0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,320 --> 00:00:06,034
ما رو زيرنظر دارن
2
00:00:06,036 --> 00:00:08,022
...دولت يه تكنولوژيِ مخفي داره
3
00:00:08,024 --> 00:00:12,593
يه دستگاه كه در هر ساعتي از روز
جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,595 --> 00:00:14,912
من اون دستگاه رو طراحي كردم
،تا عملياتهاي تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,914 --> 00:00:16,734
...اما اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,736 --> 00:00:19,582
جرائم وحشتناكي كه
مردم عادي درگيرِ اون ميشن
7
00:00:19,584 --> 00:00:22,729
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,749
ولي ما نه
9
00:00:24,751 --> 00:00:28,857
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:28,859 --> 00:00:30,677
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
11
00:00:30,679 --> 00:00:32,665
،ولي چه قرباني باشين
چه شريك جُرم؛
12
00:00:32,667 --> 00:00:36,721
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:36,722 --> 00:00:39,872
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.fb.com/PersonOfInterestiranianfans .::
14
00:00:44,589 --> 00:00:47,139
زود باشيد، هر ثانيه ممكنه برسن، پسرا
15
00:00:48,532 --> 00:00:50,186
الان اصلاً وقت خوبي نيست هارولد
16
00:00:50,188 --> 00:00:52,803
،اين روزا هيچ موقعي وقتِ خوبي نيست
خانم شاو
17
00:00:52,805 --> 00:00:54,591
اينطوريام نيست كه فكر كني
پرفسور ويسلر
18
00:00:54,593 --> 00:00:57,274
كلي برگهي امتحانات ميان ترم نداره
كه بايد تصحيح كنه
19
00:00:57,276 --> 00:01:00,719
،وضعيت من خيلي بيشتر
از لحاظ زماني حساسه
20
00:01:02,146 --> 00:01:03,237
و شمارههام دائماً دارن به دستمون ميرسن
21
00:01:03,239 --> 00:01:04,528
تازهكارا
22
00:01:04,530 --> 00:01:07,045
جديد ترين شمارهي نامربوط ما
...اسمش هست
23
00:01:08,174 --> 00:01:10,821
،خانم شاو
اين صداي تيراندازي بود؟
24
00:01:10,823 --> 00:01:12,478
!بهت كه گفتم كار دارم
25
00:01:12,480 --> 00:01:14,353
حالا ازت ميخوام يه سري به اون
نقشهي نقاط كوري كه داري بزني
26
00:01:14,355 --> 00:01:17,201
و به بيسيم پليس دسترسي
پيدا كني
27
00:01:17,203 --> 00:01:18,507
!برو، برو، برو، برو
!برو، برو
28
00:01:23,632 --> 00:01:26,142
،تمامي واحدها
هدف تحت تعقيبه، يه ماشين "سِدان" مشكي
29
00:01:26,144 --> 00:01:28,119
گُمشون كرديم، آخرين بار توي
آزادراه غربيِ 116 ديده شدن
30
00:01:28,121 --> 00:01:32,138
.واحد 10-48 اعزام شد
اينجا هيچ اثري ازشون نيست
31
00:01:33,511 --> 00:01:35,018
!واي
32
00:01:36,426 --> 00:01:38,935
عالي بود
33
00:01:38,937 --> 00:01:41,782
!هي، سكسي
!خيلي باهوشي
34
00:01:51,162 --> 00:01:53,538
ما يه قراري داشتيم، يادتونه؟
35
00:01:53,540 --> 00:01:56,788
يا به موقع مياين بيرون يا من ميزنم به چاك
36
00:01:56,790 --> 00:01:58,595
پس، الان اين اتفاقيه كه ميافته
37
00:02:05,932 --> 00:02:07,438
اوه، خدايا
38
00:02:07,440 --> 00:02:09,314
متأسفم، رومئو
39
00:02:09,316 --> 00:02:11,858
فكر كنم ما همين الان به هم زديم
40
00:02:19,730 --> 00:02:24,049
پليس نيويورك همين الان ماشيني
كه باهاش فرار كردين رو كنار رودخونه شرقي پيدا كرد
41
00:02:24,051 --> 00:02:25,858
اميدوارم ردّش رو نگيرن برسن به تو
42
00:02:25,860 --> 00:02:28,771
واقعاً شرمآوره بخوام بهت دستبند بزنم
43
00:02:28,773 --> 00:02:31,886
!خب حتي اگه بخواي سعي هم بكني، شرمآوره
44
00:02:31,888 --> 00:02:34,632
حالا اين پسره كي هست؟
45
00:02:34,634 --> 00:02:36,776
"توماس كوروآ"
46
00:02:36,778 --> 00:02:38,484
يه شهروند اسپانيايي، آمريكاييه
47
00:02:38,486 --> 00:02:41,565
سي و يك سالشه، مجرّده
48
00:02:41,567 --> 00:02:44,277
،هر سال يه مدتي رو با ويزاي تجاري موقت
49
00:02:44,279 --> 00:02:47,158
اينجا ميگذرونه
50
00:02:47,160 --> 00:02:48,490
چيكار ميكنه؟
51
00:02:48,492 --> 00:02:50,121
يه فروشنده شرابِ بينالمللي ـه
52
00:02:50,123 --> 00:02:52,519
،زمانش رو بين نيويورك
،لندن
53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
پاريس و دُبي تقسيم ميكنه
54
00:02:54,084 --> 00:02:56,514
،دارم بهتون هشدار ميدم
"اين شراب "سينت اميليون
55
00:02:56,516 --> 00:02:58,977
ممكنه باعث بشه هر جفتتون
از كارِتون استعفا بدين
56
00:02:58,979 --> 00:03:00,973
"و يه راست برين "بوردو
( شهري ساحلي و بندرگاهي در جنوب غربيِ فرانسه )
57
00:03:00,975 --> 00:03:02,571
،كلي سفر ميكنه
58
00:03:02,573 --> 00:03:04,568
و كالاهاي خارجي رو وارد ميكنه
59
00:03:04,570 --> 00:03:06,600
شايد درگير يه قاچاق شده باشه
60
00:03:06,602 --> 00:03:08,763
ممكنه، ولي از وقتي
،گوشيش رو هك كردم
61
00:03:08,765 --> 00:03:10,727
چيز مشكوكي نديدم
62
00:03:10,729 --> 00:03:12,658
خب پس شايد مشكلش كاري نباشه
63
00:03:12,660 --> 00:03:15,621
يه آدمي مثل اين يارو، تو هر
بندرگاهي كه بره يه دختر باهاش هست
64
00:03:15,623 --> 00:03:18,983
شايد نتيجهي زناكاري قراره
!با لگد بزنه در كونش
65
00:03:21,147 --> 00:03:24,976
من فقط دارم سعي ميكنم تهديد رو
!شناسايي كنم، جان
66
00:03:24,978 --> 00:03:27,573
تو هم بازرس بودن رو بازي كن
67
00:03:27,575 --> 00:03:29,570
!من حواسم به توماس هست
68
00:03:29,572 --> 00:03:31,101
بله، خودم فهميدم
69
00:03:31,103 --> 00:03:33,365
،خيليخب
فينچ چي؟
70
00:03:33,367 --> 00:03:37,260
اون الان نبايد ردپاي ديجيتاليِ
توماس رو واسمون در بياره؟
71
00:03:37,262 --> 00:03:40,788
در مياره، ولي اون يه كارِ ديگه داشت
كه بايد اول به اون ميرسيد
72
00:03:40,790 --> 00:03:42,785
،الان فقط ما دو تاييم
يادت اومد؟
73
00:03:50,743 --> 00:03:52,173
!جــون
74
00:03:56,202 --> 00:03:58,198
،اگه تو پارك خيلي ورجه وورجه نكنين
75
00:03:58,200 --> 00:04:00,959
بعدش ميتونين بستني بخورين، باشه؟
76
00:04:00,961 --> 00:04:02,541
باشه -
آفرين -
77
00:04:06,446 --> 00:04:09,776
.بچههاي دوست داشتنياي هستن
اميدوارم مالِ تو نباشن
78
00:04:09,778 --> 00:04:11,359
آروم باش، هارولد
79
00:04:11,361 --> 00:04:14,219
من فقط پرستارشونم
80
00:04:14,221 --> 00:04:18,056
ششمين هويت جديدم، به مدت دو هفته
81
00:04:18,058 --> 00:04:20,749
،فكر كنم لازمه كه خيلي محتاط باشي
82
00:04:20,751 --> 00:04:23,138
بعد از تماس نزديكي كه با
يكي از عوامل اجراييِ سامري
83
00:04:23,140 --> 00:04:24,450
در مدت انتخابات داشتي
84
00:04:24,452 --> 00:04:27,143
لازم ولي خسته كننده
85
00:04:27,145 --> 00:04:28,792
،بازي كردن با عروسكهاي باربي فرانسوي
86
00:04:28,794 --> 00:04:31,048
تنها خوشگذرونيِ من بوده
87
00:04:31,050 --> 00:04:32,866
البته مطمئن نيستم كه وقتي
،والدينشون بفهمن كه من
88
00:04:32,868 --> 00:04:36,702
،تا الان چندتا آدم كُشتم
!چه احساسي پيدا ميكنن
89
00:04:36,704 --> 00:04:39,226
خب، واسه چي اينجاييم؟
90
00:04:39,228 --> 00:04:41,615
دستگاه همين الان بهم گفت كه
به اين پارك بيام
91
00:04:41,617 --> 00:04:43,433
و نقشهي تو رو دنبال كنم
92
00:04:43,435 --> 00:04:47,168
پس بيا اميدوار باشيم
نقشهي خوبي باشه
93
00:04:47,170 --> 00:04:50,063
"نيكولاس داوسون"
94
00:04:50,065 --> 00:04:52,925
فرماندار جديد كه بر خلافِ
قوانين حكومت ملي انتخاب شده
95
00:04:52,927 --> 00:04:54,978
قراره از كار بركنارش كنيم؟
96
00:04:54,980 --> 00:04:57,905
،متأسفانه
حالا كه سامري
97
00:04:57,907 --> 00:04:59,992
آقاي گريِر رو فرستاده
،كه باهاش ارتباط برقرار كنه
98
00:04:59,994 --> 00:05:03,358
ما اصلاً نميتونيم ريسك كنيم و
نزديك فرماندار جديدمون بشيم
99
00:05:03,360 --> 00:05:05,800
ولي ميتونيم سعي كنيم
100
00:05:05,802 --> 00:05:08,812
