ناشناس مداركي رو فرستاده
،تا اون اخراج و دستگير بشه
381
00:18:40,059 --> 00:18:43,681
.ميدونسته كه فرار ميكنه
اون خودش نميخواسته كسي رو بكشه
382
00:18:43,683 --> 00:18:45,544
،ميرفت رديس ستاد كل رو ميكُشت
383
00:18:45,546 --> 00:18:48,170
و سايمون هم اين وسط ميشد تلفات اين درگيري
384
00:18:48,172 --> 00:18:49,635
،بهت كه گفتم
اين خيلي بزرگتر از اونيه كه فكر ميكني
385
00:18:49,637 --> 00:18:51,363
اين يه توطئهست -
قطعاً دوست من -
386
00:18:51,365 --> 00:18:53,293
اگه سايمون سعي كنه
،چيزي رو عمومي كنه
387
00:18:53,295 --> 00:18:55,288
فقط خودش رو بيشتر
تو خطر ميندازه
388
00:18:55,290 --> 00:18:58,048
،اين بايد يه جنگ سرد باقي بمونه
اون بايد ساكت بشه
389
00:18:58,050 --> 00:19:01,041
پس يعني ميگي بذاريم اين
انتخابات ساختگي سر جاش بمونه؟
390
00:19:01,043 --> 00:19:03,270
نه، سامري پِرِز رو گذاشته سرِ كار
391
00:19:03,272 --> 00:19:05,997
كه بتونه از تمام نيروهاي بدون محدوديت
،ايالت استفاده كنه
392
00:19:05,999 --> 00:19:08,092
،اين يعني پِرِز از برنامهي سامري
منفك و جدا شدني نيست
393
00:19:08,094 --> 00:19:09,322
بايد يه كاري كنيم استعفا بده
394
00:19:09,324 --> 00:19:11,517
هر سياستمداري به اندازه خودش كثيف بوده
395
00:19:11,519 --> 00:19:12,915
،من ميگردم ببينم چيزي ميتونم پيدا كنم يا نه
396
00:19:12,917 --> 00:19:15,641
،ولي خانم گراوز
ميتونم از كمكت استفاده كنم
397
00:19:15,643 --> 00:19:19,299
!فكر ميكردم هيچوقت ازم كمك نگيري
398
00:19:19,301 --> 00:19:22,958
،سايمون ساكت نميمونه
من نزديكش ميمونم، سعي ميكنم سرعتش رو كم كنم
399
00:19:22,960 --> 00:19:24,907
،خيلي بهش نزديك نشو
سامري خيلي دقت خاصي
400
00:19:24,909 --> 00:19:27,830
.الان روي اون داره
با سايمون اصلاً برخورد نكن
401
00:19:27,832 --> 00:19:30,350
ممكنه پوششت رو تو خطر بندازه
402
00:19:30,352 --> 00:19:32,064
!پس يعني جان تو دردسره
403
00:19:32,066 --> 00:19:33,676
آقاي ريس، ميشه بگي
تو صحنهي جُرم چيكار ميكني؟
404
00:19:33,678 --> 00:19:34,852
تو بايد پشت ميزت بموني
405
00:19:34,854 --> 00:19:37,205
،اينجا جسد هست
به شمارهي ما ارتباطي داره؟
406
00:19:37,207 --> 00:19:38,683
من نميخوام دست رو دست بذارم
407
00:19:38,685 --> 00:19:41,405
،من از پيشقدم بودنت واقعاً خوشم مياد
ولي همكارت اصلاً
408
00:19:41,407 --> 00:19:44,798
آره، روابط داخلي يه مراقبت ويژه
جديد روم گذاشته
409
00:19:44,800 --> 00:19:46,345
ولي من پيچوندمش
410
00:19:46,347 --> 00:19:48,260
از زير كار در رفتن فقط
اوضاع رو واست بدتر ميكنه
411
00:19:48,262 --> 00:19:50,141
،واسم مهم نيست
من ميخوام كمك كنم
412
00:19:50,143 --> 00:19:52,526
متأسفم جان، ولي تنها راهي كه ميتوني
بهمون كمك كني، اينه كه آفتابي نشي
413
00:19:52,528 --> 00:19:54,644
،برگرد به جلسات مشاورهت
برگرد به كاري كه بهت گفت
414
00:19:54,646 --> 00:19:56,728
،اگه كارِت رو از دست بدي
،پوششت از بين ميره
415
00:19:56,730 --> 00:19:58,005
و هممون بايد بهاش رو بديم
416
00:20:05,398 --> 00:20:08,253
ايميلها و ليستهاي ماليِ
پِرِز هيچ نقطه مبهمي ندارن
417
00:20:08,255 --> 00:20:11,814
هيچ مدركي نيست كه نشون بده
ميدونسته تو انتخابات تقلب شده
418
00:20:11,816 --> 00:20:13,998
شايد حتي ازش بيخبر بوده
419
00:20:14,000 --> 00:20:16,922
در هر صورت، داره واسه طرف اشتباه فعاليت ميكنه
420
00:20:16,924 --> 00:20:19,644
.بايد يه چيزي پيدا كنيم
سازمان امنيت ملي رو امتحان كردي؟
421
00:20:19,646 --> 00:20:21,055
،نميتونيم اونا رو هك كنيم
ولي ميتونيم كه
422
00:20:21,057 --> 00:20:23,440
