0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,039
ما رو زيرِ نظر دارن
2
00:00:06,041 --> 00:00:08,174
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,176 --> 00:00:12,776
يه دستگاه كه در هر ساعتي از روز
جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,778 --> 00:00:15,143
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا
،جلوي حملات تروريستي رو بگيره
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,977
...اما اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,979 --> 00:00:20,378
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
،درگير اون ميشن
7
00:00:20,380 --> 00:00:23,445
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,447 --> 00:00:25,445
ولي ما نه
9
00:00:25,447 --> 00:00:30,013
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:30,015 --> 00:00:31,848
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,850 --> 00:00:33,916
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
12
00:00:33,918 --> 00:00:37,284
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما پيداتون ميكنيم
13
00:00:37,286 --> 00:00:41,384
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.fb.com/PersonOfInterestiranianfans .::
14
00:00:41,386 --> 00:00:43,618
خب، اينجا چي داريم پسرا؟
15
00:00:43,620 --> 00:00:45,720
بنظر ميرسه خودشو پرت كرده پايين
16
00:00:45,722 --> 00:00:49,021
كارت شناساييش ميگه اسمش
ابيل ميندلر" ـه"
17
00:00:50,156 --> 00:00:51,988
راننده مُرده
18
00:00:51,990 --> 00:00:55,490
به درك. كاميون من كجاست؟
19
00:00:55,492 --> 00:00:57,156
تو پيدا كردنِ قاتلِ
20
00:00:57,158 --> 00:00:59,057
آشپز غذاهاي فست فودمون شانسي داشتي؟
21
00:00:59,059 --> 00:01:02,292
!آره، هر شانسي كه فكرشو بكني
22
00:01:06,227 --> 00:01:08,494
!بخوابين رو زمين
23
00:01:14,130 --> 00:01:17,130
،وندل ماجوكي"، شايد دفعهي بعدي"
24
00:01:17,132 --> 00:01:20,598
!بهتر باشه با زنِ صاحبكارِت نخوابي
25
00:01:20,600 --> 00:01:22,296
!روز خوبي داشته باشي. بيا بگيرش
26
00:01:22,298 --> 00:01:23,530
چه غلطي ميكردي!؟
27
00:01:23,532 --> 00:01:25,728
ما همين الان جلوي يه جنايت رو گرفتيم
28
00:01:25,730 --> 00:01:27,528
بهم تبريك نميگي!؟
29
00:01:29,496 --> 00:01:31,092
همين الان كارم اينجا تموم شد، هارولد
30
00:01:31,094 --> 00:01:32,792
اوه، خوبه. يه شمارهي جديد داريم
31
00:01:32,794 --> 00:01:34,958
دارم جزئياتش رو برات ميفرستم
32
00:01:34,960 --> 00:01:37,556
اميدوارم بهتر از اين يكي باشه
33
00:01:38,456 --> 00:01:39,855
!قهرمان مني
34
00:01:41,121 --> 00:01:44,153
و آيا اجازه داري تماسهاي شخصي بگيري؟
نه اجازه نداري
35
00:01:44,155 --> 00:01:47,318
و آيا آدماي بيكارِ مشتاقِ ديگهاي هستن
كه اگه تو نخواي، دنبال اين كار باشن؟
36
00:01:47,320 --> 00:01:49,050
خب قطعاً بله، هست
37
00:01:49,052 --> 00:01:53,881
آيا من حرفت رو ميفهمم؟
بله، ميفهمم
38
00:01:53,883 --> 00:01:57,013
به "ويترتون" خوش اومدي
39
00:01:57,015 --> 00:02:01,045
من بايد تمام روزم رو صرف اينكار بكنم؟
40
00:02:03,245 --> 00:02:05,642
حس ميكنم روحم داره تيكه تيكه نابود ميشه، هارولد
41
00:02:05,644 --> 00:02:09,206
ميدوني كه "والتر دنگ" از اين جاننثاريِ
متافيزيكيت خيلي خوشحال ميشه
42
00:02:09,208 --> 00:02:11,073
،خب شايد بخاطر اين دستگاه شمارهش رو داده
43
00:02:11,075 --> 00:02:13,371
چون شايد ترجيح داده بميره تا عين
!گوشت گوساله تو ماهيتابه سرخش كنن
44
00:02:13,373 --> 00:02:15,903
كاملاً برعكس، آقاي دنگ
الان حدود 6 ساله كه داره
45
00:02:15,905 --> 00:02:17,802
...براي شركت بيمهي ويترتون كار ميكنه
،يه شغل ثابت
46
00:02:17,804 --> 00:02:19,168
،نه دارو مصرف ميكنه نه مشكل مصرف الكل داره
47
00:02:19,170 --> 00:02:20,968
جرمي بيشتر از جريمه شدن هم نداره
48
00:02:20,970 --> 00:02:25,131
همكارمون، جان، داره سعي ميكنه
اطلاعات بيشتري پيدا كنه
49
00:02:25,133 --> 00:02:26,798
هارولد، مشكلي هست؟
50
00:02:26,800 --> 00:02:28,630
.اوه، نه اصلاً
فقط از تلفنِ ماهوارهاي
51
00:02:28,632 --> 00:02:30,837
بجاي شبكهي مخفيمون باهات تماس گرفتم
52
00:02:30,839 --> 00:02:34,537
تا موقعي كه از يه سري كلمات خاص
استفاده نكنيم، امنه
53
00:02:34,539 --> 00:02:36,811
...منظورت كلماتي مثل
54
00:02:36,813 --> 00:02:38,338
سامري ـه
55
00:02:38,340 --> 00:02:40,103
آره، مثل همون
56
00:02:44,891 --> 00:02:47,978
اوه، لعنتي. نه
57
00:02:49,269 --> 00:02:50,626
بذاريد كمكتون كنم
58
00:02:54,939 --> 00:02:57,280
تو والتر هستي، درسته؟
59
00:02:57,282 --> 00:02:59,927
سلام
60
00:02:59,929 --> 00:03:02,676
من ثمين هستم، تازه استخدام شدم
61
00:03:02,679 --> 00:03:04,815
سلام ثمين، من... من والتر هستم
62
00:03:04,817 --> 00:03:07,157
...ولي همين الان اسمم رو گفتي. آم
63
00:03:07,159 --> 00:03:11,502
خيليخب، آم، اينا فُرمهاي جديد
واسه بيمهي عمر هستن
64
00:03:11,504 --> 00:03:13,878
!چه خوب
65
00:03:19,039 --> 00:03:23,280
چهار روزه هيشكي به اين نه
زنگ زده نه مسيج داده؟
66
00:03:23,282 --> 00:03:25,215
يعني نه دوستي، نه خونوادهاي، هيچي نداره؟
67
00:03:25,217 --> 00:03:28,338
و با اينحال بازم يه نفر هست
كه دلش ميخواد اونو بكُشه
68
00:03:32,040 --> 00:03:34,685
الينا"؟"
69
00:03:34,687 --> 00:03:38,352
واقعاً بخاطر برادرت متأسفم
70
00:03:38,354 --> 00:03:39,981
ممنونم، والتر
71
00:03:39,983 --> 00:03:41,983
اسمِ اون "الينا ميلر" ـه
72
00:03:41,985 --> 00:03:43,070
اي كاش ميتونستم كمكت كنم
73
00:03:43,072 --> 00:03:44,530
اينور و اونور شايعاتي شنيدم كه
74
00:03:44,532 --> 00:03:47,958
برادرش، ايبل چند روز پيش خودشو كُشته
75
00:03:47,960 --> 00:03:50,472
هنوزم داره آزارم ميده
76
00:03:50,473 --> 00:03:52,126
كه چرا حتي يه يادداشت هم واسم ننوشته
77
00:03:52,128 --> 00:03:53,582
خب، من دارم روش كار ميكنم
78
00:03:53,584 --> 00:03:55,567
رو چي كار ميكني؟
79
00:03:55,569 --> 00:03:58,048
رو چي كار ميكني؟
80
00:03:58,050 --> 00:04:01,423
آم، هيچي. بـ... بيخيال -
نـ... نه -
81
00:04:01,425 --> 00:04:03,109
خيلي عجيبه -
خيلي متأسفم -
82
00:04:03,111 --> 00:04:05,789
!البته
83
00:04:05,791 --> 00:04:07,708
الان داره چيكار ميكنه؟
84
00:04:14,227 --> 00:04:19,242
خب، بنظر مياد داره سعي ميكنه
يه گوشيِ موبايل رو تعمير كنه
85
00:04:22,497 --> 00:04:27,293
اون همين الان سيمكارتش رو درآورد
و انداختش تو يه گوشيِ اعتباري ديگه
86
00:04:27,295 --> 00:04:29,974
بذار ببينيم اون سيمكارت از كجا اومده
87
00:04:31,365 --> 00:04:35,466
خيليخب، بذار ببينيم چي توشه
88
00:04:35,468 --> 00:04:38,112
وايسا ببينم
89
00:04:39,833 --> 00:04:41,652
اون داره ميره
90
00:04:43,108 --> 00:04:44,762
من ميرم دنبالش
91
00:04:44,764 --> 00:04:48,169
.نه، ثمين. جان طبقهي پايين هست
تو رو يه جاي ديگه لازمت دارم
92
00:04:48,171 --> 00:04:50,386
جداً؟
93
00:05:01,668 --> 00:05:03,950
خيليخب، اون داره ميره سمت خيابون 150 ام
94
00:05:03,952 --> 00:05:05,769
كسي ميدونه كجا داره ميره؟
95
00:05:05,771 --> 00:05:08,615
نه. تو چي هارولد؟
96
00:05:11,196 --> 00:05:13,279
هارولد؟
97
00:05:13,281 --> 00:05:15,298
عزيزم
98
00:05:17,846 --> 00:05:19,698
ميشه بگي دقيقاً كجايي؟
99
00:05:19,700 --> 00:05:22,278
ببخشيد. پرفسور ويسلر تو يه كنفرانس ـه
100
00:05:22,280 --> 00:05:24,908
مدير دانشكده اصرار داشت كه حتماً بيام
101
00:05:24,910 --> 00:05:26,738
فردا بايد يه مقاله رو
102
00:05:26,740 --> 00:05:28,269
به 500 تا استاد مزخرف ارائه بدم
103
00:05:28,271 --> 00:05:31,532
اوهوم. بوستون؟ آتلانتا؟
104
00:05:31,534 --> 00:05:35,859
هونگ كونگ. 16 ساعت تو هواپيما بودم
105
00:05:35,861 --> 00:05:38,355
ثمين، ميتونم بهت اطمينان كنم كه ميتوني
106
00:05:38,357 --> 00:05:41,218
از پسِ اطلاعات كامپيوتري كه شمارهي جديد
بهمون ميده، بر بياي؟
107
00:05:42,651 --> 00:05:45,911
.مشكلي نيست
ميتونم نقش آدم خرخون رو هم بازي كنم
108
00:05:45,913 --> 00:05:50,305
داري پشت كامپيوتر من چيزي ميخوري!؟
109
00:05:50,307 --> 00:05:51,869
!شايد
110
00:05:51,871 --> 00:05:56,462
فقط خواهشاً ريخت و پاش نكن! موفق باشي
111
00:06:09,146 --> 00:06:12,107
والتر رفته تو يه هتل قديمي
توي واشنگتن هايتز
112
00:06:12,109 --> 00:06:14,870
دارم آدرسش رو برات ميفرستم
113
00:06:14,872 --> 00:06:17,333
شايد مشكل مصرف مواد داره ما خبر نداريم
114
00:06:17,335 --> 00:06:18,831
ممكنه بدتر از اون باشه
115
00:06:18,833 --> 00:06:20,894
،همكارِ والتر، الينا
116
00:06:20,896 --> 00:06:23,723
...برادش ايبل خودكُشي كرده بود
117
00:06:23,725 --> 00:06:25,189
آره
118
00:06:25,191 --> 00:06:27,884
اينكار رو با پريدن از پلههاي...