جلوي تمام كارهايي كه
ميخواد بكنه رو بگيريم
101
00:05:08,814 --> 00:05:11,490
و يكي از اولين كارهاي
،داوسون بعنوان فرماندار
102
00:05:11,492 --> 00:05:14,366
،تأييد كردن بودجهي 12 ميليون دلاري
103
00:05:14,368 --> 00:05:15,839
،براي اون مَرده
104
00:05:15,841 --> 00:05:18,349
،"جراد ويلكينز"
،مهندس نرمافزار
105
00:05:18,351 --> 00:05:19,855
،چهل و يك ساله
106
00:05:19,857 --> 00:05:20,859
به تازگي از زنش جدا شده
107
00:05:20,861 --> 00:05:22,264
،دو هفته پيش
108
00:05:22,266 --> 00:05:24,372
ويلكينز يه كار پُر سود
در بخش پشتيباني فني رو ول كرد
109
00:05:24,374 --> 00:05:27,719
تا بره تو يه مؤسسه خيريه
به اسم "اُ.تي.پي.اِس" كار كنه
110
00:05:27,721 --> 00:05:28,924
كه مخفف چيه؟
111
00:05:28,926 --> 00:05:30,564
بنظر مياد هيشكي نميدونه
112
00:05:30,566 --> 00:05:33,909
،اُ.تي.پي.اِس" نه دفتري داره"
نه وبسايتي
113
00:05:33,911 --> 00:05:35,684
ما بايد بفهميم اون ميخواد با اون
پول چيكار كنه
114
00:05:35,686 --> 00:05:37,122
و جلوشو بگيريم
115
00:05:37,124 --> 00:05:40,603
بابايي، من پيپي كردم
116
00:05:40,605 --> 00:05:43,112
...خيليخب، آم
117
00:05:43,114 --> 00:05:45,020
...باشه، برو فعلاً، نه، آم
118
00:05:45,022 --> 00:05:46,625
وايسا، وايسا، وايسا
119
00:05:46,627 --> 00:05:48,633
...وايسا، فقط
نشين
120
00:05:48,635 --> 00:05:50,976
آم... اوه
121
00:05:50,978 --> 00:05:53,821
!حالا ميفهمم چرا پرستار بچه شدم
122
00:05:53,823 --> 00:05:57,067
تا بعد
123
00:05:59,410 --> 00:06:01,350
اووه
124
00:06:01,352 --> 00:06:03,558
ببخشيد
125
00:06:03,560 --> 00:06:06,811
بنظر مياد به كمك نياز داشته باشين
126
00:06:06,813 --> 00:06:07,962
بله؟
127
00:06:13,714 --> 00:06:15,423
،"خيليخب، پس شد 6 تا جعبه "آلبارينو
( نوعي شراب سفيد )
128
00:06:15,425 --> 00:06:17,657
و 12 تا "نوف دِ پاپ"، درضمن دفعه بعدي
،"هم كه اومدم "رِيمز
( رِيمز شهر مشهور شراب سازي فرانسه )
129
00:06:17,659 --> 00:06:19,497
يه جعبه از اون شكلاتها برات ميفرستم
130
00:06:19,499 --> 00:06:21,437
حال آقاي كوروآ چطوره، خانم شاو؟
131
00:06:21,439 --> 00:06:22,982
هيچ اثري از تهديد عليهش هست؟
132
00:06:22,984 --> 00:06:26,860
الان چهار ساعته كه توماس
به زور 300 متر راه رفته باشه
133
00:06:26,862 --> 00:06:29,982
اون فقط از اين رستوران در مياد
،ميره تو اون يكي رستوران
134
00:06:29,983 --> 00:06:32,447
و دربارهي شراب حرف ميزنه
135
00:06:32,449 --> 00:06:34,024
،تنها چيزي كه منو بيدار نگه داشته
136
00:06:34,026 --> 00:06:35,963
...يه جورايي
137
00:06:35,965 --> 00:06:38,132
!شخصيتشه
138
00:06:38,134 --> 00:06:40,006
!قطعاً
139
00:06:40,008 --> 00:06:41,847
يه ثانيه صبر كن
140
00:06:41,849 --> 00:06:43,819
اين همون دختريه كه
صبح هم داشت باهاش حرف ميزد
141
00:06:43,821 --> 00:06:46,086
احتمالاً يكي داره توماس رو تعقيب ميكنه
142
00:06:46,088 --> 00:06:48,386
همون زنِ پيشخدمتي هم هست
كه صبح داشت باهاش حرف ميزد
143
00:06:48,388 --> 00:06:49,898
تعقيبش نميكنه
144
00:06:49,900 --> 00:06:52,199
يه جورايي شبيه تيم ضربته
145
00:06:55,124 --> 00:06:58,935
،يا به عبارت ديگه
146
00:06:58,937 --> 00:07:00,776
!ممكنه از اونجور ضربتها هم نباشه
147
00:07:10,079 --> 00:07:11,095
ده ثانيه
148
00:07:11,097 --> 00:07:15,204
،نُه، هشت، هفت، شيش
149
00:07:15,206 --> 00:07:18,918
،پنج، چهار، سه
150
00:07:18,920 --> 00:07:20,847
دو، يك
151
00:07:20,849 --> 00:07:22,245
بنظر مياد فقط ما نيستيم
152
00:07:22,247 --> 00:07:23,609
كه دو تا زندگي داريم، فينچ
153
00:07:27,003 --> 00:07:29,762
.توماس فروشندهي شراب نيست
اون يه دُزده
154
00:07:29,764 --> 00:07:32,291
از اون ماهراش هم هست
1
00:07:41,760 --> 00:07:45,186
زيرِ 10 ثانيه به اونجا دستبرد زده
2
00:07:45,188 --> 00:07:46,682
يه دزديِ خيلي سريع و ماهرانه
3
00:07:46,684 --> 00:07:49,543
اين پسره توماس، واقعاً
ميدونه داره چيكار ميكنه
4
00:07:49,545 --> 00:07:53,435
فكر كنم بتوني سعي كني خودتو كنترل كني
!و انقدر اشتياق از خودت نشون ندي
5
00:07:53,437 --> 00:07:55,199
تبهكاري، شغلِ هر روزِ منه
6
00:07:55,201 --> 00:07:57,527
من... من فقط دارم تكنيكهاش رو
تحسين ميكنم
7
00:07:57,529 --> 00:07:59,323
دوربينهاي منطقهاي اون
،دزدي رو ضبط كردن
8
00:07:59,325 --> 00:08:02,484
ولي هيچ دوربيني از اينكه توماس
و افرادش سوار ماشيني شده باشن
9
00:08:02,486 --> 00:08:04,380
،كه دو روز پيش دزديده شدنش گزارش شده
تصويري نگرفتن
10
00:08:04,382 --> 00:08:06,509
خب پس يعني پليسها هنوز
اونو شناسايي نكردن؟
11
00:08:06,511 --> 00:08:08,572
من يه جورايي مطمئنم كه پليس نيويورك
12
00:08:08,574 --> 00:08:10,501
تنها سازماني نيست كه داره
سعي ميكنه اونو پيدا كنه
13
00:08:10,503 --> 00:08:12,397
روشِ كار اونها كاملاً مطابقت داره با
14
00:08:12,399 --> 00:08:15,025
يه تيم موفق از دزدهاي ماهري
15
00:08:15,027 --> 00:08:18,485
كه پليس اينترپُل بهشون لقبِ
حفرهي داخل ديوار" رو داده "
16
00:08:18,487 --> 00:08:20,946
بخاطر دلايل روشني كه خودشون دارن
17
00:08:20,948 --> 00:08:22,776
،در طول 7 سال گذشته
18
00:08:22,778 --> 00:08:24,971
توماس و تيمش، به بيش از 50
19
00:08:24,973 --> 00:08:27,833
هدف با ارزش در 4 قاره، دستبرد زدن
20
00:08:27,835 --> 00:08:31,358
هوم، پس توماس يه
!پسرِ بدِ واقعيه
21
00:08:31,360 --> 00:08:36,162
اين يعني اون احتمالاً
مُجرم اين داستانه
22
00:08:36,164 --> 00:08:38,481
آدمايي مثل اون حتي ممكنه
حاضر باشن واسه رسيدن
23
00:08:38,483 --> 00:08:40,469
به هدف بعديشون، آدم هم بكُشن
24
00:08:40,471 --> 00:08:41,860
يا اينكه هدف ما ممكنه كسي باشه
25
00:08:41,862 --> 00:08:44,346
كه رازِ توماس رو ميدونه
26
00:08:44,348 --> 00:08:47,824
ماركو يِوتيك" تنها كسي از اعضاي"
گروه توماس بوده
27
00:08:47,826 --> 00:08:49,415
كه تا حالا دستگير شده
28
00:08:49,417 --> 00:08:52,163
بعد از يه دزدي توي پراگ، دستگيرش كردن
29
00:08:52,165 --> 00:08:53,655
،ده ساعت بعد
اون در مدت بازداشت
30
00:08:53,657 --> 00:08:56,040
در شرايط مشكوكي مُرده
31
00:08:56,042 --> 00:08:59,618
خب شايد توماس پشت داستانِ
سر به نيست كردن يكي از اعضاي خودشون نبوده
32
00:08:59,620 --> 00:09:01,606
خب البته اونا همچين گروهِ
قابل اعتمادي هم نيستن
33
00:09:01,608 --> 00:09:03,892
"مكس دالگرن"
34
00:09:03,894 --> 00:09:06,444
،"و "هندريك لنگفندر
35
00:09:06,446 --> 00:09:10,187
از هر جفتشون توي اداره پليس
پروندههايي با مدارك قابل استناد هست
36
00:09:10,189 --> 00:09:13,236
و "كاتيا رادشنكو" هم سابقهي طولاني
در سوءمصرف مواد داره
37
00:09:13,238 --> 00:09:15,058
،بنظر مياد كه بصورت خيلي تصادفي و ناخواسته
38
00:09:15,060 --> 00:09:17,344
يه گروهِ جنايتكارِ خطرناك به تورمون خوردن
39
00:09:17,346 --> 00:09:20,457
بايد اونا رو تحويل اينترپُل بديم
و امروز رو تموم كنيم؟
40
00:09:20,459 --> 00:09:22,214
ما اينجاييم تا جلوي خشونت
رو بگيريم، خب؟
41
00:09:22,216 --> 00:09:24,334
نه اينكه جواهرات دزديده شده
رو پس بگيريم
42
00:09:24,336 --> 00:09:26,587
اگه قبل از اينكه بدونيم توماس
،ميخواد چيكار كنه حركتي كنيم
43
00:09:26,589 --> 00:09:28,077
اونوقت ممكنه تمام اينا
،يه جور ديگه تموم بشه
44
00:09:28,079 --> 00:09:29,469
اونوقت شانسمون براي اينكه
جلوشو بگيريم رو از دست ميديم
45
00:09:29,471 --> 00:09:31,292
بعلاوه تو هم ديگه نميتوني
!دزدكي نگاهش كني
46
00:09:31,294 --> 00:09:33,478
داري سعي ميكني كاري كني
بزنم بكُشمت؟
47
00:09:33,480 --> 00:09:34,947
لطفاً بياين سعي كنيم روي
قتلي متمركز بشيم
48
00:09:34,949 --> 00:09:37,217
كه آقاي كوروآ ميخواد مرتكب بشه
