0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,760 --> 00:00:06,227
البته كه ميخواي من ردّش رو بگيرم
2
00:00:06,229 --> 00:00:07,796
خانم شاو، ما كلاً اشتباه فهميديم
3
00:00:07,798 --> 00:00:09,631
،ميني از كسي دستور نميگيره
4
00:00:09,633 --> 00:00:11,066
اون خودش دستورات رو ميده
5
00:00:11,068 --> 00:00:12,400
!خواهش ميكنم! التماست ميكنم، خواهش ميكنم
6
00:00:12,402 --> 00:00:14,503
!دومينيك
7
00:00:14,505 --> 00:00:15,838
دومينيك؟
8
00:00:15,840 --> 00:00:17,673
ميخواي الياس رو كله پا كني؟
9
00:00:17,675 --> 00:00:19,976
بايد زيركانهتر از اينا بازي كني
10
00:00:19,978 --> 00:00:23,280
هدف اينجا حضور داره؟
11
00:00:25,582 --> 00:00:27,081
نگران نباش
12
00:00:27,083 --> 00:00:28,348
خودم پيداش كردم
13
00:00:36,694 --> 00:00:39,195
اگه يه ذره خوش اخلاقتر باشي
به جايي برنميخورهها
14
00:00:39,197 --> 00:00:42,331
يه ذره مايع ضدعفونيكننده هم بزن
15
00:00:53,245 --> 00:00:56,080
فكر ميكنم الان وقت خوبي واسه
بالا بردن حقوق باشه، نه؟
16
00:01:39,396 --> 00:01:41,098
بپر بالا
17
00:01:57,553 --> 00:01:58,800
.پيشبيني ميشود هدف گُم شود
...دوربينِ بعدي وجود ندارد
18
00:01:58,883 --> 00:02:00,176
،ردّ هدف از دست رفت
درحال پيدا كردن دوباره هدف
19
00:02:02,455 --> 00:02:03,922
جا پارك خوبيه
20
00:02:03,924 --> 00:02:08,260
ما تو منطقهاي هستيم كه
دوربيناش كار نميكنه
21
00:02:08,262 --> 00:02:09,696
،فكر نميكنم اون زنيكهي روانيِ مو بلوند
22
00:02:09,698 --> 00:02:12,064
بخاطر تبليغات كيفهاي
!مجانيمون اومده بود
23
00:02:12,066 --> 00:02:13,333
نه
24
00:02:13,335 --> 00:02:15,201
پوششات از بين رفته
25
00:02:19,040 --> 00:02:20,904
اين آخريش بود
26
00:02:34,824 --> 00:02:37,986
!ميتوني منو ول كني
27
00:02:37,988 --> 00:02:39,418
پيش منه، هري
28
00:02:39,420 --> 00:02:40,849
اوه، خدا رو شكر
29
00:02:40,851 --> 00:02:42,215
تو حالت خوبه، خانم شاو؟
30
00:02:45,713 --> 00:02:49,642
آره، اگه منظورت از "خوب بودن" اينه كه
"آمادهام دهن يكي رو به موقعاش سرويس كنم"
31
00:02:49,644 --> 00:02:51,373
فكر ميكردم سامري نميتونه ما رو ببينه
32
00:02:51,375 --> 00:02:52,639
نميتونه
33
00:02:52,641 --> 00:02:54,136
ولي عوامل اجرايشش ميتونن
34
00:02:54,138 --> 00:02:55,501
،خب اگه قرار بود كه من تير بخورم
35
00:02:55,503 --> 00:02:56,966
مگه نبايد دستگاه شمارهام رو ميداد؟
36
00:02:56,968 --> 00:02:58,365
فرض كنيم كه دستگاه اين تهديد رو
تشخيص ميداد، بله
37
00:02:58,367 --> 00:03:00,330
ولي در واقع معنيش اين نيست
38
00:03:00,332 --> 00:03:01,695
كه فقط ماييم كه تونستيم بفهميم چطوري
39
00:03:01,697 --> 00:03:03,593
ميتونيم مخفيانه عملياتهامون
رو انجام بديم
40
00:03:03,595 --> 00:03:05,458
عوامل سامري هم اينو
خيلي خوب بلدن
41
00:03:05,460 --> 00:03:07,357
نيمهي پُر ليوان رو ببين، شاو
42
00:03:07,359 --> 00:03:10,153
من كاملاً مطمئنم تو تا آخرين
!دونهي برق گونههات رو فروختي
43
00:03:10,155 --> 00:03:11,651
.قطعاً
،خانم شاو
44
00:03:11,653 --> 00:03:13,183
شما و خانم گراوز بايد از تمام
دوربينها دوري كنين
45
00:03:13,185 --> 00:03:14,815
و هرچه زودتر برگردين اينجا
46
00:03:14,817 --> 00:03:16,512
از نقشهي نقاط كور استفاده كنين
47
00:03:16,514 --> 00:03:19,810
،خب، اينكار يه ذره سخته
...با توجه به اينكه
48
00:03:19,812 --> 00:03:22,440
ما الان تو يه كاميون هستيم
و اصلاً نميدونيم كجا داريم ميريم
49
00:03:22,442 --> 00:03:24,638
من مكانِ شما رو دارم
50
00:03:24,640 --> 00:03:25,981
دارم براتون كمك ميفرستم
51
00:03:25,983 --> 00:03:28,128
خب، حالا مثلاً برگشتيم
...تو ايستگاه مترو
52
00:03:28,130 --> 00:03:29,336
بعدش چي؟
53
00:03:29,338 --> 00:03:30,645
اونوقت اينجا جاتون امنه
54
00:03:30,647 --> 00:03:32,859
نه، منظورم اينه كه
اگه شمارهي جديد بگيريم چي؟
55
00:03:32,861 --> 00:03:34,738
نگران اون نباش
56
00:03:34,740 --> 00:03:37,859
مطمئنم اگه موردي پيش بياد
آقاي ريس ميتونه از پسش بر بياد
57
00:03:48,263 --> 00:03:50,040
آقاي ريس، تونستي
دوست قديميمون رو پيدا كني؟
58
00:03:50,042 --> 00:03:51,851
پيداش كردم
59
00:03:51,853 --> 00:03:54,368
نسبت به يه آدم فراريِ تحت تعقيب
،كه جونش در خطره
60
00:03:54,370 --> 00:03:56,717
بنظر خيلي ريلكس مياد
61
00:03:56,719 --> 00:03:58,563
شايد اگه ميدونست دومينيك چقدر
اطلاعات ازش داره، اينطوري
62
00:03:58,565 --> 00:04:00,274
هيچكدوم ريلكس نبوديم
63
00:04:00,276 --> 00:04:02,724
اون فايل دزديده شده از
پليس نيويورك، شامل تمام اعضاي
64
00:04:02,726 --> 00:04:06,046
،سازمان الياس بوده
،تمام همكاراش
65
00:04:06,048 --> 00:04:08,293
و همينطور ساختار عملياتاش
66
00:04:08,295 --> 00:04:11,079
دومينيك ميخواد قبل از اينكه
كاري بكنه، دشمنش رو خوب بشناسه
67
00:04:11,081 --> 00:04:12,690
خبرهاي بدتري هم دارم
68
00:04:12,692 --> 00:04:15,610
عوامل سامري خانم شاو رو پيدا كردن
69
00:04:15,612 --> 00:04:17,790
چي؟
حالش خوبه؟
70
00:04:17,792 --> 00:04:19,870
آره، الان پيشِ خانم گراوز ـه
71
00:04:19,872 --> 00:04:21,347
بهشون گفتم بيان اينجا
72
00:04:21,349 --> 00:04:22,756
خب الان كجان؟
73
00:04:22,758 --> 00:04:24,031
نه، اون خانما بايد خودشون
از پسِ خودشون بربيان
74
00:04:24,033 --> 00:04:26,078
تو بايد چشمت رو الياس باشه
75
00:04:26,080 --> 00:04:28,405
،تو اين زمانهاي خطرناك
76
00:04:28,407 --> 00:04:30,697
اون ثابت كرده، دوستِ ارزشمنديه
77
00:04:30,699 --> 00:04:32,890
و همينطور يه نيروي اصلي كه دومينيك
78
00:04:32,892 --> 00:04:34,652
و پيمان برادري رو تحت كنترل خودش داره
79
00:04:34,654 --> 00:04:36,379
ما اونو خوب ميشناسيم
80
00:04:36,381 --> 00:04:40,866
بله، درضمن چه خوشمون بياد
چه نياد، بهش نياز داريم
81
00:04:40,868 --> 00:04:42,728
بنظر مياد با يكي قرار داره
82
00:04:42,730 --> 00:04:44,223
حالت چطوره، "بروس"؟
83
00:04:49,375 --> 00:04:51,368
من اون مرد رو ميشناسم
84
00:04:57,251 --> 00:04:59,111
اسمش "بروس موران" ـه
85
00:04:59,113 --> 00:05:00,772
اون مشاور سرمايهگذاريه و مدرك
رسميِ حسابداري
86
00:05:00,774 --> 00:05:02,002
از دانشگاه بروكلين داره
87
00:05:02,004 --> 00:05:04,361
هر گانگستري يكي كه دستاش
پول رو بشناسه، لازم داره
88
00:05:04,363 --> 00:05:07,451
بايد ميذاشتي بيام خونهت همديگه رو ببينيم
89
00:05:07,453 --> 00:05:09,146
اينطوري كمتر تو ديد بوديم
90
00:05:09,148 --> 00:05:11,107
من از هواي آزاد لذت ميبرم
91
00:05:11,109 --> 00:05:12,536
آره
92
00:05:12,538 --> 00:05:15,061
فقط سعي كن زياد لذت نبري
93
00:05:15,063 --> 00:05:16,957
متوجه نگرانيت شدم، بروس
94
00:05:16,959 --> 00:05:19,116
خب اوضاع چطوره؟
حسابها در چه حالن؟
95
00:05:19,118 --> 00:05:22,340
خوب... در كل
96
00:05:22,342 --> 00:05:24,001
مأمورا دوباره دارن بو ميكشن
97
00:05:26,693 --> 00:05:28,653
