0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,520 --> 00:00:06,220
ما رو زيرِنظر دارن
2
00:00:06,222 --> 00:00:08,254
...دولت يه تكنولوژيِ مخفي داره
3
00:00:08,256 --> 00:00:12,389
يه دستگاه كه در هر ساعتي
از روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,391 --> 00:00:14,656
من اون دستگاه رو طراحي كردم
،تا عملياتهاي تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:14,658 --> 00:00:16,323
،ولي اون همه چيز رو ميبينه
6
00:00:16,625 --> 00:00:19,825
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
درگير اون هستن
7
00:00:20,127 --> 00:00:22,758
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:22,760 --> 00:00:25,126
ولي ما نه
9
00:00:25,128 --> 00:00:29,695
،وسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,697 --> 00:00:31,529
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
11
00:00:31,531 --> 00:00:33,629
ولي چه قرباني باشيد
،چه شريك جُرم
12
00:00:33,631 --> 00:00:36,864
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,376 --> 00:00:39,865
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.yekmovie.net .::
14
00:00:40,166 --> 00:00:42,666
من دارم تنها ميرم داخل
15
00:01:07,442 --> 00:01:09,541
تمرين متوقف شد
16
00:01:18,179 --> 00:01:20,845
ببخشيد، استاد
17
00:01:20,847 --> 00:01:23,013
شما نگفتين نميتونم از
پلههاي اضطراري استفاده كنم
18
00:01:23,015 --> 00:01:25,614
فكر كنم نميتونم بخاطر زيرِپا گذاشتنِ
قوانين، سرزنشات كنم
19
00:01:25,616 --> 00:01:27,080
بنظر مياد داري از مأموريت موقتت
20
00:01:27,082 --> 00:01:28,548
بعنوانِ يكي از اساتيدِ
21
00:01:28,550 --> 00:01:31,082
اسلحه و تاكتيك، لذت ميبري آقاي ريس
22
00:01:31,084 --> 00:01:33,749
من خيلي خوششانسم كه
آكادمي مدرّس كافي نداره
23
00:01:33,751 --> 00:01:36,517
شمارهي جديدمون چي؟
24
00:01:36,519 --> 00:01:38,518
اون خيلي به راهنماييهاي
من نياز نداره
25
00:01:38,520 --> 00:01:40,687
،پس بايد ذاتاً استعدادشو داشته باشه
چون بازرس فاسكو
26
00:01:40,689 --> 00:01:43,556
همين الان تاريخچه و زندگيِ اونو
...واسم فرستاده و
27
00:01:43,558 --> 00:01:46,426
سيلوا" تو يه خونوادهي متوسط"
توي "روچستر" بزرگ شده
28
00:01:46,428 --> 00:01:49,697
،ليسانسِ رشته عدالت كيفري
با نمرهي ميانگين 3.0
29
00:01:49,699 --> 00:01:53,033
همهچي داره ميگه كه اون
كاملاً معموليه
30
00:01:53,035 --> 00:01:54,935
ولي من غيرمعمولي ميدونمش
31
00:01:54,937 --> 00:01:58,071
!بنظر شبيه يه آدميه كه من ميشناسم
32
00:01:58,073 --> 00:02:00,240
كارِتون خوب بود، سربازاي جديد
33
00:02:00,242 --> 00:02:02,409
بريد لباساتونو عوض كنين
34
00:02:06,448 --> 00:02:08,716
.هي، سيلوا
اون بيرون تو تيم كي هستي؟
35
00:02:08,718 --> 00:02:09,951
ببخشيد؟
36
00:02:09,953 --> 00:02:11,752
تو تمام قوانين و مرزها رو زيرِپات گذاشتي
37
00:02:11,754 --> 00:02:13,054
بايد قبل از اينكه عتيقههات
38
00:02:13,056 --> 00:02:14,889
،به قيمت جونِ هممون تموم بشه
خودت اونا رو چك كني
39
00:02:14,891 --> 00:02:17,959
چرا سعي نميكني مثل بقيه
اعضاي تيم بيشتر تلاش كني، پسر آلماني؟
40
00:02:17,961 --> 00:02:20,962
،پليس بايد قانون رو اجرا كنه
نه كه اونا رو زيرِپا بذاره
41
00:02:20,964 --> 00:02:24,131
خب، شايد من هنوز يه سري
چيزا رو زيرِ پام نذاشتم
42
00:02:24,133 --> 00:02:26,300
آروم باش، پسر
43
00:02:26,302 --> 00:02:28,069
لازم نيست حسودي كني
44
00:02:28,071 --> 00:02:30,171
پليس نيويورك هميشه به نيروهاي
اعزامي نياز داره
45
00:02:30,173 --> 00:02:32,507
دفعهي بعدي اسلحه با تيرهاي واقعي داري
46
00:02:32,509 --> 00:02:34,976
واقعاً شرمآوره اگه موقع تمرين
سانحهاي پيش بياد
47
00:02:34,978 --> 00:02:37,512
هي، حواست به خودت باشه -
بريم -
48
00:02:37,514 --> 00:02:40,082
نوسرباز ما توي كلاس يه دشمن داره
49
00:02:40,084 --> 00:02:43,118
خودِ اجراي قانون به اندازه كافي
خطرناك نبود، اينم اضافه شد
50
00:02:43,120 --> 00:02:44,808
،خب اگه نوسرباز "كِين" راه خودش رو ميره
51
00:02:44,810 --> 00:02:46,830
سيلوا مثل اون نيست
52
00:02:46,832 --> 00:02:48,886
بنظر مياد تهديد از داخل دانشكدهي افسري باشه
53
00:02:48,888 --> 00:02:50,410
اوه، اون زنيكه خاله زنك رو ولش كن
54
00:02:50,412 --> 00:02:52,201
از اون تاكتيكهات به من ياد بده
55
00:02:52,203 --> 00:02:53,559
اونوقت واسه من چي داره؟
56
00:02:53,561 --> 00:02:55,581
من ميتونم لباساتو بشورم
57
00:02:55,583 --> 00:02:57,703
"باشه، "اُرتيز
58
00:03:07,217 --> 00:03:09,502
،ظاهراً
يه تيراندازِ ماهري هم مثل تو
59
00:03:09,504 --> 00:03:12,121
هنوز بايد يكي دو تا از
تاكتيكها رو ياد بگيره
60
00:03:12,123 --> 00:03:13,414
آيريس"، داري زاغ سياهِ منو چوب ميزني؟"
61
00:03:13,416 --> 00:03:15,634
مسخره بازي در نيار بابا
62
00:03:15,636 --> 00:03:17,226
من همين الان كلاسم دربارهي
63
00:03:17,228 --> 00:03:18,585
اهميت سلامتِ ذهني به يه سري
64
00:03:18,587 --> 00:03:20,474
نوسرباز تموم شد
65
00:03:20,476 --> 00:03:23,027
شايد تو هم بعضيوقتا بد نباشه
يه سر بياي سر كلاسش
66
00:03:23,029 --> 00:03:24,253
خوب شد يادم انداختي
67
00:03:24,255 --> 00:03:25,546
ممنون بابت تأييد كردن من
68
00:03:25,548 --> 00:03:27,601
براي تدريس تاكتيكها
69
00:03:27,603 --> 00:03:29,556
خب، با توجه به تجسس
،واحد روابط داخلي
70
00:03:29,558 --> 00:03:31,148
و همينطور تيراندازيِ تو
71
00:03:31,150 --> 00:03:33,832
،درونِ يه ادارهي پليس
فكر كردم ضرري نداره
72
00:03:33,834 --> 00:03:36,219
كه دوباره يه سري قوانين رو مرور كني
73
00:03:36,221 --> 00:03:40,097
تو تعليمِ نيروهاي تهاجمي جديد
پيشرفتي داشتيم؟
74
00:03:40,099 --> 00:03:42,118
بله، داشتيم
75
00:03:42,120 --> 00:03:44,329
فردا صبح براي جلسه مياي ديگه؟
76
00:03:44,331 --> 00:03:45,837
اول صبح اونجام، دكتر
77
00:03:51,736 --> 00:03:53,980
هنوزم شمارهمون رو زيرِنظر داري؟
78
00:03:53,982 --> 00:03:56,493
آره، الان ميتونيم صداش رو
هم بشنويم
79
00:04:01,184 --> 00:04:03,930
سيلوا، هي
80
00:04:03,932 --> 00:04:05,940
امشب مياي با بچهها بريم
يه آبجو بزنيم؟
81
00:04:05,942 --> 00:04:08,118
،امشب نميتونم
قرار دارم
82
00:04:08,120 --> 00:04:09,995
آهان، باشه پس واسه يه وقت ديگه
83
00:04:09,997 --> 00:04:13,178
شايد بهتر باشه ببيني
سيلوا با كي قرار داره
84
00:04:13,180 --> 00:04:14,452
،اينكار رو ميكنم هارولد
85
00:04:14,454 --> 00:04:15,691
فقط يه چيزي اينكه تو تنها كسي نيستي
86
00:04:15,693 --> 00:04:17,499
!كه بايد به دانشجوهاش نمره بده
87
00:04:17,501 --> 00:04:19,846
بايد نمرههاي بچههاي شيفت شب رو بدم
88
00:04:19,848 --> 00:04:21,454
پس بنظر مياد بازرس فاسكو
89
00:04:21,456 --> 00:04:23,665
بايد شيفت اضافهكاري وايسه
90
00:04:31,646 --> 00:04:34,373
بازيابي اطلاعات؛
...درحال بازيابي اطلاعات از دست رفته
91
00:04:34,898 --> 00:04:36,315
...بازسازي فايلها فعال شد
92
00:04:36,902 --> 00:04:38,764
هدفهاي اضافي شناسايي شد؛
....در حال ارتباط با سيستم
« هويت : نامعلوم »
93
00:04:51,376 --> 00:04:55,830
سامري يه مدركي رو بازيابي كرده كه يكي
از مأمورين سازمان امنيت ملي
94
00:04:55,832 --> 00:04:57,371
اجازه داده يكي از اعضاي مجرم لباس شخصي
95
00:04:57,373 --> 00:04:59,013
با ويروسِ ما فرار كنه بره
96
00:04:59,015 --> 00:05:03,168
از ديدِ دوربينها فرار كنه؟
97
00:05:03,170 --> 00:05:07,422