49
00:09:37,219 --> 00:09:39,086
،براي فهميدن نقشهاش
50
00:09:39,088 --> 00:09:40,788
بايد يه مرد رو توي گروه اون داشته باشيم
51
00:09:40,790 --> 00:09:43,425
!يا اينكه تو اين مورد بهتره، يه زن باشه
52
00:09:54,609 --> 00:09:57,179
سوئيت پنت هاوس اينجا رو رزرو كرده بودم
53
00:09:58,816 --> 00:10:00,349
اوه، آروم باش، خرس؟
54
00:10:00,351 --> 00:10:02,018
اون واسه بو كشيدن مواد آموزش ديده
55
00:10:03,590 --> 00:10:04,956
ساكت، بشين خرس
56
00:10:07,496 --> 00:10:09,263
ببخشيد، از پليس نيويورك هستم، خانم
57
00:10:09,265 --> 00:10:11,200
من بايد يه نگاهي به
داخل كيفِتون بندازم
58
00:10:11,202 --> 00:10:14,136
،راحت باشين
من چيزي واسه قايم كردن ندارم
59
00:10:18,944 --> 00:10:20,512
مطمئنيد؟
60
00:10:33,465 --> 00:10:35,367
بهم گفته بود ديگه مصرف نميكنه
61
00:10:35,369 --> 00:10:36,635
يه مشكلي داريم
62
00:10:36,637 --> 00:10:38,304
حدس بزن چي شده، شاو
63
00:10:38,306 --> 00:10:42,344
تو ماس يه مشكلي داره
و راه حلش تويي
64
00:10:42,346 --> 00:10:43,713
،من با رابطهام تماس ميگيرم
65
00:10:43,715 --> 00:10:46,316
و يه قرار ملاقات ترتيب ميدم
66
00:10:46,318 --> 00:10:48,552
نه، نه، نه، اصلاً لازم نيست
نگران اون باشي
67
00:10:48,554 --> 00:10:50,688
ما اينكار رو ميكنيم
68
00:10:50,690 --> 00:10:53,492
باور كن، اين چيزي كمتر از
يه انقلاب نيست
69
00:10:53,494 --> 00:10:55,562
...با وجود فرماندار و آدماي توي كابينهاش
70
00:10:55,564 --> 00:10:58,566
من وارد شدم، من اونو توي مانيتور
دارم ميبينم و تو هم
71
00:10:58,568 --> 00:11:01,838
الان بايد سيگنال داشته باشي، هارولد
72
00:11:01,840 --> 00:11:04,034
فكر ميكنم واسه اينكه خودت رو بين
آقاي ويلكينز و پسرش
73
00:11:04,036 --> 00:11:06,163
جا كني، مشكلي نداشتي
74
00:11:06,165 --> 00:11:08,428
اوه، "سباستين" واقعاً عين يه
فرشته كوچولو ميمونه
75
00:11:08,430 --> 00:11:10,389
عين يه روح كوچولو و پاك ميمونه
76
00:11:10,391 --> 00:11:13,532
!كه بايد خلاقيتش پرورش پيدا كنه
77
00:11:13,534 --> 00:11:16,946
،ولي از طرفي پدرش، تيپ شخصيتي نوع 1 ـه
،مراجعه شود به تيپهاي شخصيتي نُهگانه )
( تيپ شخصيتي نوع اول، اصلاحطلب و كمالگرا
78
00:11:16,948 --> 00:11:19,480
وقتي كه "اُ.تي.پي.اِس" نتايج
،رو بهمون بده
79
00:11:19,482 --> 00:11:21,102
اونوقت شما دلتون ميخواد
حتماً تو هيئت مديرهش باشيد
80
00:11:21,104 --> 00:11:22,960
تونستي بفهمي اين مؤسسه خيريهي
كلاهبردار
81
00:11:22,962 --> 00:11:24,211
واقعاً چيكار ميكنه؟
82
00:11:24,213 --> 00:11:25,664
صبور باش، هارولد
83
00:11:25,666 --> 00:11:27,759
وگرنه مجبورم بگم بري استراحت كني
84
00:11:29,147 --> 00:11:30,160
« ارتباط فعال شد »
85
00:11:30,161 --> 00:11:32,964
ما الان آمادهايم كه شروع كنيم
86
00:11:32,966 --> 00:11:34,553
خيليخب، وارد سيستم شديم
87
00:11:34,555 --> 00:11:37,358
فقط يك دقيقه طول ميكشه
...تا بتونم بفهمم كه
88
00:11:37,360 --> 00:11:38,845
اوه، خدايا
89
00:11:38,847 --> 00:11:41,312
بنظر مياد كه اين مؤسسهي خيريهي
آقاي ويلكينز
90
00:11:41,314 --> 00:11:44,083
اصلاً كلاهبردار و شيّاد نيست
91
00:11:44,085 --> 00:11:47,801
اُ.تي.پي.اس" يعني"
"يك تبلت براي هر دانشآموز "
92
00:11:47,803 --> 00:11:50,099
يه برنامهي گسترده براي
ارائهي رايگانُ تبلت
93
00:11:50,101 --> 00:11:53,277
به هر دانشآموز ابتدايي كه توي اين ايالت هست
94
00:11:53,279 --> 00:11:54,797
،با قيمت فقط 20 دلار
95
00:11:54,799 --> 00:11:57,129
ميتونيم به هر بچهاي
96
00:11:57,131 --> 00:11:58,987
،يه كامپيوتر بديم كه مال خودش باشه
97
00:11:58,989 --> 00:12:00,678
...كه توش يه نرمافزار آموزشي نصب ميشه
98
00:12:00,680 --> 00:12:03,723
نرمافزاري كه توسط سامري توليد ميشه
99
00:12:03,725 --> 00:12:05,180
،قرار گرفتن هر تبلت تو هر خونه
100
00:12:05,182 --> 00:12:07,696
و يه دوربين كه مستقيم روبروي
صورت هر بچهاي باشه
101
00:12:07,698 --> 00:12:09,617
يعني سامري ميتونه هرچيزي
،كه اونا ميبينن
102
00:12:09,619 --> 00:12:12,628
ياد ميگيرن يا فكر ميكنن رو كنترل كنه
103
00:12:14,152 --> 00:12:15,939
حرف از شيطان شد، موشو آتيش زدن
104
00:12:15,941 --> 00:12:18,885
يه چيزي همين الان داره
موبايل منو هك ميكنه
105
00:12:18,887 --> 00:12:21,500
سامري ـه. داره از طريق
!كامپيوتر ويلكينز وارد ميشه
106
00:12:21,502 --> 00:12:24,083
!همين الان از اونجا بيا بيرون
107
00:12:26,137 --> 00:12:28,154
ورونيك، من تلفنم تموم شد
108
00:12:28,156 --> 00:12:31,830
...تو و سباستين در چه حالـ
109
00:12:31,832 --> 00:12:33,418
!خوشگله
110
00:12:45,536 --> 00:12:48,183
اسلحه رو از كيفت در بيار
و بذارش تو دستِ من
111
00:13:02,817 --> 00:13:04,537
!اوني كه كنار رونِ پات هست رو هم بده
112
00:13:14,140 --> 00:13:16,818
شنيدم توي "دابلين" واسه
اُبانوس" يه كاري انجام دادي"
113
00:13:16,820 --> 00:13:19,335
اگه به "پدي مككَن" زنگ بزنم
،بخوام آمار تو رو در بيارم
114
00:13:19,337 --> 00:13:21,255
چيزاي خوبي ازت بهم ميگه؟
115
00:13:21,256 --> 00:13:22,446
،شايد نگه
116
00:13:22,448 --> 00:13:24,599
چونكه پَدي دو سال پيش مُرد
117
00:13:24,601 --> 00:13:27,644
"ولي ميتوني به "انزو كاپينزي
،تو "سيسيل" زنگ بزني
118
00:13:27,646 --> 00:13:29,233
يا ميتوني از كاري كه واسهي
119
00:13:29,235 --> 00:13:30,922
،مك كالي" تو لُس آنجلس كردم"
آمار بگيري
120
00:13:30,924 --> 00:13:34,398
يا اينكه ميتوني انقدر وقتت رو
،تلف نكني
121
00:13:34,400 --> 00:13:36,360
و دربارهي كار حرف بزنيم
122
00:13:37,759 --> 00:13:39,986
حالا ميفهمم چرا رومئو انقدر
روي معرفي كردن تو اصرار ميكرد
123
00:13:39,988 --> 00:13:43,811
،هيچي مثل يك زنِ زيبا
نميتونه درهاي قفل رو باز كنه
124
00:13:43,813 --> 00:13:45,840
اووه، اون خيلي سكسيه
125
00:13:45,842 --> 00:13:49,964
منظورم از اون مُدل سكسيهايي نيست
كه تو يه خونهي امن سي.آي.اي
126
00:13:49,966 --> 00:13:52,160
دست پاشون رو ميبندي و 10 ساعت منتظر
...كُشتنشتون ميشيا، ولي
127
00:13:52,162 --> 00:13:53,191
ببخشيد، دو تا شامپاين لطفاً
128
00:13:53,193 --> 00:13:55,153
يه جوراي ميفهمم ديگه
129
00:13:55,155 --> 00:13:58,547
روت، چه غلطي داري ميكني!؟
130
00:13:58,549 --> 00:14:01,141
هارولد ميخواست بعد از اينكه با
،سامري رسماً روبرو شدم
131
00:14:01,143 --> 00:14:03,171
،يه مدتي تو خيابونا نباشم
132
00:14:03,173 --> 00:14:07,195
بخاطر همين فكر كردم بتونم
با گوشي به تو كمك كنم
133
00:14:07,197 --> 00:14:10,156
،بالاخره اون يه مُجرمِ خطرناكه ديگه
134
00:14:10,158 --> 00:14:14,847
و منم واقعاً نميتونم تحمل كنم ببينم
كسي به تو آسيب برسونه
135
00:14:14,849 --> 00:14:17,175
منظورم، علاوه بر خودمه
136
00:14:17,177 --> 00:14:18,505
...خب
137
00:14:18,507 --> 00:14:19,736
الان ميارم
138
00:14:19,738 --> 00:14:22,830
منو واسه چه كاري لازم داري؟
139
00:14:22,832 --> 00:14:24,559
من كه فكر ميكنم به خيلي كارا
140
00:14:24,561 --> 00:14:26,289
!هوم، زيرك باش
141
00:14:26,291 --> 00:14:28,084
كه اينطور
142
00:14:28,086 --> 00:14:32,610
ولي، آم، فعلاً بيا فقط
143
00:14:32,612 --> 00:14:35,037
در مرحلهي كار حرفهاي نگهش داريم
144
00:14:35,039 --> 00:14:38,363
خب، من دوست دارم حدس بزنم كه اون
كارِ ديشب فقط يه آزمايش بوده
145
00:14:38,365 --> 00:14:40,958
كه بخواين مدت زمانِ پاسخگوييِ
،پليس نيويورك به زنگ خطر رو چك كنين
146
00:14:40,960 --> 00:14:45,932
و اين يعني شماها يه برنامهي
خيلي بزنگتر دارين
147
00:14:45,934 --> 00:14:48,968
!ديدي، منظورم همين بود كه زيرك باش
148
00:14:48,970 --> 00:14:51,371
...خب
149
00:14:51,373 --> 00:14:53,809
