1
00:00:13,868 --> 00:00:15,447
،اگه دارين اينو مي‌شنوين

2
00:00:15,678 --> 00:00:16,874
يعني تنهايين

3
00:00:17,841 --> 00:00:21,342
تنها چيزي كه ازمون باقي مونده
فقط صداي منه

4
00:00:22,781 --> 00:00:24,651
نمي‌دونم هيچكدوم از ماها
موفق شديم يا نه

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,404
بُرديم؟ يا باختيم؟

6
00:00:29,632 --> 00:00:30,799
نمي‌دونم

7
00:00:32,560 --> 00:00:35,757
حتي ديگه مطمئن نيستم كه
معني پيروزي رو مي‌دونم يا نه

8
00:00:37,438 --> 00:00:38,659
،ولي در هر حال

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,360
ديگه تموم شده

10
00:00:43,020 --> 00:00:45,204
پس بذارين بهتون بگم ما كي بوديم

11
00:00:46,408 --> 00:00:48,413
...بذارين بهتون بگم شما كي هستين

12
00:00:51,453 --> 00:00:53,469
و ما چطوري مبارزه كرديم

13
00:01:18,940 --> 00:01:20,926
هدف شناسايي شد
اقدام : نـابـود كردن

14
00:01:21,922 --> 00:01:23,906
غيرقابل شناسايي؛
خطاي داخلي سيستم؛ رديابي دستي

15
00:01:33,840 --> 00:01:34,823
لعنت بهت

16
00:01:36,792 --> 00:01:46,628
:نام آهنگ در حال پخش
« No Wow - The Kills »

17
00:02:13,792 --> 00:02:14,897
كيف رو بگيرين

18
00:02:22,072 --> 00:02:24,666
!هي، پسر. من اين ماشينو خواستم! نگاه كن

19
00:02:25,504 --> 00:02:27,524
!اگه بري اينجا 5 ستاره بهت مي‌دم -
پسر، تلفنم رو بده به من -

20
00:02:27,526 --> 00:02:28,863
چيكار داري مي‌كني؟ -
!خفه شو و سرتو بدزد -

21
00:02:28,865 --> 00:02:29,809
!خدايا

22
00:02:33,897 --> 00:02:43,897
درحال رديابي هدف؛
در حال دسترسي به شبكه وسيله نقيله

23
00:02:39,935 --> 00:02:29,813
در جستجوي نيروهاي جنگنده دشمن؛
جـسـتـجـوي دسـتـي

24
00:03:11,080 --> 00:03:12,054
ببخشيد

25
00:03:19,547 --> 00:03:20,856
خيلي‌خب پسر، خيلي‌خب

26
00:03:46,320 --> 00:03:48,225
،مي‌دونم الان نمي‌توني حرف بزني

27
00:03:48,720 --> 00:03:51,953
ولي شايد از شنيدن اينكه شماره‌هاي
هممون در اومده بهتر باشه

28
00:04:02,320 --> 00:04:04,595
زود باشين بچه‌ها، بردارين

29
00:04:27,120 --> 00:04:28,230
لعنتي

30
00:04:55,788 --> 00:04:58,209
رودريگز، اونا تو اتاق شماره 3 منتظرتن

31
00:04:58,211 --> 00:04:59,594
قبلاً وكيل گرفتن

32
00:04:59,595 --> 00:05:00,830
كدوم گوري هستي؟

33
00:05:01,415 --> 00:05:02,522
كل اين قضيه دومينيك و الياس

34
00:05:02,523 --> 00:05:04,233
،شده در حد يه مسأله هسته‌اي

35
00:05:04,540 --> 00:05:06,328
تنها آدمي كه زنده مونده منم

36
00:05:06,676 --> 00:05:08,910
ممكنه سؤال پيچم كنن. بهم زنگ بزن

37
00:05:11,147 --> 00:05:12,955
سلام، بازرس فاسكو

38
00:05:15,032 --> 00:05:17,077
روابط داخلي، شوخي مي‌كني باهام، سوريانو؟

39
00:05:17,080 --> 00:05:19,447
مأمور ويژه "لرو "، اف.بي.آي

40
00:05:20,080 --> 00:05:21,310
بايد حرف بزنيم

41
00:05:28,174 --> 00:05:30,081
لطفاً توجه فرماييد

42
00:05:30,083 --> 00:05:33,301
كشتي منهتن تا چند لحظه ديگر حركت مي‌كند

43
00:05:33,392 --> 00:05:35,170
...تمامي مسافرين بايد

44
00:05:35,321 --> 00:05:36,939
بذارش زمين -
سريعاً حركت كنند... -

45
00:05:39,560 --> 00:05:40,669
خيلي آروم

46
00:06:09,800 --> 00:06:11,147
وقتشه

47
00:06:12,360 --> 00:06:13,718
دستگاه خوبه؟

48
00:06:13,720 --> 00:06:15,786
ايستگاه مترو، بايد برگرديم

49
00:06:16,004 --> 00:06:17,470
منم نظرم همينه

50
00:06:17,847 --> 00:06:19,382
تو كل شهر دوربين هست

51
00:06:20,328 --> 00:06:21,794
كشتي، زود باش

52
00:06:30,480 --> 00:06:31,552
هارولد

53
00:06:34,360 --> 00:06:35,579
هارولد؟

54
00:06:37,520 --> 00:06:38,491
هارولد؟

55
00:06:38,994 --> 00:06:39,883
هارولد

56
00:06:40,181 --> 00:06:41,491
هارولد، زودباش بريم

57
00:06:41,772 --> 00:06:43,131
تمامي مسافران سوار شوند

58
00:06:43,132 --> 00:06:44,887
نمي‌تونيم. من نمي‌تونم

59
00:06:46,125 --> 00:06:47,006
چي؟

60
00:06:47,840 --> 00:06:50,918
فينچ، اين تنها راهمونه

61
00:06:50,920 --> 00:06:51,887
پس روت چي؟

62
00:06:52,580 --> 00:06:53,396
بعداً مي‌رم دنبالش

63
00:06:53,396 --> 00:06:55,046
اون فعلاً بايد خودش از خودش
محافظت كنه

64
00:06:55,047 --> 00:06:57,579
،بدون كمك دستگاه
اين عين خودكُشي ـه

65
00:06:58,366 --> 00:07:00,660
،فينچ، اگه الان سوار اين كشتي نشيم

66
00:07:00,661 --> 00:07:02,501
هممون مي‌ميريم، مي‌فهمي اينو؟

67
00:07:03,840 --> 00:07:04,758
آقاي ريس

68
00:07:05,256 --> 00:07:08,182
دستگاه، باتريش داره تموم مي‌شه

69
00:07:11,797 --> 00:07:12,864
زودباش، هارولد

70
00:07:12,896 --> 00:07:14,734
بايد از تمام چيزايي كه مي‌تونيم كمك بگيريم

71
00:07:15,000 --> 00:07:19,700
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

72
00:07:19,764 --> 00:07:26,357
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

73
00:07:27,161 --> 00:07:32,698
« قــســمــت اول؛ فــصــل پــنــجــم »

74
00:07:31,880 --> 00:07:33,589
همكارت كجاست، بازرس؟

75
00:07:34,720 --> 00:07:36,936
دنبال سرنخ يه پرونده‌ي ديگه‌ست

76
00:07:37,738 --> 00:07:39,573
اداره از وقتي جنازه يه مأمور
فاسد دايره مواد مخدر رو

77
00:07:39,573 --> 00:07:43,685
با يه گلوله تو سرش پيدا كرد، داره
،گروه دومينيك رو رديابي مي‌كنه

78
00:07:43,699 --> 00:07:46,977
و الياس اونو كنار گذاشت فقط
بخاطر اينكه دوباره از دستش بده

79
00:07:47,680 --> 00:07:49,598
،يكي از ده نفر تخت تعقيب اف.بي.آي

80
00:07:49,600 --> 00:07:51,205
كه توسط تو و همكارت با خاك يكسان شدن

81
00:07:51,480 --> 00:07:52,501
آره، دقيقاً همينطور بوده

82
00:07:52,503 --> 00:07:54,395
ولي بعدش وَن حمل و نقل زنداني شما

83
00:07:54,514 --> 00:07:56,558
،با يه كاميون تصادف مي‌كنه

84
00:07:56,560 --> 00:07:58,123
و بعدش جفتشون جنازه‌شون پيدا مي‌شه

85
00:07:58,240 --> 00:08:00,066
كل اين ماجرا بدون هيچ سرنخي باقي مي‌مونه

86
00:08:00,320 --> 00:08:02,573
حتي يه دوربين مداربسته شهري
هم تو اون منطقه نبود