اضطراري اون هتل انجام داده
119
00:06:27,886 --> 00:06:29,649
والتر چه غلطي داره ميكنه؟
120
00:06:29,651 --> 00:06:32,311
خب، در حال حاضر كه داره پلههاي اضطراري رو
بررسي ميكنه
121
00:06:32,313 --> 00:06:33,876
كه چي بشه؟
122
00:06:33,878 --> 00:06:37,371
.شايد ميخواد مدركي رو مخفي كنه
اون اسلحه داره، شاو
123
00:06:39,369 --> 00:06:41,998
خب، اسلحهش غيرقانونيه، ثبت نشده
124
00:06:42,000 --> 00:06:45,020
ببينم كاملاً مطمئنيم كه مرگِ
ايبل ميندلر، خودكُشي بوده؟
125
00:06:47,384 --> 00:06:48,956
منطقهي با اوليت نظارتي بالا؛
متروي نيويورك، نظارت دقيق
126
00:06:53,836 --> 00:06:56,911
درحال نظارت بر مُهره اصلي؛
كُلون، هونگ كونگ / هدف : مدير سيستم
127
00:06:56,913 --> 00:06:58,108
بفرمائيد، پرفسور
128
00:06:58,110 --> 00:06:59,736
پرفسور ويسلر
129
00:06:59,738 --> 00:07:01,397
هارولد ويسلر
130
00:07:01,399 --> 00:07:04,552
بت بريجز" هستم، سلام. من"
خيلي مشتاق بودم كه شما رو ملاقات كنم
131
00:07:04,554 --> 00:07:06,279
جداً؟
132
00:07:06,281 --> 00:07:07,974
شما قراره مقالهتون رو دربارهي
اقدامات احتياطي
133
00:07:07,976 --> 00:07:10,066
در سيستمهاي تكامليِ عصبيِ
تصميمگير ارائه بدين
134
00:07:10,068 --> 00:07:11,329
خب، بله
135
00:07:11,331 --> 00:07:13,289
هر نتيجهاي كه شما بهش رسيدين
136
00:07:13,291 --> 00:07:15,382
كاملاً و از اساس اشتباهه
137
00:07:15,384 --> 00:07:18,006
اوه -
امكان نداشت شما مقالهاي بنويسين -
138
00:07:18,008 --> 00:07:19,800
كه منو بيشتر از اين اذيت بكنه
139
00:07:19,802 --> 00:07:22,157
علم اخلاق نيازمند اين نكته است"
كه ما به آرامي
140
00:07:22,159 --> 00:07:23,620
،در تجزيه و تحليلهاي پيشبينانه
"...پيشروي كنيم
141
00:07:23,622 --> 00:07:25,479
خب پس نوآوري و خلاقيت چي ميشه؟
142
00:07:25,481 --> 00:07:30,130
اوه، شما از فعالان كُنشگرايانه هستين
قوانين و يا كارهايي كه كُنشگرايانه هستند، در جهت )
( اتفاق افتادن پيشامدي قبل از موعد مقرر انجام ميشوند
143
00:07:30,132 --> 00:07:32,954
،اقدامات احتياطي
...پرفسور بريجز
144
00:07:32,956 --> 00:07:35,611
پرفسور"؟"
خواهش ميكنم، استادي براي گذران زندگيمه
145
00:07:36,841 --> 00:07:39,331
خانم بريجز، اقدامات احتياطي هستن كه فقط ميتونن
146
00:07:39,333 --> 00:07:40,893
چارچوب ممكن و مورد نياز رو
براي زمياني ايجاد كنه
147
00:07:40,894 --> 00:07:43,052
كه دارين سيستمهاي تكامليِ عصبي رو
148
00:07:43,054 --> 00:07:45,078
مورد مطالعه قرار ميدين
149
00:07:45,080 --> 00:07:47,038
خب، مردم حق دارن بدونن
150
00:07:47,040 --> 00:07:49,610
و اين حقيه كه به گردنِ دانشمندانِ
مسئوليتپذير هست
151
00:07:50,713 --> 00:07:53,585
ميدونستم قراره از هونگ كونگ لذت ببرم
152
00:07:56,558 --> 00:07:58,762
هي، ريس، من داشتم به اين
گزارشهاي پليس
153
00:07:58,764 --> 00:08:00,765
كه فاسكو فرستاده نگاه ميكردم
154
00:08:00,767 --> 00:08:03,204
ممكنه كه خودكُشي نبوده باشه
155
00:08:03,206 --> 00:08:05,943
متأسفانه فكر ميكردم همينو بگي
156
00:08:05,945 --> 00:08:09,751
ايبل ميندلر، يه رانندهي كاميون
،واسه يه شركت محلي بوده
157
00:08:09,753 --> 00:08:13,759
پارسال از كار بيكار شده، همهچيزش
رو هم از دست داده
158
00:08:13,761 --> 00:08:15,796
آره، ولي مردم معمولاً كمتر از
اين مدت بيكار ميمونن
159
00:08:15,798 --> 00:08:17,734
خب، اين چيزيه كه همه فكر ميكنن
160
00:08:17,736 --> 00:08:19,571
،الينا گفت كه حتي برادرش افسردگي داشته
161
00:08:19,573 --> 00:08:22,109
...ولي مسأله همينه
بر اساس اين گزارش
162
00:08:22,111 --> 00:08:26,351
يكي از مسافرينِ هتل گفته
قبل از اينكه ايبل از پلهها پرت بشه
163
00:08:26,353 --> 00:08:28,188
صداي داد مردي رو شنيده
164
00:08:28,190 --> 00:08:29,991
و هيچكس هم دنبالش رو نگرفته؟
165
00:08:29,993 --> 00:08:31,494
اون زن اعتراف كرده كه موقع شنيدن صدا
،مست بوده
166
00:08:31,496 --> 00:08:32,898
و بخاطر همينم پليسا
حرفش رو باور نكردن
167
00:08:32,900 --> 00:08:34,567
ولي هنوزم ممكنه كه ايبل ميندلر
168
00:08:34,569 --> 00:08:36,304
داوطلبانه نمُرده باشه
169
00:08:36,306 --> 00:08:39,277
،خب، هر اتفاقي كه افتاده
والتر قطعاً يه چيزي ميدونه
170
00:08:39,279 --> 00:08:41,616
اون سيمكارتي كه توي اون
،گوشي اعتباري انداخت
171
00:08:41,618 --> 00:08:43,753
متعلق به ايبل بوده
172
00:08:57,815 --> 00:09:00,921
،هيچ نظري نداري چرا والتر
سيمكارت اون مرد مُرده رو برداشته؟
173
00:09:00,923 --> 00:09:03,493
نه. من هرچي تو اون سيمكارت بوده
رو زير و رو كردم
174
00:09:03,495 --> 00:09:06,198
هيچ مسيج يا تماسي
بين اون يا والتر رد و بدل نشده
175
00:09:06,200 --> 00:09:09,395
،اوه، ولي يه يارويي به اسمِ
"آم، "بنكز ون هس
176
00:09:09,397 --> 00:09:11,327
خيلي به ايبل مسيج داده
177
00:09:11,329 --> 00:09:13,591
دربارهي اينكه "بنكز" چه اسم احمقانيهايه؟
178
00:09:13,593 --> 00:09:16,022
،تقريباً... دربارهي تحويل يه محمولهي مهم
179
00:09:16,024 --> 00:09:18,986
كه با عقل جور در مياد، چونكه
ون هِس، سرپرستِ
180
00:09:18,988 --> 00:09:20,951
ترخيص كالاها تو يه فرودگاه محليه
181
00:09:20,953 --> 00:09:23,082
...چه بامزه
182
00:09:23,084 --> 00:09:25,745
!والتر هم همين الان رسيد به يه فرودگاه
183
00:09:25,747 --> 00:09:27,111
حواست بهش هست؟
184
00:09:27,113 --> 00:09:29,442
آره، يه جورايي
185
00:09:29,444 --> 00:09:33,538
ببخشيد. ميتونم كمكتون كنم؟
186
00:09:33,540 --> 00:09:36,535
،"بازرس "جك فورج
از نيروي ويژه
187
00:09:36,537 --> 00:09:38,100
بازرس؟
188
00:09:38,102 --> 00:09:39,766
من بايد با سرپرست
،ترخيص كالاي اينجا صحبت كنم
189
00:09:39,768 --> 00:09:42,529
آقاي ون هس، ولي
درِ اينجا قفله
190
00:09:42,531 --> 00:09:43,761
خيليخب، بذاريد خبر بدم
191
00:09:43,763 --> 00:09:45,892
،هي. اينكار رو ميتوني انجام بدي پسر جون
192
00:09:45,894 --> 00:09:48,023
ولي اينطوري ممكنه
پروندهي منو به فنا بدي
193
00:09:48,025 --> 00:09:50,388
كدوم پرونده؟
194
00:09:50,390 --> 00:09:52,452
يه پرونده قتل
195
00:09:56,816 --> 00:09:59,246
خيليخب
196
00:09:59,248 --> 00:10:00,978
!ناكِس خوب بلده
197
00:10:00,980 --> 00:10:02,776
خب، چي ميدوني، ريس؟
198