بايد نگران باشم؟
98
00:05:28,655 --> 00:05:31,313
اگه كسِ ديگهاي رو غير از من واسه
اينكار گذاشته بودي، آره بايد نگران ميشدي
99
00:05:38,359 --> 00:05:40,118
لينك
100
00:05:40,120 --> 00:05:42,989
فكر ميكنم دربارهي مقاصد دومينيك
درست فكر ميكرديم
101
00:05:42,991 --> 00:05:45,293
پيمان برادري هم داره
الياس رو تعقيب ميكنه
102
00:05:45,295 --> 00:05:46,896
تعجبي نداره
103
00:05:46,898 --> 00:05:49,333
نزديكش باش، آقاي ريس
104
00:06:00,653 --> 00:06:03,256
داره وايميسه
105
00:06:06,662 --> 00:06:08,530
مشكلي پيش اومده، جناب سروان؟
106
00:06:08,532 --> 00:06:11,736
نيا پايين لطفاً
107
00:06:19,048 --> 00:06:20,283
زود باشين، زود باشين، زود باشين
108
00:06:24,758 --> 00:06:26,393
زير لفظي ميخواي؟ -
واقعاً ميخواي بدوني!؟ -
109
00:06:26,395 --> 00:06:28,262
!واقعاً؟ نه
110
00:06:30,801 --> 00:06:32,403
الان از روي نقشه نقاط كور كجاييم؟
111
00:06:32,405 --> 00:06:33,771
تا آخر اين خيابون مشكلي نداريم
112
00:06:33,773 --> 00:06:36,610
بريم
113
00:06:36,612 --> 00:06:38,613
ميتوني بري
114
00:06:44,724 --> 00:06:47,561
جان، خيلي زود دوباره
همديگه رو ديديم
115
00:06:47,563 --> 00:06:49,163
شرمندهام ميكني، بازرس
116
00:06:49,165 --> 00:06:51,266
ايندفعه نيومدم احوالپرسي، الياس
117
00:06:51,268 --> 00:06:52,569
نه، معلومه كه نيومدي
118
00:06:52,571 --> 00:06:54,640
اين دفعه فرشتهي
نگهبانِ كي شدي؟
119
00:06:54,642 --> 00:06:56,409
تو
120
00:06:56,411 --> 00:06:57,443
ما فكر ميكنيم كه دومينيك
و پيمان برادري
121
00:06:57,445 --> 00:06:59,347
دارن ميان سراغت
122
00:06:59,349 --> 00:07:00,682
واقعاً؟
123
00:07:00,684 --> 00:07:02,419
دومينيك يه فايل رو از سيستمِ
پليس نيويورك دزديده
124
00:07:02,421 --> 00:07:04,321
كه تمام اطلاعات تو و سازمانت توش بوده
125
00:07:04,323 --> 00:07:06,158
افرادش هم دارن تعقيبت ميكنن
126
00:07:06,160 --> 00:07:07,510
پس داره دربارهم تحقيقات ميكنه
127
00:07:07,512 --> 00:07:09,224
اوه، بيشتر از اين كارا هم ميكنه
128
00:07:09,226 --> 00:07:10,970
و تو هم تا الان ديگه اينو فهميدي
129
00:07:10,972 --> 00:07:13,607
،اگه من بگم تو خطري
مطمئن باش هستي
130
00:07:13,609 --> 00:07:16,542
اوه، حرفت رو باور ميكنم، جان
131
00:07:16,543 --> 00:07:17,530
،اما با اينحال
فكر ميكنم بتونم
132
00:07:17,532 --> 00:07:20,035
خودم ترتيب يه شيرِ جوان رو بدم
133
00:07:20,037 --> 00:07:24,486
مثل همون دُن هاي كله گُندهاي
كه ميدونستن چطوري ترتيب تو رو بدن؟
134
00:07:24,488 --> 00:07:26,299
بخاطر اخطارت ممنون، بازرس
135
00:07:26,301 --> 00:07:28,277
سلام منو به هارولد برسون
136
00:07:35,958 --> 00:07:37,177
حالت چطوره، "ريكي"؟
137
00:07:37,179 --> 00:07:39,155
سلام رئيس
138
00:07:51,089 --> 00:07:53,296
فكر كنم شيرِ جوان ميخواد
بشه سلطانِ جنگل
139
00:07:54,880 --> 00:07:55,867
اون اينجاست. بياين
140
00:07:55,869 --> 00:07:57,054
راه ديگهاي به بيرون هست؟
141
00:07:57,056 --> 00:07:58,373
،اگه منو خوب بشناسي، جان
142
00:07:58,375 --> 00:08:00,845
ميدوني كه هميشه
يه راه فرار دارم
143
00:08:05,620 --> 00:08:11,415
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.yekmovie.net .::
144
00:08:15,969 --> 00:08:17,452
از اينجا به بعد ديگه با من، ممنون
145
00:08:17,454 --> 00:08:18,441
واسه از شهر بيرون بردنش كمك لازم داري
146
00:08:18,443 --> 00:08:19,529
بيرون از شهر؟
147
00:08:19,531 --> 00:08:20,881
اينجا واست امن نيست
148
00:08:20,883 --> 00:08:22,133
نبايد ازم انتظار داشته باشي فرار كنم، جان
149
00:08:22,135 --> 00:08:23,319
،اگه اينكار رو بكنم
يعني واسه افرادم پيغام فرستادم
150
00:08:23,321 --> 00:08:25,198
كه دومينيك پيروز شده
151
00:08:25,200 --> 00:08:27,036
ولي خب منم كمكت نميكنم كه
تو اين گانگستربازي بخواي بجنگي
152
00:08:27,038 --> 00:08:28,606
منم ازت نخواستم اينكار رو بكني
153
00:08:28,608 --> 00:08:30,010
ولي از اونجايي كه تو و هارولد چندين بار
154
00:08:30,012 --> 00:08:31,446
،از من كمك خواستين
155
00:08:31,448 --> 00:08:33,852
يه عمل متقابل ميتونه كمكم كنه
156
00:08:33,854 --> 00:08:35,957
پس اسم اينكه، اون پُشت
جونت رو نجات دادم چي بود؟
157
00:08:35,959 --> 00:08:37,226
يه شروع خوب
158
00:08:37,228 --> 00:08:38,730
حالا ميشه بريم لطفاً؟
159
00:08:43,675 --> 00:08:45,679
بياين تو. بياين تو، خواهش ميكنم
160
00:08:45,681 --> 00:08:47,550
خيلي وقته همديگه رو نديديم
161
00:08:47,552 --> 00:08:49,154
واقعاً از ديدنت خوشحالم، الياس
162
00:08:49,156 --> 00:08:50,423
"منم همينطور، "جينو
163
00:08:50,425 --> 00:08:52,026
شنيدم اوضاع خوبه
164
00:08:52,028 --> 00:08:53,564
بدك نيست
165
00:08:53,566 --> 00:08:55,335
يه چندتا شرط بندي گُنده
تو پوكر كردم
166
00:08:55,337 --> 00:08:56,705
شرط بنديِ اينترنتي هم تكون نميخوره
167
00:08:56,707 --> 00:08:58,943
تو هميشه تو خرج كردن پولات
آدم باهوشي بودي
168
00:08:58,945 --> 00:09:00,613
همينطور يه دوست خوب بودي
169
00:09:00,615 --> 00:09:03,186
خب، چي تو رو كشونده اينجا؟
170
00:09:03,188 --> 00:09:04,923
متأسفانه، پيمان برادري
171
00:09:04,925 --> 00:09:06,259
سعي كرد منو بكشه
172
00:09:06,261 --> 00:09:08,164
خداي من، الياس
173
00:09:08,166 --> 00:09:09,601
الان حالت خوبه؟
174
00:09:09,603 --> 00:09:14,478
هوم. با تشكر از دخالت يكي از
دوستانم آره
175
00:09:14,480 --> 00:09:17,968
،ولي اين كارِ دومينيك
نبايد بيجواب بمونه
176
00:09:17,970 --> 00:09:19,962
هرچي لازم داري من هستم
177
00:09:19,964 --> 00:09:22,123
ميدوني كه هواتو دارم
178
00:09:22,125 --> 00:09:25,514
خوشحالم اينو ميشنوم، جينو
179
00:09:34,157 --> 00:09:35,451
تو حالت خوبه؟
180
00:09:35,453 --> 00:09:37,048
بنظر يه مقدار مضطرب مياي
181
00:09:37,050 --> 00:09:38,942
هنوز يه مقدار شوكهام
182
00:09:38,944 --> 00:09:40,672
كه دومينيك سعي كرده همچين كاري بكنه
183
00:09:40,674 --> 00:09:42,067
ولي من نيستم
184
00:09:42,069 --> 00:09:45,324
،نه، اون جاهطلبه، باهوشه
اينا رو ميفهمم من
185
00:09:45,326 --> 00:09:48,183
حتي ميتونم اينو هم بفهمم چه چطوري
به يه سري آدماي خوب
186
00:09:48,185 --> 00:09:49,180
پيشنهاداي بزرگي داده
187
00:09:58,854 --> 00:10:00,083
آروم
188
00:10:00,085 --> 00:10:02,110
آروم باشيد بچهها
189
00:10:02,112 --> 00:10:03,972
فقط داريم حرف ميزنيم
190
00:10:07,296 --> 00:10:09,290
خب پس تو رو هم خريده
191
00:10:09,292 --> 00:10:10,953
چارهاي نداشتم
192
00:10:10,955 --> 00:10:11,983
،تو هم مدت زيادي خبري ازت نبود
193
00:10:11,985 --> 00:10:13,644
مردم داشتن حرف در مياوردن
194
00:10:13,646 --> 00:10:14,875
چي ميگفتن؟
195
00:10:14,877 --> 00:10:18,265
اينكه تو آسيبپذير شدي
196
00:10:18,267 --> 00:10:19,693
...خب
197
00:10:19,695 --> 00:10:21,921