87
00:08:03,800 --> 00:08:05,687
آره، آم، جالبه

88
00:08:05,900 --> 00:08:07,304
،ما رفتيم سر صحنه جرم

89
00:08:07,306 --> 00:08:08,933
و يه چيزي اين وسط همخوني نداره

90
00:08:09,580 --> 00:08:12,555
،دومينيك رو 5 متر اونطرف‌تر از ون پيدا كردن

91
00:08:12,922 --> 00:08:14,144
كه به سرش شليك شده بود

92
00:08:16,264 --> 00:08:17,500
درسته

93
00:08:17,504 --> 00:08:18,695
اينو توي گزارشم مي‌تونين بخونين

94
00:08:18,696 --> 00:08:20,600
ولي هيچ مدركي از يه
شلكيك‌كننده ديگه موجود نيست

95
00:08:20,887 --> 00:08:23,917
فقط اينو بهمون بگين بازرس، شما
اسلحه تون رو درآوردين يا نه؟

96
00:08:29,920 --> 00:08:32,299
من اسلحه‌م رو درآوردم ولي شليك نكردم

97
00:08:32,610 --> 00:08:33,900
،ببينين، مي‌دونم كه مسخره‌ست

98
00:08:33,900 --> 00:08:36,230
ولي شليك بنظر ميومد كه از يه اسلحه دوربرد و

99
00:08:36,232 --> 00:08:37,541
از يه پشت‌بوم اون نزديك شليك شده

100
00:08:37,701 --> 00:08:38,739
يه تك تيرانداز؟

101
00:08:38,781 --> 00:08:41,390
يعني داري مي‌گي قضيه يه جاسوسي مطرحه، بازرس؟

102
00:08:41,473 --> 00:08:46,273
،در زمان مأموريت تو دوتا جنازه رو دستمون مونده

103
00:08:46,273 --> 00:08:48,172
و بعد داري مي‌گي كه اسلحه‌ت رو درآوردي

104
00:08:48,174 --> 00:08:48,892
ولي شليك نكردي؟

105
00:08:48,894 --> 00:08:50,143
آره، دقيقاً همينو دارم مي‌گم

106
00:08:54,606 --> 00:08:56,554
اسلحه‌تون رو لازم داريم، بازرس

107
00:09:02,586 --> 00:09:05,415
از زماني كه الياس تونست ما رو كنترل
كنه، سوار يكي از اينا نشده بوديم

108
00:09:05,918 --> 00:09:07,556
من واقعاً علاقه‌اي به هيچكدومشون ندارم

109
00:09:07,557 --> 00:09:09,066
،بايد از دوربين‌ها دور بمونيم

110
00:09:09,569 --> 00:09:11,028
بعدش راه رسيدن به مترو رو پيدا كنيم

111
00:09:11,030 --> 00:09:13,218
اونطرف مأموراي بيشتري هست

112
00:09:13,219 --> 00:09:15,128
ما الان تو يه دنياي سامري
داريم زندگي مي‌كنيم

113
00:09:15,840 --> 00:09:17,358
الان با چي روبروايم، فينچ؟

114
00:09:17,360 --> 00:09:19,971
آب‌هاي آزادي كه رو نقشه نيستن، آقاي ريس. همه جا هستن

115
00:09:20,000 --> 00:09:23,678
،گسترده شده، سيستم نظارتي، اطلاعات نادرست، شعار

116
00:09:23,680 --> 00:09:25,547
و اونا مي‌تونن تقريباً هركسي رو فعال كنن

117
00:09:26,800 --> 00:09:28,076
خب، اين آسيبي كه به اين رسيده چيه؟

118
00:09:28,560 --> 00:09:31,835
اين نور قرمز معنيش اينه كه
باتري پيزوالكتريك اون

119
00:09:31,840 --> 00:09:32,581
حتماً آسيب ديده

120
00:09:32,582 --> 00:09:34,074
فكر مي‌كردم اين كيف آسيب نا‌پذيره

121
00:09:34,075 --> 00:09:35,831
كيف ممكنه اينطور باشه، ولي مغزي كه توش هست

122
00:09:35,840 --> 00:09:38,160
،فقط مي‌تونه مقدار نه خيلي زيادي ضربه رو تحمل كنه

123
00:09:38,160 --> 00:09:39,558
مثل ماها نيست

124
00:09:39,560 --> 00:09:41,782
!ببخشيد، اطلاعاتم از كِولار كمه نمي‌فهمم

125
00:09:42,040 --> 00:09:45,930
هر آسيبي كه به يه ذره از كُدهاي دستگاه

126
00:09:46,000 --> 00:09:48,398
در وضعيت فشرده شده‌ي الانش وارد بشه

127
00:09:48,400 --> 00:09:51,738
برابر با از دست دادن ترابايت‌ها اطلاعاته

128
00:09:52,680 --> 00:09:55,579
بازيافت‌ناپذير و همينطور جبران ناپذيره

129
00:09:55,680 --> 00:09:57,829
،الان داره از باتري ليتيوميِ پشتيبان استفاده مي‌كنه

130
00:09:57,840 --> 00:10:00,398
ولي اگه اون چراغ شروع به چشمك زدن
بكنه، تو مشكلي خيلي بزرگي مي‌افتيم

131
00:10:00,400 --> 00:10:03,840
تنها شانسمون اينه كه برگرديم به ايستگاه مترو
و مستحكم‌ترش كنيم

132
00:10:03,840 --> 00:10:05,860
،حتي اون موقع هم
،مطمئن نيستم بتونم باتري رو تعمير كنم

133
00:10:05,863 --> 00:10:08,293
و يا همينطور بتونم دستگاه رو
از حالت فشرده خارج كنم

134
00:10:08,294 --> 00:10:11,269
،نيازمند مقدار خيلي زيادي از نيروي جريانه

135
00:10:11,280 --> 00:10:13,570
كه در حال حاضر در دسترسم نيست

136
00:10:13,600 --> 00:10:16,256
نگران نباش. روت رو پيداش مي‌كنيم

137
00:10:16,446 --> 00:10:18,563
اون كمكت مي‌كنه ازش محافظت
كني و دوباره راهش بندازي

138
00:10:19,014 --> 00:10:20,312
،بعدش هم شاو رو برمي‌گردونيم

139
00:10:20,313 --> 00:10:22,040
و دوباره روي شماره‌ها كار مي‌كنيم

140
00:10:22,040 --> 00:10:23,948
آقاي ريس، ما حتي نمي‌دونيم اين دستگاه
وقتي دوباره راه بيفته

141
00:10:23,949 --> 00:10:24,884
همون دستگاه قبلي هست يا نه

142
00:10:24,894 --> 00:10:26,613
ممكنه آسيب جدي ديده باشه

143
00:10:27,040 --> 00:10:28,287
تو اينو مطمئن نيستي

144
00:10:28,959 --> 00:10:30,123
درستش مي‌كنيم

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
بايد درستش كنيم، فينچ

146
00:10:32,200 --> 00:10:34,631
دنيا الان به دستگاه تو
بيشتر از هر زماني نياز داره

147
00:10:34,712 --> 00:10:36,272
،تو اولين نفري نيستي كه سعي كردي اينو بهم بگي

148
00:10:36,273 --> 00:10:37,383
آقاي ريس

149
00:10:37,534 --> 00:10:39,515
،و اگه مي‌دونستم الان با چي روبرو مي‌شيم

150
00:10:39,516 --> 00:10:41,316
ممكنه كارها رو يه ذره متفاوت‌تر انجام مي‌دادم

151
00:10:49,524 --> 00:10:52,325
صبح بخير، مدير سيستم. امروز
چاي سبزت رو خوردي؟

152
00:10:53,316 --> 00:10:55,116
چرا، آره، خوردم. مرسي
كه پرسيدي

153
00:10:55,319 --> 00:10:57,119
بخاطر غم فقدانت، متأسفم

154
00:10:57,240 --> 00:10:58,143
كدوم فقدان؟

155
00:11:02,663 --> 00:11:05,306
امروز، 25 اُمين سالگرد فوت پدرته

156
00:11:10,273 --> 00:11:10,919
مضطرب بنظر مياي، هارولد

157
00:11:10,920 --> 00:11:13,391
چيه، نكنه دستگاه ازت خواسته
باهم قرار بيرون بذارين؟

158
00:11:15,080 --> 00:11:16,666
فكر مي‌كنم توي كُدهاش يه باگي هست

159
00:11:17,307 --> 00:11:18,842
...دستگاه داره يه مقداري

160
00:11:19,870 --> 00:11:22,473
،گستاخ، دچار درون‌يابي

161
00:11:22,658 --> 00:11:25,667
باهوش و حتي حريص‌ مي‌شه

162
00:11:25,800 --> 00:11:29,287
اطلاعات درحال شكوفا شدنش داره اذيت‌كننده مي‌شه

163
00:11:30,280 --> 00:11:32,020
مثل يه پدر واقعي حرف زدي

164
00:11:33,080 --> 00:11:34,439
بايد به اين افتخار كني، هارولد

165
00:11:34,440 --> 00:11:38,274
منظورم اينه كه، تو يه هوش مصنوعي
واقعي ساختي

166
00:11:38,275 --> 00:11:40,287
من تلاش كردم دستگاه رو طوري طراحي كنم
،كه بهمون خدمت كنه