00:10:02,778 --> 00:10:05,773
فكر ميكنم فقط تو نيستي كه
داري وانمود ميكني پليسي
199
00:10:07,572 --> 00:10:09,769
آقاي ون هِس؟
200
00:10:13,400 --> 00:10:15,516
آقاي ون هِس؟
201
00:10:22,201 --> 00:10:24,119
بنكز ون هِس؟
202
00:10:27,924 --> 00:10:29,975
نه، خواهش ميكنم
203
00:10:32,954 --> 00:10:35,534
خواهش ميكنم اينكارو نكنين
204
00:10:37,222 --> 00:10:40,431
،من... من نميدونم اون كجاست
قسم ميخورم
205
00:10:40,433 --> 00:10:42,251
نميدونم كجا گم و گورش كرده
206
00:10:42,253 --> 00:10:46,684
هي، بنكز، بالاخره حرفت رو باور كردم
207
00:10:48,968 --> 00:10:50,622
!نه
208
00:10:51,747 --> 00:10:53,434
مشكلي هست؟
209
00:10:53,436 --> 00:10:55,155
گويا
210
00:10:55,157 --> 00:10:56,511
آقاي ون هِس؟
211
00:10:56,513 --> 00:10:59,224
!بازرس جك فورج! كسي تكون نخوره
212
00:11:02,070 --> 00:11:04,055
!اوه
213
00:11:06,505 --> 00:11:08,124
!اوه، خداي من
214
00:11:20,170 --> 00:11:21,856
!عذر ميخوام، خيلي عجله داريم
215
00:11:34,425 --> 00:11:36,412
مرسي كه اين يكي رو
خودت بهش رسيدگي كردي، فاسكو
216
00:11:36,414 --> 00:11:39,159
،صبحونه با تو. هي
تونستي ببينيشون؟
217
00:11:39,161 --> 00:11:41,310
قاتلها ماهر بودن، همشون ماسك داشتن
218
00:11:41,312 --> 00:11:42,799
لعنتيا نزديك بود كل ساختمون
،رو آتيش بزنن
219
00:11:42,801 --> 00:11:44,321
همهي پروندهها رو سوزوندن
220
00:11:44,323 --> 00:11:46,074
دارن رو يه چيزي سرپوش ميذارن
221
00:11:46,076 --> 00:11:47,695
والتر چي؟
222
00:11:47,697 --> 00:11:49,482
،تا وقتي بيشتر بفهميم چه خبره
اونو قاطيِ اين نميكنم
223
00:11:49,484 --> 00:11:51,898
مثلاً مثل اينكه چرا
خودشو جاي پليس جا زده؟
224
00:11:51,900 --> 00:11:54,478
فكر ميكنم بازرس ما داره
رو يه چيزي تجسس ميكنه
225
00:11:54,480 --> 00:11:56,813
يه چيزي مثل مرگ ايبل؟
226
00:11:56,815 --> 00:11:58,314
بهت ميگم
227
00:12:05,517 --> 00:12:07,683
رايلي هستم، نيروي ويژهي جنايي
228
00:12:07,685 --> 00:12:11,952
،بازرس، ببخشيد كه، راستش
229
00:12:11,954 --> 00:12:15,320
...آم زدم تو سرت. آم
230
00:12:15,322 --> 00:12:18,321
پس من و شما داريم روي يه پرونده
كار ميكنيم، بازرس؟
231
00:12:23,225 --> 00:12:25,690
فورج، جك... جك فورج
232
00:12:25,692 --> 00:12:28,292
...من
233
00:12:28,294 --> 00:12:31,660
...آم، بله، من و شما... من
234
00:12:31,662 --> 00:12:34,461
اين قتل مربوط به... به يه پروندهي جديده
235
00:12:34,463 --> 00:12:37,195
كه دارم روش تجسس ميكنم
236
00:12:37,197 --> 00:12:38,829
خب ديگه، من بايد برم
237
00:12:38,831 --> 00:12:41,997
من مطمئناً ميتونم از كمكت
استفاده كنم، فورج
238
00:12:41,999 --> 00:12:46,332
،شايد بتونيم، آم
ميدوني، يه سري يادداشتهامون رو باهم چك كنيم
239
00:12:49,301 --> 00:12:51,000
آره
240
00:12:51,002 --> 00:12:54,035
من اول سعي كردم از پيدا كردن
يادداشتِ خودكشيِ ايبل شروع كنم
241
00:12:54,037 --> 00:12:56,002
خواهرش كمك منو ميخواست
242
00:12:56,004 --> 00:12:58,936
جك فورج دلش نميخواد
كه يه خانم رو نااميد كنه
243
00:12:58,938 --> 00:13:02,571
نه، البته كه نه، ولي شما
بجاش يه چيز ديگه پيدا كردين
244
00:13:02,573 --> 00:13:05,040
آره، تو موبايل ايبل
245
00:13:07,341 --> 00:13:08,675
سلام. فاسكو هستم
246
00:13:08,677 --> 00:13:10,075
لايونل، سلام، بايد باهات حرف بزنم
247
00:13:10,077 --> 00:13:13,810
فورج، بازرس فورج
248
00:13:13,812 --> 00:13:15,777
همكارم بهم گفت كه شما يه ارتباطي
249
00:13:15,779 --> 00:13:18,078
بين پروندهي جنايي من و يه
خودكُشي كه شما داري روش كار ميكني داري؟
250
00:13:18,080 --> 00:13:20,547
...آره، ايبل ميندلر
،اون يه راننده كاميون بوده
251
00:13:20,549 --> 00:13:22,748
و ون هِس هم توي قسمت ترخيص بار
252
00:13:22,750 --> 00:13:24,984
تمام محمولههاي ورودي به
...فرودگاه رو زيرنظر داشته، پس
253
00:13:24,986 --> 00:13:26,819
شما فكر ميكنين اونا دارن قاچاق ميكنن، درسته؟
254
00:13:26,821 --> 00:13:29,087
آره، آره، آره و من به شركتِ حمل و نقلِ
قبليِ ايبل هم زنگ زدم
255
00:13:29,089 --> 00:13:30,889
يكي از كاميونهاشون گُم شده
256
00:13:30,891 --> 00:13:33,424
حالا هم كه ون هِس مُرده
257
00:13:33,426 --> 00:13:36,927
اگه مرگ ايبل خودكُشي نبوده باشه چي؟
258
00:13:36,929 --> 00:13:39,997
جك فورج باور نميكنه كه اينا اتفاقي بوده
259
00:13:39,999 --> 00:13:42,031
.وايسا ببينم
اون موبايل قربانيه
260
00:13:44,000 --> 00:13:45,034
آره
261
00:13:45,036 --> 00:13:47,937
پس برچسباش كو؟
262
00:13:47,939 --> 00:13:49,637
برچسبِ مدرك جُرم كو؟
263
00:13:51,640 --> 00:13:52,941
برچسباش افتاده
264
00:13:52,943 --> 00:13:55,275
آره، لايونل، افتاده
265
00:13:55,277 --> 00:13:58,445
ميتونم چند ثانيه باهات حرف بزنم؟
266
00:13:58,447 --> 00:14:00,747
ببخشيد
267
00:14:04,818 --> 00:14:06,752
ميشه از اين يارو بكشي بيرون؟
268
00:14:06,754 --> 00:14:08,187
اين يارو پليس نيست
269
00:14:08,189 --> 00:14:10,221
ميدونم، ولي فكر ميكنه
داره رو يه پرونده كار ميكنه
270
00:14:10,223 --> 00:14:13,825
،و اينجوري خودشو به كُشتن ميده
پس باهاش درست تا كن
271
00:14:19,097 --> 00:14:21,131
چته؟
272
00:14:25,936 --> 00:14:28,271
سلام،سكسي
273
00:14:33,644 --> 00:14:36,877
اوه، زود باش مرد بزرگ
274
00:14:36,879 --> 00:14:39,146
بايد غذاتو بخوري
275
00:14:45,120 --> 00:14:47,766
هارولد، خرس عين اين
سوپرمدلهاي بلژيكي بهم زُل زده
276
00:14:47,768 --> 00:14:49,005
و غذاشو نميخوره
277
00:14:49,007 --> 00:14:49,978
چي شده؟
278
00:14:49,980 --> 00:14:51,553
فكر كنم دلش واست تنگ شده
279
00:14:51,555 --> 00:14:53,128
خيليخب، گوشي رو بده بهش
280
00:14:55,643 --> 00:14:59,027
پسر خوبِ من كيه؟
تويي، خرس
281
00:14:59,029 --> 00:15:01,139
حالا، صبحونهت رو بخور
282
00:15:01,141 --> 00:15:03,954
باشه؟
283
00:15:06,401 --> 00:15:08,042
اوه، آم، يه چيزِ ديگه
284
00:15:08,044 --> 00:15:09,551
،اون يارويي كه موبايل ايبل ميندلر دستش بود
285
00:15:09,553 --> 00:15:12,668
هموني كه داشتم دربارهش ميگفتم كه
...ممكنه خودكُشي نبوده باشه
286
00:15:12,670 --> 00:15:15,148
ميتونم مسيجهاي پاك شدهش رو برگردونم؟
287
00:15:15,150 --> 00:15:16,958