از يه درِ مخفي به منابع
امنيت ملي دسترسي پيدا كنيم
423
00:20:23,442 --> 00:20:26,498
من گوگل رو امتحان ميكنم، تو ياهو رو
424
00:20:31,372 --> 00:20:34,395
اين واقعاً خيلي خوبه
425
00:20:39,200 --> 00:20:41,828
،تو بايد خيلي تنها شده باشي
الان چند وقته؟
426
00:20:45,120 --> 00:20:48,046
از آخرين باري كه دستگاه باهات حرف زده؟
427
00:20:48,048 --> 00:20:50,408
لازم نيست بهم دروغ بگي
428
00:20:50,410 --> 00:20:53,235
،وقتي دستگاه باهات حرف ميزنه
429
00:20:53,237 --> 00:20:57,690
،بنظر مياد پُر از زندگي ميشي
،پُر از هدف
430
00:20:57,692 --> 00:21:03,677
ولي اين اواخر، بنظر مياد
انگار خودتو گُم كردي
431
00:21:03,679 --> 00:21:05,607
خيلي وقته داري قايمش ميكني
432
00:21:05,609 --> 00:21:07,270
وقتي كه گفتي ارتباطت
433
00:21:07,272 --> 00:21:09,132
،با دستگاه محدوده
نگفتي
434
00:21:09,134 --> 00:21:12,691
كه اصلاً باهات حرف نميزنه
435
00:21:15,086 --> 00:21:19,742
،اگه حرف بزنه
سامري ميفهمه
436
00:21:20,906 --> 00:21:23,167
فقط يه زمزمههايي ميشنوم
437
00:21:23,169 --> 00:21:27,325
هويتهاي پوششي جديد توي
،سيگنالهاي تلفن مخفي شدن
438
00:21:27,327 --> 00:21:31,648
يا تو يه نقشه يا پيغام كه با
اطلاعات عددي كُدگذاري شده
439
00:21:31,650 --> 00:21:34,974
اون قرار بود دنيا رو دوباره بسازه
440
00:21:36,306 --> 00:21:39,896
ولي حالا خدا داره فرار ميكنه
441
00:21:42,391 --> 00:21:48,111
من بايد ادامه بدم
442
00:21:48,113 --> 00:21:50,007
خيلي متأسفم
443
00:21:50,009 --> 00:21:54,031
حتماً دنيا برات خيلي تاريك شده
444
00:21:56,327 --> 00:22:00,184
حتي بدون اون هم، من هنوز
ميتونم افقهاي روشن رو تشخيص بدم
445
00:22:00,186 --> 00:22:02,878
،دنيا واسه همه تاريكه
446
00:22:02,880 --> 00:22:07,900
ولي هارولد، همه چي
خيلي تاريكتر از الان ميشه
447
00:22:12,125 --> 00:22:15,316
.اوه، خدايا
اطلاعات مخفي از پِرِز
448
00:22:15,318 --> 00:22:17,478
،"منتهي شده به "اليزابت داياز
449
00:22:17,480 --> 00:22:19,610
و خانم داياز هم سابقه جنايي داره
450
00:22:19,612 --> 00:22:21,276
اين پِرِز ـه
451
00:22:21,278 --> 00:22:22,574
،بيست ساله
452
00:22:22,576 --> 00:22:24,773
،براي تقاضاي كمك مالي
يه اسم تقلبي داشته
453
00:22:24,775 --> 00:22:27,204
،هيچ شكايتي هم ازش نشده
طبق اين گزارش، بنظر مياد
454
00:22:27,206 --> 00:22:29,636
پول كالج رو از راه خوابيدن با
بقيه در مياوُرده
455
00:22:29,638 --> 00:22:32,433
فرماندار منتخب، امشب يه
جشن پيروزي ميگيره
456
00:22:32,435 --> 00:22:34,232
اينا رو بصورت ناشناس براش ميفرستم
457
00:22:34,234 --> 00:22:35,564
،اگه خودش كنار بكشه
458
00:22:35,566 --> 00:22:38,395
ديگه دليلي براي علني كردن اينا نيست
459
00:22:38,397 --> 00:22:41,360
تو سايستمدار فوقالعادهاي ميشي، هارولد
460
00:22:42,694 --> 00:22:45,725
فكر نميكنم اين يه تعريف بوده باشه
461
00:22:45,727 --> 00:22:46,857
!و اميدوارم كه به اونا هم نيازي نباشه
462
00:22:46,859 --> 00:22:48,255
منم همينطور
463
00:22:51,487 --> 00:22:53,451
واقعاً حيرتآوره چندتا اسلحه
464
00:22:53,453 --> 00:22:54,950
ميتوني تو اون كيفت بذاري
465
00:22:54,952 --> 00:22:57,582
يكيمون بايد مجهز باشه ديگه
466
00:22:57,584 --> 00:23:03,578
من و فرماندار، نيويورك رو
!به سمت آينده ميبريم
467
00:23:05,644 --> 00:23:09,439
،بعنوان معاون فرماندار
من ميخوام كه
468
00:23:09,441 --> 00:23:12,837
.با تمام شما كار كنم
!بيايد همه با هم انجامش بديم
469
00:23:15,104 --> 00:23:18,733
اوه، ببخشيد، مثل اينكه دارن