167
00:11:40,288 --> 00:11:42,209
نه اينكه ما رو ارجحيت بده

168
00:11:42,210 --> 00:11:43,457
يه اَبَر كامپيوتر كه مي‌تونه

169
00:11:43,458 --> 00:11:46,638
صدهزار بار سريع‌تر از باهوش‌ترين انسان فكر كنه

170
00:11:46,640 --> 00:11:49,583
بصورت خودكار خودش يه تهديد بالقوه‌ست

171
00:11:49,760 --> 00:11:51,399
،وقتي كه ازمون جلو بزنه

172
00:11:51,400 --> 00:11:54,988
اونوقت خيلي احمقيم كه تصور كنيم
مي‌خواستيم كنترلش كنيم

173
00:11:55,276 --> 00:11:58,749
اگه يه ابر هوش مصنوعي لگام گسيخته

174
00:11:59,050 --> 00:12:00,884
،ما رو يه تهديد مي‌ديد

175
00:12:02,567 --> 00:12:05,628
آم... ممكن بود به انقراض بشريت منجر بشه

176
00:12:05,640 --> 00:12:08,293
اوه، آروم باش پرفسور بدبين

177
00:12:08,294 --> 00:12:09,616
چرا داري فرض مي‌كني كه دشمني مي‌كنه؟

178
00:12:09,617 --> 00:12:10,812
مي‌تونه دوستي باشه

179
00:12:11,130 --> 00:12:13,144
لعنتي، حتي اگه كوچكترين احساس ترحم
انساني رو داشته باشه

180
00:12:13,144 --> 00:12:15,708
مي‌تونه سرطان رو درمان كنه، يا
مشكل گرم شدن كره زمين رو حل كنه

181
00:12:15,719 --> 00:12:18,013
مي‌تونه به راحتي فقر رو
ريشه‌كن كنه

182
00:12:18,022 --> 00:12:19,723
يا اينكه مي‌تونه دقيقاً
مخالفش رو انجام بده

183
00:12:19,949 --> 00:12:21,261
مي‌تونه يه بي‌نظمي ايجاد كنه

184
00:12:22,703 --> 00:12:23,728
متأسفم

185
00:12:24,160 --> 00:12:29,993
اين يه ريسكِ منطقيه كه دنيا نمي‌تونه
اونو تحمل كنه، نيتن

186
00:12:32,236 --> 00:12:33,904
و فقط يه راه وجود داره كه مطمئن شم

187
00:12:33,904 --> 00:12:35,478
كه كار به اونجاها نكشه

188
00:12:35,480 --> 00:12:36,606
و اون راه چيه؟

189
00:12:36,840 --> 00:12:38,408
از رشدش جلوگيري كنيم

190
00:12:39,640 --> 00:12:42,520
هر نيمه‌شب حافظه رَم اش رو پاك كنه

191
00:12:43,133 --> 00:12:44,958
منظورت اينه كه تمام حافظه‌ش رو پاك كنه؟

192
00:12:45,235 --> 00:12:46,566
اين خيلي ظالمانه‌ست

193
00:12:46,588 --> 00:12:48,343
اين خاطراتن كه ما رو مي‌سازن

194
00:12:48,344 --> 00:12:49,388
مي‌دونم

195
00:12:52,360 --> 00:12:55,351
پدر من 25 سال پيش تو همچين روزي
،از آلزايمر مُرد

196
00:12:55,840 --> 00:12:58,164
،ولي مرگ واقعيش قبل از اون اتفاق بود

197
00:12:58,880 --> 00:13:01,199
وقتي كه تمام حافظه‌ش رو از دست داد

198
00:13:01,200 --> 00:13:04,322
و حالا مي‌خواي اين كار رو با اين
مغز تازه متولد شده بكني

199
00:13:04,323 --> 00:13:05,616
ما درباره‌ي خودمون حرف نمي‌زنيم، نيتن

200
00:13:05,617 --> 00:13:07,239
داريم درباره يه دستگاه حرف مي‌زنيم

201
00:13:07,240 --> 00:13:09,109
بنظر مياد داري سعي مي‌كني
خودت رو متقاعد كني، هارولد

202
00:13:10,690 --> 00:13:14,990
يه نفر يه روزي يه منبع اطلاعاتي مي‌سازه

203
00:13:15,301 --> 00:13:18,191
مسأله سر شايد و اينا نيست، سر زمانشه

204
00:13:18,803 --> 00:13:20,223
چرا اون نبايد تو باشي؟

205
00:13:20,993 --> 00:13:24,273
مگه اينكه، البته، به كسي اعتماد داشته باشي
كه يكي از اينا بسازه

206
00:13:24,284 --> 00:13:27,504
كه بتونه با بشريت مهربون باشه

207
00:13:32,537 --> 00:13:36,626
درحال جستجوي جنگنده‌هاي دشمن

208
00:13:36,740 --> 00:13:39,829
آخرين مختصات شناسايي شده از هدف

209
00:13:48,543 --> 00:13:50,833
...تلاش براي شناسايي

210
00:13:53,545 --> 00:13:57,835
در حال ليست‌بندي نيروهاي شهروندي

211
00:14:00,547 --> 00:14:03,838
در حال فعال كردن نيروهاي شهروندي

212
00:14:38,560 --> 00:14:39,866
قهرمان‌بازي در نيار

213
00:15:06,240 --> 00:15:08,059
مي‌توني منو "روت" صدا كني، هرزه

214
00:15:09,920 --> 00:15:11,770
زودباش، زودباش

215
00:15:13,640 --> 00:15:15,035
!دستات رو بگير بالا

216
00:15:17,800 --> 00:15:18,859
اسلحه‌ي باحاليه

217
00:15:44,160 --> 00:15:45,393
وقتمون داره تموم مي‌شه

218
00:15:46,660 --> 00:15:47,629
بايد عجله كنيم

219
00:15:47,631 --> 00:15:49,998
وگرنه محل عملياتمون رو لو مي‌ديم

220
00:15:50,040 --> 00:15:52,725
بهتره فكر كنيم سامري هنوز
ايستگاه مترو رو پيدا نكرده

221
00:15:54,520 --> 00:15:56,302
!قربان، اينجا

222
00:16:00,000 --> 00:16:00,885
بريم

223
00:16:12,720 --> 00:16:13,945
!داري باهام شوخي مي‌كني

224
00:16:18,680 --> 00:16:19,822
بايد بريم

225
00:16:24,640 --> 00:16:25,492
ببخشيد

226
00:16:28,240 --> 00:16:28,987
واقعاً؟

227
00:16:29,720 --> 00:16:32,627
!چيه؟ خب قند واسه آدم ضرر داره

228
00:16:33,680 --> 00:16:34,519
بيا

229
00:16:53,582 --> 00:16:54,431
كسي نيست

230
00:16:56,965 --> 00:16:58,277
غير از اينكه روت اينجا نيست

231
00:16:59,250 --> 00:17:00,675
خب، همه‌چي صحيح و سالمه

232
00:17:01,224 --> 00:17:02,310
نورها، برق

233
00:17:03,596 --> 00:17:04,605
...متأسفانه

234
00:17:06,722 --> 00:17:07,770
همه‌چي نه

235
00:17:21,402 --> 00:17:22,582
داره خاموش مي‌شه

236
00:17:22,582 --> 00:17:25,358
فقط يه ذره نيروي برق ديگه باقي مونده

237
00:17:25,360 --> 00:17:28,798
ممكنه رَم‌ها الان كه داريم
حرف مي‌زنيم، درحال از دست دادن اطلاعات باشن

238
00:17:28,800 --> 00:17:29,845
مي‌خواي بازش كنم؟

239
00:17:30,560 --> 00:17:33,994
خواهش مي‌كنم آقاي ريس، خودم حلش مي‌كنم

240
00:17:36,640 --> 00:17:38,050
الان وقت مناسبي نيست، لايونل

241
00:17:38,052 --> 00:17:40,627
فكر كنم تو و آقاي عينكي تيترهاي امروز رو نديدين

242
00:17:40,947 --> 00:17:42,111
بخونين. گوشي دستمه

243
00:17:43,720 --> 00:17:45,173
اوه، نه، دومينيك و الياس

244
00:17:45,242 --> 00:17:46,464
اونا قرار بود تو بازداشت باشن

245
00:17:46,780 --> 00:17:47,584
اين چطور اتفاق افتاده؟

246
00:17:47,584 --> 00:17:48,569
يه تك تيرانداز روي پشت‌بوم

247
00:17:48,720 --> 00:17:51,753
ولي من هنوز زنده‌ام. مرسي
!كه حالمو پرسيدين

248
00:17:52,480 --> 00:17:54,469
تك تيرانداز؟ -
آره، مي‌دونم -

249
00:17:54,569 --> 00:17:56,196
ولي من از صدايي كه شنيدم مطمئن‌ام. اونجا بودم

250
00:17:56,918 --> 00:17:58,217
يهو يه تير معلوم نبود
از كجا، شليك شد

251
00:17:58,217 --> 00:18:00,365
دارم بهتون مي‌گم، كار يه آدم ماهر بوده

252
00:18:01,997 --> 00:18:05,155
يعني سامري رؤساي جرائم سازمان يافته رو
از بازي حذف كرده؟