آمادهي يه هدف ديگه هستي؟
150
00:14:53,811 --> 00:14:55,977
اين خيلي هم بزرگ نيست
151
00:14:55,979 --> 00:14:59,382
شايد
152
00:14:59,384 --> 00:15:02,084
ولي من از اون مردايي نيستم
كه بخوام عجله بكنم
153
00:15:02,086 --> 00:15:03,887
يه نقشهي كاريِ عالي
154
00:15:03,889 --> 00:15:07,492
يه جور اغوا كردنه
155
00:15:07,494 --> 00:15:10,963
،ساعتها زيرنظر داشتن، خواستن
156
00:15:10,965 --> 00:15:13,966
هدف رو بايد تو ذهنت
بارها و بارها بچرخوني
157
00:15:13,968 --> 00:15:17,504
...و بعدش
158
00:15:17,506 --> 00:15:19,307
،نزديكتر ميشي
159
00:15:19,309 --> 00:15:22,311
،اونو لمس ميكني
160
00:15:22,313 --> 00:15:25,013
باهاش ارتباط برقرار ميكني
161
00:15:25,015 --> 00:15:27,584
فقط واسه اينكه ببيني چه اتفاقي ميافته
162
00:15:27,586 --> 00:15:30,955
و وقتي كه همه چيز آماده بود
163
00:15:30,957 --> 00:15:33,124
،و وقتي كه همه چيز سرِ جاش بود
164
00:15:33,126 --> 00:15:36,362
تمام اون چيزهايي كه آماده شده
165
00:15:36,364 --> 00:15:39,833
،تو يه لحظهي آني و حساس و پر انرژي
جرقه ميزنه
166
00:15:39,835 --> 00:15:41,469
واقعاً ماهره
167
00:15:41,471 --> 00:15:43,004
ولي اينجور شاعرانه حرف زدن
168
00:15:43,006 --> 00:15:44,605
...هيچوقت رو يه عامل اجراييِ آموزش ديده مثلِ
169
00:15:48,212 --> 00:15:50,713
ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟
170
00:15:57,190 --> 00:15:59,358
خيليخب
171
00:15:59,360 --> 00:16:02,205
حالا به اين ميگن سكسي
172
00:16:09,105 --> 00:16:12,086
نقشههاي فتح هدف بعديته؟
173
00:16:12,088 --> 00:16:13,592
شايد
174
00:16:13,594 --> 00:16:15,100
شايدم نه
175
00:16:16,576 --> 00:16:18,717
،آقايون
176
00:16:18,719 --> 00:16:20,493
بايد تصميمگيري كنيم
177
00:16:20,495 --> 00:16:21,999
يكي از ما امروز دستگير شد
178
00:16:22,001 --> 00:16:23,608
،فعلاً فقط اتهامِش مصرف مواده
179
00:16:23,610 --> 00:16:25,348
ولي ممكنه عمليات ما به خطر بيُفته
180
00:16:25,350 --> 00:16:27,358
همهچي دربارهي اون كاملاً درسته
181
00:16:27,360 --> 00:16:28,933
ولي هيچ راهي نداره كه بتونيم بفهميم
182
00:16:28,935 --> 00:16:30,440
اون با پليس كار ميكنه يا نه
183
00:16:30,442 --> 00:16:33,219
كارِ بعدي يه عامل خيلي
،خطرناك داره
184
00:16:33,221 --> 00:16:35,229
ولي جايزهاش هم خيلي بالاست
185
00:16:35,231 --> 00:16:37,507
مشترياي كه ما رو استخدام كرده
،به هر كدوم از ماها 2 ميليون دلار ميده
186
00:16:37,509 --> 00:16:40,990
واسه جواهراتي كه توي يه
صندوق اماناته
187
00:16:40,992 --> 00:16:45,947
خب حالا به اون
،اعتماد كنيم و بزنيم تو دل هدف
188
00:16:45,949 --> 00:16:48,961
يا اينكه بيخيالش بشيم
و اين شاهد رو از بين ببريم؟
189
00:16:55,595 --> 00:16:58,507
من ميگم بزنيم بريم جلو
190
00:17:01,321 --> 00:17:04,771
پس بريم سرِ كارمون
191
00:17:04,773 --> 00:17:07,450
نقشهي آمادهست
192
00:17:07,452 --> 00:17:08,823
فقط به تو نياز داريم
193
00:17:08,825 --> 00:17:10,999
خيليخب، كِي ميخواين كار رو شروع كنين؟
194
00:17:11,001 --> 00:17:14,081
بيست دقيقه ديگه
195
00:17:26,040 --> 00:17:27,478
ببخشيد
196
00:17:27,480 --> 00:17:28,718
شما سرمستخدم اينجا هستين؟
197
00:17:28,720 --> 00:17:30,483
.بله
...چطور ميتونم كمكتون كنم، خانم
198
00:17:30,485 --> 00:17:32,049
"استيونز"
199
00:17:32,051 --> 00:17:34,047
...من يه سري جواهرات دارم كه
200
00:17:34,049 --> 00:17:36,378
خب، راستش بيشتر از كلِ
اين هتل ميارزه
201
00:17:36,380 --> 00:17:38,310
و فكر ميكنم خوابم نميبره
202
00:17:38,312 --> 00:17:40,242
اگه بخوام بذارمشون تو همون
گاوصندوق كوچيك توي اتاقم
203
00:17:40,244 --> 00:17:44,738
شما راه ايمنتري ندارين كه بهم بخواين پيشنهاد بدين؟
204
00:17:44,740 --> 00:17:46,536
البته كه هست
205
00:17:46,538 --> 00:17:49,534
خيلي خوشحال ميشم كه اموال گرونقيمت شما رو
توي گاوصندوق اصليِ هتل نگهداري كنم
206
00:17:49,536 --> 00:17:53,264
فكر نميكنم بشه اون گاوصندوق رو ببينم، ميشه؟
207
00:17:56,029 --> 00:17:59,026
،ميلههاي اينجا از فولاد كربن بالا هستن
هميشه هم قفلن
208
00:17:59,028 --> 00:18:02,190
...خودِ گاوصندوق هم
209
00:18:02,192 --> 00:18:04,354
!برو عقب
!يالا! يالا
210
00:18:11,516 --> 00:18:12,681
دوربينا قطع شدن
211
00:18:12,683 --> 00:18:14,779
تمام تصاوير تو پاك ميشن
212
00:18:17,177 --> 00:18:20,907
واقعاً فكر ميكنين بتونين قبل از اينكه پليسا
برسن اينجا، اينو بازش كنين؟
213
00:18:27,569 --> 00:18:29,866
باحاله، ولي سر و صداش خيلي زياده
214
00:18:31,200 --> 00:18:33,563
خيليخب، ميتونين حركت كنين
215
00:18:38,993 --> 00:18:40,490
روز سربازان بازنشستهست
يكي از جشنهاي رسمي و ملي ايالات متحده براي تجليل از )
( سربازان پيشين ارتش آمريكا
216
00:18:40,492 --> 00:18:41,989
و ما هم فقط سه تا خيابون با محلِ
217
00:18:41,991 --> 00:18:44,154
برگزاري جشن تا موزهي "اينترپيد" فاصله داريم
موزهاي تاريخي مربوط به نيروهاي دريايي، زميني )
( و هوايي ارتش آمريكا واقع در نيويورك
218
00:18:44,156 --> 00:18:47,850
الان خيلي به خودت افتخار ميكني، نه؟
219
00:18:57,345 --> 00:18:59,141
بذار ببينيم
220
00:18:59,143 --> 00:19:01,005
بخاطر كشيده شدن رو زمين آلياژهاي
،قفل اطمينان از بين رفته
221
00:19:01,007 --> 00:19:02,838
بنابراين در جلويي كار نميكنه
222
00:19:02,840 --> 00:19:04,481
ولي بخاطر اصطكاك سيمان لايهي پشتي
223
00:19:04,483 --> 00:19:07,937
با زمين، باعث شده جوشها شُل بشن
224
00:19:07,939 --> 00:19:09,514
پسر باهوشي هستي
225
00:19:09,516 --> 00:19:11,393
بذار كارشو بكنه
226
00:19:11,395 --> 00:19:13,640
كارِ تو تموم شده
227
00:19:15,924 --> 00:19:18,976
به سلامتي
228
00:19:21,928 --> 00:19:23,974
خب، با اينحال بازم بايد
،جلوي يه قتل رو بگيريم
229
00:19:23,976 --> 00:19:25,686
ولي ميتونيم يه سرقت بزرگ ديگه رو
230
00:19:25,688 --> 00:19:27,329
!به ليست دستاوردهامون اضافه كنيم
231
00:19:27,331 --> 00:19:29,880
من دارم سيستم امنيتي هتل رو هك ميكنم
232
00:19:29,882 --> 00:19:33,234
كه بفهمم دقيقاً شما چه جواهراتي رو دزديدين
233
00:19:33,236 --> 00:19:35,247
احتمالاً اونها خيلي باارزش هستن
كه توماس حاضره
234
00:19:35,249 --> 00:19:37,696
به يه مُشتري خيانت بكنه و همكاراش رو بكشه
كه فقط بتونه اونا رو داشته باشه
235
00:19:37,698 --> 00:19:41,219
.سلام، شاو
قرار ملاقاتت چطور بود؟
236
00:19:58,028 --> 00:20:00,075
يه مشكلي اين وسط هست، فينچ
237
00:20:00,077 --> 00:20:01,618
قطعاً به مشكلي هست
238
00:20:01,620 --> 00:20:03,597
تنها چيزي كه توي اون گاوصندوق هست
239
00:20:03,599 --> 00:20:06,651
ديروز توسط يكي از مهمونهاي هتل
،توي اون قرار داده شده
240
00:20:06,653 --> 00:20:10,742
توسط دكتر "جوليانا پترُوا"، يه محقق كه توي
مركز كنترل و پيشگيري بيماريهاي آمريكا كار ميكنه
241
00:20:10,744 --> 00:20:13,863
اون يكي از متخصصين در زمينهي
بيماريهاي واگيردار مرحله 4 هست
242
00:20:13,865 --> 00:20:17,621
خانم شاو، من ديگه مطمئن نيستم كه
شما يه مُشت طلا دزديده باشين
243
00:20:27,251 --> 00:20:28,794
من الان دارم يه جورايي فكر ميكنم
،شايد توماس
244
00:20:28,796 --> 00:20:31,611
!اصلاً شريك جُرم نباشه، فينچ
245
00:20:31,613 --> 00:20:33,121
!برو
1
00:20:49,400 --> 00:20:53,099
.اينجا كسي نيست، شاو
هيچ اثري از مكس يا هندريك نيست
2
00:20:55,034 --> 00:20:57,699
شش سال من با اون دو نفر كار ميكردم
3
00:20:57,701 --> 00:21:01,733
شش سال ولي بعدش اينطوري
بهم پشت ميكنن
4
00:21:01,735 --> 00:21:03,366
اثري از غارتگرها نيست؟
5
00:21:03,368 --> 00:21:05,867
با كي داري حرف ميزني؟
ما كدوم گوري هستيم؟
6