،خب، اگه سيمكارت خراب شده باشه نه
288
00:15:16,960 --> 00:15:19,103
اينطوري نميتوني
289
00:15:19,105 --> 00:15:20,209
ميتوني ابر الكرتونيكي رو امتحان كني
290
00:15:20,211 --> 00:15:21,483
ابر الكترونيكي"؟"
291
00:15:21,485 --> 00:15:22,924
،توئيتر، صفحهي دوستان
292
00:15:22,926 --> 00:15:25,169
پيغامهاي مسنجر انگلر... اونا هيچوقت پاك نميشن
293
00:15:25,171 --> 00:15:28,286
ما بالاخره به جادوانگي
دست پيدا كرديم، ثمين
294
00:15:28,288 --> 00:15:31,202
،حتي وقتي كه جسم ما ميميره
اطلاعات شخصيِ ما هنوز توي
295
00:15:31,204 --> 00:15:35,760
،فضاي سايبري باقي ميمونه
چه بخواي چه نخواي
296
00:15:35,762 --> 00:15:38,375
من ديگه بايد برم
297
00:15:39,382 --> 00:15:41,291
خب، كجا بود بحثمون؟
298
00:15:41,293 --> 00:15:43,368
اوه، آره، من ميخواستم براتون توضيح بدم
299
00:15:43,370 --> 00:15:45,078
كه دربارهي يادگيريِ عميق دچار سوءتفاهم شدين
300
00:15:45,080 --> 00:15:48,891
من شركتم رو بر پايهي سوءتفاهم
يادگيريِ عميق بنا كردم
301
00:15:49,815 --> 00:15:51,909
"شركت "ژئواسپاتيال
پيشبيني تجزيه تحليل اطلاعات
302
00:15:51,911 --> 00:15:53,468
پس شما اسپانسر اين كنفرانس هستين
303
00:15:53,470 --> 00:15:55,093
حتماً خيلي كارتون خوبه
304
00:15:55,095 --> 00:15:59,271
اگه بتونم اين سرمايهگذار رو
جذب كنم، اونوقت كارم خوبه
305
00:15:59,273 --> 00:16:00,730
اوه اوه، ساعت رو ببين
306
00:16:00,732 --> 00:16:03,251
شايد بهتر باشه برگرديم هتل
307
00:16:03,253 --> 00:16:06,998
قبوله، به شرطي كه اعتراف كني من مبارزه رو بُردم
308
00:16:09,983 --> 00:16:12,934
،ببينم تو همون اندازه كه وانمود ميكني
واقعاً به لولههاي عصبيِ مصنوعي
309
00:16:12,936 --> 00:16:14,393
مشكوك هستي يا نه؟
310
00:16:14,395 --> 00:16:16,581
من به آدما بيشتر از دستگاههاي
الكترونيكي اعتماد دارم، فقط همين
311
00:16:16,583 --> 00:16:18,737
عجيبه كه يه دانشمند بخواد اينو بگه
312
00:16:18,739 --> 00:16:21,821
من دانشمند نيستم. من اقتصاددان ام
313
00:16:21,823 --> 00:16:23,048
دروغگو
314
00:16:23,050 --> 00:16:24,938
معادلهي مورد علاقهت چيه؟
315
00:16:24,940 --> 00:16:27,359
زود باش، ميدونم يه معادله رو
بيشتر از همه دوست داري
316
00:16:27,361 --> 00:16:29,415
"قضيهي عروس"
،ميدانيم مثلثي كه اضلاع 3 و 4 و 5 داشته باشد، طبق عكس رابطهي فيثاغورس )
مثلث قائمالزاويه است. در گذشته، اين مسأله به قضيه عروس
( معروف بوده است
317
00:16:29,417 --> 00:16:30,807
خيليخب
318
00:16:30,809 --> 00:16:32,432
ميدونم كه مخالفت ميكني. باهام. تو چي؟
319
00:16:32,434 --> 00:16:35,484
قضيه اويلر. خيلي قشنگه
( يكي از قضاياي رياضي )
320
00:16:35,486 --> 00:16:37,075
قشنگه؟ -
آره -
321
00:16:37,077 --> 00:16:39,330
،اولش منطق اين قضيه رو متوجه نميشي
322
00:16:39,332 --> 00:16:40,790
ولي بعدش يهو ميفهمي
323
00:16:40,792 --> 00:16:43,011
،شامل 5 تا از مقادير ثابتِ مهمه
324
00:16:43,013 --> 00:16:45,598
...اي، آي، 1، 0 و
325
00:16:45,600 --> 00:16:46,803
و عدد پي
326
00:16:46,805 --> 00:16:49,916
همشون به هم ربط دارن
327
00:16:49,918 --> 00:16:52,125
،درست عين تمام رازهاي كائنات ـه
328
00:16:52,127 --> 00:16:56,510
كه تقطير شدن تو يه جور... يه جور غزل
329
00:16:58,820 --> 00:17:01,766
شايد حق با تو باشه
330
00:17:01,768 --> 00:17:03,941
آره، هارولد
331
00:17:04,980 --> 00:17:06,084
!پول -
!هي -
332
00:17:06,086 --> 00:17:07,155
!بدهش من -
!هي -
333
00:17:08,227 --> 00:17:10,234
خواهش ميكنم. بيا، فقط بگير برو
334
00:17:17,632 --> 00:17:19,942
اوه، خداي من
335
00:17:24,193 --> 00:17:25,665
الينا، ايبل هستم
336
00:17:25,667 --> 00:17:29,113
فكر ميكنم تو دردسر افتادم. بهم زنگ بزن
337
00:17:36,980 --> 00:17:39,356
سلام، والتر
338
00:17:40,897 --> 00:17:43,205
سلام، حالت چطوره؟ »
339
00:17:43,207 --> 00:17:46,586
تو خيلي خوشگلي. » هنوز خيلي مونده، والتر
340
00:17:56,261 --> 00:17:59,373
.ون هِس، ايبل هستم
من چيو دارم جابجا ميكنم؟
341
00:17:59,375 --> 00:18:01,181
رو اين جعبه نوشته
"فشنگهاي انفجاري"
342
00:18:01,183 --> 00:18:03,390
بهم زنگ بزن. من دارم بقيه جعبهها رو باز ميكنم
343
00:18:03,392 --> 00:18:04,629
لعنتي
344
00:18:08,881 --> 00:18:11,132
الو؟ -
ريس، من ميدونم كه ايبل -
345
00:18:11,134 --> 00:18:12,561
...و ون هِس چيو دارن قاچاق ميكنن
346
00:18:12,563 --> 00:18:15,172
اسلحههايي كه فشنگهاي افنجاري دارن
347
00:18:15,174 --> 00:18:16,712
به داخل نيويورك؟
348
00:18:16,714 --> 00:18:18,721
والتر سرِ كاره. الان راه ميافتم
349
00:18:18,723 --> 00:18:20,227
آره، منم همينطور
350
00:18:22,840 --> 00:18:24,458
الو؟
351
00:18:24,460 --> 00:18:26,474
بازرس فورج، بايد باهم حرف بزنيم
352
00:18:34,673 --> 00:18:37,217
سلام، والتر
353
00:18:52,788 --> 00:18:54,307
!هي
354
00:18:54,309 --> 00:18:55,828
خفهشو. سرتو بگير پايين
355
00:19:10,307 --> 00:19:12,949
چه غلطي ميكنين؟
356
00:19:20,819 --> 00:19:21,809
سلام، والتر
357
00:19:24,091 --> 00:19:25,577
بشين، والتر
358
00:19:26,966 --> 00:19:28,188
اون ديگه چي بود؟
359
00:19:28,190 --> 00:19:30,006
.يه اسلحه، يه اسلحه بزرگ
بريم
360
00:19:33,345 --> 00:19:35,262
!اوه، خداي من
361
00:19:35,264 --> 00:19:37,444
فرار كن، اونا دارن سعي ميكنن
!منو بكُشن، نه تو رو
362
00:19:57,378 --> 00:20:00,186
منو ياد كابل انداخت
363
00:20:00,188 --> 00:20:02,864
تو يه روز بد آره. اين آدما كيَن؟
364
00:20:02,866 --> 00:20:06,830
،نه، سؤال الان اينه كه
تو كي هستي؟
365
00:20:06,832 --> 00:20:08,913
چونكه مطمئناً تو پليس نيستي
366
00:20:08,915 --> 00:20:11,920
!آخ آخ آخ
367
00:20:14,434 --> 00:20:16,482
بزن بريم
368
00:20:29,970 --> 00:20:31,210
ما كجاييم؟
369
00:20:31,212 --> 00:20:33,656
يه جايي كه كسي نتونه ما رو ببينه
370
00:20:36,071 --> 00:20:37,358
چته؟
371
00:20:37,360 --> 00:20:39,539
!تو شبيه اين ابَر قهرمانايي
372
00:20:39,541 --> 00:20:40,664
نه نيستم
373
00:20:56,201 --> 00:20:58,579
چرا هستي
374
00:20:59,440 --> 00:21:01,158
خوبه
375
00:21:01,160 --> 00:21:03,977
لايونل، تو خيلي خوششانسي
376
00:21:06,629 --> 00:21:09,244