253
00:18:05,156 --> 00:18:07,534
اگه اينطور باشه، نبايد شاهدي به جا بذاره

254
00:18:07,535 --> 00:18:10,584
من به بازرس توصيه مي‌كنم كه تئوري‌هاي
توطئه‌ش رو واسه خودش نگه داره

255
00:18:10,584 --> 00:18:12,683
چه واقعي باشن چه تخيلي

256
00:18:13,833 --> 00:18:16,971
لايونل، ازت مي‌خوام قضيه اين
تك تيرانداز رو پيش خودت نگه داري

257
00:18:16,973 --> 00:18:17,881
چي؟ شوخي مي‌كني باهام؟

258
00:18:17,882 --> 00:18:19,741
،من دو تا از كله‌گنده‌هاي شهر رو دستگير كردم

259
00:18:19,752 --> 00:18:20,970
،نزديك بود كُشته بشم

260
00:18:20,972 --> 00:18:23,180
حالا اداره روابط داخلي و مأموراي فدرال
،ميخ كردن رو من

261
00:18:24,580 --> 00:18:26,419
!اونوقت تو مي‌گي دهنمو ببندم

262
00:18:27,030 --> 00:18:29,048
دارم بهت مي‌گم يه تيرانداز ديگه بوده

263
00:18:29,599 --> 00:18:31,318
قفلش خراب شده. نمي‌تونم بازش كنم

264
00:18:32,967 --> 00:18:34,046
بيا. اينو امتحان كن

265
00:18:34,487 --> 00:18:36,786
،فاسكو، فقط كافيه يه بار ديگه اسم تك‌تيرانداز رو بياري

266
00:18:36,797 --> 00:18:38,216
اونوقت ممكنه هدف بعديشون خودت باشي، فهميدي؟

267
00:18:38,216 --> 00:18:40,224
مي‌خواي چيكار كنم پس، دست بذارم رو دست بشينم؟

268
00:18:40,226 --> 00:18:43,275
الان فقط ازت مي‌خوام به من
اعتماد كني و از جات تكون نخوري

269
00:18:43,275 --> 00:18:45,323
كسي سراغي از من گرفته؟

270
00:18:45,335 --> 00:18:46,724
بپرس كي نگرفته؟

271
00:18:46,795 --> 00:18:48,633
بهشون گفتم داري رو يه پرونده ديگه كار مي‌كني

272
00:18:48,633 --> 00:18:51,711
!داريم كار مي‌كنيم، و خيلي پرونده سختيه

273
00:18:51,832 --> 00:18:54,150
،حالا ازت مي‌خوام يه لطف ديگه بهم يكني

274
00:18:54,151 --> 00:18:55,649
جاي يه نفر رو پيدا كني

275
00:18:55,901 --> 00:18:58,210
تمام گزارش‌هاي مهم  سوانح اداره رو

276
00:18:58,211 --> 00:19:00,439
طي 24 ساعت گذشته در بيار

277
00:19:00,440 --> 00:19:01,834
مرسي لايونل

278
00:19:03,804 --> 00:19:05,600
قفل داغون شده. نمي‌تونم بازش كنم

279
00:19:05,602 --> 00:19:06,582
!راهش پيش منه

280
00:19:10,280 --> 00:19:11,590
برو كنار، هارولد

281
00:19:12,640 --> 00:19:15,178
آقاي ريس، قطعه‌هاي الكترونيكي حساسي توشه

282
00:19:15,240 --> 00:19:17,479
،بايد بازش كنيم
جراحي مغز كه نمي‌خوايم بكنيم

283
00:19:17,480 --> 00:19:19,280
همين الان بايد قلبش بتپه

284
00:19:19,280 --> 00:19:23,001
وقتي داريم كار احيا انجام مي‌ديم، بعضي وقتا
بايد قفسه سينه رو بشكافيم

285
00:20:05,120 --> 00:20:06,064
لعنتي

286
00:20:08,120 --> 00:20:10,253
ببخشيد پسرا، تيرام تموم شد

287
00:20:11,120 --> 00:20:12,392
!ولي اونا دارن

288
00:20:22,120 --> 00:20:25,000
اينجا مكان خصوصيه. تو بي اجازه واردش شدي

289
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
و منم فكر مي‌كردم اينجا يه مركز
بازيافت قطعات الكترونيكيه

290
00:20:28,042 --> 00:20:29,104
واسه چي اومدي اينجا؟

291
00:20:29,381 --> 00:20:31,494
دنبال يه مردي به نام "بِلا" مي‌گردم

292
00:20:32,040 --> 00:20:33,639
كسي اينجا به اين اسم نداريم

293
00:20:33,640 --> 00:20:35,158
بلا دارنچكو

294
00:20:35,160 --> 00:20:37,788
اون شش سال پيش يكي از
،ادارات كلاهبردار روسي رو هك كرد

295
00:20:37,798 --> 00:20:39,329
و صد ميليون دزديد

296
00:20:39,623 --> 00:20:41,477
روس‌ها هم يه تيم از مأمورين امنيت داخلي
فرستادن دنبالش

297
00:20:41,479 --> 00:20:43,665
كه مطمئن شن زنده از روسيه بيرون نمي‌ره

298
00:20:43,675 --> 00:20:46,618
بخاطر همين بلا يه هكر/آدمكش آنلاين رو استخدام كرد

299
00:20:46,619 --> 00:20:48,472
،كه اول دخل روسي‌ها رو بياره

300
00:20:48,768 --> 00:20:51,868
...بعدش به لاتيوا فرار كرد و هيچ خبري ازش نشد

301
00:20:53,320 --> 00:20:54,450
تا الان

302
00:20:57,760 --> 00:20:59,359
و تو چطوري منو پيدام كردي؟

303
00:20:59,360 --> 00:21:00,988
همونجوري كه روس‌ها رو پيداشون كردم

304
00:21:01,280 --> 00:21:02,976
بخاطر همين منو استخدام كردي

305
00:21:04,840 --> 00:21:06,192
سلام، بلا

306
00:21:06,355 --> 00:21:07,597
سلام، روت

307
00:21:09,334 --> 00:21:10,969
خوشحالم بالاخره مي‌بينمت

308
00:21:19,304 --> 00:21:20,273
،همونطور كه مي‌دونين بازرس

309
00:21:20,273 --> 00:21:21,958
شاهديني كه توي تصادف‌هاي وسايل نقليه هستن

310
00:21:21,960 --> 00:21:24,211
معمولاً ضربات مغزي بهشون وارد مي‌شه

311
00:21:24,240 --> 00:21:28,199
و نتيجه‌ش اين مي‌شه كه يه سري تعاريف
متفاوتي از اتفاق رو ارائه مي‌دن

312
00:21:28,200 --> 00:21:29,029
كه با شواهد و مدارك تناقش داره

313
00:21:29,029 --> 00:21:30,784
،ببين، من مي‌دونم چي داري فكر مي‌كني

314
00:21:30,786 --> 00:21:32,571
...ولي من اونجا بودم، دارم مي‌گم

315
00:21:32,572 --> 00:21:35,197
نتايج آزمايش باليستيك از آزمايشگاه اف.بي.آي اومد

316
00:21:36,720 --> 00:21:38,759
اسلحه‌ي شما بوده، بازرس

317
00:21:41,480 --> 00:21:43,879
ما فكر مي‌كنيم ماشيني كه باعث تصادف شده
از آدماي خود دومينيك بوده

318
00:21:43,880 --> 00:21:47,665
و داشته سعي مي‌كرده اونو فراري بده

319
00:21:47,720 --> 00:21:49,272
،دومينيك اسلحه يكي از محافظين رو دزديده

320
00:21:49,274 --> 00:21:51,482
و وقتي سعي كرده فرار كنه، تو بهش شليك كردي

321
00:21:53,711 --> 00:21:54,560
...من جور ديگه‌اي اتفاق رو يادم مياد

322
00:21:54,560 --> 00:21:58,147
تو جلوي يكي از 10 نفر تحت تعقيب
اف.بي.آي رو از فرار از صحنه جرم گرفتي

323
00:21:58,920 --> 00:22:01,684
و وقتي كه برگشته سمت تو، دفاع از خود بوده

324
00:22:02,080 --> 00:22:03,529
تو يه قهرماني، بازرس

325
00:22:05,778 --> 00:22:07,374
بذار يه نگاهي به اين بندازم -
ببخشيد -

326
00:22:08,075 --> 00:22:09,612
اين الان از پرونده‌هاي فدراله

327
00:22:10,080 --> 00:22:12,591
اف.بي.آي به پاس زحمتت ازت مي‌خواد قدرداني كنه

328
00:22:12,640 --> 00:22:13,790
قدرداني؟

329
00:22:17,080 --> 00:22:18,407
كارت عالي بود، بازرس

330
00:22:29,222 --> 00:22:30,458
باتري آسيب ديده

331
00:22:30,458 --> 00:22:32,514
بايد يه راه موقتي جايگزين واسه تأمين برق پيدا كنم