،يكي از اونها ثابت كرده كه به شدت فراريه
98
00:05:07,424 --> 00:05:10,204
از دوربينها و شناسايي شدن دوري ميكنه
99
00:05:10,206 --> 00:05:12,214
دارم فكر ميكنم شايد يه ربطي
100
00:05:12,216 --> 00:05:15,062
به دوستايِ زيرزمينيمون داشته باشه
101
00:05:18,480 --> 00:05:21,111
البته، ميخواي كه من ردش رو بگيرم
102
00:05:21,113 --> 00:05:23,777
اين يه مأموريت عالي براي
يه مأمور تجسس سابق هست
103
00:05:23,779 --> 00:05:27,909
،كه واسه لاهه كار ميكرده
اينطور فكر نميكني؟
104
00:05:27,911 --> 00:05:31,142
اين گروه به شدت بيپروا ولي
قابل پيشبيني هستن
105
00:05:31,144 --> 00:05:32,408
اونها تو انظار عمومي هر روز
106
00:05:32,410 --> 00:05:34,273
بين ساعت 9 تا 5 بعدازظهر تو ساعت
،كاري پنهان ميشن
107
00:05:34,275 --> 00:05:36,739
باعث شده اونها احساس غلطي
از امنيت بهشون دست بده
108
00:05:36,741 --> 00:05:38,338
چيو هميشه فراموش ميكنن؟
109
00:05:38,340 --> 00:05:40,771
روابط رو
110
00:05:40,773 --> 00:05:43,836
مهم نيست اونا چه هويتي ميگيرن
،يا كجا قايم ميشن
111
00:05:43,838 --> 00:05:46,268
مهم اينه كه هميشه آدمايي هستن
،كه اونا باهاشون آشنا ميشن
112
00:05:46,270 --> 00:05:49,234
،آدمايي كه دوسشون دارن
آدمايي كه اونها اشتباه ميگيرنشون
113
00:05:49,236 --> 00:05:51,299
تمام اونهايي كه ميشه ازشون
بعنوان اهرم استفاده كرد
114
00:05:51,301 --> 00:05:55,931
،جمعآوري اطلاعات انساني
از يه روش درست ولي منسوخ شده
115
00:05:55,933 --> 00:05:57,997
فقط اولين سرنخ رو بهم بده
116
00:05:57,999 --> 00:06:00,929
دنبالش رو بگير
117
00:06:00,931 --> 00:06:04,895
تو اين مدت، سامري هم
كارِ خودش رو انجام ميده
118
00:06:09,827 --> 00:06:12,325
نوسرباز ما هنوز منتظره كسيه
كه باهاش قرار داره
119
00:06:13,793 --> 00:06:16,123
ميدوني، از بين تمام
،خبرچينهاي محرمانهي من
120
00:06:16,125 --> 00:06:17,789
تو دست فرمونت از همشون بهتره
121
00:06:17,791 --> 00:06:21,722
فقط برو خدا رو شكر كن كه وادارت
نميكنم به اين رابطي كه داري پول بدي
122
00:06:21,724 --> 00:06:24,153
حقوقي كه اون زنيكه سرِ كار
بهمون ميده افتضاحه
123
00:06:24,155 --> 00:06:25,420
...اگه بخاطر آرايش كردن نبود
124
00:06:25,422 --> 00:06:26,653
آرايش كردن؟
125
00:06:26,655 --> 00:06:28,918
آره ديگه، خط چشم واسه من مجانيه
126
00:06:28,920 --> 00:06:31,206
خب، لاك ناخن 5 تا انگشت هم مجانيه
127
00:06:31,208 --> 00:06:32,963
تو آرايش هم ميكني!؟
128
00:06:39,661 --> 00:06:42,245
هي، "مِيبلين"، اينجا رو نگاه
( از برندهاي معروف لوازم آرايشي )
129
00:06:42,247 --> 00:06:44,134
فكر كردم پسر شگفتانگيز گفت سيلوا
خيلي سرش شلوغه
130
00:06:44,136 --> 00:06:45,559
كه بخواد با همكلاسيهاش بره بيرون
131
00:06:51,196 --> 00:06:54,012
خب ظاهراً كه واسه تعقيب كردن و
پروندهسازي از اونا سرش شلوغ نيست
132
00:07:03,892 --> 00:07:08,432
انگار كسي كه باهاش قرار داشت رسيد
133
00:07:10,423 --> 00:07:11,713
اينا همونان؟
134
00:07:11,715 --> 00:07:15,393
هدفها اونا هستن
135
00:07:15,395 --> 00:07:17,183
آمادهاي شروع كني؟
136
00:07:20,632 --> 00:07:22,620
فقط لب تر كن
137
00:07:29,881 --> 00:07:31,603
بي سر و صدا انجامش ميدي
138
00:07:31,605 --> 00:07:33,360
طبق نقشه پيش ميري
139
00:07:35,350 --> 00:07:37,836
،نميدونم اين يارو صدا قشنگه كيه
140
00:07:37,838 --> 00:07:41,084
،ولي فكر ميكنم اين نوسربازِ ما
يه كم بيشتر از يه جامعه ستيز باشه
141
00:07:42,809 --> 00:07:44,034
آره، منم همينو ميگم
142
00:07:44,036 --> 00:07:45,294
بيشتر بنظر مياد كه نقشه داره
143
00:07:45,296 --> 00:07:46,952
اين مسابقه رو هرجور شده ببره
144
00:08:01,035 --> 00:08:03,886
هيچ خبر جديدي از
هدفِ سيلوا نداري، آقاي ريس؟
145
00:08:03,888 --> 00:08:06,106
نه، ولي داره درسهاش رو تو واحدِ
جستجوي مخفيانه
146
00:08:06,108 --> 00:08:09,123
!توي گشتنِ آشغالاشون ميگذرونه
147
00:08:10,973 --> 00:08:13,499
مسيج از "آيريس كمپبل"؛
امروز جلسهت رو نيومدي
148
00:08:13,500 --> 00:08:15,719
هيچ ردي نتونستي از
موبايل سيلوا پيدا كني؟
149
00:08:15,721 --> 00:08:17,278
اطلاعاتش رو زير و رو كردم
150
00:08:17,280 --> 00:08:18,911
اون داره اطلاعاتِ شخصيِ
151
00:08:18,913 --> 00:08:20,543
تمام نوسربازهاي ديگه رو جمع ميكنه
152
00:08:20,545 --> 00:08:23,710
شماره تلفن، ايميل، آدرس خونهشون
153
00:08:23,712 --> 00:08:25,443
حتي رمز كمد لباساشون
154
00:08:25,445 --> 00:08:27,277
،يه جاسوس توي آكادمي
155
00:08:27,279 --> 00:08:29,809
درست وقتي كه منابع انساني رو نابود كرديم
156
00:08:29,811 --> 00:08:32,476
شايد داره دنبال نوسربازهايي ميگرده
كه ميشه ازشون اخاذي كرد
157
00:08:32,478 --> 00:08:35,475
،سؤال اينه كه
واسه كي داره كار ميكنه؟
158
00:08:35,477 --> 00:08:37,241
هي، داري تو آشغالا رو ميگردي؟
159
00:08:37,243 --> 00:08:40,307
يه... يه رسيد رو اشتباهي انداخته بودم دور
160
00:08:40,309 --> 00:08:42,074
ديشب واقعاً جات خالي بود
161
00:08:42,076 --> 00:08:43,807
ببخشيد نتونستم بيام
162
00:08:43,809 --> 00:08:45,073
اوه، نگران نباش
163
00:08:45,075 --> 00:08:46,706
شايد بعد از كلاس امشب
164
00:08:46,708 --> 00:08:48,073
بتونيم بريم يه چيزي بخوريم
165
00:08:48,075 --> 00:08:49,406
،ببخشيد، كاشكي ميتونستم بيام
166
00:08:49,408 --> 00:08:50,873
ولي يه قرارِ خيلي مهم دارم
167
00:08:52,875 --> 00:08:54,572
بذاريمش واسه بعد؟ -
باشه -
168
00:08:54,574 --> 00:08:56,272
عيبي نداره
169
00:08:58,639 --> 00:09:00,804
بنظر مياد سيلوا يه عاشق داره
170
00:09:00,806 --> 00:09:02,770
فكر نميكنم اين حس دوطرفه باشه
171
00:09:02,772 --> 00:09:05,036
هيچي از كسي كه سيلوا ديشب
باهاش قرار داشت پيدا نكردي؟
172
00:09:05,038 --> 00:09:07,803
شاو و فاسكو ديشب اونو تا
،حومه شهر تعقيب كردن
173
00:09:07,805 --> 00:09:09,769
بنابراين هنوز داريم روش كار ميكنيم
174
00:09:34,867 --> 00:09:36,598
اين صدا قشنگه زيادي ميخوابه، نه؟
175
00:09:36,600 --> 00:09:37,932
،اگه بيشتر از اين طولش بدهها
176
00:09:37,934 --> 00:09:40,737
تمام صندلياي اين ماشين رو
جر و واجر ميكنم
177
00:09:42,908 --> 00:09:44,374
،حواست باشه
يارو اومد
178
00:09:51,985 --> 00:09:53,252
بايد تعقيبش كنيم؟
179
00:09:53,254 --> 00:09:55,321
تو اون لكنته يه ردياب كار گذاشتم
180
00:09:55,323 --> 00:09:57,290
بعلاوه، شرط ميبندم توي خونهش
181
00:09:57,292 --> 00:10:00,160
رازهاي بيشتري وجود داره
182
00:10:00,162 --> 00:10:01,161
بزن بريم
183
00:10:01,163 --> 00:10:02,562
هي، هي، وايسا منم بيام
184
00:10:08,605 --> 00:10:10,774
هدف شناسايي نشده؛
...درحال جستجوي هدف
185
00:10:10,891 --> 00:10:12,275
توماس كوروآ / مكان : نامعلوم
...درحال بررسي همدستها
186
00:10:12,834 --> 00:10:13,888
هنريك لنگفندر
وضعيت : فوت شده
187
00:10:13,980 --> 00:10:14,882
مكس دالگرن
وضعيت : فوت شده
188
00:10:14,968 --> 00:10:16,046
كاتيا رادشنكو
وضعيت : زنداني شده
189
00:10:16,116 --> 00:10:19,074
مكان : زندان رايكرز
190
00:10:23,789 --> 00:10:26,425
شماره 1258 رو آوردم
191
00:10:31,632 --> 00:10:33,967
ده دقيقه وقت داري
192
00:10:37,973 --> 00:10:39,374
وكيل هميشگيِ من كجاست؟
193
00:10:39,376 --> 00:10:41,344
ما يه قرار داشتيم باهم
194
00:10:41,346 --> 00:10:43,045
من جايگزينش شدم
195
00:10:43,047 --> 00:10:45,982
،در هر صورت لازم نيست نگران باشي
اتهام مواد قابل اثبات نيست
196
00:10:45,984 --> 00:10:49,720
ولي ما بايد يه چندتا چيزِ