،اگه تونسته تو رو آدم خودش كنه
،جينوي عزيزِ من
198
00:10:21,923 --> 00:10:26,674
پس ميتونم تصور كنم كه
به همه نزديك شده باشه
199
00:10:26,676 --> 00:10:29,798
ميدوني بروس رو هم خريده يا نه؟
200
00:10:29,800 --> 00:10:31,435
نميدونم
201
00:10:31,437 --> 00:10:34,506
چقدر ديگه ميرسه اينجا؟
202
00:10:34,508 --> 00:10:36,843
احتمالاً كمتر از يك دقيقه
203
00:10:36,845 --> 00:10:39,580
همين الان بايد بريم
204
00:10:39,582 --> 00:10:42,885
الياس، من فقط داشتم
از كارم محافظت ميكردم
205
00:10:42,887 --> 00:10:44,420
ميبينيمت، جينو
206
00:10:53,169 --> 00:10:55,370
سلام، عزيزم
207
00:10:55,372 --> 00:10:56,371
چه خبر؟
208
00:10:56,373 --> 00:10:58,006
شاو رو پيدا كردم ولي فرار كرد
209
00:10:58,008 --> 00:11:02,914
آره، فكر ميكنم با كمك خانم گراوز
210
00:11:02,916 --> 00:11:04,583
يه چيزِ ديگه
211
00:11:04,585 --> 00:11:06,652
،وقتي جاي شاو رو پيدا كردم
فهميدم سامري اونو نميديده
212
00:11:06,654 --> 00:11:07,754
انگار كور شده بود
213
00:11:07,756 --> 00:11:09,591
كور شده بود؟
214
00:11:09,593 --> 00:11:13,129
اين ميتونه توجيه خوبي واسه
دوري كردن از شناسايي شدن باشه
215
00:11:13,131 --> 00:11:14,798
،سؤال اينه كه
216
00:11:14,800 --> 00:11:16,567
چطوري تونستن به همچين
چيزي دست پيدا كنن؟
217
00:11:16,569 --> 00:11:17,769
كاميوني كه توش قايم شده
،بودن رو پيدا كردم
218
00:11:17,771 --> 00:11:19,338
ولي اونا توش نبودن
219
00:11:19,340 --> 00:11:22,009
يه بازرس، كنار خيابون اونو نگه داشته
220
00:11:22,011 --> 00:11:23,411
دارم ميرم ببينم چه خبر بوده
221
00:11:23,413 --> 00:11:26,415
منو در جريان بذار
222
00:11:29,396 --> 00:11:31,417
...درحال جستجوي هدف
223
00:11:33,026 --> 00:11:36,062
فينچ نميتونه توقع داشته باشه
كه ريس تنهايي به همه شمارهها برسه
224
00:11:36,064 --> 00:11:37,998
اون كار روزانهي خودش رو هم داره
225
00:11:38,000 --> 00:11:40,791
مطمئنم كه هري يه راه حل پيدا ميكنه
226
00:11:40,793 --> 00:11:42,353
خب، من يه راه حل پيدا كردم
227
00:11:42,355 --> 00:11:46,010
دستگاه بايد يه هويت جديد بهم بده
228
00:11:46,012 --> 00:11:48,468
متأسفم سم، ولي اينطوري نيست
229
00:11:48,470 --> 00:11:50,131
چرا نيست؟
230
00:11:50,133 --> 00:11:51,860
منظورم اينه كه
واسه تو اينطوري ميشه
231
00:11:51,862 --> 00:11:53,190
عين پيك مشروب، هي پشت سر هم
هويتهات رو عوض ميكني
232
00:11:53,192 --> 00:11:54,187
به ما كه رسيد آسمون تپيد؟
233
00:11:54,189 --> 00:11:55,948
من قانوني رو تعيين نميكنم
234
00:11:55,950 --> 00:11:57,942
اون تعيين ميكنه
235
00:11:57,944 --> 00:11:59,870
ببين، ميفهمم كه حس ميكني
،شكست خوردي
236
00:11:59,872 --> 00:12:01,865
عصباني هستي، و شايد هم
...يه ذره ترسيده باشي
237
00:12:01,867 --> 00:12:03,294
.اوه، خواهش ميكنم
من نترسيدم
238
00:12:03,296 --> 00:12:05,721
خب، شايد بهتر باشه يه ذره بترسي
239
00:12:05,723 --> 00:12:07,749
چون نزديك بود اونجا بميري
240
00:12:07,751 --> 00:12:10,608
عوامل سامري هم دارن لحظه به لحظه
باهوشتر و سريعتر ميشن
241
00:12:10,610 --> 00:12:12,768
پس، با اينكه تو ممكنه از اتفاقي كه
،بعدش ميخواد واست بيافته
242
00:12:12,770 --> 00:12:16,556
نترسي، بقيهي آدما ميترسن
243
00:12:16,558 --> 00:12:20,878
آدمايي كه تو واسشون مهمي
244
00:12:20,880 --> 00:12:23,936
سعي كن اينو يادت بمونه
245
00:12:23,938 --> 00:12:25,931
بايد به راهمون ادامه بديم
246
00:12:39,992 --> 00:12:41,221
،من سعي كردم اونو معطل كنم، دومينيك
247
00:12:41,223 --> 00:12:42,716
ولي با خودش آدم آورده بود
248
00:12:42,718 --> 00:12:45,144
بنظر مياد يكي از اونا بازرس رايلي بوده
249
00:12:45,146 --> 00:12:47,038
فقط بهم بگو چي گفت
250
00:12:47,040 --> 00:12:48,644
دربارهي اينكه تو با كيا
حرف ميزني ازم سؤال ميكرد
251
00:12:48,646 --> 00:12:50,652
ازم ميپرسيد، با بروس هم
معامله كردي يا نه
252
00:12:50,654 --> 00:12:51,655
اون كيه ديگه؟
253
00:12:51,657 --> 00:12:52,993
حسابدارش
254
00:12:52,995 --> 00:12:54,532
ازش پرونده داريم
255
00:12:54,534 --> 00:12:59,885
با الياس رفته بودن قدم بزنن
256
00:12:59,887 --> 00:13:01,423
دربارهش بهم بگو
257
00:13:01,425 --> 00:13:03,230
فقط دو بار ديدمش
258
00:13:03,232 --> 00:13:04,501
اون يارو عين يه روح ميمونه
259
00:13:04,503 --> 00:13:06,341
ولي ارتباطش با الياس خيلي نزديكه
260
00:13:06,343 --> 00:13:10,088
،پولاش رو كنترل ميكنه
تو كارش بهش مشاوره ميده
261
00:13:10,090 --> 00:13:11,794
فقط همينا رو ميدونم
262
00:13:14,473 --> 00:13:17,449
انقدر نگران نباش، جينو
263
00:13:17,451 --> 00:13:20,225
،قلمرو تو از وقتي زيردست الياس بودي
بيشتر ميشه
264
00:13:20,227 --> 00:13:21,463
نگرانِ اون نيستم
265
00:13:21,465 --> 00:13:22,801
پس چي؟
266
00:13:22,803 --> 00:13:26,247
الياس هنوز اون بيرونه
267
00:13:26,249 --> 00:13:27,251
مدت زيادي اون بيرون نميمونه
268
00:13:37,488 --> 00:13:40,700
تمام افراد ما تو كل بروكلين
دارن دنبالش ميگردن
269
00:13:40,702 --> 00:13:42,205
الياس پيداش ميشه
270
00:13:42,207 --> 00:13:46,487
چرا الياس بايد انقدر نگرانِ
يه حسابدار باشه؟
271
00:13:46,489 --> 00:13:47,558
خب چون حساب كتاباش دست اون ياروئه
272
00:13:47,560 --> 00:13:49,365
خيلي بيشتر از ايناست
273
00:13:49,367 --> 00:13:54,683
،الياس روسها رو كلهپا كرد
،دُنها رو، از زندون فرار كرد
274
00:13:54,685 --> 00:13:56,958
الانم كه فراريه
275
00:13:56,960 --> 00:13:59,977
با وجود همهي اينا بازم بالاتر از همهست
276
00:13:59,979 --> 00:14:00,950
اون مرد باهوشيه
277
00:14:00,952 --> 00:14:03,263
يكي كمكش ميكرده
278
00:14:03,265 --> 00:14:08,528
،وقتي الياس تو زندون بوده
يكي اوضاع اونجا رو از بيرون كنترل ميكرده
279
00:14:09,940 --> 00:14:12,520
،وقتي كه زيرِزمين بوده
هميشه يكي رو داشته
280
00:14:12,522 --> 00:14:16,175
كه روي زمين، كاراشو انجام ميداده
281
00:14:16,177 --> 00:14:19,530
،اين يارو حسابداره رو اگه پيدا كنيم
282
00:14:19,532 --> 00:14:22,347
الياس رو پيدا كرديم
283
00:14:33,583 --> 00:14:35,494
جاي خوبيه
284
00:14:35,496 --> 00:14:37,640
.اينجا ساختمونِ منه
من خريدمش
285
00:14:37,642 --> 00:14:39,485
كه بشي صاحبخونهي فقرا؟
286
00:14:39,487 --> 00:14:41,028
كه بازسازيش كنم
287
00:14:41,030 --> 00:14:42,872
تا الان، فعلاً پنت هاوس اينجا
كامل شده
288
00:14:42,874 --> 00:14:44,649
بايد ببريمت يه جاي امن
289
00:14:44,651 --> 00:14:45,723
كه آبا از آسياب بيفته
290
00:14:45,725 --> 00:14:47,232
چرا اومدي اينجا؟
291
00:14:47,234 --> 00:14:48,842
حسابدار من دفترش اينجاست
292
00:14:48,844 --> 00:14:50,619
درضمن بايد يه چيزي بردارم
293
00:14:50,621 --> 00:14:52,564
يه چيزِ باارزش
294
00:14:52,566 --> 00:14:53,973
خيليخب، بهتره باارزش باشه
295
00:14:55,417 --> 00:14:57,394