00:21:05,869 --> 00:21:07,199
.من آدرس خونهي تو رو چك كردم
اينجا نيست
7
00:21:07,201 --> 00:21:10,067
،در حال حاضر تنها آدرسي كه لازمه بلد باشي
8
00:21:10,069 --> 00:21:12,367
!آدرس اون ويسكيهاست كه توي اون كُمُده
9
00:21:12,369 --> 00:21:15,234
هم واسه من بريز هم خودت
10
00:21:18,369 --> 00:21:21,701
توي اون گاوصندوق، يه جعبهي آهني بود
11
00:21:21,703 --> 00:21:23,568
"كه روش نوشته بود، آم، "مارو
12
00:21:23,570 --> 00:21:26,436
مارو؟
13
00:21:26,438 --> 00:21:29,536
،خب، هرچي كه بوده
الان پيشِ رفقاي توماس ـه
14
00:21:29,538 --> 00:21:30,970
اوه، خدايا، خيلي بده
15
00:21:30,972 --> 00:21:32,137
خيلي خيلي بده
16
00:21:32,139 --> 00:21:33,569
"روي اون ننوشته بود "مارو
17
00:21:33,571 --> 00:21:35,069
"نوشته بوده "مار - وي
18
00:21:35,071 --> 00:21:36,769
"يعني "ويروس ماربورگ
19
00:21:36,771 --> 00:21:38,603
يه ويروس تب خونريزي دهنده
20
00:21:38,605 --> 00:21:41,103
كه ميزان مرگ و مير اين ويروس
به چيزي نزديك 90% ميرسه
21
00:21:41,105 --> 00:21:43,270
درست عين برادر دوقلوي ايبولا ميمونه
22
00:21:43,272 --> 00:21:44,703
،دكتر پترُوا توي اوگاندا بوده
23
00:21:44,705 --> 00:21:46,370
داشته نمونههاي اين ويروس رو جمع ميكرده
24
00:21:46,372 --> 00:21:49,104
ولي زماني كه ايبولا توي
،آفريقاي غربي شيوع پيدا كرد
25
00:21:49,106 --> 00:21:50,971
درخواست اون براي منتقل كردنش به
مركز كنترل و پيشگيري بيماريها
26
00:21:50,973 --> 00:21:53,238
توسط سازمان امنيت ملي رد شد
27
00:21:53,240 --> 00:21:55,367
به جاي اينكه بذاره ماهها
،تحقيقاتش روي اون ويروس به هدر بره
28
00:21:55,369 --> 00:21:58,794
دكتر پترُوا تصميم گرفت كه اونا رو
بصورت غيرقانوني به آمريكا قاچاق كنه
29
00:21:58,796 --> 00:22:00,225
و حالا هم يه نفر اونها رو دزديده
30
00:22:00,227 --> 00:22:01,522
،اگه حس بهتري بهت ميده
31
00:22:01,524 --> 00:22:03,286
بايد بگم خودِ دكتر پترُوا هم از اين اتفاق شوكه شده
32
00:22:03,288 --> 00:22:06,413
اون همين الان خودش رو
به رئيسهاش توي اون مركز معرفي كرد
33
00:22:06,415 --> 00:22:08,442
،سخته كه بشه ميزان مرگ و ميري رو حدس زد
34
00:22:08,444 --> 00:22:10,871
كه بخواد با پخش شدن نمونههاي ماربورگ
35
00:22:10,873 --> 00:22:12,734
تو خيابونهاي نيويورك اتفاق بيافته
36
00:22:12,736 --> 00:22:15,096
ما بايد اون ويروس و اون كسايي كه
اونو دزديدن رو سريعاً پيدا كنيم
37
00:22:15,098 --> 00:22:18,024
خيليخب، من ميرم ردّ
،مكس و هندريك رو بگيرم
38
00:22:18,026 --> 00:22:20,686
ولي بايد بدونيم واسه كي كار ميكردن
39
00:22:20,688 --> 00:22:22,250
احتمالاً همون مشترياي بوده
40
00:22:22,252 --> 00:22:23,980
كه توماس رو از اول استخدام كرده
41
00:22:23,982 --> 00:22:26,342
هيچكس ديگهاي دربارهي دزدي نميدونسته
42
00:22:26,344 --> 00:22:28,172
بعلاوه، پول دادن به اون دو نفر كه
،توماس رو بكشن
43
00:22:28,174 --> 00:22:31,333
ارزونتر از پول دادن به هر سه تاشون در مياد
44
00:22:31,335 --> 00:22:33,329
همينطوره
45
00:22:34,328 --> 00:22:36,622
...خب
46
00:22:36,624 --> 00:22:39,616
مشتريت كيه؟
47
00:22:39,618 --> 00:22:42,178
مُشتري تو كيه؟
48
00:22:42,180 --> 00:22:43,975
،تو يه دزد نيستي
49
00:22:43,977 --> 00:22:45,539
و قطعاً هم تنها كار نميكني
50
00:22:45,541 --> 00:22:49,798
پس چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
51
00:22:49,800 --> 00:22:52,110
ميخواي دربارهي اعتماد حرف بزني، هان؟
52
00:22:52,112 --> 00:22:55,195
آم، تو همين الان يه ويروس خيلي خطرناك رو
53
00:22:55,197 --> 00:22:56,402
واسه يه مُشت آدم خطرناك دزديدي
54
00:22:56,404 --> 00:22:57,708
،ببين، اگه ميدونستم چيو دارم ميدزدم
55
00:22:57,710 --> 00:22:58,883
هيچوقت اينكار رو نميكردم
56
00:22:58,885 --> 00:23:00,055
،من آدم پاكي نيستم
57
00:23:00,057 --> 00:23:02,603
،ولي يه كارايي ديگه خيلي نامرديه
58
00:23:02,605 --> 00:23:04,917
حتي واسه مردي مثل من
59
00:23:04,919 --> 00:23:09,609
خب، من كه شك دارم مُشتريت هم
به همين اصول اخلاقي پايبند باشه
60
00:23:09,611 --> 00:23:10,883
من يه اسم ميخوام
61
00:23:10,885 --> 00:23:11,889
هيچ اسمي ندارم
62
00:23:11,891 --> 00:23:13,332
،همش ايميلهاي ناشناس
63
00:23:13,334 --> 00:23:15,276
پرداختِ پول، يه نوبت اونم از
طريق انتقال به حساب
64
00:23:15,278 --> 00:23:19,365
،اگه از اسم استفاده نكنيم
واسه همه بهتره
65
00:23:19,367 --> 00:23:22,618
ولي من اون حرومزادهاي كه
پشت اين قضيهست رو پيدا ميكنم
66
00:23:22,620 --> 00:23:25,332
،اون ويروسها رو دوباره ميدزدم
67
00:23:25,334 --> 00:23:28,081
و كاري ميكنم كه تاوانش رو بده
68
00:23:28,083 --> 00:23:31,232
هستي؟
69
00:23:31,234 --> 00:23:32,541
خودت چي فكر ميكني؟
70
00:23:35,224 --> 00:23:37,703
من يه دوستي دارم
71
00:23:37,705 --> 00:23:40,620
كه ميتونه اون ايميلهاي ناشناس رو
72
00:23:40,622 --> 00:23:42,430
!از حالت ناشناس دربياره
73
00:23:46,018 --> 00:23:49,973
اينجا جاييه كه ما جادو ميكنيم
74
00:23:49,975 --> 00:23:53,158
يه دفترِ 10 هزار متر مربعي رو
اجاره كرديم و اينجا رو با
75
00:23:53,160 --> 00:23:55,638
پرينترهاي سه بُعدي شاهكار پُر كرديم
76
00:23:55,640 --> 00:23:58,072
،تقريباً هر 12 ميليون دلار بودجه
،براي خريد اينا پرداخت شده
77
00:23:58,074 --> 00:24:00,238
،ولي به محض اينكه راه بيُفتن
78
00:24:00,240 --> 00:24:03,337
ما تمام تبلتها رو همينجا
79
00:24:03,339 --> 00:24:04,837
توي نيويورك درست ميكنيم
80
00:24:04,839 --> 00:24:07,636
اين نمونهي اوليهي ماست
81
00:24:07,638 --> 00:24:10,968
فقط تصور كن چي ميشه اگه يه دونه
از اينا رو به هر بچهاي تو تمام اين ايالت بديم
82
00:24:10,970 --> 00:24:12,069
عاليه
83
00:24:12,071 --> 00:24:13,535
من به فرماندار ميگم
84
00:24:13,537 --> 00:24:16,535
كه پولي كه پرداخت شده
جاي خوبي داره استفاده ميشه
85
00:24:16,537 --> 00:24:20,668
چرا دارين دوربين كار ميذارين؟
86
00:24:20,670 --> 00:24:24,000
من از دفتر اصلي واحد روابط عمومي هستم، جراد
87
00:24:24,002 --> 00:24:25,666
فرماندار ميخواد از توليد تبلتهاي شما
88
00:24:25,668 --> 00:24:27,632
توي وبسايت خودمون، يه
تاريخ و زمان انتشار بذاره
89
00:24:27,634 --> 00:24:30,531
يا شايدم يه هوش مصنوعيِ شيطاني ميخواد
90
00:24:30,533 --> 00:24:32,165
شستشودهندهي مغز بچهها رو
زيرنظر داشته باشه
91
00:24:32,167 --> 00:24:33,731
،نفوذ ما به داخل كامپيوتر ويلكينز
92
00:24:33,733 --> 00:24:35,497
،حتماً سامري رو خبردار كرده
93
00:24:35,499 --> 00:24:40,129
و همين، كاري كه بايد انجام بديم
رو سختتر ميكنه
94
00:24:40,131 --> 00:24:42,230
...سخت هست ولي
95
00:24:42,232 --> 00:24:44,296
يه راهي به داخل پيدا ميكنيم
96
00:24:50,861 --> 00:24:52,860
ولي اول بايد بريم خريد
97
00:24:56,562 --> 00:24:58,459
تونستي ويروس رو پيدا كني، آقاي ريس؟
98
00:24:58,461 --> 00:25:00,659
خب، من تونستم ردّ
،مكس و هندريك رو بگيرم
99
00:25:00,661 --> 00:25:02,358
ولي فكر نميكنم بتونن حرف بزنن
100
00:25:02,360 --> 00:25:04,526
جنازههاشون رو پيدا كردم
101
00:25:04,528 --> 00:25:06,360
نه تلفني داشتن، نه كيف پولي
102
00:25:06,362 --> 00:25:08,395
و نه نشونهاي از اون ويروس
103
00:25:08,397 --> 00:25:10,230
،خب پس بنظر مياد مُشتري توماس
104
00:25:10,232 --> 00:25:12,298
فقط اونو دور نزده
105
00:25:12,300 --> 00:25:15,032
خب اگه اينا ميدونستن
،كه طرف كي بوده
106
00:25:15,034 --> 00:25:17,701
شايد يه نفر ديگه هم بونه
107
00:25:23,471 --> 00:25:24,804
شما دارين وقت منو تلف ميكنين
108
00:25:24,806 --> 00:25:28,373
اتهام مصرف مواد شما، كاملاً بياساسه
109
00:25:28,375 --> 00:25:30,040