كوچيك رو باهمديگه مرور كنيم
197
00:10:49,722 --> 00:10:52,122
چي شد كه واسه گروهِ
توماس كار كردي؟
198
00:10:54,660 --> 00:10:57,196
،حقوق قانونيِ وكيل و موكّل
درضمن واسه اطمينان
199
00:10:57,198 --> 00:10:59,198
اتاق فرمانِ دوربينها رو هم چك كردم
200
00:10:59,200 --> 00:11:01,695
،خيالت راحت باشه
هيشكي ما رو نميبينه
201
00:11:04,827 --> 00:11:07,456
،اول يه سري كارها ميكني
202
00:11:07,458 --> 00:11:08,954
يه اسمي در ميكني
203
00:11:08,956 --> 00:11:11,052
،بعدش وقتي كه تو اون كار ماهر شدي
تو رو به بقيه معرفي ميكنن
204
00:11:11,054 --> 00:11:15,152
ولي آخرش، فقط رابطه مهمه
205
00:11:15,153 --> 00:11:17,750
با جونت بايد به آدما اعتماد كني
206
00:11:18,205 --> 00:11:20,777
خب، كي تو رو به اون پيشنهاد كرد؟
207
00:11:21,990 --> 00:11:23,265
،اسم نداشت
208
00:11:23,266 --> 00:11:25,206
حتي براي وكيلهاشم اسم نداشت
209
00:11:25,996 --> 00:11:29,462
ميشه بگي اينا چه ربطي به
پروندهي مواد من داره؟
210
00:11:29,463 --> 00:11:31,456
،بايد خيلي دقيق عمل كنيم
مگه اينكه
211
00:11:31,457 --> 00:11:32,317
بخواي بي گدار به آب بزني
212
00:11:32,818 --> 00:11:35,880
پس، دوباره ازت ميپرسم
213
00:11:35,882 --> 00:11:38,077
،كي تو رو به تيم توماس معرفي كرد
214
00:11:38,079 --> 00:11:40,942
و كي پيشنهاد جايگزين كردنت رو داد؟
215
00:11:47,402 --> 00:11:48,700
تو اخراجي
216
00:11:59,356 --> 00:12:01,253
هنوز حرفمون تموم نشده
217
00:12:01,255 --> 00:12:04,084
،همونطور كه گفتي، كاتيا
218
00:12:04,086 --> 00:12:06,082
...آخرش
219
00:12:09,513 --> 00:12:11,542
فقط رابطه مهمه
220
00:12:21,599 --> 00:12:23,529
يه يارويي هست
221
00:12:26,062 --> 00:12:27,659
اسمش "رومئو" ـه
222
00:12:37,250 --> 00:12:38,581
ممنون بخاطر اون نكاتي كه بهم گفتي
223
00:12:38,583 --> 00:12:41,344
داري كم كم پيشرفت ميكني
224
00:12:44,309 --> 00:12:45,973
اوه
225
00:12:46,000 --> 00:12:48,049
بعداً ميبينمت، اُرتيز -
ميبينمت -
226
00:12:50,530 --> 00:12:53,307
،وايسا
كجا با اين عجله بازرس
227
00:12:53,309 --> 00:12:55,820
امروز صبح جلسهت رو نيومدي
228
00:12:55,822 --> 00:12:57,077
خيلي داري از زير جلسات در ميري
229
00:12:57,079 --> 00:12:58,334
.متأسفم
...چطوره كه
230
00:12:58,336 --> 00:12:59,755
الان ادامه بديم؟
231
00:12:59,757 --> 00:13:00,979
فكر خيلي عاليايه
232
00:13:00,981 --> 00:13:02,864
،متأسفانه
الان اصلاً وقت خوبي نيست
233
00:13:02,866 --> 00:13:04,385
ترجيح ميدي من تأييديهام رو پس بگيرم
234
00:13:04,387 --> 00:13:05,542
و ديگه نذارم سربازا رو تعليم بدي؟
235
00:13:05,544 --> 00:13:07,196
چطوره راه بريم و حرف بزنيم؟
236
00:13:07,198 --> 00:13:08,419
چي؟
237
00:13:08,421 --> 00:13:10,668
آخ، باشه حتماً
238
00:13:10,670 --> 00:13:12,190
خيليخب
239
00:13:12,192 --> 00:13:13,975
ميتونيم از جايي كه حرفامون
،تموم شد شروع كنيم
240
00:13:13,977 --> 00:13:16,257
،عقدهي قهرمان بودنت
241
00:13:16,259 --> 00:13:17,779
كه معمولاً نتيجهاش مال زمانيه
242
00:13:17,781 --> 00:13:19,597
كه وقتي بچه بودن اين عقده پايه ريزي شده
243
00:13:19,599 --> 00:13:21,416
آيريس، مدرسهي من پسر گردن كلفت نداشت
244
00:13:21,418 --> 00:13:23,137
من اونا رو كنترل ميكردم
245
00:13:23,139 --> 00:13:25,253
آم، كنترل كردن پسراي گردن كلفت مدرسه
دقيقاً يكي از همون مصاديق
246
00:13:25,255 --> 00:13:27,071
عقدههاي قهرمان بودنه
247
00:13:27,073 --> 00:13:28,824
ريس، يه مشكلي داريم
248
00:13:28,826 --> 00:13:31,138
سيلوا اصلاً نوسرباز نيست
249
00:13:31,140 --> 00:13:33,718
اون يه پليسه
250
00:13:33,720 --> 00:13:35,505
اون داره يه جاسوس توي
آكادمي رو رديابي ميكنه
251
00:13:35,507 --> 00:13:39,939
،و با توجه به آخرين اطلاعاتي كه پيدا كرده
ميدونه كيه
252
00:13:39,941 --> 00:13:41,560
بنظر مياد اصلاً حواست نيست
253
00:13:43,978 --> 00:13:45,530
چيز ديگهاي داره تو ذهنت ميگذره؟
254
00:13:45,532 --> 00:13:46,921
ميشه اينطور گفت
255
00:13:48,608 --> 00:13:50,329
ببين، من نميدونم تو از چي
...داري فرار ميكني، ولي
256
00:13:50,331 --> 00:13:51,751
!من از چيزي فرار نميكنم
257
00:13:51,753 --> 00:13:53,340
!فقط دارم سعي ميكنم يكي رو نجات بدم
258
00:13:54,566 --> 00:13:56,352
بشين رو زمين
259
00:14:06,907 --> 00:14:09,686
چيزي نيست، پاشو
260
00:14:12,665 --> 00:14:14,186
الان چي شد!؟
261
00:14:14,188 --> 00:14:18,223
داشتي دربارهي عقدهي قهرمان بودن من
ميگفتي، نه؟
262
00:14:18,225 --> 00:14:20,109
پسرا، ما كاملاً اشتباه كرديم
263
00:14:20,111 --> 00:14:22,756
.سيلوا اصلاً شريك جُرم نيست
اون قربانيه
264
00:14:22,758 --> 00:14:25,469
و پليس مخفيِ ما همين الان افشا شد
265
00:14:34,155 --> 00:14:35,710
اين اتفاقا چي بود؟
266
00:14:35,712 --> 00:14:37,430
واسه چي داشتن بهمون شليك ميكردن؟
267
00:14:37,432 --> 00:14:39,416
بعداً برات توضيح ميدم
268
00:14:42,096 --> 00:14:44,643
تو داشتي منو تعقيب ميكردي -
اول تو بگو -
269
00:14:44,645 --> 00:14:46,396
چرا داري جاسوسيِ
همكلاسيهات رو ميكني؟
270
00:14:46,398 --> 00:14:47,687
من وقت اين حرفا رو ندارم
271
00:14:47,689 --> 00:14:49,342
من ميدونم تو پليسي
272
00:14:49,344 --> 00:14:50,565
،پشرفتهاي تاكتيكيت
273
00:14:50,567 --> 00:14:51,989
روشهايي كه واسه محافظت
...از خودت استفاده ميكردي
274
00:14:51,991 --> 00:14:53,478
اين اولين بارت نبوده
275
00:14:53,480 --> 00:14:55,835
قبلاً هم آكادمي پليس رفتي
276
00:14:55,837 --> 00:14:59,639
آره، من پليسم
277
00:14:59,641 --> 00:15:00,918
روابط داخلي؟
278
00:15:00,920 --> 00:15:02,433
به اندازه كافي بهت گفتم
279
00:15:02,436 --> 00:15:04,285
،چرا واحد روابط داخلي
روي آكادمي پليس تمركز كرده؟
280
00:15:04,287 --> 00:15:05,632
جاسوسِ بينمون هست؟
281
00:15:05,634 --> 00:15:07,349
،ببين، در حال حاضر
من بايد برم پيش رابط ام
282
00:15:07,351 --> 00:15:08,899
،اگه من به خطر افتاده باشم
يعني اونم تو خطره
283
00:15:08,901 --> 00:15:10,649
پس بهش زنگ ميزنيم
284
00:15:10,651 --> 00:15:12,602
نه. هيچ چيزي نبايد ديجيتالي باشه
285
00:15:12,604 --> 00:15:14,353
،ببين، من بعداً برات بيشتر توضيح ميدم
،ولي همين الان
286
00:15:14,355 --> 00:15:16,103
بايد شخصاً بهش هشدار بدم
287
00:15:16,105 --> 00:15:18,830
خب پس منم واسه نيروي كمكي باهات ميام
288
00:15:18,832 --> 00:15:21,255
فقط حواست باشه مثل تو تمرين
!تو زانوت تير نخوره
289
00:15:21,257 --> 00:15:22,601
مراقب باش، جان
290
00:15:22,603 --> 00:15:24,487
،اگه سيلوا از روابط داخلي باشه
291
00:15:24,489 --> 00:15:26,069
فقط واسه ما يه شماره نيستا
292
00:15:26,071 --> 00:15:29,504
واسه پوشش تو هم يه خطر محسوب ميشه
293
00:15:33,578 --> 00:15:35,092
سيگنال قطع شد
294
00:15:35,093 --> 00:15:37,180
مركز جرائم پليس، ماشين تيرانداز رو
295
00:15:37,182 --> 00:15:38,190
تا اينجا تعقيب كرده
296
00:15:38,192 --> 00:15:39,705
صداي زوزهاش از اون تو مياد
297
00:15:39,707 --> 00:15:41,725
داره ميره سمت اون ساختمون اجتماعات
298
00:15:44,084 --> 00:15:46,337
اينجا قبلاً آشغالدوني بود
299
00:15:46,339 --> 00:15:48,963
يكي يه دستي به سر و روش كشيده
300
00:15:58,560 --> 00:16:00,216
اونجا رو نگاه
301
00:16:00,218 --> 00:16:02,205
اون يارو با مشخصات تيرانداز ما همخوني داره
302
00:16:10,558 --> 00:16:12,247
ميچ" : يه مشكلي پيش اومد"
303
00:16:12,248 --> 00:16:13,924