،پيمان برادريه
پيدامون كردن
296
00:14:57,396 --> 00:15:00,077
از خروجي پشتي بريد. زود باشين
297
00:15:10,072 --> 00:15:13,224
در پشتي رو هم پوشش دادن
298
00:15:13,226 --> 00:15:14,331
يه راه خروج لازم داريم
299
00:15:14,333 --> 00:15:16,678
منتظر چي هستيم؟
300
00:15:16,680 --> 00:15:17,700
اين ميره سمت خروجي زيرزمين؟
301
00:15:17,702 --> 00:15:19,513
نه. ميره پنت هاوس
302
00:15:19,515 --> 00:15:21,064
اونجا كه گير ميافتيم
303
00:15:21,066 --> 00:15:22,152
،خب، يا بايد اون بالا گير بيفتيم
304
00:15:22,154 --> 00:15:23,768
!يا اين پايين بميريم
305
00:15:24,759 --> 00:15:27,791
من گزينه اول رو انتخاب ميكنم
306
00:15:27,793 --> 00:15:29,703
زود باش جان، يه ذره بهم ايمان داشته باش
307
00:15:45,272 --> 00:15:46,557
آقاي ريس، صداي تيراندازي شنيدم
308
00:15:46,559 --> 00:15:48,173
حالت خوبه؟
309
00:15:48,175 --> 00:15:49,854
ما خوبيم، ولي پيمان برادري ما رو توي
310
00:15:49,856 --> 00:15:51,569
يه ساختمون گير انداخته و ديگه
هيچ طبقهاي نيست بتونيم بريم
311
00:15:51,571 --> 00:15:52,789
،شايد واسه وقتي كه شرايط وخيم ميشه
312
00:15:52,791 --> 00:15:54,635
بهتر باشه تماس بگيري نيروي كمكي پليس بياد
313
00:15:54,637 --> 00:15:57,834
اگه من بودم اينكار رو ميكردم، ولي اين
همبازي شطرنج تو، تحت تعقيبه
314
00:15:57,836 --> 00:15:59,681
،اگه با اداره تماس بگيرم
برش ميگردونن تو زندون
315
00:15:59,683 --> 00:16:02,088
اينطوري اونو دو دستي تقديم دومينيك ميكنيم
316
00:16:02,090 --> 00:16:04,824
پس من بازرس فاسكو رو در جريان ميذارم
317
00:16:04,826 --> 00:16:06,474
اميدوارم به اندازه كافي
توان تيراندازي داشته باشه
318
00:16:16,829 --> 00:16:18,641
ديگه چي شده، عينكي؟
319
00:16:18,643 --> 00:16:21,114
بازرس، اميدوارم سرت شلوغ نباشه
320
00:16:21,116 --> 00:16:23,027
چيه، ميخواي باز دوتا خانوما رو نجات بدم؟
321
00:16:23,029 --> 00:16:25,006
نه، ولي يه چيزيه كه
!خيلي اضطراريه
322
00:16:25,008 --> 00:16:26,620
بازرس فاسكو؟
323
00:16:28,731 --> 00:16:30,775
گوشي
324
00:16:30,777 --> 00:16:32,094
بله، ميتونم كمكتون كنم؟
325
00:16:32,096 --> 00:16:34,238
چارلين جيكوبز"، اداره مبارزه با مواد مخدر"
326
00:16:34,240 --> 00:16:36,003
به دفتر من خبر رسيد كه شما
جلوي يه محموله مواد رو گرفتين
327
00:16:36,005 --> 00:16:38,001
چندتا قاچاقچي تو يه كاميون؟
328
00:16:40,201 --> 00:16:41,199
آره، خب؟
329
00:16:41,201 --> 00:16:43,031
اوه، نه
330
00:16:43,033 --> 00:16:45,796
،ميخواين بهم بگين چرا يه بازرس دايره جنايي
جلوي قاچاق مواد رو گرفته؟
331
00:16:49,227 --> 00:16:51,324
،نيروي ويژهاي كه من توش هستم
بهم اجازه ميده كه كايمونها رو
332
00:16:51,326 --> 00:16:53,523
جلوشونو بگيرم، كه اين بخشي از نقشهي
عملياتي مشترك با واحد مواد مخدره
333
00:16:53,525 --> 00:16:55,921
بنظر غيرمعمول مياد
334
00:16:55,923 --> 00:16:58,718
اداره مبارزه با مواد محلي خبردار شد
335
00:16:58,720 --> 00:17:01,384
فرمانده اونجا كيه؟
آم، "چمبرز"؟
336
00:17:01,386 --> 00:17:03,448
همهي داستان رو ميدونه
337
00:17:03,450 --> 00:17:06,014
شما با اون كار ميكنين ديگه، درسته؟
338
00:17:06,016 --> 00:17:08,778
شما رو در جريان نذاشت؟
339
00:17:08,780 --> 00:17:09,777
نه
340
00:17:11,677 --> 00:17:15,439
روابط ميان سازماني خيلي قويه
341
00:17:15,441 --> 00:17:17,471
الان بهش رسيدگي ميكنم
342
00:17:17,473 --> 00:17:19,403
نيازي نيست، بازرس
343
00:17:21,335 --> 00:17:24,132
حتماً ميخواسته بهم بگه وقت نشده
344
00:17:24,134 --> 00:17:27,330
ممنون از اينكه وقت گذاشتين
345
00:17:27,332 --> 00:17:29,496
خواهش ميكنم
346
00:17:33,459 --> 00:17:35,523
هي، الان داشتن ازم بخاطر اون
دخترا بازجويي ميكردن
347
00:17:35,525 --> 00:17:37,322
ميدونم، داشتم گوش ميكردم
و از اون دوربيني
348
00:17:37,324 --> 00:17:39,854
!كه رو ميزته، داشتم ميديدم
349
00:17:39,856 --> 00:17:43,118
!وقتي اينكارو ميكني ازت بدم مياد
350
00:17:43,120 --> 00:17:45,627
،بيخيال
اون زن از دايره مواد مخدر نيست
351
00:17:45,629 --> 00:17:47,081
نه بابا، تو رو خدا!؟
352
00:17:47,082 --> 00:17:48,203
خب پس كيه؟
353
00:17:48,205 --> 00:17:50,118
!اون مأمورِ يه جاييه
354
00:17:50,120 --> 00:17:52,595
و از اون مأمورايي كه بايد ازش دوري كرد
355
00:17:52,597 --> 00:17:55,037
ببينم راستي زنگ زدي، كاري داشتي؟
356
00:17:55,039 --> 00:17:57,811
اوه، هيچي بيخيال
357
00:17:57,813 --> 00:17:59,990
لازم نيست نگران باشي، بازرس
358
00:17:59,992 --> 00:18:02,962
تو به كاراي عاديِ خودت برس
359
00:18:02,964 --> 00:18:04,745
.باشه
،راستي، حرف از كار شد
360
00:18:04,747 --> 00:18:06,561
اين دوستِ به اصطلاح همكار منو نديدي؟
361
00:18:06,563 --> 00:18:08,212
جان داره رو يه پرونده كار ميكنه
362
00:18:08,214 --> 00:18:10,227
پرونده جنايي؟
363
00:18:10,229 --> 00:18:11,746
!اميدوارم جنايي نباشه
364
00:18:18,021 --> 00:18:19,076
كسي نيست
365
00:18:19,078 --> 00:18:20,398
حسابدارت اينجا نيست
366
00:18:20,400 --> 00:18:23,039
،با توجه به شرايط
اتفاق خوبيه
367
00:18:23,041 --> 00:18:24,954
اينجا قطعاً از لابي خيلي بهتره
368
00:18:24,956 --> 00:18:27,595
ممنون. خودم طراحيش كردم
369
00:18:30,371 --> 00:18:32,318
،الياس، پول نميخوايم
يه راه خروج ميخوايم
370
00:18:32,320 --> 00:18:34,826
آره، و بهت چي گفتم؟
371
00:18:38,394 --> 00:18:39,945
هميشه يه راه ديگه به بيرون هست
372
00:18:39,947 --> 00:18:42,058
يه راهي كه از مالكينِ قبليِ
اينجا به جا مونده
373
00:18:42,060 --> 00:18:43,940
اونو واسه شرايط خاص مثل الان نگه داشتم
374
00:18:43,942 --> 00:18:44,931
بايد همين الان بريم
375
00:18:44,933 --> 00:18:46,318
هنوز نه
376
00:18:46,320 --> 00:18:48,673
!فراموشش كن، وقت نداريم الياس
377
00:18:50,423 --> 00:18:52,136
!برو! يالا -
!جان، نه، وايسا، وايسا -
378
00:18:52,138 --> 00:18:53,783
!برو! برو
379
00:18:53,785 --> 00:18:55,970
!بزنيدشون -
!برو -
380
00:19:07,172 --> 00:19:08,615
!بريد
381
00:19:08,617 --> 00:19:10,397
!آنتوني
382
00:19:10,399 --> 00:19:13,896
نه، همينجا بمون
383
00:19:13,898 --> 00:19:16,350
خيلي خطرناكه، برو
384
00:19:18,485 --> 00:19:21,136
درحال جستجوي هدف
385
00:19:24,356 --> 00:19:26,103
عوامل سامري
386
00:19:30,376 --> 00:19:32,426
خبر جديدي نيست، خانم شاو؟
387
00:19:32,428 --> 00:19:35,251
.چرا، يه خبر هست
!ما هنوز داريم نفس ميكشيم
388
00:19:35,253 --> 00:19:37,606
خوبه. هرچه زودتر برسين اينجا بهتره
389
00:19:37,608 --> 00:19:39,455
،اون مأموري كه تو باهاش روبرو شدي
390
00:19:39,458 --> 00:19:41,877
همين الان داشت از بازرس فاسكو بازجويي ميكرد
391
00:19:41,879 --> 00:19:44,836
فكر ميكنم فعلاً گمراهش كرده باشه
392
00:19:44,838 --> 00:19:46,382
آفرين، لايونل
393
00:19:46,384 --> 00:19:48,434