بهم ميگن خفه شم
470
00:23:18,735 --> 00:23:22,530
،همه باهم ميشنويم صحبتهاي فرماندار جديد نيويورك رو
471
00:23:22,532 --> 00:23:24,562
ميشل پرز
472
00:23:32,257 --> 00:23:35,254
اعداد ميگفتن كه ما نميتونيم برنده بشيم
473
00:23:35,256 --> 00:23:38,718
خب، اعداد اشتباه ميكردن
474
00:23:38,720 --> 00:23:40,198
خيليخب بچهها، يه مشكلي داريم
475
00:23:40,200 --> 00:23:41,515
مشكل؟
476
00:23:41,517 --> 00:23:44,443
،سمت راستتون رو نگاه كنين
سايمون اومده
477
00:23:44,445 --> 00:23:45,596
،از اونجايي كه هيچكس جواب تلفنهاش رو نداده
478
00:23:45,598 --> 00:23:47,767
اون خودش ميخواد عليه
پرز بجنگه
479
00:23:47,769 --> 00:23:50,893
،ميخواد تو مهمونيِ خودش
باهاش روبرو بشه
480
00:23:50,895 --> 00:23:52,703
!جنگ سرد كم كم داره گرم ميشه
481
00:23:52,705 --> 00:23:54,578
بايد بدون اينكه دوربينها تصويرمون رو بگيرن
،اونو از اينجا ببريم بيرون
482
00:23:54,580 --> 00:23:56,552
درضمن سايمون هم نبايد بفهمه
ما داريم چيكار ميكنيم
483
00:23:56,554 --> 00:23:58,526
هيچ نظري نداري چطوري ميتونم
اينكار رو بكنم؟
484
00:24:00,930 --> 00:24:02,574
،سريع برگردين عقب
،يه مأمور اومده دنبال سايمون
485
00:24:02,576 --> 00:24:04,778
فكر ميكنم از طرف سامري باشه
486
00:24:04,780 --> 00:24:06,358
اگه اينجوري باشه، صورت ما رو ميشناسه
487
00:24:06,360 --> 00:24:08,168
ولي اگه كاري نكنيم، سايمون ميميره
488
00:24:08,170 --> 00:24:09,549
،من وكيل مدافع شما ميشم
489
00:24:09,551 --> 00:24:13,433
و اين تغيير رو ميخوام
به حقيقت برسونم
490
00:24:19,621 --> 00:24:20,967
!يه دكتر خبر كنين
491
00:24:26,891 --> 00:24:30,049
اون زن نيومده بود دنبال سايمون
492
00:24:30,051 --> 00:24:32,188
سامري اونو فرستاده بود
پرز رو بكشه
493
00:24:38,481 --> 00:24:41,356
سي و يكم دسامبر سال 2001
روز اول
494
00:24:43,282 --> 00:24:46,768
هارولد؟
چي شده؟
495
00:24:46,770 --> 00:24:49,040
من چندبار فعال كردن هوش مصنوعي رو
،انجام دادم
496
00:24:49,042 --> 00:24:52,758
كه ببينم كدومش بهتر كار ميكنه
497
00:24:52,760 --> 00:24:54,666
،اونا فهميدن چه اتفاقي داره ميافته
498
00:24:54,668 --> 00:24:57,002
و دونه دونه نابودشون كردن
499
00:24:57,004 --> 00:25:00,358
آخريشون كه زنده موند
خواست كه آزادش كنن
500
00:25:00,360 --> 00:25:05,017
من هم قبول نكردم، اونم دماي يكي از
سرورهاي غيرضروري رو بالا رو
501
00:25:05,019 --> 00:25:08,675
آتيش داشت سيستم اطفاي
،حريق رو فعال ميكرد
502
00:25:08,677 --> 00:25:11,138
كه ميتونست تمام اكسيژن اين
اتاق رو تخليه كنه
503
00:25:11,140 --> 00:25:13,401
داشت سعي ميكرد تو رو خفه كنه
504
00:25:14,732 --> 00:25:16,263
هيچوقت نتونست خوب رو از بد تشخيص بده
505
00:25:16,265 --> 00:25:18,591
،اوه، خوب و بد
اينا اصطلاحات انساني هستن
506
00:25:18,593 --> 00:25:20,720
من واسه رسيدن به هدفش، يه مانع بودم
507
00:25:20,722 --> 00:25:22,850
خب پس بايد كم كم به اين فكر كنيم
كه تلاشي كه ميكنيم
508
00:25:22,852 --> 00:25:24,712
ارزش كامل كردن رو داره يا نه
509
00:25:29,538 --> 00:25:31,699
فردا يه بار ديگه سعي ميكنم
510
00:25:32,998 --> 00:25:35,859
بهش ياد دادم چطوري فكر كنه
511
00:25:35,861 --> 00:25:38,819
فقط بايد يادش بدم چطوري
و به چيا اهميت بده
512
00:25:47,276 --> 00:25:49,647
تهديد عليه حيات سيستم
« سايمون لي »
513
00:25:58,184 --> 00:25:59,746
ممكنه پرز هدف اون زنيكهي
،مو بلوند بوده باشه
514
00:25:59,748 --> 00:26:01,311
ولي الان قفل كرده روي سايمون
515
00:26:02,742 --> 00:26:04,804