ميچ : ميتونم توضيح بدم
304
00:16:14,536 --> 00:16:16,292
پيغام پاك شد -
شبكه پيامِ محافظت شده -
305
00:16:16,294 --> 00:16:17,584
آدماي باهوشيان
306
00:16:22,348 --> 00:16:24,167
فلويد" : بهتره برگردي"
307
00:16:24,168 --> 00:16:25,774
پيغام پاك شد
308
00:16:29,053 --> 00:16:30,776
خوب گوش كنين بچهها
309
00:16:30,778 --> 00:16:33,594
به مادرتون ميگين كه
شهريهتون رو پرداخت كنه، شنيدين؟
310
00:16:33,596 --> 00:16:36,510
سرتون هم به كارِ خودتون باشه
311
00:16:36,512 --> 00:16:39,659
پشتيباني شهرداري مياد خيلي زود
اون دوربينها رو تعمير ميكنه
312
00:16:42,047 --> 00:16:44,299
هي، وايسا
313
00:16:44,301 --> 00:16:46,089
يه توپ جديد هم واسه خودت بگير
314
00:16:46,091 --> 00:16:49,835
اون يكي ديگه زوارش در رفته
315
00:16:49,837 --> 00:16:52,254
.خيليخب، ميچ
اون الان ميخواد ببيندت
316
00:17:07,834 --> 00:17:09,954
فهميدي؟
خوبه
317
00:17:09,956 --> 00:17:12,141
يه ساعت ديگه ميبينمت
318
00:17:12,143 --> 00:17:13,401
ميني؟
319
00:17:13,403 --> 00:17:14,395
اون يارو رو ميشناسي؟
320
00:17:14,397 --> 00:17:16,251
از نوچههاي دومينيك ـه
321
00:17:16,253 --> 00:17:18,174
داستان داشتيم باهم
322
00:17:18,176 --> 00:17:19,931
دومينيك؟
323
00:17:19,933 --> 00:17:22,052
پس يعني پيمان برادري ميخواد
يه مأمور روابط داخلي رو بكشه؟
324
00:17:22,054 --> 00:17:23,047
چرا بايد همچين كاري بكنن؟
325
00:17:23,049 --> 00:17:24,638
كه از جاسوسِ خودشون محافظت كنن
326
00:17:24,640 --> 00:17:26,409
داري ميشنوي، فينچ؟
327
00:17:26,411 --> 00:17:29,716
پول اون گروه خلافكار خيليا رو
مديون اونا ميكنه
328
00:17:29,718 --> 00:17:33,359
،آره، ولي شناختن دومينيك
عين شناختن "پابلو اسكوبار" ميمونه
( يك مجرم خطرناك و قاچاقچي كوكائين )
329
00:17:33,361 --> 00:17:34,762
،اگه نتونه نفر قبلي رو ببره
330
00:17:34,764 --> 00:17:36,700
با نفر دوم ميبردش
331
00:17:36,702 --> 00:17:38,705
اونجا اوضاع چطوره؟
332
00:17:38,707 --> 00:17:41,245
به پسرا درِ باغ سبز نشون داديم
333
00:17:41,247 --> 00:17:43,016
دارن از تمام گروههاي ديگه
،ميان پيش ما
334
00:17:43,018 --> 00:17:44,687
درست عين "ترينيتاريو" ها
( دستهاي خطرناك از خلافكاران اسپانيايي كه نشان آنها رنگ سبز است )
335
00:17:44,689 --> 00:17:47,394
وقتي رنگ سبز رو بهشون نشون
بدي، همشون زانو ميزنن جلوت
336
00:17:47,396 --> 00:17:49,231
دومينوها دارن كم كم ميافتن
337
00:17:49,233 --> 00:17:50,870
غير از يكيشون
338
00:17:50,872 --> 00:17:52,875
الياس
339
00:17:52,877 --> 00:17:55,815
هنوز يه سري از مقامات دارن از
شيرِ پيرشون محافظت ميكنن
340
00:17:55,817 --> 00:17:58,087
يه جورايي ميخواد افتخارش رو
صحيح و سالم نگه داره
341
00:17:58,089 --> 00:18:00,092
،حتماً يكي رو يه جايي داره
342
00:18:00,094 --> 00:18:01,930
كه داره كمكش ميكنه بتونه
سرپا بمونه
343
00:18:01,932 --> 00:18:03,902
قبل از اينكه بخوايم اون پسراي
،ايتاليايي رو سربه نيست كنيم
344
00:18:03,904 --> 00:18:05,139
بايد يه مقدار زمان داشته باشيم
345
00:18:05,141 --> 00:18:06,808
منظورم انجام "اُمرتا" و ايناست
اُمرتا يك كُد بين گروههاي مافيايي است و براي )
سكوت كردن و مقاومت كردن در مقابل پليس براي
( ارائهي مدارك ميباشد
346
00:18:06,810 --> 00:18:08,580
كي ميگه ما بايد كار كندن
قبر واسه اونا رو انجام بديم؟
347
00:18:08,582 --> 00:18:10,985
اين يه جنگ استراتژيك ـه
348
00:18:10,987 --> 00:18:12,657
بايد خيلي باهوشتر از اينا بازي كنيم
349
00:18:12,659 --> 00:18:15,998
ميني عين يه كسي حرف ميزنه كه
يه اسلحه بازي ميخواد راه بندازه
350
00:18:16,000 --> 00:18:16,998
چي داري واسم؟
351
00:18:17,000 --> 00:18:18,666
سيلوا از دستمون در رفت
352
00:18:18,668 --> 00:18:20,767
يه پليس كت شلوارپوش كمكش كرد
353
00:18:20,769 --> 00:18:24,767
يعني تو 6 ماه كارِ ما رو به فنا دادي
354
00:18:24,769 --> 00:18:26,967
اين يعني تو نميتوني
...كارِت رو انجام بدي
355
00:18:26,969 --> 00:18:28,267
نه
356
00:18:28,269 --> 00:18:29,601
درستش ميكنم
357
00:18:29,603 --> 00:18:30,834
قول ميدم رفيق، خواهش ميكنم
358
00:18:30,836 --> 00:18:32,102
ساكت
359
00:18:34,971 --> 00:18:37,037
،همونطوري كه به همتون گفتم
360
00:18:37,039 --> 00:18:39,270
هممون آخرش ميميريم
361
00:18:39,272 --> 00:18:42,637
كارت كه تموم شد به
مستخدم بگو بياد اينجا رو تميز كنه
362
00:18:42,639 --> 00:18:44,505
اون يارو بهم بدهكاره
363
00:18:44,507 --> 00:18:46,805
فينچ، فكر ميكنم ما ميني رو دستكم گرفتيم
364
00:18:46,807 --> 00:18:48,473
اون همين الان دستور قتل پسره رو داد
365
00:18:48,475 --> 00:18:50,673
اوه. اوه، نه
366
00:18:50,675 --> 00:18:54,675
خانم شاو، ما همه چيو اشتباه فهميده بوديم
367
00:18:54,677 --> 00:18:58,642
ميني از كسي دستور نميگيره
368
00:18:58,644 --> 00:18:59,876
اون خودش به همه دستور ميده
369
00:18:59,878 --> 00:19:00,876
!التماست ميكنم
370
00:19:00,878 --> 00:19:03,476
!خواهش ميكنم، دومينيك
371
00:19:03,478 --> 00:19:05,044
دومينيك
372
00:19:05,046 --> 00:19:06,310
اون دومينيك ـه؟
373
00:19:06,312 --> 00:19:07,711
...اي حرومـ
374
00:19:07,713 --> 00:19:09,478
ما يه كارِ تموم نشده داريم
375
00:19:09,480 --> 00:19:10,849
!بريم -
!آره -
376
00:19:14,462 --> 00:19:16,799
.بيارينش
يه جا ديگه دخلش رو مياريم
377
00:19:16,801 --> 00:19:18,304
!خواهش ميكنم، توروخدا
378
00:19:18,306 --> 00:19:20,410
وايسا. وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
نميتوني اينكار رو اينجا انجام بدي
379
00:19:20,412 --> 00:19:22,081
تير ممكنه بخوره به يكي از اين بچهها
380
00:19:22,083 --> 00:19:23,352
!دومينيك، منم، ميچ
381
00:19:23,354 --> 00:19:26,495
نجاتش بده، خانم شاو
382
00:19:26,497 --> 00:19:29,904
يه حسي بهم ميگه ما هنوز
نهايت خشم دومينيك رو نديديم
383
00:19:33,777 --> 00:19:36,339
سيگنال قطع شد
فعاليت يك گروه خلافكار
384
00:19:43,478 --> 00:19:45,449
ميچ چي شد؟
385
00:19:45,451 --> 00:19:47,822
ترتيبش رو داديم
386
00:19:47,824 --> 00:19:50,598
ولي اگه اون پليس قدبلنده
سر و كلهش پيدا بشه چي؟
387
00:19:50,600 --> 00:19:52,303
،پليسا هميشه هستن
388
00:19:52,305 --> 00:19:55,646
مثل گانگسترها كه هميشه هستن
389
00:19:55,648 --> 00:19:58,321
...همينطور آدماي گرويي
390
00:19:58,323 --> 00:20:00,158
آدماي احمقي كه وسط كار ميگيرنشون
391
00:20:06,277 --> 00:20:08,149
بيا
392
00:20:08,151 --> 00:20:10,388
مأموريت انجام شد -
چطوري؟ -
393
00:20:10,390 --> 00:20:11,726
همونطور كه باهم توافق كرديم
394
00:20:11,728 --> 00:20:13,866
تو به عموي من بخاطر اتهام
مصرف مواد كمك ميكني
395
00:20:13,868 --> 00:20:16,172
،و يه سري كاراي ديگه
396
00:20:16,174 --> 00:20:18,345
منم واست فايلهايي كه ميخواي رو ميدزدم
397
00:20:18,347 --> 00:20:19,649
همين يه كار و تموم
398
00:20:19,651 --> 00:20:23,159
،آره، همين يه كار و تموم
خيليخب
399
00:20:23,161 --> 00:20:25,198
اون پليس مخفيه كه افتاده دنبال من چي؟
400
00:20:25,200 --> 00:20:27,096
بذار من به اون رسيدگي ميكنم
401
00:20:27,098 --> 00:20:29,261
،اگه اون هنوز اون بيرون باشه
من نميتونم ديگه برگردم آكادمي
402
00:20:29,263 --> 00:20:32,225
تو فقط بايد خيلي عادي رفتار كني
تا موقعي كه اونو حذفش ميكنيم
403
00:20:32,227 --> 00:20:34,590
يه جاي عالي براي قايم شدنت داريم
404
00:20:34,592 --> 00:20:37,586
تيرينيتاريوها يه خونهي امن توي