هروقت تونستم باهاتون در ارتباطم
394
00:19:48,436 --> 00:19:51,899
،ولي فعلاً
بايد به آقاي ريس كمك كنم
395
00:19:51,901 --> 00:19:54,959
چطوري كمك كني؟
منظورت كمك واسه يه شمارهست؟
396
00:19:54,961 --> 00:19:57,011
لازم نيست نگران باشي، خانم شاو
397
00:19:57,013 --> 00:19:58,557
بگو ببينم، جان تو دردسر افتاده؟
398
00:19:58,559 --> 00:20:01,652
منظورم اينه كه، شمارهمون كيه؟
399
00:20:01,654 --> 00:20:03,838
هارولد
400
00:20:03,840 --> 00:20:06,616
كارل الياس
401
00:20:06,618 --> 00:20:07,921
جان با اون گروه جنايتكار در افتاده؟
402
00:20:07,923 --> 00:20:09,461
.من هستم
جان كجاست؟
403
00:20:09,463 --> 00:20:11,436
،متأسفم
اين سؤال رو جواب نميدم
404
00:20:11,438 --> 00:20:12,709
هارولد
405
00:20:12,711 --> 00:20:16,557
خداحافظ، خانم شاو
406
00:20:16,559 --> 00:20:17,897
فكر ميكنه داره چه غلطي ميكنه؟
407
00:20:17,899 --> 00:20:19,136
سعي ميكنه از تو محافظت كنه
408
00:20:19,138 --> 00:20:21,010
من نيازي به محافظت ندارم، خب؟
409
00:20:21,012 --> 00:20:23,487
من خودم از بقيه محافظت ميكنم
410
00:20:23,489 --> 00:20:25,027
بگو ببينم، تو ميدوني جان كجاست؟
411
00:20:25,029 --> 00:20:26,968
ثمين، ما خودمون الان يه مأموريت داريم
412
00:20:26,970 --> 00:20:28,575
.اين يعني آره
بگو ببينم
413
00:20:28,577 --> 00:20:30,349
.بهم بگو
!"روت"
414
00:20:31,856 --> 00:20:33,730
خواهش ميكنم
415
00:20:36,141 --> 00:20:37,579
...عشوهي خوبي بود، ولي
416
00:20:37,581 --> 00:20:40,090
،اگه همين الان بهم نگي جان كجاست
417
00:20:40,092 --> 00:20:42,601
ديگه باهات نميام
418
00:20:42,603 --> 00:20:43,906
چاقوكشهاي سامري ميتونن همين الان بيام
419
00:20:43,908 --> 00:20:47,354
و ما رو بفرستن اون دنيا
420
00:20:49,931 --> 00:20:51,203
خيليخب
421
00:20:51,205 --> 00:20:52,776
ولي واسه رسيدن به اونجا
بايد از نقشه نقطه كور استفاده كنيم
422
00:20:52,778 --> 00:20:55,521
،و به محض اينكه به جان كمك كرديم
بايد قول بدي بريم زيرزمينِ مترو
423
00:20:55,523 --> 00:20:57,296
قبوله
424
00:21:00,611 --> 00:21:02,518
اين تو
425
00:21:02,520 --> 00:21:03,914
برو تو اون اتاق رو بگرد
426
00:21:03,916 --> 00:21:05,810
دارن راهمونو ميبندن
427
00:21:05,812 --> 00:21:08,635
از اينطرف
428
00:21:20,474 --> 00:21:21,770
چه جاي دنجي
429
00:21:21,772 --> 00:21:23,232
اصلاً
430
00:21:23,234 --> 00:21:26,956
دومينيك افرادش رو فرستاده
طبقه به طبقه اينجا رو بگردن
431
00:21:26,958 --> 00:21:29,583
نميتونيم واسه هميشه قايم بشيم
432
00:21:29,585 --> 00:21:31,678
با تيراندازي هم نميشه از اينجا بريم بيرون
433
00:21:31,680 --> 00:21:33,939
يه راه خروج لازم داريم
434
00:21:33,941 --> 00:21:38,062
الياس، واقعاً الان ميتونم
از كمكت استفاده كنم
435
00:21:38,064 --> 00:21:41,154
اونا به آنتوني شليك كردن
436
00:21:41,156 --> 00:21:42,485
دومينيك ميخواست توجه منو جلب كنه
437
00:21:42,487 --> 00:21:43,915
حالام جلب كرده
438
00:21:53,392 --> 00:21:55,187
...الياس
439
00:21:55,189 --> 00:21:57,148
بنظر مياد با عجله رفتي
440
00:21:57,150 --> 00:21:59,609
يه چيزايي رو جا گذاشتي
441
00:21:59,611 --> 00:22:01,936
آنتوني زندهست؟
442
00:22:01,938 --> 00:22:04,131
فعلاً
443
00:22:04,133 --> 00:22:05,262
چي ميخواي؟
444
00:22:05,264 --> 00:22:06,957
خودت بايد بدوني
445
00:22:06,959 --> 00:22:09,153
تو هم يه زماني همه چي رو باهم ميخواستي
446
00:22:09,155 --> 00:22:10,848
و بدستشون آوردي
447
00:22:10,850 --> 00:22:12,577
وقتي كه دُنها رو كله پا كردي
448
00:22:12,579 --> 00:22:14,771
تو هم ميخواي همينكار رو
با من بكني، نه؟
449
00:22:14,773 --> 00:22:17,398
اين نظم طبيعيه
450
00:22:17,400 --> 00:22:19,564
قديميها راه رو واسه جديدترها باز ميكنن
451
00:22:19,566 --> 00:22:21,096
الان ديگه فرصتِ منه
452
00:22:21,098 --> 00:22:22,897
خيليخب، به يه دليلي
به من زنگ زدي
453
00:22:22,899 --> 00:22:24,763
چيه؟
454
00:22:24,765 --> 00:22:26,762
بهت احترام ميذارم و خيلي
رُك باهات حرفمو ميزنم
455
00:22:26,764 --> 00:22:28,827
ما هردومون ميدونيم اين داستان
چطوري واست تموم ميشه
456
00:22:28,829 --> 00:22:30,627
،ولي اگه تو خودتو تسليم كني
457
00:22:30,629 --> 00:22:36,791
آدمت و بازرس رايلي ميتونن
از اينجا برن بيرون
458
00:22:36,793 --> 00:22:39,625
اين معالمه بنظر خيلي يه طرفهست
459
00:22:39,627 --> 00:22:42,391
تنها چيزيه كه گيرت مياد
460
00:22:42,393 --> 00:22:47,122
،ميتوني قبولش كني
يا اينكه هيشكي از اينجا زنده نميره بيرون
461
00:22:47,124 --> 00:22:49,222
تو هنوزم يه ذره قدرت داري، الياس
462
00:22:49,224 --> 00:22:53,721
سؤال اينه كه ميخواي باهاش چيكار كني؟
463
00:23:10,521 --> 00:23:12,086
كسي نيست، بريم
464
00:23:17,352 --> 00:23:18,717
تو نميتوني خودتو تسليم كني
465
00:23:18,719 --> 00:23:19,817
اون ميكُشدت
466
00:23:19,819 --> 00:23:21,582
شك دارم اين كارو بكنه
467
00:23:21,584 --> 00:23:23,816
ولي يه شانسي هست كه بذاره
تو و آنتوني بريد
468
00:23:23,818 --> 00:23:26,115
و يه شانس بهتر كه
هممونو بكشه
469
00:23:26,117 --> 00:23:27,881
دومينيك باهوشه
470
00:23:27,883 --> 00:23:30,580
،اگه لازم نباشه
يه بازرس رو نميكُشه
471
00:23:30,582 --> 00:23:32,979
...و آنتوني
آنتوني تو اين سالها
472
00:23:32,981 --> 00:23:34,546
بيشتر از يكي دو بار جونِ منو نجات داده
473
00:23:34,548 --> 00:23:36,045
،اگه سعي نكنم لطفش رو جبران كنم
474
00:23:36,047 --> 00:23:37,678
اونوقت چه آدمي ميشم
475
00:23:37,680 --> 00:23:38,878
يه آدمي كه زنده ميمونه
476
00:23:38,880 --> 00:23:40,242
و حالا من تو رو از اينجا ميبرم بيرون
477
00:23:40,244 --> 00:23:43,572
،وقتي كه تو رو بردم
برميگردم دنبال آنتوني
478
00:23:43,574 --> 00:23:45,704
،تو خيلي بخشنده هستي، جان
479
00:23:45,706 --> 00:23:46,803
...ولي من ميترسم
480
00:23:46,805 --> 00:23:49,002
ديگه بحث نكن
481
00:23:49,004 --> 00:23:50,600
ما راهِ تو رو امتحان كرديم
482
00:23:50,602 --> 00:23:52,398
حالا راهِ منو امتحان ميكنيم
483
00:23:52,400 --> 00:23:54,863
دومينيك تا لازم نباشه، آنتوني رو نميكُشه
484
00:23:54,865 --> 00:23:57,027
و منم نميذارم اين اتفاق بيافته
485
00:24:03,989 --> 00:24:06,619
آخرين باري كه بهم
اسلحه دادي يادت مياد؟
486
00:24:06,621 --> 00:24:07,817
رو سرم نشونه گرفتيش
487
00:24:07,819 --> 00:24:09,816
نذار دوباره پشيمون بشم
488
00:24:16,543 --> 00:24:18,974
فكر ميكني چقدر پول اون توئه؟
489
00:24:18,976 --> 00:24:21,105
ما دنبال پول نيستيم، لينك
490
00:24:22,672 --> 00:24:25,202
،آدمي مثل الياس ميدونه
بازي كردن تو اين بازي
491
00:24:25,204 --> 00:24:28,399
خيلي بيشتر از پوله
492
00:24:28,401 --> 00:24:31,663
اين، بازي تو بازيه
493
00:24:31,665 --> 00:24:34,326
،واسه بازي كردن
بايد تأئيرگذار باشي
494
00:24:34,328 --> 00:24:36,024