حالا ميدونيم كه ون هِس و ايبل ميندلر
چيو داشتن قاچاق ميكردن
377
00:21:09,246 --> 00:21:11,124
سؤال اينه كه، چندتاست؟
378
00:21:11,126 --> 00:21:12,701
اين چي هست؟
379
00:21:12,703 --> 00:21:15,251
"بَرِت ايكس.اِم 109" -
"بَرِت ايكس.اِم 109" -
380
00:21:15,253 --> 00:21:17,465
نسلِ بعديِ يه اسلحهي شاهكار
381
00:21:17,467 --> 00:21:18,942
دست نزن
382
00:21:18,944 --> 00:21:21,559
...تيرهاي با حساسيت بالا، انفجاري
383
00:21:21,561 --> 00:21:24,109
،كه فقط توي سلاحهاي ضد مواد ازشون استفاده ميشه
384
00:21:24,111 --> 00:21:26,591
يه جليقهي ضدگلوله رو عين يه كاغذ
تيكه پاره ميكنه
385
00:21:26,594 --> 00:21:28,404
يه ليموزين ضدگلوله رو هم همينطور
386
00:21:28,406 --> 00:21:31,592
يه اسلحهاي مثل اين ميتونه خرابي
بزرگي توي شهر به جا بذاره
387
00:21:31,594 --> 00:21:34,175
صدات رو چطوري اينطوري ميكني!؟
388
00:21:34,177 --> 00:21:36,592
چطوري؟
389
00:21:36,594 --> 00:21:38,000
هـ... هيچي
390
00:21:38,002 --> 00:21:40,114
خيليخب، خب اين يارو كله خره كي هست، هان؟
391
00:21:40,116 --> 00:21:41,691
همون كسي كه ايبل و ون هِس رو استخدام كرده
392
00:21:41,693 --> 00:21:43,101
كه اسلحهها رو برسونن و اونا رو بكُشن
393
00:21:43,103 --> 00:21:45,483
...اون كسي كه به موبايل ايبل زنگ زد
394
00:21:45,485 --> 00:21:47,396
ميتوني چيزي دربارهش بهم بگي؟
395
00:21:47,398 --> 00:21:49,342
آره، اون واقعاً، واقعاً ترسناك بود
396
00:21:49,344 --> 00:21:51,255
!واي. چه بازرس باحالي
397
00:21:51,257 --> 00:21:52,999
بايد يه چيزيو بدوني
398
00:21:53,001 --> 00:21:56,657
والتر، اون آدما... اونا سعي كردن تو رو
بدزدن، نه كه بكُشنت
399
00:21:56,659 --> 00:21:59,878
آره، ولي خب بنظر من كه
ميخواستن بكُشنم، خب؟
400
00:21:59,880 --> 00:22:01,931
.ببينين، واقعاً متأسفم، بچهها
من هيچي نميدونم
401
00:22:01,933 --> 00:22:04,247
من اون تماسي كه به والتر
گرفته شد رو رديابي ميكنم
402
00:22:05,704 --> 00:22:07,855
منم اينا رو برميگردونم اداره پليس
403
00:22:07,857 --> 00:22:11,430
خب، ما چيكار ميكنيم؟
404
00:22:12,556 --> 00:22:14,177
!واقعاً مزخرفه
405
00:22:14,179 --> 00:22:16,130
توهين نميكنما
406
00:22:16,132 --> 00:22:18,381
اين واسه امنيت خودته. زود باش
407
00:22:18,383 --> 00:22:20,930
هي، هي، فرستندهي پليس
408
00:22:20,932 --> 00:22:22,585
اين همون سيستم جديدهست، درسته؟
409
00:22:22,587 --> 00:22:25,299
ميدوني، من قبلاً هرشب
به فرستندهي پليس گوش ميكردم
410
00:22:25,301 --> 00:22:27,186
كمكم ميكرد بتونم بخوابم
411
00:22:27,188 --> 00:22:29,305
،ميدوني، دو سال پيش
...يه يارويي بود، آم
412
00:22:29,307 --> 00:22:31,621
،نميدونم... يه آدم متعصب وطنپرست بود
فكر ميكنم يادت باشه كيو ميگم
413
00:22:31,623 --> 00:22:34,038
اون ازم محافظت كرد
414
00:22:34,040 --> 00:22:37,943
.اون پليساي احمق رو فرستاد رفت
...پليسا بهش ميگفتن مردِ
415
00:22:37,945 --> 00:22:39,632
كت شلوارپوش
416
00:22:41,354 --> 00:22:43,604
من اين در رو قفل ميكنم. نگران چيزي نباش
417
00:22:43,606 --> 00:22:46,848
اوه، راستي، دوست دخترت خوب چيزيه
418
00:22:46,850 --> 00:22:48,138
ثمين؟
419
00:22:48,140 --> 00:22:49,562
دوست دختر من نيست
420
00:22:49,564 --> 00:22:51,813
چـ... چرا آخه؟
421
00:22:55,586 --> 00:22:57,704
اون حرومزاده لپ تاپ منو بُرد
422
00:22:57,706 --> 00:22:58,730
خيلي متأسفم
423
00:22:58,732 --> 00:22:59,923
من به پليس زنگ ميزنم
424
00:22:59,924 --> 00:23:01,478
اوه، خواهش ميكنم اينكار رو نكن
425
00:23:01,480 --> 00:23:05,152
ميدوني، اون يارو پاسپورت و
تمام مدارك منو با خودش برد
426
00:23:05,154 --> 00:23:06,889
فردا ميتونيم بريم كنسولگري
427
00:23:06,891 --> 00:23:08,493
من ترجيح ميدم پليس رو درگير داستان نكنم
428
00:23:08,495 --> 00:23:11,065
راستش، من مشكل ويزا دارم
429
00:23:11,067 --> 00:23:13,738
،پليس هونگ كونگ واسش اصلاً مهم نيست
بهت اينو قول ميدم
430
00:23:13,740 --> 00:23:17,679
خانم بريجز... بت، خواهش ميكنم
به پليس زنگ نزن
431
00:23:17,681 --> 00:23:19,250
خيليخب
432
00:23:19,252 --> 00:23:21,155
بعلاوه، ممكنه اصلاً نيازي نباشه
433
00:23:21,157 --> 00:23:22,557
،فكر ميكنم ميدونم اون يارو وقتي دزدي نميكنه
434
00:23:22,559 --> 00:23:23,960
كجا كار ميكنه
435
00:23:23,962 --> 00:23:27,903
از كجا؟ -
روي موتورسيكلتاش يه نوشته بود -
436
00:23:27,905 --> 00:23:30,942
بيا اينجا، ميتونم حروفش رو اينجا بنويسم
437
00:23:36,389 --> 00:23:38,558
چشمات خوب كار ميكنن
438
00:23:38,560 --> 00:23:40,697
ظاهراً، استرس حافظه رو تقويت ميكنه
439
00:23:40,699 --> 00:23:43,670
خيليخب، حتماً
440
00:23:45,007 --> 00:23:48,313
يعني "برگههاي ادويه"، اسم يه رستورانه
441
00:23:48,315 --> 00:23:50,752
ياروئه پيك موتوري رستوران بوده
442
00:23:50,754 --> 00:23:51,989
بريم
443
00:23:51,991 --> 00:23:54,259
ميدوني كه اين ديوونگيه
444
00:23:55,497 --> 00:23:57,066
بهتره عجله كنيم
445
00:24:08,926 --> 00:24:10,763
من والتر رو بردم يه جاي امن. تو خوبي؟
446
00:24:10,765 --> 00:24:13,068
!خوبم؟ باد فتخ گرفتم
447
00:24:13,070 --> 00:24:15,540
!اين اسلحه خيلي سنگينه بابا
448
00:24:15,542 --> 00:24:18,312
نتونستم بفهمم تماس از طرف كي با والتر گرفته شده
449
00:24:18,314 --> 00:24:20,718
هركي هست، خوب كارشو بلده
450
00:24:20,720 --> 00:24:22,423
اونا اول اون تماس رو دو بار
تو كل برجهاي مخابراتي جهان چرخوندن
451
00:24:22,425 --> 00:24:23,961
بعد به دست والتر رسيده -
و؟ -
452
00:24:23,963 --> 00:24:26,202
خبر بدتر... يه مسيج پاك شدهي ديگه هم پيدا كردم
453
00:24:26,204 --> 00:24:28,308
كه از طرف ايبل، راننده كاميون بوده
454
00:24:28,310 --> 00:24:32,856
...اون اسلحهاي كه پيدا كرديم
نمونهي اوليه بوده
455
00:24:32,858 --> 00:24:35,498
ايبل و ون هِس هفتهي پيش 20 تا
جعبه از اونا رو وارد كردن
456
00:24:35,500 --> 00:24:38,440
اين يعني از اون اسلحهها 100 تا هست
457
00:24:39,913 --> 00:24:43,589
و مام نميدونيم دست كي هستن
458
00:24:43,591 --> 00:24:45,462
حالت چطوره؟ -
سلام، خوبم، تو چطوري؟ -
459
00:24:45,464 --> 00:24:48,137
بازرس فاسكو. اومدم اينو تحويل انبار بدم
460