محله هارلم اسپانياييها دارن
405
00:20:37,588 --> 00:20:39,651
هيچكس اونجا دنبالش نميگرده
406
00:20:39,653 --> 00:20:44,513
وقتشه زنگ بزني بگي مريضي چند روز نميري
407
00:20:44,515 --> 00:20:46,045
باشه
408
00:20:46,047 --> 00:20:48,877
از كار باهات خوشحال شدم
409
00:20:52,175 --> 00:20:54,704
همهي اينا بخاطر دزديدن
يه فايل از تو يه كامپيوتر؟
410
00:20:54,706 --> 00:20:57,534
اون پسر "اسنودنِ" منه
ادوارد اسنودن يك متخصص كامپيوتر آمريكاييست )
( كه از ژوئن 2013 اطلاعات سازمان امنيت ملي را فاش كرد
411
00:20:57,536 --> 00:20:59,300
اسنودن؟
412
00:20:59,302 --> 00:21:02,696
ادوارد اسنودن تونست ساعتِ
سازمان امنيت ملي رو دستكاري كنه
413
00:21:02,698 --> 00:21:04,462
آره، حالام تو روسيه زندگي ميكنه
414
00:21:04,464 --> 00:21:08,291
نكته اينه كه اسنودن توي
سازمان امنيت ملي كار نميكرد
415
00:21:08,293 --> 00:21:10,456
اون توي دفتر ماهواره كار ميكرد
416
00:21:10,458 --> 00:21:12,520
اين كاغذبازيها واسه شماهاست
417
00:21:12,522 --> 00:21:15,152
اونقدر بزرگ ميشن كه ديگه
كنترل كارها از دستشون در ميره
418
00:21:15,154 --> 00:21:16,283
فهميدم
419
00:21:16,285 --> 00:21:18,481
آكادمي هم درست عين دفتر ماهواره
420
00:21:18,483 --> 00:21:20,347
براي اداره پليس نيويوركه
421
00:21:20,349 --> 00:21:23,011
بهت دسترسي مستقيم به كامپيوترهاشون رو ميده
422
00:21:23,013 --> 00:21:25,109
،اگه ميخواي الياس رو زمين بزني
423
00:21:25,111 --> 00:21:27,340
مردي كه پنج تا دُن مافيا رو
،كله پا كرده
424
00:21:27,342 --> 00:21:29,638
بايد خيلي زيركانهتر از اينا بازي كني
425
00:21:29,640 --> 00:21:31,201
چرا انقدر به خودمون زحمت
بديم اطلاعت بگيريم
426
00:21:31,202 --> 00:21:32,796
وقتي كه پليس اينكار رو واسمون كرده؟
427
00:21:32,798 --> 00:21:34,758
خب حالا چي دزديدي؟
428
00:21:34,760 --> 00:21:38,349
ايني كه اينجاست كليد قلعهست
429
00:21:49,654 --> 00:21:52,279
تعطيله
430
00:21:52,281 --> 00:21:55,072
يه دختر نميتونه بعد از ساعت
كاري يه ويسكي بخوره؟
431
00:22:01,259 --> 00:22:05,346
فكر ميكردم اين شهره كه هيچوقت نميخوابه
432
00:22:05,348 --> 00:22:07,573
شايد بتونم يه استثنا قائل بشم
433
00:22:07,575 --> 00:22:10,167
رئيست لازم نيست بدونه
434
00:22:10,169 --> 00:22:13,592
من اينجا دوربيني نميبينم
435
00:22:13,594 --> 00:22:15,852
من خودم رئيسم
436
00:22:15,854 --> 00:22:18,512
جداً؟
437
00:22:23,501 --> 00:22:24,896
اون دوچرخهي توئه اون پشت؟
438
00:22:24,898 --> 00:22:26,891
يه چيز كوچولويي خريدم
439
00:22:26,893 --> 00:22:30,715
سوارش ميشي؟
440
00:22:30,717 --> 00:22:32,808
هميشه ميگن اولين قانون هر شغلي
441
00:22:32,810 --> 00:22:34,272
اينه كه پول خرج نكني
442
00:22:36,501 --> 00:22:40,323
دوستات رفتن بيرون خريد كنن؟
443
00:22:45,346 --> 00:22:49,766
تو خيلي خوشگلي، مال اينورا نيستي
444
00:22:49,768 --> 00:22:52,126
از كجا اومدي؟
پليسي؟
445
00:22:53,591 --> 00:22:55,119
،نميدونم چطوري منو پيدا كردي
446
00:22:55,121 --> 00:22:57,080
ولي اگه فكر كردي كه من قراره
...آدمام رو بهت بفروشم
447
00:22:57,082 --> 00:22:58,877
اون رفقاي به درد نخورِت
،واسه من هيچ اهميتي ندارن
448
00:22:58,879 --> 00:23:00,405
غير از يكيشون
449
00:23:00,407 --> 00:23:03,598
رانندهي قبليت
450
00:23:03,600 --> 00:23:06,061
فهميدم
451
00:23:06,063 --> 00:23:10,090
پس يه كار داري كه واسش
يه راننده لازم داري
452
00:23:10,092 --> 00:23:11,356
يه چي تو اين مايهها
453
00:23:11,358 --> 00:23:13,552
يه خبر بد، خوشگل خانم
454
00:23:13,554 --> 00:23:14,851
نميدونم كجاست
455
00:23:14,853 --> 00:23:17,548
،خب پس بگو ببينم، رومئو
456
00:23:17,550 --> 00:23:19,280
داري سعي ميكني به كي هشدار بدي؟
457
00:23:20,580 --> 00:23:22,509
درخواست چت لغو شد -
مسدود كنندهي آنتن موبايله -
458
00:23:22,511 --> 00:23:24,740
،"همينطور دوستت، "الويس
كه پشت سر من وايساده؟
459
00:23:24,742 --> 00:23:27,837
يادش رفته شاتگان رو پُر كنه
460
00:23:27,839 --> 00:23:29,268
بنابراين سلطان راك هم حتي نميتونه
461
00:23:29,270 --> 00:23:31,232
پايان اتفاقي كه الان ميافته رو عوض كنه
462
00:23:40,158 --> 00:23:43,219
هه. سازچمه گوزني. حال كردم
463
00:23:48,315 --> 00:23:50,312
ببخشيد مجبور شدم فقط به منافع خودم فكر كنم
464
00:23:50,314 --> 00:23:52,376
،اگه يه ذره ديرتر ميومدن
تو هم يه دستت زخمي نميشد
465
00:23:52,378 --> 00:23:53,641
!تو يه جندهي ديوونهاي
466
00:23:53,643 --> 00:23:57,670
بذار بريم سر اصل مطلب
467
00:23:57,672 --> 00:24:00,000
...تو يه راننده رو معرفي كرده بودي
...يا بهتره بگم يه رانندهي زن
468
00:24:00,002 --> 00:24:02,497
كه يه هفته پيش برن يه جا دزدي كنن
469
00:24:02,499 --> 00:24:04,296
اون كجاست؟ -
من نميدونم اون كجاست -
470
00:24:04,298 --> 00:24:06,992
ما به يه دليلي خيلي چيزا رو
جدا از هم نگه ميداريم
471
00:24:06,994 --> 00:24:09,124
سخته بخواي با يه دست مشروب بريزي
472
00:24:09,126 --> 00:24:11,553
ميخواي اون يكي رو هم از دست بدي؟
473
00:24:11,555 --> 00:24:16,515
راننده كجاست؟
474
00:24:16,517 --> 00:24:18,546
يه اپليكيشن دوستيابي هست
به اسمِ انگلر
475
00:24:18,548 --> 00:24:19,878
از اونجا باهاش در ارتباطم
476
00:24:19,880 --> 00:24:22,679
يه اپليكيشن؟
واسه رابطه؟
477
00:24:22,681 --> 00:24:26,183
چه كار درستي واقعاً
478
00:24:26,185 --> 00:24:28,051
موبايلت
479
00:24:36,392 --> 00:24:38,627
رابط ات توجهها رو به خودش جلب كرده
480
00:24:38,629 --> 00:24:39,960
"هاوارد"
481
00:24:39,962 --> 00:24:42,362
نه، همينجا بمون
من ميرم ببينم چه خبره
482
00:24:42,364 --> 00:24:43,997
.ولي اينجا خونهي امنِ منه
...من بايد
483
00:24:43,999 --> 00:24:46,332
تو بايد پوششت رو حفظ كني
484
00:24:46,334 --> 00:24:47,900
الان برميگردم
485
00:24:57,242 --> 00:24:59,476
رايلي، دايره جنايي
486
00:24:59,478 --> 00:25:01,544
يكي از افراد خودمون بوده
487
00:25:01,546 --> 00:25:03,879
مقتول بازرس هاوارده، از واحد
روابط داخلي
488
00:25:03,881 --> 00:25:07,148
از اين اسلحه دو تا تير
از پشت بهش شليك شده
489
00:25:07,150 --> 00:25:09,083
اون پشت پيداش كرديم
490
00:25:09,085 --> 00:25:11,419
درست عين يه اسلحهي مخصوصِ
دورانِ آموزشي دانشكدهست، ميشناسي؟
491
00:25:11,421 --> 00:25:13,320
بنظر آشنا مياد
492
00:25:13,322 --> 00:25:15,322
انگيزهي قاتل چي بوده؟
493
00:25:15,324 --> 00:25:17,889
دزدي، شايد
494
00:25:17,891 --> 00:25:19,992
فكر ميكنم قرباني با
رابط هاش اينجا ملاقات ميكرده
495
00:25:19,994 --> 00:25:21,260
ولي هيچ اثري از به زور وارد شدن به خونه نيست
496
00:25:21,262 --> 00:25:22,827
پس فكر ميكني يه نفر اونو لو داده
497
00:25:22,829 --> 00:25:25,663
اينطور بنظر مياد
498
00:25:32,603 --> 00:25:33,735
بيا اينجا
499
00:25:33,737 --> 00:25:35,003
چه خبره اون تو؟
500
00:25:35,005 --> 00:25:36,438
با من بيا پشت سرت رو هم نگاه نكن
501
00:25:36,440 --> 00:25:40,169
چرا؟ كجا داريم ميريم؟
502
00:25:40,171 --> 00:25:42,514
،اگه هاوارد مُرده
پس هاردي كه كپي فايلها توش بوده
503
00:25:42,516 --> 00:25:43,868
و توي گاوصندوق خونه بوده
504
00:25:43,870 --> 00:25:45,782
تنها اثبات اينه كه من پليسم
505
00:25:45,784 --> 00:25:47,334
اونا رو دزديدن -
چي؟ -
506
00:25:47,336 --> 00:25:48,886
پس بايد برم تو و
توضيح بدم من كيام
507
00:25:48,888 --> 00:25:51,725
نميتوني
508