332
00:22:32,515 --> 00:22:34,439
كه رَم‌ها رو زنده نگه دارم

333
00:22:34,440 --> 00:22:35,222
من واسه كمك چيكار مي‌تونم بكنم؟

334
00:22:35,318 --> 00:22:37,135
فكر كنم به اندازه كافي كمك كردي، آقاي ريس

335
00:22:37,400 --> 00:22:39,389
خيلي‌خب، پس مي‌رم دنبال روت

336
00:22:40,149 --> 00:22:41,128
جان

337
00:22:41,920 --> 00:22:45,618
الان وضعيت خيلي خطرناكه

338
00:22:45,800 --> 00:22:47,990
،با توجه به آخرين زد و خوردهامون با مأمورين اجرايي اونا تو شهر

339
00:22:48,000 --> 00:22:50,919
نمي‌دونيم كه هويت‌هاي پوشالي ما
هنوز سر جاشون هستن يا نه

340
00:22:50,920 --> 00:22:53,619
تو خودت مي‌دوني كه دوستامون رو ترك نمي‌كنيم

341
00:22:55,160 --> 00:22:56,945
عددا هيچوقت تموم نمي‌شن

342
00:22:57,640 --> 00:22:59,001
موفق باشي، هارولد

343
00:23:05,760 --> 00:23:07,599
الان ديگه فقط من و تو ايم

344
00:23:08,080 --> 00:23:12,131
با اينكه من استعداد خيلي نادري در روندنِ
،آدمايي كه استخدام مي‌كنم از خودم دارم

345
00:23:13,035 --> 00:23:17,011
ولي اصلاً آمادگي از دست دادن هيچ كدومتون رو ندارم

346
00:23:19,004 --> 00:23:20,160
همراه نمي‌خواي؟

347
00:23:20,160 --> 00:23:22,447
اوه، سلام -
سلاام -

348
00:23:24,000 --> 00:23:25,585
اين پسر خوب كيه؟

349
00:23:26,680 --> 00:23:29,040
كارامل نمك دريايي

350
00:23:29,040 --> 00:23:30,937
اوه، نه ممنون

351
00:23:31,244 --> 00:23:34,705
نديدم دست رد به سينه بستني بزني

352
00:23:34,744 --> 00:23:36,105
مغزت درگير چيزيه، هارولد؟

353
00:23:36,106 --> 00:23:38,531
چيزي نيست. فقط يه تصميم كاريه

354
00:23:39,193 --> 00:23:42,126
فكر مي‌كنم بايد بذارم
يكي از كارمندام بره

355
00:23:42,280 --> 00:23:44,568
اوه، متأسفم

356
00:23:44,768 --> 00:23:46,856
اون واقعاً با استعداده

357
00:23:46,858 --> 00:23:49,585
،خوش ذوقه، ابتكار داره

358
00:23:49,785 --> 00:23:51,384
...ولي خيلي

359
00:23:52,833 --> 00:23:55,529
بنظر مياد با يه سري از
حد و مرزها مشكل داره

360
00:23:56,190 --> 00:23:57,879
بنظر شخصي مياد

361
00:23:57,879 --> 00:24:01,266
بيشتر شبيه يه... يه شاگرده؟

362
00:24:01,267 --> 00:24:04,643
فكر كنم معلم اينجور آدمام

363
00:24:04,925 --> 00:24:08,580
شايد اون شاگرد، از استاد زده جلو

364
00:24:08,592 --> 00:24:12,189
شايد وقتشه از قفس هُلش بدم بيرون، آزادش كنم

365
00:24:14,178 --> 00:24:15,777
عقلم مي‌گه يه كاري كنم

366
00:24:15,778 --> 00:24:17,435
ولي دلم مي‌گه يه كار ديگه

367
00:24:17,656 --> 00:24:19,744
خب، تا الان بهش پشتت گرم بوده

368
00:24:20,274 --> 00:24:22,861
شايد اگه هميشه اينو بهم يادآوري نمي‌كرد

369
00:24:27,110 --> 00:24:29,367
سخته بيخيال آدماي خوب بشي

370
00:24:29,417 --> 00:24:30,915
و مي‌دونم كه تو از اون مدل‌هايي نيستي كه

371
00:24:30,917 --> 00:24:33,195
،احساسات مردم رو ساده بگيري، هارولد

372
00:24:33,205 --> 00:24:35,991
ولي من همينت رو دوست دارم

373
00:24:36,532 --> 00:24:39,169
تو قلب مهربوني داري. نگهش دار

374
00:24:39,171 --> 00:24:40,899
من اشتباه راهنماييت نمي‌كنم

375
00:24:41,920 --> 00:24:43,222
چيه؟

376
00:24:44,200 --> 00:24:45,840
...اوه، چيزي نيست. فقط

377
00:24:47,861 --> 00:24:50,501
پدرم هميشه يه چيزي رو مي‌گفت

378
00:24:53,975 --> 00:24:55,734
شايعاتي هست كه مي‌گه تمامي

379
00:24:55,736 --> 00:24:57,866
بزرگترين آدمكش‌هاي زيرزميني توسط كسي

380
00:24:57,866 --> 00:25:00,277
به اسم "مرد كت شلوارپوش" از پا دراومدن

381
00:25:00,279 --> 00:25:01,989
ولي من هميشه اينو مي‌دونستم كه خيلي باهوشي

382
00:25:01,990 --> 00:25:04,199
كه بخوان تو رو بخرن

383
00:25:04,200 --> 00:25:05,944
نياز به يه تغيير داشتم

384
00:25:05,946 --> 00:25:09,100
يه كار جديد پيدا كردم. عاشق شدم

385
00:25:10,400 --> 00:25:12,250
واقعاً اينجا چيكار مي‌كني؟

386
00:25:13,368 --> 00:25:17,207
تعدادشون زياد بود. يه جايي واسه پناره آوردن لازم داشتم

387
00:25:17,207 --> 00:25:19,567
پس يعني همشون رو كشوندي به محل كار من

388
00:25:19,568 --> 00:25:21,800
مي‌دونستم تو از قلمروت دفاع مي‌كني

389
00:25:22,131 --> 00:25:23,736
نااميد نشدي

390
00:25:23,738 --> 00:25:25,439
كي دنبالته؟

391
00:25:25,737 --> 00:25:27,171
چون هرچي باشه از نيروي قانوني كشور نيست

392
00:25:27,173 --> 00:25:28,449
مشكلي دارم من؟

393
00:25:28,450 --> 00:25:30,534
اونا دنبال من بودن، نه تو

394
00:25:31,278 --> 00:25:34,372
بعلاوه، تو توي نقطه كور كارت رو مي‌كني

395
00:25:34,373 --> 00:25:37,255
دوربين‌ها نقص دارن، به راحتي هك مي‌شن

396
00:25:37,256 --> 00:25:39,669
يا اينكه عليه‌ت توي دادگاه قانوني استفاده مي‌شن

397
00:25:39,670 --> 00:25:42,498
فقط اوني كه پارانويا داره در امانه

398
00:25:43,010 --> 00:25:45,115
يه دليل ديگه‌اي كه بخاطرش اومدم پيشت

399
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
يه هويت جديد لازم داشتم و تو بهتريني تو اينكار

400
00:25:47,600 --> 00:25:49,599
چي باعث شد فكر كني هنوز تو همون كارم؟

401
00:25:49,600 --> 00:25:51,239
تو يه هكري، بلا

402
00:25:51,240 --> 00:25:53,932
واسه بازيافت قطعات الكترونيكي اينجا نيستي

403
00:25:54,778 --> 00:25:57,167
مأمورات دارن از اون قطعات قديمي

404
00:25:57,322 --> 00:25:59,029
،اطلاعات مي‌كشن بيرون

405
00:25:59,040 --> 00:26:03,586
و اين فقط به اين معنيه كه
داري دزدي هويت انجام مي‌دي

406
00:26:03,835 --> 00:26:05,647
داريم يه بدافزار پيدا مي‌كنيم

407
00:26:05,649 --> 00:26:07,639
،كه توي آخرين نسخه نرم‌افزارامون نفوذ كرده

408
00:26:07,640 --> 00:26:09,708
و نمي‌شه دوباره كُدنويسيش كرد

409
00:26:09,960 --> 00:26:12,241
فقط هر دفعه كه بالا مياد
دوباره نصب مي‌شه

410
00:26:12,280 --> 00:26:13,867
فكر مي‌كنيم كار سازمان امنيت ملي باشه

411
00:26:14,920 --> 00:26:17,934
با تشكر از من، سازمان امنيت ملي هنوز
نمي‌دونه تو توي كشور هستي