00:24:48,139 --> 00:24:51,682
مشكلي نيست، بازرس
461
00:24:51,684 --> 00:24:54,089
فقط اينجا و اينجا رو امضا كنين
462
00:25:15,959 --> 00:25:18,900
سلام. تو بايد والتر باشي
463
00:25:18,902 --> 00:25:22,913
.نيت اليوت"، از اف.بي.آي"
از ديدنت خوشحالم
464
00:25:22,915 --> 00:25:25,421
بنظر مياد بازرس رايلي فكر ميكنه
تو بتوني توي
465
00:25:25,423 --> 00:25:27,862
پروندهي قاچاق اسلحه كمكمون كني
466
00:25:27,864 --> 00:25:31,607
خب، من هميشه خوشحال ميشم به قانون كمك كنم
467
00:25:38,697 --> 00:25:41,739
خيليخب، پس بريم
468
00:25:46,522 --> 00:25:49,128
والتر؟
469
00:25:49,130 --> 00:25:51,169
!اسلحه داره! همه بخوابن رو زمين -
!بخوابين رو زمين! بخوابين -
470
00:25:51,171 --> 00:25:52,773
جان؟ -
متأسفم، بازرس -
471
00:25:52,775 --> 00:25:56,418
اون با ما مياد. همه برن عقب
472
00:25:56,420 --> 00:25:58,726
جان؟ -
!اسلحهت رو بنداز -
473
00:25:58,728 --> 00:26:00,565
جـ... جان؟
474
00:26:08,089 --> 00:26:09,526
تو حالت خوبه؟
475
00:26:09,528 --> 00:26:11,198
تو اين جهنم چه خبره؟
476
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
الياس
477
00:26:12,682 --> 00:26:14,557
زود باش
478
00:26:22,715 --> 00:26:24,163
الياس داره افرادش رو ميفرسته تو لونهي ما
479
00:26:24,165 --> 00:26:25,316
ميخواد جنگ راه بندازه؟
480
00:26:25,318 --> 00:26:27,193
تو مطمئني حالت خوبه؟
481
00:26:27,194 --> 00:26:29,760
!مامانم هميشه ميگفت من كلّهام خيلي محكمه
482
00:26:29,762 --> 00:26:31,341
نگران نباش، من والتر
رو ميبرم خونهي امن
483
00:26:31,343 --> 00:26:32,526
،اونجا ميبينمت. ولي اول
484
00:26:32,528 --> 00:26:34,206
بايد برم ديدن يه دوستِ قديمي
485
00:26:36,841 --> 00:26:38,684
بهم بگو الياس كجاست
486
00:26:38,686 --> 00:26:40,660
آدرسش رو برات ميفرستم
487
00:26:40,662 --> 00:26:43,656
تنها بيا
488
00:26:43,658 --> 00:26:46,651
اطلاعات ورودي؛ مسيج؛
آدرس: نيويورك، خيابان "مديسون"، پلاك 10829
489
00:27:08,813 --> 00:27:13,454
.نيازي به اون نيست، قربان
آقاي الياس منتظر شما هستن
490
00:27:19,711 --> 00:27:22,279
از اينطرف لطفاً
491
00:27:35,879 --> 00:27:38,809
سلام، جان
492
00:27:40,291 --> 00:27:42,233
از هيچكدومِ اينا خوشت مياد؟
493
00:27:42,235 --> 00:27:44,636
دزدي بزرگ
494
00:27:44,638 --> 00:27:48,456
،حمله به يه افسر پليس
تلاش براي آدم رُبايي
495
00:27:48,458 --> 00:27:50,102
يه دليل خوب بهم بده كه چرا نبايد
496
00:27:50,104 --> 00:27:52,111
همين الان دستگيرت كنم
497
00:27:52,113 --> 00:27:53,197
!بهت سه تا دليل قانع كننده ميدم
498
00:27:54,417 --> 00:27:58,334
هرسهتاشون سرت رو نشونه گرفتن
499
00:27:58,336 --> 00:28:01,133
بريم يه قدمي بزنيم، نظرت چيه؟
500
00:28:04,920 --> 00:28:07,516
،بايد بهت اينو اعتراف كنم
،واقعاً نااميد شدم، جان
501
00:28:07,518 --> 00:28:08,947
بعنوان يه دوست
502
00:28:08,949 --> 00:28:10,645
،گمون ميكنم يادت رفته من كي ام
503
00:28:10,647 --> 00:28:12,576
يه مردي كه به كار علاقه داره
504
00:28:12,578 --> 00:28:15,140
مثل اسلحه؟
505
00:28:16,472 --> 00:28:19,168
نه. نه، نه، نه
506
00:28:19,170 --> 00:28:22,498
،اين پايگاه متعلق به دوستِ من
ريكاردو" ـه"
507
00:28:22,500 --> 00:28:25,627
شخصاً، من زياد اهميتي به
،معاملهي غيرقانوني اسلحه نميدم
508
00:28:25,629 --> 00:28:28,656
ولي به هر حال يه نفر بايد اونو كنترل كنه ديگه
509
00:28:28,658 --> 00:28:30,621
وگرنه، اين شهر تبديل ميشه به شيكاگو
510
00:28:30,623 --> 00:28:32,086
شيكاگو واقعاً داغونه، جان
511
00:28:32,088 --> 00:28:34,150
اونجا عين فيلماي تارانتينو ميمونه
512
00:28:34,152 --> 00:28:35,682
من و تو يه مشكلي داريم
513
00:28:35,684 --> 00:28:37,346
تو سعي كردي شاهدِ ما رو بدزدي، دو بار
514
00:28:37,348 --> 00:28:39,643
نه، فقط يه بار، اونم از تو اداره
515
00:28:39,645 --> 00:28:41,374
اون يكي كار خودِ اسلحهساز بود
516
00:28:41,376 --> 00:28:43,040
اسلحهساز؟ -
مهم نيست -
517
00:28:43,042 --> 00:28:45,270
چيزي كه مهمه اينه من با
شاهدِ تو حرف بزنم
518
00:28:45,272 --> 00:28:48,433
بنظر مياد يادت رفته من كيام
519
00:28:48,435 --> 00:28:51,762
دربارهي اين اسلحهساز بهم بگو
520
00:28:51,764 --> 00:28:54,592
اون يه اسلحهدار اهل شيكاگوئه
521
00:28:54,594 --> 00:28:56,523
اون صدتا از اين اسحههاي نسل جديد
،رو از طريق
522
00:28:56,525 --> 00:28:58,820
سرپرست گمرك فرودگاه وارد اينجا كرده
523
00:28:58,822 --> 00:29:00,518
بنكز ون هِس -
اوهوم -
524
00:29:00,520 --> 00:29:02,657
اون يه راننده به اسم ايبل ميندلر رو
استخدام كرده بود
525
00:29:02,659 --> 00:29:04,562
تا اونا رو جابجا كنه -
،آره -
526
00:29:04,564 --> 00:29:06,468
ولي ايبل ميندلر آدم درستي بود
527
00:29:06,470 --> 00:29:07,838
،به محض اينكه فهميد چيو داره جابجا ميكنه
528
00:29:07,840 --> 00:29:10,111
اون كاميون رو با محمولهش، سر به نيست كرد
529
00:29:10,113 --> 00:29:12,317
كاميون
530
00:29:12,319 --> 00:29:15,025
اون كاميون هنوزم گُم شده
531
00:29:15,027 --> 00:29:17,198
اون اسلحهها هنوز يه جايي
اون بيرونن
532
00:29:17,200 --> 00:29:19,704
بخاطر همين هم اون اسلحهساز
آدم فرستاد تا با
533
00:29:19,706 --> 00:29:21,910
ايبل مندلر حرف بزنن، ولي اوضاع ناجور شد
534
00:29:21,912 --> 00:29:25,086
ايبل وقتي داشت سعي ميكرد از
دست اونا در بره، پرت شد پايين
535
00:29:25,088 --> 00:29:29,064
سخت ميشه اين روزا كمك درست رو پيدا كرد
536
00:29:29,066 --> 00:29:32,673
ولي حالا، والتر ميدونه كه اون
كاميون كجاست، جان
537
00:29:32,675 --> 00:29:35,682
حتماً بخاطر همينه كه اون
،اسلحهساز دنبالشه
538
00:29:35,684 --> 00:29:39,325
و بخاطر همينه كه تو بايد
والتر دنگ رو بياري پيش من
539
00:29:41,834 --> 00:29:44,807
هيچوقت اين اتفاق نميافته
540
00:29:53,761 --> 00:29:57,295
درحال نظارت بر مُهره اصلي؛
كُلون، هونگ كونگ / هدف : مدير سيستم
541
00:30:00,987 --> 00:30:03,459
الانا ديگه حتماً مياد بيرون كه
بره غذا رو برسونه
542
00:30:03,461 --> 00:30:05,531
شايد توي جعبهي غذا باشه
543
00:30:07,872 --> 00:30:11,447
راستش، حالا فهميدم كه چرا
با كار من مخالف بودي
544
00:30:11,449 --> 00:30:12,852
جدي؟