00:25:51,727 --> 00:25:53,277
چرا نميتونم؟
509
00:25:53,279 --> 00:25:55,852
چونكه هاوارد با اسلحهي آموزشيِ
تو تير خورده
510
00:25:55,854 --> 00:25:59,616
و اينكه نه فقط تنها رشتهاي كه با
،پليس نيويورك داشتي پاره شده
511
00:25:59,618 --> 00:26:01,003
برات پاپوش هم درست كردن
512
00:26:11,539 --> 00:26:14,113
هيچكسِ ديگهاي نميدونه
تو از روابط داخلي هستي؟
513
00:26:14,115 --> 00:26:18,143
هاوارد تنها كسي بود كه
دربارهي من و گذشتهام ميدونست
514
00:26:18,145 --> 00:26:19,925
گذشتهات؟
515
00:26:19,927 --> 00:26:22,665
،تو دبيرستان
من يه قاچاقچي واسه يه گروه خلافكار بودم
516
00:26:22,667 --> 00:26:25,043
،جايي كه من ازش اومدم
چارهاي جز اين نداشتم
517
00:26:25,045 --> 00:26:28,147
وقتي واردش بشي، يا ميميري
يا آخرش ميري گوشه حلفدوني
518
00:26:28,149 --> 00:26:29,301
ولي تو اومدي بيرون
519
00:26:29,303 --> 00:26:31,679
دستگير شدم
520
00:26:31,681 --> 00:26:33,132
قاضي گفت كه اگه برم
521
00:26:33,134 --> 00:26:35,542
،يه كالج محلي
اون سابقهام رو ميپوشونه
522
00:26:35,544 --> 00:26:37,755
من عاشق قاضيهايي هستم
كه به آدم شانس دوباره ميدن
523
00:26:40,595 --> 00:26:42,575
من تو رشته عدالت كيفري
كارشناسيم رو گرفتم
524
00:26:42,577 --> 00:26:44,358
،بعدشم وارد آكادمي پليس شدم
525
00:26:44,360 --> 00:26:46,725
،و يه هفته قبل از اينكه فارغالتحصيل بشم
526
00:26:46,727 --> 00:26:49,460
هاوارد دربارهم فهميد
527
00:26:49,462 --> 00:26:51,662
درستش كرد جوري كه
ديگه مجبور نشم استعفا بدم
528
00:26:51,664 --> 00:26:55,464
اون سابقهي دوران نوجوونيِ من رو
ديد و فهميد كه بهترين گذشته رو دارم
529
00:26:55,466 --> 00:26:58,234
واسه دفعه بعدي كه يه نفر
خواست به آكادمي نفوذ كنه بفهمم كيه
530
00:26:58,236 --> 00:27:00,802
مثل لسكي، جاسوسِ روسي
كه واسه منابع انساني كار ميكرد
531
00:27:00,804 --> 00:27:02,035
دقيقاً
532
00:27:02,037 --> 00:27:03,837
بعدش هاوارد يه خبر از يكي
از رابط ها شنيد
533
00:27:03,839 --> 00:27:06,472
كه يه گروه خلافكار ميخواد
يه نفوذي رو وارد گروه نوسربازها كنه
534
00:27:06,474 --> 00:27:08,473
...و كي بهتر از يه گانگستر جاسوس
535
00:27:08,475 --> 00:27:10,841
كه از قاچاقچيهاي قبليشون باشه
536
00:27:10,843 --> 00:27:12,976
چرا هيچ رد الكترونيكياي نيست؟
537
00:27:12,978 --> 00:27:15,578
هاوارد فكر ميكرد رد ديجيتالي
پوششهامون رو آسيبپذيرتر ميكنه
538
00:27:15,580 --> 00:27:17,913
همهچي ديگه الان به شبكه متصل شده
539
00:27:17,915 --> 00:27:21,348
با توجه به رسوايي منابع انساني
،و هكرها
540
00:27:21,350 --> 00:27:23,217
اون حتي به مهندسهاي آي.تي هم اعتماد نداشت
541
00:27:25,720 --> 00:27:27,052
ببخشيد كه حامل خبر بدي ام
542
00:27:27,054 --> 00:27:28,653
تو كي هستي؟
543
00:27:28,655 --> 00:27:30,521
بازرس فاسكو از اداره شماره 8
544
00:27:30,523 --> 00:27:33,023
فاسكو؟
اسمت واسم آشناست
545
00:27:33,025 --> 00:27:35,857
.اون همكارِ منه
ميتوني بهش اعتماد كني
546
00:27:38,860 --> 00:27:40,661
يه مقدار پول بصورت ناشناس
547
00:27:40,663 --> 00:27:43,596
ديروز وارد حساب بانكيت شده
548
00:27:43,598 --> 00:27:45,196
ده هزار تا؟
549
00:27:45,198 --> 00:27:46,598
داره بدتر ميشه
550
00:27:46,600 --> 00:27:48,367
اسلحهاي كه تو صحنه جُرم پيدا شده
551
00:27:48,369 --> 00:27:49,869
ردش رو تا تو پيدا كردن
552
00:27:49,872 --> 00:27:51,604
تو بخاطر قتل تحت تعقيبي
553
00:27:51,606 --> 00:27:53,107
معلومه
554
00:27:53,109 --> 00:27:55,077
دارن عين نوكراشون، واسه منم پاپوش درست ميكنن
555
00:27:55,079 --> 00:27:57,047
آخه بدبختي اينجاست كه طرف رو گرفته بودم
556
00:27:57,049 --> 00:27:58,281
كي بود؟
557
00:27:58,283 --> 00:27:59,750
اُرتيز، همكلاسيم
558
00:27:59,752 --> 00:28:01,019
جاسوس اونه
559
00:28:01,021 --> 00:28:02,187
مطمئني اُرتيزه؟
560
00:28:02,189 --> 00:28:03,789
اسلحهي من تو صحنهي جرم؟
561
00:28:03,791 --> 00:28:06,427
،اين اصلاً اتفاقي نيست
اون پيشنهاد داد واسم حلش ميكنه
562
00:28:06,429 --> 00:28:10,632
...بعدشم اينو پيدا كردم
563
00:28:10,634 --> 00:28:12,435
يه رسيد خريد از يه رستوران
اونطرف خيابون
564
00:28:12,437 --> 00:28:14,438
جايي كه افراد پيمان برادري اونجا جمع ميشن
565
00:28:14,440 --> 00:28:17,542
اُرتيز از كارت اعتباريش اونجا استفاده كرده
566
00:28:17,544 --> 00:28:20,747
من اُرتيز رو پيدا ميكنم
و ميارمش اينجا
567
00:28:20,749 --> 00:28:22,717
چون اين تنها راهيه كه ميتونم
بيگناهيم رو ثابت كنم
568
00:28:22,719 --> 00:28:24,452
يه ثانيه صبر كن
569
00:28:24,454 --> 00:28:26,488
،بذار من با مركز كنترل 24 ساعته هماهنگ كنم
570
00:28:26,490 --> 00:28:28,057
ببينم اونا ميتونن پيداشون كنن يا نه
571
00:28:30,296 --> 00:28:33,832
!فكر كنم منم يه جور مركز كنترل 24 ساعتهام
572
00:28:33,834 --> 00:28:36,103
اخلاقياتت ولي يه كم فرق ميكنه
573
00:28:36,105 --> 00:28:39,240
شمارهي اُرتيز رو از دفترچه تلفن
موبايل سيلوا درآوردم
574
00:28:39,242 --> 00:28:40,775
،با توجه به اطلاعات جغرافيايي اون
575
00:28:40,777 --> 00:28:43,278
ديشب بعد از كلاس برگشته آكادمي
576
00:28:43,280 --> 00:28:44,515
كه اسلحهي سيلوا رو برداره
577
00:28:44,517 --> 00:28:46,118
نه دقيقاً
578
00:28:46,120 --> 00:28:47,854
من تونستم حركاتش رو نقطه گذاري كنم
579
00:28:47,856 --> 00:28:49,992
تا رسيده به دفتر فرمانده
580
00:28:49,994 --> 00:28:52,430
،در مدتي كه اُرتيز تو اون دفتر بوده
581
00:28:52,432 --> 00:28:54,668
يه نفر وارد كامپيوتر فرمانده شده
582
00:28:54,670 --> 00:28:56,972
و از يه قفل شكن خيلي قوي براي
هك كردن رمز عبورش استفاده كرده
583
00:28:56,974 --> 00:29:00,512
فكر ميكنم كه آقاي اُرتيز
يه سري فايل رو دزديده
584
00:29:00,514 --> 00:29:01,881
چرا بايد دومينيك يه جاسوس رو استخدام كنه
585
00:29:01,883 --> 00:29:03,784
كه يه سري فايل از يه
آكادمي پليس براش بدزده؟
586
00:29:03,786 --> 00:29:05,155
نميدونم
587
00:29:05,157 --> 00:29:07,192
الان اُرتيز كجاست؟
588
00:29:07,194 --> 00:29:09,028
تو يه مدرسهي متروكه
589
00:29:09,030 --> 00:29:10,731
تو محله هارلم اسپانياييها -
الان ميريم سراغش -
590
00:29:10,733 --> 00:29:12,334
منم يه سري به فايلهاي دزديده شده ميزنم
591
00:29:12,336 --> 00:29:14,639
شايد بتونه بهم بگه
نقشهي دومينيك چيه
592
00:29:14,641 --> 00:29:18,079
،ولي اول
يه كاري دارم بايد انجام بدم
593
00:29:18,081 --> 00:29:19,883
مركز كنترل رد اُرتيز رو گرفته
594
00:29:19,885 --> 00:29:22,020
و به يه مدرسهي متروكه
تو محله هارلم اسپانياييها رسيده
595
00:29:22,022 --> 00:29:23,990
!مركز كنترل چه سريع كار كرد
596
00:29:23,992 --> 00:29:25,860
!خب، تو كار با كامپيوتر واردن ديگه
597
00:29:25,862 --> 00:29:27,831
محله هارلم اسپاناييها؟
اونجا كه منطقهي تيريناتوريوهاست
598
00:29:27,833 --> 00:29:29,602
اون مدرسهي متروكه
اقامتگاه اوناست
599
00:29:29,604 --> 00:29:32,038
.اونجا رو تحت حفاظت شديد كنترل ميكنن
اونجا عين يه دژ ميمونه
600
00:29:32,040 --> 00:29:34,245
بايد بريم دنبال اُرتيز
601
00:29:34,247 --> 00:29:36,884
منم ميرم اداره ببينم خبر جديدي هست يا نه
602
00:29:36,886 --> 00:29:40,628
وايسا، رايلي
منم ميام
603
00:29:40,630 --> 00:29:42,366
اينجا بموني امنتره
604
00:29:42,368 --> 00:29:45,407
بهتره فراموش نكنيم تو
آموزشي كي به كي شليك كرد
605
00:29:45,409 --> 00:29:47,245
!راست ميگه
606
00:29:47,247 --> 00:29:49,216