قدرت -
اهرم -
495
00:24:36,026 --> 00:24:39,121
و نه از اونايي كه بخواي بخري
496
00:24:39,123 --> 00:24:41,654
از اونايي كه بايد بسازيش
497
00:24:41,656 --> 00:24:44,517
اطلاعات ميخواد
498
00:24:44,519 --> 00:24:46,982
راز
499
00:24:46,984 --> 00:24:48,480
،الياس ميدونست كه ميايم دنبالش
500
00:24:48,482 --> 00:24:51,078
ولي با اينحال بازم اومد اينجا، چرا؟
501
00:24:51,080 --> 00:24:52,717
بخاطر اين
502
00:24:52,719 --> 00:24:54,689
ميخواي خيابونها رو كنترل كني؟
503
00:24:54,691 --> 00:24:57,097
ميخواي آدما رو مديونِ خودت كني
504
00:24:57,100 --> 00:25:00,441
ميخواي كل شهر مال تو بشه؟
505
00:25:00,443 --> 00:25:03,250
بايد دنبال چيزايي بيشتر از پول باشي
506
00:25:03,252 --> 00:25:04,889
و منم خسته شدم منتظر موندم
507
00:25:12,548 --> 00:25:16,693
رمزش چيه؟
508
00:25:16,695 --> 00:25:18,733
بهت گفتم
509
00:25:18,735 --> 00:25:22,612
نميدونم
510
00:25:22,614 --> 00:25:24,618
الياس زنگ نزده
511
00:25:24,620 --> 00:25:27,061
اون تو رو اينجا ولت كرده بميري
512
00:25:27,063 --> 00:25:28,731
ولي تنها نه
513
00:25:28,733 --> 00:25:34,049
با من بميري
514
00:25:34,051 --> 00:25:36,557
تو ايتاليايي هستي، درسته؟
515
00:25:36,559 --> 00:25:39,099
اجدادت رومي بودن
516
00:25:39,101 --> 00:25:41,741
ميدوني روميها وقتي به يه كشور
لشگركشي ميكردن، چيكار ميكردن؟
517
00:25:41,743 --> 00:25:44,416
به پادشاه حق انتخاب ميدادن
518
00:25:44,418 --> 00:25:48,462
يا بهشون بپيونده يا بميره
519
00:25:48,464 --> 00:25:52,542
،اونايي كه ميپيوستن
با امپراطوري رشد ميكردن
520
00:25:52,544 --> 00:25:57,724
...اونايي هم كه قبول نميكردن
521
00:25:57,726 --> 00:26:01,337
در هر صورت، روميها
كشور رو ميگرفتن
522
00:26:01,339 --> 00:26:03,711
اين داستان دربارهي الياس نيست
523
00:26:03,713 --> 00:26:07,523
دربارهي تغييرِ رژيمه
524
00:26:07,525 --> 00:26:09,998
من ميتونم گروه خودت رو بهت بدم
525
00:26:10,000 --> 00:26:13,071
قلمرو خودت رو
526
00:26:13,073 --> 00:26:16,978
ميتوني رشد كني
527
00:26:16,980 --> 00:26:19,281
اونقدري باهوش هستي كه
حرفاي منو بفهمي؟
528
00:26:23,858 --> 00:26:25,593
فكر كنم نيستي
529
00:26:26,730 --> 00:26:29,934
اين بوي چيه؟
530
00:26:29,936 --> 00:26:31,904
بوي پوسيدگي زيرِ تختههاي كف سالن
531
00:26:31,906 --> 00:26:34,476
كه با بوي سيستم تهويهي
از كارافتادهي ساختمون قاطي شده
532
00:26:34,478 --> 00:26:37,281
مالكين قبلي يه قرون هم
واسه اينجا خرج نكردن
533
00:26:37,283 --> 00:26:39,485
و تو هم گفتي
"من بايد اينجا رو داشته باشم"
534
00:26:39,487 --> 00:26:41,922
من يه فرصت ديدم
535
00:26:41,924 --> 00:26:43,158
كه اين آفت رو از اين منطقه بگيرم
536
00:26:43,160 --> 00:26:44,560
و يه هدف جديد بهش بدم
537
00:26:44,562 --> 00:26:48,234
يه جورايي يه ميراث ميخواستم بسازم
538
00:26:48,236 --> 00:26:50,639
بيا
539
00:26:56,605 --> 00:26:57,896
بياين اينجا
540
00:27:14,983 --> 00:27:16,619
تو خوبي؟
541
00:27:16,621 --> 00:27:19,057
خوبم
542
00:27:19,059 --> 00:27:21,328
فقط از اين اتاق خوشم نمياد
543
00:27:28,408 --> 00:27:30,111
فينچ، فاسكو چي شد؟
544
00:27:30,113 --> 00:27:31,647
بازرس در دسترس نبود
545
00:27:31,649 --> 00:27:32,882
.من خودم اومدم
پايين تو خيابونم
546
00:27:32,884 --> 00:27:34,385
موقعيتت چيه؟
547
00:27:34,387 --> 00:27:35,887
ما اينجا تو طبقه سوم هستيم
548
00:27:35,889 --> 00:27:37,558
بايد بدونم كدوم خروجي رو
بايد امتحان كنيم
549
00:27:37,560 --> 00:27:39,527
من دارم از شبكهي واي فايِ پنت هاوس استفاده ميكنم
550
00:27:39,529 --> 00:27:41,398
،تا بتونم بعنوان يه جور سيستم رادار
551
00:27:41,400 --> 00:27:43,730
نقشهي طبقه به طبقهي ساختمون رو ترسيم كنم
552
00:27:43,732 --> 00:27:46,695
ولي متأسفانه هيچكدوم از خروجيها
اميدواركننده نيست
553
00:27:46,697 --> 00:27:48,560
فقط بهترين گزينهي بدي كه هست رو بهم بگو
554
00:27:48,562 --> 00:27:51,226
خيليخب، قسمت جنوب شرقي ساختمون
555
00:27:51,228 --> 00:27:53,091
،از خيابون اصلي دورتره
و بنظر مياد كه
556
00:27:53,093 --> 00:27:54,390
كمتر نگهبان داره
557
00:27:54,392 --> 00:27:55,856
داريم ميريم سمت اونجا
558
00:27:55,858 --> 00:27:58,888
اونجا ميبينمت
559
00:27:59,455 --> 00:28:00,918
سيستم امنيتي گاوصندوق فعال شد
560
00:28:05,751 --> 00:28:08,681
خسته شدم منتظر الياس موندم
561
00:28:08,683 --> 00:28:10,880
اون يارو بايد يه چيزايي بدونه
562
00:28:10,882 --> 00:28:14,211
،بهش فشار بيار
حتماً يه چيزايي ميگه
563
00:28:23,007 --> 00:28:25,704
تو هم ميخواي زورت رو امتحان كني؟
564
00:28:25,706 --> 00:28:27,966
لازم نيست
565
00:28:31,669 --> 00:28:33,966
من فكر ميكنم دومينيك دربارهي
تو اشتباه ميكنه
566
00:28:33,968 --> 00:28:35,332
تو رمز رو نميدوني
567
00:28:35,334 --> 00:28:38,863
،اگه ميدونستي
همه اينا رو تموم ميكردي
568
00:28:38,865 --> 00:28:42,128
تو دست راست اوني، آره؟
569
00:28:42,130 --> 00:28:44,727
آره، يه جورايي
570
00:28:44,729 --> 00:28:48,225
شماره 2 بودن آسون نيست
571
00:28:51,424 --> 00:28:56,352
،بهتره قبل از اينكه دير بشه
پيشنهاد دومينيك رو قبول كني
572
00:28:56,354 --> 00:28:59,284
.ميتوني مستقل باشي
گروه خودت رو داشته باشي
573
00:28:59,286 --> 00:29:04,748
من خودم يه گروه دارم
574
00:29:04,750 --> 00:29:08,098
و يه رئيس، كه جونمو واسش ميدم
575
00:29:09,280 --> 00:29:12,453
واقعاً حاضري اينكار رو بكني؟
576
00:29:12,455 --> 00:29:15,627
اين سؤاليه كه بهتره
از خودت بپرسي
577
00:29:15,629 --> 00:29:19,670
چون ممكنه يه روزي، رو يه صندلي نشسته باشي
578
00:29:19,672 --> 00:29:22,539
كه خيلي شبيه صندلي من باشه
579
00:29:25,253 --> 00:29:27,556
جان، واقعاً بخاطر اينكه خودت رو
580
00:29:27,558 --> 00:29:29,862
واسه من و آنتوني تو خطر انداختي ممنونم
581
00:29:29,864 --> 00:29:31,566
آنتوني
582
00:29:31,568 --> 00:29:34,171
هميشه منو ياد "صورت زخمي" مينداخت
583
00:29:34,173 --> 00:29:36,176
رابطهي ما مال خيلي وقت پيشه
584
00:29:36,178 --> 00:29:38,081
زندان؟
585
00:29:38,083 --> 00:29:39,084
نزديكتر
586
00:29:39,086 --> 00:29:40,687
يه خونهي تيمي
587
00:29:40,689 --> 00:29:42,558
آنتوني وقتي نوجوون بود به
،اونجا منتقل شد
588
00:29:42,560 --> 00:29:44,597
جايي كه بهترين دوران بچگيش رو
،اونجا گذروند
589
00:29:44,599 --> 00:29:47,437
بخاطر كشتن پدرش
590
00:29:47,439 --> 00:29:50,544
زخم صورتش مال همينه
591
00:29:50,546 --> 00:29:53,117
از اينكه باباش، مامانش رو
ميزد، عصباني شد
592
00:29:53,119 --> 00:29:56,158
،يه شب رفت تو اتاقش
گلوش رو بُريد
593
00:29:56,160 --> 00:29:58,811
،همونطور كه تصور ميكني
به همديگه خيلي نزديك شديم
594
00:30:02,175 --> 00:30:04,846
فكر ميكردم كه رسيدنِ اين روز
اجتناب ناپذير باشه
595