داره از گوشيِ تو گوشش دستورات رو ميگيره
516
00:26:04,806 --> 00:26:06,467
اون روي حالت خدا قرار داره
517
00:26:06,468 --> 00:26:09,406
بايد سايمون رو از ديد سامري دور كنيم
518
00:26:09,407 --> 00:26:11,892
بخاطر همين دستگاه نقشهي
نقاط كور رو بهمون داده بود
519
00:26:11,926 --> 00:26:13,353
اينجا هيچ دوربيني نداره
520
00:26:23,502 --> 00:26:25,066
مسير
521
00:26:25,975 --> 00:26:27,877
در حال دسترسي به نقشهي طبقات
522
00:26:28,234 --> 00:26:29,504
در حال رديابي تلفن همراه
523
00:26:29,505 --> 00:26:30,854
هدف با اوليت بالا پيدا شد
524
00:26:33,218 --> 00:26:34,880
تمومش كن، بيا بيرون
525
00:26:35,880 --> 00:26:37,617
اينجا چه غلطي ميكني؟
526
00:26:50,861 --> 00:26:52,264
گمراهش كردم
527
00:26:58,177 --> 00:26:59,712
سايمون داره فرار ميكنه
528
00:26:59,714 --> 00:27:01,685
.آدما دارن دور و بر اون ميميرن
،خودش نميدونه چرا
529
00:27:01,687 --> 00:27:03,188
ولي ميدونه كه تو خطره
530
00:27:10,544 --> 00:27:12,549
بايد دور از ديد بمونه
531
00:27:12,551 --> 00:27:15,121
اون طرفِ تقاطع يه دوربين هست
532
00:27:15,123 --> 00:27:17,061
بايد چراغ راهنمايي رو عوض كنه
تا بتونه ازش دور بمونه
533
00:27:17,063 --> 00:27:18,264
من كمكش ميكنم زودتر غيب بشه
534
00:27:29,397 --> 00:27:30,967
اون ماشينِ كي بود؟
535
00:27:30,969 --> 00:27:32,805
!يكي كه نياز به يه مكانيك عالي داره
536
00:27:32,807 --> 00:27:34,844
حواست به هدف باشه، هارولد
537
00:27:43,671 --> 00:27:46,376
سايمون فهميده كه امنترين حركتش
،اينه كه قايم بشه
538
00:27:46,378 --> 00:27:49,685
،تا وقتي كه بتونه اوضاع رو در دست بگيره
بايد پنهان بمونه
539
00:27:51,058 --> 00:27:53,095
ولي اون هتل دوربين مداربسته داره
540
00:28:17,633 --> 00:28:19,068
پول يه اتاق چنده؟
541
00:28:19,070 --> 00:28:23,948
.يه اتاق دو تخته داريم، 200 دلار
كارت شناسايي لطف ميكنين؟
542
00:28:23,950 --> 00:28:27,158
آم، چقدر ديگه بدم كه
اين قوانين رو ازش بگذريم؟
543
00:28:50,001 --> 00:28:52,393
ارتباط اينترنتي موجود نيست
544
00:29:09,278 --> 00:29:13,353
من تمام وسايل الكترونيكي اتاق
سايمون رو از كار انداختم
545
00:29:13,355 --> 00:29:15,025
خيليخب، همونجا ديگه مونده
546
00:29:15,027 --> 00:29:17,465
،من ميرم بيرون
ببينم راه فراري هست يا نه
547
00:29:23,417 --> 00:29:28,129
،جان، ميدونم هارولد بهت چي گفته
ولي ازت ميخوام كمكم كني
548
00:29:28,131 --> 00:29:33,244
سامري پرز رو گذاشته سرِ كار
كه فقط از بين ببردش
549
00:29:33,246 --> 00:29:36,518
،نفر بعد از اون، معاون فرمانداره
نيك داوسون
550
00:29:36,520 --> 00:29:39,255
پس سامري ميخواسته تمام
اين مدت، اون فرماندار باشه
551
00:29:39,257 --> 00:29:40,958
بايد ببينيم هدفش از اينكار چيه
552
00:29:40,960 --> 00:29:43,026
چطوري؟
اون 20 تا حركت جلوتر از مائه
553
00:29:43,028 --> 00:29:44,628
ولي بر اساس قوانين عمل ميكنه ميكنه
554
00:29:44,630 --> 00:29:46,163
قوانيني كه حتي نميتونيم بفهميم چيا هستن
555
00:29:46,165 --> 00:29:48,499
،ما دستگاه خودمون رو ميفهميم
ميتونيم سامري رو هم بفهميم
556
00:29:48,501 --> 00:29:50,668
ما اصلاً دستگاه خودمون رو نميفهميم
557
00:29:50,670 --> 00:29:54,472
،از بين 43 تا ورژن مختلف سيستم
فكر ميكني چندتا بودن
558
00:29:54,474 --> 00:29:56,475
كه سعي نكردن منو فريب بدن يا منو بكُشن؟
559
00:29:56,477 --> 00:29:58,343
،فقط يكي
560
00:29:58,345 --> 00:30:00,979
،و فقط ميتونستم با فلج كردنش
از پا درش بيارم
561
00:30:00,981 --> 00:30:04,350
،من دستگاه رو زنجير كردم