بعلاوه، هنوز يه مأموريت دارم كه بايد تمومش كنم
607
00:29:49,218 --> 00:29:51,221
پيدا كردن جاسوس
608
00:29:57,940 --> 00:30:02,686
،وقتي تحت پوشش باشي
روزها برات تبديل ميشن به ماه
609
00:30:02,688 --> 00:30:05,660
ميخواي دربارهش حرف بزني؟
610
00:30:05,662 --> 00:30:09,837
اعتماد به نفس ميخواد
611
00:30:09,839 --> 00:30:12,277
هيچ آدمي عين يه جزيره نيست
612
00:30:12,279 --> 00:30:14,482
هاوارد محرم اسرار من بود
613
00:30:14,484 --> 00:30:18,192
اون هرچي كه ميدونستم رو بهم ياد داد
614
00:30:18,194 --> 00:30:22,738
خب، حالا يه دوست
تو نيروي پليس داري
615
00:30:22,740 --> 00:30:24,843
ممنونم
616
00:30:24,845 --> 00:30:26,313
چرا داري كمكم ميكني؟
617
00:30:26,315 --> 00:30:29,555
يه زماني يه پليس رو ميشناختم
618
00:30:29,557 --> 00:30:32,596
اون مقابل فساد وايساد
619
00:30:32,598 --> 00:30:36,073
جونشو داد تا
كاريو بكنه كه درسته
620
00:30:36,075 --> 00:30:38,746
آره، دربارهش شنيدم
621
00:30:38,748 --> 00:30:41,185
تو هم توي از بين بردن
منابع انساني همكاري كردي؟
622
00:30:41,187 --> 00:30:43,223
،وقتي كه تمام منابع انساني نابود شد
623
00:30:43,225 --> 00:30:44,695
با دايره مواد مخدر كار ميكردم
624
00:30:44,697 --> 00:30:46,432
اينو توي پروندهي روابط داخليت ديده بودم
625
00:30:49,240 --> 00:30:50,865
پس پروندهي منو خوندي
626
00:30:50,867 --> 00:30:54,384
آره
627
00:30:54,386 --> 00:30:57,172
ولي يه چيزي هست كه ذهن منو درگير كرده
628
00:30:57,174 --> 00:31:00,758
تو پروندهت هيچي از
گذشتهي ارتشي بودنت نديدم
629
00:31:00,760 --> 00:31:02,317
و حاضرم قسم بخورم با
تاكتيكهايي كه ياد ميدي
630
00:31:02,319 --> 00:31:03,745
حتماً تو ارتش بودي
631
00:31:09,620 --> 00:31:12,673
اولين معلم تاكتيكهاي نظامي
به كهنه سرباز جنگ خليج فارس بود
632
00:31:12,675 --> 00:31:15,328
حتماً از اونجا ياد گرفتم ديگه
633
00:31:15,330 --> 00:31:17,188
خب در هر صورت، جايي كه
داريم ميريم نياز به
634
00:31:17,190 --> 00:31:20,107
تاكتيكهاي نظامي داره
635
00:31:20,109 --> 00:31:22,565
ميدوني 2 در مقابل 2000 نفريم
636
00:31:22,567 --> 00:31:25,452
تا حالا دربارهي دربارهي تاكتيك
دو به دو و خروج هدف از محدوده چيزي شنيدي؟
637
00:31:25,454 --> 00:31:27,609
بنظر مياد اين مال عمليات ويژه باشه
638
00:31:27,611 --> 00:31:29,136
،آره هست
639
00:31:29,138 --> 00:31:33,219
بخاطر همين با خودم تعديل كننده آوردم
640
00:31:33,221 --> 00:31:34,380
...و واسه احتياط هم
641
00:31:44,074 --> 00:31:47,193
...اين ديگه
642
00:31:50,944 --> 00:31:52,504
اين لباس اُرتيزه از كمدش برداشتم
643
00:31:52,506 --> 00:31:54,462
جاسوسمون رو پيدا كن، پسر
644
00:31:57,319 --> 00:31:59,573
به خونهي من خوش اومدي
645
00:31:59,575 --> 00:32:01,930
تو پليسي؟
646
00:32:01,932 --> 00:32:04,452
هنوز تو آكادمي تعليم ميبينم
647
00:32:04,454 --> 00:32:08,070
پس دومينيك يكي رو
توي نيروي پليس داره، هان؟
648
00:32:08,072 --> 00:32:09,896
اون كار فقط واسه يه دفعه بود
649
00:32:09,898 --> 00:32:11,123
بعدش ديگه باهم بي حساب ميشيم
650
00:32:13,880 --> 00:32:15,786
من خودم هيچوقت دبيرستان رو تموم نكردم
651
00:32:18,798 --> 00:32:21,140
ميتونم از اين توي زندون استفاده كنم
652
00:32:24,455 --> 00:32:28,135
خب پس كار اول و آخرت رو
با پيمان برادري تموم كردي، هان؟
653
00:32:28,137 --> 00:32:29,607
هي، پسر. ببين
654
00:32:29,609 --> 00:32:31,514
من اصلاً نميخوام با تيرينيتاريوها در بياُفتم
655
00:32:31,516 --> 00:32:32,852
،آره، ولي نكته اينه كه
656
00:32:32,854 --> 00:32:35,931
ما الان يه بخشي از پيمان برادري هستيم
657
00:32:35,933 --> 00:32:38,340
و ديگه به تو نيازي نداريم
658
00:32:38,342 --> 00:32:39,612
!نه
659
00:32:45,470 --> 00:32:48,245
اينكار رو نكن، اُرتيز
660
00:32:48,247 --> 00:32:51,758
برگرد
661
00:32:51,760 --> 00:32:53,332
آروم باش، بچه
662
00:32:53,334 --> 00:32:56,712
پس اينهمه مدت تو بودي
663
00:32:56,714 --> 00:33:00,126
وانمود ميكردي دوستمي
درحالي كه نقشهي كُشتنم رو ميكشيدي
664
00:33:00,128 --> 00:33:01,598
قتل؟
665
00:33:01,600 --> 00:33:05,411
من هيچي دربارهي قتل نميدونم
666
00:33:05,413 --> 00:33:07,152
من فقط داشتم سعي ميكردم
يه فايل رو بدزدم، همين
667
00:33:07,154 --> 00:33:09,160
چارهاي نداشتم
668
00:33:09,162 --> 00:33:11,268
متأسفانه داره درست ميگه، آقاي ريس
669
00:33:11,270 --> 00:33:13,409
عموي اُرتيز واسه مركز اجتماعاتي كار ميكنه
670
00:33:13,411 --> 00:33:14,916
كه صاحبش دومينيك ـه
671
00:33:14,918 --> 00:33:17,124
يكي از بهترين وكيل مدفعها اونو
به تازگي از
672
00:33:17,126 --> 00:33:18,798
اتهام مواد مخدر تبرئه كرده
673
00:33:18,800 --> 00:33:21,608
عموي اون اهرم فشار دومينيك بوده
674
00:33:21,610 --> 00:33:23,649
دومينيك وادارت كرده بود اون فايلها رو بدزدي
675
00:33:23,651 --> 00:33:25,958
تو نميفهمي
676
00:33:25,960 --> 00:33:28,165
،جايي كه من اهلشم
فقط دو تا انتخاب بد هست
677
00:33:28,167 --> 00:33:29,745
،ولي تو هنوزم دو تا انتخاب بد ديگه داري
678
00:33:29,747 --> 00:33:31,557
ولي فقط يكيش با مُردنت تموم ميشه
679
00:33:39,660 --> 00:33:42,491
من فقط قرار بود يه كار انجام بدم
680
00:33:42,493 --> 00:33:44,829
،وقتي با پيمان برادري كار ميكني
يه كار هيچ مفهومي نداره
681
00:33:50,001 --> 00:33:52,074
اين آژير واسه اوناست
682
00:33:52,076 --> 00:33:54,543
بريم، زود باشين
683
00:33:54,545 --> 00:33:55,828
بريم
684
00:33:55,830 --> 00:33:57,606
هرچي افراد گروه تيرينيتاريو تا
شعاع 10 تا خيابون از اينجا هست
685
00:33:57,608 --> 00:33:58,826
الان ميريزه اينجا
686
00:33:58,828 --> 00:34:00,933
چقدر تير داري؟
687
00:34:00,935 --> 00:34:02,447
خيلي نيست
688
00:34:11,915 --> 00:34:13,295
بايد همين الان راه بيفتيم
689
00:34:13,297 --> 00:34:15,338
تو با من مياي
690
00:34:18,434 --> 00:34:19,454
من پوششتات ميدم
691
00:34:22,880 --> 00:34:24,690
فينچ، يه راه خروج ميخوايم
692
00:34:24,692 --> 00:34:27,029
يه در جلوتون هست. از اون بريد تو
693
00:34:27,031 --> 00:34:28,840
بريم
694
00:34:32,628 --> 00:34:33,879
اينو بذار پشتش
695
00:34:33,881 --> 00:34:36,086
بگيرش
696
00:34:36,088 --> 00:34:37,699
بريد، بريد، بريد، بريد
697
00:34:49,754 --> 00:34:51,004
در بستهست
698
00:34:51,006 --> 00:34:52,749
گير افتاديم
699
00:34:54,562 --> 00:34:55,944
گزينههامون چيه، فينچ
700
00:34:57,360 --> 00:34:59,036
يه تونل آبي فاضلاب
701
00:34:59,038 --> 00:35:01,114
زيرِ استخر هست، ولي تا
،چكش برقي نداشته باشي
702
00:35:01,116 --> 00:35:03,963
من هيچ ايدهاي ندارم كه بايد چيكار كني
703
00:35:03,965 --> 00:35:06,042
!يكي دارم
704
00:35:06,044 --> 00:35:07,885
اون كمربند رو بده به من
705
00:35:15,963 --> 00:35:17,538
پناه بگيريد
706
00:35:34,166 --> 00:35:36,476
خب، بنظر مياد خطرناك باشه
707
00:35:36,478 --> 00:35:37,482
تو اول برو
708
00:35:37,484 --> 00:35:38,588
!هــي
709
00:35:44,590 --> 00:35:46,465
اون سگه چي؟
710
00:35:46,467 --> 00:35:48,711
اون؟
711
00:35:48,713 --> 00:35:50,722
!اون مدرك غواصي داره
712
00:35:54,444 --> 00:35:56,756
بريم
713
00:36:11,070 --> 00:36:13,516
بريم، بچه جون
714
00:36:13,518 --> 00:36:15,426
خب، اينم روشيه
واسه حموم كردن يه سگ
715
00:36:15,428 --> 00:36:16,432
خوش به حالت
716
00:36:16,434 --> 00:36:17,437
،وقتي رسيدي مركز شهر