00:30:04,848 --> 00:30:07,659
واسه هممون اين روز هست
596
00:30:09,159 --> 00:30:12,698
تا حالا به اين فكر كردي
كه چقدر ميتوني تحمل كني؟
597
00:30:12,700 --> 00:30:14,871
تا كجا ميتوني پيش بري؟
598
00:30:14,873 --> 00:30:17,210
بعضي وقتا
599
00:30:17,212 --> 00:30:20,351
در حال حاضر، الان فقط ميخوام برسم به خروجي
600
00:30:26,400 --> 00:30:28,663
دوربين نداره
601
00:30:28,665 --> 00:30:29,896
قرارمون يادت باشه
602
00:30:29,898 --> 00:30:31,728
،اينكار رو كرديم
مستقيم ميريم مترو
603
00:30:31,730 --> 00:30:33,326
خب بابا، هي نزن تو حالم
604
00:30:47,217 --> 00:30:48,949
مطمئني همينجاست؟
605
00:30:48,951 --> 00:30:50,780
ببخشيد، عزيزدلم
606
00:30:50,782 --> 00:30:54,511
چارهاي نداشتم
607
00:30:59,175 --> 00:31:02,339
ميكُشمت
608
00:31:02,341 --> 00:31:04,970
هرموقع خواستي ميتوني منو بكشي
609
00:31:07,203 --> 00:31:09,100
!ولي بعد از چُرت نيمروزيت
610
00:31:12,531 --> 00:31:15,196
فينچ، ما خروجي جنوب شرقي هستيم
611
00:31:15,198 --> 00:31:16,794
نگهبانها بزودي برميگردن
612
00:31:16,796 --> 00:31:18,993
زود باش، آقاي ريس
613
00:31:18,995 --> 00:31:22,124
زود باش، بريم
614
00:31:22,126 --> 00:31:24,892
جان، متأسفم
615
00:31:26,756 --> 00:31:28,119
لعنت بهت، الياس
616
00:31:28,121 --> 00:31:29,386
ترجيح ميدم بهت
شليك نكنم، جان
617
00:31:29,388 --> 00:31:31,117
ما يه برنامه داشتيم
618
00:31:31,119 --> 00:31:33,182
در واقع، دو تا برنامه
619
00:31:33,184 --> 00:31:35,514
برنامه تو، كه جون منو نجات ميدي
620
00:31:35,516 --> 00:31:37,912
و برنامه من، كه جون تو رو نجات ميدم
621
00:31:37,914 --> 00:31:39,511
نميتونم بذارم برگردي اون تو
622
00:31:39,513 --> 00:31:43,008
حتي تو هم نميتوني از يه ساختمون
پر از اسلحه سالم بيرون بياي
623
00:31:43,010 --> 00:31:46,439
با اينحال ميدونم تلاشت رو ميكني
624
00:31:46,441 --> 00:31:49,038
واقعاً فكر ميكني دومينيك ميذاره آنتوني بره؟
625
00:31:49,040 --> 00:31:51,798
بزودي ميفهميم
626
00:32:04,514 --> 00:32:06,091
بله؟
627
00:32:06,092 --> 00:32:07,831
.آقاي الياس، خواهش ميكنم
تو نميتوني خودت رو تسليم كني
628
00:32:07,832 --> 00:32:09,113
هارولد
629
00:32:09,115 --> 00:32:10,821
اصرارت، واقعاً ستودنيه
630
00:32:10,823 --> 00:32:13,286
ميفهمم كه ميخواي دوستت رو نجات بدي
631
00:32:13,288 --> 00:32:16,276
،ولي اينو بايد بفهمي كه بيشتر از جونِ اون
خيلي چيزاي ديگه
632
00:32:16,277 --> 00:32:17,852
اين وسط در خطره
633
00:32:17,854 --> 00:32:20,777
شايد، ولي اون كسيه كه من بهش اهميت ميدم
634
00:32:20,779 --> 00:32:23,109
،اينو نميشه انكار كرد كه حضور تو توي شهر
635
00:32:23,110 --> 00:32:25,607
بينظمي رو بهش نظم داده
636
00:32:25,609 --> 00:32:28,761
،بدونِ تو
،آدمايي مثل دومينيك رشد ميكنن
637
00:32:28,763 --> 00:32:31,455
و جرم جنايت جونِ آدماي
بيشتري رو ميگيره
638
00:32:31,457 --> 00:32:32,835
دنيا جاي خشنيه، هارولد
639
00:32:32,837 --> 00:32:35,463
هميشه هم خواهد بود
640
00:32:35,465 --> 00:32:37,073
بهترين كاري كه ميتونيم اميدوار
،باشيم كه انجام بديم
641
00:32:37,075 --> 00:32:39,686
اينه كه از كسايي كه بهمون
نزديكن، محافظت كنيم
642
00:32:47,160 --> 00:32:48,475
خداحافظ، هارولد
643
00:32:58,698 --> 00:33:00,371
.من برگشتم داخل، فينچ
دارم ميرم سمت پنت هاوس
644
00:33:00,373 --> 00:33:01,950
وايسا، آقاي ريس
645
00:33:01,952 --> 00:33:03,165
دارم آدمايي رو ميبينم كه تو يه اتاق بزرگ
646
00:33:03,167 --> 00:33:05,071
تو انتهاي غربي طبقه سوم دارن حركت ميكنن
647
00:33:05,073 --> 00:33:07,371
ممكنه الياس اونجا باشه
648
00:33:12,201 --> 00:33:16,800
بايد بگم واقعاً به اينكه
خودتو تسليم كردي احترام ميذارم
649
00:33:16,802 --> 00:33:18,838
فرار كردن واسه آدمايي مثل ما نيست
650
00:33:18,840 --> 00:33:20,273
زيرِپا گذاشتن قولت هم همينطور
651
00:33:20,275 --> 00:33:21,341
چيزي كه ميخواستي رو داري
652
00:33:21,343 --> 00:33:22,877
حالا بذار آنتوني بره
653
00:33:22,879 --> 00:33:25,447
فقط يه چيزِ ديگه
654
00:33:25,449 --> 00:33:27,583
رمز اون گاوصندوق رو ميخوام
655
00:33:27,585 --> 00:33:29,553
اوه، اين توي معاملهمون نبود
656
00:33:29,555 --> 00:33:31,622
معامله اصلاح شده
657
00:33:31,624 --> 00:33:33,057
يه تبصره استاندارد داره
658
00:33:33,059 --> 00:33:36,929
غنائم جنگي به برنده ميرسه
659
00:33:36,931 --> 00:33:38,431
آنتوني هنوز زندهست؟
660
00:33:49,148 --> 00:33:50,215
الو
661
00:33:50,217 --> 00:33:51,667
گوشي رو بده بهش
662
00:34:03,333 --> 00:34:04,635
رئيس؟
663
00:34:04,637 --> 00:34:06,805
چطوري، آنتوني؟
664
00:34:06,807 --> 00:34:09,341
بدتر از اينا هم ديدم
665
00:34:13,348 --> 00:34:15,349
اونا چيزي كه تو گاوصندوقه رو ميخوان
666
00:34:15,351 --> 00:34:17,685
خب منم ميخوام تو رو آزاد كنن
667
00:34:29,470 --> 00:34:32,874
رئيس، فكر ميكنم بايد كُد رو بهشون بگيم
668
00:34:32,876 --> 00:34:35,570
اول ميخوام تو رو آزادت كنن
669
00:34:38,885 --> 00:34:41,052
فكر نميكنم اين اتفاق بيافته
670
00:34:45,626 --> 00:34:48,930
خواهش ميكنم، رئيس
671
00:34:48,932 --> 00:34:50,499
فقط ميخوام انجامش بدي
672
00:34:56,008 --> 00:34:58,577
باشه، آنتوني
673
00:34:58,579 --> 00:35:00,680
ديگه كافيه
674
00:35:00,682 --> 00:35:05,720
تا همينجام زياد كنارم بودي
675
00:35:10,160 --> 00:35:12,860
...يك
676
00:35:12,862 --> 00:35:14,493
...صفر
677
00:35:14,495 --> 00:35:16,759
...سه
678
00:35:16,761 --> 00:35:17,765
...صفر
679
00:35:22,493 --> 00:35:24,157
...هفت
680
00:35:24,159 --> 00:35:26,257
چهار
681
00:35:31,991 --> 00:35:37,355
آقاي ريس، اون گاوصندوق
يه چيز عجيبيه
682
00:35:37,357 --> 00:35:40,221
بايد اينو اعتراف كنم
683
00:35:40,223 --> 00:35:43,921
،دشمنت رو شناختي
،به سازمان من نفوذ كردي
684
00:35:43,923 --> 00:35:48,653
ضعفهاي من رو شناختي و
ازشون سوءاستفاده كردي
685
00:35:48,655 --> 00:35:50,252
اگه "سان زو" بود، تحت تأثير قرار ميگرفت
( يكي از ژنرالهاي بزرگ ارتش چين )
686
00:35:52,321 --> 00:35:54,818
...وايسا
687
00:35:54,820 --> 00:35:56,518
...اوه، خداي
688
00:35:56,520 --> 00:35:59,852
ولي تو اين سالها يه چيزي رو خوب ياد گرفتم
689
00:35:59,854 --> 00:36:02,085
در عين حال كه شناختن ضعفهاي
،دشمنت اهميت داره
690
00:36:02,087 --> 00:36:05,584
شناختن ضعفهاي خودت هم مهمه
691
00:36:05,586 --> 00:36:07,906
ميدوني ضعفت چيه، دومينيك؟
692
00:36:11,218 --> 00:36:12,749
غرور مهارنشده
693
00:36:21,382 --> 00:36:22,981
دومينيك، چي شده؟
694
00:36:22,983 --> 00:36:24,181
اون كُد
695
00:36:24,183 --> 00:36:25,546
بهش بگو وارد نكنه
696
00:36:25,548 --> 00:36:26,364
!صبر كن
697
00:36:26,474 --> 00:36:28,466
سيستم امنيتي گاوصندوق غيرفعال شد
698
00:36:29,082 --> 00:36:31,146