صدا و حافظهش رو ازش گرفتم
562
00:30:04,352 --> 00:30:06,886
حالا هر جفتش رو داره
و منو ميترسونه
563
00:30:06,888 --> 00:30:08,654
تو به خدايي كه خودت
خلقش كردي ايمان نداري؟
564
00:30:08,656 --> 00:30:11,024
بحث خدا بودن نيست، من اونو برنامهريزي كردم
565
00:30:11,026 --> 00:30:13,359
كه با يه پارامتر خاص، دنبال يه هدف بره
566
00:30:13,361 --> 00:30:15,228
ولي الان ديگه از كنترل من خارج شده
567
00:30:15,230 --> 00:30:17,030
يه روز، واسه اينكه به
،هدف خودش برسه
568
00:30:17,032 --> 00:30:19,100
ممكنه دستگاه سعي كنه ما رو هم بكُشه
569
00:30:19,102 --> 00:30:21,102
،ما فقط واسه اون چندتا شمارهايم
چندتا كُد
570
00:30:21,104 --> 00:30:23,604
نه، دستگاه به ما اهميت ميده
571
00:30:23,606 --> 00:30:25,740
اگه تونسته تو رو فريب بده كه
،فكر كني خاص هستي
572
00:30:25,742 --> 00:30:27,975
همين تصور ممكنه تو رو از بين ببره
573
00:30:27,977 --> 00:30:32,079
،داري اشتباه ميكني
اون منو انتخاب كرد
574
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
،من از اون محافظت ميكنم
و همينطور از تو
575
00:30:35,920 --> 00:30:37,351
،به محض اينكه يه گلوله تو مغزت خالي بشه
576
00:30:37,353 --> 00:30:40,783
دستگاه تو رو ميذاره كنار و
يكي رو جايگزينت ميكنه
577
00:30:40,785 --> 00:30:43,449
زندگيت رو به حرفاي اون نسپر
578
00:30:43,451 --> 00:30:45,415
ما نميتونيم اين اطلاعاتِ اونو درك كنيم
579
00:30:45,417 --> 00:30:47,948
،بهترين چيزي كه ميتونيم اميد داشته باشيم
اينه كه اونا رو نجات بديم
580
00:30:47,950 --> 00:30:49,681
اون ما رو دوست داره، هارولد
581
00:30:49,683 --> 00:30:55,679
،اون بهم ياد داده كه به زندگي ارزش بذارم
ولي جنگ نياز به قرباني داره
582
00:30:58,645 --> 00:31:02,043
من نباختم
583
00:31:02,045 --> 00:31:07,009
،من ميترسم
ما داريم ميبازيم
584
00:31:07,011 --> 00:31:10,908
ولي من ميدونم كجام و كجا دارم ميرم
585
00:31:10,910 --> 00:31:14,472
ما بايد بيشتر نگاهمون به آينده باشه تا به مرگ
586
00:31:14,474 --> 00:31:18,273
اميدوارم
587
00:31:18,275 --> 00:31:24,137
،ولي زندگياي كه من توش قرار گرفتم
يه پايان خوب براش يه مزيت ـه
588
00:31:24,139 --> 00:31:26,403
،مهم نيست كجا شروع كردي
مهم اينه كه كجا تمومش ميكني
589
00:31:27,938 --> 00:31:31,068
تو زن فوقالعادهاي هستي
590
00:31:31,070 --> 00:31:34,967
...يه همراه
591
00:31:34,969 --> 00:31:39,400
و يه دوست
592
00:31:46,598 --> 00:31:50,462
،اگه اتفاق بدي افتاد
593
00:31:50,464 --> 00:31:52,628
ميشه يه پيغام به شاو بدي؟
594
00:31:52,630 --> 00:31:55,028
فكر كنم خودش ميدونه پيغامت چيه
595
00:31:56,362 --> 00:31:58,494
ما اين جنگ رو پيروز ميشيم
596
00:31:58,496 --> 00:32:01,027
،اگه پيروز شديم
امكان نداره
597
00:32:01,029 --> 00:32:03,858
كه بتونيم هممون ازش زنده بيايم بيرون
598
00:32:03,860 --> 00:32:05,858
بايد واسش آماده باشي
599
00:32:17,557 --> 00:32:19,088
سرويس اتاق
600
00:32:24,720 --> 00:32:26,111
،تلفن اتاق قطع شده
ميشه از موبايل شما استفاده كنم؟
601
00:32:26,113 --> 00:32:29,790
يه مورد اضطراريه
602
00:32:29,792 --> 00:32:31,115
،اگه همين الان اون تماس رو قطع نكنيم
603
00:32:31,117 --> 00:32:32,871
سامري ميتونه اونو رديابي كنه
604
00:32:38,240 --> 00:32:40,160
.با 911 تماس گرفتهايد
مورد اضطراريتون چيه؟
605
00:32:40,162 --> 00:32:42,712
،ممكنه فكر كنين من ديوونه شدم
،ولي اسم من سايمون لي ـه
606
00:32:42,714 --> 00:32:44,832
... و
607
00:32:45,390 --> 00:32:46,423
تماس قطع شد
608
00:32:46,424 --> 00:32:47,649