717
00:36:17,439 --> 00:36:19,716
ميتوني ديگه دوش نگيري
718
00:36:24,176 --> 00:36:27,258
حرف كشيدن از جاسوست
انقدرا هم سخت نبود
719
00:36:27,260 --> 00:36:31,280
ميخواي يه ذره از اين
روشهاي بازجوييت بهم ياد بدي؟
720
00:36:31,282 --> 00:36:33,894
يه حسي بهم ميگه خودت
يه بازجوي ذاتي هم هستي
721
00:36:33,896 --> 00:36:37,916
حرف از بازجويي شد، هنوز
ازت چندتا سؤال دارم
722
00:36:39,896 --> 00:36:43,112
ولي نميپُرسم
723
00:36:43,114 --> 00:36:45,258
ميتوني از پس خودت بربياي، دختر
724
00:36:45,260 --> 00:36:47,638
ميدونم
725
00:36:47,640 --> 00:36:51,038
معلم خوبي داشتم
726
00:36:51,040 --> 00:36:52,638
به دوستات اينو تو روابط داخلي بگو
727
00:36:52,640 --> 00:36:54,472
ميگم
728
00:36:54,474 --> 00:36:58,306
راستي اگه به يكي نياز داشتي
تاكتيكهاي تازه بهت ياد بده خبرم كن
729
00:37:13,944 --> 00:37:16,977
فكر كردم بهت گفتم از شرّ اُرتيز خلاص شو
730
00:37:16,979 --> 00:37:19,077
تو كه اينجا نبودي، رفيق
نديدي چي شد كه
731
00:37:19,079 --> 00:37:21,312
يه مرد كت شلوار پوش، يه دختر خوشگل
با يه سگ وحشي
732
00:37:21,314 --> 00:37:22,746
عين تيم ضربت ريختن اينجا
733
00:37:22,748 --> 00:37:25,379
نكتهاي كه توي نقشهي جنگ هست
734
00:37:25,381 --> 00:37:29,114
اينه كه فقط وقتي جواب ميده
كه سربازها از دستورات پيروي كنن
735
00:37:29,116 --> 00:37:31,114
كي مُرده كه تو جاش فرمانده شدي؟
736
00:37:31,116 --> 00:37:33,281
تو چيزي بيشتر از يه
اراذل خيابوني نيستي
737
00:37:33,283 --> 00:37:34,815
مثل بقيه ماها
738
00:37:48,885 --> 00:37:50,452
چيزي دربارهي دايرهها ميدوني؟
739
00:37:50,454 --> 00:37:51,785
دايرهها؟
740
00:37:51,787 --> 00:37:53,052
چه ربطي داره؟
741
00:37:53,054 --> 00:37:55,486
همه چي به همين دايرهها ربط داره
742
00:37:55,488 --> 00:37:58,486
: يه زماني يه معلم داشتم كه ميگفت
743
00:37:58,488 --> 00:38:01,420
تمام احتمالهاي بينهايتي كه تو دنيا هست "
744
00:38:01,422 --> 00:38:04,788
" تو يه دايرهي ساده خلاصه ميشه
745
00:38:04,790 --> 00:38:08,222
از جمله احتمال اينكه يه بچهي
ساكت و گنده
746
00:38:08,224 --> 00:38:10,656
،كه ته كلاس ميشينه
747
00:38:10,658 --> 00:38:15,123
كسي كه هميشه همه
،دستكم ميگيرنش
748
00:38:15,125 --> 00:38:18,890
ميتونه يه روز بشه كسي كه
خيابوناي نيويورك رو كنترل ميكنه
749
00:38:19,092 --> 00:38:20,758
خب چي جلوتو گرفته؟
750
00:38:20,760 --> 00:38:26,493
چيزي كه جلومو گرفته بازرس رايلي ـه
751
00:38:26,495 --> 00:38:28,327
دايرههاي ما باهم تداخل داره
752
00:38:28,329 --> 00:38:29,927
واسه چي نگران يه بازرس احمقي
753
00:38:29,929 --> 00:38:31,627
وقتي كه الان تيرينيتاريوها رو
همراهت داري؟
754
00:38:31,629 --> 00:38:34,128
مسأله اعداد
755
00:38:34,130 --> 00:38:35,929
يا آدماي خيابوني ريشهها نيستن
756
00:38:35,931 --> 00:38:38,597
مسأله از پا درآوردن يه شير پير
757
00:38:38,599 --> 00:38:40,098
و حكمراني به قلمرو اونه
758
00:38:40,100 --> 00:38:43,132
ولي اين اتفاق نميافته
759
00:38:43,134 --> 00:38:46,366
اگه افراد از دستورات پيروي نكنن
760
00:38:46,368 --> 00:38:48,533
...آدماي اينطوري
761
00:38:50,134 --> 00:38:52,768
جايي تو گروه ندارن
762
00:38:54,337 --> 00:38:58,303
شايد بهتر باشه تجديدنظر كني
763
00:38:58,305 --> 00:39:02,871
ولي نه مثل تو كه
با اعداد اومدي اينجا
764
00:39:02,873 --> 00:39:06,473
،همين الان بهت گفتم
765
00:39:06,475 --> 00:39:10,441
مسأله اعداد نيست
766
00:39:10,443 --> 00:39:12,775
تو شماره 2 هستي؟
767
00:39:17,445 --> 00:39:19,042
"فكرشم نكن، "پانك
768
00:39:19,044 --> 00:39:21,845
فكرشم نكن
769
00:39:23,446 --> 00:39:27,045
هممون آخرش ميميريم
770
00:39:27,047 --> 00:39:29,447
بهتره بريم بالا
771
00:39:29,449 --> 00:39:30,714
هي، با توام
772
00:39:30,716 --> 00:39:32,448
!هي! نه
773
00:39:32,450 --> 00:39:33,682
!فكرشم... نه
774
00:39:39,018 --> 00:39:40,717
شنيدم به روابط داخلي كمك كردي
775
00:39:40,719 --> 00:39:43,118
كه يه جاسوس توي آكادمي رو پيدا كني
776
00:39:43,120 --> 00:39:46,048
،جاسوس اعتراف كرد
،اسم سيلوا پاك شد
777
00:39:46,050 --> 00:39:49,012
قاتل هاوارد رو هم معرفي كرد
ولي هيشكي نميتونه پيداش كنه
778
00:39:49,014 --> 00:39:52,441
،راجع به اون روز
بايد باهم حرف بزنيم
779
00:39:52,443 --> 00:39:54,605
منظورت چيه؟
780
00:39:54,607 --> 00:39:56,703
وقتي كه تيراندازي شد
781
00:39:56,705 --> 00:39:59,667
و تو نقش ابرقهرمان رو بازي كردي؟
782
00:39:59,669 --> 00:40:02,130
فقط تو زمان درست
تو جاي درستي بودم
783
00:40:02,132 --> 00:40:03,663
منم همين فكرو ميكنم
784
00:40:03,665 --> 00:40:06,359
پس يا اينكه
،خشونت هرجا ميري دنبالته
785
00:40:06,361 --> 00:40:08,756
يا اينكه زمانبنديت فوقالعادهست
786
00:40:11,787 --> 00:40:15,982
،درهر صورت
خوشحالم كه اونجا بودي
787
00:40:18,081 --> 00:40:21,277
اين يعني ميخواي پيشنهاد بدي روابط داخلي
پروندهي منو ببنده؟
788
00:40:22,744 --> 00:40:24,440
بذار اينطوري بگيم كه
منتظرم
789
00:40:24,442 --> 00:40:26,471
جلسه بعديمون برسه
790
00:40:35,495 --> 00:40:38,625
اينا فايلهايي بوده كه
دومينيك دزديده؟
791
00:40:38,627 --> 00:40:41,554
اوه، اين فقط يه قسمتشه
792
00:40:41,556 --> 00:40:45,217
اين بنظر شبكهي اطلاعاتي
مجرمين پليس نيويوركه
793
00:40:45,219 --> 00:40:47,747
اطلاعاتي كه سالها طول كشيده
،تا پليس اونها رو جمع كنه
794
00:40:47,749 --> 00:40:50,744
و با اينحال دومينيك در كمتر
از 48 ساعت اونا رو دزديده
795
00:40:50,746 --> 00:40:54,807
و بالاخره تونستم
وجه مشترك اينها رو پيدا كنم
796
00:40:54,809 --> 00:40:56,345
و اون چيه؟
797
00:41:00,402 --> 00:41:01,766
شمارهي جديدمون
798
00:41:10,836 --> 00:41:12,837
در حال جستجوي هدف
غيرقابل مكانيابي
799
00:41:12,953 --> 00:41:14,258
درحال جستجوي هدف
...در حال جستجوي پروفايل انگلر
800
00:41:14,414 --> 00:41:15,911
موبايل هدف مورد نظر يافت شد
801
00:41:16,001 --> 00:41:16,947
ماكن هدف رديابي شد
802
00:41:18,683 --> 00:41:20,941
درحال حركت به سمت مُهره
...تا 3 ساعت و 42 دقيقهي ديگر
803
00:41:21,119 --> 00:41:23,419
موبايل هدف پيدا شد
804
00:41:27,240 --> 00:41:29,550
هيچ نظري دربارهي خط داخل چشم نداري؟
805
00:41:29,552 --> 00:41:31,057
چرا
806
00:41:31,059 --> 00:41:33,404
شايد بهتر باشه زياد فشارش ندي، خواهر
807
00:41:36,454 --> 00:41:40,743
ببخشيد، آخه بنظر مياد
شما خيلي لوازم آرايش ميخرين
808
00:41:40,745 --> 00:41:43,759
ميدوني چيه؟
نظرت چيه چندتا نمونهي مجاني بهت بدم؟
809
00:41:46,708 --> 00:41:49,822
نمونههاي مجاني رو
تو كيفت ميذاري؟
810
00:41:49,825 --> 00:41:52,002
اگه به كسي نگي منم نميگم
811
00:41:57,867 --> 00:42:00,848
درخواست چت از رومئو -
داري باهام شوخي ميكني -
812
00:42:02,675 --> 00:42:04,836
درخواست چت از رومئو
813
00:42:05,976 --> 00:42:09,425
دوست پسر سابقته؟
814
00:42:09,427 --> 00:42:11,470
!بيشتر شبيه موي دماغ سابقمه
815
00:42:18,997 --> 00:42:20,819
درخواست چت رد شد
816
00:42:20,820 --> 00:42:24,237
هدف اينجا حضور داره؟
817
00:42:24,239 --> 00:42:25,510
جواب منفي
818
00:42:31,175 --> 00:42:35,463
به روز رساني تصويري از هدف
819
00:42:40,960 --> 00:42:42,969
نگران نباش
820
00:42:42,971 --> 00:42:45,414
پيداش كردم
821
00:42:50,846 --> 00:42:57,061
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com