...همونطور كه روميها ميگفتن
699
00:36:31,148 --> 00:36:34,245
مردن قبل از شكست خوردن
700
00:36:39,080 --> 00:36:41,551
!بريد بيرون
701
00:36:50,409 --> 00:36:53,215
فكر ميكني اين چيزي رو عوض ميكنه؟
702
00:36:53,217 --> 00:36:55,756
من هنوزم برندهام
703
00:36:55,758 --> 00:36:58,290
پس چرا لبخند نميزني؟
704
00:37:06,251 --> 00:37:07,838
!الياس، برو
705
00:37:38,401 --> 00:37:40,273
روت چقدر بهش تزريق كرده؟
706
00:37:40,275 --> 00:37:44,316
ظاهراً به قدري كه جلوي
كله شق بازي رو بگيره
707
00:37:44,318 --> 00:37:46,789
از قبل عصباني تر ميشه
708
00:37:46,791 --> 00:37:48,795
متأسفانه چارهي ديگهاي نداريم
709
00:37:48,797 --> 00:37:50,700
پوشش خانم شاو، فاش شده
710
00:37:50,702 --> 00:37:54,574
زنده موندمون حالا بستگي
به قرنطينه شدنِ اون داره
711
00:37:56,718 --> 00:37:58,620
خب حالا چطور بايد پيش بريم، هارولد؟
712
00:37:58,622 --> 00:38:01,729
با نهايت احتياط، آقاي ريس
713
00:38:01,731 --> 00:38:03,300
اتفاقات چند روز اخير
714
00:38:03,302 --> 00:38:04,936
دنياي ما رو خيلي خطرناكتر از
715
00:38:04,938 --> 00:38:06,736
قبل كرده
716
00:38:07,713 --> 00:38:09,583
شايد بايد بذاريم بخوابه
717
00:38:12,892 --> 00:38:14,930
سامري خودش، يه آناليز انجام داده
718
00:38:14,932 --> 00:38:16,801
هيچ نقصي پيدا نشده
719
00:38:16,803 --> 00:38:18,171
من نميفهمم
720
00:38:18,173 --> 00:38:19,342
چطور نتونسته پيداش كنه؟
721
00:38:19,344 --> 00:38:20,846
هيچكدومشون رو؟
722
00:38:20,848 --> 00:38:23,285
من فكر ميكنم دستگاه، سامري رو
723
00:38:23,287 --> 00:38:25,124
با بلاك كردن تمام اطلاعاتي كه از
724
00:38:25,126 --> 00:38:28,198
،آقاي فينچ و همكارانش داره
كور كرده
725
00:38:28,200 --> 00:38:29,463
چطور ميتونيم درستش كنيم؟
726
00:38:29,465 --> 00:38:31,494
اطلاعات انساني
727
00:38:31,496 --> 00:38:34,758
تو، مارتين، الان بايد
بشي چشم سامري
728
00:38:34,760 --> 00:38:37,932
بنابراين ميخوام
تواناييهات رو گسترش بدم
729
00:38:45,402 --> 00:38:49,096
تصوير مربوط به : تهديد
نتيجه : حذف كردن هدف
730
00:38:51,172 --> 00:38:53,315
شكار خوبي داشته باشي
731
00:39:01,061 --> 00:39:03,824
بنظر مياد الياس
شمشيرش رو از رو بسته
732
00:39:03,826 --> 00:39:05,888
ممكنه فرار كنه
733
00:39:05,890 --> 00:39:09,817
من نگران الياس نيستم
734
00:39:09,819 --> 00:39:12,646
ما تو اون ساختمون سربازهاي
خوبي رو از دست داديم
735
00:39:12,648 --> 00:39:14,544
مطمئن نيستم كه ازش
چيزي عايدمون شده باشه
736
00:39:14,546 --> 00:39:18,307
هميشه ميتونيم سربازهاي بيشتر بگيريم
737
00:39:18,309 --> 00:39:20,137
شايد من متوجه يه چيزي نشدم
738
00:39:20,139 --> 00:39:23,701
الياس فقط آدمايي رو نداشت
كه واسش كار ميكردن
739
00:39:23,703 --> 00:39:25,632
آدمايي رو داشت كه ازش محافظت ميكردن
740
00:39:25,634 --> 00:39:27,196
،بازرس رايلي
741
00:39:27,198 --> 00:39:29,760
اون زنيكهاي كه منو از تو
آمبولانس كشيد بيرون
742
00:39:29,762 --> 00:39:32,290
و يه كسي كه داره اونا رو هدايت ميكنه
743
00:39:32,292 --> 00:39:37,085
نه نيروي پليس هستن و نه مجرم
744
00:39:37,087 --> 00:39:39,031
اونا يه چيز ديگهن
745
00:39:41,415 --> 00:39:43,877
بايد بفهمم كيه
746
00:39:43,879 --> 00:39:46,107
ولي همونطوريه كه بهت گفتم
747
00:39:46,109 --> 00:39:49,404
هميشه يه بازي، توي يه بازيِ ديگهست
748
00:40:00,558 --> 00:40:02,756
خبر آنتوني رو شنيدم
749
00:40:07,651 --> 00:40:11,478
اينو تونستم نگه دارم
750
00:40:11,480 --> 00:40:12,923
خيلي جوون بوديم
751
00:40:12,925 --> 00:40:15,246
به اين ميگن يه برادري خوب
752
00:40:17,460 --> 00:40:20,616
خوش شانس بوديم تونستيم
فرار كنيم
753
00:40:20,618 --> 00:40:24,412
غافلگير شدم تا اينجا تونستيم پيش بريم
754
00:40:24,414 --> 00:40:27,403
بگو ببينم، بروس
755
00:40:27,405 --> 00:40:28,511
حسابها در چه حالن؟
756
00:40:28,513 --> 00:40:29,720
واقعاً
757
00:40:29,722 --> 00:40:34,054
،داراييهاي اصلي بيرون مرز هستن
غيرقابل دسترسي
758
00:40:34,056 --> 00:40:37,684
بعضي وقتا آرزو ميكنم كاش
مام غيرقابل دسترسي بوديم
759
00:40:39,632 --> 00:40:42,822
بايد ترتيب يه دفتر جديد رو بدي
760
00:40:42,824 --> 00:40:45,163
ايندفعه يه جاي بهتر
761
00:40:46,083 --> 00:40:49,608
و ديگه اينطوري همديگه رو ملاقات نميكنيم
762
00:40:49,610 --> 00:40:50,717
من يه دوست رو از دست دادم
763
00:40:50,719 --> 00:40:52,597
دلم نميخواد يكي ديگه رو هم از دست بدم
764
00:40:55,826 --> 00:40:58,780
حرف از دوست شد، بايد بريم
سراغ يه سري دوستاي قديمي
765
00:40:58,782 --> 00:41:00,528
يه ليست درست كردم
766
00:41:00,530 --> 00:41:02,140
همه اونايي كه گستاخ شده بودن
767
00:41:02,142 --> 00:41:03,954
خوبه
768
00:41:03,956 --> 00:41:05,432
با جينو شروع ميكنيم
769
00:41:23,607 --> 00:41:24,917
بله؟
770
00:41:24,919 --> 00:41:26,933
سلام، هارولد
771
00:41:26,935 --> 00:41:29,821
فرصت نكردم واسه نجات دادنم
از تو و جان تشكر كنم
772
00:41:29,823 --> 00:41:31,771
خواهش ميكنم
773
00:41:31,773 --> 00:41:34,491
اميدوارم فهميده باشي چرا دربارهي
اون بمب بهت چيزي نگفتم
774
00:41:34,493 --> 00:41:37,078
داشتي واسه دومينيك اداي
تو تله افتادن رو در مياوردي
775
00:41:37,080 --> 00:41:38,348
تو كشونديش اونجا
776
00:41:38,350 --> 00:41:40,151
اون ساختمون يه سيستم ايمني بود
777
00:41:40,153 --> 00:41:44,595
يه اتفاق اجنتابناپذير براي موقعي
كه دشمنام بهم حمله كردن
778
00:41:44,597 --> 00:41:47,936
.من تاريخچهي اونجا رو بررسي كردم
قبلاً يه خونهي تيمي بوده
779
00:41:47,938 --> 00:41:49,741
خانهي ويلند" براي پسران"
780
00:41:49,743 --> 00:41:51,378
شايد اسمش رو شنيده باشي
781
00:41:51,380 --> 00:41:55,119
هميشه از اونجا بدم ميومد
782
00:41:55,121 --> 00:41:58,728
و اون اتاقي كه ازش خوشت نميومد
783
00:41:58,730 --> 00:42:01,367
جايي كه رفتارهاي بد اصلاح شد
784
00:42:01,369 --> 00:42:04,040
متأسفم كه نتونستيم آنتوني رو نجات بديم
785
00:42:08,251 --> 00:42:11,323
آنتوني واسه محافظت از من مُرد
786
00:42:11,325 --> 00:42:14,831
حالا ديگه بعهدهي منه كه نذارم
فداكاريش بيهوده تموم بشه
787
00:42:14,833 --> 00:42:16,568
چيكار ميخواي بكني؟
788
00:42:16,570 --> 00:42:18,740
تو بهم گفتي كه تو جنگيدن
بهم كمك نميكني، جان
789
00:42:18,742 --> 00:42:22,315
ولي خب بعضي وقتا جنگه كه مياد سراغت
790
00:42:22,317 --> 00:42:25,489
وقتي هم كه بياد، يا بايد بجنگي
يا شكست بخوري
791
00:42:25,491 --> 00:42:28,430
كاري ميكنم كه دومينيك جواب
كاري كه با آنتوني كرد رو پس بده
792
00:42:28,432 --> 00:42:32,434
و وقتي كه اون روز برسه، تو و هارولد
بايد عاقل باشيد و سر راهم نباشيد
793
00:42:47,440 --> 00:42:49,911
مغلوب ناپذير باقي ميمونم
794
00:43:08,493 --> 00:43:11,330
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com