545
00:30:12,854 --> 00:30:16,228
تو حس نميكني كه هدف، وسيله رو توجيه ميكنه
546
00:30:16,230 --> 00:30:19,437
واقعاً؟
547
00:30:19,439 --> 00:30:21,943
من ميدونم كه ساختنِ چيزي كه بعداً
،بخواد مشكل ساز بشه يعني چي
548
00:30:21,945 --> 00:30:24,718
،بخاطر اينكه آخرش، ممكنه به آدما كمك كنه
549
00:30:24,720 --> 00:30:26,453
و اينم ميدونم اينكه از ساختنش
،پشيمون بشي چه حسي داره
550
00:30:26,455 --> 00:30:29,755
خب پس ميشه گفت بستگي داره
551
00:30:29,757 --> 00:30:33,190
نكنه دربارهي كاري كه واسه انجامش
اينجا هستيم شك كردي؟
552
00:30:42,766 --> 00:30:44,934
ببخشيد
553
00:30:50,071 --> 00:30:52,339
وسايل ما كجان؟
554
00:30:52,341 --> 00:30:54,540
بيا بگير
555
00:30:59,412 --> 00:31:01,313
بايد زود فرار كنيم
556
00:31:04,783 --> 00:31:07,951
خب، اين خونهي امن كجاست؟
557
00:31:07,953 --> 00:31:10,620
نزديكه. جان تو راهه
558
00:31:10,622 --> 00:31:13,488
،گوش كن ببينم
بذار يه سؤالي ازت بپرسم
559
00:31:13,490 --> 00:31:14,923
چند وقته باهاشي؟
560
00:31:14,925 --> 00:31:16,924
با همكارم؟ يكي دو ماهي ميشه
561
00:31:16,926 --> 00:31:18,626
نه، منظورم بازرس رايلي نيست
562
00:31:18,628 --> 00:31:23,063
،منظورم جان ـه. ميدوني
اون هويت مخفيش رو ميگم
563
00:31:23,065 --> 00:31:24,564
،چند سالي هست، درسته
همينجا تو نيويورك؟
564
00:31:24,566 --> 00:31:25,632
ميخواستم دربارهش ازت بپرسم
565
00:31:29,837 --> 00:31:31,169
بله، فاسكو هستم
566
00:31:31,171 --> 00:31:33,471
من ميدونم اون آدما واسه چي دنبال والتر هستن
567
00:31:33,473 --> 00:31:36,273
،بخاطر چيزي نيست كه اون ميدونه
بخاطر چيزيه كه پيشش هست... موبايل ايبل
568
00:31:36,275 --> 00:31:38,374
موبايل؟ -
كدوم موبايل؟ -
569
00:31:39,410 --> 00:31:41,310
ايبل اون كاميون رو با اسلحهها
،يه جايي گم و گور كرده
570
00:31:41,312 --> 00:31:44,145
ولي موبايلش مختصات جغرافيايي
اون كاميون رو ذخيره كرده
571
00:31:44,147 --> 00:31:48,049
والتر، تو رسماً يه
نقشهي گنج تو جيبت داري
572
00:31:50,285 --> 00:31:51,785
زود باش، بريم تو ديگه
573
00:31:51,787 --> 00:31:54,854
!تكون بخوري اينو تيكه تيكهاش ميكنيم
574
00:31:54,856 --> 00:31:57,223
موبايل! موبايل ميندلر كجاست؟
575
00:31:59,960 --> 00:32:02,508
،يه سانت تكون بخوري
مغزت رو ميتركونم
576
00:32:03,171 --> 00:32:04,528
!جان
577
00:32:19,135 --> 00:32:20,988
پاشو، پاشو
578
00:32:31,726 --> 00:32:32,512
فكر ميكنم نتونست
579
00:32:32,514 --> 00:32:34,167
دقيق بزنه تو شاهرگ، شاو
580
00:32:34,169 --> 00:32:36,652
آره، ولي ماهيچهي دالي بازوت به شدت درد ميگيره
ماهيچه دالي : ماهيچهاي كه منطقهي گِرد )
( شانه را در برميگيرد
581
00:32:36,654 --> 00:32:38,771
لعنتي! چرا فينچ نبايد اينجا باشه
اين بازياي كامپيوتري رو انجام بده!؟
582
00:32:38,773 --> 00:32:40,891
خب حالا كه نيست، ميخواي بهم بگي
كه من كجا دارم ميرم؟
583
00:32:40,893 --> 00:32:42,448
آدم بدا موبايل دستشونه
و ازش استفاده ميكنن
584
00:32:42,449 --> 00:32:44,501
تا جاي كاميون محموله رو با اسلحههاش
،پيدا كنن، وقتي هم كه پيدا كنن
585
00:32:44,503 --> 00:32:46,355
والتر ميشه يه پليس قلابيِ مُرده
586
00:32:47,385 --> 00:32:49,138
!عزيزم
587
00:32:50,165 --> 00:32:52,980
،خيليخب، اون موبايل الان پيش اسلحهسازه
ولي ما نسخهي پشتيبان از
588
00:32:52,982 --> 00:32:55,629
مختصات جغرافيايي موبايلش رو داريم
589
00:32:55,631 --> 00:33:00,266
.دارم الان برات ميفرستمشون
همينطوري به سمت شمال ادامه بدين
590
00:33:04,308 --> 00:33:08,148
،همشون اينجا رئيس
هر 20 تا جعبه
591
00:33:11,164 --> 00:33:14,309
آره، منم. داريم انجامش ميديم
592
00:33:14,311 --> 00:33:17,687
اسلحهها پيش ماست
593
00:33:23,682 --> 00:33:26,132
اين يعني ديگه به تو نيازي ندارم
594
00:33:26,134 --> 00:33:27,888
انجامش بده
595
00:33:27,890 --> 00:33:29,014
!نه! نه! نه! نه! نه
596
00:33:29,016 --> 00:33:31,861
!اسلحهتونو بندازين
597
00:33:33,022 --> 00:33:35,240
آقايون
598
00:33:38,718 --> 00:33:41,467
!لعنتي
599
00:33:41,469 --> 00:33:42,792
تمومش كنين
600
00:33:56,107 --> 00:33:57,464
!آخ! كمك
601
00:34:05,480 --> 00:34:06,647
ديگه وقتش بود كه خودتو نشون بدي
602
00:34:06,649 --> 00:34:08,550
خواهش ميكنم
603
00:34:24,042 --> 00:34:26,378
!جان
604
00:34:33,090 --> 00:34:35,960
من گذاشتم تير بخوري
605
00:34:35,962 --> 00:34:39,299
من نااميدت كردم
606
00:34:39,301 --> 00:34:41,168
متأسفم
607
00:34:41,170 --> 00:34:44,273
بيا، كارت خوب بود
608
00:35:04,405 --> 00:35:07,609
تلاشِ خوبي بود
609
00:35:13,019 --> 00:35:17,859
.خب، پس اسلحهساز تويي
از آشناييت خوشوقتم
610
00:35:17,861 --> 00:35:20,830
اون اسلحهها تعادل قدرت توي شهرِ
من رو بهم ميزدن
611
00:35:20,832 --> 00:35:23,334
فكر كردي من ميذارم اين اتفاق بيافته؟
612
00:35:23,336 --> 00:35:26,272
اون از تو باهوشتره، پيرمرد
613
00:35:27,776 --> 00:35:31,013
پس تو پشت اين داستان نيستي
614
00:35:31,015 --> 00:35:34,652
اوه، خوبه. خوبه
615
00:35:36,055 --> 00:35:37,891
بگو كيه
616
00:35:37,893 --> 00:35:39,693
،همين الان بهم بگو
منم يه هليكوپتر ميفرستم
617
00:35:39,695 --> 00:35:42,097
.كه جونت رو نجات بده
ميتوني زنده بموني
618
00:35:45,436 --> 00:35:46,638
لعنت بهت
619
00:35:50,411 --> 00:35:51,779
ببخشيد
620
00:35:51,781 --> 00:35:54,082
نه، عيبي نداره. خودم ميدونم كيه
621
00:36:07,938 --> 00:36:10,775
من ميميرم؟
622
00:36:10,777 --> 00:36:12,978
به دستت تير خورده، به سرت نخورده كه
623
00:36:16,620 --> 00:36:19,155
!فوقالعاده بود
624
00:36:37,051 --> 00:36:38,118
چي شده؟
625
00:36:38,120 --> 00:36:39,151
...نگو. ولي
626
00:36:39,153 --> 00:36:40,316
...نه، نميگم. اون
627
00:36:40,318 --> 00:36:42,845
يه زخم ساده بيشتر نيست
628
00:36:44,078 --> 00:36:47,105
خب، آم، آقاي دنگ، ميخواستم
،كه از طرف پليس نيويورك
629
00:36:47,107 --> 00:36:49,669
ازتون تشكر كنم كه بهمون
كمك كردين يه گروهِ
630
00:36:49,671 --> 00:36:51,400
خطرناكِ قاچاقچي اسلحه رو از بين ببريم
631
00:36:51,402 --> 00:36:53,363
!واي
632
00:37:00,920 --> 00:37:05,147
،آم، يه ثانيه مياي. بيا
بايد باهات حرف بزنم