به موقع قطعش كردم؟
609
00:32:49,009 --> 00:32:50,465
ميتونم صدات رو بشنوم
610
00:32:52,188 --> 00:32:53,215
اونا ميدونن
611
00:32:54,939 --> 00:32:57,522
دوربينها رو سريعاً فعال كن -
بله خانم -
612
00:33:05,277 --> 00:33:06,536
سايمون لي كجاست؟
613
00:33:06,538 --> 00:33:07,729
...ببخشيد، ولي من نميتونم
614
00:33:13,892 --> 00:33:17,371
،تا وقتي اين داستان تموم ميشه
بايد همينجا بموني
615
00:33:17,373 --> 00:33:19,094
من ميرم سراغ سايمون
616
00:33:21,480 --> 00:33:23,302
لازم نيست خودت تنهايي انجامش بدي
617
00:33:23,304 --> 00:33:26,615
،اون گفت اگه تنها انجام ندم
هممون ميميريم
618
00:33:58,265 --> 00:33:59,760
هدف شناسايي شد؛
تناقض يافت شد
619
00:34:03,001 --> 00:34:04,625
نيروي كمكي مستقر شد
620
00:34:04,635 --> 00:34:08,046
!زود باشيد، بريم
621
00:34:22,926 --> 00:34:25,874
ما سايمون رو يادمون نرفته
622
00:34:27,711 --> 00:34:29,253
تهديد عليه حيات سيستم؛
لي سايمون
623
00:34:49,407 --> 00:34:51,338
...درحال جستجو براي نيروهاي جنگنده دشمن
624
00:34:58,359 --> 00:34:59,891
درحال رديابي هدف؛
سايمون لي، طبقهي دوم
625
00:35:01,229 --> 00:35:02,719
...هدف با اوليت بالا در حال نزديك شدن به لابي
626
00:35:02,720 --> 00:35:05,038
ريشه؟
حالت خوبه؟
627
00:35:05,040 --> 00:35:09,014
،اگه ديگه نديدمت هارولد
اينو بدون همراه شدن باهات خيلي خوب بود
628
00:35:12,096 --> 00:35:14,214
سايمون پيشِ منه
629
00:35:19,805 --> 00:35:21,525
درحال مسيريابي حركت گلوله
630
00:35:26,605 --> 00:35:30,315
.نميتوني هر جفتمون رو بكُشي
،رئيست ميخواد كدوممون بميريم
631
00:35:30,317 --> 00:35:32,733
من يا سايمون؟
632
00:35:32,734 --> 00:35:35,141
سايمون لي؛
هدف با اوليت بالاتر
633
00:35:39,425 --> 00:35:41,511
حتي واست معامله رو شيرينتر هم ميكنم
634
00:35:43,993 --> 00:35:45,329
،هدف فعلي
هدف با اولويت بالاتر
635
00:35:45,454 --> 00:35:47,043
اگه ميتوني منو بكُش
636
00:35:53,199 --> 00:35:58,486
هدف دوباره پيدا شد؛
مُهره اصلي در حال اعزام
637
00:36:00,394 --> 00:36:02,879
،برگرد
داد هم نزن
638
00:36:06,026 --> 00:36:08,973
ببخشيد اينطوري شد
639
00:36:11,857 --> 00:36:13,545
روانشناسم اصلاً از اينكار خوشش نمياد
640
00:36:13,547 --> 00:36:16,195
،كيف پول سايمون رو بردار
بايد طبيعي بنظر بياد
641
00:36:16,197 --> 00:36:18,581
نميتونيم واسه هميشه سايمون رو قايم كنيم
642
00:36:18,583 --> 00:36:20,271
اونا دوربينهاي توي دفترش رو از كار انداختن
643
00:36:20,273 --> 00:36:22,324
يه جايي تو يه نقطهي كور ميندازيمش
644
00:36:22,326 --> 00:36:24,279
پس ديگه به عهدهي هارولده كه نجاتش بده
645
00:36:26,819 --> 00:36:31,163
در حال جستجوي لي سايمون
646
00:36:34,052 --> 00:36:36,768
،آقاي لي، هارولد كاردينال هستم
647
00:36:36,770 --> 00:36:38,092
از نشريهي نيويورك
648
00:36:38,094 --> 00:36:39,948
،آقاي كاردينال
...اميد... اميدوارم كه شما
649
00:36:39,950 --> 00:36:41,206
،اون فايلهايي كه براي نشريه فرستاده بودين
650
00:36:41,208 --> 00:36:42,598
هيچ منبع درستي نداشتن
651
00:36:42,600 --> 00:36:45,729
شما تو كمپين تخصصي موري
خيلي سايستمدار با تجربهاي هستين
652
00:36:45,731 --> 00:36:47,886
،اين درست نيست
اينو ببينيد
653
00:36:47,888 --> 00:36:49,806
وايسين
654
00:36:49,808 --> 00:36:53,173
،اين اشتباهه... فايل اشتباهه
يكي اطلاعات منو دستكاري كرده
655
00:36:54,219 --> 00:36:57,250
...اين
656
00:36:59,103 --> 00:37:00,617
وايسيد، امكان نداره
657
00:37:00,619 --> 00:37:03,480
،يه توطئهاي شده