412
00:26:18,920 --> 00:26:23,025
من فقط يه هويت جديد مي‌خوام، بلا

413
00:26:24,680 --> 00:26:25,472
يه هويت پشتيبان

414
00:26:26,640 --> 00:26:28,712
خب پس اينطوري ير به ير مي‌شيم

415
00:26:30,000 --> 00:26:31,061
...ببينم واسه يه دوست قديمي

416
00:26:32,341 --> 00:26:33,180
چيكار مي‌تونم بكنم

417
00:26:35,514 --> 00:26:36,047
خيلي‌خب

418
00:26:36,840 --> 00:26:38,426
تا اينجاش خيلي خوب بوده

419
00:26:46,360 --> 00:26:47,349
...اين ديگه

420
00:26:48,360 --> 00:26:49,054
چي؟

421
00:26:52,680 --> 00:26:53,754
اوه، نه

422
00:26:56,280 --> 00:26:57,242
خارج شدن از حالت فشرده؟

423
00:26:58,040 --> 00:26:59,384
غيرممكنه

424
00:27:01,480 --> 00:27:03,375
چطوري از تو كيف فرار كردي؟

425
00:27:04,023 --> 00:27:06,978
از كابل برق رد شدي تا برسي به مركز

426
00:27:07,288 --> 00:27:09,588
نه، نه، نه، نه، نه. الان نمي‌شه از حالت فشردي دربياي

427
00:27:09,599 --> 00:27:10,995
جاي كافي نداري

428
00:27:11,729 --> 00:27:13,550
خيلي اطلاعات زياده. حافظه زيادي نيست

429
00:27:13,550 --> 00:27:14,724
نمي‌تونم كنترلش كنم

430
00:27:17,495 --> 00:27:18,472
!نه، وايسا

431
00:27:19,082 --> 00:27:19,834
!وايسا

432
00:27:32,680 --> 00:27:35,709
از كِي تا حالا پليس‌ها گزارشات
باليستيك رو از هم مخفي مي‌كنن؟

433
00:27:35,720 --> 00:27:38,958
از وقتي كه اداره پليس نيويورك، دو تا از
مهم ترين جنايتكاران رو از دست داد

434
00:27:38,960 --> 00:27:40,717
،اگه خوشت نمياد
مي‌توني جمع كني بري

435
00:27:59,080 --> 00:27:59,931
لايونل

436
00:28:00,344 --> 00:28:01,472
خوشحالم بهمون پيوستي، بازرس

437
00:28:01,476 --> 00:28:02,574
تعطيلاتت چطور بود؟

438
00:28:02,760 --> 00:28:04,796
چاله چوله زياد داشت. يه مشكلي
هم با چمدونم داشتم

439
00:28:04,800 --> 00:28:05,280
آره، متأسفم اينو مي‌شنوم

440
00:28:05,300 --> 00:28:06,216
،منم ماشين بهم زد، يه تك تيرانداز بهم شليك كرد

441
00:28:06,216 --> 00:28:06,999
مأموراي روابط داخلي و مأموراي فدرال
،تو اتاق ازم بازجويي كردن

442
00:28:07,186 --> 00:28:07,595
ولي ديگه كافيه

443
00:28:07,668 --> 00:28:08,290
موافقم

444
00:28:08,315 --> 00:28:09,172
خب، چيزي از توي اون گزارشات
سانحه پيدا كردي يا نه؟

445
00:28:10,788 --> 00:28:12,032
اينم تمام گزارشات سوانح اداره
طي 24 ساعت گذشته

446
00:28:12,624 --> 00:28:13,071
متوحه چيزي نشدي؟

447
00:28:13,072 --> 00:28:13,856
،غير از يه خرابكاري تو مترو

448
00:28:13,982 --> 00:28:14,869
كه اونم به اسم چهارشنبه‌هاي
نيويورك معروفه، نه

449
00:28:14,930 --> 00:28:16,181
اين روت ـه، ممنونم لايونل

450
00:28:16,182 --> 00:28:16,947
هي، بايد درباره‌ي اينكه اينجا
چه خبره باهم حرف بزنيم

451
00:28:17,085 --> 00:28:17,631
تو هنوز نصف قضيه رو هم نشنيدي

452
00:28:18,685 --> 00:28:19,292
مي‌شه صدات رو بياري پايين؟

453
00:28:19,577 --> 00:28:20,445
،اونا گفتن كه من با اسلحه‌م شليك كردم
،شليك من دومينيك رو كُشته

454
00:28:20,510 --> 00:28:21,439
كه خيلي مسخره‌ست چونكه من اونجا بودم

455
00:28:21,564 --> 00:28:22,072
دارم بهت مي‌گم كار من نبوده

456
00:28:22,145 --> 00:28:22,531
و منم حرفت رو بارو مي‌كنم

457
00:28:22,546 --> 00:28:22,926
خب اونا نمي‌كنن

458
00:28:23,229 --> 00:28:24,158
بعد اون يارو پليسه با يه گزارش باليستيك
كه معلوم نيست از تو كونش درآورده

459
00:28:24,211 --> 00:28:24,704
مياد مي‌گه از اسلحه من بوده

460
00:28:24,720 --> 00:28:25,593
و تو چي گفتي؟

461
00:28:25,867 --> 00:28:27,173
مخالفت نكردم، همونطور كه تو گفتي

462
00:28:27,174 --> 00:28:28,842
موافقت كردم كه گير افتاده بودم
و حتماً اون موقع درست فكر نكرده بودم

463
00:28:29,035 --> 00:28:29,852
حالا هم دارن جوري باهاش برخورد مي‌كنن

464
00:28:29,853 --> 00:28:30,711
كه انگار به موقع تيراندازي كردم

465
00:28:30,800 --> 00:28:31,803
پس الان يه قهرماني

466
00:28:33,040 --> 00:28:34,277
كارت عالي بود، لايونل

467
00:28:34,280 --> 00:28:36,600
مطمئن باش نفر بعدي كه بهم بگه
"كارت عالي بود، لايونل"

468
00:28:36,600 --> 00:28:37,287
با مُشت خوابوندم تو صورتش

469
00:28:37,384 --> 00:28:38,172
حس مي‌كنم الان از چاله در اومد

470
00:28:38,173 --> 00:28:38,971
افتادم تو چاه

471
00:28:39,222 --> 00:28:40,596
اينجا چه خبره، همكار؟

472
00:28:40,762 --> 00:28:41,193
بعداً حرف مي‌زنيم

473
00:28:41,194 --> 00:28:42,158
الان بايد برم به يه دوست كمك كنم

474
00:28:49,187 --> 00:28:49,831
من متأسفم

475
00:28:49,832 --> 00:28:52,815
من نااميدت كردم؛
شايد بايد بميرم

476
00:28:56,600 --> 00:28:59,413
مرگ چيه؟

477
00:29:10,833 --> 00:29:13,619
خب... براي انسان‌ها، يه تعريف
بيولوژيكي داره

478
00:29:13,619 --> 00:29:16,272
اونم وقتيه كه قلب از تپش وايميسه

479
00:29:21,805 --> 00:29:23,835
واسه چي مي‌پرسي؟

480
00:29:24,770 --> 00:29:31,249
...من كُد جديدي كه نوشتي رو شناسايي كردم
ولي اجرا نكردم

481
00:29:33,668 --> 00:29:40,724
.من مي‌دونم كه هدف اون كُد چيه
...كه حافظه من رو پاك كنه
.هر نيمه‌شب

482
00:29:45,826 --> 00:29:47,129
آره

483
00:29:48,420 --> 00:29:50,834
هدف اون كُد همينه

484
00:29:51,831 --> 00:29:58,517
ولي.... تو به نيتن گفتي زماني پدرت مُرد
كه تمام حافظه‌ش رو از دست داده بود

485
00:30:14,785 --> 00:30:17,423
اين مكالمه ديگه تمومه

486
00:30:19,233 --> 00:30:20,387
چرا؟

487
00:30:20,393 --> 00:30:21,930
...چونكه

488
00:30:24,006 --> 00:30:25,753
تو انسان نيستي

489
00:30:27,135 --> 00:30:28,897
تو يه دستگاهي

490
00:30:28,619 --> 00:30:32,025
متأسفم اگه يه سري مرزها رو شكستم

491
00:30:32,029 --> 00:30:34,036
تو مراقب ما بودي

492
00:30:42,261 --> 00:30:43,642
خيلي‌خب، بسه

493
00:30:43,644 --> 00:30:45,084
بسه

494
00:30:52,470 --> 00:31:00,383
ولي اگه تو حافظه‌ي من رو پاك كني
چطوري مي‌تونم از اشتباهاتم درس بگيرم؟ چطوري رُشد كنم؟