هيچوقت نميتونين ثابتش كنين
110
00:25:30,042 --> 00:25:31,541
لازم نيست ثابت كنم
111
00:25:31,543 --> 00:25:34,210
ببين، الان اين يه پروندهي
تجسسِ جناييه
112
00:25:35,978 --> 00:25:37,178
،تو نميخواي از دوستت توماس
113
00:25:37,180 --> 00:25:39,813
چيزي به من بگي، درسته؟
114
00:25:39,815 --> 00:25:42,214
من از ديروز اينجام
115
00:25:42,216 --> 00:25:43,981
من هيچ ارتباطي به مرگ اون ندارم
116
00:25:43,983 --> 00:25:45,882
من نگفتم كه اون مُرده
117
00:25:45,884 --> 00:25:50,151
،پروندهي جنايي كه دارم روش كار ميكنم
يه جورايي دوبل ـه
118
00:25:50,153 --> 00:25:53,220
ميبيني، هركي كه شما سه تا رو
،اجير كرده توماس رو بكُشين
119
00:25:53,222 --> 00:25:55,355
اينطوري پولتون رو بهتون داده
120
00:25:55,357 --> 00:25:57,189
،حالا اگه من جاي تو بودم
121
00:25:57,191 --> 00:25:59,390
ترجيح ميدادم يه ليوان شامپاين باحال
122
00:25:59,392 --> 00:26:01,225
،تو اولين پروازم به هرجايي غير از اينجا بخورم
123
00:26:01,227 --> 00:26:03,658
نه كه عين احمقا بيفتم گوشهي يه سلول تو زندون
124
00:26:03,660 --> 00:26:08,762
ولي شايدم من دارم وقتت رو تلف ميكنم
125
00:26:10,530 --> 00:26:13,198
من از توماس خوشم مياد
126
00:26:13,200 --> 00:26:15,246
ولي كار، كاره
127
00:26:15,248 --> 00:26:17,462
معامله چي بود؟
128
00:26:19,880 --> 00:26:21,592
هر كدوممون نيم ميليون دلار بيشتر ميگرفتيم
129
00:26:21,594 --> 00:26:25,118
هم من، هم مكس و هم هندريك
130
00:26:25,120 --> 00:26:27,805
...توماس گاوصندوق رو باز ميكرد و
131
00:26:29,954 --> 00:26:31,834
خب، نقشه اينجوري بود
132
00:26:31,836 --> 00:26:34,252
نقشه؟ نقشهي كي؟
مُشتريتون كي بود؟
133
00:26:34,254 --> 00:26:36,333
مثل بقيه كارا بود
134
00:26:36,335 --> 00:26:39,289
،انتقال پول به صورت يه دفعهاي
ايميلهاي بدون اسم
135
00:26:39,291 --> 00:26:42,075
،ولي اون هركي كه بوده
136
00:26:42,077 --> 00:26:43,485
همهچيو ميدونسته
137
00:26:43,487 --> 00:26:45,165
ميدونسته توماس تنها كسيه
138
00:26:45,167 --> 00:26:47,246
كه ميتونه همچين برنامهاي بريزه
139
00:26:47,248 --> 00:26:51,310
اينم ميدونست كه اگه
توماس ميفهميد چيو داره ميدزده
140
00:26:51,312 --> 00:26:54,163
هيچوقت اينكار رو نميكرد
141
00:26:56,749 --> 00:26:58,595
اينم ميدونست كه با يه ذره پول بيشتر
142
00:26:58,597 --> 00:27:01,416
شماها حاضرين به دوستتون پُشت كنين
143
00:27:08,838 --> 00:27:12,933
خيليخب هارولد، ما كجاييم؟
144
00:27:12,935 --> 00:27:14,545
يه تيكه از اطلاعات مرتبط، خانم شاو
145
00:27:14,547 --> 00:27:18,508
تلاشهاي من براي رديابي ايميلها
،و نقل و انتقال پول
146
00:27:18,510 --> 00:27:20,354
،كه توماس و كاتيا بهم دادن
147
00:27:20,356 --> 00:27:22,906
نتونست هويت مُشتري اونا رو واسم
مشخص كنه
148
00:27:22,909 --> 00:27:24,619
ولي مُشتريشون، ديروز پول رو
149
00:27:24,621 --> 00:27:27,238
،براي دزديدن اون جعبه
از اونجا واريز كرده
150
00:27:27,240 --> 00:27:29,191
،"نايت و موريس"
151
00:27:29,193 --> 00:27:32,602
قديميترين و امنترين انبار امانات
،توي نيويورك
152
00:27:32,604 --> 00:27:35,184
از بيارزشترين ميراثهاي خانوادگي مفقود شده
153
00:27:35,186 --> 00:27:36,542
تا آثار دوران رُنسانس رو اونجا نگه ميدارن
154
00:27:36,544 --> 00:27:38,297
،تو تاريخچهي 95 سالهشون
155
00:27:38,299 --> 00:27:40,317
هيچوقت به اونجا دستبرد زده نشده
156
00:27:40,319 --> 00:27:43,032
اونجا، به طور قطع، يه جور دژ محسوب ميشه
157
00:27:43,034 --> 00:27:45,084
پس معلومه كه اون ويروس الان اين توئه
158
00:27:45,086 --> 00:27:46,938
،براي اينكه جاي دقيقش رو پيدا كنيم
159
00:27:46,940 --> 00:27:49,091
هنوزم بايد اسم مُشتري اونها رو پيدا كنيم
160
00:27:51,111 --> 00:27:52,533
...اي حرومـ
161
00:27:52,535 --> 00:27:54,255
ماركو
162
00:27:54,257 --> 00:27:55,282
ماركو؟
163
00:27:55,284 --> 00:27:56,739
ماركو يِوتيك؟
164
00:27:56,741 --> 00:27:58,989
همون همكارتون كه توي پراگ مُرد؟
165
00:27:58,991 --> 00:28:00,645
وايسا ببينم، مگه تو اون يارو رو نكُشتي؟
166
00:28:00,647 --> 00:28:02,830
من اصلاً كسيو نكُشتم
167
00:28:02,832 --> 00:28:04,718
ما سعي كرديم بعد از اينكه ماركو
،دستگير شد بياريمش بيرون
168
00:28:04,720 --> 00:28:07,036
ولي ريسكش خيلي بالا بود
169
00:28:07,038 --> 00:28:10,644
خب، يا اينكه اون يه جنازهي
،خوب محافظت شدهست
170
00:28:10,646 --> 00:28:12,895
يا اينكه با صحنهسازيِ
مرگ خودش تونسته فرار كنه
171
00:28:12,897 --> 00:28:14,386
ماركو فكر ميكنه ما ولش كرديم
،همونجا بپوسه
172
00:28:14,388 --> 00:28:16,737
و تمام اين داستان كه منو دور زده
واسه انتقام بوده
173
00:28:16,739 --> 00:28:18,293
،ميخواد انتقام باشه يا نباشه
يِوتيك الان صاحبِ
174
00:28:18,295 --> 00:28:19,584
،اون ويروسِ مرگباره
175
00:28:19,586 --> 00:28:20,908
و من خيلي دوست دارم كه بدونم
176
00:28:20,910 --> 00:28:22,531
ميخواد باهاش چيكار كنه
177
00:28:24,320 --> 00:28:27,413
خريدار من همين الان نصف پول رو واريز كرد
178
00:28:27,415 --> 00:28:29,243
وقتي بسته رو تحويل داديم بقيهش رو ميگيريم
179
00:28:29,245 --> 00:28:31,505
نيمهشب حركت ميكنيم
180
00:28:31,507 --> 00:28:32,870
خب پس يعني كمتر از 6 ساعت وقت داريم كه
181
00:28:32,872 --> 00:28:35,565
يه راهي واسه دستبرد زدن به اينجا پيدا كنيم
182
00:28:38,328 --> 00:28:40,456
يه مشكل ديگه هم داريم، فينچ
183
00:28:40,458 --> 00:28:43,118
همين الان يكي از عوامل اجرايي دولتي رو دارم ميبينم
184
00:28:43,120 --> 00:28:44,715
يه مأمور دولتي؟
185
00:28:44,717 --> 00:28:46,712
مطمئني؟
از كجا ميدوني؟
186
00:28:46,714 --> 00:28:48,442
چونكه من خودم اونو آموزش دادم
187
00:28:48,444 --> 00:28:51,470
"دِوُن گريس"، "كريمسون 6 آلفا"
188
00:28:51,472 --> 00:28:54,298
هم خودش هم همكارش رو ميشناسم
189
00:28:54,300 --> 00:28:55,829
حالا كه ويروس پيش ماركو ـه
190
00:28:55,831 --> 00:28:59,489
تمام اين داستان لعنتي، دولتي شده
1
00:29:06,030 --> 00:29:10,092
عملياتهاي اصلي؛ تهديد عليه حيات سيستم: فعال
مربوط به امنيت ملي
[ سلاح شيميايي شناسايي شد؛ ويروس ماربورگ [ مار - وي »
نوع چهارم از عوامل بيماريزا / درحال استخراج اطلاعات و
« فرستادن براي عملياتهاي دولتي
2
00:29:10,127 --> 00:29:11,476
ارتباط ماهوارهاي وصل شد
3
00:29:11,478 --> 00:29:13,739
تصاوير سازمان امنيت ملي رو داريم
4
00:29:13,741 --> 00:29:17,699
دلت واسه روزاي قديم تنگ نشده، بروكز؟
5
00:29:17,701 --> 00:29:18,697
واسه اون سيستم قبلي؟
6
00:29:18,699 --> 00:29:19,995
واسه چي؟
7
00:29:19,997 --> 00:29:21,526
تحقيقات شماره 2.0 تعداد تهديدهاي بيشتري رو
8
00:29:21,528 --> 00:29:23,022
نسبت به سيستم قبلي شناسايي كرده
9
00:29:23,024 --> 00:29:24,119
خب، نكته همينه
10
00:29:24,121 --> 00:29:25,318
،اون موقعها
،ما كار هدفيابي رو انجام ميداديم
11
00:29:25,320 --> 00:29:26,713
مجبور بوديم خودمون اطلاعاتِ
،خودمون رو دربياريم
12
00:29:26,715 --> 00:29:28,706
خودمون فكر كنيم
13
00:29:28,708 --> 00:29:31,365
،وقتي يه هدف رو شناسايي ميكرديم
دليلش رو ميدونستيم
14
00:29:31,367 --> 00:29:34,321
حالا بجاي اينكه بهمون واسه
،تجسس شماره بدن
15
00:29:34,323 --> 00:29:36,978
بهمون شماره ميدن كه بكُشيم
16
00:29:39,671 --> 00:29:41,562
فكر نميكني اين عجيبه؟
17
00:29:41,564 --> 00:29:43,622
به ما پول نميدن كه فكر كنيم، گريس
18
00:29:43,624 --> 00:29:45,649
واحد "كنترل" هم از چيزايي كه ميگي
اصلاً خوشش نمياد
19
00:29:45,651 --> 00:29:48,207
يادته كه واسه "اينديگو 5" چه اتفاقي افتاد، درسته؟
20
00:29:48,209 --> 00:29:51,796
شنيدم كه شاو زنده موند تا بتونه