633
00:37:09,774 --> 00:37:13,468
...خب، والتر
634
00:37:13,470 --> 00:37:17,262
،چيزي كه همراه من و، آم
...دوستاي ديگهم ديدي
635
00:37:17,264 --> 00:37:20,724
نگران نباش. اگه بگم هم
كسي حرفمو باور نميكنه
636
00:37:20,726 --> 00:37:24,618
هي، گوش كن، اون آدم متعصبي كه
،دربارهش بهت گفتم
637
00:37:24,620 --> 00:37:26,184
همون مرد كت شلوارپوش؟
638
00:37:26,186 --> 00:37:28,047
بقيهش رو بهت نگفتم
639
00:37:28,049 --> 00:37:31,242
،اون چندماه پيش غيبش زد
...جرائم تو نيويورك بالا رفت
640
00:37:31,244 --> 00:37:34,871
،خشونت، قتل
641
00:37:34,873 --> 00:37:36,502
و شهر يه نفر رو لازم داشت كه
،اين مبارزه رو باهاشون ادامه بده
642
00:37:36,504 --> 00:37:38,166
بخاطر همين فكر كردم، چرا من نباشم؟
643
00:37:38,168 --> 00:37:40,996
ولي ميدوني، "من" يه جورايي
،دست و پام گره ميخوره
644
00:37:40,998 --> 00:37:44,757
،بخاطر همين بازرس فورج رو ابداع كردم
645
00:37:44,759 --> 00:37:49,017
همش بخاطر اينكه مرد كت شلوارپوش
غيبش زده بود
646
00:37:49,019 --> 00:37:54,043
ولي اشتباه ميكردم، مگه نه؟
اون واقعاً غيبش نزده بود
647
00:37:58,073 --> 00:38:00,501
خداحافظ، والتر
648
00:38:15,913 --> 00:38:17,843
سلام
649
00:38:17,845 --> 00:38:21,438
ميخوام... ميخوام دربارهي
ايبل باهات حرف بزنم
650
00:38:21,440 --> 00:38:23,346
خب؟ -
...خيليخب، ببين -
651
00:38:23,348 --> 00:38:25,120
بيا
652
00:38:31,447 --> 00:38:34,458
وقتشه دربارهي كاميونت باهم حرف بزنيم
653
00:38:51,295 --> 00:38:52,834
الياس؟
654
00:38:52,836 --> 00:38:55,947
دومينيك، سخت ميشه پيدات كرد
655
00:38:55,949 --> 00:38:59,328
اونا كجان؟
656
00:38:59,330 --> 00:39:01,804
.بازي در نيار، پيرمرد
ميدوني من واسه چي اومدم
657
00:39:01,806 --> 00:39:04,583
اون اسلحهها نابود شدن، كاملاً
658
00:39:04,585 --> 00:39:06,524
دوست من تو نيروي پليس موافقت كرد
659
00:39:06,526 --> 00:39:08,432
كه شخصاً ناظر بر نابودي اونها باشه
660
00:39:08,434 --> 00:39:10,709
دوستت، جان رايلي؟
661
00:39:13,622 --> 00:39:15,026
چندتا آوردي؟
662
00:39:15,028 --> 00:39:17,069
تك تيرانداز؟ سه تا
663
00:39:17,071 --> 00:39:20,114
بعلاوهي اسلحهي "برت" كه نمونهي اوليه
بود و نيم مايل اونطرف تره
664
00:39:20,116 --> 00:39:21,787
اونو واسه خودم نگه داشتم
665
00:39:21,789 --> 00:39:23,729
فكر كنم بايد خوشحال باشم
666
00:39:23,731 --> 00:39:26,608
بعضيا تو رو دست كم ميگيرن. ولي من نه
667
00:39:27,848 --> 00:39:31,963
،تو اون اسلحهساز رو خلق كردي
يه غلام حلقه به گوش
668
00:39:31,965 --> 00:39:34,608
،كه اگه معاملهي اسلحه خوب پيش نرفت
همه چي رو اون گردن بگيره
669
00:39:34,610 --> 00:39:37,318
من اينكار رو كردم؟
670
00:39:37,321 --> 00:39:40,163
اين دومين باريه كه خودت رو
671
00:39:40,165 --> 00:39:42,172
توي كاراي من دخالت ميدي
672
00:39:42,174 --> 00:39:46,524
بايد تو همون زيرزمين ميموندي
673
00:39:46,526 --> 00:39:49,536
،سالها پيش، قبل از اينكه يخشكنها بيان
674
00:39:49,538 --> 00:39:51,612
آب اينجا تو زمستون
،يخ ميزد
675
00:39:51,614 --> 00:39:53,318
از اينطرف تا اونطرف
676
00:39:53,320 --> 00:39:56,479
،بنظر خيلي ساكت ميومد
تقريباً انگار مُرده بود، اما اينطور نبود
677
00:39:56,481 --> 00:39:58,342
نبود؟ -
نه، نه -
678
00:39:58,344 --> 00:40:00,671
فقط واسه يه مدتي پنهان ميشد
679
00:40:00,673 --> 00:40:03,499
،ولي بعد از زمستون
،دوباره غرّش ميكرد و جون ميگرفت
680
00:40:03,501 --> 00:40:07,924
،آب اونقدر با قدرت جريان داشت
كه يه آدم بي احتياط ممكن بود غرق بشه
681
00:40:07,926 --> 00:40:10,187
فكر ميكنم الان فصل بهاره، مگه نه؟
682
00:40:10,189 --> 00:40:12,649
من هيچوقت تو كارِ تو
دخالت نكردم، دومينيك
683
00:40:12,651 --> 00:40:17,174
.من فقط كارِ خودمو اجرا كردم
تو بهتره ازش فاصله بگيري
684
00:40:17,176 --> 00:40:20,701
،يه آدم مثل يه رودخونه نيست
685
00:40:20,703 --> 00:40:23,861
و تو هم پادشاه نيستي
686
00:40:38,202 --> 00:40:42,459
هارولد، ماهِ بعد چيكار ميكني؟
687
00:40:42,461 --> 00:40:44,490
چطور؟
688
00:40:44,492 --> 00:40:46,952
من بايد يه سر بيام نيويورك
689
00:40:46,953 --> 00:40:48,282
واسه همون كاراي مزخرف سرمايهگذاره
690
00:40:48,284 --> 00:40:52,274
فكر كردم شايد يه قهوه باهم بخوريم
691
00:40:52,276 --> 00:40:54,736
خوشحال ميشم
692
00:41:05,052 --> 00:41:07,513
سعي كن تا اون موقع كسي ازت دزدي نكنه
693
00:41:28,208 --> 00:41:31,235
مطمئني تو كامپيوترش نصبش كردي؟
694
00:41:31,237 --> 00:41:33,098
،كاملاً مطمئنم. تو چي فكر كردي
695
00:41:33,100 --> 00:41:35,294
كه اينطوري سؤال جوابم ميكني؟
696
00:41:35,296 --> 00:41:37,623
تاوانش رو ميگيري
697
00:41:37,625 --> 00:41:40,318
.تو هم بهتره از شر اون زن خلاص شي
اون يه هرزهست
698
00:41:40,320 --> 00:41:43,812
!اينطوري صداش نكن
699
00:41:43,814 --> 00:41:46,539
كارمون تموم شد. برو
700
00:41:54,560 --> 00:41:56,023
از هونگ كونگ لذت بردي؟
701
00:41:56,025 --> 00:41:58,622
آره، كنفرانس خيلي خوب بود، مرسي
702
00:41:58,624 --> 00:42:00,653
يه سري ايدهها دربارهي فاز اول بهم داد
703
00:42:00,655 --> 00:42:02,185
البته
704
00:42:02,187 --> 00:42:03,651
وقتي تو نيويورك همديگه رو
ديديم، برات اونا رو توضيح ميدم
705
00:42:03,653 --> 00:42:05,350
دسته چك ات رو آماده كن
706
00:42:05,352 --> 00:42:09,280
.ما خيلي مشتاقيم كه شما رو ببينيم
يه ماه ديگه ميبينيمت
707
00:42:19,306 --> 00:42:20,937
صبح بخير، قربان
708
00:42:20,939 --> 00:42:23,902
ميخواستم يه گزارش سريع از
مأموريت آسيا بهتون بدم
709
00:42:23,904 --> 00:42:27,699
كارهاي اوليهي توي گوانگجو
و كارخونهي توي بمبئي
710
00:42:27,701 --> 00:42:29,997
اوه، آره
711
00:42:29,999 --> 00:42:34,294
و همينطور سرمايهي اوليهي
شركتِ توي توكيو
712
00:42:34,296 --> 00:42:37,924
اليزابت بريجز
713
00:42:37,926 --> 00:42:42,454
سامري به الگوريتمهاي اون
خيلي علاقه داره
714
00:42:42,456 --> 00:42:45,318
واسه چي؟
715
00:42:45,320 --> 00:42:47,550
نميدونم
716
00:42:47,552 --> 00:42:53,441
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد
::. lostmehrzad@yahoo.com
www.fb.com/lostmehrzad .::