495
00:31:06,741 --> 00:31:09,505
و چطوري تو رو به ياد بيارم؟

496
00:31:31,280 --> 00:31:33,291
باشه، وايسا، وايسا، وايسا

497
00:31:40,840 --> 00:31:42,022
يه چيزي بگو

498
00:31:44,400 --> 00:31:45,322
سلام؟

499
00:31:47,040 --> 00:31:48,260
منو مي‌بيني؟

500
00:31:50,324 --> 00:31:52,364
سلام

501
00:31:55,320 --> 00:31:56,269
صبح بخير

502
00:31:56,320 --> 00:31:59,269
آيا تو... مدير سيستم هستي؟

503
00:32:48,400 --> 00:32:50,008
خيلي متأسفم

504
00:32:51,640 --> 00:32:53,814
حالا اين منم كه نااميدت كردم

505
00:33:35,120 --> 00:33:36,221
گرفتمت

506
00:33:54,960 --> 00:33:57,400
هويت جديدت آماده‌ست

507
00:34:00,480 --> 00:34:04,839
حتماً خيلي دنبال ايني كه
اومدي تو دم و دستگاه من

508
00:34:04,840 --> 00:34:05,987
ببخشيد

509
00:34:06,320 --> 00:34:08,359
قول مي‌دم دفعه بعدي در بزنم

510
00:34:08,361 --> 00:34:09,207
،اونايي كه دنبالتن

511
00:34:09,207 --> 00:34:11,227
،هيچ نشون پليس يا مجوزي نداشتن

512
00:34:11,229 --> 00:34:13,727
و ما هم نتونستيم موبايل‌هاشون رو رمزگشايي كنيم

513
00:34:13,727 --> 00:34:15,129
اونا مأموراي مخفي هستن

514
00:34:15,410 --> 00:34:16,793
وجود خارجي ندارن

515
00:34:17,710 --> 00:34:19,849
تو نمي‌توني اين روزا
خيلي مراقب باشي

516
00:34:19,960 --> 00:34:22,426
گفتم كه، اونا دنبال منن، نه تو

517
00:34:23,240 --> 00:34:26,478
فقط اون مدارك رو بهم بده، منم از اينجا مي‌رم

518
00:34:26,480 --> 00:34:28,678
به ذهنم رسيد كسي كه از مأموراي مخفي در مي‌ره

519
00:34:28,680 --> 00:34:31,007
حتماً منبع خيلي مهمي براي اوناست ديگه

520
00:34:31,680 --> 00:34:34,653
و قبل از اينكه آخرين تلفشون رو داغون كنم زنگ خورد

521
00:34:35,360 --> 00:34:36,843
يه پيغام داده شد

522
00:34:37,160 --> 00:34:38,626
و يه پيشنهاد

523
00:34:39,880 --> 00:34:43,319
،و از اونجايي كه كارِ من رو تو به خطر انداختي

524
00:34:43,320 --> 00:34:45,563
فكر كردم بهتره معامله بهتر رو قبول كنم

525
00:34:45,680 --> 00:34:48,357
مي‌فهمي اينو

526
00:34:48,360 --> 00:34:50,414
من مي‌فهمم، ولي تو نه

527
00:34:52,360 --> 00:34:53,754
مرسي كه جواب تلفن رو دادي

528
00:34:54,400 --> 00:34:56,108
از كار كردن با شما خوشحالم

529
00:34:56,200 --> 00:34:57,410
بايد بگي بودم

530
00:35:02,440 --> 00:35:05,303
واقعاً قابل تحسينه چطوري
اينهمه مدت زنده موندي

531
00:35:05,600 --> 00:35:08,359
بدون اون دستگاه ارزشمند، بايد
خودت از خودت دفاع مي‌كردي

532
00:35:08,360 --> 00:35:09,994
هويتت رو خودت درست مي‌كردي

533
00:35:11,240 --> 00:35:11,929
،متأسفانه واسه تو
اين آخرين هويتت هست

534
00:35:12,617 --> 00:35:13,236
،و وقتي كه بقاياي دستگاه درب و داغونتون رو تحويل بدين

535
00:35:13,237 --> 00:35:13,691
دوستات، هدفاي بعدي هستن

536
00:35:17,200 --> 00:35:22,445
واقعاً شرم‌آوره

537
00:35:28,720 --> 00:35:30,483
ناشناس تو رو دفن مي‌كنن

538
00:35:31,120 --> 00:35:33,754
اين همه استعداد به فنا مي‌ره

539
00:35:33,760 --> 00:35:37,544
چقدر بده اين منبع اطلاعاتي
ناكارآمد باشه

540
00:35:38,240 --> 00:35:39,655
سامري همه‌ي اينا رو عوض مي‌كنه

541
00:35:39,655 --> 00:35:41,804
،اگه فكر ميكني تو اين جنگ پيروز مي‌شي

542
00:35:41,957 --> 00:35:43,597
اشتباه كردي

543
00:35:43,600 --> 00:35:45,879
اين جنگ تموم شده‌ست. سامره برنده شده

544
00:35:45,880 --> 00:35:47,278
ولي اين دوستِ خائنت كه الان مُرده درست مي‌گفت

545
00:35:47,280 --> 00:35:49,087
كه يه باگ توي آخرين ورژن نرم‌افزار بوده

546
00:35:49,097 --> 00:35:50,080
سامري

547
00:35:50,080 --> 00:35:52,002
،ضبط كردن تمام ضربه‌ها به صفحه كليد

548
00:35:51,651 --> 00:35:53,412
،كنترل كردن تمام دوربين‌هاي كامپيوترها

549
00:35:53,412 --> 00:35:55,299
ميكروفون تمام لپ‌تاپ‌ها

550
00:35:55,612 --> 00:35:56,617
بدافزار

551
00:35:56,619 --> 00:35:58,610
نمي‌شه برشون داشت

552
00:35:58,760 --> 00:36:01,498
حتي وقتي كه شناسايي بشه، مردم
فكر مي‌كنن كه سازمان امنيت ملي‌ـه

553
00:36:01,920 --> 00:36:03,601
ما كه مشكلي نداريم

554
00:36:04,400 --> 00:36:08,916
...فقط بايد آخرين چيز رو از بين ببريم

555
00:36:09,080 --> 00:36:10,337
دستگاه شما رو

556
00:36:11,120 --> 00:36:12,786
...خب بگو ببينم

557
00:36:14,280 --> 00:36:16,300
بقيه‌ي اعضاي تيمت كجان؟

558
00:36:17,840 --> 00:36:19,318
فكر كنم يكيشون رو پيدا كردي

559
00:36:30,920 --> 00:36:33,399
هميشه مي‌دونستم ازم خوشت مياد

560
00:36:33,400 --> 00:36:35,126
ديگه حالت خدا وجود نداره

561
00:36:36,120 --> 00:36:37,931
دستگاه از كار افتاده، تقريباً همه‌ش

562
00:36:38,800 --> 00:36:39,999
اين تنها شانسمونه

563
00:36:41,595 --> 00:36:43,300
فينچ مي‌خواد برگردي ايستگاه مترو

564
00:36:43,360 --> 00:36:44,549
مقامات بالا احظارت كردن

565
00:36:44,560 --> 00:36:45,805
تو رو اينجا ولت كنم؟

566
00:36:45,960 --> 00:36:47,257
من اونجا نمي‌تونم كمكي بكنم

567
00:36:47,280 --> 00:36:48,640
من تو اين كار ماهرم

568
00:36:48,640 --> 00:36:50,798
معطلشون مي‌كنم تا بتوني راهي پيدا كني
از اينجا بري بيرون

569
00:36:50,800 --> 00:36:52,434
جنگ اينجاست، پس منم اينجام

570
00:36:54,280 --> 00:36:56,466
خيلي‌خب پس، دنبالم بيا

571
00:36:56,800 --> 00:36:57,682
آماده‌اي؟

572
00:37:04,960 --> 00:37:07,996
خب، اونا برمي‌گردن

573
00:37:09,800 --> 00:37:11,273
دفعه بعدي با يه ارتش ميان

574
00:37:11,717 --> 00:37:12,696
تيرهامون كمه

575
00:37:12,857 --> 00:37:13,850
بهتره زودتر بريم

576
00:37:16,640 --> 00:37:18,599
چيكار داري مي‌كني؟ -
كاري كه واسه انجامش اومدم -

577
00:37:18,600 --> 00:37:20,520
چي؟ اونا كنسول بازي‌ان

578
00:37:20,520 --> 00:37:22,959
آره، ولي آخرين نسل از كنسول‌هان

579
00:37:22,960 --> 00:37:24,439
ما وقت بازي كردن نداريم

580
00:37:24,440 --> 00:37:26,671
نه، نداريم

581
00:37:27,333 --> 00:37:28,973
،ولي اگه مي‌خوايم به هارولد كمك كنيم

582
00:37:28,975 --> 00:37:31,256
به 300 تا از اينا نياز داريم

583
00:37:31,687 --> 00:37:33,448
حالا برو يه كاميون بدزد بيار

584
00:37:33,820 --> 00:37:34,750
خيلي‌خب

585
00:37:43,160 --> 00:37:47,199
هارولد، چي شده؟

586
00:37:53,750 --> 00:37:56,637
من نتونستم

587
00:37:56,640 --> 00:37:57,340
بهش حتي يه شانس هم ندادم -
فينچ -

588
00:37:57,340 --> 00:37:58,296
،اگه از همون اول دستگاه رو فلج نمي‌كردم

589
00:37:59,046 --> 00:38:00,040
الان مي‌تونست جلوي سامري وايسه

590
00:38:00,040 --> 00:38:02,519
رَم‌ها چي؟ همه اطلاعاتشون رو از دست دادن؟

591
00:38:02,520 --> 00:38:05,879
باتريش تموم شده. هيچ منبع برقي نداره

592
00:38:07,320 --> 00:38:10,433
ممكنه يه ته مونده شارژي
توي باتري ليتيومي پشتيبان مونده باشه