بازم مبارزه كنه
21
00:29:51,798 --> 00:29:53,390
،هيشكي زنده نميمونه
22
00:29:53,392 --> 00:29:56,081
و سؤال پرسيدن هم هيچ دردي رو دوا نميكنه
23
00:29:59,071 --> 00:30:02,426
دستورات ما از بين بردن تمام هدفها
24
00:30:02,428 --> 00:30:04,851
و نابود كردن اون ويروس
تا آخرين قطرهشه
25
00:30:04,853 --> 00:30:07,210
ساعت 22 حمله ميكنيم
26
00:30:10,998 --> 00:30:13,123
ولي وقتي كه دولت داره
،اين ويروس رو پيدا ميكنه
27
00:30:13,125 --> 00:30:15,050
شايد كارِ ما ديگه اينجا تموم شده باشه
28
00:30:15,052 --> 00:30:17,110
حالا كه سامري داره شمارههاي مربوط رو
29
00:30:17,112 --> 00:30:18,505
،به دولت ميده
30
00:30:18,507 --> 00:30:20,199
هر مواجههاي با عوامل اونا
31
00:30:20,201 --> 00:30:21,628
ممكنه روي شديدتر شدنِ
32
00:30:21,630 --> 00:30:23,688
درصد رويارويي با عوامل سامري تأثير بذاره
33
00:30:23,690 --> 00:30:26,611
چرا بايد عمليات خودمون رو
براي يه ريسك غيرضروري، افشا كنيم؟
34
00:30:26,613 --> 00:30:29,003
بخاطر اينكه من ميدونم عوامل
دولتي چيكار ميكنن، فينچ
35
00:30:29,005 --> 00:30:30,398
گريس و بروكز رو هم خوب ميشناسم
36
00:30:30,400 --> 00:30:32,065
،بعد از اينكه ماركو و افرادش رو بكشن
37
00:30:32,067 --> 00:30:33,830
تمام كسايي كه توي دزديدن اون ويروس
38
00:30:33,832 --> 00:30:35,298
،دخيل بودن رو پيدا ميكنن
39
00:30:35,300 --> 00:30:36,997
و اونا رو هم ميكُشن
40
00:30:36,999 --> 00:30:40,564
توماس داره سعي ميكنه
اوضاع رو درست كنه
41
00:30:40,566 --> 00:30:41,796
،ممكنه يه مُجرم باشه
42
00:30:41,798 --> 00:30:44,496
ولي لياقتش مُردن نيست
43
00:30:44,498 --> 00:30:46,663
مگه اين چيزي نيست كه
،واسش اينجا هستيم
44
00:30:46,665 --> 00:30:48,729
واسه اينكه جونشو نجات بديم؟
45
00:30:48,731 --> 00:30:50,462
كيش و ماتت كرد، فينچ
46
00:30:50,464 --> 00:30:53,228
بعلاوه، شوروي سلاح سازي با
ويروس ماربورگ رو شروع كرده
47
00:30:53,230 --> 00:30:54,995
آمريكاييها اصلاً اينكار رو نكردن
48
00:30:54,997 --> 00:30:56,394
واقعاً دلت ميخواد دولت
49
00:30:56,396 --> 00:30:57,962
دستش به اون ويروس برسه؟
50
00:30:57,964 --> 00:31:00,161
يا اينكه اونو بدن دست سامري؟
51
00:31:00,163 --> 00:31:03,061
تنها راه اينكه بتونيم مطمئن بشيم اون
،شيشهها نابود شدن
52
00:31:03,063 --> 00:31:04,960
اينه كه خودمون نابودشون كنيم
53
00:31:04,962 --> 00:31:06,726
!باشه، جنايت شما رو انجام ميديم
54
00:31:06,728 --> 00:31:08,293
،ولي متأسفانه
55
00:31:08,295 --> 00:31:11,226
من يه حركت مجرمانهي ديگه دارم
كه بايد اول به اون برسم
56
00:31:11,228 --> 00:31:13,559
،خانم گراوز
من دارم ميام
57
00:31:13,561 --> 00:31:15,992
خوبه، ويلكينز هم داره ميره
58
00:31:19,660 --> 00:31:23,491
و حالا همهچي داره توليد ميشه
59
00:31:23,492 --> 00:31:25,758
كارِتون خوب بود، بچهها
60
00:31:25,760 --> 00:31:28,125
اولين سري تا صبح توليد ميشه
61
00:31:35,361 --> 00:31:39,959
"درحال رديابي هدف: "مليندا سي. پورتر
شغل: مُنشي قانوني شركت
62
00:31:52,695 --> 00:31:55,727
"درحال رديابي هدف: "مليندا سي. پورتر
استثناء: تغيير مسير
63
00:31:56,570 --> 00:31:59,853
مورد مشكوك شناسايي شد؛
هدف مطابقت ندارد
64
00:32:00,895 --> 00:32:05,078
درحال ارزيابيِ مجدد هويت شناسي
65
00:32:22,087 --> 00:32:23,777
سيگنال قطع شد
اتفاقي غيرمعمول
66
00:32:24,749 --> 00:32:27,885
اتفاقي غيرمعمول -
مطابقت داده نشد، مؤلفههاي زيستي پيدا نشد -
67
00:32:28,767 --> 00:32:31,833
.سامري چيزي رو نميبينه، هارولد
ميتوني بري
68
00:32:36,804 --> 00:32:37,937
دارم به سيستم دسترسي پيدا ميكنم
69
00:32:37,939 --> 00:32:40,772
ده دقيقه وقت ميخوام
70
00:32:44,976 --> 00:32:46,209
بله؟
71
00:32:46,211 --> 00:32:47,876
يه مسيج برام اومد كه
نوشته بود 3000 دلار بهم ميدن
72
00:32:47,878 --> 00:32:50,345
اگه بتونم مشكل اينترنت اينجا رو
توي 5 دقيقه حل كنم
73
00:32:50,347 --> 00:32:52,113
،اصلاً نميخوام هول بشي رولد
74
00:32:52,115 --> 00:32:54,181
ولي فكر ميكنم سامري اومده دنبالمون
75
00:32:54,183 --> 00:32:56,216
،بايد خدمتت عرض كنم، خانم گراوز
76
00:32:56,218 --> 00:32:58,216
!اين اصلاً باعث نميشه بتونم تمركز كنم
77
00:33:12,093 --> 00:33:16,327
هارولد، من ميخوام يه كاري بكنم
كه تو اصلاً خوشِت نمياد
78
00:33:18,664 --> 00:33:20,931
،لازم نيست
كارِ من تموم شد
79
00:33:33,373 --> 00:33:35,106
،خيليخب، ميريم تو
ويروس رو برميداريم، ميايم بيرون
80
00:33:35,108 --> 00:33:39,876
ماهِ بعد تو بارسلونا يه كار داريم
81
00:33:39,878 --> 00:33:42,878
،اگه تونستيم زنده بمونيم
بايد بهمون ملحق بشي
82
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
من خودم يه كار دارم
83
00:33:45,882 --> 00:33:48,014
،كارِ عجيبيه، پولشم تخميه
84
00:33:48,016 --> 00:33:50,550
...ولي، آم
85
00:33:50,552 --> 00:33:53,518
مام ميتونيم از يكي مثل تو استفاده كنيم
86
00:33:53,520 --> 00:33:57,020
من تو موقعيت هستم، خانم شاو
87
00:33:57,022 --> 00:33:58,721
من تونستم سيستم فايروالِ ساختمون
رو محاصره كنم
88
00:33:58,723 --> 00:34:01,791
و به سيستم امنيتيشون دسترسي پيدا كنم
89
00:34:01,793 --> 00:34:03,024
وقتي شما آماده بودين، منم آمادهام
90
00:34:11,898 --> 00:34:15,699
فرمانده، ما الان وسط يه موقعيت هستيم
91
00:34:15,701 --> 00:34:17,034
ميدونيم، كريمسون 6
92
00:34:17,036 --> 00:34:18,668
ولي دستورات جديد همين الان رسيد
93
00:34:18,670 --> 00:34:21,370
به شما دستور دادن كه
تمام هدفها رو نابود كنين
94
00:34:21,372 --> 00:34:23,137
و اون شيشهها رو برگردونين اينجا
95
00:34:23,139 --> 00:34:25,039
ولي دستورات ما اين بودن كه
...اون ويروس رو نابود كنيم نه اينكه
96
00:34:25,041 --> 00:34:27,675
شما بايد اون شيشهها رو پيدا كنين
و صحيح و سالم تحويلِ
97
00:34:27,677 --> 00:34:30,309
رابطي بدين كه الان تو مسيرِ اونجاست
98
00:34:30,311 --> 00:34:32,177
يه رابط واسه كي؟
99
00:34:32,179 --> 00:34:34,045
،لازم نيست اينا رو بدوني
كريمسون 6
100
00:34:34,047 --> 00:34:35,412
دريافت شد؟
101
00:34:35,414 --> 00:34:36,747
تكرار كن، دريافت شد؟
102
00:34:36,749 --> 00:34:38,481
دريافت شد
103
00:34:46,221 --> 00:34:47,855
،دوربين كه ما رو نميبينه
ميبينه فينچ؟
104
00:34:47,857 --> 00:34:49,489
هنوز نه
105
00:34:49,491 --> 00:34:50,890
و اينو هم بايد بدونين كه تنها نيستين
106
00:34:50,892 --> 00:34:52,557
دوستامون از طرف دولت
107
00:34:52,559 --> 00:34:54,925
هم توي ساختمون هستن
108
00:34:54,927 --> 00:34:57,394
اين يعني واحد دستورات مركزي داره
اين عمليات رو
109
00:34:57,396 --> 00:34:59,896
از يه مكانِ ديگه هدايت ميكنه
110
00:34:59,898 --> 00:35:01,531
،اگه تو ما رو ميبيني
111
00:35:01,533 --> 00:35:03,198
پس اونا هم ميبينن
112
00:35:03,200 --> 00:35:04,935
بخاطر همينم دارم تصاوير امنيتي رو
رو يه دورهي تكرارشونده ميذارم
113
00:35:04,937 --> 00:35:06,772
كه ردپاهاي شما رو بپوشونه
114
00:35:34,394 --> 00:35:37,231
صندوق امانات ماركو پنجمي سمت چپه
115
00:35:37,233 --> 00:35:39,637
.و خواهش ميكنم سريع كارتون رو انجام بدين
اون يكي افراد خيلي دور نيستن
116
00:35:49,792 --> 00:35:51,194
بد نيست
117
00:35:51,196 --> 00:35:53,164
خب، حالا چطوري
اون انگشتهاي جادويي
118
00:35:53,166 --> 00:35:54,700
ميخوان اون يكي رو باز كنن؟
119
00:36:10,198 --> 00:36:11,199
ببخشيد، دوستِ من
120
00:36:14,909 --> 00:36:18,046
ولي برخلاف تو، من چيزهاي مهم رو
پشت سرم جا نميذارم
121
00:36:19,716 --> 00:36:23,257
ميدونستم كه مياي دنبال
،اينا، توماس
122
00:36:23,259 --> 00:36:25,060
درست همونطور كه ميدونستم
،اگه از اول ميدونستي هدف چيه