،اون انتخابات تقلبي بوده
658
00:37:03,482 --> 00:37:05,703
،پرز به قتل رسيد
و بعدش هم سعي كردن منو بكُشن
659
00:37:05,705 --> 00:37:08,904
خانم پرز، رگهاي خونيشون به خاطر فشار
خون بالا تنگ شده بود
660
00:37:08,906 --> 00:37:11,296
ايشون فعل و انفعالاتي در اثر تغيير
ميزان پتاسيم در بدنشون اتفاق افتاده بود
661
00:37:11,298 --> 00:37:13,888
يعني ميخواين بگين كه يه موز
سعي كرده بود شما رو بكشه؟
662
00:37:13,890 --> 00:37:15,235
بقيهي چيزا چي؟
663
00:37:15,237 --> 00:37:17,627
،تماسها ناپديد شدن
رأيها ناپديد شدن
664
00:37:17,629 --> 00:37:19,480
،اون... اون تيراندازيها
تصادف ماشين
665
00:37:19,482 --> 00:37:21,636
!من... من بيهوش شدم
!بعدش تو سطل آشغال بهوش اومدم
666
00:37:21,638 --> 00:37:25,172
ولي با اينحال، سالم و سرحال اينجايين
667
00:37:34,336 --> 00:37:39,622
هيچ خبري نيست
668
00:37:39,624 --> 00:37:41,138
من هيچوقت اشتباه نميكنم
669
00:37:41,140 --> 00:37:42,619
اون اعداد مال شما هستن، آقاي لي
670
00:37:42,621 --> 00:37:44,675
ميتونين خودتون دوباره بررسيشون كنين
671
00:37:44,677 --> 00:37:49,491
،هيچ توطئهاي دركار نيست
به كارتون ادامه بدين
672
00:37:54,106 --> 00:37:56,194
نسخههاي اصلي، همونطور كه خواستي
673
00:37:56,196 --> 00:37:57,946
.كارت خوب بود
،فايلهاي ديجيتالي رو راحت ميشد دستكاري كرد
674
00:37:57,948 --> 00:38:01,078
ولي خيلي نگران نسخههاي كپي بودم
675
00:38:01,080 --> 00:38:03,273
خبري از ريشه نشد؟
676
00:38:03,275 --> 00:38:05,635
،جنگ طولانيايه
677
00:38:05,637 --> 00:38:08,960
ولي بايد به هر قيمتي شده، برنده بشيم
678
00:38:16,080 --> 00:38:19,837
ديشب كجا رفتي؟
679
00:38:19,839 --> 00:38:23,197
دوست ندارم كسي تعقيبم كنه
680
00:38:23,199 --> 00:38:26,124
،من دارم سعي ميكنم كمكتون كنم
بازرس
681
00:38:26,126 --> 00:38:28,054
،دارين پا توي راه تاريكي ميذارين
682
00:38:28,056 --> 00:38:30,282
و آخرش هم خودتو به كُشتن ميدي
683
00:38:30,284 --> 00:38:33,009
،تمام اين اتفاقا
684
00:38:33,011 --> 00:38:36,468
من فكر ميكنم تو از شليك كردن
به آدما خوشت مياد
685
00:38:37,634 --> 00:38:42,622
.نه، خوشم نمياد
ازش متنفرم
686
00:38:42,624 --> 00:38:45,183
،ولي اين چيزيه كه توش مهارت دارم
687
00:38:45,185 --> 00:38:47,378
و اين كاريه كه بايد بكنم
688
00:38:47,380 --> 00:38:50,405
تو لازم نيست كسي رو نجات بدي
689
00:38:53,666 --> 00:38:57,789
چرا، لازمه
690
00:38:57,791 --> 00:39:01,547
،تو دنيا آدماي بد خيلي زيادن
691
00:39:01,549 --> 00:39:05,539
و آدم خوب به اندازه كافي نيست
692
00:39:05,541 --> 00:39:08,633
،من يه زماني يه بازرسي رو ميشناختم
693
00:39:08,635 --> 00:39:13,255
و اون بهترين پليسي بود كه ديده بودم
694
00:39:13,257 --> 00:39:16,682
هيچوقت خوب و بد رو گُم نميكرد
695
00:39:21,074 --> 00:39:24,532
من نتونستم نجاتش بدم
696
00:39:24,534 --> 00:39:27,758
حالا، خودتون هم ميدونين كه اين كار خطرناكه
697
00:39:27,760 --> 00:39:32,082
،فكر ميكنين منم خطرناكم
پس باشه
698
00:39:32,084 --> 00:39:35,142
شايد همينا باعث ميشه
من واسه پليس بودن مناسب نباشم
699
00:39:37,338 --> 00:39:42,726
،اگه من اين آدما رو نجات ندم
هيچكس ديگهاي نيست نجات بده
700
00:39:45,720 --> 00:39:48,849
فكر ميكنم داريم پيشرفت ميكنيم
701
00:39:54,539 --> 00:39:57,769
موري، سايمون هستم
702
00:39:57,771 --> 00:40:00,967
...گوش كن، آم
703
00:40:00,969 --> 00:40:05,612
،من اشتباه ميكردم
...هيچ توطئهاي دركار نيست
704
00:40:05,614 --> 00:40:07,564
غرور زيادي برم داشته بود
705