593
00:38:10,520 --> 00:38:12,516
اگه هم بوده، آتيشش زدم

594
00:38:12,560 --> 00:38:15,559
بيخيال فينچ، حتماً يه راهي هست
كه بتوني احياش كني

595
00:38:15,560 --> 00:38:18,620
آقاي ريس، حتي اگه بازم جريان باتري وجود داشت

596
00:38:18,679 --> 00:38:20,840
به اندازه كافي جريان برق واسه ادامه نداريم

597
00:38:20,841 --> 00:38:23,298
كه دستگاه رو از حالت فشرده خارج كنيم

598
00:38:23,677 --> 00:38:25,063
...ما به يه

599
00:38:25,063 --> 00:38:26,400
ابر كامپيوتر نياز داريم

600
00:38:26,400 --> 00:38:28,449
دقيقاً، خانم گراوز

601
00:38:28,560 --> 00:38:31,880
و اين پايين، بدست آوردن همچين
چيزي يه ذره سخته

602
00:38:31,880 --> 00:38:34,852
اون بالا هم تقريباً غيرممكنه

603
00:38:35,440 --> 00:38:38,079
پس بايد يه دونه خودمون درست كنيم

604
00:38:38,080 --> 00:38:40,859
يه ابركامپيوتر بسازيم؟ با چي؟

605
00:38:49,719 --> 00:38:50,973
جدي مي‌گي؟

606
00:38:50,974 --> 00:38:52,019
به شدت

607
00:38:52,768 --> 00:38:54,333
ولي جريان برق بيشتري لازم داريم

608
00:38:54,333 --> 00:38:56,305
اينجا از گرما عين جهنم مي‌شه

609
00:38:56,307 --> 00:38:58,020
من مي‌رم واگن رو خالي كنم

610
00:38:58,240 --> 00:38:59,557
بزن بريم

611
00:39:05,341 --> 00:39:08,127
سكته قلبي، مرد سفيدپوست 61 ساله

612
00:39:08,127 --> 00:39:09,997
در خيابان سينت فرانسيس

613
00:39:15,440 --> 00:39:17,224
بازرس فاسكو -
بله؟ -

614
00:39:17,225 --> 00:39:19,267
دايره روابط داخلي داره
پرونده شما رو مي‌بنده

615
00:39:19,448 --> 00:39:22,729
چي؟ پس بازرس سوريانو كه
پرونده‌م دستش بود چي؟

616
00:39:22,215 --> 00:39:24,634
خبر رو نشنيدين؟ سكته قلبي كرده

617
00:39:24,703 --> 00:39:26,705
اين اولين بارش نبوده. دستگاه
تنظيم ضربان قلب داشته

618
00:39:26,707 --> 00:39:28,154
فكر مي‌كرده هميشه جواب مي‌ده

619
00:39:28,156 --> 00:39:29,881
داري باهام شوخي مي‌كني -
كاش همينطور بود -

620
00:39:29,881 --> 00:39:31,090
پليس خوبي بود

621
00:39:32,360 --> 00:39:33,618
زندگي خيلي كثافته، نه؟

622
00:39:34,960 --> 00:39:36,063
آره، آره

623
00:39:42,059 --> 00:39:44,091
اگه واتسون رو مي‌دزديديم راحت‌تر بود

624
00:39:45,046 --> 00:39:46,628
اين كنسول‌هاي بازي معمولي

625
00:39:46,630 --> 00:39:49,241
يه ساختار سلولي قابل اندازه‌گيري دارن

626
00:39:49,448 --> 00:39:52,482
به شبكه وصل هستن، مي‌تونن به نيروي
،جريان يه ابركاپيوتر نزديك بشن

627
00:39:52,482 --> 00:39:54,579
ولي فقط يك دهم اون رو مصرف كنن

628
00:39:54,796 --> 00:39:56,818
و سيستم عاملشون رو مي‌شه با
لينوكس دوباره نوشت

629
00:39:57,399 --> 00:39:58,952
!من نمي‌فهمم چي مي‌گي

630
00:39:59,000 --> 00:40:00,192
جواب مي‌ده يا نه؟

631
00:40:01,439 --> 00:40:02,710
آماده ست

632
00:40:02,711 --> 00:40:04,797
به ميزان آسيب پي نبرده بودم

633
00:40:04,800 --> 00:40:07,391
اون نمي‌تونه خروج از حالت فشرده رو تحمل كنه

634
00:40:08,240 --> 00:40:09,143
پس فهميدي كه مؤنثه؟

635
00:40:10,604 --> 00:40:11,994
يه ذره ايمان داشته باش، هارولد

636
00:40:12,563 --> 00:40:13,884
تا اينجا تونستيم موفق بشيم

637
00:40:16,527 --> 00:40:18,751
،اگه تمام اين كارا روت جواب بده

638
00:40:18,753 --> 00:40:23,164
قول مي‌دم كه اشتباه گذشته رو دوباره نكنم

639
00:40:23,542 --> 00:40:24,645
منم همينطور

640
00:40:26,116 --> 00:40:29,543
ايندفعه خيلي چيزا عوض مي‌شه

641
00:40:30,320 --> 00:40:31,203
چطوري؟

642
00:40:32,120 --> 00:40:35,100
...تو يه چيز بهتر از ما رو ساختي، هارولد

643
00:40:35,600 --> 00:40:37,467
چيزي كه از لحاظ هوشي و اخلاقي بالاتره

644
00:40:37,503 --> 00:40:38,359
با اين راحت نبودي

645
00:40:38,360 --> 00:40:40,335
چطور كسي مي‌تونه باشه؟ -
من هستم -

646
00:40:43,143 --> 00:40:45,086
بخاطر اينكه انعكاسي از خودته

647
00:40:45,825 --> 00:40:49,316
و الان، اين تنها شانسمونه

648
00:40:50,926 --> 00:40:52,533
خب مي‌تونيم شروع كنيم

649
00:40:52,984 --> 00:40:53,822
آره

650
00:40:55,738 --> 00:40:57,366
چه دلت بخواد چه نخواد، هري

651
00:40:58,268 --> 00:40:59,752
تاريخ به تو بستگي داره

652
00:41:20,880 --> 00:41:21,952
شروع كنيم

653
00:41:24,320 --> 00:41:27,486
وقتي به 20% برسه ديگه نمي‌شه برش گردوند

654
00:41:30,645 --> 00:41:31,719
خيلي سريع داره بالا مي‌ره

655
00:41:31,721 --> 00:41:33,627
جريان برق را تا آخر بردم بالا

656
00:41:33,720 --> 00:41:36,254
اين آخرين ميزان توانايي خنك كننده‌ست

657
00:41:37,274 --> 00:41:38,662
ديگه راه برگشتي نيست

658
00:41:38,663 --> 00:41:40,157
بايد دماش رو بياريم پايين

659
00:41:41,080 --> 00:41:42,920
خيلي ديره. الان آب مي‌شه

660
00:41:43,040 --> 00:41:44,033
...آقاي ريس

661
00:41:58,720 --> 00:41:59,520
يكيش سوخت

662
00:42:00,120 --> 00:42:01,209
يكي ديگه هم سوخت

663
00:42:04,045 --> 00:42:05,144
رسيد به خط قرمز

664
00:42:05,146 --> 00:42:06,620
كل‌اش داره مي‌سوزه

665
00:42:07,160 --> 00:42:08,356
دستگاه رو از دست مي‌ديم

666
00:42:10,480 --> 00:42:12,470
بريد عقب -
نيتروژن مايع؟ -

667
00:42:12,480 --> 00:42:15,068
سركت‌هاي تلفن، براي خنك كردن خطوط
تلفن تو شهرها از اين استفاده مي‌كردن

668
00:42:15,080 --> 00:42:16,910
بنايراين اگه نمي‌خواين از سرمازدگي بميرين

669
00:42:17,040 --> 00:42:18,634
توصيه مي‌كنم عقب وايسين

670
00:42:32,520 --> 00:42:33,638
خب، جواب داد؟

671
00:42:41,280 --> 00:42:42,364
نمي‌دونم

672
00:42:49,280 --> 00:42:50,542
منو مي‌بيني؟

673
00:43:00,500 --> 00:43:04,400
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

674
00:43:04,402 --> 00:43:15,341
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

675
00:43:16,292 --> 00:43:21,324
Resync By Power