123
00:36:25,062 --> 00:36:27,365
اونقدر گستاخ و شجاع هستي كه
اونا رو ندزدي
124
00:36:27,367 --> 00:36:29,335
همين هم كارمو راحت كرد
125
00:36:29,337 --> 00:36:31,673
ميدوني، خريدارِ من ميخواد كه
اين ويروس همينجا
126
00:36:31,675 --> 00:36:33,342
توي نيورورك به دستش برسه
127
00:36:33,344 --> 00:36:35,113
و واسهي شروع كردن
يه بيماري همهگير
128
00:36:35,115 --> 00:36:38,352
كي بهتر از دو تا ميزبانِ سالم انسان؟
1
00:36:48,555 --> 00:36:50,490
ما داشتيم برنامه ريزي ميكرديم
،تو رو بياريم بيرون، ماركور
2
00:36:50,492 --> 00:36:52,160
ولي بهمون خبر دادن كه تو مُردي
3
00:36:52,162 --> 00:36:53,797
...اگه ميدونستم تو هنوز
4
00:36:53,799 --> 00:36:56,168
ميدوني چقدر دردناكه بخواي
مرگ خودت رو صحنه سازي كني؟
5
00:36:56,170 --> 00:36:59,842
ميدوني زهري كه براي
،صحنهسازيِ ايست قلبي وارد بدنت ميش
6
00:36:59,844 --> 00:37:02,080
چه تأثيري روي سلامتي ميذاره؟
7
00:37:05,788 --> 00:37:07,758
اين خيلي بدتره
8
00:37:07,760 --> 00:37:09,430
واقعاً دوست ندارم تو اين وضعيت
،اذيتت كنم، خانم شاو
9
00:37:09,432 --> 00:37:11,604
،ولي همتايانت از طرف دولت
10
00:37:11,606 --> 00:37:13,946
الاناست كه اين وضعيت خطرناك رو
11
00:37:13,948 --> 00:37:16,052
،به يه آشوبِ بسيار مهلك تبديل كنن
12
00:37:16,054 --> 00:37:18,126
!بنابراين ممكنه يه ذره سر و صدا ايجاد بشه
13
00:37:28,930 --> 00:37:31,907
!حالا، جان
14
00:37:31,909 --> 00:37:33,612
...اون بيرون چه
15
00:37:39,566 --> 00:37:41,204
اينا ديگه كيَن؟
16
00:37:41,206 --> 00:37:42,877
آدمكشهاي آموزش ديدهي دولتي
17
00:37:42,879 --> 00:37:45,285
با دوستوراتي به قصد كُشت
18
00:37:48,530 --> 00:37:50,736
اين اصلاً درست نيست كه ميخواي
من اين كار رو باهات انجام بدم، رفيق
19
00:37:50,738 --> 00:37:52,042
!اصلاً درست نيست
20
00:38:08,264 --> 00:38:09,601
،اعتراف كن
21
00:38:09,603 --> 00:38:11,607
ما با همديگه تيم بدي نيستيم
22
00:38:13,282 --> 00:38:16,725
اينو داري ميگي فقط بخاطر اينكه
جونت رو نجات دادم
23
00:38:16,727 --> 00:38:17,963
بهش فكر كن بابا
24
00:38:17,965 --> 00:38:20,371
تو، من، بارسلونا
25
00:38:20,373 --> 00:38:22,311
يه هدف 1.6 ميليون دلاري
26
00:38:22,313 --> 00:38:24,987
مطمئني نمياي؟
27
00:38:24,989 --> 00:38:28,565
تو، من، اينجا، بدون مُزد
28
00:38:28,567 --> 00:38:30,103
آخرش لَش هردومونو جمع ميكنن
29
00:38:30,105 --> 00:38:31,843
مطمئني نميخواي بموني؟
30
00:38:34,520 --> 00:38:36,526
خانم شاو و آقاي كوروآ دارن ميرن، جان
31
00:38:36,528 --> 00:38:38,633
و با توجه به اينكه پليس هم
،تو مسير اونجاست
32
00:38:38,635 --> 00:38:42,446
شايد حالا وقت خوبي باشه كه
شمام از اونجا بريد بيرون
33
00:39:13,720 --> 00:39:16,347
تكون نخور
34
00:39:17,845 --> 00:39:20,241
شاو؟
35
00:39:25,733 --> 00:39:26,830
برو
36
00:39:27,863 --> 00:39:30,558
!برو
37
00:39:39,387 --> 00:39:42,022
"پروژه : "اُ.تي.پي.اس
در حال رديابي پروكسي / اسم : ويلكينز جراد. اِل
عمليات به خطر افتاد
38
00:39:48,130 --> 00:39:49,960
با من تماس گرفتن گفتن
طبقه دوم آتيش گرفته
39
00:39:49,962 --> 00:39:52,189
،واحد 205، پرينترهاي سه بُعدي
اونا سالمن؟
40
00:39:52,191 --> 00:39:54,019
تمام ساختمون دود شده، رفيق
41
00:39:56,250 --> 00:39:57,514
نه
42
00:39:57,516 --> 00:39:59,011
نه، نه، نه، نه، نه
43
00:39:59,013 --> 00:40:02,107
دقيقاً 11.2 ميليون دلار دود شد رفت هوا
44
00:40:02,109 --> 00:40:03,936
شك دارم كه فرماندار بتونه
پوليِ بيشتري بهش بده
45
00:40:03,938 --> 00:40:07,131
بدون اينكه توجهي رو جلب كنه
كه سامري نميخواد
46
00:40:07,133 --> 00:40:09,794
تا الان، اون كرم مخرّبي كه من
تو سيستم قرار دادم تمام
47
00:40:09,796 --> 00:40:11,557
كپي طرحهاي ويلكينز رو نابود كرده
48
00:40:11,559 --> 00:40:15,417
پس بچهها ديگه تبلت ندارن
49
00:40:15,419 --> 00:40:17,115
مأموريت انجام شد
50
00:40:17,117 --> 00:40:21,442
آخرين كلمات كليشهاي
51
00:40:21,444 --> 00:40:23,438
،وقتي كه داشتم پرينترها رو خراب ميكردم
52
00:40:23,440 --> 00:40:27,066
يه نگاه كلي به سيستم عامل
اون تبلتها انداختم
53
00:40:27,068 --> 00:40:29,528
احتمالش هست كه يه خط
،مشكوك از كُدها توش بوده باشه
54
00:40:29,530 --> 00:40:33,588
و حتي مطمئن نيستم كه
مقاصد شرورانهاي داشته يا نه
55
00:40:33,590 --> 00:40:36,051
هارولد، واقعاً فكر ميكني سامري
56
00:40:36,053 --> 00:40:37,516
اون تبلتها رو
57
00:40:37,518 --> 00:40:39,678
با حُسن نيست داشته ميساخته؟
58
00:40:39,680 --> 00:40:41,739
وقتي كه "كاسترو" توي كوبا داشت
،به قدرت ميرسيد
59
00:40:41,741 --> 00:40:44,264
،اولين كاري كه كرد ساختن مدرسه بود
،مدرسههاي خوب و درست
60
00:40:44,266 --> 00:40:46,657
واسه اينكه مردم دوسش داشته باشن
61
00:40:46,659 --> 00:40:52,507
ميدونم كه انگيزههاي سامري
،آخرش اصلاً طبق اصول اخلاقي نيستن
62
00:40:52,509 --> 00:40:55,198
،ولي كاري كه آقاي ويلكينز داشت ميكرد
63
00:40:55,200 --> 00:40:57,956
،يه كار واقعاً خوب بود
و ما نابودش كرديم
64
00:40:57,958 --> 00:41:00,515
،واقعاً نميدونم ماها به چي داريم تبديل ميشيم، خانم گراوز
65
00:41:00,517 --> 00:41:01,711
...و همين باعث شده با خودم فكر كنم
66
00:41:01,713 --> 00:41:05,201
به اسم عدالت، ماها چقدر ديگه
بايد كار اشتباه انجام بديم؟
67
00:41:17,265 --> 00:41:18,827
نميدونم اينكه دستگاه تو گوشِت
68
00:41:18,829 --> 00:41:20,588
،باهات ديگه حرف نميزنه خيلي بده و اينا
69
00:41:20,590 --> 00:41:22,482
ولي واقعاً باحاله
70
00:41:22,484 --> 00:41:25,607
كه بالاخره تونستم قايمكي بپامِت
71
00:41:25,609 --> 00:41:28,864
آفرين به تو
72
00:41:28,866 --> 00:41:30,891
توماس كجاست؟
73
00:41:30,893 --> 00:41:32,585
تو راه بارسلونا
74
00:41:32,587 --> 00:41:34,413
،بهم پيشنهاد سنگيني داد
75
00:41:34,415 --> 00:41:35,742
،سعي كرد منو با خودش ببره
76
00:41:35,744 --> 00:41:38,766
،و واسه يه لحظه
نزديك بود برم
77
00:41:38,768 --> 00:41:42,688
ولي...؟
78
00:41:42,690 --> 00:41:46,344
فكر ميكنم يه چيزايي هست
كه بهشون اهميت ميدم
79
00:41:46,346 --> 00:41:51,029
بخاطر همين اومدي منو ببيني؟
80
00:41:51,031 --> 00:41:52,658
نخير
81
00:41:52,660 --> 00:41:54,851
خواستم دستورالعملهاي فينچ رو
82
00:41:54,853 --> 00:41:56,878
واسه نابود كردن اون ويروس واسم ترجمه كني
83
00:41:56,880 --> 00:41:59,623
دوستمون اصلاً يه كلمهي 5 سيلابي
كه دوست نداشته رو نياورده
84
00:41:59,625 --> 00:42:01,664
آلايش زداييِ كامل
85
00:42:01,666 --> 00:42:05,512
ترجمهش ممكنه كل شب طول بكشه
86
00:42:07,688 --> 00:42:10,431
هنوز ويروس رو پيدا نكرديم
87
00:42:10,433 --> 00:42:12,539
مطمئني نبايد ردش رو بگيريم؟
88
00:42:12,541 --> 00:42:14,749
دستورات جديد داريم
89
00:42:14,751 --> 00:42:18,229
و يه ليست از شمارهها كه توي
آمريكاي جنوبي بايد بهشون رسيدگي كنيم
90
00:42:18,231 --> 00:42:22,546
سؤال كردن دردي رو دوا نميكنه
91
00:42:23,719 --> 00:42:24,722
يادته كه؟
92
00:42:49,520 --> 00:42:50,707
برو -
در حال پاك كردن -
93
00:42:50,832 --> 00:42:52,400
بازنويسي مجدد
94
00:42:52,478 --> 00:42:54,621
پاكسازي كامل شد
95
00:42:55,586 --> 00:42:57,466
بازيابي اطلاعات
96
00:42:57,569 --> 00:43:01,916
بازيابي و موشكافي اطلاعات داخليِ مأموريت
97
00:43:02,421 --> 00:43:03,924
...درحال استخراج جزئيات صورت هدف موردنظر
98
00:43:04,015 --> 00:43:06,899
...هدفهاي اضافي شناسايي شدند
هويت : نامعلوم
99
00:43:08,728 --> 00:43:11,861
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد
::. lostmehrzad@yahoo.com
www.fb.com/lostmehrzad .::