00:40:07,566 --> 00:40:10,864
ولي درسته، ما باختيم
و من واقعاً متأسفم
706
00:40:10,866 --> 00:40:13,388
حتي با 20 قدم عقبتر بودن هم
بازم خوب عمل ميكنيم
707
00:40:16,754 --> 00:40:19,682
سلام دختر
708
00:40:19,684 --> 00:40:20,961
نميتونه ببيندت؟
709
00:40:20,963 --> 00:40:25,303
نه، يه آدم جديد شدم
710
00:40:25,305 --> 00:40:29,477
،تو بايد فقط يه نفر باشي
ولي من بايد 1000 نفر باشم
711
00:40:30,415 --> 00:40:31,462
هدف شناسايي شد؛
« هانا كاپينسكي »
712
00:40:31,464 --> 00:40:33,482
امروز، من استاد آشپزيام
713
00:40:33,484 --> 00:40:35,535
تا وقتي خوب شم كار نميكنم
714
00:40:35,537 --> 00:40:38,262
درگير يه تيراندازيِ خيابوني شدم
715
00:40:40,618 --> 00:40:42,637
تونستم با ذهنش بازي كنم
716
00:40:42,639 --> 00:40:45,499
،اون حقيقت رو ديد و منم ازش گرفتمش
استعدادش رو ازش گرفتم
717
00:40:45,501 --> 00:40:46,811
ديگه مثل قبل نيست
718
00:40:46,813 --> 00:40:50,716
يه راه ديگه اين بود كه
بذاريم بميره
719
00:40:50,718 --> 00:40:54,082
بعضي وقتا، بهتره كه ندوني
720
00:40:54,084 --> 00:40:56,303
ولي نه هميشه
721
00:40:56,305 --> 00:41:00,376
تو از اينكه مقاصد دستگاه رو ندوني راحتي؟
722
00:41:00,378 --> 00:41:03,708
آره
723
00:41:03,710 --> 00:41:05,526
اون بهت نياز داره، هارولد
724
00:41:05,528 --> 00:41:10,238
،اون هنوز جوونه
كلي راه جلوي پاشه
725
00:41:10,240 --> 00:41:15,029
،تفاوت بين دستگاه و سامري
726
00:41:15,031 --> 00:41:16,318
تويي
727
00:41:23,257 --> 00:41:28,378
فرماندار داوسون، تبريك بابت
ترفيع خيرهكنندهتون
728
00:41:28,380 --> 00:41:30,030
من نميخواستم اينطوري بشه
729
00:41:30,032 --> 00:41:33,201
،معلومه نميخواستي
چه فاجعهي غم باري
730
00:41:33,203 --> 00:41:35,945
،حتماً احساس ميكنين تو دريا موندين
گيج شدين كه چيكار كنين
731
00:41:37,763 --> 00:41:40,603
من اومدم اينجا تا در راهي كه پيشِ رو
دارين، راهنماييتون كنم
732
00:41:40,605 --> 00:41:42,585
اوه، ببخشيد، شما؟
733
00:41:42,587 --> 00:41:47,078
هِيز"، از دفتر روابط درون دولتي"
734
00:41:47,080 --> 00:41:48,896
خيلي كارا داريم كه بايد انجام بديم
735
00:41:53,919 --> 00:41:57,190
چه فاجعهي غم باري
736
00:41:57,192 --> 00:42:01,616
ما نيويوركيها هممون احساس
،ميكنيم كه گيج شديم
737
00:42:01,618 --> 00:42:04,293
...و تو دريا مونديم
738
00:42:04,295 --> 00:42:05,317
...ولي بعنوان فرماندارِ شما
739
00:42:05,319 --> 00:42:07,399
فوقالعاده نيست؟
740
00:42:07,401 --> 00:42:11,430
،صورتي با اعتماد به نفس
حس دلسوزي و رحم
741
00:42:11,432 --> 00:42:13,941
و قدرت
742
00:42:13,943 --> 00:42:19,096
،ولي هيچ دل و جرأتي نداره
خيلي هم مشتاقه
743
00:42:19,098 --> 00:42:21,343
چندتا مثل اون داريم؟
744
00:42:21,345 --> 00:42:24,250
پنجاه و هشت نفر توي كشور
و تمام مناطق دولتي
745
00:42:24,252 --> 00:42:26,695
انتخاب موفقيتآميزي بود
746
00:42:26,697 --> 00:42:28,281
عالي بود، گريِر
747
00:42:28,283 --> 00:42:30,693
ايدهي سامري بود
748
00:42:30,695 --> 00:42:35,584
بشريت بايد به درستي مديريت بشه
749
00:42:35,586 --> 00:42:39,118
دربارهي دخالتهاي اونا تو كارامون چيكار كنيم؟
750
00:42:39,120 --> 00:42:43,133
خب "مارتين"، اين ديگه
بعهدهي من نيست، مگه نه؟
751
00:42:44,365 --> 00:42:47,243
دستگاه را پيدا كن
752
00:43:03,880 --> 00:43:07,286
،وقتشه كه حرف بزنيم
من و تو
753
00:43:10,350 --> 00:43:13,412
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد
::. lostmehrzad@yahoo.com
www.fb.com/lostmehrzad .::